Page 1
Helios Ventilatoren
MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT
INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS
NOTICE DE MONTAGE ET D’UTILISATION
DE
EN
FR
easy
Controls 3.0
Zentrales Lüftungsgerät
Central ventilation unit
Unité de ventilation centrale
KWL 360 W
KWL 360 W ET
Kompaktes Wandgerät mit Wärmerückgewinnung
und EC-Technik
Compact wall-mounted unit with heat recovery
and EC technology
Centrale murale compacte avec récupération de chaleur
et technologie EC
Page 2
Montage- und Betriebsvorschrift
INHALTSVERZEICHNIS DEUTSCH
MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT
KAPITEL 1 SICHERHEIT ................................................................................................................................................................. SEITE 3
1.1 Grundlegende Hinweise ......................................................................................................................................................... Seite 3
1.2 Warnhinweise ......................................................................................................................................................................... Seite 3
1.3 Sicherheitshinweise ................................................................................................................................................................ Seite 3
1.4 Einsatzbereich ........................................................................................................................................................................ Seite 4
1.5 Personalqualifikation .............................................................................................................................................................. Seite 4
KAPITEL 2 GRUNDLEGENDE HINWEISE ...................................................................................................................................... SEITE 5
2.1 Transport ................................................................................................................................................................................ Seite 5
2.2 Sendungsannahme ................................................................................................................................................................. Seite 5
2.3 Einlagerung ............................................................................................................................................................................. Seite 5
2.4 Feuerstätten ............................................................................................................................................................................ Seite 5
2.5 Lüftungsleitungen ................................................................................................................................................................... Seite 5
2.6 Vorschriften und Richtlinien .................................................................................................................................................... Seite 6
2.7 Gewährleistungsansprüche – Haftungsausschluss ................................................................................................................ Seite 6
KAPITEL 3 PRODUKTINFORMATION ............................................................................................................................................ SEITE 7
3.1 Geräteübersicht ...................................................................................................................................................................... Seite 7
3.1.1 Typenschild .......................................................................................................................................................................... Seite 7
3.2 Funktionsbeschreibung .......................................................................................................................................................... Seite 7
3.3 Technische Daten ................................................................................................................................................................... Seite 8
3.4 Abmessungen ......................................................................................................................................................................... Seite 9
3.5 Zubehör .................................................................................................................................................................................. Seite 9
Zentrales Lüftungsgerät – KWL 360 W/W ET
KAPITEL 4 MONTAGE .................................................................................................................................................................... SEITE 9
4.1 Einbauhinweise ....................................................................................................................................................................... Seite 9
4.1.1 Positionierung ...................................................................................................................................................................... Seite 9
4.1.2 Gerät an Aufstellbedienungen anpassen ........................................................................................................................... Seite 10
4.2 Gerät montieren .................................................................................................................................................................... Seite 10
4.3 Kugelsiphon montieren ......................................................................................................................................................... Seite 12
4.4 Lüftungsleitungen anschließen ............................................................................................................................................. Seite 13
KAPITEL 5 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS .................................................................................................................................. SEITE 13
5.1 Gerät anschließen ................................................................................................................................................................. Seite 13
5.1.1 Anschlussplan .................................................................................................................................................................... Seite 14
5.1.2 Verdrahtungsplan ............................................................................................................................................................... Seite 15
5.2 Anschlüsse für Netzwerk und Zubehör ................................................................................................................................ Seite 15
5.2.1 Netzwerk anschließen ........................................................................................................................................................ Seite 15
5.2.2 Zubehör anschließen .......................................................................................................................................................... Seite 15
KAPITEL 6 INBETRIEBNAHME .................................................................................................................................................... SEITE 16
6.1 Erstinbetriebnahme .............................................................................................................................................................. Seite 16
6.2 Inbetriebnahmeassistent durchführen .................................................................................................................................. Seite 16
6.3 Softwareupdate .................................................................................................................................................................... Seite 17
6.4 Einregulierung ....................................................................................................................................................................... Seite 17
6.4.1 Voraussetzungen für die Einregulierung ............................................................................................................................ Seite 18
6.4.2 Druckmessung zur Einregulierung der Anlage durchführen .............................................................................................. Seite 18
6.4.3 Volumenstrommessung zur Einregulierung der Anlage (Feinjustierung) durchführen) ...................................................... Seite 21
Page 3
Montage- und Betriebsvorschrift
KAPITEL 7 BEDIENMÖGLICHKEITEN ......................................................................................................................................... SEITE 21
7.1 Lokaler Webserver ................................................................................................................................................................ Seite 21
7.2 Cloud-Dienst easyControls 3.0 ............................................................................................................................................ Seite 22
7.3 Bedienelement ...................................................................................................................................................................... Seite 22
7.4 Gebäudeleittechnik (GLT) ..................................................................................................................................................... Seite 22
KAPITEL 8 SOFTWARE EASYCONTROLS 3.0 ............................................................................................................................ SEITE 22
8.1 Menüübersicht ...................................................................................................................................................................... Seite 22
8.2 Startseite .............................................................................................................................................................................. Seite 22
8.2.1 Gerät ein-/ausschalten ....................................................................................................................................................... Seite 22
8.2.2 Lüftungsprofile ................................................................................................................................................................... Seite 23
8.2.3 Filterwechsel ...................................................................................................................................................................... Seite 23
8.2.4 Temperaturen ..................................................................................................................................................................... Seite 24
8.2.5 Gerätedaten ....................................................................................................................................................................... Seite 24
8.2.6 Sensoren ............................................................................................................................................................................ Seite 24
8.2.7 Temperaturen und Sensoren ............................................................................................................................................. Seite 24
8.2.8 Wochenprogramm ............................................................................................................................................................. Seite 24
8.3 Gerätedaten .......................................................................................................................................................................... Seite 24
8.3.1 Status des Lüftungsgerätes ............................................................................................................................................... Seite 24
8.3.2 Zeit, Datum......................................................................................................................................................................... Seite 24
8.3.3 Daten des Lüftungsgerätes ................................................................................................................................................ Seite 24
8.4 Service Menü ........................................................................................................................................................................ Seite 25
8.4.1 Temperaturen ..................................................................................................................................................................... Seite 25
8.4.2 Eigendiagnose.................................................................................................................................................................... Seite 25
8.4.3 Testmodus ......................................................................................................................................................................... Seite 25
8.4.4 Fehlerprotokoll ................................................................................................................................................................... Seite 25
8.5 Einstellungen ........................................................................................................................................................................ Seite 25
8.5.1 Sprache .............................................................................................................................................................................. Seite 25
8.5.2 Freigabecode ..................................................................................................................................................................... Seite 25
8.5.3 Cloud-Dienst / Software-Update durchführen ................................................................................................................... Seite 25
8.5.4 Nutzerebene ....................................................................................................................................................................... Seite 25
8.5.5 Kindersicherung ................................................................................................................................................................. Seite 25
8.5.6 Lizenz ................................................................................................................................................................................. Seite 26
8.6 Konfiguration ........................................................................................................................................................................ Seite 26
8.6.1 Ventilatoreneinstellung ....................................................................................................................................................... Seite 26
8.6.2 Sensoreneinstellungen ....................................................................................................................................................... Seite 26
8.6.3 Wärmetauscher Frostschutz .............................................................................................................................................. Seite 26
8.6.4 Modbus Einstellungen........................................................................................................................................................ Seite 26
8.6.5 Eingangs Einstellungen ...................................................................................................................................................... Seite 26
8.6.6 Relais Einstellungen ........................................................................................................................................................... Seite 27
8.6.7 Konfiguration ...................................................................................................................................................................... Seite 27
8.6.8 Heizungseinstellungen ....................................................................................................................................................... Seite 27
8.6.9 Bypass Einstellungen ......................................................................................................................................................... Seite 27
8.6.10 Wärmetauscher .................................................................................................................................................................. Seite 28
8.6.11 speichern / wiederherstellen .............................................................................................................................................. Seite 28
Zentrales Lüftungsgerät – KWL 360 W/W ET
KAPITEL 9 WARTUNG UND SERVICE ......................................................................................................................................... SEITE 28
9.1 Gerät warten ......................................................................................................................................................................... Seite 28
9.2 Filter warten und wechseln ................................................................................................................................................... Seite 29
9.2.1 Filter warten ....................................................................................................................................................................... Seite 29
9.2.2 Filter wechseln ................................................................................................................................................................... Seite 29
9.3 Wärmetauscher warten und reinigen .................................................................................................................................... Seite 29
9.3.1 Wärmetauscher warten ...................................................................................................................................................... Seite 29
9.3.2 Wärmetauscher reinigen .................................................................................................................................................... Seite 29
9.4 Kondensatablauf warten ....................................................................................................................................................... Seite 30
9.5 Stilllegen und Entsorgen ....................................................................................................................................................... Seite 30
Page 4
Montage- und Betriebsvorschrift
Zentrales Lüftungsgerät – KWL 360 W/W ET
KAPITEL 1
SICHERHEIT
GEFAHR
m
WARNUNG
m
VORSICHT
m
ACHTUNG
1.1 Grundlegende Hinweise
Zur Sicherstellung einer einwandfreien Funktion und zur eigenen Sicherheit sind alle nachstehenden Vorschriften genau
durchzulesen und zu beachten. Die national einschlägigen Normen, Sicherheitsbestimmungen und Vorschriften (z.B.
DINENVDE0100) sowie die Technischen Anschlussbedienungen des örtlichen Energieversorgungsunternehmens sind
unbedingt zu beachten und anzuwenden.
Dieses Dokument ist Teil des Produktes und als solches zugänglich und dauerhaft aufzubewahren, um einen sicheren
Betrieb des Lüftungsgerätes zu gewährleisten. Alle anlagenbezogenen Sicherheitsvorschriften müssen eingehalten werden. Nach der Endmontage muss dem Betreiber (Mieter/Eigentümer) das Dokument ausgehändigt werden.
1.2 Warnhinweise
Nebenstehende Symbole sind sicherheitstechnische Warnhinweise. Zur Vermeidung von Gefahrensituationen
und Verletzungsrisiken, müssen alle Warnhinweise sowie Sicherheitsvorschriften in diesem Dokument unbedingt beachtet werden!
GEFAHR
m
Warnung vor Gefahren, die bei Missachtung der Maßnahmen unmittelbar zu Tod oder schweren Verletzungen führen.
WARNUNG
m
Warnung vor Gefahren, die bei Missachtung der Maßnahmen zu Tod oder schweren Verletzungen führen können.
VORSICHT
m
Warnung vor Gefahren, die bei Missachtung der Maßnahmen zu Verletzungen führen können.
ACHTUNG
Warnung vor Gefahren, die bei Missachtung der Maßnahmen zu Sachschäden führen können.
1.3 Sicherheitshinweise
Schutzbrille
l
Dient zum Schutz vor Augenverletzungen.
Arbeitsschutzkleidung
r
Dient vorwiegend zum Schutz vor Erfassen durch bewegliche Teile. Keine Ringe, Ketten oder sonstigen Schmuck tragen.
Schutzhandschuhe
n
Schutzhandschuhe dienen zum Schutz der Hände vor Reibung, Abschürfungen, Einstichen oder tieferen Verletzungen sowie vor Berührung mit heißen Oberflächen.
Sicherheitsschuhe
m
Sicherheitsschuhe dienen zum Schutz vor schweren herabfallenden Teilen und verhindern Ausrutschen auf rutschigem Untergrund.
Haarnetz
Das Haarnetz dient vorwiegend zum Schutz vor Erfassen von langen Haaren durch
bewegliche Teile.
Für Einsatz, Anschluss und Betrieb gelten besondere Bestimmungen. Bei Zweifel ist
Rückfrage erforderlich. Weitere Informationen sind den einschlägigen Normen und Gesetzestexten zu entnehmen.
Bei allen Arbeiten am Lüftungsgerät sind die allgemein gültigen Arbeitsschutzund Unfallverhütungsvorschriften einzuhalten!
Alle anlagenbezogenen Sicherheitsvorschriften sind einzuhalten! Ggf. müssen
weitere länderspezifische Vorschriften eingehalten werden!
Folgende Sicherheitshinweise sind zu beachten und einzuhalten:
• Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen
mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstehen.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Wartung dürfen
nicht von Kindern durchgeführt werden.
• Der Kontakt mit rotierenden Teilen muss verhindert werden. Das Gerät darf nur
mit geschlossener Geräteabdeckung und Verrohrung betrieben werden.
• Eine gleichmäßige Zuströmung und ein freier Ausblas sind zu gewährleisten!
3
Page 5
Montage- und Betriebsvorschrift
Zentrales Lüftungsgerät – KWL 360 W/W ET
DEDE
• Bei Betrieb von raumluftabhängigen Feuerstätten muss bei allen Betriebsbedingungen bauseits für ausreichend Zuluft gesorgt werden. Abstimmung mit
dem Schornsteinfeger ist erforderlich. Die örtlich geltenden Vorschriften und
Gesetze sind zu beachten und einzuhalten!
• Vor allen Installations-, Wartungs- und Reinigungsarbeiten oder vor Önen des
Anschlussraums sind folgende Punkte einzuhalten:
◦ Gerät allpolig vom Netz trennen und gegen Wiedereinschalten sichern!
◦ Der Stillstand rotierender Teile ist abzuwarten!
◦ Nach dem Stillstand rotierender Teile ist eine Wartezeit von 5Minuten einzuhalten,
da durch interne Kondensatoren auch nach der Trennung vom Netz gefährliche
Spannungen auftreten können!
• Nach allen Arbeiten am Gerät ist sicherzustellen, dass keine Fremdkörper im
Gerät verbleiben!
• Ein Önen des Geräts darf nur von einer autorisierten Elektrofachkraft durchgeführt werden.
• Das Gerät ist so konstruiert, dass ein Wechseln der Filter ohne Abnehmen der
frontseitigen Türe möglich ist. Diese Tätigkeit darf somit auch durch den Nutzer
erfolgen.
• Ist das Netzkabel des Gerätes beschädigt, muss dieses durch den Helios Kundendienst oder eine qualifizierte Elektrofachkraft ersetzt werden.
1.4 Einsatzbereich
– Bestimmungsgemäßer Einsatz
Das zentrale Lüftungsgerät KWL360W/WET mit Wärmerückgewinnung, ist für die zentrale Be- und Entlüftung von
Wohnhäusern und Etagenwohnungen konzipiert. Das Gerät ist zur Förderung normaler oder leicht staubhaltiger (Partikelgröße <10µm), wenig aggressiver und feuchter Luft, in gemäßigtem Klima und im Bereich seiner Leistungskennlinie
geeignet. Die zulässige Temperatur des Fördermediums beträgt max. +40°C.
Zulässig ist ein Betrieb nur bei Festinstallation innerhalb von Gebäuden. Das Gerät ist zur Montage an der Wand oder
zum Einbau in einen Schrank vorgesehen. Die serienmäßige Ausstattung erlaubt die Aufstellung und den Einsatz in
frostfreien Räumen von +5°C bis +40°C und einer relativen Feuchte <90% (nicht kondensierend).
Ein bestimmungsfremder Einsatz ist nicht zulässig!
– Vernünftigerweise vorhersehbarer Fehlgebrauch
Das Gerät ist nicht zum Betrieb unter erschwerten Bedingungen, wie z.B. hohe Feuchtigkeit, aggressive Medien, längere Stillstandzeiten, starke Verschmutzung (z.B. fetthaltige Luft), übermäßige Beanspruchung durch klimatische, technische oder elektronische Einflüsse, geeignet. Gleiches gilt für die mobile Verwendung des Gerätes (Fahr-, Flugzeuge,
Schie, usw.). Ein Einsatz unter diesen Bedingungen ist nur mit Einsatzfreigabe seitens Helios möglich, da die Serienausführung hierfür nicht geeignet ist.
Der Betriebspunkt darf nicht außerhalb des Kennlinienfelds des Gerätes liegen.
– Missbräuchlich, untersagter Einsatz
Die Förderung von Feststoen oder Feststoanteilen > 10µm im Fördermedium sowie Flüssigkeiten ist nicht gestattet.
Fördermedien, die die Werkstoe des Ventilators angreifen sowie abrasive Medien sind nicht zulässig.
Der Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen ist nicht gestattet.
Das Gerät darf nicht ohne Verrohrung oder mit oener Geräteabdeckung betrieben werden.
1.5 Personalqualifikation
Installation, Instandhaltungs-, Wartungsarbeiten, Demontage, Montage, Reparatur sowie der Einbau von Ersatzteilen, mit Ausnahme der elektrischen Arbeiten, dürfen nur von eingewiesenen Fachkräften (Bsp.: Industriemechaniker,
Mechatroniker, Schlosser oder vergleichbar) ausgeführt werden.
Alle elektrischen Arbeiten dürfen nur von Elektrofachkräften ausgeführt werden.
Bedienungs-, einfache Wartungs- und Reinigungsarbeiten des Gerätes (wie z.B. der Filterwechsel, die Wartung des
Kondensatablaufes) dürfen durch den unterwiesenen Nutzer erfolgen.
4
Page 6
Montage- und Betriebsvorschrift
Zentrales Lüftungsgerät – KWL 360 W/W ET
KAPITEL 2
GRUNDLEGENDE
HINWEISE
VORSICHT
m
m
VORSICHT
m
m
VORSICHT
m
n
VORSICHT
m
m
2.1 Transport
Das Gerät ist werkseitig so verpackt, dass es gegen normale Transportbelastungen geschützt ist. Der Transport muss
sorgfältig durchgeführt werden.
Bei Weiterversand, vor allem über längere Distanzen (z.B. Seeweg) ist zu prüfen, ob die Verpackung für Transportart und
-weg geeignet ist. Schäden, deren Ursache in unsachgemäßem Transport, Einlagerung oder Inbetriebnahme liegen,
sind nachweisbar und unterliegen nicht der Gewährleistung.
m Verletzungsgefahr/Sachschaden durch Herunterfallen des Geräts!
Das Gerät kann beim Anheben herunterfallen oder beim Transport von der Palette rutschen und Personen stoßen
oder quetschen.
> Sicherheitsschuhe tragen.
> Gerät mit mindestens 2Personen bewegen.
> Ladung gegen verrutschen sichern.
m Verletzungsgefahr durch Herunterfallen loser Gegenstände!
Beim Transport können lose beiliegende Teile herunterfallen und Personen stoßen.
> Sicherheitsschuhe tragen.
2.2 Sendungsannahme
Die Sendung ist sofort bei Anlieferung auf Beschädigungen und Typenrichtigkeit zu prüfen. Falls Schäden vorliegen,
unverzüglich Schadensmeldung unter Hinzuziehung des Transportunternehmens veranlassen. Bei nicht fristgerechter
Reklamation gehen evtl. Ansprüche verloren.
m Verletzungsgefahr durch scharfkantige Kartonagen!
Beim Entfernen der Verpackung kann man sich an der Kartonage schneiden.
> Schutzhandschuhe tragen.
m Verletzungsgefahr durch Herunterfallen loser Gegenstände!
Beim Auspacken können lose beiliegende Teile herunterfallen und Personen stoßen.
> Sicherheitsschuhe tragen.
2.3 Einlagerung
Es wird empfohlen, das Gerät bis zur Aufstellung in der Originalverpackung zu belassen, um mögliche Beschädigungen
und Verschmutzungen zu vermeiden.
Bei Einlagerung über einen längeren Zeitraum sind zur Verhinderung schädlicher Einwirkungen folgende Maßnahmen
zu treen:
• Schutz durch trockene, luft- und staubdichte Verpackung (Kunststobeutel mit Trockenmittel und Feuchtigkeits-
indikatoren).
• Der Lagerort muss erschütterungsfrei, wassergeschützt und frei von übermäßigen Temperaturschwankungen sein.
Schäden, deren Ursprung in unsachgemäßem Transport, unsachgemäßer Einlagerung oder Inbetriebnahme liegen, sind
nachweisbar und unterliegen nicht der Gewährleistung.
m
GEFAHR
2.4 Feuerstätten
Die einschlägig geltenden Vorschriften für den gemeinsamen Betrieb von Feuerstätte, Wohnungslüftung und Dunstabzugshaube (Informationen über den Bundesverband des Schornsteinfegerhandwerkszentralinnungsverband (ZIV))
sind zu beachten!
Allgemeine baurechtliche Anforderungen
Ein zentrales Lüftungsgerät mit Wärmerückgewinnung darf nur dann in Räumen mit raumluftabhängigen Feuerstätten
installiert und betrieben werden, wenn die Abgasabführung der Feuerstätte durch besondere Sicherheitseinrichtungen
(bauseits) überwacht wird, die im Auslösefall das Lüftungsgerät spannungsfrei schalten.
Des Weiteren müssen die Verbrennungsluftleitungen und/oder Abgasanlagen der raumluftabhängigen Feuerstätten, in
Zeiten in denen die Feuerstätte nicht betrieben wird, absperrbar sein.
m Erstickungsgefahr durch Rauchgasentwicklung!
Beim gemeinsamen Betrieb von Lüftungsgerät und Feuerstätte können Abgase der Feuerstätte in den Raum gezogen werden.
> Das Lüftungsgerät darf nur mit Unterdruckwächter betrieben werden.
> Das Unterdrucküberwachungssystem muss in der Gerätezuleitung eingebunden sein.
> Die Verwendung eines Digitaleingangs als Abschaltung für die Unterdrucküberwachung ist nicht zulässig.
Wir empfehlen vor der Beschaung einer Unterdrucküberwachung für Feuerstätten mit dem zuständigen Schornsteinfeger zu sprechen, um evtl. Wünsche zu berücksichtigen.
2.5 Lüftungsleitungen
Bei der Planung und Ausführung von Lüftungsleitungen sind möglichst kurze Lüftungsleitungen anzustreben. Dabei ist
auf dichte Verbindungen und Übergänge zu achten. Zur Vermeidung von Schmutzablagerungen, hohem Druckverlust
und hohem Geräuschpegel, sind glattwandige Rohre zu verwenden. Für die Hauptleitungen (Außenluft, Fortluft, Zuluft
und Abluft) ist der Rohrdurchmesser DN160mm vorzusehen. Für Stichleitungen kann der Durchmesser in Abhängigkeit der Luftmenge entsprechend reduziert werden. Die Zuluft ist den Wohn- und Schlafräumen zuzuführen, die Abluft
in den Nutzräumen abzuführen.
5
Page 7
Montage- und Betriebsvorschrift
2.6 Vorschriften und Richtlinien
2.7 Gewährleistungsansprüche – Haftungsausschluss
Zentrales Lüftungsgerät – KWL 360 W/W ET
DEDE
Zur Vermeidung von Kondensat an den Außen- und Fortluftleitungen sowie eventuell vorhandener Vorheizregister oder
Luftfilter-Boxen sind diese in geeigneter Weise bauseits zu dämmen. Verlaufen Zu- und Abluftleitungen durch unbeheizte Räume, sind diese zur Vermeidung von Wärmeverlusten ebenfalls zu dämmen. Die Mindestdämmstärken gemäß
DIN1946-6 sind einzuhalten.
Zur Einregulierung des Gerätes sollten Zu- und Abluftönungen mit einstellbaren Ventilen (Zubehör) versehen werden.
Bei der Absaugung von verschmutzter Abluft ist ein Filter (Zubehör) vorzuschalten. Aus hygienischen Gründen und auf
Grund von Brandgefahr dürfen Dunstabzugshauben nicht an das Rohrsystem angeschlossen werden. Zur Sicherstellung der Luftzirkulation innerhalb des Wohnraums sind ausreichende Überströmönungen (Türspalte, Türlüftungsgitter)
vorzusehen. Bestehende Brandschutzvorschriften sind unbedingt zu beachten.
Abweichende Ausführungen sowie ungünstige Einbau- und Betriebsbedingungen können zu einer Reduzierung der
Förderleistung oder zu einem erhöhten Schallpegel führen. Die Angaben für das luftseitige Geräusch an den Rohranschlüssen zum Gerät erfolgen als A-bewerteter Schallleistungspegel (LWA). Angaben in A-bewertetem Schalldruck (LPA)
werden von raum- und installationsspezifischen Gegebenheiten beeinflusst. Dadurch können Abweichungen zu den
Angaben auftreten.
Um die geplanten Leistungsdaten (z.B. optimaler Volumenstrom, niedriger Schallpegel und geringe Stromaufnahme) zu
erreichen, ist auf eine korrekt geplante und ausgeführte Luftverteilung (Außenluft/Zuluft und Abluft/Fortluft) zu achten.
Des Weiteren muss die Luftverteilung entsprechend dimensioniert sein.
Bei ordnungsgemäßer Installation und bestimmungsgemäßem Betrieb entspricht das Gerät den zum Zeit punkt seiner
Herstellung gültigen Vorschriften und CE-Richtlinien.
Alle Ausführungen der zum Gerät gehörenden Dokumentationen müssen beachtet werden, sonst entfällt die Gewährleistung. Gleiches gilt für Haftungsansprüche an den Hersteller.
Der Gebrauch von Zubehörteilen, die nicht von Helios empfohlen oder angeboten werden, ist nicht zulässig. Even tuell
auftretende Schäden unterliegen nicht der Gewährleistung.
Veränderungen und Umbauten am Gerät sind nicht zulässig und führen zum Verlust der Konformität. Jegliche Gewährleistung und Haftung ist in diesem Fall ausgeschlossen.
6
Page 8
Montage- und Betriebsvorschrift
Zentrales Lüftungsgerät – KWL 360 W/W ET
KAPITEL 3
PRODUKTINFORMATION
3.1 Geräteübersicht
15
ä
15
11
15
11
Abb.1
4
ë
5
ö
9
Ø
Å
7
153
16
16
î
8
17
9
Ø
13
13
14
6
ü
14
➊
1
12
12
17
2
ù
10
Æ
Fortluftventilator
➊
Zuluftventilator
ù
Filterabdeckung Außenluft
ä
Blende
ë
Gerätetür
ö
Geräterückwand
ü
3.1.1 Typenschild
Das Typenschild befindet sich an der Geräteunterseite neben dem Wärmetauscher (8).
3.2 Funktionsbeschreibung
Im Gerät befindet sich ein Wärmetauscher. Der Wärmetauscher entzieht der verbrauchten Raumluft (Abluft) kontinuierlich Wärme und überträgt diese an die frische Außenluft, die als vorgewärmte und gefilterte Zuluft allen an das Rohrsystem angeschlossenen Räumen zugeführt wird. Die verbrauchte Luft wird über das Rohrsystem aus den angeschlossenen Räumen abgesaugt. Sie strömt durch das Rohrsystem zum Lüftungsgerät zurück, gibt Wärme ab und wird durch
die Fortluftleitung ins Freie geführt (s.Abb.2).
Der Wärmebereitstellungsgrad ist von den Faktoren Luftfeuchtigkeit und dem Temperaturunterschied zwischen Außenund Abluft abhängig. Geräte mit Enthalpie-Wärmetauscher (KWL360WET) gewinnen neben der Wärme auch Feuchtigkeit aus der Abluft zurück, die den Räumen mit der Zuluft wieder zugeführt wird.
Schalldämpfer
Å
Wärmetauscher
î
Designblenden
Ø
Kugelsiphon
Æ
11
Filterabdeckung Abluft
12
Klemmenkasten
Kabeldurchführung
13
14
Wandhalterung
Filter Abluft Coarse 65 %
15
Filter Zuluft Coarse 65 %
16
Filter Zuluft ePM1 50 %
17
Bypassmotor
7
Page 9
Montage- und Betriebsvorschrift
Bei Verwendung eines Heizregisters, muss das Rohrsystem 0,5
m vor und nach dem Heizregister
mit temperaturbeständigem bzw. nicht brennbarem Rohr
versehen werden (z.B. Wickelfalzrohr)
Zentrales Lüftungsgerät – KWL 360 W/W ET
DEDE
Abluft
Zuluft
➊
Rohr nicht brennbar (z.B. Wickelfalzrohr)
➊
Isoliertes Rohrsystem IsoPipe® Ø160
ù
IP 160/2000 (Zubehör)
Rohrverbinder kurz Ø160
ä
RVBD 160 K (Zubehör)
Elektro- oder Warmwasser-Heizregister
ö
EHR-R 2,4/160 oder WHR 160 (Zubehör)
Feuchtefühler intern
ü
T6
1
5
(T7)
ö
Rücklauf
WW-Register
1
➊
1
F-AB
ü
T3
T2
T1
ù
2
2
ù
3
ä
T4
T1 Außenlufttemperaturfühler
T2 Zulufttemperaturfühler
T3 Ablufttemperaturfühler
T4 Fortlufttemperaturfühler
T6 Lufttemperatur-Kanalfühler
KWL-LTK (Zubehör)
Außenluft
Externe Fühler
(Raumseitige Installation)
CO2-Fühler
•
Feuchte/Temperaturfühler
•
VOC-Fühler
•
Abb.2
Abb. KWL 360 W
Fortluft
3.3 Technische Daten
Technische Daten KWL 360 W/W ET
Spannung/Frequenz 1~ 230V~/50Hz ±6%
Nennstrom – Lüftungsbetrieb 0,5 A
Nennstrom – Vorheizung 6,3 A
Nennstrom – max. gesamt 0,5 A (6,8 A inkl. Vorheizung)
Elektrische Vorheizung (Ausgang) 1,0 kW (Zubehör)
Elektrische Zuleitung bis Unterverteiler NYM-J 3 x 1,5 mm
Maximale Förderleistung V
Temperatur Arbeitsbereich -20 °C bis +40 °C
Temperatur Aufstellbereich +5 °C bis +40 °C (< 90 % relative Feuchte, nicht kondensierend)
Schutzart IP34
Schutzklasse I
Gewicht
Wärmetauscher Kunststo
bei 100 Pa
max
356 m3/h (KWL 360 W)
360 m3/h (KWL 360 W ET)
72 kg (KWL 360 W)
69 kg (KWL 360 W ET)
2
8
Page 10
Montage- und Betriebsvorschrift
643
3.4 Abmessungen
Zentrales Lüftungsgerät – KWL 360 W/W ET
Abb.3
KAPITEL 4
MONTAGE
m
GEFAHR
550
Abluft
122
ø160
299
220 206 110
Zuluft
Fortluft
138
Aussenluft
134
235
Kugelsiphon
ø12
235
270
270
Maße in mm
3.5 Zubehör
Zur Erweiterung des KWL®Systems stehen weiteres Zubehör sowie passende Systemkomponenten zur Verfügung.
Weitere Informationen und Details finden Sie auf HeliosSelect unter www.HeliosSelect.de.
4.1 Einbauhinweise
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!
m
Alle Arbeiten am/im Gerät dürfen nur von Fachkräften laut Kapitel 1.5 „Personalqualifikation“, Seite 4
durchgeführt werden.
932
4.1.1 Positionierung
Das Gerät ist zur Installation innerhalb der Wohneinheit bzw. des Gebäudes, an der Wand oder zum Einbau in einen
Schrank, vorgesehen. Aufgrund der Betriebsgeräusche wird empfohlen, das Gerät in einem Nebenraum (z.B. Waschraum, Technikraum oder Abstellraum) zu installieren. Es ist darauf zu achten, dass im Installationsbereich ein Abwasseranschluss vorhanden ist.
Für Wartungs- und Installationsarbeiten muss das Gerät bzw. der Klemmenkasten frei zugänglich sein. Die erforderlichen Mindestabstände zu Wand, Boden und Decke sind zu beachten und einzuhalten (s.Abb.4).
Abb.4
min. 50
min. 50
min.300
min. 300
Maße in mm
1. Die Aufstellung darf nur in frostfreien Räumen erfolgen, da die Gefahr des Einfrierens besteht. Die Raumtemperatur
darf nicht unter +5°C absinken.
9
~ 1200
Page 11
Montage- und Betriebsvorschrift
Kugelsiphon
932
550
643
4.1.2 Gerät an Aufstellbedienungen anpassen
Zentrales Lüftungsgerät – KWL 360 W/W ET
DEDE
2. Bei Aufstellung in beheizten Räumen und Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit, kann es im Bereich der Außen- und
Fortluftleitungen sowie an der Außenseite des Gerätes zur Bildung von Kondensat kommen. In diesem Fall ist an der
Außenseite der Verrohrung eine dampfdiusionsdichte Dämmung flächig anzubringen. Die Mindestdämmstärken
gemäß DIN1946-6 sind einzuhalten.
3. Für eine leichte Zugänglichkeit des Gerätes, muss ausreichend Platz vorgesehen werden. Über und unter dem Gerät
sind mindestens 30cm für Wartungsarbeiten freizuhalten (vgl.Abb.4).
4. Zur Installation des externen Klemmenkastens müssen zusätzlich 30cm Platz auf einer Seite des Gerätes vorgesehen werden (vgl.Abb.4).
