HEITRONIC 35950, 35951, 35952 Instructions

D Installations- und Bedienungsanweisung

Heitronic

®

Leuchtkugel
Art. Nr. 35950-35958

Herzlichen Dank, dass Sie sich für den Kauf einer unserer dekorativen Leuchtkugeln entschieden
haben.
Unsere beleuchteten Kugeln sind aus robusten und hochwertigen Materialien hergestellt und sollen
Ihnen eine ansprechende Beleuchtung in Ihrem Haus oder Garten ermöglichen.

Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Gebrauch sorgfältig durch und bewahren Sie diese
gut auf.

Bei Sach- und Personenschäden durch Nichtbeachten der Anleitung, durch unsachgemäße
Handhabung oder für vorgenommene Änderungen am Produkt übernehmen wir keine Haftung.

Verpackungsinhalt:

 1 Light planet
 Installation- und Bedienungsanweisung

Technische Daten:

Artikel Ø

35950,35953,35956

35951,35954,35957

35952,35955,35958

30
cm

40
cm

50
cm

Spannungs­versorgung

230V/50Hz

230V/50Hz

230V/50Hz

Leuchtmittel Schutzart

230V, E27 ESL
max. 11W / 9W

IP 44 II
LED
230V, E27 ESL
max. 14W / 11W

IP 44 II
LED
230V, E27 ESL
max. 18W / 15W

IP 44 II
LED

Schutz­klasse

Sicherheits- und Warnhinweise:

 Nehmen Sie die Kugel vorsichtig aus der Verpackung.
 Stellen Sie sicher, dass die Anschlusswerte Ihrer Hausinstallation der Stromzufuhr zur

Leuchte mit den Daten am Typenschild dieser Leuchte übereinstimmen.

 Bevor Sie die Kugel in Betrieb nehmen, versichern Sie sich, dass diese auf dem Transportweg

nicht beschädigt wurde. Bei Beschädigung am Kabel oder elektrischen Teilen darf die Leuchte
nicht betrieben werden. Reparaturen dürfen ausschließlich durch eine Elektro-Fachkraft
ausgeführt werden.

 Verpackungsmaterial von Kindern und Haustieren fernhalten. Erstickungsgefahr!
 Vorsicht. Die Packung enthält Kleinteile, die von Kindern verschluckt werden könnten.
 Kinder nicht unbeaufsichtigt im Bereich der Leuchten oder anderen elektrischen Geräten

spielen lassen.

 Montieren Sie die Leuchte nicht in unmittelbarer Nähe von Hitzequellen, Gas- oder

Ölleitungen, offenen Feuerstellen, Hochspannungsleitungen oder ähnlichen Objekten. Bringen
Sie die Leuchte nicht mit extremer Hitze oder offener Flamme in Kontakt.

 Die Kabel dürfen nicht in den Boden eingegraben und sollten wenn nötig von Laub und

Verschmutzungen befreit werden.

 Kontrollieren Sie das ganze System in regelmäßigen Abständen auf Dichtheit,

Funktionsfähigkeit und eventuelle Beschädigungen.

 Achten beim Aufstellen auf einen ebenen Untergrund, um einen sicheren Stand zu

gewährleisten.

 Die beleuchteten Kugeln sind spritzwassergeschützt (z.B. Regen). Stellen Sie dennoch sicher,

dass Sie niemals an Stellen, an denen sich Wasser ansammelt, platziert werden und halten
Sie einen Mindestabstand von 2m zu Teichen oder ähnlichen großen Wasseransammlungen
ein.

 Das gesamte Produkt darf nicht verändert oder umgebaut werden. Veränderungen am

Produkt führen zum Erlöschen der Garantie (Gewährleistung).

H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installationsanweisung Art. Nr. 35950-35958 Seite 1 von 2 Stand 04.2014

Pflege und Wartung:

Heitronic

®

 Vor der Reinigung müssen Sie sicherstellen, dass die Stromzufuhr unterbrochen ist.
 Zur Reinigung verwenden Sie ein trockenes oder leicht angefeuchtetes Tuch.
 Verwenden Sie niemals Chemikalien, brennbare Reiniger oder Scheuermittel. Diese können

die Oberflächenbeschichtung und/oder die Isolierungen der Leuchte beschädigen.

