Heitronic 36314 User guide [ml]

SK Návod na inštaláciu a obsluhu

®

Zásuvkový rozdeľovač *Kameň* so 4 zásuvkami
Č. výr.: 36314

Srdečne ďakujeme, že ste sa rozhodli kúpiť si náš kamenný zásuvkový rozdeľovač.
Náš kamenný zásuvkový rozdeľovač je vyrobený z robustných a vysoko kvalitných materiálov. Ich vyhotovenie
poskytuje príjemný vzhľad a vysokú odolnosť proti korózii. Kamenný zásuvkový rozdeľovač je vhodný pre
používanie v exteriéri.

Prečítajte prosím starostlivo tento návod na inštaláciu a obsluhu a dobre ho uschovajte.

Za vecné škody alebo škody na zdraví spôsobené nedodržaním návodu, neodbornou manipuláciou alebo za
zmeny vykonané na výrobku nepreberáme žiadnu záruku.

Obsah balenia:

 1 kus kamenný zásuvkový rozdeľovač
 4 káblové viazače
 4 závitové skrutky so 4 tesneniami pre upevnenie zásuvkového rozdeľovača
 1 zábrana vzniku ťahového namáhania s 2 závitovými skrutkami
 návod na inštaláciu a obsluhu

Technické údaje:

Pripojenie 230 V 50 Hz
Zásuvky max. 16 A / 3600 W celková zaťažiteľnosť
Druh ochrany IP 44

Bezpečnostné a výstražné upozornenia:

 Pred uvedením zásuvkového rozdeľovača do prevádzky sa musíte presvedčiť, či nebol počas prepravy

poškodený. Pri poškodení kábla alebo elektrických častí nie je dovolené kamenný zásuvkový rozdeľovač
viac prevádzkovať. Opravy smie vykonávať výlučne len servisný elektrotechnik.

 Obalový materiál uskladňujte mimo dosahu detí a domácich zvierat. Nebezpečenstvo udusenia!
 Pozor! Balenie obsahuje drobné súčiastky, ktoré by mohli deti prehltnúť.
 V okolí kamenného zásuvkového rozdeľovača alebo iných elektrických zariadení nenechávajte deti hrať

sa bez dozoru.

 Nikdy nevystavujte kamenný zásuvkový rozdeľovač priamemu vodnému prúdu (napr. od záhradnej

hadice, vysokotlakového čistiaceho zariadenia). Nikdy neuvádzajte kamenný zásuvkový rozdeľovač do
kontaktu s extrémnym teplom alebo s otvoreným plameňom.

 Na výrobku ako celku nesmiete vykonávať žiadne zmeny alebo prestavby. Zmeny na výrobku majú za

následok zánik záruky (záručných podmienok).

Servis a starostlivosť:

 Pred čistením sa musíte presvedčiť, či je prerušený prívod prúdu.
 Na čistenie používajte suchú alebo zľahka navlhčenú handru.
 V žiadnom prípade nepoužívajte chemikálie alebo abrazívne čistiace prostriedky.

Zneškodňovanie:

 Nepoužiteľné elektronické zariadenia musíte dopraviť na verejné zberné miesto. Nesmiete ich

zneškodňovať spolu s komunálnym odpadom.

Heitronic

H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Návod na inštaláciu č. výr.: 36314 Strana 1 z 2 Stav 02. 2010

Inštalácia:

®

 Tento výrobok smie inštalovať výlučne kvalifikovaný elektrotechnik.
 Odporúčame Vám, pri používaní v exteriéri zabezpečiť kamenný zásuvkový rozdeľovač ochranným

zariadením proti chybnému prúdu.

 Kamenný zásuvkový rozdeľovač musíte umiestniť a uvádzať do prevádzky len vo vzpriamenej polohe.
 Definujte miesto inštalácie. Presvedčte sa, či sa na mieste inštalácie kamenného zásuvkového

rozdeľovača nemôže zhromaždiť voda.