5. Um einen sicheren Kondensatablauf zu gewährleisten, muss das Gerät von der Unterkante mindestens 300mm
über dem Boden installiert sein (vgl.Abb.4).
6. Um Schallübertragungen zu vermeiden, muss je nach Bausubstanz bauseits eine geeignete Schallentkopplung vorgesehen werden.
7. Ist eine externe Nachheizung verbaut, muss die Lüftungsleitung mind. 0,5m vor und nach dem Heizregister aus
nicht brennbarem Material bestehen.
Das Gerät lässt sich je nach Bedarf an die Aufstellbedingungen anpassen. Hierzu kann der Anschluss für die Außenluft
wahlweise von der rechten oder linken Seite des Gerätes erfolgen.
Im Auslieferungszustand befindet sich der Anschluss für die Außenluft auf der rechten Seite des Gerätes (s.Abb.5). Soll
der Anschluss für die Außenluft von der linken Seite des Gerätes (s.Abb.6) erfolgen, muss das Gerät umgebaut werden.
WARNUNG
m
m
Außenluftanschluss von rechts
Maße in mm
Für den Umbau des Gerätes müssen Geräteabdeckung und Geräterückwand getauscht werden. Hierzu wie folgt vorgehen:
m Verletzungsgefahr durch Herunterfallen der Gerätetür bzw. der Geräterückwand!
Die Gerätetür bzw. -rückwand kann beim Abnehmen herunterfallen und schwere Verletzungen verursachen.
> Sicherheitsschuhe tragen.
> Gerätetür bzw. -rückwand vorsichtig, mit beiden Händen, abnehmen.
1. Blende (magnetisch) der Gerätevorderseite nach oben aushängen und abnehmen.
2. Schrauben der Gerätetür und Geräterückwand herausdrehen und diese abnehmen.
3. Gerätekorpus um 180° drehen.
4. Geräterückwand mittels Schrauben handfest anziehen. Keinen Akkuschrauber oder ähnliches verwenden!
5. Gerätetür für weitere Montageschritte geönet lassen.
4.2 Gerät montieren
1. Beiliegende Wandschiene waagerecht (Haltelasche nach oben) mit geeigneten Befestigungsmitteln an der Wand
montieren (s.Abb.7 und Abb.8).
Abluft
122
ø160
299
Wand
220 206 110
Zuluft
Frontseite
235
Fortluft
138
Aussenluft
134
Abb.5
Abb.7
Außenluftanschluss von links
Wand
643
Aussenluft
134
138
Fortluft
Maße in mm
ø160
Frontseite
Abb.6
206 220 110
Zuluft
Abluft
299
122
Abb.8
Wandschiene
10
Page 12
Montage- und Betriebsvorschrift
Zentrales Lüftungsgerät – KWL 360 W/W ET
WARNUNG
m
m
m Verletzungsgefahr durch hohes Gewicht des Wärmetauschers!
Der Wärmetauscher kann beim Herausnehmen aus dem Gerät herunterfallen und schwere Verletzungen verursachen.
> Sicherheitsschuhe tragen.
> Den Wärmetauscher vorsichtig, mit beiden Händen, aus dem Gerät entnehmen.
2. Zur Reduzierung des Gewichtes den Wärmetauscher aus dem Gerät entnehmen (s.Abb.9).
3. Gerät an den Haltelaschen in die Wandschiene einhängen (s.Abb.10).
Abb.9
Wandschiene
4. Sicherstellen, dass das Gerät fest an der Wand montiert ist.
5. Gerätetür wieder aufsetzen und mittels Schrauben handfest anziehen. Keinen Akkuschrauber oder ähnliches verwenden!
Abb.10
Haltelasche
KWL Gerät
11
Page 13
Montage- und Betriebsvorschrift
4.3 Kugelsiphon montieren
Zentrales Lüftungsgerät – KWL 360 W/W ET
Während der Heizperiode kann es durch den Prozess der Wärmerückgewinnung, im Wärmetauscher zur Bildung von
Kondensat kommen. Das Kondensat muss frei aus dem Gerät ablaufen können. Hierzu muss der beiliegende Kugelsiphon (Lieferumfang) in der Bodenwanne des Gerätes montiert werden.
1. Kugelsiphon önen. Hierzu das Befestigungsteil 1/4-Drehung aufdrehen (s.Abb.11).
2. Befestigungsteil von unten in die Önung der Bodenwanne stecken, bis die Krallen an der Blechkante der Bodenplatte einrasten (s.Abb.12).
Abb.11
Ansicht unten Ansicht oben
Abb.12
DEDE
ACHTUNG
3. Verriegelungsteil bis zum Anschlag einstecken (s.Abb.13).
4. Anschließend den Kondensatschlauch (DN12mm; nicht im Lieferumfang enthalten) in den Schlauchverbinder des
Siphon-Gehäuses einstecken und von Hand festschrauben (s.Abb.14).
Abb.13 Abb.14
5. Siphon-Gehäuse aufstecken und mit einer 1/4-Drehung im Befestigungsteil einrasten lassen (s.Abb. 15). Darauf
achten, dass die Schwimmerkugel lose im Gehäuse liegt!
Wasserschaden im Gerät durch Bildung von Kondensat.
Durch eine geschlossene Ableitung des Kondensats können Druckverhältnisse entstehen, welche einen kontrollierten Ablauf des Kondensats aus dem Gerät verhindern. Zudem können Gase aus der Abwasserleitung in das
Gerät gelangen, was in Kombination mit Feuchtigkeit zur Entstehung eines Nährbodens für Mikroorganismen
führen kann.
> Der Kondensatschlauch muss 20mm über dem oenen Abfluss bzw. möglichen Wasserstand enden (s.Abb.16).
> Der vom Kugelsiphon abgehende Kondensatschlauch muss mit einem Gefälle nach unten, frei abtropfend in
einen Trichtersiphon abgeleitet werden und darf nicht in ein geschlossenes System geführt werden (s.Abb.16).
Abb.15
Siphon-Gehäuse
aufstecken
Abb.16
1/4 Drehung
12
20
Trichtersiphon
ø12, Schlauch
max.1,5m lang,
Gefälle beachten
Page 14
Montage- und Betriebsvorschrift
ACHTUNG
Zentrales Lüftungsgerät – KWL 360 W/W ET
6. Kondensatschlauch (Länge max.1,5m) an das Entwässerungssystem des Gebäudes anschließen (s.Abb.17).
Abb.17
Kondensatschlauch DN 12 mm
(Gefälle beachten!)
7. Kugelsiphon kontrollieren:
– Um die Dichtheit zu gewährleisten, darf der Kugelsiphon bei bauseitiger Montage keinen seitlichen Belastungen
durch den Kondensatschlauch ausgesetzt sein!
– Der Rohrverlauf der Kanalisation darf hinter dem Siphon nicht ansteigen! Darauf achten, dass bei der Installation
keine Luftsäcke entstehen!
– Der Kondensatablauf muss frostsicher verlegt sein!
Wasserschaden im Gerät durch Bildung von Kondensat.
Ist die Funktion „Kälterückgewinnung“ aktiviert und die 2Stopfen in der Kondensatwanne wurden nicht entfernt,
kann dies zu einem Wasserschaden im Gerät führen, da das Kondensat nicht frei ablaufen kann.
> Wird die Funktion „Kälterückgewinnung“ verwendet, müssen die 2Stopfen in der Kondensatwanne entfernt
werden.
> Die Funktion muss in der Steuerung des Gerätes entsprechend der Verwendung aktiviert bzw. deaktiviert sein.
KAPITEL 5
ELEKTRISCHER
ANSCHLUSS
GEFAHR
m
GEFAHR
m
ACHTUNG
4.4 Lüftungsleitungen anschließen
Das Gerät ist mit vier Muen (Ø160 mm) für den Anschluss an das Rohrsystem ausgerüstet. Die Lüftungsleitungen
müssen fest und dicht an die Muen angeschlossen sein. Hierzu sind die Rohranschluss-Verbinder RVBD160K (Zubehör) zu verwenden.
Die Anordnung der Lüftungsleitungen (Zuluft, Abluft, Außenluft und Fortluft) sind Abb.5 und Abb.6 auf Seite 10 zu
entnehmen.
5.1 Gerät anschließen
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!
m
Alle Arbeiten am/im Gerät dürfen nur von Fachkräften laut Kapitel 1.5 „Personalqualifikation“, Seite 4
durchgeführt werden.
m
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!
Ein elektrischer Schlag kann zu Tod oder schweren Verletzungen führen.
> Vor allen Wartungs- und Installationsarbeiten oder vor Önen des Schaltraumes ist das Gerät allpolig vom Netz
zu trennen.
> Der elektrische Anschluss darf nur von einer autorisierten Elektrofachkraft entsprechend den Anschlussplänen
ausgeführt werden.
Geräteschaden durch unbemerktes Zurücksetzen des Thermokontaktschalters der Elektro-Vorheizung!
Unbemerktes Zurücksetzen des Thermokontaktschalters der Elektro-Vorheizung kann zu einem Geräteschaden
führen.
> Bei Verwendung einer Elektro-Vorheizung (KWL-EVH), darf das Gerät nicht regelmäßig über eine externe Schalt-
vorrichtung (z.B. Zeitschaltuhr) in der Gerätezuleitung ein- oder ausgeschaltet werden.
1. Gerät entsprechend den Anschlussplänen anschließen. Bei Verwendung einer Elektro-Vorheizung (KWL-EVH) darf
keine Zeitschaltuhr in die Gerätezuleitung integriert werden.
2. Revisions- und Hauptschalter installieren.
Es muss ein Revisions- und Hauptschalter (Zubehör) in die Gerätezuleitung integriert werden. Die Kontaktönung
muss dabei mind.3mm betragen. Der Revisions- und Hauptschalter muss mit geeigneten Mitteln gegen Wiedereinschalten gesichert werden.
Wird eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung in die Zuleitung des Gerätes verbaut, muss die Fehlerstrom-Schutzeinrichtung die folgenden technischen Merkmale aufweisen: Typ A oder B mit einem Bemessungsdifferenzstrom
von 30mA.
Das Gerät hat einen Schutzleiterstrom von AC 0,7 mA und DC < 0,1 mA.
13
Page 15
Montage- und Betriebsvorschrift
85499-236 ss_1433 22.03.2023
Modbus Leitungslänge: maximal 100 m
*
Insges amt max imal 6 KWL-CO2 eC / KWL-VOC eC möglich
5.1.1 Anschlussplan
Zentrales Lüftungsgerät – KWL 360 W/W ET
DEDE
Abb.18
KWL-EM eC
Bus B
GND
Bus A
Art. Nr.: 40155
2
3x0,5 mm
KWL-VOC eC
A
B
V+
GND
2x2x0,5 mm
V+V+
GND
2x2x0,5 mm
AAB B
GND
2
Sensor*
Art. Nr.: 20247
2
KWL- FTF eC
1
Sensor*
Art. Nr.: 20249
2
KWL-CO2 eC
2
Sensor*
Art. Nr.: 20248
KWL-KNX
Connect
Art. Nr. 20253
- +
-
-
A B
2
4x0,5 mm
Anschlussbox
MB_A
MB_B
+24V
RS_A
RS_B
GND
Externes Modbus
es müssen paarw eise verdrillte A derpaare verw endet
w erden.
RTU
2x2x0,5 mm
2
GND
Vdd
A+ B-
2x2x0,5 mm
GND
Vdd
A+ B-
MB_ A
MB_ B
+24V
2x2x0,5 mm
RS_ A
RS_ B
GND
2
KWL-BE
To uc h
Art. Nr.: 20245 ws
2
KWL-BE
Touch
Art. Nr.: 20244 s w
Wenn kein KWL-BE ECO
angeschlossen ist, ist der
AN/I ein analoger Eingang
und der Relaiskontakt RM/I
RM/O ein digitaler Ausgang.
2
4x0,5 mm
+24 V
AN/I
RM/ O
GND
KWL-BE ECO
0 V
24 V
0-10 V
123
Art. Nr.: 20246
0-10 V
0,2 V - 1 V = S topp
2 V - 4 V = Unterwegs
5 V - 7 V = Zuhaus e
8 V - 10 V =
Intensivlüftung
2x0,5 mm
2x2x0,5 mm
2x0,5 mm
2x0,5 mm
NTC
2
2
2
2
GND
+24V
RS_A
RS_B
GND
+24V
D/ I1
+24V
D/ I2
+24V
RS_ A
RS_ B
GND
+11 V1
A N/I
GND
RM/I
RM/ O
RJ4 5
Versorgung
Max imum* <= 6 W
KWL-BE Touch 1 W
KWL-FTF eC Sensor 0,3 W
KWL-CO2 eC Sensor 1 W
KWL-VOC eC Sensor 0,6 W
KWL-KNX Connect 0,2 W
Vers orgung
24 V
DC
Lüftungsgerät
MB_ A Externes Modbus A Signal
MB_ B Externes Modbus B Signal
+24 V + 24 V DC Spannung
GND
Digitaler und Analoger
Ground
RS_ A Interner Modbus A Signal
RS_ B Interner Modbus B Signal
NTC
*
Eine ex terne Spannungsv ersorgung der Bust eilnehmer ist m öglich
1
*
2
An schlus s f ür den exter nen
Temperatursensor
Alle internen Bus teilnehmer dürf en zusammen m aximal 6 W v erbrauchen.
Insges amt max imal 6 KWL-FTF eC Sensoren möglic h
D/ I1 Digitaleingang 1
D/ I2 Digitaleingang 2
11V 1 10 V Betriebsspannung
A N/I Analogeingang 0-10 V DC
RM/ I
RM/ O Relaiskontakt
2
3x1,5 mm
Potential für Relaiskontakt
max. 24 V / 1 A
Unterdruck-
wächter
Revisions-
schalter
L
PE
N
D
14
Page 16
Montage- und Betriebsvorschrift
D
Farbcode/ color code / code
OG-or-orange-orange-orange
5.1.2 Verdrahtungsplan
Zentrales Lüftungsgerät – KWL 360 W/W ET
Abb.19
El ektr overtei lung
Revision sschalter
ge-gn
ws
gn
ge
br
bl
S E
LN
L N
L
MB_ A
MB_ B
+24V
RS_A
RS _B
GND
siehe
SS-1433
ge-gn
1
L
N
Unterdruc k-
wächter
ge-gn
bl
NL
T1
110 °C 60 °C
N
ws
gn
ge
br
ge-gn
Power Kabel (2 m x 3 1,5 mm2,
230 V~)
T2
M
2
3
4
5
L
6
N
7
b
r
8
b
l
9
b
r
10
b
l
11
12
13
b
r
14
b
l
15
2
L
16
3
L
17
1
N
18
Tra fo
A
B
123456
NTC
GND
+24 V
RS_A
RS_B
GND
+24 V
D/I1
+24 V
D/I2
Basic Platine
RH%
D
C
MB_ A
MB _B
+24 V
RS_A
RS _B
GND
+24 V
RS_A
RS_B
GND
+ 11V 1
AN/I
GND
RM /I
RM /O
1
2
3
4
5
R1
A Basic Platine
B 1. A bluftventilator Tacho (w s )
nur beim 170 W
Bypas s
2. GND ( gn/bl)
3. Abluft ventilator PWM (gb)
4. Zuluftventilator Tac ho (w s)
5. GND ( gn/bl)
6. Zuluftventilator PWM (gb)
C 1. Abluft Temper atur Fühler
2. Außenluf t Temperatur Fühler
3. Nicht belegt
4. Fortluft Temperatur Fühler
5. Zuluft Temperatur Fühler
D LAN
RH% Interner Feuchte Sensor
S Zuluftventilator
E A bluftventilator
M Bypass
R1 Vorheizung
couleur (IEC757)
BK-sw-schwarz-black-noir
BN-br-braun-brown-brun
RD- rt-rot-red-rouge
YE-ge-gelb-y ellow-jaune
GN-gn-grün-green-v ert
BU-bl-blau-blue-bleu
VI-v i-violet t-violet t-violet
WH-ws-weiß -white-blanc
85499-235 SS-1432 23.03.2023
5.2 Anschlüsse für Netzwerk und Zubehör
5.2.1 Netzwerk anschließen
Der Anschluss des Netzwerkes erfolgt über das aus der Kabeldurchführung herausgeführte Netzwerkkabel mit Stecker.
1. Netzwerkkabel an Router oder PC/Laptop anschließen.
5.2.2 Zubehör anschließen
Der Anschluss des Zubehörs erfolgt, ausgenommen der Elektro-Vorheizung (intern), über den externen Klemmenkasten.
1. Klemmenkasten önen.
2. Zubehör anschließen, s.Kapitel 5.1.1 „Anschlussplan“, Seite 14.
15
Page 17
Montage- und Betriebsvorschrift
Zentrales Lüftungsgerät – KWL 360 W/W ET
DEDE
KAPITEL 6
INBETRIEBNAHME
6.1 Erstinbetriebnahme
Für die Erstinbetriebnahme muss das Gerät ordnungsgemäß an das Stromnetz angeschlossen bzw. mit dem Stromnetz
verbunden sein. Anschließend kann der Inbetriebnahmeassistent über den lokalen Webserver oder optional über das
Bedienelement KWL-BE Touch (Zubehör) durchgeführt werden.
• Erstinbetriebnahme über lokalen Webserver
– Lokalen Webserver einrichten, s. Kapitel 6.3 „Softwareupdate“, Seite 17.
– Inbetriebnahmeassistent durchführen, s. Kapitel 6.2 „Inbetriebnahmeassistent durchführen“.
• Erstinbetriebnahme über Bedienelement KWL-BE Touch (Zubehör)
Installation und Inbetriebnahme s. Montage- und Betriebsvorschrift KWL-BE Touch.
ⓘ
Ohne erfolgreich durchgeführte Erstinbetriebnahme kann das Gerät nicht in Betrieb genommen werden!
6.2 Inbetriebnahmeassistent durchführen
ⓘ
Um den Inbetriebnahmeassistenten durchzuführen, muss der lokale Webserver des KWL
mobilen Endgerät verbunden sein (s.Kapitel 7.1 „Lokaler Webserver“, Seite 21).
1. Verbindung des lokalen Webservers (KWL
> Der Inbetriebnahmeassistent startet bei erstmaliger Inbetriebnahme automatisch.
Anderenfalls muss das Gerät auf Werkseinstellungen zurückgesetzt werden, um den Inbetriebnahmeassistenten
erneut zu starten.
®
Gerät) mit einem mobilen Endgerät herstellen.
®
Gerätes mit einem
Abb.20
2. Einstellungen für Sprache, Zeit und Datum vornehmen und auf „Weiter“ klicken.
> Die Einstellungen für die Zugangsberechtigungen werden angezeigt.
ⓘ
Mastercode: 0000 (voreingestellt)
ⓘ
Funktion nur für Bedienelement KWL-BE Touch verfügbar.
3. Einstellungen für die Zugangsberechtigung vornehmen und auf „Weiter“ klicken.
Abb.21
16
Page 18
Montage- und Betriebsvorschrift
Zentrales Lüftungsgerät – KWL 360 W/W ET
> Die Einstellungen für die Konfiguration des Gerätes werden angezeigt.
Abb.22
HINWEIS
HINWEIS
HINWEIS
HINWEIS
4. Gerät konfigurieren und auf „Weiter“ klicken.
> Die Zusammenfassung der Einstellungen önet sich.
5. Einstellungen prüfen und ggf. anpassen.
6. „Zurück“ klicken, um die Einstellungen anzupassen.
7. „Fertig“ klicken, um die Erstinbetriebnahme abzuschließen.
6.3 Softwareupdate
Es ist empfohlen das Lüftungsgerät vor der Einregulierung upzudaten.
Hierzu gibt es die folgenden Möglichkeiten.
Update über internen Webserver:
1. Laden Sie unter www.heliosventilatoren.de im Bereich Service unter Software die neueste Firmware inklusive dem easyCon-
trols 3.0 Update tool (ZIP-Ordner) herunter.
Für weitere Informationen siehe die easyControls 3.0 Update tool Anleitung.
Update über KWL-BE Touch:
1. Laden Sie unter www.heliosventilatoren.de im Bereich Service unter Software die neueste easyControls 3.0 Firmware
herunter.
2. Speichern Sie diese Datei auf einer leeren Micro SD Karte (max. 32 GB Format FAT 32) und schalten Sie ihr KWL- Gerät aus.
3. Schieben Sie die Micro SD Karte in den Kartenschacht des angeschlossenen KWL-BE Touch. Schalten Sie anschließend ihr
KWL-Gerät wieder ein.
4. Das Update startet nun automatisch im Hintergrund.
Das Bedienteil updatet sich direkt bei Neustart, anschließend wird das Geräteupdate gestartet. Der Update-Prozess
des Lüftungsgerätes dauert mit dem KWL-BE Touch bis zu 60 Minuten.
Update über Internet:
Ein Update von Version 1.0.17 und kleiner, zu einer höheren Version, muss über KWL-BE Touch oder easyControls 3.0
Update tool (siehe vorherige Punkte: „Update über KWL-BE Touch“, Update über internen Webserver“) erfolgen. Ein
Update über Internet ist erst ab Version 1.0.19 verfügbar.
1. Verbinden Sie Ihr Lüftungsgerät mittels LAN-Kabel mit Ihrem Router.
2. Greifen Sie, wie in der Lüftungsgeräte MBV beschrieben, auf den lokalen Webserver zu.
3. Wählen Sie den Menüpunkt Einstellungen aus.
4. Geben Sie den Freigabecode ein und entsperren Sie das Einstellungsmenü.
5. Gehen Sie unter dem Untermenü Cloud-Dienst auf verbinden.
Das Lüftungsgerät lädt nun direkt im Hintergrund die neueste Softwareversion herunter und installiert diese.
6.4 Einregulierung
ⓘ
Das Gerät kann nur nach erfolgreich durchgeführter Erstinbetriebnahme einreguliert werden. Die Einregulierung
ist zwingend erforderlich, um eine optimale Funktion des Gerätes zu gewährleisten.
17
Page 19
Montage- und Betriebsvorschrift
'p
fa
m3/h
'p
fa
PA
m3/h
6.4.1 Voraussetzungen für die Einregulierung
6.4.2 Druckmessung zur Einregulierung der Anlage durchführen
Kennlinie KWL 360 W
Zuluft
D p
fa
PA
Pa
Zentrales Lüftungsgerät – KWL 360 W/W ET
• Die Installation der Lüftungsanlage muss vollständig abgeschlossen sein.
• Lüftungskomponenten wie z.B. Gerät, Verteilerkasten und Ventile müssen frei zugänglich sein.
• Das Gerät muss elektrisch angeschlossen und betriebsbereit sein (auf saubere Filter im Gerät achten!).
• Die Lüftungsventile müssen vollständig geönet sein.
• Die Erstinbetriebnahme wurde erfolgreich durchgeführt.
• Alle geplanten Überströmönungen (Türspalte, Lüftungsgitter, o.Ä.) zwischen den Räumen müssen vorhanden und
frei sein.
• Eine Volumenstromberechnung für die einzelnen Betriebspunkte (gesamt bzw. je Raum) liegt vor. Wir empfehlen die
Berechnung nach DIN 1946-6.
Benötigte Ausrüstung:
• Druckmessgerät
• Volumenstrommessgerät mit Messtrichter und Beruhigungsstrecke
• Kennlinien für Zu- und Abluft des KWL
• Auslegungsberechnung
Zur Einregulierung der Anlage muss eine Druckmessung durchgeführt werden, um die Anlagenkennlinie und die entsprechenden Betriebspunkte zu ermitteln.
In der Kennlinie des Gerätes ist der Volumenstrom in Abhängigkeit vom statischen Druck angegeben.
Betriebspunkt: Der Betriebspunkt ist der Punkt, in dem die Kennlinie des Gerätes die Kennlinie der Anlage schneidet.
Volumenstrom: Der Volumenstrom, der sich im Gerät einstellt, kann auf der waagrechten Achse abgelesen werden.
Abb.23
®
Gerätes (in Montage- und Betriebsvorschrift enthalten)
Kennlinie KWL 360 W
Abluft
D p
fa
Pa
Abb.24
DEDE
V· m3/h
A
V· m3/h
Kennlinie KWL 360 W ET
Zuluft
D p
fa
Pa
400
300
200
100
0
0 100 200 300 400
Abb.25
V· m3/h
Kennlinie KWL 360 W ET
Abluft
D p
fa
Pa
400
300
200
100
0
0 100 200 300 400
A
Abb.26
V· m3/h
18
Page 20
Montage- und Betriebsvorschrift
Zentrales Lüftungsgerät – KWL 360 W/W ET
Kennlinien der Anlage für Zu- und Abluft ermitteln:
1. Druckmessstutzen in der Zu- und Abluftleitung sowie der Fort- und Außenluftleitung des Gerätes installieren (s. Abb.27).
ⓘ
Ca. 20 cm gerade Beruhigungsstrecke zum Messstutzen einhalten!
Fortluft Zuluft Abluft Außenluft
MessgerätMessgerät
2. Über die Software easyControls 3.0 oder das Bedienelement KWL-BETouch für die Ventilatorleistungen folgende
Werte im jeweiligen Lüftungsprofil hinterlegen: Unterwegs: 30 % / Zuhause: 50 % / Intensivlüftung: 80 % (vgl. Abb.28).
3. Nacheinander die einzelnen Lüftungsprofile (Unterwegs, Zuhause, Intensivlüftung) auswählen und jeweils den statischen Dierenzdruck zwischen Ab- und Fortluft und Zu- und Außenluft messen.
4. Die ermittelten Dierenzdrücke der Zu- und Außenluftmessung in die Kennlinie des Gerätes für Zuluft (s. Abb.23 und
Abb.25), entsprechend der im Lüftungsprofil hinterlegten Ventilatorleistungen, eintragen (vgl. Abb.28 und Abb.29).
5. Die ermittelten Dierenzdrücke der Ab- und Fortluftmessung in die Kennlinie des Gerätes für Abluft (s. Abb.24 und
Abb.26), entsprechend der im Lüftungsprofil hinterlegten Ventilatorleistungen, eintragen (vgl. Abb.28 und Abb.29).
Abb.27
Abb.28
19
Page 21
Montage- und Betriebsvorschrift
Zentrales Lüftungsgerät – KWL 360 W/W ET
DEDE
HINWEIS
In den folgenden Abbildungen werden exemplarische Kennlinien dargestellt.
D p
Pa
fa
Abb.29
â 10 %
ê 20 %
ô 30 %
è
à
ú
ó
é
û 40 %
á 50 %
é 60 %
ó 70 %
ú 80 %
à 90 %
è 100 %
á
û
ô
ê
â
V· m3/h
6. Werden die einzelnen Messpunkte verbunden, entsteht die Anlagenkennlinie für Zu- bzw. Abluft (vgl. Abb.30).
D p
Pa
fa
Abb.30
â 10 %
ê 20 %
ô 30 %
è
à
ú
ó
é
û 40 %
á 50 %
é 60 %
ó 70 %
ú 80 %
à 90 %
è 100 %
á
û
ô
ê
â
V· m3/h
Ventilatorleistungen ermitteln:
1. Volumenströme aus der Auslegungsberechnung für die drei Lüftungsprofile „Zuhause“, „Unterwegs“ und „Intensiv-
lüftung“ in die Kennlinie des Gerätes für Zu- und Abluft eintragen (vgl. Abb.31).
ⓘ
Wir empfehlen folgende Werte in den Lüftungsprofilen zu hinterlegen:
• Reduzierte Lüftung ≙ Lüftungsprofil „Unterwegs“
• Nennlüftung ≙ Lüftungsprofil „Zuhause“
• Intensivlüftung ≙ Lüftungsprofil „Intensivlüftung“
Gesamt-Luftvolumenströme durch ventilatorgestützte Lüftung nach DIN 1946-6:2019-12
Lüftungsart
Volumenstrom
Ventilator [m
D p
fa
Pa
Lüftung zum
Feuchteschutz
3
/h]
59 138 197 256
Reduzierte
Lüftung
Nennlüftung Intensivlüftung
Abb.31
â 10 %
ê 20 %
ô 30 %
è
à
ú
ó
é
û 40 %
á 50 %
é 60 %
ó 70 %
ú 80 %
à 90 %
è 100 %
á
û
ô
ê
â
V· m3/h
20
Page 22
Montage- und Betriebsvorschrift
Zentrales Lüftungsgerät – KWL 360 W/W ET
2. An den Schnittpunkten der Volumenströme mit der Anlagenkennlinie können nun näherungsweise die einzustel-
lenden Ventilatorleistungen (in %) der Lüftungsprofile abgelesen werden. Diese über die Software easyControls 3.0
oder das Bedienelement KWL-BETouch in das entsprechende Lüftungsprofil eintragen (vgl. Abb.31 und Abb.32).
Beispiel: Lüftungsprofil „Unterwegs“ = 31 %
Lüftungsprofil „Zuhause“ = 55 %
Lüftungsprofil „Intensivlüftung“ = 78 %
Abb.32
KAPITEL 7
BEDIENMÖGLICHKEITEN
HINWEIS
3. Unter dem Menüpunkt „Startseite“ das Lüftungsprofil „Zuhause“ auswählen.
4. Den Menüpunkt „Konfiguration“ auswählen.
5. Unter „Ventilatoreinstellung“ die Ventilatorleistungen für Zu- und Abluft gemäß der ermittelten Werte für die Nenn-
lüftung eintragen (vgl. Abb.33).
6.4.3 Volumenstrommessung zur Einregulierung der Anlage (Feinjustierung) durchführen)
• Volumenströme an allen Ventilen im Zu- und Abluftstrang messen.
• Volumenströme jeweils für Zu- und Abluftstränge aufsummieren.
• Bei Abweichungen zu den gewünschten Volumenströmen, diese entsprechend durch Erhöhen oder Verringern an-
passen.
• Ventile entsprechend der Auslegung einregulieren.
• Volumenströme an allen Ventilen im Zu- und Abluftstrang erneut messen, um die korrekte Einregulierung und den
Gesamtvolumenstrom zu prüfen.
7.1 Lokaler Webserver
Das Gerät kann auch über das Update-Tool im lokalen Webserver gesucht werden (s.Kapitel 6.3 „Softwareupdate“, Seite 17).
Das Gerät kann über den lokalen Webserver mittels einem Webbrowser, über ein mobiles Endgerät (z.B. Notebook, PC,
Tablet, Smartphone) konfiguriert werden. Es ist keine Anmeldung/Registrierung des Gerätes erforderlich.
Lokalen Webserver einrichten:
1. Gerät über ein Ethernet-Kabel RJ45 (nicht im Lieferumfang enthalten) an den Router oder direkt an ein Notebook/
PC anschließen.
2. Arbeitsplatz önen und auf Netzwerk klicken, vgl. Abb.34.
ⓘ
Die Netzwerkerkennung muss eingeschaltet sein!
3. Doppelklick auf das entsprechende Gerät, vgl. Abb.34.
> Die Steuerung easyControls 3.0 önet sich automatisch über den lokalen Webserver im Webbrowser.
Abb.33
21
Page 23
Montage- und Betriebsvorschrift
7.2 Cloud-Dienst easyControls 3.0
Zentrales Lüftungsgerät – KWL 360 W/W ET
Abb.34
4. Geräteeinstellungen vornehmen, s.Kapitel 8.1 „Menüübersicht“, Seite 22.
ⓘ
Um das Gerät in Betrieb nehmen zu können, muss der Inbetriebnahmeassistent durchgeführt werden, s. Kapitel
6.2 Inbetriebnahmeassistent durchführen, S. 16.
Über den Cloud-Dienst easyControls 3.0 können Anwender, Servicetechniker oder Wohnungsbaugesellschaften jederzeit extern Geräteeinstellungen ändern und Statusinformationen abrufen. Für die Nutzung des easyControls CloudDienstes ist die Anmeldung mit Benutzername und Passwort erforderlich.
ⓘ
Die Erstverbindung mit dem Cloud-Dienst muss aus Sicherheitsgründen über den lokalen Webserver des KWL
Gerätes erfolgen.
Der Cloud-Dienst easyControls 3.0 ist über die Website www.cloud.easyControls.net erreichbar.
ⓘ
Das KWL
®
Gerät muss direkt mit dem Internet verbunden sein.
DEDE
®
KAPITEL 8
SOFTWARE
easyControls 3.0
7.3 Bedienelement
Über das Bedienelement Schiebeschalter KWL-BE Eco (Zubehör) oder das Komfortbedienelement KWL-BE Touch (Zubehör) können die Bedien- und Steuerungsmöglichkeiten des KWL® Gerätes erweitert werden.
