Helios easyControls 3.0 Installation instructions

easy

Controls 3.0

Helios Ventilatoren

FUNKTIONS- UND SCHNITTSTELLENBESCHREIBUNG FUNCTIONAL AND INTERFACE DESCRIPTION

DE

EN

LISTE DES VARIABLES

Gebäudeleittechnik-Schnittstelle Building Control System Interface Interface GTC

FR

easyControls 3.0 - Modbus RTU

DEUTSCH

Helios Ventilatoren

FUNKTIONS- UND SCHNITTSTELLENBESCHREIBUNG

INHALTSVERZEICHNIS

KAPITEL 1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN �� SEITE 1

1.1 Wichtige Informationen ........................................................................................................................................ Seite 1

1.2 Warnhinweise ..................................................................................................................................................... Seite 1

1.3 Sicherheitshinweise ............................................................................................................................................. Seite 1

KAPITEL 2 VARIABLEN �� SEITE 1

2.1 Modbus-Parameter ............................................................................................................................................ Seite 1

2.1.1 Priorität der Proﬁle ........................................................................................................................................ Seite 1

2.1.2 Prioritäts-Reihenfolge ................................................................................................................................... Seite 1

2.1.3 Unterstützte Funktionscodes im Modbus RTU.............................................................................................. Seite 1

2.1.4 Modbus Default-Einstellung des Gerätes ...................................................................................................... Seite 1

2.1.5 Geräte-Adressen .......................................................................................................................................... Seite 2

2.2 Anschluss ........................................................................................................................................................... Seite 4

KAPITEL 3 SONSTIGES/HINWEISE �� SEITE 4

Funktionsbeschreibung

KAPITEL 1

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

GEFAHR

m

GEFAHR

m

WARNUNG

m

VORSICHT

m

ACHTUNG

easyControls 3.0-Modbus RTU

1�1 Wichtige Informationen

Zur Sicherstellung einer einwandfreien Funktion und zur eigenen Sicherheit sind alle nachstehenden Vorschriften genau durchzulesen und zu beachten. Dieses Dokument ist Teil des Produktes und als solches zugänglich aufzubewahren. Nach der Inbetriebnahme muss dem Betreiber das Dokument ausgehändigt werden.

Der Elektroanschluss muss bis zur endgültigen Montage allpolig vom Netz getrennt sein!

m

Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkter körperlicher, sensorischer oder geistiger Leistungsfähigkeit oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis bestimmt, es sei denn, sie wurden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder unterwiesen� Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen�

1�2 Warnhinweise

Nebenstehendes Symbol ist ein sicherheitstechnischer Warnhinweis� Alle Sicherheitsvorschriften bzw� Symbole müssen unbedingt beachtet werden, damit jegliche Gefahrensituation vermieden wird�

GEFAHR

m

Warnung vor Gefahren, die bei Missachtung der Maßnahmen unmittelbar zu Tod oder schweren Verletzungen führen.

WARNUNG

m

Warnung vor Gefahren, die bei Missachtung der Maßnahmen zu Tod oder schweren Verletzungen führen können.

VORSICHT

m

Warnung vor Gefahren, die bei Missachtung der Maßnahmen zu Verletzungen führen können.

ACHTUNG

Warnung vor Gefahren, die bei Missachtung der Maßnahmen zu Sachschäden führen können.

DE

KAPITEL 2

VARIABLEN

HINWEIS

1�3 Sicherheitshinweise

Für Einsatz, Anschluss, Betrieb, Transport und Wartung gelten besondere Bestimmungen; bei Zweifel ist Rückfrage erforderlich. Weitere Informationen sind den einschlägigen Normen und Gesetzestexten zu entnehmen.

2�1 Modbus-Parameter

2�1�1 Priorität der Proﬁle

Ist gleichzeitig mehr als ein Proﬁl aktiv, dann überschreibt das Proﬁl mit der höheren Priorität das Proﬁl mit der niedrigeren.

Beispiel: Proﬁle Individuell und Stoßlüftung sind beide zur gleichen Zeit aktiv => aufgrund der höheren Priorität überschreibt das Proﬁl Individuell die Stoßlüftung.

2�1�2 Prioritäts-Reihenfolge

• Proﬁl Timer konﬁgurierbarer Eingang (ist digitalen Eingängen zugeordnet)

• Proﬁl Individuell

• Proﬁl Stoßlüftung

• Proﬁl Anwesend/Abwesend

2�1�3 Unterstützte Funktionscodes im Modbus RTU

Modbus (RTU) Holding Register sind 16 Bit lang (unsigned word).

