HELIOS PREISSER 1 865 510, 1 865 513, 1 865 517, 1 865 520 User guide [ml]

Funktionen - Functions - Fonctions

REL

PR mm/in 0/ABS

DATA

DATA

mm

Ein
ON
Marche

1

A

Preset eingeben, z.B. 25 mm
Entering a PRESET value, e. g. 25 mm
Entrée d’une présélection, par ex. 25 mm

REL

PR mm/in 0/ABS

Digitale Bügel-Messschraube

Digital Micrometer
Micromètre digital

1

2

DATA

2

PR mm/in 0/ABS

1

oder

B

2

Sleep mode (nach 10 min. Nichtbenutzung)
Sleep mode (after 10 min of pausing)
Mode veille (après 10 min sans utilisation)

Ausschalten (Bezug zur Referenz geht verloren,

Preset bleibt gespeichert)
Switching-off (Reference to datum is lost,
Preset remains in memory)
Déconnexion (la référence de donnée est
perdue, la présélection reste enregistrée)

PR mm/in 0/ABS

>2sec

Nullsetzen (Relativmessung)
RESET (Relative mode)
Mise à zéro (processus incrémental)

PR mm/in 0/ABS

↔↔

mm

↔inch

↔↔

REL

PR mm/in 0/ABS

<1sec

1

gespeicherter Presetwert wird genullt
stored Preset-value is set to zero

!

valeur de présélection mise à zéro

<1sec

2

1

2

REL

1

<1sec

2

REL

or

ou

A B

2

mm

PR

PR mm/in 0/ABS

>

2sec

1

C D

2

mm

PR

PR mm/in 0/ABS

>

2sec

1

E F

>

2sec

2

mm

PR

PR mm/in 0/ABS

1

<

<

G

<

1sec

1sec

1sec

2

mm

PR

PR mm/in 0/ABS

1

2

mm

PR

PR mm/in 0/ABS

1

mm

PR

PR mm/in 0/ABS

2

mm

PR mm/in 0/ABS

1

Preset aktivieren (Absolut-Modus)
Ordering a PRESET value (absolute mode)
Rappel de la présélection (mode absolu)

REL

PR mm/in 0/ABS

2

PR mm/in 0/ABS

1

<1sec

Umschaltung Relativ - Absolut
Change-over Relative - Absolute mode
Commutation mode relatif - mode absolu

REL

mm

PR mm/in 0/ABS

>2sec

REL mm

PR mm/in 0/ABS

1

2

3

PR mm/in 0/ABS

Digimatic

Datenkabel Best.-Nr. 1 998 501
Data cable Order no. 1 998 501
Câble de données N° cde. 1 998 501

Pin No.

I/O

1

2 1

10 9

Digimatic

/READY

DATA

/REQUEST

DATA

CLOCK

T5T1T2 T3

172 ms ≤ T1 ≤ 338 ms

66 µs ≤ T2 ≤ 120 µs

T3 = 104 µs

66 µs ≤ T4 ≤ 144 µs

T5 = abhängig von der Leistung des angeschlossenen

Datenverarbeitungsgerätes
T5 = depends on the performance of the data processing unit
T5 = dépendant des performances de l’unité de traitement des

données
T6 ≥ 408 ms

189 ms ≤ T7 ≤ 355 ms

2
3
4
5
6
7
8
9

10

T4

Datenübertragungsformat:
Data transmission format:
Format de transmission des données :

mm

mm

mm

Reihenfolge - sequence - séquence

d1 d2 d3d4d5 d6 d7 d8 d9

Zeichen
sign
signe
+: 0(0000)

-: 8(0001)

3V

MSD

C1

Messdaten
meas. data
Valeur

mesurée

3V

R2R1

alle
all
toutes
“F” (1111)

Eingangsbeschaltung:
Electronic circuit for input:
Circuit électronique d’entrée :

/REQUEST

CMOS

R1 = 600 K - 800 K
R2 = 910 K

d10d1d12

C1 = 1 nF

Funktion - Function - Fonctions

GND

O

DATA

O

CLOCK

O

/READY

I

/REQUEST
N.C.
N.C.
N.C.
N.C.
N.C.