Die Installation, Inbetriebnahme sowie eine detaillierte Funktionsbeschreibung ist der Montage- und Betriebsvorschrift
des entsprechenden Bedienelementes zu entnehmen.
ⓘ
Über das Bedienelement KWL-BE Touch kann ein Softwareupdate durchgeführt werden.
7.4 Gebäudeleittechnik (GLT)
Über die serienmäßige Modbus-Schnittstelle (RS 485) oder ein optional erhältliches KNX Modul KWL-KNX Connect
(Zubehör), kann das KWL
ⓘ
Die zugehörige Betriebsanleitung „KWL
bei dem entsprechenden Artikel heruntergeladen werden.
®
Gerät in ein Netzwerk der Gebäudeleittechnik eingebunden werden.
®
easyControls Modbus“ kann auf HeliosSelect unter www.HeliosSelect.de
KAPITEL 8SOFTWARE easyControls 3.0
8.1 Menüübersicht
easyControls 3.0 ist die Software für eine smarte und komfortable Bedienung der KWL® Geräte über ein mobiles Endgerät. Es können Einstellungen zu den folgenden Bereichen vorgenommen werden:
• Startseite (s.Kapitel 8.2 „Startseite“, Seite 22)
• Gerätedaten (s.Kapitel 8.3 „Gerätedaten“, Seite 24)
• Service Menü (s.Kapitel 8.4 „Service Menü“, Seite 25)
• Einstellungen (s.Kapitel 8.5 „Einstellungen“, Seite 25)
• Konfiguration (s.Kapitel 8.6 „Konfiguration“, Seite 26)
8.2 Startseite
Die vorliegenden Fehler am Gerät werden angezeigt.
8.2.1 Gerät ein-/ausschalten
Geräte ein-/ausschalten im Menü Startseite (Abb.28.)
Abb.35
22
Page 24
Montage- und Betriebsvorschrift
8.2.2 Lüftungsprofile
Zentrales Lüftungsgerät – KWL 360 W/W ET
Es sind 4 Lüftungsprofile auswähl- bzw. einstellbar.
Die Lüftungsprofile können über den Button ausgeklappt und über den Stift eingestellt werden. Zugeklappt sind
die Lüftungsprofile für die Nutzung auswählbar.
Das Lüftungsgerät muss eingeschaltet sein, um ein Lüftungsprofil auswählen zu können.
ⓘ
Die Sensoren werden nur angezeigt, wenn diese angeschlossen sind.
ⓘ
Es ist immer das rot hinterlegte Lüftungsprofil aktiv.
ZUHAUSE
Lüftungsprofil bei Anwesenheit von Personen.
Folgende Parameter sind einstellbar:
• Ventilatorleistung
• Zuluft
Hier ist die Solltemperatur für die Zuluft einzustellen.
ⓘ
Ohne Nachheizung (optional; als Zubehör erhältlich) liegt die maximal erreichbare Solltemperatur 2-3 °C
unter der Ablufttemperatur.
ⓘ
Der Bypass muss für die Regelung der Zulufttemperatur eingeschalten sein.
• rel. Feuchte
ⓘ
Einstellung wird für internen und externen Sensor übernommen.
• CO2/VOC
ⓘ
Einstellung wird für CO2 und VOC Sensor übernommen.
UNTERWEGS
Lüftungsprofil bei Abwesenheit von Personen.
Folgende Parameter sind einstellbar:
• Ventilatorleistung
• Zuluft
• rel. Feuchte
ⓘ
Einstellung wird für internen und externen Sensor übernommen.
• CO2/VOC
ⓘ
Einstellung wird für CO2 und VOC Sensor übernommen.
INTENSIVLÜFTUNG
Lüftungsprofil bei Anwesenheit vieler Personen oder wenn eine intensive Lüftung gewünscht ist.
Folgende Parameter sind einstellbar:
• Ventilatorleistung
• Zuluft
• rel. Feuchte
ⓘ
Einstellung wird für internen und externen Sensor übernommen.
• CO2/VOC
ⓘ
Einstellung wird für CO2 und VOC Sensor übernommen.
• Dauer
• Timer
INDIVIDUELL
Lüftungsprofil bei Verwendung von z.B. einem Kamin.
Folgende Parameter sind einstellbar:
• Zuluftventilator
• Abluftventilator
• Zulufttemperatur
• Dauer
• Timer
ⓘ
Bei diesem Lüftungsprofil kann ein leichter Überdruck eingestellt werden, wenn dies für die Anwendung ge-
wünscht ist. Diese Funktion ersetzt nicht den Unterdruckwächter!
8.2.3 Filterwechsel
Es sind folgende Informationen zum Filterwechsel abruf- bzw. über den Stift einstellbar:
• Filter gewechselt
Zeigt das Datum des letzten Filterwechsels an.
ⓘ
Dieses Datum muss bei jedem Filterwechsel aktualisiert werden, um den Filterwechsel zu quittieren.
• Nächster Wechsel
Zeigt das Datum des nächsten Filterwechsels an.
• Wechselintervall
Zeigt das Intervall für den Filterwechsel an. Das Intervall für den Filterwechsel ist je nach Verschmutzungsgrad einstellbar zwischen 1 und 12Monaten.
23
Page 25
Montage- und Betriebsvorschrift
8.2.4 Temperaturen
8.2.5 Gerätedaten
8.2.6 Sensoren
8.2.7 Temperaturen und Sensoren
8.2.8 Wochenprogramm
HINWEIS
Zentrales Lüftungsgerät – KWL 360 W/W ET
ⓘ
Die Filter sind je nach Bedarf jedoch mind. 1x jährlich zu wechseln (Werkseinstellung: 6Monate).
Es werden die aktuellen Temperaturen von Zuluft, Abluft, Fortluft und Außenluft angezeigt.
Es werden folgende Gerätedaten angezeigt:
• Lüftung (Ventilatorleistung in %)
• Wärmetauscher-Status
• Relative Luftfeuchtigkeit
• CO2/VOC
• Erweiterungsmodul (nur wenn Erweiterungsmodul konfiguriert ist)
Es werden die Daten der angeschlossenen Sensoren angezeigt.
Grafische Darstellung der Temperaturen und der angeschlossenen Sensoren.
ⓘ
Um die Daten abzufragen, müssen diese zuerst über den Button aktualisiert werden.
ⓘ
Die Temperaturen und Sensoren können durch Klicken auf die entsprechende Legende an- oder abgewählt
werden.
ⓘ
Sind mehrere Sensoren angeschlossen, werden immer die Sensordaten des Sensors mit dem höchsten Wert
übernommen.
• Wochenprogramm ein-/ausschalten
• Wochenprogramm erstellen/bearbeiten
Durch Klicken auf ein Feld ändert sich das Lüftungsprofil in folgender Reihenfolge (vgl. Abb.36):
Lüftungsprofil „Zuhause“ (1x klicken)
Lüftungsprofil „Unterwegs“ (2x klicken)
Lüftungsprofil „Intensivlüftung“ (3x klicken)
Lüftungsprofil „Individuell“ (4x klicken)
Lüftungsprofil auf „Standby“ setzen (5x klicken)
Lüftungsprofil löschen (6x klicken); vorheriges Lüf-
tungsprofil wird automatisch übernommen.
• Wochenprogramm löschen
Wir weisen Sie darauf hin, dass die Funktion „Gerät aus“ nur
in besonderen Fällen verwendet werden sollte! Die Lüftungsanlage sollte ständig eingeschaltet sein, um eine frische und
gesunde Raumluft zu gewährleisten und um zu verhindern,
dass sich Feuchtigkeit in den Lüftungskanälen oder –strukturen niederschlägt.
2x
4x
1x
3x
Abb.36
5x
DEDE
8.3 Gerätedaten
8.3.1 Status des Lüftungsgerätes
Folgende Daten zum Status des Lüftungsgerätes werden angezeigt bzw. können angepasst werden:
• Lüftungsprofile
Status: Lüftungsgerät ein-/ausgeschaltet.
• Letzte Stromunterbrechung
Anzeige der Tage seit der letzten Stromunterbrechung.
• Betriebszeit
Anzeige der Betriebszeit in Tagen.
8.3.2 Zeit, Datum
Folgende Daten zu Zeit und Datum können angepasst werden:
• Datum
• Zeit
• Sommerzeit
• 24 h Format
8.3.3 Daten des Lüftungsgerätes
Folgende Daten des Lüftungsgerätes werden angezeigt:
• Modell
• Seriennummer
• Typ
• Softwareversion
• rel. Feuchtesensoren (Anzahl)
• CO2/VOC Sensoren (Anzahl)
24
Page 26
Montage- und Betriebsvorschrift
8.4 Service Menü
8.4.1 Temperaturen
8.4.2 Eigendiagnose
Zentrales Lüftungsgerät – KWL 360 W/W ET
• UUID
• Cloud-Dienst
• IP-Adresse
• Gateway
• Maske
Es werden die aktuellen Temperaturen angezeigt:
• Fortluft
• Außenluft
• Abluft
• Zuluft
• Nach Zusatzheizung (nur wenn Erweiterungsmodul konfiguriert ist)
ⓘ
Die Eigendiagnose kann bis zu 20Minuten dauern. Zur Durchführung der Eigendiagnose muss das Gerät länger
als 15 Minuten eingeschaltet sein.
Über die Eigendiagnose können Verfügbarkeit und Funktion folgender Komponenten geprüft werden:
• Wärmerückgewinnung
ⓘ
Liegt die Außentemperatur über 10°C, kann die Funktionsprüfung nicht durchgeführt werden.
Die Eigendiagnose ist erfolgreich, wenn die Wärmerückgewinnung zwischen 60-100% liegt.
• Bypass
ⓘ
Beträgt die Temperaturdierenz zwischen Ab- und Außenluft ≥5°C, kann die Funktionsprüfung nicht durch-
geführt werden.
Die Bypass-Funktion muss aktiviert sein.
Die Eigendiagnose ist erfolgreich, wenn der vom Gerät ermittelte zuluftseitige Wirkungsgrad zunimmt.
• Zusatzheizung
Die Zusatzheizung muss installiert sein.
Die Eigendiagnose ist erfolgreich, wenn die Zulufttemperatur um +2°C steigt.
• Vorheizung
Die Vorheizung muss installiert sein.
Die Eigendiagnose ist erfolgreich, wenn die Zulufttemperatur um +2°C steigt.
8.4.3 Testmodus
Der manuelle Testmodus kann für folgende Komponenten durchgeführt werden:
• Ventilatortest
• Heizregistertest
• Bypass Test
8.4.4 Fehlerprotokoll
Die vorliegenden Fehler am Gerät werden angezeigt. Der Fehler wird ebenfalls auf der Startseite angezeigt.
8.5 Einstellungen
8.5.1 Sprache
Gewünschte Sprache für die Benutzeroberfläche auswählen.
8.5.2 Freigabecode
Freigabecode ändern.
ⓘ
Standardmäßig ist der Freigabecode 0000 voreingestellt.
8.5.3 Cloud-Dienst / Software-Update durchführen
• Cloud-Dienst verbinden
Beim Klicken auf „Verbinden“ önet sich die Startseite zur Anmeldung am Cloud-Dienst automatisch.
ⓘ
Beim Klicken auf „Verbinden“ wird automatisch ein Software-Update durchgeführt.
Önet sich die Anmeldeseite nicht automatisch, ca. 5 Minuten warten bis das Software-Update abgeschlossen ist
Danach erneut mit dem Cloud-Dienst verbinden.
Um ein Update durchzuführen, ist die Registrierung mit dem Cloud-Dienst nicht notwendig.
• Cloud-Dienst trennen
Durch Klicken auf „Trennen“ wird die Verbindung zum Cloud-Dienst getrennt.
8.5.4 Nutzerebene
Es sind 3 Nutzerebenen verfügbar:
• Admin: Der Benutzer hat vollen Zugri auf alle Geräteeinstellungen.
• Normal: Der Benutzer kann die Daten des Lüftungsgerätes ansehen und einige Einstellungen ändern. Der Zugri auf
die Konfiguration ist gesperrt.
• Begrenzt: Der Benutzer kann den Lüftungsmodus wechseln und Gerätedaten ansehen. Der Benutzer kann jedoch
keine Systemeinstellungen bearbeiten.
8.5.5 Kindersicherung
Ist die Funktion „Kindersicherung“ aktiviert, kann das Bedienelement KWL-BE Touch durch den PIN-Code 1001 entsperrt werden.
25
Page 27
Montage- und Betriebsvorschrift
8.5.6 Lizenz
8.6 Konfiguration
8.6.1 Ventilatoreneinstellung
8.6.2 Sensoreneinstellungen
Zentrales Lüftungsgerät – KWL 360 W/W ET
Hier können die Lizenzbedingungen abgerufen werden.
Ventilatorleistung für Zu- und Abluftventilator einstellen.
• Zuluft
• Abluft
ⓘ
Die Ventilatorleistungen dürfen nur bei der Einregulierung geändert werden!
Parameter der angeschlossenen Sensoren einstellen:
• Temperatursteuerung abhängig von
• Zuluft
Der Zuluftsollwert entspricht der Solltemperatur der Zuluft im aktuell gewählten Lüftungsmodus.
Beispiel: Beträgt die Solltemperatur der Zuluft im Profil „Zuhause“ 15°C, so beträgt der Zuluftsollwert ebenfalls
15°C.
• Abluft
Die eingestellte Zulufttemperatur ändert sich in Abhängigkeit von der Ablufttemperatur (bis zu ±10°C).
Ist die Ablufttemperatur niedriger als der eingestellte Zuluftsollwert, wird der Sollwert der Zulufttemperatur erhöht
(max. 10°C).
Ist die Ablufttemperatur höher ist als der eingestellte Zuluftwert, wird der Sollwert der Zulufttemperatur verringert
(max. 10°C).
Beispiel: Die Solltemperatur der Zuluft im Profil „Zuhause“ beträgt 20°C und die Raumlufttemperatur beträgt
24°C. Der Sollwert der Zulufttemperatur wird auf 16°C reguliert.
• Abluft Plus
Die eingestellte Zulufttemperatur ändert sich in Abhängigkeit von der Ablufttemperatur (bis zu ±10°C). Zusätzlich erhöht das Lüftungsgerät die Ventilatorleistung, wenn die Möglichkeit besteht, die Raumtemperatur über die
Außenluft abzusenken.
Die Ventilatorleistung nicht erhöht, wenn die aktuelle Zulufttemperatur höher ist als die aktuelle Ablufttemperatur
im Raum.
Beispiel: Im Profil „Zuhause“ beträgt die Solltemperatur der Zuluft 20°C und die eingestellte Ventilatorleistung
50%. Die Raumlufttemperatur beträgt 24°C. Die Methode Abluft Plus setzt die Solltemperatur der
Zuluft auf 16°C und das Gerät läuft mit einer Ventilatorleistung von 90% (wenn der Boost-Modus
höher als 90% ist).
• rel. Feuchte
• Automatisch
Die Grenzwerte der relativen Feuchte werden automatisch, anhand des Feuchteverlaufes der letzten Tage ermittelt.
• Manuell
Die Grenzwerte für die relative Feuchte können manuell eingestellt werden.
• RH Grenze
• CO2/VOC Grenze
DEDE
8.6.3 Wärmetauscher Frostschutz
Einstellung der Randbedingungen für Frostschutz:
• Passivhaus
ⓘ
Bei Passivhaus zwingend auszuwählen.
• DiBt
8.6.4 Modbus Einstellungen
Folgende Parameter sind einstellbar:
• Adresse
• Baud-Rate
• Parität
• Stoppbit
8.6.5 Eingangs Einstellungen
Einstellungen der Eingänge ansehen oder ändern:
• Analogeingang
• Nicht verwendet
• Stopp (0-1V), Unterwegs (2-4V), Zuhause (5-7V), Intensivlüftung (8-10V)
• Digitaleingang 1 / Digitaleingang 2
• Nicht verwendet
• Individuell Aus (0V) / Ein (24V)
• Zuhause (0V) / Unterwegs (24V)
• Not-Aus (0V) / Normalbetrieb (24V)
• Intensivlüftung Aus (0 V) / Ein (24V)
• Normalbetrieb (0V) / Bypass (24V)
• Wochenprogramm Aus (0V) / Ein (24V)
• Konfigurierbarer Eingang Aus (0V) / Ein (24V)
ⓘ
Die Digitaleingänge können über den Stift konfiguriert werden.
26
Page 28
Montage- und Betriebsvorschrift
8.6.6 Relais Einstellungen
8.6.7 Konfiguration
Zentrales Lüftungsgerät – KWL 360 W/W ET
Relais-Funktion auswählen und einstellen:
• Wartungsanzeige
Filterwechsel wird angezeigt (Relais-Status: geschlossen)
• Fehlermeldung
Fehlermeldung wird angezeigt (Relais-Status: geschlossen). Der Fehler wird auch im Fehlerprotokoll aufgezeichnet.
• Fehlermeldung oder Wartungsanzeige
Filterwechsel oder Fehlermeldung wird angezeigt (Relais-Status: geschlossen)
• Not-Aus
Not-Aus-Funktion ist aktiviert (Relais-Status: geschlossen). Die Not-Aus-Funktion wird in der Regel durch ein externes Signal über den Digitaleingang aktiviert.
• Position Bypassklappe
Position der Bypassklappe wird angezeigt.
– Relais geönet: Bypass ist eingeschaltet. Der Luftstrom wird am Wärmetauscher vorbei geleitet.
– Relais geschlossen: Bypass ist ausgeschaltet. Der Luftstrom geht durch den Wärmetauscher.
• Nicht verwendet
Die Relais-Steuerung des Lüftungsgerätes wird nicht verwendet.
• Betriebsmeldung
Lüftungsgerät ist in Betrieb (Relais-Status: geschlossen).
Über die Konfigurationsnummer wird dem Gerät die entsprechenden Grundkonfigurationseinstellungen zugeordnet.
ⓘ
Die Konfigurationsnummer muss nur bei einem Austausch der Platine (z.B. Defekt) angepasst werden. Die Kon-
figurationsnummer befindet sich auf dem Typenschild.
8.6.8 Heizungseinstellungen
Einstellungen für Vor- und Zusatzheizung festlegen:
• Vorheizung
ⓘ
Die Vorheizung wird ausschließlich für den Frostschutz verwendet (nicht für die Regulierung der Zulufttem-
peratur).
• Elektro-Heizregister
• Nicht verwendet
• Erweiterungsmodul
• Nein
• Ja
• Zusatzheizung (nur wenn Erweiterungsmodul konfiguriert ist)
• Nein
• Ja
ⓘ
Diese Funktion ist nur in Kombination mit einem Erweiterungsmodul KWL-EMeC verfügbar.
• Heizungstyp (abhängig von Konfiguration am Erweiterungsmodul)
• Warmwasser-Heizregister
• Elektro-Heizregister
• Einstellung maximale Außentemperatur
Die Zusatzheizung wird aktiviert, wenn der eingestellte Wert unterschritten wird.
8.6.9 Bypass Einstellungen
Einstellungen für den Bypass des Wärmetauschers vornehmen:
• Bypass
Mithilfe der Bypassfunktion kann die Außenluft bei Bedarf am Wärmetauscher vorbeigeleitet werden.
– Bypass einschalten: Außenluft wird am Wärmetauscher vorbeigeleitet.
– Bypass ausschalten: Außenluft wird durch den Wärmetauscher geleitet.
• Stufenloser Bypass
ⓘ
Die Bypassfunktion muss eingeschaltet sein, sonst kann der stufenlose Bypass nicht aktiviert werden.
Über den stufenlosen Bypasses wird die eingestellte Zulufttemperatur ezient geregelt. Hierzu wird die Zulufttemperatur gemessen und mit dem eingestellten Sollwert der Zulufttemperatur verglichen. Bei einer Dierenz wird die
Stellung des Bypasses automatisch geregelt, um die eingestellte Zulufttemperatur möglichst exakt zu erreichen.
• Kälterückgewinnung aktivieren/deaktivieren
Durch die Aktivierung der Kälterückgewinnung werden die Wohnräume mit möglichst kühler Zuluft belüftet. Die
Funktion des Bypasses hängt dabei vom Temperaturniveau der Außenluft im Verhältnis zur Ablufttemperatur ab.
Bypass EIN Außenluft ist kühler als die Abluft. Die Außenluft strömt direkt als Zuluft in die Wohnräume.
Bypass AUS Außenluft ist wärmer als die Abluft. Die Außenluft wird über den Wärmetauscher durch die Abluft ge-
ⓘ
Wird die Kälterückgewinnung aktiviert, muss der Stopfen am Geräteboden entfernt werden (s. Abb.37,
kühlt.
27
Page 29
Montage- und Betriebsvorschrift
8.6.10 Wärmetauscher
8.6.11 speichern / wiederherstellen
KAPITEL 9WARTUNG UND SERVICE
KAPITEL 9
9.1 Gerät warten
WARTUNG UND
SERVICE
GEFAHR
m
m
WARNUNG
m
WARNUNG
m
WARNUNG
m
GEFAHR
m
WARNUNG
m
m
ACHTUNG
Zentrales Lüftungsgerät – KWL 360 W/W ET
Abb.38), um den Kondensatablauf zu gewährleisten (vgl. auch Kapitel 4.3 „Kugelsiphon montieren“, Seite
12).
Abb.37
Typ des Wärmetauschers festlegen:
• Aluminium
• Kunststo
• Enthalpie
Geräte- und Nutzereinstellungen speichern oder wiederherstellen:
• Inbetriebnahmeeinstellungen
• Inbetriebnahmeeinstellungen speichern
• Inbetriebnahmeeinstellungen wiederherstellen
• Nutzereinstellungen
• Nutzereinstellungen speichern
• Nutzereinstellungen wiederherstellen
• Werkseinstellungen wiederherstellen
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!
m
Alle Arbeiten am/im Gerät dürfen nur von Fachkräften laut Kapitel 1.5 „Personalqualifikation“, Seite 4
durchgeführt werden.
Das Gerät ist je nach Bedarf, jedoch mindestens einmal im Jahr auf Verschmutzungen und Verunreinigungen zu prüfen
(Sichtprüfung).
m
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!
Ein elektrischer Schlag kann zu Tod oder schweren Verletzungen führen.
> Vor Önen des Gerätes, ist das Gerät allpolig vom Netz zu trennen.
> Das Önen des Geräts darf nur von einer autorisierten Elektrofachkraft ausgeführt werden.
m
Verbrennungsgefahr durch heiße Oberflächen!
Heiße Oberflächen können schweren Verbrennungen verursachen.
> Gerät 5 Minuten abkühlen lassen bzw. warten, bis die Ventilatoren ausgedreht sind.
m
Verletzungsgefahr durch rotierende Ventilatoren!
Rotierende Ventilatoren können Gliedmaße verletzen und schwere Verletzungen verursachen.
> Vor Arbeiten am Gerät warten bis die Ventilatoren ausgedreht sind.
m Verletzungsgefahr durch Herunterfallen der Blende bzw. der Gerätetür!
Die Blende bzw. die Gerätetür kann beim Abnehmen herunterfallen und schwere Verletzungen verursachen.
> Sicherheitsschuhe tragen.
> Blende bzw. Gerätetür vorsichtig, mit beiden Händen, abnehmen.
1. Blende (magnetisch) nach oben aushängen.
2. Schrauben der Gerätetür lösen und diese abnehmen.
m Verletzungsgefahr durch hohes Gewicht des Wärmetauschers!
Der Wärmetauscher kann beim Herausnehmen aus dem Gerät herunterfallen und schwere Verletzungen verursachen.
> Sicherheitsschuhe tragen.
> Den Wärmetauscher vorsichtig, mit beiden Händen, aus dem Gerät entnehmen.
3. Wärmetauscher entnehmen.
Beschädigung des Gerätes durch die Verwendung aggressiver Reinigungsmittel.
Aggressive Reinigungsmittel können das Gerät beschädigen.
> Keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden.
4. Verschmutzungen mit einem feuchten Lappen mit etwas Spülmittel entfernen.
Abb.38
DEDE
28
Page 30
Montage- und Betriebsvorschrift
ù
9.2 Filter warten und wechseln
9.2.1 Filter warten
9.2.2 Filter wechseln
Zentrales Lüftungsgerät – KWL 360 W/W ET
Die Filter sind je nach Bedarf oder spätestens alle 6 Monate auf Verunreinigungen und Verschmutzungen zu prüfen
(Sichtprüfung) und ggf. zu ersetzen, s. Kapitel 9.2.2 „Filter wechseln“, Seite 29.
Die maximale Nutzungsdauer der Filter beträgt 1 Jahr. Danach müssen die Filter ersetzt werden.
Die Notwendigkeit des Filterwechsels wird angezeigt:
– über die Software easyControls 3.0 durch das Symbol m.
– über das Bedienelement KWL-BE Touch durch das Symbol m.
– über das Bedienelement KWL-BE Eco durch Leuchten der LED.
Die Anordnung der Luftfilter ist dem Geräteaufkleber zu entnehmen. Bei Einbau der Filter ist die Luftrichtung gemäß
Geräteaufkleber zu beachten, diese wird durch Pfeile auf den Filtern dargestellt.
Zum Wechseln der Filter wie folgt vorgehen:
– Außenluftfilter
1. Blende (magnetisch) nach oben aushängen und Filterabde-
ckung (Schaumteil) entfernen.
2. Außenluftfilter
(s.Abb.39).
– Abluftfilter
Abhängig vom Außenluftanschluss befindet sich der Abluftfilter auf der rechten (Außenluftanschluss von rechts) oder linken
Seite (Außenluftanschluss von links) des Gerätes.
3. Filterblende (Kunststoteil) vorsichtig abnehmen.
4. Abluftfilter
(s.Abb.39).
5. Den Filterwechsel quittieren:
– über die Software easyControls 3.0 im Menü „Startsei-
te“ > „Filterwechsel“ das Datum des Filterwechsels eintragen und bestätigen.
– über das Bedienelement KWL-BE Touch über m bestätigen.
– über das Bedienelement KWL-BE Eco kann der Filterwechsel über den Schiebeschalter bestätigt werden. Hierfür
alle Betriebsstufen innerhalb einer Sekunde 4x durchschalten (hoch–runter–hoch–runter).
Das Gerät ist außen- und abluftseitig serienmäßig mit Filtern ISO Coarse 65 % ausgestattet.
Die Filter sind als Zubehör erhältlich:
Ersatzluftfilter Grobfilter Coarse 65 % (2 Stk.) ELF-KWL 360/4/4 Best.-Nr. 07371
Ersatzluftfilter Feinfilter ePM 1 50 % (1 Stk.) ELF-KWL 360/7 Best.-Nr. 07375
Ersatzluftfilter Aktivkohle ePM 2.5 60 % (1 Stk.) ELF-KWL 360 AK Best.-Nr. 08129
Die Filter können unter www.Ersatzluftfilter.de bestellt werden.
nach vorne herausziehen und wechseln
ò
nach vorne herausziehen und wechseln
ù
ò
ù
Abb.39
m
WARNUNG
m
WARNUNG
m
WARNUNG
m
WARNUNG
m
GEFAHR
m
m
9.3 Wärmetauscher warten und reinigen
9.3.1 Wärmetauscher warten
Der Wärmetauscher ist je nach Bedarf oder mindestens einmal jährlich auf Verunreinigungen und Verschmutzungen zu
prüfen (Sichtprüfung) und ggf. zu reinigen, s. Kapitel 9.3.2 „Wärmetauscher reinigen“, Seite 29.
9.3.2 Wärmetauscher reinigen
m
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!
Ein elektrischer Schlag kann zu Tod oder schweren Verletzungen führen.
> Vor Önen des Gerätes, ist das Gerät allpolig vom Netz zu trennen.
> Das Önen des Geräts darf nur von einer autorisierten Elektrofachkraft ausgeführt werden.
m
Verbrennungsgefahr durch heiße Oberflächen!
Heiße Oberflächen können schweren Verbrennungen verursachen.
> Gerät 5 Minuten abkühlen lassen bzw. warten, bis die Ventilatoren ausgedreht sind.
m
Verletzungsgefahr durch rotierende Ventilatoren!
Rotierende Ventilatoren können Gliedmaße verletzen und schwere Verletzungen verursachen.
> Vor Arbeiten am Gerät warten bis die Ventilatoren ausgedreht sind.
m Verletzungsgefahr durch Herunterfallen der Blende bzw. der Gerätetür!
Die Blende bzw. die Gerätetür kann beim Abnehmen herunterfallen und schwere Verletzungen verursachen.
> Sicherheitsschuhe tragen.
> Blende bzw. Gerätetür vorsichtig, mit beiden Händen, abnehmen.
1. Blende (magnetisch) nach oben aushängen.
2. Schrauben der Gerätetür lösen und diese abnehmen.
m Verletzungsgefahr durch hohes Gewicht des Wärmetauschers!
Der Wärmetauscher kann beim Herausnehmen aus dem Gerät herunterfallen und schwere Verletzungen verursachen.
> Sicherheitsschuhe tragen.
> Den Wärmetauscher vorsichtig, mit beiden Händen, aus dem Gerät entnehmen.
29
Page 31
Montage- und Betriebsvorschrift
Zentrales Lüftungsgerät – KWL 360 W/W ET
DEDE
3. Wärmetauscher ò vorsichtig aus dem Gerät ziehen (s.Abb.40).
Abb.40
ò
ACHTUNG
m
WARNUNG
m
WARNUNG
m
WARNUNG
m
m
GEFAHR
m
GEFAHR
9.4 Kondensatablauf warten
9.5 Stilllegen und Entsorgen
Beschädigung des Wärmetauschers durch die Verwendung aggressiver Reinigungsmittel.
Aggressive Reinigungsmittel können den Wärmetauscher beschädigen.
> Keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden.
4. Wärmetauscher mit einem Staubsauger mit Pinseldüse absaugen oder mit Wasser reinigen.
5. Beim Einbau den Wärmetauscher in die Führungsschiene einsetzen und bis zum Anschlag einschieben. Darauf
achten, dass die Dichtungen der Aufnahme nicht beschädigt werden!
6. Gerätetür wieder aufsetzen und mittels Schrauben handfest anziehen. Keinen Akkuschrauber oder ähnliches ver-
wenden!
Der Kondensatablauf ist je nach Bedarf jedoch mindestens alle 6 Monate auf seine Funktion zu prüfen und ggf. zu
reinigen.
Funktionsprüfung wie folgt durchführen:
– Für Nutzer
1. Siphon demontieren.
Umgekehrte Reihenfolge wie bei der Montage, s. Kapitel 4.3 „Kugelsiphon montieren“, Seite 12.
2. Siphon mit Wasser reinigen.
3. Siphon wieder montieren, s. Kapitel 4.3 „Kugelsiphon montieren“, Seite 12.
– Nur für Elektrofachkraft
m
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!
Ein elektrischer Schlag kann zu Tod oder schweren Verletzungen führen.
> Vor Önen des Gerätes, ist das Gerät allpolig vom Netz zu trennen.
> Das Önen des Geräts darf nur von einer autorisierten Elektrofachkraft ausgeführt werden.
m
Verbrennungsgefahr durch heiße Oberflächen!
Heiße Oberflächen können schweren Verbrennungen verursachen.
> Gerät 5 Minuten abkühlen lassen bzw. warten, bis die Ventilatoren ausgedreht sind.
m
Verletzungsgefahr durch rotierende Ventilatoren!
Rotierende Ventilatoren können Gliedmaße verletzen und schwere Verletzungen verursachen.
> Vor Arbeiten am Gerät warten bis die Ventilatoren ausgedreht sind.
m Verletzungsgefahr durch Herunterfallen der Blende bzw. der Gerätetür!
Die Blende bzw. die Gerätetür kann beim Abnehmen herunterfallen und schwere Verletzungen verursachen.
> Sicherheitsschuhe tragen.
> Blende bzw. Gerätetür vorsichtig, mit beiden Händen, abnehmen.
1. Blende (magnetisch) nach oben aushängen.
2. Schrauben der Gerätetür lösen und diese abnehmen.
3. Mit einer Gießkanne etwas Wasser in die Kondensatwanne gießen.
4. Prüfen, ob das Wasser über den Kondensatschlauch abläuft und den Kondensatablauf ggf. reinigen.
m Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!
Bei der Demontage werden spannungsführende Teile freigelegt, die bei Berührung zu einem elektrischen Schlag
führen.
> Vor der Demontage das Gerät allpolig vom Netz trennen und gegen Wiedereinschalten sichern!