Entsorgung:

 Elektronik-Altgeräte müssen den öffentlichen Sammelstellen zugeführt werden und dürfen

nicht als Hausmüll entsorgt werden.

Inbetriebnahme:

 Die Kugeln sind fertig vormontiert.
 Platzieren Sie die Kugel unter Beachtung der Warnhinweise an dem gewünschten Ort.

Danach verbinden Sie die Netzleitung mit der Stromzufuhr.

Leuchtmittelwechsel:

 Unterbrechen Sie die Stromzufuhr.
 Falls der Leuchtmittelwechsel unmittelbar nach dem Ausfall des Leuchtmittels vorgenommen

wird, müssen Sie die Leuchte erst ausreichend lange abkühlen lassen (mindestens 60
Minuten).

 Verwenden Sie ausschließlich Leuchtmittel vom Typ wie in der Tabelle angegeben. Die

Verwendung anderer Leuchtmittel kann zu Überhitzung führen. Lösen sie die Schrauben an
der Unterseite der Kugel und nehmen Sie die Metallabdeckung ab. Ersetzen Sie das
Leuchtmittel. Schrauben Sie danach die Metallabdeckung wieder fest.

H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installationsanweisung Art. Nr. 35950-35958 Seite 2 von 2 Stand 04.2014

GB Installation and operating instructions

H

eitronic

®

Light-ball
Art. No. 35950-35958

Thank you for deciding on the purchase of one of our decorative stone-look lanterns.
Our lanterns are manufactured from robust, high-quality materials to provide you with attractive lighting
in your home or garden.

Please read these operating instructions through carefully before use and keep them for future
reference.

We cannot accept any liability in the event of material or personal damages resulting from improper
use, failure to observe these instructions or unauthorised modifications to the product.

Package contents:

 1 Light planet
 Installation instructions

Technical data:

Art. No. Ø

35950,35953,35956

35951,35954,35957

35952,35955,35958

30
cm

40
cm

50
cm

Power
supply

230V/50Hz

230V/50Hz

230V/50Hz

Bulb

230V, E27
ESL max. 11W,
LED max. 9W
230V, E27
ESL max. 14W,
LED max. 11W
230V, E27
ESL max. 18W,
LED max. 15W

Protection
type

IP 44 II

IP 44 II

IP 44 II

Protection
class

Safety and warning instructions:

 Remove the lantern carefully from the packaging.
 Ensure that the specifications of your domestic installation for the power supply to the lantern

comply with the data on the type designation plate of the lantern.

 Before using the lantern, check to ensure that this has not been damaged in any way during

transport. In the event of damage to the cable or electrical components, the lantern must not
be used. Repairs must be carried out only by qualified specialists.

 Keep the packaging material away from children and household pets (danger of suffocation)!
 Caution! The packaging contains small parts that could be swallowed by children.
 Do not allow children to play in the area of the light or other electrical equipment without

supervision.

 Do not install the lantern in the immediate vicinity of heat sources, gas or oil pipes, open fires,

high-tension cables or similar objects. Do not allow the product to come into contact with
extreme heat or naked flames.

 The cable must not be buried in the ground, and should be cleaned of leaves and dirt as

necessary. Check all equipment regularly for integrity, proper function and any possible
damage.

 Ensure that the equipment is set up on a level surface in order to ensure adequate stability.
 The lanterns are protected against spray water (e.g. rain). You should however ensure that

they are never placed at points where water collects, and maintain a minimum safety distance
of at least 2.0 m away from ponds or other large areas of water.

 The complete product must not be modified or converted. Modifications to the product will

invalidate the guarantee.

H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installation instructions Art. No. 35950-35958 Page 1 of 2 Date 04.2014

Care and maintenance:

Heitronic

®

 Disconnect the lantern from the power supply before cleaning.
 Use only a dry or slightly damp cloth for cleaning.
 Never use any chemicals, combustible cleaners or abrasive agents. These can damage the

surface coating and/or the insulation of the lantern.

Disposal:

 Old electrical appliances must be disposed of at local collection points, and should not be

disposed of as normal household waste.