• FC 03h: FCODE_READ_HOLDING_REGISTERS Auslesen von Setup-Werten und Konﬁgurationsparametern

• FC 10h: FCODE_WRITE_HOLDING_REGISTERS Schreiben von Setup-Werten und Konﬁgurationsparametern

• FC 06h: FCODE_WRITE_SINGLE_REGISTER Schreiben einzelner Setup-Werte und Konﬁgurationsparameter

2�1�4 Modbus Default-Einstellung des Gerätes

Die Modbus Defaultwerte (Abb� 1) können über KWL-BE Touch oder im internen Webserver geändert werden�

Abb. 1

1

Funktionsbeschreibung

2�1�5 Geräte-Adressen

easyControls 3.0-Modbus RTU

Externer Modbus (Master): 19200-8-E-1 Lüftungsgerät (Slave): 1

Adresse Variablenname R/RW Gültigkeitsbe-

reich min max

4353 FAN_SPEED R 0 100 % Aktuelle Ventilatorleistung 4354 TEMP_EXTRACT_AIR R 21000 33224 cK Ablufttemperatur 4355 TEMP_EXHAUST_AIR R 21000 33224 cK Fortlufttemperatur 4356 TEMP_OUTDOOR_

AIR 4358 TEMP_SUPPLY_AIR R 21000 33224 cK Zulufttemperatur 4363 RH_VALUE R 0 100 RH% Relative Feuchte, höchster Messwert, 0 =

4364 CO2_VALUE R 0 10000 PPM CO2/VOC, höchster Messwert, 0 = Kein

4369 MULTISENSOR_

TEMP 4370 MULTISENSOR_RH R 0 65535 12BIT Interner Sensor relative Feuchte 4373 RH_SENSOR_0 R 0 65535 RH% Relative Feuchte, Sensor 0, 65535 = Kein

4374 RH_SENSOR_1 R 0 65535 RH% Relative Feuchte, Sensor 1, 65535 = Kein

4375 RH_SENSOR_2 R 0 65535 RH% Relative Feuchte, Sensor 2, 65535 = Kein

4376 RH_SENSOR_3 R 0 65535 RH% Relative Feuchte, Sensor 3, 65535 = Kein

4377 RH_SENSOR_4 R 0 65535 RH% Relative Feuchte, Sensor 4, 65535 = Kein

4378 RH_SENSOR_5 R 0 65535 RH% Relative Feuchte, Sensor 5, 65535 = Kein

4379 CO2_SENSOR_0 R 0 65535 PPM CO2/VOC, Sensor 0, 65535 = Kein Sensor 4380 CO2_SENSOR_1 R 0 65535 PPM CO2/VOC, Sensor 1, 65535 = Kein Sensor 4381 CO2_SENSOR_2 R 0 65535 PPM CO2/VOC, Sensor 2, 65535 = Kein Sensor

R 21000 33224 cK Außenlufttemperatur

R 0 65535 12BIT Interner Sensor Temperatur

Typ Beschreibung

Kein Sensor

Sensor

4382 CO2_SENSOR_3 R 0 65535 PPM CO2/VOC, Sensor 3, 65535 = Kein Sensor 4383 CO2_SENSOR_4 R 0 65535 PPM CO2/VOC, Sensor 4, 65535 = Kein Sensor 4384 CO2_SENSOR_5 R 0 65535 PPM CO2/VOC, Sensor 5, 65535 = Kein Sensor 4389 TEMP_OPTIONAL R 20000 33224 cK Optionaler Temperatursensor 4609 STATE R/W 0 1 Lüftungsproﬁl [0 = Zuhause, 1 = Unterwegs] 4610 MODE R/W 0 7 Gerät ein/aus [0 = normal, 5 = aus] 4612 BOOST_TIMER R/W 0 65535 MIN Restlaufzeit Timer Intensivlüftung (Beachte

4613 CUSTOM_TIMER R/W 0 65535 MIN Restlaufzeit Timer Individuell (Beachte Daten-

4615 WEEKLY_TIMER_EN-

ABLED 4616 CELL_STATE R 0 3 Wärmetauscherstatus [0 = WRG, 1 = KRG, 2

4621 LIMP_MODE R 0 1 Gerätefehler aktiv, Gerät im Notlaufmodus

4849 MINUTE R/W 0 59 MINUTES Uhrzeit Minute 4850 HOUR R/W 0 23 HOURS Uhrzeit Stunde 4851 DAY R/W 1 31 DAYS Datum Tag 4852 MONTH R/W 1 12 MONTHS Datum Monat 4853 YEAR R/W 0 99 YEARS Datum Jahr 4854 WEEKDAY R 1 7 WEEK-

8194 GW_ADDRESS_1 R 0 65535 Gateway Addresse (0xAABB) 8195 GW_ADDRESS_2 R 0 65535 Gateway Addresse (0xCCDD)

R/W 0 1 Wochenprogramm [0 = aus, 1 = aktiviert]

DAY

Datenpunkt 21766, 65535 = Dauer aktiv)

punkt 21767, 65535 = Dauer aktiv)

= Bypass]

[aus, ein]

Wochentag [1 = Montag, 2 = Dienstag,…]

2

Funktionsbeschreibung

easyControls 3.0-Modbus RTU

DE DE

Adresse Variablenname R/RW Gültigkeitsbe-

Typ Beschreibung

reich min max

8196 MASK_ADDRESS_1 R 0 65535 Maske (0xAABB) 8197 MASK_ADDRESS_2 R 0 65535 Maske (0xCCDD) 8212 IP_ADDRESS_1 R 0 65535 IP Addresse erste 2 Bytes (0xAABB) 8213 IP_ADDRESS_2 R 0 65535 IP Addresse letzte 2 Bytes (0xCCDD) 20487 CUSTOM_EXTR_FAN R/W 0 100 % Leistung Abluftventilator individuell 20488 CUSTOM_SUPP_FAN R/W 0 100 % Leistung Zuluftventilator individuell 20490 RH_BASIC_LEVEL R/W 0 65535 % Grenzwert relative Feuchte 20491 CO2_THRESHOLD R/W 500 2000 PPM Grenzwert CO2/VOC 20499 AWAY_RH_CTRL_