Bauteile und Komponenten des Geräts die ihre Lebensdauer erreicht haben, z.B. durch Verschleiß, Korrosion, mechanische Belastung, Ermüdung und/oder durch andere, nicht unmittelbar erkennbare Einwirkungen, sind nach erfolgter
Demontage entsprechend den nationalen und internationalen Gesetzen und Vorschriften fach- und sachgerecht zu
entsorgen. Das Gleiche gilt für im Einsatz befindliche Hilfsstoe wie Öle und Fette oder sonstige Stoe.
Die bewusste oder unbewusste Weiterverwendung verbrauchter Bauteile wie z.B. Laufräder, Wälzlager, Motoren, etc.
kann zu einer Gefährdung von Personen, der Umwelt sowie von Maschinen und Anlagen führen. Die entsprechenden,
vor Ort geltenden, Betreibervorschriften sind zu beachten und anzuwenden. Denken Sie an unsere Umwelt, mit der
Rückgabe leisten Sie einen wesentlichen Beitrag zum Umweltschutz!
30
Page 32
Installation and Operating Instructions
TABLE OF CONTENTS ENGLISH
INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS
CHAPTER 1 SAFETY ........................................................................................................................................................................ PAGE 3
1.1 Basic information .................................................................................................................................................................... Page 3
1.2 Warning instructions ............................................................................................................................................................... Page 3
1.3 Safety instructions .................................................................................................................................................................. Page 3
1.4 Area of application ..................................................................................................................................................................Page 4
1.5 Personnel qualification ...........................................................................................................................................................Page 4
CHAPTER 2 BASIC INFORMATION ................................................................................................................................................ PAGE 5
2.1 Shipping..................................................................................................................................................................................Page 5
2.2 Receipt ...................................................................................................................................................................................Page 5
2.3 Storage ................................................................................................................................................................................... Page 5
2.4 Fire places ..............................................................................................................................................................................Page 5
2.5 Ventilation ducts ..................................................................................................................................................................... Page 5
2.6 Regulations and guidelines ....................................................................................................................................................Page 6
2.7 Warranty claims – Exclusion of liability ...................................................................................................................................Page 6
CHAPTER 3 PRODUCT INFORMATION .......................................................................................................................................... PAGE 7
3.1 Unit overview .......................................................................................................................................................................... Page 7
3.1.1 Model Label .........................................................................................................................................................................Page 7
3.2 Functional description ............................................................................................................................................................ Page 7
3.3 Technical data ........................................................................................................................................................................Page 8
3.4 Dimensions ............................................................................................................................................................................. Page 9
3.5 Accessories ............................................................................................................................................................................Page 9
Central ventilation unit – KWL 360 W/W ET
CHAPTER 4 INSTALLATION ............................................................................................................................................................ PAGE 9
4.1 Installation instructions ........................................................................................................................................................... Page 9
4.1.1 Positioning ...........................................................................................................................................................................Page 9
4.1.2 Adjust unit to installation conditions .................................................................................................................................. Page 10
4.2 Install unit .............................................................................................................................................................................Page 10
4.3 Install ball siphon .................................................................................................................................................................. Page 12
4.4 Connect ventilation ducts ..................................................................................................................................................... Page 13
CHAPTER 5 ELECTRICAL CONNECTION..................................................................................................................................... PAGE 13
5.1 Connect unit ......................................................................................................................................................................... Page 13
5.1.1 Connection diagram ...........................................................................................................................................................Page 14
5.1.2 Wiring diagram ................................................................................................................................................................... Page 15
5.2 Connections for networks and accessories ......................................................................................................................... Page 15
5.2.1 Connect network ................................................................................................................................................................ Page 15
5.2.2 Connect accessories .........................................................................................................................................................Page 15
CHAPTER 6 COMMISSIONING ..................................................................................................................................................... PAGE 16
6.1 Initial commissioning ............................................................................................................................................................ Page 16
6.2 Run commissioning assistant ............................................................................................................................................... Page 16
6.3 Software update ................................................................................................................................................................... Page 17
6.4 Adjustment ...........................................................................................................................................................................Page 17
6.4.1 Conditions for adjustment ..................................................................................................................................................Page 17
6.4.2 Perform pressure measurement for adjusting the system ................................................................................................. Page 18
6.4.3 Perform flow rate measurement for adjusting the system (fine adjustment) .....................................................................Page 21
Page 33
Installation and Operating Instructions
CHAPTER 7 OPERATING OPTIONS .............................................................................................................................................. PAGE 21
7.1 Local web server ..................................................................................................................................................................Page 21
7.2 easyControls 3.0 cloud service ............................................................................................................................................Page 22
7.3 Control element .................................................................................................................................................................... Page 22
7.4 Building control system ........................................................................................................................................................ Page 22
CHAPTER 8 SOFTWARE EASYCONTROLS 3.0 ........................................................................................................................... PAGE 22
8.1 Menu overview .....................................................................................................................................................................Page 22
8.2 Homepage ............................................................................................................................................................................ Page 22
8.2.1 Switch units on/o ............................................................................................................................................................. Page 22
8.2.2 Ventilation profiles .............................................................................................................................................................. Page 23
8.2.3 Filter replacement ..............................................................................................................................................................Page 23
8.2.4 Temperatures ..................................................................................................................................................................... Page 24
8.2.5 Unit data .............................................................................................................................................................................Page 24
8.2.6 Sensors .............................................................................................................................................................................. Page 24
8.2.7 Temperatures and sensors ................................................................................................................................................Page 24
8.2.8 Weekly programme ............................................................................................................................................................ Page 24
8.3 Unit data ............................................................................................................................................................................... Page 24
8.3.1 Ventilation unit status ......................................................................................................................................................... Page 24
8.3.2 Time, Date .......................................................................................................................................................................... Page 24
8.3.3 Ventilation unit data ...........................................................................................................................................................Page 24
8.4 Service menu ........................................................................................................................................................................ Page 25
8.4.1 Temperatures ..................................................................................................................................................................... Page 25
8.4.2 Self-diagnosis ....................................................................................................................................................................Page 25
8.4.3 Test mode .......................................................................................................................................................................... Page 25
8.4.4 Error log .............................................................................................................................................................................Page 25
8.5 Settings .................................................................................................................................................................................Page 25
8.5.1 Language ...........................................................................................................................................................................Page 25
8.5.2 Release code .....................................................................................................................................................................Page 25
8.5.3 Perform cloud service / software update ........................................................................................................................... Page 25
8.5.4 User level ...........................................................................................................................................................................Page 25
8.5.5 Child-proof lock .................................................................................................................................................................Page 25
8.5.6 License ............................................................................................................................................................................... Page 25
8.6 Configuration ........................................................................................................................................................................ Page 25
8.6.1 Fan setting .........................................................................................................................................................................Page 25
8.6.2 Sensor settings ..................................................................................................................................................................Page 26
8.6.3 Heat exchanger frost protection ........................................................................................................................................ Page 26
8.6.4 Modbus settings ................................................................................................................................................................Page 26
8.6.5 Input settings .....................................................................................................................................................................Page 26
8.6.6 Relay settings ..................................................................................................................................................................... Page 27
8.6.7 Configuration......................................................................................................................................................................Page 27
8.6.8 Heating settings ................................................................................................................................................................. Page 27
8.6.9 Bypass settings .................................................................................................................................................................. Page 27
8.6.10 Heat exchanger .................................................................................................................................................................. Page 28
8.6.11 Save / Restore.................................................................................................................................................................... Page 28
Central ventilation unit – KWL 360 W/W ET
CHAPTER 9 SERVICE AND MAINTENANCE ................................................................................................................................ PAGE 28
9.1 Unit maintenance ..................................................................................................................................................................Page 28
9.2 Filter maintenance and replacement .................................................................................................................................... Page 29
9.2.1 Filter maintenance .............................................................................................................................................................. Page 29
9.2.2 Filter replacement ..............................................................................................................................................................Page 29
9.3 Heat exchanger maintenance and cleaning ......................................................................................................................... Page 29
9.3.1 Heat exchanger maintenance ............................................................................................................................................ Page 29
9.3.2 Heat exchanger cleaning ...................................................................................................................................................Page 29
9.4 Condensate drain maintenance ............................................................................................................................................Page 30
9.5 Standstill and disposal .........................................................................................................................................................Page 30
Page 34
Installation and Operating Instructions
Central ventilation unit – KWL 360 W/W ET
CHAPTER 1
SAFETY
DANGER
m
WARNING
m
CAUTION
m
ATTENTION
1.1 Basic information
In order to ensure correct operation and for your own safety, please read and observe the following instructions carefully
before proceeding. Relevant national standards, safety regulations and provisions (e.g. DIN EN VDE 0100) as well as the
technical connection conditions of the energy supply company must be observed and applied.
This document should be regarded as part of the product and as such should be kept accessible and durable to ensure
the safe operation of the ventilation unit. All plant-related safety regulations must be observed. The document must be
issued to the operator (tenant/owner) after the final assembly.
1.2 Warning instructions
The adjacent symbols are safety-relevant prominent warning symbols. All safety regulations and/or symbols
in this document must be absolutely adhered to, so that any risks of injury and dangerous situations are prevented!
DANGER
m
Indicates dangers which will directly result in death or serious injury if the safety instruction is not followed.
WARNING
m
Indicates dangers which can result in death or serious injury if the safety instruction is not followed.
CAUTION
m
Indicates dangers which can result injuries if the safety instruction is not followed.
ATTENTION
Indicates dangers which can result in material damage if the safety instruction is not followed.
1.3 Safety instructions
Protective glasses
l
Serves to protect against eye injuries.
Protective clothing
r
Primarily serves to protect against contact with moving parts. Do not wear rings, chains
or other jewellery.
Protective gloves
n
Protective gloves serve to protect the hands against rubbing, abrasions, cuts or more
profound injuries, as well as contact with hot surfaces.
Protective footwear
m
Protective footwear serves to protect against heavy falling parts and from slipping on
slippery surfaces.
Hair net
The hair net primarily serves to protect long hair against contact with moving parts.
Special regulations apply for use, connection and operation; consultation is required
in case of doubt. Further information can be found in the relevant standards and legal
texts.
With regard to all work on the ventilation unit, the generally applicable safety at
work and accident prevention regulations must be observed!
All plant-related safety regulations must be observed! If applicable, further country-specific regulations must also be observed!
The following safety instructions must be observed and complied with:
• The unit can be used by children over the age of 8 as well as persons with
physical, sensory, or mental disabilities or lack of experience and knowledge,
if they are supervised or instructed with regard to the safe use of the unit and
they understand the resulting risks.
• Children must not play with the unit. Cleaning and maintenance must not be
carried out by children.
• Contact with rotating parts must be avoided. The unit may only be operated
with a closed unit cover and piping.
• A uniform inflow and free outlet must be ensured!
• When using vented fire places in a ventilated room, there must be sucient
supply air for all operating conditions. Consultation with the chimney sweep is
required. The locally applicable regulations and laws must be observed!
3
Page 35
Installation and Operating Instructions
Central ventilation unit – KWL 360 W/W ET
ENEN
• The following must be observed before all installation, maintenance and cleaning work or before opening the terminal compartment:
◦ Isolate the unit from the mains power supply and secure against unintended re-
start!
◦ The rotating parts must first come to a standstill!
◦ Once the rotating parts come to a standstill, a waiting time of 5 min. must be ob-
served, as dangerous voltages may be present due to internal capacitors, even
after isolation from the power supply!
• It must be ensured that there no foreign bodies remain in the unit after any
work!
• The unit may only be opened by an authorised electrician.
• The unit is designed so that it is possible to change the filter without removing
the doors on the front side. Therefore, this action can also be carried out by
the user.
• If the unit network cable is damaged, it must be replaced by the Helios customer service team or a qualified electrician.
1.4 Area of application
– Intended use
The central ventilation unit KWL360W/WET with heat recovery is designed for the central supply and extract ventilation of residential houses and apartments. The unit is suitable for conveying normal or slightly dusty (particle size <
10 μm), less aggressive and humid air in a moderate climate and in the range of its performance curve. The maximum
permissible air flow temperature is +40°C.
Operation is only admissible with fixed installation within buildings. The unit is designed for installation on the wall or installation in a cabinet. The standard equipment allows installation and operation in frost-free rooms from +5°C to +40°C
and a relative humidity <90% (non-condensing).
Any other use than the intended use is prohibited!
– Reasonably foreseeable misuse
The unit is not suitable for operation under dicult conditions, such as high levels of humidity, aggressive media, long
standstill periods, heavy contamination (e.g. greasy air), excessive loads due to climatic, technical or electronic influences. The same applies for the mobile use of the unit (vehicles, aircraft, ships, etc.). Usage under these conditions is only
possible with release approval from Helios, as the standard version is not suitable in this case.
The operating point must not lie outside of the characteristic curve.
– Improper, prohibited use
The conveying of solid matter or solid matter content > 10 μm in the air and liquid is not permitted. Transport media,
which aect the materials of the fan, and abrasive media are not permitted.
Use in explosive atmospheres is not permitted.
The unit must not be operated without piping or with an open unit cover.
1.5 Personnel qualification
Installation, servicing, maintenance, removal, assembly, repairs and the installation of spare parts may be carried out
by qualified personnel (e.g.: industrial mechanics, mechatronics engineers, metal workers or persons with compatible
training) with the exception of electrical work.
All electrical work must only be carried out by qualified electricians.
Operating, simple maintenance and cleaning work on the unit (e.g. filter replacement, maintenance of the condensate
drain) must only be carried out by instructed end users.
4
Page 36
Installation and Operating Instructions
Central ventilation unit – KWL 360 W/W ET
CHAPTER 2
BASIC
INFORMATION
CAUTION
m
CAUTION
m
CAUTION
m
CAUTION
m
m
m
n
m
2.1 Shipping
The delivery is packed ex works in such a way that it is protected against normal transport strain. The shipping must
be carried out carefully.
When transhipping (especially over longer distances, e.g. sea routes), check if the packing is adequate for method and
manner of transportation. Damages due to improper transportation, storage or commissioning must be verified and are
not liable for warranty.
m Risk of injury/material damage due to the unit falling down!
The unit can slip o the pallet during transportation or fall when lifting from the pallet and crush or bump into persons.
> Wear protective footwear.
> Move unit with at least 2 persons.
> Secure load against slipping.
m Risk of injury due to falling objects!
Loose parts can fall and bump into persons during transportation.
> Wear protective footwear.
2.2 Receipt
The shipment must be checked for damage and correctness immediately upon delivery. If there is any damage, promptly report the damage with the assistance of the transport company. If complaints are not made within the agreed period,
any claims could be lost.
m Risk of injury due to sharp-edged cardboard!
When removing the packaging, be careful not to cut yourself on the cardboard.
> Wear protective gloves.
m Risk of injury due to falling objects!
Loose parts can fall and bump into persons when unpacking.
> Wear protective footwear.
2.3 Storage
It is recommended to leave the product in the original packaging before installation to prevent any possible damage
and contamination.
When storing for a prolonged time the following measures should be taken to avoid damaging influences:
• Protection by dry, air-tight and dustproof packaging (plastic bags with drying agent and moisture indicators).
• The storage place must be waterproof, vibration-free and free of excessive temperature variations.
Damages due to improper transportation, storage or commissioning must be verified and are not liable for warranty.
DANGER
m
2.4 Fire places
The relevant applicable rules for the joint operation of fireplaces, domestic ventilation and extraction hoods (information
on the Federal Association of Chimney Sweeps (ZIV)) must be observed!
General building law requirements
A central ventilation unit with heat recovery may only be installed and operated in rooms with room air-dependent fire
places if the flue gas evacuation is monitored by special safety devices (on site) and it is ensured that the supply and
extract air flow is interrupted in the event of tripping.
Furthermore, it must be possible to shut o the combustion air ducts and/or exhaust systems of the room air-dependent
fire places in periods when the fire places are not in operation.
m Risk of suocation due to smoke development!
In case of the combined use of the ventilation unit and fire places, flue gases from the fireplace can be drawn into
the room.
> The ventilation unit may only be operated with an underpressure monitoring system.
> The underpressure monitoring system must be integrated in the unit supply line.
> The use of a digital input to switch o the underpressure monitoring system is not permissible.
We recommend that you consult the responsible chimney sweep in order to accommodate your wishes before purchasing an underpressure monitoring system for fireplaces.
2.5 Ventilation ducts
When planning and designing the ductwork, use the shortest possible runs. Air-tight connections and changeovers
must be ensured. Use smooth ducts to avoid dirt deposits, high pressure loss and loud noises. The duct diameter
DN160mm must be provided for the main lines (intake air, exhaust air, supply air, extract air). The diameter can be
reduced depending on the air volume for branch lines. The supply air must be led to living and bedrooms and the extracted air must be led from utility rooms.
In order to prevent condensation in the intake and exhaust air ducts and any preheater elements or air filter boxes,
these must be suitably insulated. If supply and extract air ducts run through heated rooms, these must also be insulated
to prevent heat losses. The minimum insulation thicknesses according to DIN1946-6 must be observed.
In order to adjust the system, supply and extract air openings must be provided with adjustable valves (accessories). If
contaminated extract air is extracted, a filter (accessories) must be connected upstream. For hygiene reasons and due
to the fire risk, extractor hoods must not be connected to the duct system. In order to ensure the air circulation within
the living space, sucient overflow openings (door gaps, door ventilation grilles) must be provided. Any existing fire
5
Page 37
Installation and Operating Instructions
2.6 Regulations and guidelines
2.7 Warranty claims – Exclusion of liability
Central ventilation unit – KWL 360 W/W ET
protection regulations must be observed.
Dierent versions and unfavourable installation and operating conditions can lead to a reduction of output or increased
sound levels. The figures for the air-side sound are recognised as A-weighted sound power levels LWA (L
res in A-weighted sound pressure (LPA) are influenced by room and installation-specific factors. Accordingly, there are
deviations in the figures.
In order to achieve the planned performance data (e.g. optimal volume flow, less noise and current consumption),
attention must be paid to the correctly planned and executed air distribution (intake air/supply air and extract air/
exhaust air). Furthermore, these must always be dimensioned accordingly.
If the ventilation unit is installed correctly and used to its intended purpose, it conforms to all applicable regulations and
CE guidelines at its date of manufacture.
All versions of this documentation must be observed, otherwise the warranty shall cease to apply. The same applies
to liability claims against the manufacturer.
The use of accessory parts which are not recommended or oered by Helios is not permitted. Any possible damages
are not covered by the warranty.
Changes and modifications to the product are not permitted and lead to a loss of conformity, and any warranty and
liability shall be excluded in this case.
). The figu-
WA
ENEN
6
Page 38
Installation and Operating Instructions
Central ventilation unit – KWL 360 W/W ET
CHAPTER 3
PRODUCT
INFORMATION
3.1 Unit overview
ä
11
15
11
Fig.1
4
ë
5
ö
9
Ø
Å
7
15
153
16
16
15
î
8
17
9
Ø
13
13
14
6
ü
14
➊
1
12
12
17
2
ù
10
Æ
Exhaust air fan
➊
Supply air fan
ù
Intake air filter cover
ä
Panel
ë
Unit door
ö
Back panel
ü
3.1.1 Model Label
The type plate is located on the underside of the unit next to the heat exchanger (8).
3.2 Functional description
The unit has a heat exchanger. The heat exchanger continuously extracts heat from the stale room air (extract air) and
transfers this heat to the fresh intake air, which flows into all rooms connected to the duct system as pre-heated, filtered
supply air. The stale air is extracted from the connected rooms via the duct system. It flows through the duct system
back to the ventilation unit, gives o heat and is led outside through the exhaust air duct (see Fig.2).
The heat recovery eciency depends on the factors of humidity and the temperature dierence between intake and
extract air. Units with enthalpy heat exchangers (KWL360WET) recover humidity from the extract air in addition
to heat, which is returned to the rooms through the supply air.
Silencer
Å
Heat exchanger
î
Design panel
Ø
Ball siphon
Æ
11
Extract air filter cover
12
Terminal box
Cable gland
13
14
Wall bracket
15
Extract air filter Coarse 65 %
Supply air filter Coarse 65 %
16
Supply air filter ePM1 50 %
17
Bypass motor
7
Page 39
Installation and Operating Instructions
Bei Verwendung eines Heizregisters, muss das Rohrsystem 0,5
m vor und nach dem Heizregister
mit temperaturbeständigem bzw. nicht brennbarem Rohr
versehen werden (z.B. Wickelfalzrohr)
Central ventilation unit – KWL 360 W/W ET
ENEN
Extract air
Abluft
Supply air
Zuluft
➊
Non-combustible duct (e.g. spiral duct)
➊
Insulated ducting system IsoPipe® Ø160
ù
IP 160/2000 (accessories)
Short duct connector Ø160
ä
RVBD 160 K (accessories)
Electric or warm water heating element
ö
EHR-R 2,4/160 or WHR 160 (accessories)
Internal humidity sensor
ü
T6
1
5
(T7)
ö
Rücklauf
WW-Register
F-AB
ü
➊
Fig.2
Abb. KWL 360 W
ù
2
Exhaust air
Fortluft
1
1
2
T3
T1
T2
ù
3
ä
T4
T1 Intake air temperature sensor
T2 Supply air temperature sensor
T3 Extract air temperature sensor
T4 Exhaust air temperature sensor
T6 Air temperature duct sensor
KWL-LTK (accessories)
Intake air
Außenluft
External sensor
Externe Fühler
(Room-side installation)
(Raumseitige Installation)
CO2 sensor
CO2-Fühler
•
Humidity/temperature sensor
Feuchte/Temperaturfühler
•
VOC-Fühler
•
VOC sensor
3.3 Technical data
Technical data KWL 360 W/W ET
Voltage/frequency 1~ 230V~/50Hz ±6%
Rated current – ventilation 0.5 A
Rated current – preheater 6.3 A
Rated current – max. total 0.5 A (6.8 A incl. preheater)
Electrical preheater (output) 1.0 kW (accessories)
Elec. supply line to subdistribution board NYM-J 3 x 1.5 mm
Max. flow rate V
Temperature operating range -20 °C to +40 °C
Temperature installation area +5 °C to +40 °C (< 90 % relative humidity, non-condensing)
Protection category IP34
Protection class I
Weight
Heat exchanger Plastic
at 100 Pa
max
356 m3/h (KWL 360 W)
360 m3/h (KWL 360 W ET)
72 kg (KWL 360 W)
69 kg (KWL 360 W ET)
2
8
Page 40
Installation and Operating Instructions
643
3.4 Dimensions
Central ventilation unit – KWL 360 W/W ET
Fig.3
CHAPTER 4
INSTALLATION
DANGER
m
550
Extract air
Abluft
122
ø160
299
220 206 110
Supply air
Zuluft
Exhaust air
Fortluft
138
Intake air
Aussenluft
134
235
Ball siphon
Kugelsiphon
ø12
235
270
270
Dimensions in mm
3.5 Accessories
Additional accessories and matching system components are available to expand the KWL®system.
Further information and details on accessories can be found on HeliosSelect at www.HeliosSelect.de.
4.1 Installation instructions
Danger to life due to electric shock!
m
All work on/in the unit may only be carried out by qualified personnel in accordance with chapter 1.5 „Personnel qualification“, page 4.
4.1.1 Positioning
The unit is designed for installation on the wall inside the residential unit or building or for installation in a cabinet. Due to
the operating noise, it is recommended to install the unit in a secondary room (e.g. laundry room, utility room or storeroom). Ensure that there is a waste water connection in the installation area.
The unit and terminal box must be freely accessible for maintenance and installation work. The following minimum clearances to the wall, floor and ceiling must be observed and adhered to (see Fig.4).
932
Fig.4
min. 50
min. 50
min.300
min. 300
Dimensions in mm
1. The unit may only be installed in frost-free rooms because there is a risk of freezing. The room temperature must not
fall below +5 °C.
2. In case of installation in heated rooms and rooms with higher air humidity, condensate may form on the outside of the
unit in the area of the intake air and exhaust air ducts. In this case, vapour diusion-tight insulation must be applied
to the outside of the piping. The minimum insulation thickness pursuant to DIN1946-6 must be observed.
~ 1200
9
Page 41
Installation and Operating Instructions
Kugelsiphon
932
550
643
4.1.2 Adjust unit to installation conditions
Central ventilation unit – KWL 360 W/W ET
3. There must be sucient space to allow easy access to the unit. At least 30 cm must be kept clear above and below
the unit for maintenance work (cf. Fig.4).
4. An additional 30 cm space must be kept clear on the unit side for the installation of the external terminal box
(cf.Fig.4).
5. In order to ensure safe condensate drainage, the unit must be mounted so that the bottom edge is at least 300 mm
above the ground (cf. Fig.4).
6. In order to prevent sound transmissions, there must be suitable on-site sound decoupling depending on the building
structure.
7. If an external post-heater is installed, the ventilation duct must be made of non-flammable material at least 0.5 m
before and after the heating element.
The unit can be adapted to the installation conditions as required. The intake air connection can be installed on the right
or left side.
Upon delivery, the intake air connection is on the right side of the unit (see Fig.5). The unit must be modified if the intake
air connection should be on the left side of the unit (see Fig.6).
Intake air connection from right
Wall
220 206 110
Extract air
Abluft
Exhaust air
Fortluft
Fig.5
Intake air connection from left
Wall
643
Intake air
Aussenluft
206 220 110
Supply air
Fig.6
Zuluft
ENEN
WARNING
m
m
299
122
134
ø160
Dimensions in mm
The unit cover and rear panel must be replaced to modify the unit. Proceed as follows:
Supply air
Zuluft
Front side
235
138
Intake air
Aussenluft
Dimensions in mm
134
Exhaust air
Fortluft
138
ø160
Front side
Extract air
Abluft
m Risk of injury due to the unit door or rear panel falling down!
The unit door or rear panel can fall down when removing and cause serious injuries.
> Wear protective footwear.
> Carefully remove the unit door or rear panel with both hands.
1. Unhook upwards and remove the panel (magnetic) from the front of the unit.
2. Loosen and remove the screws in the unit door and back panel.
3. Turn unit body 180°.
4. Replace the unit back panel and tighten by hand using screws. Do not use a cordless screwdriver or the like!
5. Leave unit door open for further installation steps.
4.2 Install unit
1. Install enclosed wall rail horizontally (fixing bracket at top) on the wall with suitable fixings (seeFig.7 and Fig.8).
Fig.7 Fig.8
299
122
Wall rail
10
Page 42
Installation and Operating Instructions
Central ventilation unit – KWL 360 W/W ET
WARNING
m
m
m Risk of injury due to the high weight of the heat exchanger!
The heat exchanger can fall down and cause serious injuries when removed.
> Wear protective footwear.
> Carefully remove the heat exchanger from the unit with both hands.
2. Remove the heat exchanger from the unit to reduce the weight (see Fig.9).
3. Hang the unit mounting bracket on the wall rail (see Fig.10).
Fig.9
KWL unit
Wall rail
4. Ensure that the unit is fixed to the wall.
5. Reattach the unit door and tighten by hand using screws. Do not use a cordless screwdriver or the like!
Fig.10
Mounting
bracket
11
Page 43
Installation and Operating Instructions
4.3 Install ball siphon
Mounting part with
seal elements
Locking part
Central ventilation unit – KWL 360 W/W ET
During heating periods, condensate may form in the heat exchanger due to the heat recovery process. The condensate must be able to drain freely from the unit. The provided ball siphon (scope of delivery) must be installed in the base
tray of the unit for this purpose.
1. Open ball siphon. Turn the mounting part a 1/4 turn (see Fig.11).
2. Plug the mounting part in the condensate outlet from below, until the claw fasteners snap to the sheet edge of the
base plate (Fig.12).
Fig.11
Fig.12
ENEN
Float ball
Siphon casing
Hose connector
View below View above
3. Insert locking part and insert up to stop (Fig.13).
4. Then insert the condensate hose (DN12mm; not included in delivery) in the hose connector on the siphon casing
and tighten by hand (Fig.14).
Fig.13 Fig.14
ATTENTION
5. Connect siphon casing and turn a 1/4 turn in the mounting part (see Fig.15). Ensure that the float ball is loose in
the casing!
Water damage in the unit due to condensation.
A closed discharge can lead to pressure conditions which prevent controlled drainage from the unit. Furthermore, gases may escape from the drainage line into the unit, which may create a breeding ground for microorganisms in combination with moisture.
> The condensate hose must end 20 mm above the open drain or possible water level (see Fig.16).
> The condensate hose from the ball siphon must have a downward gradient, openly dripping into a funnel
siphon and must not be discharged into a closed system (see Fig.16).
Fig.15
Connect siphon
casing
1/4 turn
Fig.16
20
ø12, hose
ø12, Schlauch
max. 1.5 m long
max.1,5m lang,
Funnel
Trichter-
siphon
siphon
Note gradient
Gefälle beachten
12
Page 44
Installation and Operating Instructions
ATTENTION
Central ventilation unit – KWL 360 W/W ET
6. Connect condensate hose (length max. 1.5 m) to the building drainage system (see Fig.17).
Fig.17
Condensate hose DN 12 mm
(note gradient!)
7. The ball siphon must be inspected:
– In order to guarantee the absence of leaks, the ball siphon must not be subjected to lateral loads due to the con-
densate hose during installation!
– The drainage pipe route must not rise behind the siphon! Ensure that there are no air pockets during installation!
– The condensate outlet must be frost-proof!
Water damage in the unit due to condensation.
If the “cold recovery” function is activated and the 2 plugs in the condensate tray have not been removed, this
can result in water damage in the unit because the condensate cannot drain freely.
> If the “cold recovery” function is used, the 2 plugs in the condensate tray must be removed.
> The function must be activated or deactivated in the unit control system according to the application.
CHAPTER 5
ELECTRICAL
CONNECTION
DANGER
m
DANGER
m
ATTENTION
4.4 Connect ventilation ducts
The units are equipped with four spigots (Ø160mm) for connection to the duct system. The ventilation ducts must be
connected firmly and tightly to the spigots. Duct connectors RVBD160K (accessories) must be used in this respect.
The arrangement of ventilation ducts (supply air, extract air, intake air and exhaust air) is shown in Fig.5 and Fig.6 on
page 10.
5.1 Connect unit
Danger to life due to electric shock!
m
All work on/in the unit may only be carried out by qualified personnel in accordance with chapter 1.5 „Personnel qualification“, page 4.
m
Danger to life due to electric shock!
An electric shock can result in death or serious injuries.
> Before any maintenance and installation work or before opening the cover, the unit must be fully isolated from
the power supply.
> The electrical connection may only be carried out by an authorised electrician according to the wiring diagrams.
Unit damage due to the unnoticed resetting of the electrical pre-heater’s thermal contact switch!
The unnoticed resetting of the electrical pre-heater’s thermal contact switch can result in unit damage.
> When using an electric pre-heater (KWL-EVH), the unit must not be regularly activated or deactivated via an ex-
ternal switching device (e.g. timer) in the unit supply line.
1. Connect unit in accordance with the connection diagrams. When using an electric pre-heater (KWL-EVH), a timer
must not be integrated into the unit supply line.
2. Install isolator and main switch.
An isolator and main switch (accessories) must be integrated in the unit supply line. The contact opening must be at
least 3 mm. The isolator and main switch must be secured against unintended restart by suitable means.
If a residual current circuit breaker is installed in the supply line of the unit, the residual current circuit breaker must
have the following technical features: Type A or B with a rated differential current of 30mA.
The unit has a leakage current of AC 0.7mA and DC < 0.1mA.
13
Page 45
Installation and Operating Instructions
85499-236 ss_1433 22.03.2023
5.1.1 Connection diagram
Central ventilation unit – KWL 360 W/W ET
ENEN
Fig.18
KWL-EM eC
Bus B
Bus A
A
AAB B
art. nr.: 40155
3x0,5 mm
KWL-VOC eC
B
Sensor*
art. nr.: 20247
2x2x0,5 mm
KWL- FTF eC
Sensor*
art. nr.: 20249
2x2x0,5 mm
KWL-CO2 eC
Sensor*
art. nr.: 20248
2
2
2
1
2
2
GND
V+
GND
V+V+
GND
GND
KWL-KNX
Connect
art. nr. 20253
- +
-
-
A B
4x0,5 mm
2
Conne ction box
MB_ A
MB_ B
+24V
RS_ A
RS_B
GND
Remote
monitoring
Modbus RTU
2x2x0,5 mm
MB_A
MB_B
+24V
RS_A
RS_B
GND
2
Modbus cable length: max imum 100 m
tw isted pairs of w ires must be used.
KWL-BE
GND
Vdd
A+ B-
2x2x0,5 mm
art. nr.: 20245 ws
2
Touc h
KWL- BE
2
Touch
art. nr.: 20244 s w
GND
Vdd
A+ B-
2x2x0,5 mm
If no KWL-BE ECO is
connected, the AN/I is an
analogue input and the relay
contact RM/I RM/O is a digital
output.