Usage:

 The lanterns are supplied fully-assembled.
 Place the lantern in the required location, observing the warning instructions. Then connect

the power supply cable to the power supply.

Changing the bulb:

 Disconnect the lantern from the power supply.
 When replacing the bulb immediately after it has failed, first allow the light to cool down

enough to handle the bulb (at least 60 minutes).

 Use only bulbs of the type specified in the table. The use of any other type of bulbs can lead to

overheating. Remove the screws on the underside of the lantern and take off the metal cover.
Replace the bulb, and then screw the metal cover back on firmly.

H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installation instructions Art. No. 35950-35958 Page 2 of 2 Date 04.2014

F Instruction d'installation et de maniement

Heitronic

®

Boule légère
N° d'article 35950-35958

Merci d'avoir fait l'acquisition de l'une de nos boules lumineuses décoratives à l'aspect minéral.
Nos boules lumineuses sont fabriquées dans des matériaux robustes et de haute qualité et vous
permettent d'offrir à votre maison ou votre jardin un éclairage approprié.

Lisez attentivement la notice avant la mise en service et conservez-la précieusement.

Nous ne sommes en aucun cas responsables des dommages sur des objets et des personnes
résultant d'un maniement non conforme ou de modifications effectuées sur le produit.

Contenu de l'emballage :

 1 Light Planet
 Instruction d'installation et de maniement

Caractéristiques techniques :

Article Ø

35950,35953,35956

35951,35954,35957

35952,35955,35958

30
cm

40
cm

50
cm

Alimentation
en tension

230V/50Hz

230V/50Hz

230V/50Hz

Ampoule

230V, E27
ESL max. 11W,
LED max. 9W
230V, E27
ESL max. 14W,
LED max. 11W
230V, E27
ESL max. 18W,
LED max. 15W

Type de
protection

IP 44 II

IP 44 II

IP 44

classe de
protection

II

Indications de sécurité et d'avertissement :

 Sortez avec précaution la boule de son emballage.
 Assurez-vous que les paramètres d'alimentation électrique de l'installation domestique vers le

luminaire correspondent bien aux données présentes sur la plaque signalétique de ce produit.

 Avant de mettre la boule en service, assurez-vous que celle-ci n'a pas été abîmée lors de son

transport. En cas de détériorations sur le câble ou des éléments électriques, le luminaire ne
doit pas être utilisé. Les réparations ne doivent être effectuées que par un électricien qualifié.

 Gardez le matériau d'emballage hors de portée des enfants et des animaux domestiques.

Danger de suffocation!

 Attention. L'emballage contient des petites pièces pouvant être avalées par les enfants.
 Ne pas laisser jouer les enfants sans surveillance à proximité immédiate des luminaires ou

d'autres appareils électriques.

 Ne montez pas le luminaire à proximité immédiate de sources de chaleur, de conduites de

gaz ou d'huile, de feux ouverts, de lignes à haute tension ou d'objets similaires. Ne pas mettre
le produit en contact avec une chaleur extrême ou une flamme ouverte.

 Le câble ne doivent pas être enterrés dans le sol et doivent être débarrassés des feuilles

mortes et des salissures.

 Contrôlez régulièrement l'étanchéité, le bon fonctionnement et les éventuelles détériorations

du système complet.

 Veillez à une bonne stabilité lors de la mise en place sur une surface non plane.
 Les boules lumineuses sont protégées contre les projections d'eau (p. ex. pluie). Assurez-

vous cependant de ne jamais les placer à des endroits où l'eau peut s'accumuler et respectez
une distance d'au moins 2 m par rapport à des mares ou des accumulations d'eau de taille
comparable.

 Le produit dans sa totalité ne doit pas être modifié ou transformé. Toute modification sur le

produit conduit à une annulation de la garantie (condition de garantie).

H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Instruction d'installation n° d'art. 35950-35958 Page 1 de 2 Actualisation 04.2014

Entretien et maintenance :

Heitronic

®

 Avant le nettoyage, veillez à ce que le courant soit coupé.
 Utilisez pour le nettoyage un linge sec ou légèrement humide.
 N'utilisez jamais de produits chimiques, de nettoyants inflammables ou de produits abrasifs.