ENABLED 20500 AWAY_CO2_CTRL_

ENABLED 20501 AWAY_SPEED_SET-

TING 20502 AWAY_AIR_TEMP_

TARGET 20505 HOME_RH_CTRL_

ENABLED 20506 HOME_CO2_CTRL_

ENABLED 20507 HOME_SPEED_SET-

TING 20508 HOME_AIR_TEMP_

TARGET 20511 BOOST_RH_CTRL_

ENABLED 20512 BOOST_CO2_CTRL_

ENABLED 20513 BOOST_SPEED_

SETTING 20514 BOOST_AIR_TEMP_

TARGET 20537 FILTER_CHANGE_IN-

TERVAL 20543 RH_LEVEL_MODE R/W 0 1 relative Feuchtesteuerung [0 = Automatikmo-

20544 BOOST_TIME R/W 1 65535 min Timer Einstellung Proﬁl Intensivlüftung 20545 CUSTOM_TIME R/W 1 65535 min Timer Einstellung Proﬁl Individuell 20546 FILTER_CHAN-

GED_DAY 20547 FILTER_CHANGED_

MONTH 20548 FILTER_CHANGED_

YEAR 20551 PARTIAL_BYPASS R/W 0 2 16bit

21766 BOOST_TIMER_EN-

ABLED 21767 CUSTOM_TIMER_

ENABLED 21772 EXTRA_TIMER_EN-

ABLED

R/W 0 1 Relative Feuchte im Proﬁl Unterwegs [0 =

R/W 0 1 CO2/VOC im Proﬁl Unterwegs [0 = inaktiv, 1

R/W 0 100 % Ventilatorleistung im Proﬁl Unterwegs

R/W 27815 29815 cK Zulufttemperatur im Proﬁl Unterwegs

R/W 0 1 Relative Feuchte im Proﬁl Zuhause [0 = inaktiv,

R/W 0 1 CO2/VOC im Proﬁl Zuhause [0 = inaktiv, 1 =

R/W 0 100 % Ventilatorleistung im Proﬁl Zuhause

R/W 27815 29815 cK Zulufttemperatur im Proﬁl Zuhause

R/W 0 1 Relative Feuchte im Proﬁl Intensivlüftung [0 =

R/W 0 1 CO2/VOC im Proﬁl Intensivlüftung [0 = inaktiv,

R/W 0 100 % Ventilatorleistung im Proﬁl Intensivlüftung

R/W 27815 29815 cK Zulufttemperatur im Proﬁl Intensivlüftung

R 30 365 days Filterwechselintervall in Tagen

R/W 1 31 days Letzter Filterwechsel Tag

R/W 1 12 months Letzter Filterwechsel Monat

R/W 0 99 years Letzter Filterwechsel Jahr

value

R/W 0 1 Timer Intensivlüftung aktiviert [aus, ein]

R/W 0 1 Timer Individuell aktiviert [aus, ein]

R/W 0 1 Timer konﬁgurierbarer Eingang aktiviert

inaktiv, 1 = aktiv]

= aktiv]

1 = aktiv]

aktiv]

inaktiv, 1 = aktiv]

1 = aktiv]

dus, 1 = Manuell]

Automatik Bypassfunktion aktiv/inaktiv [0 = aus, 1= ein]

[aus, ein]

HINWEIS

cK = CentiKelvin 0 Grad Celsius = 27315 CentiKelvin = 273,15 Kelvin, Temp� in Kelvin = x Grad Celcius + 273,15 Temp� in CentiKelvin = x Grad Celsius *100 + 27315 10 Grad Celsius = 28315 CentiKelvin = 283,15 Kelvin

3

Funktionsbeschreibung

easyControls 3.0-Modbus RTU

2�2 Anschluss

KAPITEL 3

SONSTIGES/HINWEISE

ACHTUNG

Alle verwendeten externen Namen, Warenzeichen, WWW-Links sind Eigentum der jeweiligen Firmen und stehen in keinem Zusammenhang zur Helios Ventilatoren GmbH + Co KG nachfolgend kurz Helios. Für die Inhalte der jeweiligen WWW-Links sind die Eigentümer verantwortlich.

Helios übernimmt keine Haftung für inhaltliche Fehler. Abbildungen und Angaben sind unverbindlich. Technische Änderungen ohne Ankündigung vorbehalten.

Der Anwender verwendet das Protokoll Modbus auf eigene Gefahr�

4

Funktionsbeschreibung

easyControls 3.0-Modbus RTU

DE DE

5

ENGLISH

Helios Ventilatoren

FUNCTIONAL AND INTERFACE DESCRIPTION

TABLE OF CONTENTS

CHAPTER 1 � GENERAL INFORMATION �� PAGE 1

1.1 Important information .......................................................................................................................................... Page 1

1.2 Warning instructions ........................................................................................................................................... Page 1

1.3 Safety instructions ............................................................................................................................................... Page 1

CHAPTER 2 � VARIABLES �� PAGE 1

2.1 Modbus parameters ........................................................................................................................................... Page 1

2.1.1 Proﬁle priority .............................................................................................................................................. Page 1

2.1.2 Priority order ............................................................................................................................................... Page 1

2.1.3 Supported function codes in the Modbus RTU ............................................................................................ Page 1

2.1.4 Modbus default setting of the unit ............................................................................................................... Page 1

2.1.5 Unit addresses ............................................................................................................................................ Page 2

2.2 Connection ......................................................................................................................................................... Page 4

CHAPTER 3 � OTHER/NOTES�� PAGE 4

Functional Description

CHAPTER 1

GENERAL INFORMATION

DANGER

m

easyControls 3.0-Modbus RTU

1�1 Important information

To ensure safety and correct operation please read and observe all of following instructions carefully before proceeding. This document is part of the product and should be kept accessible as such. Following commissioning, the document must be handed out to the operator.