2
4x0,5 mm
+24 V
AN/I
RM/ O
GND
KWL-BE ECO
0 V
24 V
0-10 V
123
art. nr: 20246
0-10 V
0,2 V - 1 V = stop
2 V - 4 V = On the road
5 V - 7 V = at home
8 V - 10 V = intensi ve
ventilation
2x0,5 mm
2x2x0,5 mm
2x0,5 mm
2x0,5 mm
NTC
2
2
2
2
GND
+24V
RS_ A
RS_ B
GND
+24V
D/I1
+24V
D/I2
+24V
RS_A
RS_B
GND
+11V1
A N/I
GND
RM/ I
RM/O
RJ45
Power supply
Max imu m* <= 6 W
KWL-BE Touch 1 W
KWL-FTF eC Sensor 0,3 W
KWL-CO2 eC Senso r 1 W
KWL-VOC eC Sensor 0,6 W
KWL-KNX Connect 0,2 W
Voltage
24 V
DC
Ventilation unit internal
electrical connection
MB_A External Modbus A signal
MB_B External Modbus B signal
+24 V + 24 V voltage (DC)
GND
RS_A
Digital and analog ground
potential
Local har dw are Modbus A
signal
RS_B Interner Modbus B Signal
NTC
*
1
*
2
*
External temperature sens or
connector
All internal bus devices may t ogether consume a m aximum of 6 W
Maximum of 6 KWL-FTF eC sensors poss ible
Maximum t otal of 6 KWL-CO2 eC / KWL-VOC eC possible
3x1,5 mm
D/I1 Digital input 1
D/I2 Digital input 2
11V 1 10 V operating voltage
A N/I Analog input 0-10 V DC
RM/I
RM/O Relay contact
Low press ure
2
switch
Revi sion switch
Potential for relay contact
max. 24 V / 1 A
L
PE
N
E
14
Page 46
Installation and Operating Instructions
E
5.1.2 Wiring diagram
Central ventilation unit – KWL 360 W/W ET
Fig.19
Dis tribution board
Rev is ion sw itc h
ge-gn
ws
gn
br
bl
ge
S E
LN
L N
L
MB_ A
MB_ B
+24V
RS_A
RS _B
GND
see
SS-1433
ge-gn
1
L
N
Low pressure
switch
ge-gn
bl
NL
T1
110 °C 60 °C
N
ws
gn
ge
br
ge-gn
Power cabel ( 2 m x 3 1,5 mm2,
230 V~)
T2
M
2
3
4
5
L
6
N
7
b
r
8
b
l
9
b
r
10
b
l
11
12
13
b
r
14
b
l
15
2
L
16
3
L
17
1
N
18
Transformer
A
B
123456
NTC
GND
+24 V
RS_A
RS_B
GND
+24 V
D/I1
+24 V
D/I2
Motherboard
RH%
D
C
MB_A
MB _B
+24 V
RS_A
RS _B
GND
+24 V
RS_A
RS_B
GND
+ 11V 1
AN/I
GND
RM /I
RM /O
1
2
3
4
5
R1
A Motherboard
B 1. Extract air f an tacho (w s)
only 170 W
Bypas s
2. GND (gn/bl)
3. Etract air fan PWM (gb)
4. Supply air fan tacho (w s)
5. GND (gn/bl)
6. Supply air fan PWM ( gb)
D LAN
RH% Internal humidity sens or
C 1. Extract air temperature sensor
2. Outdoor air temperature s ensor
3. No use
4. Exhaust air temperature sensor
5. Supply air temperature s ensor
S Supply air fan
E Extract air fan
M Damper motor
R1 Preheating rediator
85499-235 SS-1432 23.03.2023
5.2 Connections for networks and accessories
5.2.1 Connect network
The network is connected via the network cable led out of the cable gland with a plug.
1. Connect network cable to router or PC/laptop.
5.2.2 Connect accessories
The accessories are connected, except for the electric preheater (internal), via the external terminal box.
1. Open terminal box.
2. Connect accessories, see chapter 5.1.1 „Connection diagram“, page 14.
Farbcode/ color code / code
couleur (I EC757)
BK-sw-schwarz-black-noir
BN-br-braun-brown-brun
RD-rt -rot-red-rouge
OG-or-orange-orange-orange
YE-ge-gelb-y ellow-jaune
GN-gn-grün-green-v ert
BU-bl-blau-blue-bleu
VI-v i-violet t-v iolett-v iolet
WH -ws-weiß-whit e-blanc
15
Page 47
Installation and Operating Instructions
Central ventilation unit – KWL 360 W/W ET
ENEN
CHAPTER 6
COMMISSIONING
6.1 Initial commissioning
The unit must be properly connected or linked to the mains power supply for the initial commissioning. The commissioning assistant can then run via the local web server or optionally via the control element KWL-BE Touch (accessories).
• Initial commissioning via local web server
– Set up local web server, see chapter 7.1 „Local web server“, page 21.
– Run commissioning assistant, see chapter 6.2 „Run commissioning assistant“.
• Initial commissioning via control element KWL-BE Touch (accessories)
Installation and commissioning see Installation and Operating Instructions KWL-BE Touch.
ⓘ The unit cannot operate without successfully completing the initial commissioning
6.2 Run commissioning assistant
ⓘ
In order to run the commissioning assistant, the local web server of the KWL
mobile end device (see chapter 7.1 „Local web server“, page 21).
1. Establish connection of the local web server (KWL
> The commissioning assistant starts automatically for the initial commissioning.
Otherwise, the unit must be reset to factory settings to start the commissioning assistant again.
®
unit) to a mobile end device.
!
®
unit must be connected to a
Fig.20
2. Configure settings for language, time and date and click “Next”.
> The settings for access rights are displayed.
ⓘ
Master code: 0000 (pre-set)
ⓘ
Function only available for control element KWL-BE Touch.
3. Configure settings for access rights and click “Next”.
Fig.21
16
Page 48
Installation and Operating Instructions
Central ventilation unit – KWL 360 W/W ET
> The settings for unit configuration are displayed.
Fig.22
NOTE
NOTE
NOTE
NOTE
4. Configure unit and click “Next”.
> The settings summary page will open up.
5. Check settings and adjust if necessary.
6. Click “Previous” to adjust the settings.
7. Click “Finish” to complete the initial commissioning.
6.3 Software update
It is recommended that the ventilation unit is updated before adjustment.
The following options are available.
Update via internal web server:
1. Download the latest firmware including the easyControls 3.0 Update tool (ZIP folder) from www.heliosventilatoren.de
in the Service area under Software.
For more information see the easyControls 3.0 Update tool instructions.
Update via KWL-BE Touch:
1. Download the latest easyControls 3.0 firmware at www.heliosventilatoren.de in the Service area under Software.
2. Save this file to an empty Micro SD card (max. 32 GB Format FAT 32) and turn o the ventilation unit.
3. Insert the Micro SD card in the card slot on the connected KWL-BE Touch and turn on the ventilation unit again.
4. The update will start automatically in the background.
The KWL-BE Touch updates itself directly when it is restarted, afterwards the unit update is started. The update process of the ventilation unit takes up to 60 minutes with the KWL-BE Touch.
Update via the internet:
An update from version 1.0.17 and older to a newer version must take place via KWL-BE Touch or the easyControls 3.0 Update tool (see previous points: “Update via KWL-BE Touch”, “Update via internal web server”).
An update via the internet is only available from version 1.0.19.
1. Connect your ventilation unit to your router using a LAN cable.
2. Access the local web server, as described in the ventilation unit installation and operating instructions.
3. Select the menu item Settings.
4. Enter the unlock code and unlock the settings menu.
5. Go to Connect on the Cloud service submenu.
The ventilation unit will now directly download and install the latest software version in the background.
6.4 Adjustment
ⓘ
The unit can only be adjusted following a successful initial commissioning. The adjustment is absolutely neces-
sary to ensure the optimal functionality of the unit.
6.4.1 Conditions for adjustment
• The installation of the ventilation system must be complete.
17
Page 49
Installation and Operating Instructions
'p
fa
PA
m3/h
'p
fa
PA
m3/h
6.4.2 Perform pressure measurement for adjusting the system
Central ventilation unit – KWL 360 W/W ET
• Ventilation components such as the unit, distribution box and valves must be freely accessible.
• The unit must be electrically connected and operational (ensure clean filter in unit!).
• The ventilation valves must be fully open.
• The initial commissioning has been successful.
• All planned overflow openings (door gaps, ventilation grilles, or the like) between the rooms must be available and
clear.
• A flow rate calculation has been carried out for the individual operating points (total or per room). We recommend
calculation in accordance with DIN 1946-6.
Necessary equipment:
• Pressure gauge
• Flow rate measuring device with measuring funnel and settling section
®
• KWL
• Design calculation
In order to adjust the system, a pressure measurement must be performed to determine the system characteristic curve
and the corresponding operating points.
The flow rate depending on static pressure is specified in the unit characteristic curve.
Operating point: The operating point is the point where the unit characteristic curve intersects the system characteristic curve.
Flow rate: The flow rate which is set in the unit can be read on the horizontal axis.
unit characteristic curves for supply air and extract air (included in installation and operating instructions)
ENEN
Characteristic curve KWL 360 W
Supply air
D p
fa
Pa
Characteristic curve KWL 360 W ET
Supply air
D p
fa
Pa
400
Fig.23
A
V· m3/h
Fig.25
Characteristic curve KWL 360 W
Extract air
D p
fa
Pa
Characteristic curve KWL 360 W ET
Extract air
D p
fa
Pa
400
Fig.24
V· m3/h
A
Fig.26
300
200
100
0
0 100 200 300 400
V· m3/h
300
200
100
0
0 100 200 300 400
V· m3/h
18
Page 50
Installation and Operating Instructions
Central ventilation unit – KWL 360 W/W ET
Determine system characteristic curves for supply and extract air:
1. Install pressure measuring connectors in the unit supply, extract, exhaust and intake air ducts (see Fig.27).
ⓘ
Ensure approx. 20 cm straight settling section up to the measuring connectors!
Exhaust Supply Extract Intake
Fig.27
Measuring
device
Measuring
device
2. Enter the following values for the fan powers in the respective ventilation profile via the easyControls software or the
control element KWL-BE Touch: Away: 30 % / At home: 50 % / Boost: 80 % (cf. Fig.28).
3. Select the individual ventilation profiles (At home, Away, Boost) one after the other and measure the static dierential
pressure between extract and exhaust air and supply and intake air respectively.
4. Enter the determined dierential pressures from the supply and intake air measurement in the unit characteristic
curve for supply air (see Fig.23 and Fig.25) according to the fan outputs saved in the ventilation profile (cf. Fig.28
and Fig.29).
5. Enter the determined dierential pressures from the extract and exhaust air measurement in the unit characteristic
curve for extract air (see Fig.24 and Fig.26) according to the fan outputs saved in the ventilation profile (cf. Fig.28
and Fig.29).
Fig.28
19
Page 51
Installation and Operating Instructions
Central ventilation unit – KWL 360 W/W ET
ENEN
NOTE
The following figures show example characteristic curves.
D p
fa
Pa
Fig.29
â 10 %
ê 20 %
ô 30 %
è
à
ú
ó
é
û 40 %
á 50 %
é 60 %
ó 70 %
ú 80 %
à 90 %
è 100 %
á
û
ô
ê
â
V· m3/h
6. If individual measuring points are connected, the system characteristic curve is for supply or extract air (cf. Fig.30).
D p
Pa
fa
Fig.30
â 10 %
ê 20 %
ô 30 %
è
à
ú
ó
é
û 40 %
á 50 %
é 60 %
ó 70 %
ú 80 %
à 90 %
è 100 %
á
û
ô
ê
â
V· m3/h
Determine fan powers:
1. Enter the flow rates from the design calculation for the three ventilation profiles “At home”, “Away” and “Boost” in the
unit characteristic curve for supply and extract air (cf. Fig.31).
ⓘ
We recommend entering the following values in the ventilation profiles:
• Reduced ventilation ≙ Ventilation profile “Away”
• Nominal ventilation ≙ Ventilation profile “At home”
• Intensive ventilation ≙ Ventilation profile “Boost”
Total air flow rates by fan-assisted ventilation according to DIN 1946-6:2019-12
Ventilation type
Fan flow rate [m
D p
fa
Pa
Ventilation for moisture protection
3
59 138 197 256
/h]
Reduced
ventilation
Fig.31
Nominal
ventilation
Intensive
ventilation
â 10 %
ê 20 %
ô 30 %
è
à
ú
ó
é
û 40 %
á 50 %
é 60 %
ó 70 %
ú 80 %
à 90 %
è 100 %
á
û
ô
ê
â
V· m3/h
20
Page 52
Installation and Operating Instructions
Central ventilation unit – KWL 360 W/W ET
2. The approximate fan powers to be set (in %) can be read from the ventilation profiles at the points of intersection of
the flow rates and the system characteristic curve. Enter these in the corresponding ventilation profile via the easyControls software or the control element KWL-BETouch (cf. Fig.31 and Fig.32).
Example: Ventilation profile “Away” = 31 %
Ventilation profile “At home” = 55 %
Ventilation profile “Boost” = 78 %
Fig.32
CHAPTER 7
OPERATING
OPTIONS
NOTE
3. Select the ventilation profile “At home” under the menu item “Homepage”.
4. Select the menu item “Configuration”.
5. Enter the fan powers for supply and extract air according to the determined values for nominal ventilation under “Fan
setting” (cf. Fig.33).
6.4.3 Perform flow rate measurement for adjusting the system (fine adjustment)
• Measure the flow rates at all valves in the supply and extract air ducts.
• Add up the flow rates for the supply and extract air ducts.
• In case of deviations from the desired flow rates, adjust these accordingly by increasing or reducing.
• Adjust valves according to the design.
• Measure the flow rates at all valves in the supply and extract air ducts again to check the correct adjustment and
the total flow rate.
7.1 Local web server
The unit can also be searched for via the Update Tool in the local web server (see chapter 6.3 „Software update“, page 17 ).
The unit can be configured via the local web server using a web browser, via a mobile end device (e.g. notebook, PC,
tablet, smartphone). A unit login/registration is not required.
Set up local web server:
1. Connect unit to the router or directly to a notebook/PC via an Ethernet cable RJ45 (not included in delivery).
2. Open desktop and click on Network, cf. Fig.34.
ⓘ
Network discovery must be activated!
Fig.33
21
Page 53
Installation and Operating Instructions
ⓘ
7.2 easyControls 3.0 cloud service
ⓘ
ⓘ
Central ventilation unit – KWL 360 W/W ET
3. Double-click on the corresponding unit, cf. Fig.34.
> The easyControls 3.0 controls open automatically via the web server in the web browser.
Fig.34
4. Configure unit settings, see chapter 8.1 „Menu overview“, page 22.
In order to operate the unit, the commissioning assistant must be complete, see chapter 6.2 „Run commissio-
ning assistant“, page 16.
Users, service technicians or housing associations can change external unit settings or call up status information via
the easyControls 3.0 cloud service at any time. Registration with a username and password is required to use the easyControls cloud service.
The initial connection to the cloud service must take place via the local web server of the KWL
reasons.
The easyControls 3.0 cloud service is accessible via the website www.cloud.easyControls.net
The KWL
®
unit must be connected to the internet.
®
unit for security
ENEN
CHAPTER 8
easyControls 3.0
SOFTWARE
7.3 Control element
The operating or control options for the KWL® unit can be extended via the slide switch control element KWL-BE Eco
(accessories) or the comfort control element KWL-BE Touch (accessories).
The installation, commissioning and detailed functional description can be found in the installation and operating instructions for the corresponding control element.
ⓘ
A software update can be performed via the control element KWL-BE Touch.
7.4 Building control system
The KWL® unit can be integrated in a building control system network via the standard Modbus interface (RS 485) or
an optionally available KNX module KWL-KNX Connect (accessories).
ⓘ
The associated operating instructions “KWL
www.HeliosSelect.de in the corresponding article.
®
easyControls Modbus” can be downloaded on HeliosSelect at
•
8.1 Menu overview
easyControls 3.0 is the software for the smart and comfortable operation of the KWL® units via a mobile end device.
Settings can be configured in the following areas:
• Homepage (see chapter 8.2 „Homepage“, page 22)
• Unit data (see chapter 8.3 „Unit data“, page 24)
• Service menu (see chapter 8.4 „Service menu“, page 25)
• Settings (see chapter 8.5 „Settings“, page 25)
• Configuration (see chapter 8.6 „Configuration“, page 25)
8.2 Homepage
The existing unit errors are displayed.
8.2.1 Switch units on/o
Switch units on/o in the Homepage menu (see Fig.28).
Fig.35
22
Page 54
Installation and Operating Instructions
8.2.2 Ventilation profiles
ⓘ
ⓘ The ventilation profile with the red background is always active
Central ventilation unit – KWL 360 W/W ET
4 ventilation profiles can be selected or configured.
The ventilation profiles can be expanded via the button and adjusted using the pen . The collapsed ventilation
profiles can be selected for use.
The central ventilation unit must be switched on to be able to select a ventilation profile.
Sensors are only displayed if they are connected.
AT HOME
Ventilation profile in the presence of persons.
The following parameters can be adjusted:
• Fan power
• Supply air
The target supply air temperature is adjusted here.
ⓘ
The maximum achievable target temperature is 2-3 °C below the extract air temperature without post-
heating (optional; available as accessory).
ⓘ
The bypass must be activated for controlling the supply air temperature.
• Rel. humidity
ⓘ
Setting is adopted for internal and external sensor.
• CO2/VOC
ⓘ
Setting is adopted for CO2 and VOC sensor.
AWAY FROM HOME
Ventilation profile in the absence of persons.
The following parameters can be adjusted:
• Fan power
• Supply air
• Rel. humidity
ⓘ
Setting is adopted for internal and external sensor.
• CO2/VOC
ⓘ
Setting is adopted for CO2 and VOC sensor.
.
INTENSIVE VENTILATION
Ventilation profile in presence of several persons or if intensive ventilation is desired.
The following parameters can be adjusted:
• Fan power
• Supply air
• Rel. humidity
ⓘ
Setting is adopted for internal and external sensor.
• CO2/VOC
ⓘ
Setting is adopted for CO2 and VOC sensor.
• Duration
• Timer
INDIVIDUAL
Ventilation profile when using e.g. a chimney.
The following parameters can be adjusted:
• Supply air fan
• Extract air fan
• Supply air temperature
• Duration
• Timer
ⓘ
A slight overpressure can be set for this ventilation profile, if desired for the application. The function does not
replace an underpressure monitoring system!
8.2.3 Filter replacement
The following filter replacement information can be called up or adjusted using the pen :
• Filter replaced
Displays the date of the last filter replacement.
ⓘ
This date must be updated for each filter replacement to confirm the filter replacement.
• Next replacement
Displays the date of the next filter replacement.
• Replacement interval
Displays the interval for filter replacement. The interval for filter replacement can be adjusted between 1 and 12
months depending on the level of contamination.
ⓘ
The filters must be replaced as required but at least 1x annually (factory setting: 6months).
23
Page 55
Installation and Operating Instructions
8.2.4 Temperatures
8.2.5 Unit data
8.2.6 Sensors
8.2.7 Temperatures and sensors
ⓘ
ⓘ
ⓘ
8.2.8 Weekly programme
NOTE
Central ventilation unit – KWL 360 W/W ET
The current supply air, extract air, exhaust air and intake air temperatures are displayed.
The following unit data is displayed:
• Ventilation
• Heat exchanger status
• Relative humidity
• CO2/VOC
• Extension module (only if extension module is configured)
The connected sensor data is displayed.
Graphical representation of the temperatures and connected sensors.
In order to retrieve the data, it must first be updated using the button.
The temperatures and sensors can be selected or deselected by clicking on the corresponding legend.
If multiple sensors are connected, the sensor data from the sensor with the highest value will always be taken
over.
• Activate/deactivate weekly programme
• Create/edit weekly programme
The ventilation profile changes in the following order by clicking on a field (cf. Fig.36):
Ventilation profile “At home” (1x click)
Ventilation profile “Away from home” (2x clicks)
Ventilation profile “Intensive ventilation” (3x clicks)
Ventilation profile „Individual“ (4x clicks)
Ventilation profile auf „Standby“ setzen (5x clicks)
Delete ventilation profile (6x clicks); the previous ventilation profile is automatically applied.
• Delete weekly programme
We would like to point out that you should only use the „Unit
o“ function in special cases! The ventilation system should
be switched on at all times to ensure fresh and healthy indoor air and to prevent moisture from condensing in the ventilation ducts or structures.
2x
4x
1x
3x
Fig.36
5x
ENEN
8.3 Unit data
8.3.1 Ventilation unit status
The following ventilation unit status data is displayed or can be adjusted:
• Ventilation profiles
Status: Activate/deactivate ventilation unit.
• Last power failure
Displays the days since the last power failure.
• Operating time
Displays the operating time in days.
8.3.2 Time, Date
The following time and date data can be adjusted:
• Date
• Time
• Daylight saving time
• 24 hr format
8.3.3 Ventilation unit data
The following ventilation unit data is displayed:
• Model
• Series number
• Type
• Software version
• Rel. humidity sensors (number)
• CO2/VOC sensors (number)
• Alignment
• UUID
• Cloud service
• IP address
• Gateway
• Mask
24
Page 56
Installation and Operating Instructions
8.4 Service menu
8.4.1 Temperatures
8.4.2 Self-diagnosis
ⓘ
Central ventilation unit – KWL 360 W/W ET
The current temperatures are displayed:
• Supply air
• Exhaust air
• Intake air
• Extract air
• After auxiliary heating (only if extension module is configured)
The self-diagnosis can take up to 20minutes. The unit must be activated for longer than 15 minutes to perform
the self-diagnosis.
The availability and function of the following components can be tested via the self-diagnosis:
• Heat recovery
ⓘ
If the external temperature is above 10°C, the function test cannot be performed.
Self-diagnosis is successful if the heat recovery is between 60-100%.
• Bypass
ⓘ
If the temperature dierence between extract air and intake air is ≥5°C, the function test cannot be perfor-
med.
The bypass function must be active.
Self-diagnosis is successful if there is an increase in the supply air side eciency determined by the unit.
• Auxiliary heater
The auxiliary heater must be activated.
Self-diagnosis is successful if the supply air temperature increases by +2°C.
• Heating element
The pre-heater must be activated.
Self-diagnosis is successful if the supply air temperature increases by +2°C.
8.4.3 Test mode
The test mode can be implemented for the following components:
• Fan test
• Heating element test
• Bypass test
8.4.4 Error log
The existing unit errors are displayed. The error is also displayed on the homepage.
8.5 Settings
8.5.1 Language
Select the desired language for the user interface.
8.5.2 Release code
Change release code.
ⓘ
The release code is pre-set to 0000 as standard.
8.5.3 Perform cloud service / software update
• Connect cloud service
When you click on “Connect”, the homepage will open automatically to register on the cloud service.
ⓘ
When you click on “Connect”, a software update will be carried out automatically.
If the registration page does not open automatically, wait for approx. 5 minutes until the software update is completed. Then reconnect to the cloud service.
Registration with the Cloud service is not required to perform an update.
• Disconnect cloud service
When you click on “Disconnect”, the connection to the cloud service will be disconnected.
8.5.4 User level
3 user levels are available:
• Admin: The user has full access to all unit settings.
• Normal: The user can see the ventilation unit data and change some settings. Access to special settings is blocked.
• Restricted: The user can change the ventilation mode and see unit data. However, the user cannot edit any system
settings.
8.5.5 Child-proof lock
If the “Child-proof lock” function is active, the control element KWL-BE Touch can be unlocked with the PIN code 1001.
8.5.6 License
The licence conditions can be called up here.
8.6 Configuration
8.6.1 Fan setting
Set fan power for supply and extract air fans.
• Supply air
• Extract air
25
Page 57
Installation and Operating Instructions
ⓘ
8.6.2 Sensor settings
Central ventilation unit – KWL 360 W/W ET
ENEN
The fan powers may only be changed during adjustment!
Set the connected sensor parameters:
• Temperature control depending on
• Supply air
The supply air setpoint corresponds to the target supply air temperature in the current ventilation mode.
Example: If the target supply air temperature in the “At home” profile is 15°C, then the supply air setpoint is
also 15°C.
• Extract air
The set supply air temperature changes depending on the extract air temperature (up to ±10 °C).
If the extract air temperature is lower than the set supply air value, the supply air temperature setpoint will be
increased (max. 10°C).
If the extract air temperature is higher than the set supply air value, the supply air temperature setpoint will be
reduced (max. 10°C).
Example: The target supply air temperature in the “At home” profile is 20°C and the room temperature is 24°C.
The supply air temperature setpoint will be adjusted to 16°C.
• Extract air Plus
The set supply air temperature changes depending on the extract air temperature (up to ±10 °C). The ventilation
unit increases the power if there is the possibility to reduce the room temperature with the intake air.
The fan power is not increased if the current supply air temperature is higher than the current extract air temperature in the room.
Example: The target supply air temperature in the “At home” profile is 20°C and the set fan power is 50%. The
room air temperature is 24°C. The Extract air Plus method adjusts the target supply air temperature to
16°C and the unit runs with a fan power of 90% (if Boost mode is higher than 90%).
• Rel. humidity
• Automatic
The limit values are automatically determined using the recent humidity curve.
• Manual
The limit values for the relative humidity can be manually adjusted.
• RH limit
• CO2/VOC limit
8.6.3 Heat exchanger frost protection
Setting the boundary conditions for frost protection:
• Passivhaus
ⓘ
Mandatory selection for Passivhaus.
• DiBt
8.6.4 Modbus settings
The following parameters can be adjusted:
• Address
• Baud rate
• Parity
• Stop bit
8.6.5 Input settings
View or edit input settings:
• Analogue input
• Not used
• Stop (0-1 V), Away from home (2-4 V), At home (5-7 V), Intensive ventilation (8-10 V)
• Digital input 1 / Digital input 2
• Not used
• Individual O (0V) / On (24V)
• At home (0V) / Away from home (24V)
• Emergency o (0V) /Normal mode (24V)
• Intensive ventilation O (0V) /On (24V)
• Normal mode (0V) / Bypass (24V)
• Weekly programme O (0V) / On (24V)
• Configurable input O (0V) / On (24V)
ⓘ
The digital inputs can be adjusted using the pen .
26
Page 58
Installation and Operating Instructions
8.6.6 Relay settings
8.6.7 Configuration
ⓘ
Central ventilation unit – KWL 360 W/W ET
Set and edit the relay function:
• Maintenance display
Filter replacement is displayed (relay status: closed)
• Error message
Error message is displayed (relay status: closed). The error is also recorded on the error log.
• Error message or maintenance display
Filter replacement or error message is displayed (relay status: closed)
• Emergency o
Emergency o function is activated (relay status: closed). The emergency o function is normally activated by an
external signal via the digital input.
• Position bypass shutter
Bypass shutter position is displayed.
– Relay open: Bypass is activated. The air flow is directed past the heat exchanger.
– Relay closed: Bypass is deactivated. The air flow does through the heat exchanger.
• Not used
The ventilation unit relay control is not used.
• Operating notification
Ventilation unit is in operation (relay status: closed).
The corresponding basic configuration settings are assigned to the unit via the configuration number.
The configuration number must only be adjusted when replacing the circuit board (e.g. defect). The configura-
tion number is located on the type plate.
8.6.8 Heating settings
Define settings for preheating and auxiliary heating:
• Preheating
ⓘ
The preheating is used exclusively for frost protection (not for adjusting the supply air temperature).
• Electric heating element
• Not used
• Extension module
• No
• Yes
• Auxiliary heating (only if extension module is configured)
• No
• Yes
ⓘ
This function is only available in combination with an extension module KWL-EMeC.
• Heater type (depending on configuration on the extension module)
• Warm water heating element
• Electric heating element
• Maximum intake temperature setting
The auxiliary heating is activated if the temperature falls below the set value.
8.6.9 Bypass settings
Define settings for the heat exchanger bypass:
• Bypass
If necessary, the intake air can be directed past the heat exchanger using the bypass function.
– Activate bypass: Intake air is directed past the heat exchanger.
– Deactivate bypass: Intake air is directed through the heat exchanger.
• Variable bypass
ⓘ
The bypass function must be activated, otherwise the variable bypass cannot be activated.
The set supply air temperature can be controlled eciently using the variable bypass. For this purpose, the supply
air temperature is measured and compared with the set supply air temperature setpoint. If there is a dierence, the
bypass position will be automatically controlled to achieve the set supply air temperature as accurately as possible.
• Activate/deactivate cold recovery system
The living spaces are ventilated with supply air that is as cool as possible by activating the cold recovery system. The
bypass function depends on the temperature level of the intake air in relation to the extract air temperature.
Bypass ON Intake air is cooler than the extract air. The intake air flows directly into the living spaces as supply air.
Bypass OFF Intake air is warmer than the extract air. The intake air is cooled by the extract air via the heat exchanger.
ⓘ
If the cold recovery system is activated, the plug at the bottom of the unit must be removed (see Fig.37,
27
Page 59
Installation and Operating Instructions
8.6.10 Heat exchanger
8.6.11 Save / Restore
Central ventilation unit – KWL 360 W/W ET
Fig.38) to ensure the condensate drainage (cf. also chapter 4.3 „Install ball siphon“, page 12).
Define heat exchanger type:
• Aluminium
• Plastic
• Enthalpy
Save or restore unit and user settings:
• Commissioning settings
• Save commissioning settings
• Restore commissioning settings
• User settings
• Save user settings
• Restore user settings
• Restore factory settings
Fig.37
ENEN
Fig.38
CHAPTER 9
SERVICE AND
MAINTENANCE
DANGER
m
DANGER
m
WARNING
m
WARNING
m
WARNING
m
WARNING
m
ATTENTION
m
m
9.1 Unit maintenance
Danger to life due to electric shock!
m
All work on/in the unit may only be carried out by qualified personnel in accordance with chapter 1.5 „Personnel qualification“, page 4.
The unit must be checked for contamination and dirt (visual inspection) as needed or at least every year.
m
An electric shock can result in death or serious injuries.
> Before opening the unit, the unit must be fully isolated from the power supply.
> The unit may only be opened by an authorised electrician.
m
Hot surfaces can cause serious burns.
> Allow unit to cool down for at least 5 minutes or wait until the fans are turned o.
m
Rotating fans can injure limbs and cause serious injuries.
> Before working on the unit, wait until the fans are turned o.
m Risk of injury due to the panel or unit door falling down!
The panel or unit door can fall down when removing and cause serious injuries.
> Wear protective footwear.
> Carefully remove the panel or unit door with both hands.
1. Unhook the panel (magnetic) upwards.
2. Loosen and remove the screws in the unit door.
m Risk of injury due to the high weight of the heat exchanger!
The heat exchanger can fall down and cause serious injuries when removed from the unit.
> Wear protective footwear.
> Carefully remove the heat exchanger from the unit with both hands.
3. Remove heat exchanger.
Damage to the unit due to the use of aggressive cleaning agents.
Aggressive cleaning agents can damage the unit.
> Do not use aggressive cleaning agents.
4. Remove dirt with a damp cloth and a small amount of washing-up liquid.
Danger to life due to electric shock
Risk of burns due to hot surfaces!
Risk of injury due to rotating fans!
28
Page 60
Installation and Operating Instructions
ù
9.2 Filter maintenance and replacement
9.2.1 Filter maintenance
9.2.2 Filter replacement
9.3 Heat exchanger maintenance and cleaning
9.3.1 Heat exchanger maintenance
Central ventilation unit – KWL 360 W/W ET
The filters must be checked as needed or at least every 6 months for contamination and dirt (visual inspection) and, if
necessary, replaced, see chapter 9.2.2 „Filter replacement“, page 29.
The maximum service life of the filters is 1 year. The filters must then be replaced.
The need to change the filters is displayed:
– via the easyControls 3.0 software by the symbol m.
– via the control element KWL-BE Touch by the symbol m.
– via the control element KWL-BE Eco by LED lighting up.
The arrangement of the air filters can be found on the unit label. When installing the filter, the air direction according to
the unit label must be observed, which is indicated by arrows on the filters.
Proceed as follows to replace the filters:
– Intake air filter
1. Unhook panel (magnetic) upwards and remove filter co-
ver (foam part).
2. Pull intake air filter ò to the front and replace (see
Fig.39).
– Extract air filter
Depending on the intake air connection, the extract air filter
is located on the right (intake air connection from right) or
left side (intake air connection from left) of the unit.
3. Carefully remove the filter panel (plastic part).
4. Pull extract air filter
Fig.39).