T7
T6

Dezimalpunkt
decimal point
choix des

d13

décimales

LSD

Einheit
unit
unité
mm: 0(0000)
inch. 1(1000)

Ausgangsbeschaltung:
Electronic circuit for output:
Circuit électronique de sortie :

DATA+CLOCK

X.X.X.X.X X

U
I

max

GND

O= Ausgang

output
sortie

I = Eingang

input
entrée

2 (0100)
3 (1100)
4 (0010)
5 (1010)

: 25 V

max

: 150 mA

Opto RS232C

Datenkabel Best.-Nr. 1 997 501
Data cable Order no. 1 997 501
Câble de données N° cde. 1 997 501

Pin No.

1
2
3
4
5
6
7
8
9

DataRequest(DTR)

+Vdd

-Vdd

DataOut(TxD)

+Vdd

-Vdd

Datenübertragung auf Anforde­rung von einem Peripheriegerät
Data transmission by request of
peripheral equipment
Transmission de données sur
demande de l’équipement
périphérique

Übertragungsparameter:

1 Startbit; 7 Bit Wortbreite; gerade Parität;
2 Stoppbits; 4800 Bauds

Transmission parameter:

1 startbit; 7 bit databits; even parity;
2 stopbits; 4800 bauds

Paramètres de transmission :

1 start bit; 7 data bits; parité paire; 2 stop bits; 4800 bauds

Daten im ASCII-Format:
Data in ASCII format:
Données en format ASCII :

Maßeinheit:
Unit:
Unité :

Spannungsversorgung:
Power supply:
Puissance :

Funktion - Function - Fonctions

Txd

Datenausgang - data output - Sortie de données

Rxd

-Vdd

DTR

Anforderung - Request - Demande
N.C.
N.C.

RTS

+Vdd
N.C.
N.C.

T4

T3

T1

T2

[mm]:

[inch]:

Über RS232 Port des Peripheriegerätes
via RS232 port of the peripheral equipment
Par RS232 port de l’équipement périphérique

+ VDD von / from / de RTS

- VDD von / from / de TxD

DataRequest(DTR)

+Vdd

t

-Vdd

DataOut(TxD)
+Vdd

t

-Vdd

Datenübertragung durch DATA­Taste am Kabel (siehe Bild oben

rechts).

Data transmission via DATA button
on the cable (see picture on the

right, top side).

Transmission de données par le
bouton DATA du câble (voir schéma

en haut á droite).

SIGN

D0 D1

SIGN

D0 D1 D2.D3

100 ms ≤ T1 ≤ 1000 ms

15 ms ≤ T2 ≤ 160 ms
35 ms ≤ T3 ≤ 40 ms

300 ms ≤ T4

D2.D3

1 6

5 9

Opto
RS232C

D4CRD5

D4CRD5

DATA VARIABLE

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Mode d’emploi

1 865 510
1 865 513
1 865 517
1 865 520

Preisser Messtechnik GmbH

t

t

Tel.: [phone] • Fax: [phone]

375____ / 0404

Änderungen an unseren Erzeugnissen, besonders aufgrund
technischer Verbesserungen und Weiterentwicklungen,
müssen wir uns vorbehalten.
Alle Abbildungen und Zahlenangaben usw. sind daher
ohne Gewähr.

We reserve the right to make changes to our products,
especially due to technical improvements and further
developments.
All illustrations and technical data are therefore without
guarantee.

Nous nous réservons le droit de modifier l’exécution de
tous nos appareils, en fonction des évolutions techniques.
Les caractéristiques techniques et illustrations ne sont
données qu’à titre indicatif.

Printed in Germany

Postfach 1261

D 72498 Gammertingen

DIGI-MET

Einleitung

Die digitale Bügelmessschraube ist ein vielseitig
einsetzbares Präzisionsinstrument für den wirtschaftli­chen Einsatz in der Fertigung und im Messraum. Vor
Inbetriebnahme des Geräts empfehlen wir Ihnen, die
Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen.

Lieferumfang:

D

Introduction

The Digital Micrometer is a versatile precision measuring
instrument to be employed in production and in
inspection rooms. In order to achieve the best use of this
instrument it is most important that you read the
operating instructions first.