 Dbajte na to, aby bol podklad dimenzovaný pre trvalé a spoľahlivé prenášanie hmotnosti kamenného

zásuvkového rozdeľovača. K vhodným podkladom patrí napr. kameň alebo betónová podmurovka.

 Pri inštalácii pripojovacích káblov musíte zohľadniť požiadavky kladené na kábel. Podzemné káble sú

špeciálne určené pre exteriér, teda pre ukladanie do zeme. Podzemný kábel musíte zabezpečiť proti

mechanickému poškodeniu vhodným zakrytím a výrazne označiť vložením výrazného označovacieho
pásu.

 Uvoľnite plastovú skrutku pre vedenie kábla na spodnej strane a veďte prípojné vedenie do vnútra

kamenného zásuvkového rozdeľovača.

 Uvoľnite kábel na ľavej spodnej zásuvke a označte si polohu kábla.
 Prípojné vedenie spojte dohromady s pôvodným vedením priloženou káblovou spojkou.
 Kábel zasa pevne priskrutkujte na pôvodnú prípojku. Pripojte najprv žlto-zelený ochranný vodič na

zásuvke a potom ostatné dva vodiče. Spravidla je hnedý (alebo čierny) vodič fázovým vodičom, pripojte
tento na svorku označenú „L“. Modrý vodič musíte pripojiť na svorku označenú „N“.

Live (L): Brown => Fáza (L): hnedý vodič

Earth: Green/Yellow => Uzemnenie: zeleno-žltý vodič

Neutral: Blue => Nulový vodič (N): modrý vodič

 Zásuvku s tesnením pevne priskrutkujte na puzdro.
 Plastovú skrutku na podlahe opäť pevne zaskrutkujte, aby zostala zaručená trieda ochrany proti

vniknutiu vody/vlhkosti.

 Uložte prípojný kábel do káblového kanála na spodnej strane kamenného zásuvkového rozdeľovača a

pripevnite priloženú zábranu vzniku ťahového namáhania.

 Skontrolujte ešte raz riadne pripojenie. Spojte prívodné vedenie s domácou inštaláciou.

 Pred pripojením spotrebiča sa presvedčte, či nedôjde k prekročeniu maximálneho zaťaženia kamenného

zásuvkového rozdeľovača. Zásuvky nesmú byť zasunuté za sebou.

 Zásuvkami v kamennom rozdeľovači nesmiete hýbať, pokiaľ je pripojený na zdroj elektrickej energie.

Klapku počas prevádzky nenechávajte otvorenú.

 Pri dlhšej neprítomnosti odpojte od zdroja elektrickej energie.
 Kamenný zásuvkový rozdeľovač nesmiete zakrývať.
 Typový štítok nesmiete odoberať.

Heitronic

H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Návod na inštaláciu č. výr.: 36314 Strana 2 z 2 Stav 02. 2010

CZ Návod na instalaci a obsluhu

®

Zásuvkový rozdělovač *Kámen* včetně 4 zásuvek
Č. výr.: 36314

Srdečně děkujeme, že jste se rozhodli koupit si náš kamenný zásuvkový rozdělovač.
Náš kamenný zásuvkový rozdělovač je vyrobený z robustních a vysoce kvalitních materiálů. Jeho vyhotovení
poskytuje příjemný vzhled a vysokou odolnost vůči korozi. Kamenný zásuvkový rozdělovač je vhodný pro použití
do exteriéru.

Přečtete si prosím pečlivě tento návod na instalaci a obsluhu a dobře jej uschovejte.

Za věcné škody anebo škody na zdraví způsobené nedodržením návodu, neodbornou manipulaci nebo za
provedené změny na výrobku nepřebíráme žádnou garanci.