5. Confirm the filter replacement:
– enter the filter replacement date and confirm via the
easyControls 3.0 software in the menu “Homepage”> “Filter replacement”.
– confirm with m via the control element KWL-BE Touch.
– the filter replacement can be confirmed via the slide switch control element KWL-BE Eco. For this purpose, switch
through all operating stages 4x within one second (up–down–up–down.
The unit is equipped with filters ISO Coarse 65 % on the intake air and extract air sides as standard.
The filters are available as accessories:
Replacement air filter Coarse filter Coarse 65 % (2 pcs.) ELF-KWL 360/4/4 Ref. no. 07371
Replacement air filter Fine filter ePM 1 50 % (1 pc.) ELF-KWL 360/7 Ref. no. 07375
Replacement air filter Activ. carbon ePM 2.5 60 % (1 pc.) ELF-KWL 360 AK Ref. no. 08129
The filters can be ordered at www.Ersatzluftfilter.de.
The heat exchanger must be checked as needed or at least every year for contamination and dirt (visual inspection) and,
if necessary, cleaned, see chapter 9.3.2 „Heat exchanger cleaning“, page 29.
to the front and replace (see
ù
ò
ù
Fig.39
m
m
m
WARNING
m
WARNING
m
DANGER
WARNING
WARNING
m
m
9.3.2 Heat exchanger cleaning
m
Danger to life due to electric shock
An electric shock can result in death or serious injuries.
> Before opening the unit, the unit must be fully isolated from the power supply.
> The unit may only be opened by an authorised electrician.
m
Risk of burns due to hot surfaces!
Hot surfaces can cause serious burns.
> Allow unit to cool down for at least 5 minutes or wait until the fans are turned o.
m
Risk of injury due to rotating fans!
Rotating fans can injure limbs and cause serious injuries.
> Before working on the unit, wait until the fans are turned o.
m Risk of injury due to the panel or unit door falling down!
The panel or unit door can fall down when removing and cause serious injuries.
> Wear protective footwear.
> Carefully remove the panel or unit door with both hands.
1. Unhook panel (magnetic) upwards.
2. Loosen and remove the screws in the unit door.
m Risk of injury due to the high weight of the heat exchanger!
The heat exchanger can fall down and cause serious injuries when removed from the unit.
> Wear protective footwear.
> Carefully remove the heat exchanger from the unit with both hands.
29
Page 61
Installation and Operating Instructions
Central ventilation unit – KWL 360 W/W ET
ENEN
3. Carefully remove the heat exchanger ò from the unit (see Fig.40).
Fig.40
ò
ATTENTION
DANGER
m
WARNING
m
WARNING
m
WARNING
m
m
9.4 Condensate drain maintenance
Damage to the heat exchanger due to the use of aggressive cleaning agents.
Aggressive cleaning agents can damage the heat exchanger.
> Do not use aggressive cleaning agents.
4. Clean the heat exchanger with a vacuum cleaner with a brush nozzle or with water.
5. During installation, place the heat exchanger on the guide rail and push up to the stop. Ensure that the receptacle
seals are not damaged!
6. Reattach the unit door and tighten by hand using screws. Do not use a cordless screwdriver or the like!
The condensate drain must be checked for functionality and, if necessary, replaced as needed and at least every 6
months.
Carry out functional inspection as follows:
– For users
1. Dismantle siphon.
Reverse order of installation, see chapter 4.3 „Install ball siphon“, page 12.
2. Clean siphon with water.
3. Re-install siphon, see chapter 4.3 „Install ball siphon“, page 12.
– For electricians only
m
Danger to life due to electric shock
An electric shock can result in death or serious injuries.
> Before opening the unit, the unit must be fully isolated from the power supply.
> The unit may only be opened by an authorised electrician.
m
Risk of burns due to hot surfaces!
Hot surfaces can cause serious burns.
> Allow unit to cool down for at least 5 minutes or wait until the fans are turned o.
m
Risk of injury due to rotating fans!
Rotating fans can injure limbs and cause serious injuries.
> Before working on the unit, wait until the fans are turned o.
m Risk of injury due to the panel or unit door falling down!
The panel or unit door can fall down when removing and cause serious injuries.
> Wear protective footwear.
> Carefully remove the panel or unit door with both hands.
1. Unhook the panel (magnetic) upwards.
2. Loosen and remove the screws in the unit door.
3. Pour some water into the condensation tray with a watering can.
4. Check whether the water drains via the condensate hose and clean the condensate drain, if necessary.
DANGER
m
9.5 Standstill and disposal
m Danger to life due to electric shock!
Live parts are exposed during dismantling and touching these live parts will lead to electric shock.
> Before dismantling, isolate the unit from the power supply and secure against unintentional restart!
Parts and components of the unit, whose service life has expired, e.g. due to wear and tear, corrosion, mechanical
load, fatigue and/or other eects that cannot be directly discerned, must be disposed of expertly and properly after
disassembly in accordance with the national and international laws and regulations. The same also applies to auxiliary
materials in use. Such as oils and greases or other substances.
The intended and unintended further use of worn parts, e.g. impellers, rolling bearings, filters, etc. can result in danger
to persons, the environment as well as machines and systems. The corresponding operator guidelines applicable onsite must be observed and used.Please think of the environment, you can make a significant contribution to the environmental protection by returning batteries and accumulators!
30
Page 62
Notice de montage et d‘utilisation
SOMMAIRE FRANÇAIS
NOTICE DE MONTAGE ET D‘UTILISATION
CHAPITRE 1 SÉCURITÉ ................................................................................................................................................................. PAGE 3
1.1 Informations générales ........................................................................................................................................................... Page 3
1.2 Consignes de sécurité ............................................................................................................................................................ Page 3
1.3 Consignes de sécurité ............................................................................................................................................................ Page 3
1.4 Domaines d‘utilisation ............................................................................................................................................................Page 4
1.5 Qualification du personnel ...................................................................................................................................................... Page 4
CHAPITRE 2 INFORMATIONS GÉNÉRALES ................................................................................................................................ PAGE 5
2.1 Transport ................................................................................................................................................................................Page 5
2.2 Réception de la marchandise ................................................................................................................................................. Page 5
2.3 Stockage.................................................................................................................................................................................Page 5
2.4 Foyers atmosphériques .......................................................................................................................................................... Page 5
2.5 Conduits de ventilation ........................................................................................................................................................... Page 5
2.6 Normes - Règlementations ..................................................................................................................................................... Page 6
2.7 Garantie – Réserves du constructeur ..................................................................................................................................... Page 6
CHAPITRE 3 INFORMATIONS SUR LE PRODUIT ........................................................................................................................ PAGE 7
3.1 Vue d‘ensemble de l‘appareil ................................................................................................................................................. Page 7
3.1.1 La plaque signalétique ......................................................................................................................................................... Page 7
3.2 Description du fonctionnement .............................................................................................................................................. Page 7
3.3 Données techniques ............................................................................................................................................................... Page 8
3.4 Dimensions ............................................................................................................................................................................. Page 9
3.5 Accessoires ............................................................................................................................................................................Page 9
Unité de ventilation centrale – KWL 360 W/W ET
CHAPITRE 4 MONTAGE ................................................................................................................................................................ PAGE 9
4.1 Instructions d‘installation ........................................................................................................................................................ Page 9
4.1.1 Positionnement .................................................................................................................................................................... Page 9
4.1.2 Adaptation de l’appareil aux conditions d’installation ....................................................................................................... Page 10
4.2 Montage de l‘appareil ........................................................................................................................................................... Page 10
4.3 Montage du siphon à boule .................................................................................................................................................. Page 12
4.4 Raccordement des conduits de ventilation .......................................................................................................................... Page 13
CHAPITRE 5 RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE .......................................................................................................................... PAGE 13
5.1 Raccordement de l‘appareil .................................................................................................................................................Page 13
5.1.1 Schéma de raccordement..................................................................................................................................................Page 14
5.1.2 Schéma de câblage ...........................................................................................................................................................Page 15
5.2 Raccordements pour le réseau et les accessoires ...............................................................................................................Page 15
5.2.1 Raccordement du réseau ...................................................................................................................................................Page 15
5.2.2 Raccordement des accessoires .........................................................................................................................................Page 16
CHAPITRE 6 MISE EN SERVICE ................................................................................................................................................. PAGE 16
6.1 Première mise en service .....................................................................................................................................................Page 16
6.2 Activation de l‘assistant de mise en service ......................................................................................................................... Page 16
6.3 Mise à jour du logiciel ........................................................................................................................................................... Page 17
6.4 Paramétrages .......................................................................................................................................................................Page 18
6.4.1 Conditions de paramétrage ...............................................................................................................................................Page 18
6.4.2 Réglage par mesures de pression .....................................................................................................................................Page 18
6.4.3 Réglage par mesure du débit volumique (réglage fin) .......................................................................................................Page 21
Page 63
Notice de montage et d‘utilisation
CHAPITRE 7 COMMANDECOMMANDE ..................................................................................................................................... PAGE 21
7.1 Serveur web local ................................................................................................................................................................. Page 21
7.2 Service Cloud easyControls 3.0 ........................................................................................................................................... Page 22
7.3 Commande ........................................................................................................................................................................... Page 22
7.4 Système de gestion des bâtiments ...................................................................................................................................... Page 22
CHAPITRE 8 LOGICIEL EASYCONTROLS 3.0 ............................................................................................................................ PAGE 22
8.1 Aperçu du menu ................................................................................................................................................................... Page 22
8.2 Page d‘accueil ...................................................................................................................................................................... Page 22
8.2.1 Appareil activé/désactivé ................................................................................................................................................... Page 22
8.2.2 Profils de ventilation ........................................................................................................................................................... Page 23
8.2.3 Remplacement des filtres ..................................................................................................................................................Page 23
8.2.4 Températures ..................................................................................................................................................................... Page 24
8.2.5 Données sur l‘appareil .......................................................................................................................................................Page 24
8.2.6 Sondes ............................................................................................................................................................................... Page 24
8.2.7 Températures et sondes .................................................................................................................................................... Page 24
8.2.8 Programme hebdomadaire ................................................................................................................................................ Page 24
8.3 Données de l‘appareil ........................................................................................................................................................... Page 24
8.3.1 État de la centrale .............................................................................................................................................................. Page 24
8.3.2 Heure, date ........................................................................................................................................................................Page 24
8.3.3 Données de la centrale de ventilation ................................................................................................................................ Page 24
8.4 Menu service ........................................................................................................................................................................Page 25
8.4.1 Températures ..................................................................................................................................................................... Page 25
8.4.2 Autodiagnostic ................................................................................................................................................................... Page 25
8.4.3 Mode test ........................................................................................................................................................................... Page 25
8.4.4 Protocole d‘erreurs ............................................................................................................................................................Page 25
8.5 Réglages ............................................................................................................................................................................... Page 25
8.5.1 Langue ...............................................................................................................................................................................Page 25
8.5.2 Code d‘accès ..................................................................................................................................................................... Page 25
8.5.3 Eectuer la mise à jour des services/logiciels Cloud ......................................................................................................... Page 25
8.5.4 Niveau utilisateur ................................................................................................................................................................ Page 25
8.5.5 Sécurité enfants ................................................................................................................................................................. Page 25
8.5.6 Licence ............................................................................................................................................................................... Page 26
8.6 Configuration ........................................................................................................................................................................ Page 26
8.6.1 Réglage des ventilateurs .................................................................................................................................................... Page 26
8.6.2 Réglages des sondes ......................................................................................................................................................... Page 26
8.6.3 Protection antigel de l‘échangeur à contre-courant ..........................................................................................................Page 26
8.6.4 Réglages Modbus .............................................................................................................................................................. Page 26
8.6.5 Réglages des entrées ........................................................................................................................................................Page 26
8.6.6 Réglages des relais ............................................................................................................................................................ Page 27
8.6.7 Configuration......................................................................................................................................................................Page 27
8.6.8 Réglages de la batterie de chauage ................................................................................................................................Page 27
8.6.9 Réglages du Bypass .......................................................................................................................................................... Page 27
8.6.10 Échangeur à contre-courant ............................................................................................................................................. Page 28
8.6.11 Enregistrer/rétablir ............................................................................................................................................................. Page 28
Unité de ventilation centrale – KWL 360 W/W ET
CHAPITRE 9 ENTRETIEN ET MAINTENANCE ........................................................................................................................... PAGE 28
9.1 Entretien de l‘appareil ........................................................................................................................................................... Page 28
9.2 Entretien et changement des filtres ...................................................................................................................................... Page 29
9.2.1 Entretien des filtres ............................................................................................................................................................Page 29
9.2.2 Changement des filtres ...................................................................................................................................................... Page 29
9.3 Entretien et nettoyage de l‘échangeur à contre-courant ...................................................................................................... Page 29
9.3.1 Entretien de l‘échangeur à contre-courant ........................................................................................................................ Page 29
9.3.2 Nettoyage de l‘échangeur à contre-courant ...................................................................................................................... Page 29
9.4 Entretien de l‘évacuation des condensats...........................................................................................................................Page 30
9.5 Recyclage ............................................................................................................................................................................. Page 30
Page 64
Notice de montage et d‘utilisation
Unité de ventilation centrale – KWL 360 W/W ET
CHAPITRE 1
SÉCURITÉ
DANGER
m
AVERTISSEMENT
m
ATTENTION
m
POINT IMPORTANT
1.1 Informations générales
Il est important de bien lire et suivre l’ensemble des consignes suivantes pour le bon fonctionnement de l’appareil
et pour la sécurité des utilisateurs. Les normes nationales, les règles et réglementations de sécurité (par exemple la
NF C15.100) ainsi que les conditions techniques de raccordement du fournisseur d‘énergie doivent être strictement
respectées et appliquées. Conserver soigneusement le document comme référence à proximité de l’appareil. Après le
montage final, le document doit être remis à l‘exploitant (locataire/propriétaire).
1.2 Consignes de sécurité
Les symboles ci-contre indiquent une consigne de sécurité. Toutes les consignes de sécurité ainsi que les
symboles doivent être impérativement respectés, afin d’éviter tout danger !
DANGER
m
Dangers pouvant entrainer directement la mort ou des blessures graves si les mesures ne sont pas respectées.
AVERTISSEMENT
m
Dangers pouvant entrainer la mort ou des blessures graves si les mesures ne sont pas respectées.
ATTENTION
m
Dangers pouvant entrainer des blessures graves si les mesures ne sont pas respectées.
POINT IMPORTANT
Dangers pouvant entrainer des dommages matériels si les mesures ne sont pas respectées.
1.3 Consignes de sécurité
Lunettes de protection
l
Empêchent toute blessure oculaire.
Vêtements de protection
r
Évitent de se retrouver happé par les pièces mobiles de la machine. Ne porter ni bagues, ni colliers, ni autres bijoux.
Gants de protection
n
Les gants de protection protègent les mains de tout frottement, toute écorchure, piqûre ou autre blessure plus profonde. Protègent aussi de tout contact avec des surfaces
brûlantes.
Chaussures de sécurité
m
Les chaussures de sécurité protègent des chutes d’objets lourds et empêchent de
tomber sur les surfaces glissantes.
Filet à cheveux
Le filet à cheveux empêche les longs cheveux de se coincer dans les pièces mobiles.
Pour le fonctionnement, le raccordement et l’utilisation, contacter Helios en cas de
doutes. Des informations supplémentaires sont consultables dans les normes et textes
de loi.
Tous les travaux eectués sur l‘appareil doivent respecter les règles de sécurité
et de prévention des accidents du travail généralement applicables !
Toutes les règles de sécurité liées doivent être respectées ! Si nécessaire, d‘autres réglementations spécifiques à chaque pays doivent être respectées !
Les consignes de sécurité suivantes doivent être observées et respectées :
• L‘appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par des per-
sonnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou
manquant d‘expérience et de connaissances, si elles ont été supervisées ou
ont reçu des instructions concernant l‘utilisation de l‘appareil et comprennent
les dangers qui en résultent.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec l‘appareil. Le nettoyage et l‘entretien ne
doivent pas être eectués par des enfants.
• Tout contact avec les parties rotatives doit être évité. L‘appareil ne peut être
utilisé que si le couvercle et les conduits sont fermés.
• Il faut assurer un flux régulier et un rejet libre !
• En cas de présence d’un foyer avec conduit de fumée dans une pièce ventilée,
veiller, en toutes conditions d’utilisations, à amener une quantité d’air com-
3
Page 65
Notice de montage et d‘utilisation
Unité de ventilation centrale – KWL 360 W/W ET
FRFR
burant susante (précisions supplémentaires à demander au ramoneur). Les
réglementations et lois locales en vigueur doivent être respectées !
• Avant tous travaux d‘entretien ou d‘installation ou avant l‘ouverture de la boîte
à bornes, respecter les points suivants :
◦ l‘appareil doit être mis hors-tension et protégé contre tout redémarrage intempes-
tif !
◦ attendre l’arrêt complet des éléments rotatifs !
◦ attendre 5 min avant l’arrêt complet des parties rotatives : des tensions dangereu-
ses peuvent provenir des condensateurs électriques, même hors tension !
• Après tous les travaux d‘installation, d‘entretien, de réparation et de nettoyage, il faut s‘assurer qu‘aucun corps étranger ne reste dans l‘appareil !
• L‘appareil ne peut être ouvert que par un électricien autorisé !
• L‘appareil est conçu de manière à ce que les filtres puissent être remplacé sans
avoir à enlever la porte frontale. Cela peut donc être eectué par l‘utilisateur.
• Si le câble d‘alimentation de l‘appareil est endommagé, il doit être remplacé
par le service clientèle Helios ou par un électricien qualifié.
1.4 Domaines d‘utilisation
– Usage prévu
La centrale KWL360W/W ET avec récupération de chaleur est conçue pour la ventilation centrale des bâtiments
résidentiels et des appartements. L‘appareil est adapté au transport d‘air normal ou légèrement pollué (taille des particules < 10 μm), peu agressif ou humide, dans des climats modérés et dans la plage de la courbe de performance. La
température max. admissible est de +40 °C .
L‘utilisation n‘est autorisée qu‘avec une installation permanente à l‘intérieur des bâtiments. La centrale est destinée à
être installée au mur ou dans une armoire à l‘intérieur de l‘appartement ou du bâtiment. L‘équipement standard permet
l‘installation et l‘utilisation dans des locaux hors gel de +5 °C à +40 °C et une humidité relative < 90 % (sans condensation).
Tout usage inapproprié n’est pas autorisé !
– Utilisation fortement déconseillée
Les ventilateurs ne sont pas conçus pour fonctionner dans des conditions diciles, par exemple avec une humidité
élevée, dans des milieux agressifs, avec des phases d’arrêt prolongées, un encrassement important ou une sollicitation
excessive liée à des contraintes climatiques, techniques ou électroniques. Une utilisation en unité mobile (véhicules,
avions, bateaux, etc.) n’est pas prévue. L‘utilisation dans ces conditions n‘est possible qu‘avec l‘accord d‘Helios, la
version standard n‘étant pas adaptée à une telle utilisation.
Le point de fonctionnement ne doit pas se trouver en dehors de la courbe caractéristique.
– Utilisation abusive, strictement interdite
Extraction de matières solides, de fluides contenant des particules de matière solide de taille > 10 μm ou de liquides.
Transport de matières corrosives et/ou agressives pour les matériaux du ventilateur.
L‘utilisation dans des zones explosives n‘est pas autorisée.
L‘appareil ne doit pas être utilisé sans gaine ou avec le couvercle ouvert.
1.5 Qualification du personnel
Les travaux d‘installation, d’entretien, de maintenance, démontage, montage, réparation, ainsi que l‘installation des
pièces détachées, à l’exception des travaux d’électricité, doivent être eectués par du personnel qualifié
(par ex. : mécaniciens industriels, mécatroniciens, mécaniciens ajusteurs ou équivalent).
Tous les travaux d’ordre électrique doivent être eectués par un électricien qualifié.
Les travaux d‘utilisation, d‘entretien et de nettoyage simples sur l‘appareil (tels que le changement des filtres, l‘entretien
de l‘évacuation des condensats) peuvent être eectués par l‘utilisateur qualifié.
4
Page 66
Notice de montage et d‘utilisation
Unité de ventilation centrale – KWL 360 W/W ET
CHAPITRE 2
INFORMATIONS
GÉNÉRALES
ATTENTION
m
m
ATTENTION
m
m
ATTENTION
m
n
ATTENTION
m
m
2.1 Transport
L’appareil est emballé en usine et est protégé des dégâts de transport courants. Transporter l’appareil avec précautions.
En cas de transport ultérieur, en particulier sur de longues distances (par exemple par mer), il faut vérifier si l‘emballage
convient au type et à l‘itinéraire de transport. Les dommages causés par un transport, un stockage ou une mise en
service incorrects sont vérifiables et ne sont pas couverts par la garantie.
m Risque de blessure dû à une chute de l‘appareil !
La charge peut glisser de la palette pendant le transport ou tomber de la palette lorsqu‘elle est soulevée et peut
pousser ou écraser des personnes.
> Porter des chaussures de sécurité.
> Déplacer l‘appareil avec au moins 2 personnes.
> Sécuriser le chargement pour éviter qu‘il ne glisse.
m Risque de blessure dû à la chute d‘objets !
Pendant le transport, des pièces peuvent tomber et faire tomber des personnes.
> Porter des chaussures de sécurité.
2.2 Réception de la marchandise
Dès réception, vérifier l‘état et la conformité du matériel commandé. En cas de dégâts, les signaler immédiatement en
mentionnant le nom du transporteur. Attention, le non-respect de ces procédures peut entraîner le rejet de la réclamation.
m Risque de blessure dû aux emballages en carton à arêtes vives !
Lors du retrait de l‘emballage, vous pouvez vous couper sur la boîte en carton.
> Porter des gants de protection.
m Risque de blessure dû à la chute d‘objets !
Pendant le transport, des pièces peuvent tomber et faire tomber des personnes.
> Porter des chaussures de sécurité.
2.3 Stockage
Il est recommandé de laisser l‘appareil dans son emballage d‘origine jusqu‘à son installation afin d‘éviter tout dommage
et toute contamination éventuels.
Pour un stockage de longue durée et pour éviter toute détérioration préjudiciable, il convient de se conformer aux
instructions suivantes :
• Protéger avec un emballage sec, étanche à l’air et à la poussière (sac en matière synthétique contenant des sachets
déshydrateurs et un indicateur d’humidité).
• stocker le matériel dans un endroit abrité de l’eau, exempt de vibrations et de variations de températures excessives.
Les dégâts dus à un transport non conforme, un stockage inadéquat ou une mauvaise installation ne sont pas couverts
par la garantie.
DANGER
m
2.4 Foyers atmosphériques
Il convient de respecter la règlementation en vigueur s’appliquant à l’utilisation simultanée de foyers de combustion,
d’appareils de ventilation et de hottes aspirantes, notamment les NF DTU 24.1 et 24.2.
Normes générales de construction
Les centrales KWL avec récupération de chaleur peuvent être installées et utilisées dans des pièces où se trouvent des
foyers dont la combustion consomme l’air ambiant uniquement si l’évacuation des gaz de combustion est contrôlée par
un dispositif de sécurité (fourni par le client) qui, lorsqu’il se déclenche, met la ventilation hors tension.
De plus, les conduits de combustion et/ou les systèmes d‘extraction des foyers atmosphériques doivent pouvoir être
verrouillés pendant les périodes où l‘appareil n‘est pas utilisé.
m Danger de mort en raison de gaz dangereux
Si l‘appareil de ventilation et les foyer atmosphériques fonctionnent ensemble, les gaz d‘échappement des foyers
peuvent être aspirés dans la pièce.
> L‘appareil ne peut être utilisé qu‘avec un moniteur de vide.
> Le système de surveillance du la dépression doit être intégré dans le conduit d‘alimentation de l‘appareil.
> L‘utilisation d‘une entrée numérique comme interrupteur pour la surveillance de la dépression n‘est pas autorisée.
Nous vous recommandons de vous adresser au ramoneur responsable avant d‘acheter un système de surveillance afin
de prendre en compte les éventuelles demandes.
2.5 Conduits de ventilation
Lors de la planification et de la mise en place des conduits de ventilation, il convient de sélectionner les conduits de
ventilation les plus courts possibles. Veiller à ce que les raccordements et les transformations soient étanches. Pour
éviter les dépôts de saleté, les pertes de charge et les niveaux de bruit élevés, il faut utiliser des gaines à paroi lisse.
Pour les conduits principaux (air extérieur, air rejeté, air soué et air extrait), le diamètre du conduit doit correspondre à
un DN 160 mm. Pour les conduits secondaires, le diamètre peut être réduit en conséquence en fonction du débit d‘air.
L‘air doit être soué dans les séjours et chambres, et extrait dans les pièces humides.
Pour éviter la condensation sur les conduits d‘air extérieur et de rejet ainsi que sur les batteries de préchauage ou les
éventuels caissons filtrants, ceux-ci doivent être convenablement isolés. Si les conduits de souage et d‘extraction d‘air
traversent des pièces non chauées, ils doivent également être isolés pour éviter les pertes de chaleur. Les épaisseurs
minimales d‘isolation selon la DTU en vigueur doivent être respectées.
5
Page 67
Notice de montage et d‘utilisation
2.6 Normes - Règlementations
2.7 Garantie – Réserves du constructeur
Unité de ventilation centrale – KWL 360 W/W ET
Pour réguler l‘appareil, les ouvertures de souage et d‘extraction d‘air doivent être munies de bouches réglables (accessoires). Un filtre (accessoire) doit être installé en amont lors de l‘extraction d‘air vicié. Pour des raisons d‘hygiène et
de risque d‘incendie, les hottes de cuisine ne doivent pas être raccordées au réseau aéraulique. Des sections de transfert susantes (détallonnage de porte, grilles de ventilation de porte) doivent être prévues pour assurer la circulation de
l‘air des pièces de vie vers les pièces humides.. Les réglementations en vigueur en matière de protection incendie
doivent être strictement respectées.
Des mises en place ainsi que des conditions d‘installation et de fonctionnement défavorables peuvent entraîner une
réduction du débit ou une augmentation du niveau sonore. Les données relatives au bruit côté air au niveau des piquages de l‘appareil sont données en tant que niveau de puissance acoustique pondéré A (L
acoustique pondérée A (LPA) sont influencées par les conditions spécifiques du local et de l‘installation.
Afin d‘obtenir les performances prévues (par exemple, débit optimal, faible niveau de bruit et faible consommation
d‘énergie), il faut veiller à ce que la distribution de l‘air soit correctement conçue et exécutée (air extérieur/air soué et
air extrait/air rejeté). De plus, la distribution d‘air doit être dimensionnée en conséquence.
Cet appareil est conforme aux directives CE en vigueur le jour de sa fabrication et sous d’une réserve d’une utilisation
appropriée.
Si toutes les consignes indiquées dans cette notice ne sont pas correctement respectées, la garantie s’annule. Idem
pour les garanties constructeur Helios. L’utilisation d’accessoires, non fournis, non conseillés ou non proposés par
Helios, est interdite. Tous changements ou transformations eectués sur l’appareil sont interdits, altèrent sa conformité
et annulent la garantie.
). Les données de pression
WA
FRFR
6
Page 68
Notice de montage et d‘utilisation
Unité de ventilation centrale – KWL 360 W/W ET
CHAPITRE 3
INFORMATIONS
SUR LE PRODUIT
3.1 Vue d‘ensemble de l‘appareil
Å
7
15
15
153
16
16
15
î
8
11
ä
11
Ø
Fig.1
4
ë
5
ö
9
17
9
Ø
13
13
14
6
ü
14
➊
1
12
12
17
2
ù
10
Æ
Ventilateur d‘extraction
➊
Ventilateur de souage
ù
Couvercle du filtre à air extérieur
ä
Panneau
ë
Porte de l‘appareil
ö
Panneau arrière
ü
3.1.1 La plaque signalétique
La plaque signalétique se trouve sur la partie inférieure de l‘appareil, à côté de l‘échangeur de chaleur (8).
3.2 Description du fonctionnement
La centrale compacte KWL possède un échangeur à contre-courant synthétique dans lequel l’air extérieur (frais) et l’air
intérieur se croisent sans entrer en contact direct l’un avec l’autre. Par ce procédé, l’air repris transmet la plus grande
partie de sa chaleur à l’air extérieur. Par le réseau de gaines, l’air est soué vers les pièces qui en ont besoin (pièces à
vivre, chambres). L’air extrait est aspiré dans les pièces humides (ex. cuisine, toilettes, salles de bain). Il revient par le
réseau de gaines vers la centrale de ventilation et restitue de la chaleur avant d’être rejeté à l’extérieur par le conduit de
rejet. Les appareils avec échangeur de chaleur à enthalpie (KWL EC 360 W ET) récupèrent jusqu‘à 70% d‘humidité de
l‘air extrait en plus de la chaleur, qui est renvoyée dans les pièces avec l‘air soué.
Silencieux
Å
Échangeur à contre-courant
î
Panneaux design
Ø
Siphon à boule
Æ
11
Couvercle du filtre à air extrait
12
Boîte à bornes
Presse-étoupe
13
14
Support mural
Filtre air extrait Coarse 65 %
15
Filtre air soué Coarse 65 %
16
Filtre air soué ePM1 50 %
17
Moteur Bypass
7
Page 69
Notice de montage et d‘utilisation
Bei Verwendung eines Heizregisters, muss das Rohrsystem 0,5
m vor und nach dem Heizregister
mit temperaturbeständigem bzw. nicht brennbarem Rohr
versehen werden (z.B. Wickelfalzrohr)
Unité de ventilation centrale – KWL 360 W/W ET
FRFR
air extrait
Abluft
air soué
Zuluft
➊
Conduit non inflammable (p. ex. conduit en tôle
➊
d‘acier galvanisé)
Conduits isolés IsoPipe® Ø160
ù
IP 160/2000 (accessoire)
Raccord à joint court Ø160
ä
RVBD 160 K (accessoire)
Batterie de chauage électrique ou à eau chaude
ö
EHR-R 2,4/160 ou WHR 160 (accessoire)
Sonde d‘humidité interne
ü
T6
1
5
(T7)
ö
Rücklauf
WW-Register
1
➊
1
T3
F-AB
ü
T2
T1
Abb. KWL 360 W
ù
2
air rejeté
Fortluft
2
ù
3
ä
T4
T1 Sonde de température de l‘air extérieur
T2 Sonde de température de l‘air soué
T3 Sonde de température de l‘air extrait
T4 Sonde de température de l‘air rejeté
T6 Sonde de température de gaine
KWL-LTK (accessoire)
air extérieur
Außenluft
Sondes externes
Externe Fühler
(installation côté pièce)
(Raumseitige Installation)
Capteur de CO2
CO2-Fühler
•
Capteurs d‘humidité/température
Capteur de COV
VOC-Fühler
•
Fig.2
3.3 Données techniques
Données techniques KWL 360 W/W ET
Tension/fréquence 1~ 230V~/50Hz ±6%
Courant nominal - mode ventilation 0,5 A
Courant nominal – préchauage 6,3 A
Courant nominal - total max. 0,5 A (6,8 A préchauage inclus)
Préchauage électrique (sortie) 1,0 kW (accessoire)
Alimentation électrique du sous-distribu
Débit maximal V
Plage de température -20 °C à +40 °C
Plage de température +5 °C à +40 °C (< 90 % humidité relative, sans condensation)
Protection IP34
Classe de protection I
Poids
Échangeur à contre-courant Matière synthétique
à 100 Pa
max
teur NYM-J 3 x 1,5 mm
356 m3/h (KWL 360 W)
360 m3/h (KWL 360 W ET)
72 kg (KWL 360 W)
69 kg (KWL 360 W ET)
2
8
Page 70
Notice de montage et d‘utilisation
643
3.4 Dimensions
Unité de ventilation centrale – KWL 360 W/W ET
Fig.3
CHAPITRE 4
MONTAGE
DANGER
m
550
air extrait
Abluft
122
ø160
299
220 206 110
air soué
Zuluft
air rejeté
Fortluft
138
air extérieur
Aussenluft
134
235
Siphon à boule
Kugelsiphon
ø12
235
270
270
Dimensions en mm
3.5 Accessoires
Des accessoires supplémentaires et des composants appropriés sont disponibles en complément du système KWL®.
De plus amples informations et détails peuvent être trouvés sur HeliosSelect à l‘adresse www.HeliosSelect.de.
4.1 Instructions d‘installation
Danger de mort par électrocution !
m
Tous les travaux sur/dans l‘appareil doivent être eectués par des professionnels conformément au chapitre
1.5 „Qualification du personnel“, page 4.