Basically the Digital Micrometer consists of:

GB

USA

Batteriewechsel - Change of Battery ­Changement de pile

Batterie einlegen
Insert battery

1

Introduire une pile

Beschreibung - Description - Description

4

a

1011

ce

ø6,5

3

5

– Digitale Bügelmessschraube
– Einstellmaß (ab Messbereich 25-50 mm / 1-2“)
– Batterie
– Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise vor Inbetriebnahme

• Verschmutzungen der Messflächen können das
Messergebnis beeinflussen. Die Messflächen sollten
daher stets frei von Staub und Schmutz sein.

• Ein verschmutztes Gehäuse mit einem trockenen,
weichen Tuch reinigen. Bei starker Verschmutzung
mit einem in neutralem Lösungsmittel leicht ange­feuchteten Tuch abwischen. Flüchtige organische
Lösungsmittel wie Verdünner sind zu vermeiden, da
diese Flüssigkeiten das Gehäuse beschädigen
können.

• Bei Nichtbenutzung Schnittstelle mit der entspre­chenden Abdeckung verschließen.

• Spindel bei Erreichen des Anschlags nicht weiter­drehen, da sonst Beschädigungen auftreten können.

• Beim Öffnen des Gerätes erlischt der Garantiean­spruch.

Wir wünschen Ihnen viel Erfolg beim Einsatz Ihrer
digitalen Messschraube. Falls Sie Fragen haben, stehen
Ihnen unsere technischen Berater gerne zur Verfügung.

– Digital Micrometer
– Setting gauge (starting with measuring range

25-50 mm / 1-2“)
– Battery
– Operating instructions

Important hints prior to using the digital
micrometer

• Accumulation of dirt on the measuring faces can

impair the measuring result therefore keep them

clean.

• Clean a dirty housing with a dry, soft cloth. Remove

heavy soiling with a cloth wetted with a neutral

reacting solvent. Volatile organic solvents like

thinners are not to be used, as these liquids can

damage the housing.

• Protect the data output opening with the respective

cover when not in use.

• When the spindle reaches the stop cease turning to

prevent damages.

• Unauthorized opening of the instrument forfeits the

warranty.

We wish you a satisfactory and long service of your
digital micrometer. Should you have any questions
regarding the instrument, contact us and we shall be
pleased to answer them.

Messgerät einschalten
Switch on measuring instrument

2

Mise en marche de l’instrument

Lithium 3V
Typ CR2032

bd

8

2

9

6

71

PR mm/in 0/ABS

Abmessungen - Dimensions

mm a b c d e

0-25 / 0-1“ 31,5 24 6,5 4,5 3,5
25-50 / 1-2“ 56,5 31,5 10 4,5 3,5
50-75 / 2-3“ 82,5 24 10 4,5 3,5

75-100 / 3-4“ 107,5 56,5 13 4,5 3,5

Beschreibung Description Description

1 Bedientasten Operating buttons Touches de commande
2 Display Display Ecran
3 Ratsche Ratchet controller Mécanisme à rochet
4 Klemmhebel Locking device Levier de blocage
5 Schnelltrieb Rapid drive Commande rapide
6 Bügel Frame Coulisse
7 Isolierplatte Heat insulator Plaque isolante
8 Messflächen (Hartmetall) Meas. faces (tungsten carbide) Surface de mesure (carbure de

9 Datenausgang Data output Sortie de données
10 Spindel Spindle Axe
11 Amboss Anvil Enclume

tungstène)

Introduction

Le micromètre digital est un instrument de précision
destiné à des applications très diverses par ex. pour
l’emploi en production ou en salle de métrologie. Avant
la mise en service de l’appareil, nous vous
recommandons de lire attentivement le mode d’emploi.

L’équipement de base du micromètre digital comprend :

– le micromètre digital
– la référence de réglage (à partir de l’intervalle de

mesure 25-50 mm / 1-2“)
– la pile
– le mode d’emploi

F

Consignes importantes avant la première
mise en service

• L’accumulation de saletés sur les surfaces de

mesure peut modifier le résultat. Aucune poussière

ou saleté ne doit salir les surfaces de mesure.

• Nettoyer le boîtier sali avec un chiffon sec et doux.

En cas de salissure importante, essuyer avec un

chiffon légèrement imbibé de solvant neutre. Eviter

les solvants organiques volatiles tels que les

diluants, ces liquides risquant d’endommager le

boîtier.

• En cas de non-utilisation de l’interface, protéger

celle-ci à l’aide du couvercle approprié.