Obsah balení:

 1 kus kamenný zásuvkový rozdělovač
 4 kabelové vazače
 Sada 4 závitových šroubů s těsněním pro upevnění zásuvkového rozdělovače
 1 zábrana proti vzniku tahového namáhání se 2 závitovými šrouby
 Návod na instalaci a obsluhu

Technická data:

Připojení 230 V 50 Hz
Zásuvky max. 16 A / 3600 W celková zatížitelnost
Druh ochrany IP 44

Bezpečnostní a výstražná upozornění:

 Před uvedením zásuvkového rozdělovače do provozu se musíte přesvědčit, zdali nebyl během přepravy

poškozen. Při poškození kabelu nebo elektrických částí nesmíte kamenný zásuvkový rozdělovač dále
provozovat. Opravy smí provádět výlučně jenom servisní elektrotechnik.

 Obalový materiál uskladňujte mimo dosahu dětí a domácích zvířat. Nebezpečí udušení!
 Pozor! Balení obsahuje drobné součástky, které by mohli děti spolknout.
 V okolí kamenného zásuvkového rozdělovače nebo jiných elektrických zařízení nenechávejte děti hrát si

bez dozoru.

 Nikdy nevystavujte zásuvkový rozdělovač přímému vodnímu proudu (např. od zahradní hadice,

vysokotlakového čisticího zařízení). Nikdy neuvádějte kamenný zásuvkový rozdělovač do kontaktu
s extrémním teplem nebo s otevřeným plamenem.

 Na výrobku jako celku nesmíte provádět žádné změny nebo přestavby. Změny na výrobku mají za

následek zánik záruky (záruční podmínky).

Servis a péče o výrobek:

 Před čištěním se musíte přesvědčit, zdali je přerušen přívod proudu.
 K čištění používejte suchý nebo jen lehce navlhčený hadr.
 V žádném případě nepoužívejte chemikálie nebo abrazivní čisticí prostředky.

Zneškodňování:

 Nepoužitelné elektronické zařízení musíte dopravit na veřejné sběrné místo. Nesmíte jej zneškodňovat

spolu s komunálním odpadem.

Heitronic

H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach Stein

Návod na instalaci č. výr.: 36314 Strana 1 z 2 Stav 02. 2010

Instalace:

®

 Tento výrobek může instalovat jenom kvalifikovaný elektrotechnik.
 Při používání v exteriéru Vám doporučujeme zabezpečit kamenný zásuvkový rozdělovač ochranným

zařízením proti chybnému proudu.

 Kamenný zásuvkový rozdělovač musíte umístnit a uvádět do provozu jenom ve vzpřímené poloze.
 Definujte místo instalace. Přesvědčte se, zdali se na místě instalace kamenného zásuvkového

rozdělovače nemůže shromažďovat voda.

 Dbejte na to, aby byl podklad dimenzován pro trvalé a spolehlivé přenášení hmotnosti kamenného

zásuvkového rozdělovače. Ke vhodným podkladům patří např. kámen nebo betónová podezdívka.

 Při instalaci připojovacích kabelů musíte zohlednit požadavky kladené na kabel. Podzemní kabely jsou

speciálně určeny pro exteriér, tedy pro uložení do země. Podzemní kabel je nutno zabezpečit proti
mechanickému poškození vhodným krytím a výrazně označit vložením výrazného označovacího pásu.

 Uvolněte plastový šroub pro vedení kabelu na spodní straně a veďte přípojné vedení dovnitř kamenného

zásuvkového rozdělovače.

 Uvolněte kabel na levé spodní zásuvce a označte si polohu kabelu.
 Přípojné vedení spojte dohromady s původním vedením přiloženou kabelovou spojkou.
 Kabel zase pevně přišroubujte na původní přípojku. Nejdřív připojte žluto-zelený ochranný vodič a pak

ostatní dva vodiče. Zpravidla je hnědý (nebo černý) vodič fázovým vodičem, připojte tento na svorku s
označením „L“. Modrý vodič musíte připojit na svorku s označením „N“.