The electrical connection must be fully isolated from the power supply up to the ﬁnal assembly!

m

This unit is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the unit by a person responsible for their safety� Children should be supervised to ensure that they do not play with the unit�

1�2 Warning instructions

The adjacent symbol is a safety-relevant prominent warning label� All safety regulations and/or symbols must be absolutely adhered to, so that any dangerous situation is avoided�

EN

m

CHAPTER 2

VARIABLES

DANGER

WARNING

CAUTION

NOTICE

DANGER

m

Indicates dangers which will directly result in death or serious injury if the safety instruction is not followed.

WARNING

m

Indicates dangers which will result in death or serious injury if the safety instruction is not followed.

CAUTION

m

Indicates dangers which can result in injuries if the safety instruction is not followed.

NOTICE Indicates dangers which can result in material damage if the safety instruction is not followed.

1�3 Safety instructions

Special regulations apply for use, connection, operation, transportation and maintenance. Consultation is required in case of doubt. Further information can be found in the relevant standards and legal texts.

2�1 Modbus parameters

2�1�1 Proﬁle priority

If more than one proﬁle is active simultaneously, then the proﬁle with higher priority will override the proﬁle with lower priority.

Example: The individual function and boost ventilation proﬁles are both active at the same time => the individual function will override the boost ventilation due to its higher priority.

2�1�2 Priority order

• Proﬁle timer conﬁgurable input (assigned to digital inputs)

• Proﬁle individual function

• Proﬁle boost ventilation

• Proﬁle at home/away

NOTE

2�1�3 Supported function codes in the Modbus RTU

Modbus (RTU) Holding Registers are 16 bits long (unsigned word).

• FC 03h: FCODE_READ_HOLDING_REGISTERS Reading setup values and conﬁguration parameters

• FC 10h: FCODE_WRITE_HOLDING_REGISTERS Writing setup values and conﬁguration parameters

• FC 06h: FCODE_WRITE_SINGLE_REGISTER Writing single setup values and conﬁguration parameters

2�1�4 Modbus default setting of the unit

The Modbus default values (Fig� 1) can be changed via KWL-BE Touch or on the internal web server�

Fig. 1

1

Functional Description

EN

easyControls 3.0-Modbus RTU

2�1�5 Unit addresses

External Modbus (Master): 19200-8-E-1 ventilation unit (Slave): 1

Address

4353 FAN_SPEED R 0 100 % Current fan speed 4354 TEMP_EXTRACT_AIR R 21000 33224 cK Temperature, extract, cell input 4355 TEMP_EXHAUST_AIR R 21000 33224 cK Temperature, extract, cell output 4356 TEMP_OUTDOOR_AIR R 21000 33224 cK Temperature, supply, cell input 4358 TEMP_SUPPLY_AIR R 21000 33224 cK Temperature, supply, heater output 4363 RH_VALUE R 0 100 RH% RH value, highest measurement read, 0 =

4364 CO2_VALUE R 0 10000 PPM CO2 value, highest measurement read, 0

4369 MULTISENSOR_TEMP R 0 65535 12BIT Temperature from internal sensor 4370 MULTISENSOR_RH R 0 65535 12BIT Humidity from internal sensor 4373 RH_SENSOR_0 R 0 65535 RH% RH value from sensor 0, 65535 = No

4374 RH_SENSOR_1 R 0 65535 RH% RH value from sensor 1, 65535 = No

4375 RH_SENSOR_2 R 0 65535 RH% RH value from sensor 2, 65535 = No

4376 RH_SENSOR_3 R 0 65535 RH% RH value from sensor 3, 65535 = No

4377 RH_SENSOR_4 R 0 65535 RH% RH value from sensor 4, 65535 = No

4378 RH_SENSOR_5 R 0 65535 RH% RH value from sensor 5, 65535 = No

4379 CO2_SENSOR_0 R 0 65535 PPM CO2 value from sensor 0, 65535 = No

4380 CO2_SENSOR_1 R 0 65535 PPM CO2 value from sensor 1, 65535 = No

4381 CO2_SENSOR_2 R 0 65535 PPM CO2 value from sensor 2, 65535 = No

4382 CO2_SENSOR_3 R 0 65535 PPM CO2 value from sensor 3, 65535 = No

4383 CO2_SENSOR_4 R 0 65535 PPM CO2 value from sensor 4, 65535 = No

4384 CO2_SENSOR_5 R 0 65535 PPM CO2 value from sensor 5, 65535 = No

4389 TEMP_OPTIONAL R 20000 33224 cK Optional external temperature sensor 4609 STATE R/W 0 1 General state [0 = Home, 1 = Away] 4610 MODE R/W 0 7 Override state [0 = normal, 5 = o] 4612 BOOST_TIMER R/W 0 65535 MIN Remaining time Timer boost ventilation