• Ne pas tourner l’axe au-delà de la butée pour éviter

tout risque d’endommagement.

• L’ouverture de l’appareil entraîne l’annulation de la

garantie.

Nous vous souhaitons beaucoup de succès lors de
l’utilisation de votre micromètre digital. Nos conseillers
techniques sont à votre entière disposition pour tout
renseignement complémentaire.

Sicherheitshinweis - Safety Information ­Consignes de sécurité

Batterie

• Nicht wiederaufladbar

• Nicht ins Feuer werfen

• Vorschriftsgemäß entsorgen

Battery

• not rechargeable

• do not incinerate

• dispose off as prescribed

Pile

• non rechargeable

• ne pas jeter au feu

• à éliminer conformément à la législation en vigueur

+40°C (+60°C)
+10°C (-10°C)

Keine Elektrosigniereinrichtungen verwenden.
Do not use an electric marking tool on the instrument.

!

Ne pas utiliser de marqueur électrique.

mm

PR mm/in 0/ABS

Error-Meldung
Error report
Rapport d’erreur

zu schnell bewegt
moved too quickly
Translation trop rapide

PR mm/in 0/ABS

2

Zeigt das Display immer noch ERROR an,
Batterie entnehmen und wieder einlegen.

☞

In the case the display still shows ERROR,
remove battery and insert again.

☞

Lors du remplacement de la pile, si l’afficheur
indique „ERROR“ répéter l’opération.

☞

1

<1sec

Technische Daten Technical Data Caractéristiques techniques

3

Kapazitives Messsystem Capacitive measuring system Système de mesure capacitif
7,5 mm hohe LCD Anzeige 7,5 mm liquid crystal display Affichage LCD 7,5 mm

Batterie Battery Pile
Lithium 3V, Typ CR2032, 190 mA/h Lithium 3V, Typ CR2032, 190 mA/h Lithium 3V, Type CR2032, 190 mA/h

Betriebszeit ca. 2 Jahre Operating time approx. 2 years Durée de vie de la pile :
(4400 Betr.-Std./Jahr) (4400 work. h/year) env. 2 ans (4400 h di lavoro/anno)

Sleep mode nach 10 min Sleep mode after 10 min. Mode veille au bout de 10 min.

Schutzart nach IEC 529, Protection group acc. to IEC 529, Type de protection selon IEC 529,
IP 40 IP 40 IP 40

Datenausgang: Data output: Sortie de données :
OPTO RS232C kompatibel über OPTO RS232C compatible, OPTO RS232C compatible par
Interface-Kabel mit Optokopplung via interface cable with opto-coupler câble interface avec optocoupleur

oder

Digimatic ®

Betriebstemperatur Operation temperature Température d’utilisation
+ 10°C … + 40°C + 10°C … + 40°C + 10°C … + 40°C

Arbeitstemperatur Working temperature Température de travail
+ 10°C … + 40°C + 10°C … + 40°C + 10°C … + 40°C

Lagertemperatur Storage temperature Température de stockage

- 10°C … + 60°C - 10°C … + 60°C - 10°C … + 60°C

Messbereich Ziffernschrittwert, umschaltbar Fehlergrenze (DIN 863-1) Messkraft Spindelsteigung
Measuring range Resolution, switchable Error limit (DIN 863-1) Measuring force Spindle thread pitch
Intervalle de mesure Résolution, commutable Précision (DIN 863-1) Pression de mesure Pas de la vis

0-25 mm (0-1“) 0,001 mm /.00005“ 4 µm (.00015“) 5-10 N 0,635 mm
25-50 mm (1-2“) 0,001 mm /.00005“ 4 µm (.00015“) 5-10 N 0,635 mm
50-75 mm (2-3“) 0,001 mm /.00005“ 5 µm (.00020“) 5-10 N 0,635 mm

75-100 mm (3-4“) 0,001 mm /.00005“ 5 µm (.00020“) 5-10 N 0,635 mm

Dieses Messgerät entspricht der
EU-Richtlinie 89/336/EWG über
elektromagnetische Verträglichkeit.

or

Digimatic ®

This measuring instrument is in
conformity with the EU­Recommendations 89/336/EWG
concerning electromagnetic
compatibility.

ou

Digimatic ®

Cet instrument de mesure est
conforme à la directive européenne
89/336/CEE sur la compatibilité
électro-magnétique.