Live: Brown => Fáze (L): hnědý vodič

Earth: Green/Yellow =>Uzemnění: žluto-zeleně vodič

Neutral: Blue => Nulový vodič (N): modrý vodič

 Zásuvku s těsněním pevně přišroubujte na pouzdro.
 Plastový šroub na podlaze pevně zašroubujte zpět, aby zůstala zaručená třída ochrany proti vniknutí

vody/vlhkosti.

 Uložte přípojný kabel do kabelového kanálu na spodní straně kamenného zásuvkového rozdělovače a

připevněte přiloženou zábranu proti vzniku tahového namáhání.

 Zkontrolujte ještě jednou řádné připojení. Spojte přívodní vedení s domovou instalaci.
 Před připojením spotřebiče se ujistěte, zdali nedojde k překročení maximálního zatížení kamenného

zásuvkového rozdělovače. Zásuvky nesmí být zapojeny za sebou.

 Zásuvkami v kamenném rozdělovači není dovoleno hýbat, pokud je připojen zdroj elektrické energie.

Klapku během provozu nenechávejte otevřenou.

 Po dobu delší nepřítomnosti odpojte od zdroje elektrické energie.
 Kamenný zásuvkový rozdělovač nesmíte zakrývat.
 Typový štítek není dovoleno odstraňovat.

Heitronic

H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach Stein

Návod na instalaci č. výr.: 36314 Strana 2 z 2 Stav 02. 2010

D Installations- und Bedienungsanweisung

®

Steckdose *Stein* mit 4 Steckdosen
Art. Nr. 36314

Herzlichen Dank, dass Sie sich für den Kauf unserer Steinsteckdose entschieden haben.
Unsere Steinsteckdose ist aus robusten und hochwertigen Materialien hergestellt. Dies gewährleistet Ihnen eine
ansprechende Optik und eine hohe Korrosionsbeständigkeit. Die Steinsteckdose eignet sich für den Einsatz im
Außenbereich.

Bitte lesen Sie diese Installations- und Bedienungsanweisung sorgfältig durch und bewahren Sie diese
gut auf.

Bei Sach- und Personenschäden durch Nichtbeachten der Anleitung, durch unsachgemäße Handhabung oder für
vorgenommene Änderungen am Produkt übernehmen wir keine Haftung.

Verpackungsinhalt:

 1 Stück Steinsteckdose
 4 Kabelbinder
 4 Gewindeschrauben mit 4 Dichtungen zur Befestigung der Steckdose
 1 Kabelzugentlastung mit 2 Gewindeschrauben
 Installation- und Bedienungsanweisung

Technische Daten:

Anschluss 230 V 50 Hz
Steckdosen max. 16 A / 3600 W Gesamtbelastbarkeit
Schutzart IP 44

Sicherheits- und Warnhinweise:

 Bevor Sie die Steinsteckdose in Betrieb nehmen, versichern Sie sich, dass diese auf dem Transportweg

nicht beschädigt wurde. Bei Beschädigung am Kabel oder elektrischen Teilen darf die Steinsteckdose
nicht betrieben werden. Reparaturen dürfen ausschließlich durch den Elektro-Fachmann ausgeführt
werden.

 Verpackungsmaterial von Kindern und Haustieren fernhalten. Erstickungsgefahr!
 Vorsicht. Die Packung enthält Kleinteile, die von Kindern verschluckt werden könnten.
 Kinder nicht unbeaufsichtigt im Bereich der Steinsteckdosen oder anderen elektrischen Geräten spielen

lassen.

 Setzen Sie die Steinsteckdose niemals einem direkten Wasserstrahl (z.B. Gartenschlauch oder

Hochdruckreiniger) aus. Bringen Sie die Steinsteckdose Leuchte nicht mit extremer Hitze oder offener
Flamme in Kontakt.

 Das gesamte Produkt darf nicht verändert oder umgebaut werden. Veränderungen am Produkt führen

zum Erlöschen der Garantie (Gewährleistung).