Ceux-ci pourraient détériorer le revêtement de surface et/ou les isolations du luminaire.

Elimination :

 Les appareils électroniques usagés doivent être déposés aux points de collecte publics et ne

doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers.

Mise en service :

 Les boules sont livrées pré-montées.
 Tout en respectant les indications de sécurité, placez la boule à l'endroit. Connectez ensuite

le câble de réseau à l'alimentation électrique.

Remplacement de l'ampoule :

 Coupez l'alimentation électrique.
 Si vous souhaitez changer l'ampoule immédiatement après que celle-ci ait cessé de

fonctionner, vous devez attendre suffisamment longtemps afin qu'elle refroidisse (au moins 60
minutes).

 Utilisez uniquement des ampoules du type indiqué dans le tableau. L'utilisation d'autres

ampoules peut conduire à une surchauffe. Desserrez les vis sur le côté inférieur de la boule et
retirez le recouvrement métallique. Remplacez l'ampoule. Revissez ensuite le recouvrement
métallique.

H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Instruction d'installation n° d'art. 35950-35958 Page 2 de 2 Actualisation 04.2014

NL Installatie- en gebruikershandleiding

Heitronic

®

Lichte bal
Art. nr. 35950-35958

Allereerst hartelijk bedankt voor de aanschaf van één van onze decoratieve lichtbollen met een stenen
uiterlijk.
Onze verlichte bollen zijn gemaakt van stevig en hoogwaardig materiaal en maken een fraaie
verlichting in uw huis of tuin mogelijk.

Lees aandachtig de gebruikers- en installatiehandleiding door en bewaar deze zorgvuldig.

Wij zijn niet aansprakelijk voor materiële en/of lichamelijke schade die voortvloeit uit het niet opvolgen
van de instructies zoals omschreven in deze handleiding, het onjuist gebruik of het aanbrengen van
veranderingen aan het product.

Inhoud van de verpakking:

 1 light planet
 installatie- en gebruikershandleiding

Technische gegevens:

Artikel Ø Voedingsspanning

35950,35953,35956

35951,35954,35957

35952,35955,35958

30
cm

40
cm

50
cm

230V/50Hz

230V/50Hz

230V/50Hz

Lamp penlampvoet

230V, E27
ESL max. 11W,
LED max. 9W
230V, E27
ESL max. 14W,
LED max.11W
230V, E27
ESL max. 18W,
LED max. 15W

Veiligheids­type

IP 44 II

IP 44

IP 44 II

Beschermings­klasse

II

Veiligheidsinstructies en waarschuwingen:

 Haal de bol voorzichtig uit de verpakking.
 Vergelijk de aansluitgegevens van uw huisinstallatie van de stroomtoevoer naar de lamp met

die van het typeplaatje van deze lamp. Deze moeten overeenstemmen.

 Controleer de bol eerst op beschadigingen die tijdens het transport kunnen zijn ontstaan. Bij

beschadigingen aan de kabel of elektrische onderdelen mag de lamp niet in gebruik worden
genomen. Reparaties mogen uitsluitend uitgevoerd worden door een elektrotechnicus.

 Verpakkingsmateriaal buiten het bereik van kinderen en huisdieren houden.

Verstikkingsgevaar!

 Let op. De verpakking bevat kleine onderdelen die door kinderen kunnen worden ingeslikt.
 Laat kinderen niet zonder toezicht in de buurt van de lampen of andere elektrische apparaten

spelen.

 Monteer de lamp niet in de buurt van hittebronnen, gas- of olieleidingen, open vuurplaatsen,

hoogspanningslijnen of dergelijke objecten. Stel het product niet bloot aan extreme hitte of
open vlammen.

 De kabels mogen niet in de bodem worden ingegraven. Verwijder, indien noodzakelijk,

bladeren en vuil.

 Controleer het gehele systeem regelmatig op dichtheid, werking en eventuele

beschadigingen.

 Let bij het plaatsen van de bollen op een effen ondergrond zodat de bollen veilig staan.
 De verlichte bollen zijn bestand tegen spatwater (bijv. regen). Plaats de bollen echter niet op

plekken waar zich water verzamelt en neem een minimumafstand van 2m tussen de verlichte
bollen en vijvers of dergelijke grote waterverzamelingen in acht.