4613 CUSTOM_TIMER R/W 0 65535 MIN Remaining time Timer individual mode

4615 WEEKLY_TIMER_EN-

4616 CELL_STATE R 0 3 Cell state [0 = heat recovery, 1 = cool re-

4621 LIMP_MODE R 0 1 Device fault active, device in limp mode

4849 MINUTE R/W 0 59 MINUTES Minutes of the current time 4850 HOUR R/W 0 23 HOURS Hours of the current time 4851 DAY R/W 1 31 DAYS Days of the current date 4852 MONTH R/W 1 12 MONTHS Months of the current date 4853 YEAR R/W 0 99 YEARS Years of the current date 4854 WEEKDAY R 1 7 WEEKDAY Weekday [Mon, Tue, Wed, ...]

Variable name R/RWRange of

validity min max

R/W 0 1 Weekly timer state [0 = o, 1 = on]

ABLED

Type Description

No sensor

= No sensor

sensor

(note data point 21766, 65535 = Duration active)

(note data point 21767, 65535 = Duration active)

covery, 2 = bypass, 3 = defrosting]

[o, on]

2

Functional Description

easyControls 3.0-Modbus RTU

EN

Address

Variable name R/RWRange of

validity

Type Description

min max

8194 GW_ADDRESS_1 R 0 65535 Gateway address (0xAABB) 8195 GW_ADDRESS_2 R 0 65535 Gateway address (0xCCDD) 8196 MASK_ADDRESS_1 R 0 65535 Mask (0xAABB) 8197 MASK_ADDRESS_2 R 0 65535 Mask(0xCCDD) 8212 IP_ADDRESS_1 R 0 65535 IP address ﬁrst two bytes (0xAABB) 8213 IP_ADDRESS_2 R 0 65535 IP address last two bytes (0xCCDD) 20487 CUSTOM_EXTR_FAN R/W 0 100 % Extract fan speed individual 20488 CUSTOM_SUPP_FAN R/W 0 100 % Supply fan speed individual 20490 RH_BASIC_LEVEL R/W 0 65535 % RH basic level, 65535 = not calculated 20491 CO2_THRESHOLD R/W 500 2000 PPM CO2 threshold 20499 AWAY_RH_CTRL_EN-

ABLED

20500 AWAY_CO2_CTRL_EN-

ABLED

20501 AWAY_SPEED_SET-

TING

20502 AWAY_AIR_TEMP_TAR-

GET

20505 HOME_RH_CTRL_EN-

ABLED

20506 HOME_CO2_CTRL_

ENABLED

20507 HOME_SPEED_SET-

TING

20508 HOME_AIR_TEMP_

TARGET

20511 BOOST_RH_CTRL_EN-

ABLED

20512 BOOST_CO2_CTRL_

ENABLED

20513 BOOST_SPEED_SET-

TING

20514 BOOST_AIR_TEMP_

TARGET

20537 FILTER_CHANGE_IN-

TERVAL 20543 RH_LEVEL_MODE R/W 0 1 [0 = Automatic level update, 1 = Manual] 20544 BOOST_TIME R/W 1 65535 min Boost timer load value 20545 CUSTOM_TIME R/W 1 65535 min Individual timer load value 20546 FILTER_CHANGED_

DAY

20547 FILTER_CHANGED_

MONTH 20548 FILTER_CHANGED_

YEAR 20551 PARTIAL_BYPASS R/W 0 2 16bit value Partial bypass state

21766 BOOST_TIMER_EN-

ABLED 21767 CUSTOM_TIMER_EN-

ABLED 21772 EXTRA_TIMER_EN-

ABLED

R/W 0 1 RH control in use, away [False, True]

R/W 0 1 CO2 control in use, away [False, True]

R/W 0 100 % Fan speed at away state

R/W 27815 29815 cK Supply air target temp at away state

R/W 0 1 RH control in use, home [False, True]

R/W 0 1 CO2 control in use, home [False, True]

R/W 0 100 % Fan speed at home state

R/W 27815 29815 cK Supply air target temp at home state

R/W 0 1 RH control in use, boost [False, True]

R/W 0 1 CO2 control in use, boost [False, True]

R/W 0 100 % Fan speed at boost state

R/W 27815 29815 cK Supply air target temp at boost state

R 30 365 days Interval for ﬁlter change indicator (reload

value)

R/W 1 31 days Last ﬁlter change date

R/W 1 12 months Last ﬁlter change date

R/W 0 99 years Last ﬁlter change date

[None, summer, always]

R/W 0 1 Boost timer enabled [o, on]

R/W 0 1 Individual timer enabled [o, on]

R/W 0 1 Timer conﬁgurable input activated

[o, on]

NOTE

cK = CentiKelvin 0 degree Celsius = 27315 CentiKelvin = 273,15 Kelvin, Temp� in Kelvin = x Grad Celcius + 273,15 Temp� in CentiKelvin = x Grad Celsius *100 + 27315 10 degree Celsius = 28315 CentiKelvin = 283,15 Kelvin

3

Functional Description

EN

easyControls 3.0-Modbus RTU

2�2 Connection

CHAPTER 3

OTHER/NOTES

NOTICE

All external names, trademarks, WWW links used are the property of the respective companies and are in no way connected to Helios Ventilatoren GmbH + Co KG, hereinafter Helios. The owners are responsible for the content of the respective WWW links.