Pflege und Wartung:

 Vor der Reinigung müssen Sie sicherstellen, dass die Stromzufuhr unterbrochen ist.
 Zur Reinigung verwenden Sie ein trockenes oder leicht angefeuchtetes Tuch.
 Niemals Chemikalien oder Scheuermittel zur Reinigung verwenden.

Entsorgung:

 Elektronik-Altgeräte müssen den öffentlichen Sammelstellen zugeführt werden und dürfen nicht als

Hausmüll entsorgt werden.

Heitronic

H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installationsanweisung Art. Nr. 36314 Seite 1 von 2 Stand 02.2010

Installation:

®

 Dieses Produkt darf ausschließlich von einer qualifizierten Elektrofachkraft installiert werden.
 Wir empfehlen Ihnen, bei einem Außeneinsatz der Steinsteckdose diese mit einer

Fehlerstromschutzeinrichtung abzusichern.

 Die Steinsteckdose darf nur aufrecht stehend in Betrieb genommen werden.
 Bestimmen Sie den Ort der Anbringung. Stellen Sie sicher, dass sich am Standort der Steinsteckdose

kein Wasser ansammeln kann.

 Achten Sie darauf, dass der Untergrund geeignet ist das Gewicht der Steinsteckdose dauerhaft und

zuverlässig zu tragen. Geeignete Untergründe sind z.B. Stein- oder Betonsockel.

 Bei der Verlegung der Anschlusskabel sind die Anforderungen an das Kabel zu berücksichtigen.

Erdkabel sind speziell für den Außenbereich, die also für das Auslegen im Erdreich vorgesehen sind. Ein
Erdkabel muss gegen mechanische Beschädigungen durch geeignete Abdeckungen gesichert und
durch ein mitverlegtes Kennband kenntlich gemacht werden.

 Lösen Sie die Kunststoffschraube für die Kabeleinführung am Bodenteil und führen Sie die

Anschlussleitung ins Innere der Steinsteckdose.

 Kabel an der linken unteren Steckdose lösen und die Position der Kabel notieren.
 Anschlussleitung mit der Originalleitung durch die beiliegenden Kabelbinder zusammen binden.
 Die Kabel wieder am ursprünglichen Anschluss festschrauben. Schließen Sie zuerst den grün-gelben

Schutzleiter an die Steckdose und danach die beiden anderen Leitungen an. In der Regel ist das braune
(oder schwarze) Kabel der Phasenleiter, schließen Sie diesen an die mit „L“ gekennzeichnete Klemme
an. Der blaue Leiter muss an die mit „N“ gekennzeichnete Klemme angeschlossen werden.

 Steckdose mit der Dichtung fest am Gehäuse anschrauben.
 Kunststoffschraube am Boden wieder fest anziehen, damit die Schutzklasse gegen das Eindringen von

Wasser/Feuchtigkeit gewährleistet bleibt.

 Legen Sie das Anschlusskabel in den Kabelkanal auf der Unterseite der Steinsteckdose und befestigen

die beiliegende Zugentlastung.

 Kontrollieren Sie nochmals den ordnungsgemäßen Anschluss. Verbinden Sie Anschlussleitung mit der

Hausinstallation.

 Stellen Sie vor Anschluss eines Verbrauchers sicher, dass die maximale Belastung der Steinsteckdose

nicht überschritten wird. Die Steckdosen dürfen nicht hintereinander gesteckt werden.

 Die Steinsteckdosen dürfen nicht bewegt werden, während er an die Spannungsversorgung

angeschlossen ist. Klappe während des Betriebes nicht offen lassen.

 Bei längerer Abwesenheit Spannungsversorgung abschalten.
 Die Steinsteckdose darf nicht abgedeckt werden.
 Das Typenschild darf nicht entfernt werden.

Heitronic

H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installationsanweisung Art. Nr. 36314 Seite 2 von 2 Stand 02.2010