 Het product mag niet veranderd of omgebouwd worden. De garantie vervalt onmiddellijk als er

veranderingen aan het product zijn aangebracht.

H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installatiehandleiding art. nr. 35950-35958 Pagina 1 van 2 Stand 04.2014

Verzorging en onderhoud:

Heitronic

®

Heitronic

®

 Zorg ervoor dat vóór het reinigen de stroomtoevoer is onderbroken.
 Gebruik voor het reinigen een droge of licht vochtige doek.
 Gebruik voor het reinigen geen chemicaliën, brandbare reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.

Deze kunnen de oppervlaktecoating en/of de isolaties van de lamp beschadigen.

Verwijdering:

 Afgedankte elektrische en elektronische apparaten moeten gescheiden van het huishoudelijk

afval naar een officieel inzamelpunt worden gebracht.

Ingebruikname:

 De bollen zijn kant-en-klaar gemonteerd.
 Plaats de bollen met inachtneming van de waarschuwingen op de gewenste plek. Verbind

vervolgens het netsnoer met de stroomtoevoer.

Vervangen van de lamp:

 Onderbreek de stroomtoevoer.
 Indien het vervangen direct na het uitvallen van de lamp dient te gebeuren, moet u de lamp

eerst lang genoeg laten afkoelen (ten minste 60 minuten).

 Gebruik alleen lampen die vermeld zijn in de tabel. Het gebruik van andere lampen kan leiden

tot verhitting. Maak de schroeven aan de onderkant van de bol los en verwijder de metalen
afdekking. Vervang de lamp. Schroef vervolgens de metalen afdekking weer vast.

H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installatiehandleiding art. nr. 35950-35958 Pagina 2 van 2 Stand 04.2014

I Istruzioni per l’installazione e l’uso

Heitronic

®

Luce della sfera
Art. Nr.35950-35958

Grazie mille per aver deciso di acquistare le nostre decorative sfere luminose a forma di pietra.
Le nostre sfere luminose sono fatte di materiale robusto e di pregio, per fornirvi una gradevole
illuminazione, in casa o in giardino.

Prima di utilizzarle si prega di leggerne attentamente le istruzioni per l’uso e di conservarle
bene.

Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni a cose o a persone dovute alla non osservanza
delle istruzioni, ad un uso non appropriato o a modifiche apportate di propria iniziativa al prodotto.

Contenuto dell’imballo:

 1 Light planet
 Istruzioni per l’installazione e l’uso

Dati tecnici:

Articolo Ø

35950,35953,35956

35951,35954,35957

35952,35955,35958

30
cm

40
cm

50
cm

Tensione
d’alimentazione

230V/50Hz

230V/50Hz

230V/50Hz

Elemento luminoso

230V, E27
ESL max. 11W,
LED max. 9W
230V, E27
ESL max. 14W,
LED max.11W
230V, E27
ESL max. 18W,
LED max. 15W

Tipo di
protezione

IP 44 II

IP 44

IP 44 II

Classe di
protezione

II

Avvertimenti di sicurezza e di pericolo:

 Estraete con cautela la sfera dall’imballo
 Assicuratevi i valori forniti dal vostro impianto elettrico corrispondano ai parametri richiesti

riportati sul cartellino del tipo di questa lampada.

 Prima di mettere in funzione la sfera assicuratevi che non sia stata danneggiata durante il

trasporto. In caso di danni al cavo o alle parti elettriche, la lampada non deve essere messa in
funzione Le riparazioni possono essere condotte esclusivamente da personale elettrici stico
specializzato.

 Tenere il materiale d’imballo lontano da bambini ed animali domestici. Pericolo di

soffocamento!

 Attenzione. L’imballo contiene pezzetti piccoli che possono essere ingeriti dai bambini
 Non fate giocare i bambini senza sorveglianza nelle vicinanze delle lampade o di altri

apparecchi elettrici.

 Non montate la lampada nelle immediate vicinanze di fonti di calore, di condutture di gas o di

olio combustibile o di fiamme libere, cavi dell’alta tensione o cose simili.. Non far entrare in
contatto il prodotto con il calore estremo o fiamme libere.