Helios accepts no liability for textual errors. ﬁgures and the information is non-binding. The right is reserved to make technical changes without notiﬁcation.

Use of the protocol Modbus is at the user‘s own risk�

4

Functional Description

easyControls 3.0-Modbus RTU

EN

5

FRANÇAIS

Helios Ventilatoren

LISTE DES VARIABLES ET DESCRIPTIF DE L'INTERFACE

SOMMAIRE

CHAPITRE 1 INFORMATIONS GÉNÉRALES �� PAGE 1

1.1 Informations importantes ....................................................................................................................................... Page 1

1.2 Mises en garde .................................................................................................................................................... Page 1

1.3 Consignes de sécurité ........................................................................................................................................... Page 1

CHAPITRE 2 VARIABLE �� PAGE 1

2.1 Paramètres Modbus ............................................................................................................................................. Page 1

2.1.1 Priorité des proﬁls ........................................................................................................................................... Page 1

2.1.2 Ordre des priorités ......................................................................................................................................... Page 1

2.1.3 Codes des fonctions assurées en Modbus RTU ............................................................................................. Page 1

2.1.4 Paramètres Modbus par défaut de l'appareil ................................................................................................. Page 1

2.1.5 Adresses de l'appareil .................................................................................................................................... Page 2

2.2 Raccordement ...................................................................................................................................................... Page 4

CHAPITRE 3 REMARQUE �� PAGE 4

Description des fonctionnalités

CHAPITRE 1

INFORMATIONS GÉNÉRALES

DANGER

m

DANGER

m

AVERTISSEMENT

m

ATTENTION

m

AVIS

easyControls 3.0-Modbus RTU

1�1 Informations importantes

Il est important de bien lire et suivre l’ensemble des consignes suivantes pour le bon fonctionnement de l’appareil et pour la sécurité des utilisateurs. Conserver soigneusement le document comme référence à proximité de l’appareil. Cette notice doit être remise à l’utilisateur après la première mise en service.

L’alimentation électrique doit être maintenue hors tension jusqu’à la ﬁn de l’installation !

m

Cet appareil ne peut être utilisé par des personnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent d’expérience ou de connaissances, sauf si elles sont surveillées ou formées par une personne responsable de leur sécurité� Les enfants doivent être surveillés aﬁn de veiller à ce qu’ils ne jouent pas avec l’appareil�

1�2 Mises en garde

Les symboles ci-contre indiquent une consigne de sécurité� Toutes les consignes de sécurité ainsi que les symboles doivent être impérativement respectés, aﬁn d’éviter tout danger�

DANGER

m

Mise en garde contre des dangers qui, en cas de non-respect des mesures, entraînent immédiatement la mort ou de graves blessures.

AVERTISSEMENT

m

Mise en garde contre des dangers qui, en cas de non-respect des mesures, peuvent entraîner la mort ou de graves blessures.

ATTENTION

m

Mise en garde contre des dangers qui, en cas de non-respect des mesures, peuvent entraîner des blessures.

AVIS

Mise en garde contre des dangers qui, en cas de non-respect des mesures, peuvent entraîner des dégâts matériels.

FR

CHAPITRE 2

VARIABLE

REMARQUE

1�3 Consignes de sécurité

L’installation, le raccordement, l’utilisation, le transport et la maintenance sont soumis à des dispositions spéciﬁques; en cas de doute, nous contacter. Des informations supplémentaires sont consultables dans les normes et textes de loi.

2�1 Paramètres Modbus

2�1�1 Priorité des proﬁls

Si plus d'un proﬁl est actif en même temps, le proﬁl ayant la priorité la plus élevée prend le pas sur le proﬁl ayant la priorité la plus faible.

Exemple : Les proﬁls individuel et ventilation intensive sont tous deux actifs en même temps => en raison de sa priorité plus élevée, le proﬁl individuel prévaut sur la ventilation intensive.

2�1�2 Ordre des priorités

• Proﬁl minuterie avec entrée conﬁgurable (aectée aux entrées numériques)

• Proﬁl individuel

• Proﬁl ventilation intensive

• Proﬁl à la maison/en déplacement

2�1�3 Codes des fonctions assurées en Modbus RTU

Les registres de maintien Modbus (RTU) ont une longueur de 16 bits.

• FC 03h: FCODE_READ_HOLDING_REGISTERS Lecture des valeurs de réglage et des paramètres de conﬁguration

• FC 10h: FCODE_WRITE_HOLDING_REGISTERS Écriture des valeurs de réglage et des paramètres de conﬁguration

• FC 06h: FCODE_WRITE_SINGLE_REGISTER Écriture des valeurs de réglage et des paramètres de conﬁguration individuels

2�1�4 Paramètres Modbus par défaut de l'appareil

Les valeurs Modbus (Fig�1) par défaut peuvent être modiﬁées via la KWL-BE Touch ou dans le serveur web interne�

Fig.1

1

Description des fonctionnalités

2�1�5 Adresses de l'appareil

Modbus externe (maître) : 19200-8-E-1 Unité de ventilation (esclave) : 1

Adresse Variable R/RW Plage de

4353 FAN_SPEED R 0 100 % Vitesse actuelle du ventilateur 4354 TEMP_EXTRACT_AIR R 21000 33224 CK Température de l'air extrait 4355 TEMP_EXHAUST_AIR R 21000 33224 CK Température de l'air rejeté 4356 TEMP_OUTDOOR_AIR R 21000 33224 CK Température de l'air extérieur 4358 TEMP_SUPPLY_AIR R 21000 33224 CK Température de souage 4363 RH_VALUE R 0 100 RH% Humidité relative, valeur mesurée la plus éle-

4364 CO2_VALUE R 0 10000 PPM CO2/COV, valeur mesurée la plus élevée, 0 =

4369 MULTISENSOR_TEMP R 0 65535 12BIT Température du sonde interne 4370 MULTISENSOR_RH R 0 65535 12BIT Sonde interne d'humidité relative 4373 RH_SENSOR_0 R 0 65535 RH% Humidité relative, sonde 0, 65535 = Pas de

4374 RH_SENSOR_1 R 0 65535 RH% Humidité relative, sonde 1, 65535 = Pas de

4375 RH_SENSOR_2 R 0 65535 RH% Humidité relative, sonde 2, 65535 = Pas de

4376 RH_SENSOR_3 R 0 65535 RH% Humidité relative, sonde 3, 65535 = Pas de

4377 RH_SENSOR_4 R 0 65535 RH% Humidité relative, sonde 4, 65535 = Pas de

4378 RH_SENSOR_5 R 0 65535 RH% Humidité relative, sonde 5, 65535 = Pas de

4379 CO2_SENSOR_0 R 0 65535 PPM CO2/COV, sonde 0, 65535 = Pas de sonde 4380 CO2_SENSOR_1 R 0 65535 PPM CO2/COV, sonde 1, 65535 = Pas de sonde 4381 CO2_SENSOR_2 R 0 65535 PPM CO2/COV, sonde 2, 65535 = Pas de sonde

easyControls 3.0-Modbus RTU

Type Designation

valeurs min max

vée, 0 = pas de sonde

pas de sonde

sonde

4382 CO2_SENSOR_3 R 0 65535 PPM CO2/COV, sonde 3, 65535 = Pas de sonde 4383 CO2_SENSOR_4 R 0 65535 PPM CO2/COV, sonde 4, 65535 = Pas de sonde 4384 CO2_SENSOR_5 R 0 65535 PPM CO2/COV, sonde 5, 65535 = Pas de sonde 4389 TEMP_OPTIONAL R 20000 33224 CK Sonde de température en option 4609 STATE R/W 0 1 Proﬁl de ventilation [0 = à la maison,

4610 MODE R/W 0 7 Appareil en marche/arrêt [0 = normal,

4612 BOOST_TIMER R/W 0 65535 MIN Durée restante de la minuterie de ventilati-

4613 CUSTOM_TIMER R/W 0 65535 MIN Durée restante de la minuterie du mode indi-

4615 WEEKLY_TIMER_EN-

ABLED

4616 CELL_STATE R 0 3 Statut de l'échangeur de chaleur [0 = WRG,

4621 LIMP_MODE R 0 1 Alarme active, appareil en défaut

4849 MINUTE R/W 0 59 MINUTES Temps en minutes 4850 HOUR R/W 0 23 HOURS Temps en heures 4851 DAY R/W 1 31 DAYS Date du jour 4852 MONTH R/W 1 12 MONTHS Mois 4853 YEAR R/W 0 99 YEARS Année 4854 WEEKDAY R 1 7 WEEKDAY Jour de semaine [1 = lundi, 2 = mardi,...] 8194 GW_ADDRESS_1 R 0 65535 Adresse de la passerelle (0xAABB)

R/W 0 1 Programme hebdomadaire [0 = désactivé,

1 = en déplacement].

5 = arrêt]

on intensive (respecter le point de données 21766, 65535 = durée active)

viduel (respecter le point de données 21767, 65535 = durée active)

1 = activé].

1 = KRG, 2 = Bypass].

[arrêt, marche]

2

Description des fonctionnalités

easyControls 3.0-Modbus RTU

FR FR

Adresse Variable R/RW Plage de

Type Designation

valeurs min max

8195 GW_ADDRESS_2 R 0 65535 Adresse de la passerelle (0xCCDD) 8196 MASK_ADDRESS_1 R 0 65535 Masque (0xAABB) 8197 MASK_ADDRESS_2 R 0 65535 Masque (0xCCDD) 8212 IP_ADDRESS_1 R 0 65535 Adresse IP des 2 premiers Bytes (0xAABB) 8213 IP_ADDRESS_2 R 0 65535 Adresse IP des 2 derniers Bytes (0xCCDD) 20487 CUSTOM_EXTR_FAN R/W 0 100 % Vitesse du ventilateur d'extraction individuelle 20488 CUSTOM_SUPP_FAN R/W 0 100 % Vitesse du ventilateur de souage individuelle 20490 RH_BASIC_LEVEL R/W 0 65535 % Limite d'humidité relative 20491 CO2_THRESHOLD R/W 500 2000 PPM Limite CO2/COV 20499 AWAY_RH_CTRL_EN-