4.1.1 Positionnement
L‘appareil est destiné à être installé au mur ou dans une armoire à l‘intérieur de l‘appartement ou du bâtiment. En raison
du bruit de fonctionnement, il est recommandé d‘installer l‘appareil dans une salle d‘eau, un local technique ou un local
de stockage, par exemple. Il faut s‘assurer qu‘un raccordement aux eaux usées est disponible dans la zone d‘installation. Pour les travaux de maintenance et d‘installation, l‘appareil et la boîte à bornes doivent être facilement accessibles. Les distances minimales suivantes par rapport au mur et au plafond doivent être respectées (voir Fig.4).
932
Fig.4
min. 50
min. 50
min.300
min. 300
Dimensions en mm
1. L‘installation ne doit être eectuée que dans des locaux hors gel, en raison du risque de givre. La température am-
biante ne doit pas descendre en dessous de +5 °C.
~ 1200
9
Page 71
Notice de montage et d‘utilisation
Kugelsiphon
932
550
643
4.1.2 Adaptation de l’appareil aux conditions d’installation
Unité de ventilation centrale – KWL 360 W/W ET
FRFR
2. Si l‘appareil est installé dans des locaux chaués et des pièces à forte humidité, de la condensation peut se former
dans la zone extérieure et les conduits d‘évacuation d‘air à l‘extérieur de l‘appareil. Dans ce cas, une isolation étanche à la vapeur doit être appliquée à l‘extérieur de l‘appareil. Les épaisseurs minimales d‘isolation selon la norme
DIN 1946-6 doivent être respectées.
3. Lors du positionnement, un espace susant doit être prévu pour faciliter l‘accès à l‘appareil. Un espace d‘au moins
30 cm doit être conservé au-dessus et au-dessous de l‘appareil pour les travaux de maintenance (voir Fig.4).
4. Un espace de 30 cm doit être prévu sur un côté de l‘appareil pour installer la boîte à bornes externe (voir Fig.4).
5. Il convient de respecter une hauteur minimale de 300 mm sous l’appareil afin de garantir une évacuation correcte
des condensats (voir Fig.4).
6. Afin d‘éviter les transmissions de bruits, un découplage acoustique approprié doit être mis en place par le client, en
fonction de la structure du bâtiment.
7. Si un système de chauage auxiliaire externe est installé, le conduit de ventilation doit être en matériau incombustible
au moins 0,5 m avant et après la batterie de chauage
L‘appareil peut être adapté aux conditions d‘installation selon les besoins. Le raccordement d‘air rejeté peut être eectué soit du côté droit, soit du côté gauche de l‘appareil.
À la livraison, le raccordement d‘air rejeté est situé sur le côté droit de l‘appareil (voir Fig.5). Si le raccordement d‘air
rejeté doit être eectué du côté gauche de l‘appareil (voir Fig.6), l‘appareil doit être modifié.
AVERTISSEMENT
m
m
Raccordement d‘air extérieur côté droit
Mur
Fig.5
Raccordement d‘air extérieur côté gauche
Mur
Fig.6
643
air extrait
220 206 110
Abluft
299
122
ø160
Dimensions en mm
Pour démonter l‘appareil, les panneaux avant et arrière doivent être intervertis. Pour ce faire, procéder comme suit :
air soué
Zuluft
Vue de face
air extérieur
Aussenluft
235
air rejeté
Fortluft
134
138
air extérieur
Aussenluft
134
138
air rejeté
Fortluft
Dimensions en mm
206 220 110
ø160
Vue de face
air soué
Zuluft
299
air extrait
Abluft
122
m Risque de blessure dû à la chute de la porte de l‘appareil ou du panneau arrière !
La porte ou le panneau arrière de l‘appareil peuvent tomber lorsqu‘ils sont retirés et provoquer des blessures
graves.
> Porter des chaussures de sécurité
> Retirer soigneusement la porte ou le panneau arrière de l‘appareil avec les deux mains.
1. Retirer le panneau avant de l‘appareil.
2. Dévisser les vis de la porte de la centrale et du panneau arrière et les retirer.
3. Tourner le corps de l‘appareil de 180°.
4. Replacer la porte de l‘appareil et serrer les vis de fixation serrer à la main. Ne pas utiliser de visseuse électrique ou
similaire !
5. Laisser la porte de la centrale ouverte pour les étapes suivantes du montage.
4.2 Montage de l‘appareil
1. Monter le rail porteur horizontalement (support vers le haut) sur le mur à l‘aide des fixations appropriées (voir Fig.7
et Fig.8).
Fig.7 Fig.8
Rail porteur
10
Page 72
Notice de montage et d‘utilisation
Unité de ventilation centrale – KWL 360 W/W ET
AVERTISSEMENT
m
m
m Risque de blessure dû au poids important de l‘échangeur à contre-courant !
L‘échangeur à contre-courant peut tomber lorsqu‘il est soulevé et provoquer des blessures graves.
> Porter des chaussures de sécurité
> Retirer délicatement l‘échangeur à contre-courant de l‘appareil avec les deux mains.
2. Afin de réduire le poids de la centrale, retirer l’échangeur à contre-courant (voir Fig.9).
3. Accrocher l‘appareil dans son rail de fixation mural (voir Fig.10).
Fig.9
Centrale KWL
Rail porteur
4. S’assurer que la centrale est fixée solidement au mur !
5. Replacer la porte de l‘appareil et serrer les vis de fixation serrer à la main. Ne pas utiliser de visseuse électrique ou
similaire !
Fig.10
Patte de
maintien
11
Page 73
Notice de montage et d‘utilisation
4.3 Montage du siphon à boule
Elément de fixation
avec élément d‘étanchéité
Pièce de blocage
Unité de ventilation centrale – KWL 360 W/W ET
Pendant la période de chaue, des condensats peuvent se former dans l‘échangeur à contre-courant en raison du
processus de récupération de la chaleur. Le condensat doit pouvoir s‘écouler librement de l‘appareil. Le siphon à boule
(inclus dans la livraison) doit être monté sur le bac de récupération de la centrale.
1. Ouvrir le siphon à boule en dévissant la pièce de fixation d’un quart de tour (voir Fig.11).
2. Insérer par en dessous la pièce de fixation dans l’orifice d’évacuation des condensats, jusqu’à ce que les clips s’en-
clenchent au fond de la plaque métallique (voir Fig.12).
Fig.11
Fig.12
FRFR
Boule flottante
Boîtier de siphon
Raccord de tuyau
Vue de dessous Vue de dessus
3. Insérer la pièce de verrouillage et la pousser vers le haut (voir Fig.13).
4. Insérer ensuite un tube d’évacuation des condensats de type DN 12 mm (non fourni) sur le tuyau de raccordement
du siphon et visser manuellement (voir Fig.14).
Fig.13 Fig.14
POINT IMPORTANT
5. Insérer le siphon en lui donnant un quart de tour pour l’enclencher dans la pièce de fixation (voir Fig.15). Bien s’as-
surer que la boule flotte librement dans le siphon !
Dommages causés par l‘eau dans la centrale en raison de la formation de condensat.
Une évacuation des condensats bouchée peut engendrer des conditions de pression qui empêchent une évacuation contrôlée des condensats de la centrale. En outre, des gaz provenant des conduites d’eaux usées
pourraient remonter jusque dans la centrale, ce qui, combiné à l’humidité, constitue un milieu favorable à la
formation de moisissures.
> Le tube des condensats doit s’arrêter 20 mm au-dessus de l’évacuation ouverte, c’est-à-dire avant le possible
niveau d’eau (voir Fig.16).
> Le tube des condensats sortant du siphon à boule doit respecter une pente (vers un point bas et non pas vers
un point haut) avant de déverser l’eau dans un siphon ouvert de type entonnoir. Il ne doit pas être relié via un
système fermé (voir Fig.16).
Fig.15
Insérer le siphon
Quart de tour
Fig.16
20
Tube ø12 longueur
ø12, Schlauch
max. 1,5 m, atten-
max.1,5m lang,
Siphon-
Trichter-
entonnoir
siphon
tion aux pentes
Gefälle beachten
12
Page 74
Notice de montage et d‘utilisation
POINT IMPORTANT
Unité de ventilation centrale – KWL 360 W/W ET
6. Raccorder le tube des condensats (longueur max. 1,5 m) au système d’évacuation des eaux usées du bâtiment (à
un siphon) (voir Fig.17).
Fig.17
Tubes des condensats DN 12 mm
(doit être en pente !)
7. Contrôle du siphon à boule :
– Lors du montage par le client, le siphon à boule ne doit être exposé à aucune force latérale due au tube des
condensats, afin d’assurer une bonne étanchéité !
– Après le siphon, il faut éviter toute contre-pente ! Veiller à ne pas faire naître de poches d’air au cours de l’instal-
lation !
– Le système d’évacuation des condensats doit être installé à l’abri du gel !
Dommages causés par l‘eau dans la centrale en raison de la formation de condensat..
Si la fonction „refroidissement d‘été“ est activée et que les 2 bouchons du bac de condensat n‘ont pas été retirés, cela peut entraîner des dégâts d‘eau dans l‘appareil, car la condensation ne peut pas s‘écouler librement.
> Si la fonction „refroidissement d‘été“ est utilisée, les 2 bouchons du bac à condensat doivent être retirés.
> La fonction doit être activée ou désactivée dans la commande de l‘appareil en fonction de l‘utilisation.
CHAPITRE 5
RACCORDEMENT
ÉLECTRIQUE
DANGER
m
DANGER
m
POINT IMPORTANT
4.4 Raccordement des conduits de ventilation
L‘appareil est équipé de quatre manchons (Ø 160 mm) pour le raccordement au conduits. Les conduits de ventilation
doivent être solidement et hermétiquement raccordés aux manchons. À cette fin, les raccords à joints RVBD 160 K
(accessoires) peuvent être utilisés
La disposition des conduits de ventilation (air soué, extrait, extérieur et rejeté) est illustrée aux Fig.5 et Fig.6 à la page
10.
5.1 Raccordement de l‘appareil
Danger de mort par électrocution !
m
Tous les travaux sur/dans l‘appareil doivent être eectués par des professionnels conformément au chapitre
1.5 „Qualification du personnel“, page 4.
m
Danger de mort par électrocution
Un choc électrique peut causer la mort ou des blessures graves.
> Avant tout travail de maintenance ou d’installation, ou avant l’ouverture du boîtier de raccordement, l‘appareil
doit être mis hors tension.
> Le raccordement électrique ne peut être eectué que par un électricien agréé, conformément aux schémas de
câblage.
Dommage de l‘appareil dû au réarmement involontaire du contact thermique du préchauage électrique !
Le réarmement involontaire du contact thermique du préchauage électrique peut entraîner des dommages à
l‘appareil.
> Lorsque vous utilisez un préchaueur électrique (KWL-EVH), l‘appareil ne doit pas être allumé ou éteint réguliè-
rement par un dispositif de commutation externe (par exemple, une minuterie) dans la ligne d‘alimentation de
l‘appareil.
1. Raccorder l‘appareil selon les schémas de câblage. En cas d‘utilisation d‘un préchaueur électrique (KWL-EVH), une
minuterie ne doit pas être intégrée dans la ligne d‘alimentation de l‘appareil.
2. Installer l‘interrupteur de proximité.
Un interrupteur de proximité (accessoire) doivent être intégrés dans l‘alimentation de l‘appareil. L‘ouverture de contact doit être d‘au moins 3 mm. L‘interrupteur de proximité doit être protégé contre toute remise en marche par des
moyens appropriés.
Si un dispositif de protection contre le courant de fuite est installé dans l‘alimentation du dispositif, celui-ci doit présenter les caractéristiques techniques suivantes : Type A ou B avec un courant différentiel nominal de 30 mA.
L‘appareil dispose d‘un conducteur de protection de AC 0,7mA et DC < 0,1mA.
13
Page 75
Notice de montage et d‘utilisation
MB_A
MB_B
+24V
RS_B
GND
RS_A
GND
RS_ B
RS_A
+24V
MB_ B
MB_ A
GND
NTC
+24V
RS_B
RS_ A
GND
+24V
D/I1
+24V
D/I2
+24V
RS_ B
RS_A
GND
+11 V1
A N/I
GND
RM/ I
RM/O
Alimentation
Max imum* <= 6 W
KWL-BE Touch 1 W
KWL-FTF eC Capteur 0,3 W
KWL-CO2 eC Capteur 1 W
KWL-VOC eC Capteur 0,6 W
KWL-KNX Connect 0,2 W
Tension
24 V
DC
L
N
RJ45
Raccordement
électrique interne de
l'unité de ventilation
3x1,5 mm
2
2x0,5 mm
2
2x0,5 mm
2
2x0,5 mm
2
2x2x0,5 mm
2
4x0,5 mm
2
KWL- FTF eC
Sensor*
1
Numéro de post e: 20249
KWL-CO2 eC
Sensor*
2
Numéro de poste : 20248
MB_A Signal Modbus A externe
MB_B Signal Modbus B externe
+24 V Tension de + 24 V DC
GND
Terre numérique et
analogique
RS_A Signal Modbus A local
RS_B Signal Modbus B local
NTC
Connexion pour le capteur
de température externe
D/I1 Entrée numérique 1
D/I2 Entrée numérique 2
11V 1
10 V Tension de
fonc tionnement
A N/I Entrée analogique 0-10 V DC
RM/I
Potentiel du contact de relais
max. 24 V / 1 A
RM/O Contact de relais
85499-236 ss_1433 23.03.2023
PE
Longueur du câble Modbus : 100 m maximum
Il faut utiliser des paires de f ils torsadés .
F
KWL-VOC eC
Sensor*
2
Numéro de post e: 20247
24 V
0 V
0-10 V
123
KWL-BE ECO
Numéro de poste : 20246
0-10 V
0,2 V - 1 V = Stop
2 V - 4 V = Sur la route
5 V - 7 V = à la maison
8 V - 10 V = venti lation
intens ive
+24 V
GND
AN/I
RM/ O
Interrupteur
basse pression
Interrupteur
de révis ion
*
Tous les dispos itifs de bus internes peuv ent consom mer ensemble un max imum de 6 W
*
1
Un t otal de 6 capteurs eC KWL-F TF max imum est possible
*
2
Un tot al de maximum 6 KWL-CO2 eC / KWL-VOC eC possible
Boîte de
connexion
2x2x0,5 mm
2
2x2x0,5 mm
2
Si aucun KWL-BE ECO n'est
connecté, l'AN/I es t une
entrée analogique et le
contac t de relais RM/I RM/O
est une sortie numérique.
KWL-BE
Touch
Numéro de
poste: 20245 ws
KWL-BE
Touch
Numéro de
poste: 2 0244 sw
KWL-KNX
Connect
Numéro de
poste. 20253
2x2x0,5 mm
2
2x2x0,5 mm
2
GND
Vdd
A+ B-
GND
Vdd
A+ B-
Surveillance à
distance du
Modbus RTU
KWL-EM eC
Numéro de poste:
40155
2x0,5 mm
2
V+V+
GND
GND
AAB B
2x2x0,5 mm
2
V+
GND
A
B
GND
Bus A
Bus B
3x0,5 mm
2
-
A B
-
- +
4x0,5 mm
2
5.1.1 Schéma de raccordement
Unité de ventilation centrale – KWL 360 W/W ET
FRFR
Fig.18
14
Page 76
Notice de montage et d‘utilisation
F
5.1.2 Schéma de câblage
Unité de ventilation centrale – KWL 360 W/W ET
Fig.19
Di str ibut ion él ectr iq ue
LN
L N
L
Interrupteur
de révis ion
ge-gn
ws
gn
ge
bl
N
gn
ge
br
ws
Interrupteur
basse pres sion
br
ge-gn
bl
L
N
NL
T1
11 0 ° C 60 ° C
S E
A Platine principal
B 1. Tac hymètre ventilateur air extrait (w s)
2. GND (gn/bl)
3. PWM v entilateur air extrait (gb)
4. Tac hymètre ventilateur air souff lé (w s)
5. GND (gn/bl)
6. PWM v entilateur air souff lé ( gb)
C 1. Capteur de température air repris
2. Capteur de température air neuf
3. Non documenté
4. Capteur de température air rejeté
5. Capteur de température air souf flé
85499-235 SS-1432 23.03.2023
ge-gn
ge-gn
1
2
3
4
5
L
6
N
Câble d'alimentation (2 m x 3 1,5
2
, 230 V~)
mm
7
b
r
8
b
l
9
b
r
10
b
l
11
12
13
b
r
14
b
l
15
2
L
16
3
L
17
1
N
T2
18
M
R1
seu lement avec
les 170 W
Bypas s
D LA N
RH% Capteur d'humidité interne
S Ventilateur air souf flé
E Ventilateur air repris
M Moteur de bypass
SS Interrupteur de sécur ité
R1 Préchauffage
voir
SS-1433
Trans-
f ormateur
A
B
123456
MB_A
MB _B
+2 4V
RS _A
RS_B
GND
NTC
GND
+2 4V
RS_A
RS_B
GND
+24V
D/I1
+2 4V
D/I2
Motherboard
RH%
D
C
Farbcode/ color code / code
BK-sw-schwarz-black-noir
OG-or-orange-orange-orange
VI-v i-v iolett-v iolett-v iolet
MB _A
MB_B
+24V
RS _A
RS_ B
GND
+24V
RS_A
RS_B
GND
+ 11V1
AN/I
GND
RM /I
RM/O
1
2
3
4
5
couleur (IEC757)
BN-br-braun-brown-brun
RD -rt-rot- red-rouge
YE-ge-gelb-y ellow-jaune
GN-gn-grün-green-v ert
BU- bl-blau-blu e-bleu
WH-ws-weiß-white-blanc
5.2 Raccordements pour le réseau et les accessoires
5.2.1 Raccordement du réseau
Le réseau est connecté via le câble réseau avec fiche.
1. Raccordement du câble réseau au routeur ou au PC/ordinateur portable.
15
Page 77
Notice de montage et d‘utilisation
5.2.2 Raccordement des accessoires
Unité de ventilation centrale – KWL 360 W/W ET
FRFR
À l‘exception du préchauage électrique (interne), les accessoires sont raccordés via la boîte à bornes externe.
1. Ouverture de la boîte à bornes.
2. Pour le raccordement des accessoires, voir chapitre 5.1.1 „Schéma de raccordement“, page 14.
CHAPITRE 6
MISE EN SERVICE
6.1 Première mise en service
Pour la première mise en service, l‘appareil doit être correctement raccordé au réseau électrique ou branché au secteur.
L‘assistant de mise en service peut ensuite être mis en place via le serveur web local ou, en option, via la commande
KWL-BE Touch (accessoire).
• Première mise en service via le serveur web local
– Pour la mise en place d‘un serveur web local, voir chapitre 7.1 Serveur web local, page 21
– Pour l‘activation de l‘assistant de mise en service, voir chapitre 6.2 „Activation de l‘assistant de mise en service“.
• Première mise en service via la commande KWL-BE Touch (accessoire)
Pour l‘installation et la mise en service, voir la notice de montage et d‘utilisation KWL-BE Touch.
ⓘ
L‘appareil ne peut pas fonctionner sans une première mise en service réussie !
6.2 Activation de l‘assistant de mise en service
ⓘ
Pour activer l‘assistant de mise en service, le serveur web local de l‘appareil KWL
appareil mobile (voir chapitre 7.1 Serveur web local page 21).
1. Établir la connection du serveur web local (appareil KWL
> L‘assistant de mise en service démarre automatiquement la première fois que le système est mis en marche.
Sinon, l‘appareil doit être réinitialisé selon les paramètres d‘usine pour redémarrer l‘assistant de mise en service.
®
) avec un appareil mobile.
Helios !
®
doit être connecté à un
Fig.20
2. Paramétrer la langue, l‘heure et la date, puis cliquer sur „Suivant“.
> Les paramètres d‘autorisation d‘accès s‘achent.
ⓘ
Mastercode: 0000 (préréglé)
ⓘ Fonction disponible uniquement pour l‘élément de contrôle KWL-BE Touch
16
Fig.21
.
Page 78
Notice de montage et d‘utilisation
Unité de ventilation centrale – KWL 360 W/W ET
3. Définir les paramètres d‘autorisation d‘accès et cliquer sur „Suivant“.
> Les paramètres de configuration de l‘appareil s‘achent.
Fig.22
REMARQUE
REMARQUE
REMARQUE
REMARQUE
4. Configurer l‘appareil et cliquer sur „Suivant“.
> Le récapitulatif des paramètres s‘ouvre.
5. Vérifier les paramètres et les ajuster si nécessaire.
6. Cliquer sur „Précédent“ pour ajuster les paramètres.
7. Cliquer sur „Terminé“ pour terminer la première mise en service.
6.3 Mise à jour du logiciel
Il est recommandé de mettre à jour le logiciel de l‘appareil de ventilation avant de procéder au réglage.
Les possibilités suivantes sont disponibles.
Mise à jour via le serveur web interne :
1.Téléchargez la dernière version du micrologiciel easyControls 3.0 (dossier ZIP) sur le site www.heliosventilatoren.de,
dans l’onglet Centre d’informations, rubrique Logiciels.
Pour d’autres d’informations, consulter le manuel easyControls 3.0 Update tool.
Mise à jour via la KWL-BE Touch:
1. Télécharger la dernière version du micrologiciel easyControls 3.0 sur le site www.heliosventilatoren.de dans l‘on-
glet service, rubrique Logiciels.
2. Enregistrer ce fichier sur une carte Micro SD vierge et désactivez l’appareil KWL.
3. Insérer la carte Micro SD (max. 32 GO en FAT 32) dans la fente de la KWL-BE Touch raccordée. Ensuite, activez
l’appareil KWL à nouveau.
4. La mise à jour démarre maintenant automatiquement en arrière-plan.
Le KWL-BE Touch se met à jour directement au redémarrage, ensuite la mise à jour de l’appareil est lancée. Le
processus de mise à jour de la centrale avec KWL-BE Touch dure jusqu’à 60 minutes
Mise à jour via Internet:
Une mise à jour de la version 1.0.17 et inférieure vers une version supérieure doit être eectuée via KWL-BE
Touch ou via l’outil de mise à jour easyControls 3.0 (voir points précédents : « Mise à jour via KWL-BE Touch »,
« Mise à jour via serveur web interne »). Une mise à jour via Internet n’est disponible qu’à partir de la version
1.0.19.
1. Raccorder la centrale au routeur à l‘aide d‘un câble LAN.
2. Accéder au serveur web local comme décrit dans la notice de la centrale.
3. Sélectionner le menu Réglages.
4. Saisir le code de déverrouillage et déverrouiller le menu des réglages.
5. Accéder à Se connecter dans le sous-menu Service cloud.
La centrale télécharge et installe la dernière version du logiciel directement en arrière-plan.
17
Page 79
Notice de montage et d‘utilisation
'p
fa
PA
m3/h
'p
fa
PA
m3/h
6.4 Paramétrages
ⓘ
6.4.1 Conditions de paramétrage
6.4.2 Réglage par mesures de pression
Courbe caractéristique KWL 360 W
Air soué
D p
fa
Pa
Unité de ventilation centrale – KWL 360 W/W ET
L‘appareil ne peut être paramétré qu‘après une première mise en service réussie. Le paramétrage est absolu-
ment nécessaire pour assurer un fonctionnement optimal de l‘appareil.
• L‘installation du système de ventilation doit être entièrement terminée.
• Les composants du système tels que l‘appareil, les collecteurs de distribution et les bouches doivent être librement
accessibles.
• L‘appareil doit être raccordé électriquement et prêt à fonctionner (s‘assurer que les filtres de l‘appareil sont propres!).
• Les bouches doivent être entièrement ouvertes.
• La première mise en service doit être réalisée avec succès.
• Toutes les sections de transfert (portes détallonnées, grilles de ventilation, etc.) entre les pièces doivent être ouvertes
et accessibles.
• L’étude de ventilation pour les diérents points de fonctionnement (débit total ou par pièce) a été eectuée. Nous
recommandons le calcul selon la norme DIN 1946-6.
Équipement nécessaire :
• Manomètre
• Débitmètre avec cône de mesure
• Courbes caractéristiques pour le souage et l‘extraction d‘air de l‘appareil KWL
de montage et d‘utilisation)
• Calcul de conception
Pour régler le système, une mesure de la pression doit être eectuée afin de déterminer la courbe caractéristique du
système et les points de fonctionnement correspondants.
La courbe caractéristique de l‘appareil montre le débit volumique en fonction de la pression statique.
Point de fonctionnement: Le point de fonctionnement est le point où la courbe caractéristique de l‘appareil
croise la courbe caractéristique du système.
Débit volumique : Le débit volumique, réglé dans l‘appareil, peut être lu sur l‘axe horizontal.
Fig.23
Courbe caractéristique KWL 360 W
Air extrait
D p
fa
Pa
®
(contenues dans les instructions
Fig.24
FRFR
V· m3/h
A
V· m3/h
Courbe caractéristique KWL 360 W ET
Air soué
D p
fa
Pa
400
300
200
100
0
0 100 200 300 400
Fig.25
V· m3/h
Courbe caractéristique KWL 360 W ET
Air extrait
D p
fa
Pa
400
300
200
100
0
0 100 200 300 400
A
Fig.26
V· m3/h
18
Page 80
Notice de montage et d‘utilisation
Unité de ventilation centrale – KWL 360 W/W ET
Détermination des courbes caractéristiques du système pour le souage et l‘extraction d‘air :
1. Installer les manchons de mesure de pression dans les conduits de souage, d‘extraction, de rejet et d‘air extérieur
de l‘appareil (voir Fig.27).
ⓘ
Garder une distance droite d‘environ 20 cm par rapport au manchon de mesure !
air
air
air
rejeté
soué
extrait
air
extérieur
Fig.27
appareil de
mesure
appareil de
mesure
2. Utiliser le logiciel easyControls 3.0 ou la commande KWL-BE Touch pour enregistrer les valeurs suivantes pour les
vitesses des ventilateurs dans le profil de ventilation correspondant : Absent : 30 % / Présent : 50% / Forcé : 80 %
(voir Fig.27).
3. Les uns après les autres et mesurer la pression diérentielle statique entre l‘air rejeté et extrait puis entre l‘air soué
et extérieur.
4. Entrer les pressions diérentielles déterminées de la mesure de l‘air soué et extérieur dans la courbe caractéristique
de l‘appareil pour l‘air soué (voir Fig.23 et Fig.25), en fonction des performances du ventilateur enregistrées dans
le profil de ventilation (voir Fig.28 et Fig.29).
5. Entrer les pressions diérentielles déterminées de la mesure de l‘air extrait et rejeté dans la courbe caractéristique de
l‘appareil pour l‘air extrait (voir Fig.24 et Fig.26), en fonction des performances du ventilateur enregistrées dans le
profil de ventilation (voir Fig.28 et Fig.29).
Fig.28
19
Page 81
Notice de montage et d‘utilisation
Unité de ventilation centrale – KWL 360 W/W ET
FRFR
REMARQUE
Les figures suivantes donnent des exemples de courbes de performances
D p
Pa
fa
Fig.29
â 10 %
ê 20 %
ô 30 %
è
à
ú
ó
é
û 40 %
á 50 %
é 60 %
ó 70 %
ú 80 %
à 90 %
è 100 %
á
û
ô
ê
â
V· m3/h
6. Si les diérents points de mesure sont connectés, la courbe caractéristique du système pour l‘air soué ou extrait
est générée (voir Fig.30).
D p
Pa
fa
Fig.30
â 10 %
ê 20 %
ô 30 %
è
à
ú
ó
é
û 40 %
á 50 %
é 60 %
ó 70 %
ú 80 %
à 90 %
è 100 %
á
û
ô
ê
â
V· m3/h
Déterminer les performances du ventilateur :
1. Saisir les débits volumiques issus du l‘étude pour les trois profils de ventilation „Présent“, „Absent“ et „Forcé“ dans
la courbe caractéristique de l‘appareil pour l‘air soué et extrait (voir Fig.31).
ⓘ
Nous recommandons d‘enregistrer les valeurs suivantes dans les profils de ventilation :
• Ventilation réduite ≙ profil de ventilation „Absent“
• Ventilation nominale ≙ profil de ventilation „Présent“
• Ventilation intensive ≙ profil de ventilation „Forcé“
Exemple : Débit d‘air global selon la norme DIN 1946-6:2019-12
Type de ventilation
Débit volumique du
ventilateur [m
D p
fa
Pa
3
/h]
Ventil. pour la protec-
tion contre l‘humidité
59 138 197 256
Ventilation réduite
Fig.31
Ventilation nominale
Ventilation intensive
â 10 %
ê 20 %
ô 30 %
è
à
ú
ó
é
û 40 %
á 50 %
é 60 %
ó 70 %
ú 80 %
à 90 %
è 100 %
á
û
ô
ê
â
V· m3/h
20
Page 82
Notice de montage et d‘utilisation
Unité de ventilation centrale – KWL 360 W/W ET
2. À l‘intersection des débits volumiques avec la courbe caractéristique du système, les performances du ventilateur à
régler (en%) du profil de ventilation peuvent être lues approximativement. Il convient de les saisir dans le profil de ventilation correspondant à l‘aide du logiciel easyControls ou de la commande KWL-BE Touch (voir Fig.31 et Fig.32).
Par exemple: Profil de ventilation „Absent“ = 31 %
Profil de ventilation „Présent“ = 55 %
Profil de ventilation „Forcé“ = 78 %
Fig.32
CHAPITRE 7
POSSIBILITÉS DE
COMMANDE
REMARQUE
3. Sélectionner le profil de ventilation „Présent“ sous le menu „Page d‘accueil“.
4. Sélectionner le menu „Configuration“.
5. Sous „Réglage du ventilateur“, entrer les performances du ventilateur pour l‘air soué et extrait en fonction des
valeurs déterminées pour la ventilation nominale (voir Fig.33).
6.4.3 Réglage par mesure du débit volumique (réglage fin)
• Mesurer les débits sur toutes les bouches de souage et d‘extraction d‘air.
• Additionner les débits de souage et d‘extraction d‘air.
• S‘il y a des écarts par rapport aux débits volumiques souhaités, les ajuster en conséquence en les augmentant ou
en les diminuant.
• Régler les bouches en fonctions de l‘étude ventilation.
• Mesurer à nouveau les débits volumiques de toutes les bouches de souage et d‘extraction d‘air pour vérifier le bon
réglage et le débit total.
7.1 Serveur web local
L’appareil peut également être recherché à l’aide de l’outil de mise à jour sur le serveur Web local (voir chapitre 6.3
Mise à jour du logiciel, page 17).
L‘appareil peut être configuré via le serveur web local à l‘aide d‘un navigateur web, via un appareil mobile (par exemple
un ordinateur portable, un PC, une tablette, un smartphone). Aucune connexion/enregistrement de l‘appareil n‘est
nécessaire.
Réglage du serveur web local :
1. Raccorder l‘appareil au routeur ou directement à un ordinateur portable/PC via un câble Ethernet RJ45 (non inclus
dans la livraison).
2. Ouvrir le poste de travail et cliquer sur Réseau, voir Fig.34.
Fig.33
21
Page 83
Notice de montage et d‘utilisation
ⓘ
7.2 Service Cloud easyControls 3.0
ⓘ
ⓘ
Unité de ventilation centrale – KWL 360 W/W ET
ⓘ
La détection du réseau doit être activée !
3. Double-cliquer sur l‘appareil correspondant, voir Fig.34.
4. > La régulation easyControls 3.0 s‘ouvre automatiquement via le serveur web local dans le navigateur web.
Fig.34
5. Pour eectuer les réglages de l‘appareil, voir le chapitre 8.1 „Aperçu du menu“, page 23.
Pour pouvoir mettre en service l‘appareil, il faut exécuter l‘assistant de mise en service, voir chapitre 6.2 „Exé-
cution de l‘assistant de mise en service“, page 16.
Grâce au service Cloud easyControls 3.0, les utilisateurs, les techniciens de service ou les les gestionnaires de copropriétés peuvent modifier les paramètres de la centrale en externe et récupérer les informations d‘état à tout moment.
Pour l‘utilisation du service Cloud easyControls, la connexion avec le nom d‘utilisateur et le mot de passe est requise.
Pour des raisons de sécurité, la connexion initiale au service Cloud doit être eectuée via le serveur web local
de la centrale KWL
Le service Cloud easyControls 3.0 est accessible via le site web www.cloud.easyControls.net.
La centrale KWL
®
.
®
doit être connectée à internet.
FRFR
CHAPITRE 8
LOGICIEL
easyControls 3.0
7.3 Commande
Les possibilités de fonctionnement et de commande de l‘appareil KWL® peuvent être étendues grâce à la commande
manuelle KWL-BE Eco (accessoire) ou à la commande confort KWL-BE Touch (accessoire).