 Il cavo non devono essere interrati e se necessario, devono essere liberati da foglie morte e

sporcizia.

 Controllate il sistema nel suo complesso ad intervalli regolari, facendo attenzione alla tenuta,

al funzionamento e a eventuali danneggiamenti.

 Al momento del posizionamento fate attenzione al livellamento del terreno, così da garantire

la stabilità della sfera.

 Le sfere luminose sono protette contro gli spruzzi d’acqua (per esempio pioggia). Assicuratevi

tuttavia comunque che non vengano mai piazzate in luoghi dove l’acqua possa raccogliersi e
mantenete una distanza minima di 2 metri da laghetti o elementi simili, caratterizzati da forte
concentrazione idrica.

 Non è consentito modificare o montare diversamente il prodotto nel suo complesso. Le

modifiche comportano l’annullamento della garanzia.

H. Vollmer GmbH
Allmendring 29

Istruzioni per l’installazione Art. Nr. 35950-35958 pagina 1 di 2 Stato 04.2014

D-75203 Königsbach-Stein

Cura e manutenzione:

Heitronic

®

 Prima della pulizia assicuratevi che il flusso della corrente sia interrotto.
 Per pulire servitevi di un panno asciutto o lievemente umido.
 Per pulire non utilizzate mai sostanze chimiche o detergenti abrasivi o infiammabili. Questi

ultimi potrebbero danneggiare il rivestimento superficiale e/o l’isolamento della lampada.

Smaltimento:

 Gli apparecchi elettronici usati devono essere smaltiti tramite gli appositi punti di raccolta

pubblici e non possono essere mescolati ai rifiuti domestici

Messa in funzione:

 Le sfere sono premontate.
 Posizionate le sfere, nel rispetto degli avvertimenti, nelle posizioni desiderate e collegatele.

Poi collegate il cavo di rete alla fornitura di corrente.

Sostituzione dell’elemento luminoso:

 Interrompete il flusso della corrente.
 Nel caso la sostituzione dell’elemento luminoso venga effettuato immediatamento dopo che il

vecchio ha smesso di funzionare, la lampada deve prima essere lasciata raffreddare
sufficientemente (almeno 60 minuti).

 Utilizzate esclusivamente mezzi luminosi del tipo indicato nella tabella. L’utilizzo di mezzi

luminosi diversi può causare surriscaldamento. Svitate le viti della parte inferiore della sfera
ed estraete la copertura metallica. Sostituite l’elemento luminoso. Riavvitate poi la copertura
metallica, stringendo bene.

H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Istruzioni per l’installazione Art. Nr. 35950-35958 pagina 2 di 2 Stato 04.2014

RO Indicaţii de instalare şi deservire a corpului de iluminat sferic
Ball lumina
Nr. articol 35950-35958

Vă mulţumim că ati decis să cumpăraţi lampa noastră decorativă sferică prezentată în această
documentaţie şi denumită de noi „Piatră –optică“.
Corpurile de iluminat produse de noi de tipul „Sferă luminiscentă” sunt robuste şi sunt produse din
materiale de înaltă calitate, oferind o iluminare ambiantă casei sau grădinii dvs.

Vă rugăm să citiţi cu atenţie instrucţiunile de deservire înainte de utilizare şi să le păstraţi bine,
pt. ale avea oricând la îndemână.

Nu ne asumăm răspunderea în cazul în care din neacordarea atenţiei faţă de instrucţiuni prin
modificări sau improvizaţii din proprie iniţiativă se produc accidente sau pagube materiale.

Continutul pachetului:

 1 Light Planet
 Instructiuni de instalare

Date tehnice:

Nr. articol

35950,35953,35956

35951,35954,35957

35952,35955,35958

Ø

30
cm

40
cm

50
cm

Sursa de curent
electric

230V/50Hz

230V/50Hz

230V/50Hz

Tor luminiscent

230V, E27
ESL max. 11W,
LED max. 9W
230V, E27
ESL max. 14W,
LED max. 11W
230V, E27
ESL max. 18W,
LED max. 15W

Tip de
protectie

IP 44 II

IP 44 II

IP 44 II

Schutz­klasse

Indicaţii de protecţie şi avertizare:

 Scoateţi cu precauţie sfera din ambalaj
 Asiguraţi-vă că valorile de racordare a lămpii respectiv instalaţia casei dvs. respectiv reţeaua

de curent a locului unde doriţi să fie instalată lampa concordă cu datele înscrise pe eticheta tip
a acestei lămpi.