ABLED

20500 AWAY_CO2_CTRL_EN-

ABLED

20501 AWAY_SPEED_SET-

TING

20502 AWAY_AIR_TEMP_TAR-

GET

20505 HOME_RH_CTRL_EN-

ABLED

20506 HOME_CO2_CTRL_EN-

ABLED

20507 HOME_SPEED_SET-

TING

20508 HOME_AIR_TEMP_TAR-

GET

20511 BOOST_RH_CTRL_EN-

ABLED

20512 BOOST_CO2_CTRL_

ENABLED

20513 BOOST_SPEED_SET-

TING

20514 BOOST_AIR_TEMP_

TARGET

20537 FILTER_CHANGE_IN-

TERVAL

20543 RH_LEVEL_MODE R/W 0 1 Régulation de l'humidité relative [0 = mode

20544 BOOST_TIME R/W 1 65535 min Réglage de la minuterie du proﬁl ventilation

20545 CUSTOM_TIME R/W 1 65535 min Réglage de la minuterie du mode individuel 20546 FILTER_CHANGED_DAY R/W 1 31 days Dernier jour de changement de ﬁltre 20547 FILTER_CHANGED_

MONTH

20548 FILTER_CHANGED_

YEAR

20551 PARTIAL_BYPASS R/W 0 2 16bit value Fonction Bypass partiel actif/inactif

21766 BOOST_TIMER_EN-

ABLED

21767 CUSTOM_TIMER_EN-

ABLED

21772 EXTRA_TIMER_ENAB-

LED

R/W 0 1 Humidité relative pour le proﬁl en déplacement

[0 = inactif, 1 = actif]

R/W 0 1 CO2/COV pour le proﬁl en déplacement [0 =

inactif, 1 = actif]

R/W 0 100 % Vitesse du ventilateur pour le proﬁl en dépla-

cement

R/W 27815 29815 cK Vitesse du ventilateur pour le proﬁl en dépla-

cement

R/W 0 1 Humidité relative pour le proﬁl à la maison [0 =

inactif, 1 = actif]

R/W 0 1 CO2/COV pour le proﬁl à la maison [0 = inactif,

1 = actif]

R/W 0 100 % Vitesse du ventilateur pour le proﬁl à la maison

R/W 27815 29815 cK Température de souage pour le proﬁl à la

maison

R/W 0 1 Humidité relative pour le proﬁl ventilation inten-

sive [0 = inactif, 1 = actif]

R/W 0 1 CO2/COV pour le proﬁl ventilation intensive [0

= inactif, 1 = actif]

R/W 0 100 % Vitesse du ventilateur pour le proﬁl ventilation

intensive

R/W 27815 29815 cK Température de souage pour le proﬁl ventila-

tion intensive

R 30 365 days Intervalle de changement de ﬁltre en jours

automatique, 1 = manuel]

intensive

R/W 1 12 months Dernier mois du changement de ﬁltre

R/W 0 99 years Dernière année du changement de ﬁltre

[0 = arrêt, 1= marche]

R/W 0 1 Minuterie de la ventilation intensive activée

[arrêt, marche]

R/W 0 1 Minuterie du mode individuel activée [arrêt,

marche]

R/W 0 1 Minuterie de l'entrée conﬁgurable activée

[arrêt, marche]

REMARQUE

cK = CentiKelvin 0 degrés Celsius = 27315 CentiKelvin = 273,15 Kelvin, Temp� en Kelvin = x Grad Celcius + 273,15 Temp� en CentiKelvin = x Grad Celsius *100 + 27315 10 degrés Celsius = 28315 CentiKelvin = 283,15 Kelvin

3

Description des fonctionnalités

easyControls 3.0-Modbus RTU

2�2 Raccordement

CHAPITRE 3

REMARQUE

AVIS

Tous les noms externes, marques commerciales, liens WWW utilisés sont la propriété des sociétés concernées et ne sont pas liés à Helios Ventilatoren GmbH + Co KG, aussi dénommé Helios. Les propriétaires sont responsables du contenu des liens WWW respectifs.

Helios n’assume aucune responsabilité pour les erreurs de contenu. Illustrations et informations ne sont pas contraignantes. Sous réserve de modiﬁcations techniques sans préavis.

L’utilisateur utilise le protocole Modbus à ses risques et périls�

4

Description des fonctionnalités

easyControls 3.0-Modbus RTU

FR FR

5

Als Referenz am Gerät gribereit aufbewahren! Druckschrift-Nr.

www.heliosventilatoren.de

Als Referenz am Gerät gribereit aufbewahren! Druckschrift-Nr. Please keep this manual for reference with the unit! Print no. Garder cette notice à proximité de l’unité! N° Ref.

XX XXX-001/-/V01/0824

Please keep this manual for reference with the unit! Print-No. Conservez cette notice à proximité de l'appareil! No. Réf. 25 483-001/23-0390/24-0293/V03/0521/0325

Service und Information

D HELIOS Ventilatoren · Lupfenstraße 8 · 78056 VS-Schwenningen F HELIOS Ventilateurs · 9 rue du Gibier · 67120 Molsheim CH HELIOS Ventilatoren AG · Tannstrasse 4 · 8112 Otelﬁngen GB HELIOS Ventilation Systems Ltd. · 5 Crown Gate · Wyncolls Road · Severalls Industrial Park · A HELIOS Ventilatoren · Siemensstraße 15 · 6063 Rum/Innsbruck Colchester · Essex · CO4 9HZ

www�heliosventilatoren�de