L‘installation, la mise en service et une description fonctionnelle détaillée se trouvent dans les instructions de montage
et d‘utilisation de la commande à distance correspondante.
ⓘ
Une mise à jour du logiciel peut être eectuée via la commande KWL-BE Touch.
7.4 Système de gestion des bâtiments
L‘appareil KWL
disponible en option KWL-KNX Connect (accessoire).
ⓘ
La notice de montage „KWL
HeliosSelect.de.
8.1 Aperçu du menu
easyControls 3.0 est le logiciel pour une utilisation intelligente et pratique des appareils KWL® via un appareil mobile. Les
réglages suivants peuvent être eectués :
• Page d‘accueil (voir chapitre 8.2 Page d‘accueil, page 22)
• Données de l‘appareil (voir chapitre 8.3 „Données de l‘appareil“, page 24)
• Menu (voir chapitre 8.4 „Menu service“, page 25)
• réglages (voir chapitre 8.5 „Réglages“, page 25)
• Configuration (voir chapitre 8.6 „Configuration“, page 26)
8.2 Page d‘accueil
Les erreurs présentes sur l’appareil sont achées.
8.2.1 Appareil activé/désactivé
Activer/désactiver les appareils dans le menu Accueil (voir Fig.28)
®
peut être raccordé à un système GTC via l‘interface Modbus standard (RS 485) ou un module KNX
®
easyControls Modbus“ peut être téléchargée sur HeliosSelect à l‘adresse www.
Fig.35
22
Page 84
Notice de montage et d‘utilisation
8.2.2 Profils de ventilation
ⓘ
ⓘ Le profil de ventilation actif est toujours celui avec un fond rouge.
Unité de ventilation centrale – KWL 360 W/W ET
Il existe 4 profils de ventilation qui peuvent être sélectionnés ou réglés.
Les profils de ventilation peuvent être achés à l‘aide du bouton et ajustés à l‘aide du stylet . Lorsqu‘ils sont
fermés, les profils de ventilation peuvent être sélectionnés pour l‘utilisation.
L‘unité de ventilation centrale doit être allumé pour pouvoir sélectionner un profil de ventilation.
Les sondes ne sont achées que si elles sont raccordées.
A LA MAISON
Profil de ventilation en présence de personnes.
Les paramètres suivants peuvent être définis :
• Vitesse du ventilateur
• Souage
Réglage de la température de consigne de l‘air soué.
ⓘ
Sans postchauage (en option ; disponible comme accessoire), la température de consigne maximale
réalisable est de 2-3 °C inférieure à la température de l‘air extrait.
ⓘ
Le bypass doit être mis en marche pour réguler la température de l‘air soué.
• Humidité relative
ⓘ
Le réglage est utilisé pour les sondes internes et externes.
• CO2/COV
ⓘ
Le réglage est utilisé pour les sondes de CO2 et de COV.
EN DÉPLACEMENT
Profil de ventilation en l‘absence de personnes.
Les paramètres suivants peuvent être définis :
• Vitesse du ventilateur
• Air soué
• Humidité relative
ⓘ
Le réglage est utilisé pour les sondes internes et externes.
• CO2/COV
ⓘ
Le réglage est utilisé pour les sondes de CO2 et de COV.
VENTILATION INTENSIVE
Profil de ventilation lorsque de nombreuses personnes sont présentes ou lorsqu‘une ventilation intensive est nécessaire.
Les paramètres suivants peuvent être définis :
• Vitesse du ventilateur
• Air soué
• Humidité relative
ⓘ
Le réglage est utilisé pour les sondes internes et externes.
• CO2/COV
ⓘ
Le réglage est utilisé pour les sondes de CO2 et de COV.
• Durée
• Minuterie
INDIVIDUAL
Profil de ventilation lors de l‘utilisation, par exemple, d‘une cheminée.
Les paramètres suivants peuvent être définis :
• Ventilateur de souage
• Ventilateur d‘extraction
• Température ventilateur de souage
• Durée
• Minuterie
ⓘ
Ce profil de ventilation permet de régler une légère surpression si cela est souhaité pour l’application. Cette
fonction ne remplace pas le pressostat de surveillance réglementaire.
8.2.3 Remplacement des filtres
Les informations suivantes concernant le changement de filtre peuvent être ouvertes ou réglées à l‘aide du stylet :
• Filtre remplacé
Indique la date du dernier remplacement de filtre.
ⓘ
Cette date doit être mise à jour chaque fois que le filtre est changé afin d‘acquitter le changement de filtre.
• Prochain remplacement
Indique la date du prochain remplacement de filtre.
• Intervalle de remplacement
Indique l‘intervalle de remplacement de filtre. L‘intervalle de remplacement du filtre peut être fixé entre 1 et 12 mois,
en fonction du degré d‘encrassement.
ⓘ
Les filtres doivent être remplacés au moins une fois par an selon les besoins (réglage d‘usine : 6mois).
23
Page 85
Notice de montage et d‘utilisation
8.2.4 Températures
8.2.5 Données sur l‘appareil
8.2.6 Sondes
8.2.7 Températures et sondes
ⓘ
ⓘ
ⓘ
8.2.8 Programme hebdomadaire
REMARQUE
Unité de ventilation centrale – KWL 360 W/W ET
Les températures actuelles de l‘air soué, extrait, rejeté et de l‘air extérieur sont achées.
Les données suivantes de l‘appareil sont achées :
• Ventilation
• État de l‘échangeur à contre-courant
• Humidité relative
• CO2/COV
• Module d‘extension (uniquement si le module d’extension est configuré)
Les données des capteurs raccordés sont achées.
Achage graphique des températures et des sondes raccordées.
Pour récupérer les données, il faut d‘abord les mettre à jour via le bouton
Les températures et les sondes peuvent être sélectionnées ou désélectionnés en cliquant sur la légende correspondante.
Si plusieurs sondes sont raccordées, les données de la sonde dont la valeur est la plus élevée sont toujours
reprises.
• Activer/désactiver le programme hebdomadaire
• Créer/modifier le programme hebdomadaire
En cliquant sur un champ, le profil de ventilation change dans l‘ordre suivant (voir Fig.36)
Profil de ventilation „A la maison“ (cliquer 1x)
Profil de ventilation „En déplacement“ (cliquer 2x)
Profil de ventilation „Ventilation intensive“ (cliquer 3x)
Profil de ventilation „Individual“ (cliquer 4x)
Régler le profil de ventilation sur „Standby“ cliquer
5x)
Supprimer le programme hebdomadaire (cliquer 6x);
Le profil de ventilation précédent est automatiquement repris.
• Supprimer le programme hebdomadaire
Nous attirons votre attention sur le fait que vous ne devez
utiliser la fonction « appareil hors tension » que dans des
cas particuliers ! Le système de ventilation doit être activé en
continu afin de garantir un air ambiant frais et sain et d’éviter
que l’humidité ne se condense dans les gaines ou les structures de ventilation.
2x
4x
1x
3x
Fig.36
5x
FRFR
8.3 Données de l‘appareil
8.3.1 État de la centrale
Les données suivantes sur l‘état de l‘appareil de ventilation sont achées ou peuvent être ajustées :
• Modes de ventilation
État : appareil de ventilation activé/désactivé.
• Dernière coupure de courant
Achage des jours écoulés depuis la dernière coupure de courant.
• Temps de fonctionnement
Achage du temps de fonctionnement en jours.
8.3.2 Heure, date
La date et l‘heure suivantes peuvent être ajustées :
• Date
• Heure
• Heure d‘été
• Format 24 h
8.3.3 Données de la centrale de ventilation
Les données suivantes de l‘unité de ventilation sont achées :
• Modèle
• Numéro de série
• Type
• Version du logiciel
• Capteurs d‘humidité relative (nombre)
• Capteurs CO2/VOC (nombre)
• Orientation
• UUID
• ServiceCloud
24
Page 86
Notice de montage et d‘utilisation
8.4 Menu service
8.4.1 Températures
8.4.2 Autodiagnostic
ⓘ
Unité de ventilation centrale – KWL 360 W/W ET
• Adresse IP
• Passerelle
• Masque
Les températures actuelles sont achées :
• Air soué
• Air rejeté
• Air extérieur
• Air extrait
• Après le chauage d’appoint (uniquement si le module d’extension est configuré)
L‘autodiagnostic peut durer jusqu‘à 20 minutes. Pour eectuer l‘autodiagnostic, l‘appareil doit être allumé pen-
dant plus de 15 minutes.
Un autotest peut être utilisé pour vérifier la disponibilité et le fonctionnement des composants suivants :
• Récupération de chaleur
ⓘ
Si la température extérieure est supérieure à 10 °C, le test de fonctionnement ne peut pas être eectué.
L‘autodiagnostic est réussi lorsque la récupération de chaleur est comprise entre 60 et 100 %.
• Bypass
ⓘ
Si la diérence de température entre l‘air extrait et l‘air extérieur est ≥5 °C, le test de fonctionnement ne peut
pas être eectué.
La fonction Bypass doit être activée
L‘autodiagnostic est réussi si l‘ecacité côté air soué déterminée par la centrale augmente.
• Batterie de chauage
La batterie de chauage doit être mise en marche.
L‘autodiagnostic est réussi lorsque la température de l‘air soué augmente de +2 °C.
• Chauage auxiliaire
Le chauage auxiliaire doit être mis en marche.
L‘autodiagnostic est réussi lorsque la température de l‘air soué augmente de +2 °C.
8.4.3 Mode test
Le mode test peut être eectué pour les éléments suivants :
• Test du ventilateur
• Test préchauage
• Test du Bypass
8.4.4 Protocole d‘erreurs
Un protocole d‘erreurs s‘ache.
8.5 Réglages
8.5.1 Langue
Sélectionner la langue souhaitée pour l‘interface utilisateur. L’erreur est également achée sur la page d’accueil.
8.5.2 Code d‘accès
Changer le code d‘accès.
ⓘ
Le code d‘accès 0000 est préréglé par défaut.
8.5.3 Eectuer la mise à jour des services/logiciels Cloud
• Connexion au service Cloud
Lorsque vous cliquez sur „Se connecter“, la page de démarrage pour se connecter au service Cloud s‘ouvre automatiquement.
ⓘ
Lorsque vous cliquez sur „Se connecter“, une mise à jour du logiciel est automatiquement eectuée.
Si la page de connexion ne s‘ouvre pas automatiquement, attendre environ 5 minutes jusqu‘à ce que la mise à jour
du logiciel soit terminée. Puis connectez-vous à nouveau au service Cloud.
Pour eectuer une mise à jour, il n‘est pas nécessaire de se connecter au Cloud.
• Déconnecter le service Cloud
Cliquer sur „Déconnecter“ pour vous déconnecter du service Cloud.
8.5.4 Niveau utilisateur
Il y a 3 niveaux d‘utilisateurs disponibles :
• Administrateur : L‘utilisateur a un accès complet à tous les paramètres de l‘appareil.
• Normal : L‘utilisateur peut consulter les données de l‘appareil de ventilation et modifier certains paramètres. L‘accès
aux paramètres spéciaux est bloqué.
• Limité : L‘utilisateur peut modifier le mode de ventilation et consulter les données de l‘appareil. Toutefois, l‘utilisateur
ne peut pas modifier les paramètres du système.
8.5.5 Sécurité enfants
Si la fonction „Sécurité enfants“ est active, la commande KWL-BE Touch peut être déverrouillé à l‘aide du code PIN
1001.
25
Page 87
Notice de montage et d‘utilisation
8.5.6 Licence
8.6 Configuration
8.6.1 Réglage des ventilateurs
ⓘ
8.6.2 Réglages des sondes
Unité de ventilation centrale – KWL 360 W/W ET
FRFR
Obtention des termes de la licence.
Régler la puissance du ventilateur pour l‘air soué et extrait.
• Air soué
• Air extrait
Les puissances du ventilateur ne peuvent être modifiées que pendant le réglage !
Réglages des paramètres des sondes raccordées :
• Régulation de la température en fonction de
• Air soué
La valeur de consigne de l‘air soué correspond à la température de consigne de l‘air soué du mode de ventilation actuel sélectionné.
Exemple: Si la température de consigne de l‘air soué dans le profil „à la maison“ est de 15 °C, la consigne de
l‘air soué est également de 15 °C.
Air extrait
La température de souage réglée varie en fonction de la température de l‘air extrait (jusqu‘à ±10 °C).
Si la température de l‘air extrait est inférieure à la valeur de consigne de l‘air soué, la température de consigne
de l‘air soué est augmentée (max. 10 °C).
Si la température de l‘air extrait est supérieure à la valeur de consigne de l‘air soué, la température de consigne
de l‘air soué est réduite (max. 10 °C).
Exemple : La température de consigne de l‘air soué dans le profil „à la maison“ est de 20 °C et la température
de l‘air ambiant est de 24 °C. La température de consigne de l‘air soué est régulée à 16 °C.
• Air extrait Plus
La température de souage réglée varie en fonction de la température de l‘air extrait (jusqu‘à ±10 °C). De plus,
la centrale augmente la puissance du ventilateur lorsqu‘il est possible de baisser la température ambiante via
l‘air extérieur.
La puissance du ventilateur n‘augmente pas si la température actuelle de l‘air soué est supérieure à la température actuelle de l‘air extrait dans la pièce.
Exemple : Dans le profil „à la maison“, la température de consigne de l‘air soué est de 20 °C et la puissance
de ventilation réglée est de 50 %. La température de l‘air ambiant est de 24 °C. La méthode air extrait
Plus fixe la température de consigne de l‘air soué à 16 °C et la centrale fonctionne avec une puissance de ventilation de 90 % (si le mode boost est supérieur à 90 %).
• Humidité relative
• Automatique
Les valeurs limites de l‘humidité relative sont déterminées automatiquement sur la base de la courbe d‘humidité
des derniers jours.
• Manuelle
Les limites d‘humidité relative peuvent être définies manuellement.
• Limites humidité relative
• Limites CO2/COV
8.6.3 Protection antigel de l‘échangeur à contre-courant
Définition des conditions limites pour la protection antigel :
• Maison passive
ⓘ
Doit être sélectionné pour les maisons passives.
• DiBt
8.6.4 Réglages Modbus
Les paramètres suivants peuvent être définis :
• Adresse
• Vitesse de transmission en Bit par seconde
• Parité
• Stoppbit
8.6.5 Réglages des entrées
Visualisation ou modification des paramètres de saisie :
• Entrée analogique
• Non utilisé
• Stop, en déplacement, à la maison, ventilation intensive (0-1 V, 2-4 V, 5-7 V, 8-10 V)
• Entrée numérique 1 / Entrée numérique 2
• Non utilisé
• Individual arrêt (0V) / marche (24V)
• A la maison (0V) / en déplacement (24V)
• Arrêt d‘urgence (0V) / fonctionnement normal (24V)
• Ventilation intensive arrêt (0V) /marche (24V)
• Fonctionnement normal (0V) / Bypass (24V)
• Programme hebdomadaire arrêt (0V) /marche (24V)
• Entrée configurable arrêt (0V) /marche (24V)
ⓘ
Les paramètres peuvent être réglés à l‘aide du stylet .
26
Page 88
Notice de montage et d‘utilisation
8.6.6 Réglages des relais
8.6.7 Configuration
ⓘ
8.6.8 Réglages de la batterie de chauage
Unité de ventilation centrale – KWL 360 W/W ET
Définir et modifier la fonction des relais :
• Achage d‘entretien
Le changement de filtre est aché (état du relais : fermé)
• Message d‘erreur
Un message d‘erreur s‘ache (état du relais : fermé). L‘erreur est également enregistrée dans le journal des erreurs.
• Message d‘erreur ou achage d‘entretien
Changement de filtre ou achage d‘un message d‘erreur (état du relais : fermé)
• Arrêt d‘urgence
La fonction d‘arrêt d‘urgence est activée (état du relais : fermé). La fonction d‘arrêt d‘urgence est généralement
activée par un signal externe via l‘entrée numérique.
• Position du volet du Bypass
La position du volet du Bypass est achée.
– Relais ouvert : Le bypass est activé. L‘air ne passe pas par l‘échangeur de chaleur.
– Relais fermé : Le bypass est désactivé. L‘air passe par l‘échangeur de chaleur.
• Non utilisé
La régulation par relais de la centrale n‘est pas utilisée.
• Message de fonctionnement
La centrale est en fonctionnement (état du relais : fermé).
Le numéro de configuration est utilisé pour attribuer à l‘appareil les paramètres de configuration de base correspondants.
Le numéro de configuration ne doit être ajusté que si la platine électronique est remplacée (par exemple, si elle
défectueuse). Le numéro de configuration se trouve sur la plaque signalétique.
Définir les paramètres de préchauage et de chauage auxilliaire :
• Préchauage
ⓘ Le préchauffage sert exclusivement à la protection contre le givre (et non au contrôle de la température de
l‘air soufflé).
• Batterie de chauage à eau chaude
• Non utilisé
• Module d‘extension
• Non
• Oui
• Chauage auxilliaire (uniquement si le module d’extension est configuré)
• Non
• Oui
ⓘ Cette fonction n‘est disponible qu‘en combinaison avec un module d‘extension KWL-EM eC.
• Type de chauage (en fonction de la configuration sur le module d’extension)
• Batterie de préchauage électrique
• Batterie de chauage à eau chaude
• Réglage de la température extérieure maximale
Le chauage auxiliaire est activé lorsque la température descend en dessous de la valeur de consigne.
8.6.9 Réglages du Bypass
Réglages du Bypass de l‘échangeur de chaleur :
• Bypass
Grâce à la fonction Bypass, l‘air extérieur peut passer par l‘échangeur de chaleur si nécessaire.
– Activer le Bypass : L‘air extérieur ne passe pas par l‘échangeur de chaleur.
– Désactiver le Bypass : L‘air extérieur passe par l‘échangeur de chaleur.
• Bypass progressif
ⓘ
La fonction Bypass doit être enclenchée, sinon le bypass progressif ne peut pas être activé.
La température de consigne de l‘air soué est régulée ecacement grâce au bypass progressif. Pour ce faire, la
température de l‘air soué est mesurée et comparée à la valeur de consigne de la température de l‘air soué. En
cas de diérence, la position du bypass est automatiquement régulée afin d‘atteindre le plus précisément possible
la température de souagef réglée.
• Activer/désactiver la récupération de froid
En activant la récupération de froid, les espaces de vie sont ventilés avec de l‘air soué le plus froid possible.
Le fonctionnement du bypass dépend du niveau de température de l‘air extérieur par rapport à la température de
l‘air extrait.
Bypass INT L‘air extérieur est plus froid que l‘air extrait. L‘air extérieur circule directement dans les espaces de
vie comme air soué.
Bypass EXT L‘air extérieur est plus chaud que l‘air extrait. L‘air extérieur est refroidi par l‘air extrait via l‘échangeur de
chaleur.
27
Page 89
Notice de montage et d‘utilisation
8.6.10 Échangeur à contre-courant
8.6.11 Enregistrer/rétablir
CHAPITRE 9 ENTRETIEN ET MAINTENANCE
CHAPITRE 9
9.1 Entretien de l‘appareil
ENTRETIEN ET
MAINTENANCE
DANGER
m
m
AVERTISSEMENT
m
AVERTISSEMENT
m
AVERTISSEMENT
m
DANGER
m
AVERTISSEMENT
m
m
Unité de ventilation centrale – KWL 360 W/W ET
ⓘ
Si la récupération de froid est activée, il faut retirer le bouchon situé sur la partie inférieure de l‘appareil
(voir Fig.37, Fig.38) pour assurer l‘évacuation des condensats (voir également le chapitre 4.3 „Installation
du siphon à boule“, page 12).
Fig.37
Définir le type d‘échangeur à contre-courant :
• Aluminium
• Matière synthétique
• Enthalpique
Enregistrer ou restaurer les paramètres de l‘appareil et de l‘utilisateur :
• Réglages de mise en service
• Enregistrer les réglages de mise en service
• Rétablir les réglages de mise en service
• Réglages utilisateur
• Enregistrer les réglages utilisateurs
• Rétablir les réglages utilisateurs
• Rétablir les paramètres d‘usine
Danger de mort par électrocution !
m
Tous les travaux sur/dans l‘appareil doivent être eectués par des professionnels conformément au chapitre
1.5 „Qualification du personnel“, page 4.
L‘appareil doit être contrôlé en fonction des besoins, mais au moins une fois par an (inspection visuelle).
m
Danger de mort par électrocution !
En choc électrique peut entraîner la mort ou des blessures graves.
> Avant d‘ouvrir l‘appareil, mettre l‘appareil hors tension.
> L‘ouverture de l‘appareil ne peut être eectuée que par un électricien autorisé.
m
Risque de brûlures en raison de surfaces chaudes !
Les surfaces chaudes peuvent causer de graves brûlures.
> Laisser refroidir la centrale 5 min et attendre l’arrêt complet des ventilateurs.
m
Risque de blessure en raison des ventilateurs en rotation !
Les ventilateurs en rotation peuvent blesser des membres et provoquer des lésions graves.
> Avant tout travail sur l‘appareil, attendre que les ventilateurs soient éteints.
m Risque de blessure dû à la chute de la porte de l‘appareil ou du panneau arrière !
La porte ou le panneau arrière de l‘appareil peuvent tomber lorsqu‘ils sont retirés et provoquer des blessures graves.
> Porter des chaussures de sécurité
> Retirer soigneusement la porte ou le panneau arrière de l‘appareil avec les deux mains.
1. Décrocher le couvercle (magnétique) vers le haut.
2. Desserrer les vis de la porte de la centrale et la retirer.
m Risque de blessure en raison du poids important de l‘échangeur à contre-courant !
L‘échangeur à contre-courant peut tomber lorsqu‘il est retiré de l‘appareil et causer des blessures graves.
> Porter des chaussures de sécurité
> Retirer délicatement l‘échangeur à contre-courant de l‘appareil avec les deux mains.
3. Retirer l‘échangeur à contre-courant.
Fig.38
FRFR
POINT IMPORTANT
Dommages de l‘appareil dus à l‘utilisation de produits de nettoyage agressifs.
Des produits de nettoyage agressifs peuvent endommager l‘appareil.
> Ne pas utiliser de produits de nettoyage agressifs.
4. Retirer la saleté à l‘aide d‘un chion humide avec un peu de liquide vaisselle.
28
Page 90
Notice de montage et d‘utilisation
ù
9.2 Entretien et changement des filtres
9.2.1 Entretien des filtres
9.2.2 Changement des filtres
Unité de ventilation centrale – KWL 360 W/W ET
Les filtres doivent être vérifiés selon les besoins ou au moins tous les 6 mois (inspection visuelle) pour détecter les salissures et l‘encrassement, et remplacés si nécessaire, voir chapitre 9.2.2 „Changement des filtres“, page 29.
La durée de vie maximale des filtres est d‘un an. Ensuite, les filtres doivent être remplacés.
La nécessité de changer le filtre s‘ache :
– via le logiciel easyControls 3.0 par le symbole m.
– via la commande KWL-BE Touch par le symbole m.
– via la commande KWL-BE Eco par l‘allumage de la LED.
La disposition des filtres se trouve sur l‘étiquette de l‘appareil. Lors de l‘installation des filtres, il faut respecter le sens du
flux d‘air indiqué sur l‘étiquette de l‘appareil ; celui-ci est indiqué par des flèches sur les filtres.
Pour changer les filtres, procéder comme suit :
– Filtre air extérieur
1. Décrocher le couvercle (magnétique) vers le haut et le
retirer du filtre (partie en mousse).
2. Retirer le filtre air extérieur
cer (voir Fig.39).
– Filtre air extrait
Selon le raccordement d‘air extérieur, le filtre air extrait
est situé sur le côté droit (raccordement air extérieur en
provenance de la droite) ou gauche (raccordement air
extérieur en provenance de la gauche) de l‘appareil.
3. Retirer avec précaution le couvercle du filtre (partie en
plastique).
4. Retirer le filtre air extrait
(voir Fig.39).
5. Confirmer le changement des filtres :
– via le logiciel easyControls 3.0 dans le menu „Page d‘accueil“ > „changement de filtres“ entrer la date du chan-
gement de filtres et confirmer.
– le changement de filtre peut être confirmé via la commande KWL-BE Eco à l‘aide de l‘interrupteur coulissant. Pour
ce faire, parcourez tous les niveaux de fonctionnement 4x en une seconde (haut – bas – haut – bas).
vers l‘avant et le rempla-
ò
vers l‘avant et le remplacer
ù
ò
ù
Fig.39
m
AVERTISSEMENT
m
AVERTISSEMENT
m
AVERTISSEMENT
m
AVERTISSEMENT
m
DANGER
m
m
L‘appareil est équipé de série de filtres ISO Coarse 65% côté air extérieur et côté air extrait.
Les filtres sont disponibles en tant qu‘accessoires :
Filtre de rechange grossier Coarse 65 % (2 pcs.) ELF-KWL 360/4/4 N° Réf. 07371
Filtre de rechange fin ePM 1 50 % (1 pc.) ELF-KWL 360/7 N° Réf. 07375
Filtre de rechange charbon actif ePM 2.5 60 % (1 pc.) ELF-KWL 360 AK N° Réf. 08129
Les filtres peuvent être commandés sur www.Ersatzluftfilter.de.
9.3 Entretien et nettoyage de l‘échangeur à contre-courant
9.3.1 Entretien de l‘échangeur à contre-courant
L‘échangeur à contre-courant doit être inspecté selon les besoins ou au moins une fois par an pour détecter les salissures et l‘encrassement (inspection visuelle) et être nettoyé si nécessaire, voir chapitre 9.3.2 „Nettoyage de l‘échangeur
à contre-courant“, page 29.
9.3.2 Nettoyage de l‘échangeur à contre-courant
m
Danger de mort par électrocution !
En choc électrique peut entraîner la mort ou des blessures graves.
> Avant d‘ouvrir l‘appareil, mettre l‘appareil hors tension.
> L‘ouverture de l‘appareil ne peut être eectuée que par un électricien autorisé.
m
Risque de brûlures en raison de surfaces chaudes !
Les surfaces chaudes peuvent causer de graves brûlures.
> Laisser refroidir la centrale 5 min et attendre l’arrêt complet des ventilateurs.
m
Risque de blessure en raison des ventilateurs en rotation !
Les ventilateurs en rotation peuvent blesser des membres et provoquer des lésions graves.
> Avant tout travail sur l‘appareil, attendre que les ventilateurs soient éteints.
m Risque de blessure dû à la chute de la porte de l‘appareil ou du panneau arrière !
La porte ou le panneau arrière de l‘appareil peuvent tomber lorsqu‘ils sont retirés et provoquer des blessures graves.
> Porter des chaussures de sécurité
> Retirer soigneusement la porte ou le panneau arrière de l‘appareil avec les deux mains.
1. Décrocher le couvercle (magnétique) vers le haut.
2. Desserrer les vis de la porte de la centrale et la retirer.
m Risque de blessure en raison du poids important de l‘échangeur à contre-courant !
L‘échangeur à contre-courant peut tomber lorsqu‘il est retiré de l‘appareil et causer des blessures graves.
> Porter des chaussures de sécurité
> Retirer délicatement l‘échangeur à contre-courant de l‘appareil avec les deux mains.
3. Retirer l‘échangeur à contre-courant
avec précaution de l‘appareil (voir Fig.40).
ò
29
Page 91
Notice de montage et d‘utilisation
Unité de ventilation centrale – KWL 360 W/W ET
FRFR
Fig.40
ò
POINT IMPORTANT
DANGER
m
AVERTISSEMENT
m
AVERTISSEMENT
m
AVERTISSEMENT
m
DANGER
m
m
9.4 Entretien de l‘évacuation des condensats
Dommages de l‘échangeur à contre-courant dus à l‘utilisation de produits de nettoyage agressifs.
Des produits de nettoyage agressifs peuvent endommager l‘échangeur à contre-courant.
> Ne pas utiliser de détergents agressifs.
4. Nettoyer l‘échangeur à contre-courant avec un aspirateur muni d‘un embout à brosse ou avec de l‘eau.
5. Lors de l‘installation, insérer l‘échangeur à contre-courant dans le rail porteur et le pousser jusqu‘à la butée. Veiller à
ce que les lèvres en caoutchouc du support ne soient pas endommagées !
6. Replacer la porte de l‘appareil et serrer les vis de fixation serrer à la main. Ne pas utiliser de visseuse électrique ou
similaire !
L‘évacuation des condensats doit être vérifiée et, si nécessaire, nettoyée au moins tous les 6 mois, en fonction des
besoins.
Eectuer un test de fonctionnement comme suit :
– Pour l‘utilisateur
1. Démonter le siphon.
Inverser la séquence d‘assemblage, voir chapitre 4.3 „Montage du siphon à boule“, page 12.
2. Nettoyer le siphon avec de l‘eau.
3. Remonter le siphon, voir chapitre 4.3 „Montage du siphon à boule“, page 12.
– Pour les électriciens uniquement
m
Danger de mort par électrocution !
En choc électrique peut entraîner la mort ou des blessures graves.
> Avant d‘ouvrir l‘appareil, mettre l‘appareil hors tension.
> L‘ouverture de l‘appareil ne peut être eectuée que par un électricien autorisé.
m
Risque de brûlures en raison de surfaces chaudes !
Les surfaces chaudes peuvent causer de graves brûlures.
> Laisser refroidir la centrale 5 min et attendre l’arrêt complet des ventilateurs.
m
Risque de blessure en raison des ventilateurs en rotation !
Les ventilateurs en rotation peuvent blesser des membres et provoquer des lésions graves.
> Avant tout travail sur l‘appareil, attendre que les ventilateurs soient éteints.
m Risque de blessure dû à la chute de la porte de l‘appareil ou du panneau arrière !
La porte ou le panneau arrière de l‘appareil peuvent tomber lorsqu‘ils sont retirés et provoquer des blessures graves.
> Porter des chaussures de sécurité
> Retirer soigneusement la porte ou le panneau arrière de l‘appareil avec les deux mains.
1. Décrocher le couvercle (magnétique) vers le haut.
2. Desserrer les vis de la porte de la centrale et la retirer.
3. Verser un peu d‘eau dans le bac à condensats à l‘aide d‘un arrosoir.
4. Vérifier si l‘eau s‘écoule par le tube à condensats et nettoyer l‘évacuation du condensat si nécessaire.
9.5 Recyclage
m Risque de mort par électrocution
Lors du démontage, les pièces sous tension peuvent provoquer un choc électrique en cas de contact.
> Avant le démontage, débrancher l›appareil du secteur sur tous les pôles et le protéger contre toute remise en
marche !
Les pièces et composants de l‘appareil qui ont atteint leur durée de vie, par exemple en raison de l‘usure, de la corrosion, des contraintes mécaniques, de la fatigue et/ou d‘autres eets non immédiatement visibles, doivent être éliminés
de manière appropriée et professionnelle conformément aux lois et règlements nationaux et internationaux après le
démontage. Il en va de même pour les matières auxiliaires telles que les huiles et les graisses ou d‘autres substances
en usage. L‘utilisation ultérieure, volontaire ou involontaire, de composants usagés tels que les roues, les roulements à
rouleaux, les moteurs, etc. peut entraîner un danger pour les personnes, l‘environnement et les machines et systèmes.
Les règles de l‘exploitant applicables sur le site doivent être respectées et appliquées.
Pensez à notre environnement, avec le recyclage vous apportez une contribution à la protection de l‘environnement!
30
Page 92
A HELIOS Ventilatoren · Siemensstraße 15 · 6063 Rum/Innsbruck Colchester · Essex · CO4 9HZ
www.heliosventilatoren.de
Als Referenz am Gerät gribereit aufbewahren! Druckschrift-Nr.
Please keep this manual for reference with the unit! Print no.
Garder cette notice à proximité de l’unité! N° Ref.
XX XXX-001/-/V01/0824
Als Referenz am Gerät gribereit aufbewahren! Druckschrift-Nr.
Please keep this manual for reference with the unit! Print-No.:
Conservez cette notice à proximité de l’appareil! N° Réf. 20 233-003/24-0326/24-0293/24-0002/V02/0724
Service und Information
D HELIOS Ventilatoren · Lupfenstraße 8 · 78056 VS-Schwenningen F HELIOS Ventilateurs · 9 rue du Gibier · 67120 Molsheim
CH HELIOS Ventilatoren AG · Tannstrasse 4 · 8112 Otelfingen GB HELIOS Ventilation Systems Ltd. · 5 Crown Gate · Wyncolls Road · Severalls Industrial Park ·
www.heliosventilatoren.de
Loading...