 Înainte de a monta lampa, asiguraţi-vă că aceasta nu s-a deteriorat în timpul transportului.

Dacă sunt deteriorări ale cablului sau a pieselor electrice ale lămpii nu este permis ca
aceasta să fie montată. Eventualele reparaţii sunt permise numai de personal calificat în
domeniul electric.

 Nu lăsaţi materialele ambalajului la îndemâna copiilor şi animalelor de casă! Pericol de

sufocare!

 Atenţie! Atenţie! Pachetul conţine unele piese mici care pot fi înghiţite de copii.
 Nu lăsaţi copii nesupravegheaţi să se joace în apropierea corpurilor de iluminat sau a altor

instalatii electrice.

 Nu montaţi corpurile de iluminat în imediata apropiere a surselor de încălzire, a conductelor de

gaze sau motorină, a locurilor cu foc deschis, a cablurilor de înaltă tensiune sau a unor
obiecte asemănătoare. Nu expuneti de iluminat la căldura excesivă a soarelui sau în contact
cu flacără deschisă!

 Cablul să fie îngropate în pământ, acestea trebies să fie curăţate de praf şi murdărie când

este necesar.

 Pericol de deteriorare prin supraîncălzire! Verificati cu regularitate la intervale de timp

prestabilite: etanşietatea, funcţionalitatea şi eventualele deteriorări.

 Alegeţi cu grije locul de amplasare, acesta fiind un loc neted, pentru a obţine un standard

optim, sigur de functionare.

 Sferele luminoase sunt superprottejate la umiditate (de ex.în timpul ploii) Asiguraţi-vă totuşi că

nu vor fi amplasate în locuri unde se strânge apa, şi stabiliţi o distanţă de circa 2m distanţă un
eventual lac, helesteu sau altă sursă de apă.

 Nu este permis ca produsul în ansablul lui să fie modificat sau reconstruit. Modificarea

produsului duce la anularea garanţiei.

Nr. articol 35950-35958 1 von 2 04.2014

Îngrijirea şi întreţinere:

Heitronic

®

 Înainte de curăţire, asiguraţi-vă că aţi efectuat întreruperea curentului electric
 Pentru curăţire folosiţi o cârpă uscată sau puţin umezită
 Nu folosiţi niciodată chimicale, curăţitori pe bază de căldură sau abrazivi. Acestea pot

deteriora transparenţa suprafeţei sau izolarea corpului de iluminat.

Abandonarea necorespunzătoare:

 Aparatura electronică veche trebuie dusă şi predată la locurile destinate colectării acesui tip

de obiecte. Nu este permis ca acestea să fie abandonate fiind amestecate cu gunoiul
menajer.

Punerea în funcţiune:

 Sferele se livrează în stare premontată.
 Alegeţi zona de amplasare a sferelor pe locul dorit, dar ţinând seama de instrucţiunile de

avertizare. Apoi conectaţi cablurile la reţeaua de alimentare cu curent electric.

Schimbarea becului:

 Întrerupeţi sursa de curent electric.
 În cazul în care schimbarea (becului) respectiv a obiectului care luminează trebuie efectuată

repede, trebuie să lăsaţi înainte de a atinge obiectul ce urmează a fi schimbat minim (60 de
minute) pt.a se răci.

 Folosiţi exclusiv obiectul luminiscent (tor) prescris în tabela de mai sus. Folosirea altor

obiecte luminiscente conduce la supraîncălzire. Desfaceţi şuruburile la partea se jos şi
îndepărtaţi capacul metalic. Schimbaţi becul (obiectul luminiscent). Strângeţi din nou capacul
cu şuruburi.

H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Nr. articol 35950-35958 2 von 2 04.2014

CZ Návod na instalaci a obsluhu

Heitronic

®

Světlo koule
Č. výr. 35950-35958

Srdečně Vám děkujeme, že jste se rozhodli ke koupi našich dekorativních osvětlovacích koulí
v kamenné imitaci.
Naše osvětlené koule jsou vyrobené z robustních a vysoce kvalitních materiálů a dodají Vám
přiměřené osvětlení ve Vašem domě nebo záhradě.

Předtím, než uvedete svítidla do provozu, přečtete prosím pečlivě tento návod a dobře ho
odložte.

Za věcné škody nebo škody na zdraví způsobené nedodržením návodu, nebo neodbornou manipulací
nebo za provedené změny na výrobku nepřebíráme žádnou záruku.

Obsah baleni:

 1 Light planet
 Návod k instalaci s

Technická data:

Č. výr. Ø Zdroj proudu: Osvětlovací těleso

35950,35953,35956

35951,35954,35957

35952,35955,35958

30
cm
40
cm
50
cm

230V/50Hz

230V/50Hz

230V/50Hz

230V, E27 ESL max.11W
LED max. 9W
230V, E27 ESL max.14W
LED max. 11W
230V, E27 ESL max.18W
LED max. 15W

druh
ochrany

IP 44 II

IP 44 II

IP 44 II

Bezpečnostní a výstražné upozornění:

 Opatrně vyjměte kouli z obalu.
 Přesvědčte se, zdali přípojné hodnoty přívodu proudu k svítidlu Vaši domové instalace

souhlasí s údaji uvedenými na typovém štítku tohoto svítidla.

 Dříve, než uvedete kouli do provozu, musíte se přesvědčit, zdali nebyla během přepravy

poškozené. Při poškození kabelu anebo elektrických dílů nesmíte svítidlo uvést do provozu.
Opravy smí provádět výlučně jenom servisní elektrotechnik.

 Obalový materiál uskladňujte mimo dosahu dětí a domácích zvířat. Nebezpečí udušení!
 Pozor! Balení obsahuje drobné součástky, které by mohli děti polknout.
 V okolí svítidel nebo jiných elektrických zařízení nenechávejte si hrát děti bez dozoru.
 Nemontujte svítidlo v bezprostřední blízkosti zdrojů tepla, plynových nebo olejových vedení,

otevřených ohniště, vysokonapěťových vedení nebo podobných objektů. Nikdy neuvádějte
výrobek do kontaktu s extrémním horkem nebo otevřeným plamenem.

 Kabel nesmíte zakopávat do země a musíte, když je to nevyhnutné, zbavovat listí a

znečištění.

 V pravidelných intervalech kontrolujte těsnost, funkčnost a případné poškození celého

systému.

 Při montáži dbejte na vodorovný podklad, abyste zabezpečili bezpečné stanoviště.
 Osvětlené koule jsou chráněné proti ostřikové vodě (kupř. dešti). Ujistěte se však, abyste je v

žádném případě neumisťovali na místa, na kterých se může shromažďovat voda, a od rybníků
a podobných velikých akumulací vody umísťujte ve vzdálenosti 2 m.

 Výrobek jako celek nesmí být změněn nebo přebudován. Změny na výrobku mají za následek

zánik záruky (záruční podmínky).

Krytí

H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Návod k instalaci,, č. výr. 35950-35958 Strana 1 z 2 Stav 04.2014

Servis a starostlivost:

Heitronic

®

Heitronic

®

 Před čištěním se musíte přesvědčit, zdali je přerušen přívod elektrického proudu.
 Na čištění používejte suchý nebo zlehka navlhčený hadřík.
 V žádném případě nepoužívejte chemikálie nebo abrazivní čisticí prostředky. Tyto mohou

povrchovou úpravu a/anebo izolaci svítidla poškodit.

Zneškodňování:

 Nepoužitelné elektronické zařízení musíte dopravit na veřejné sběrné místo. Nesmíte je

zneškodňovat spolu s komunálním odpadem.

Uvedení do provozu:

 Koule jsou již předem montované.
 Kouli umístněte při respektování výstražních pokynů na požadované místo Poté spojte síťové

vedení s přívodem elektrického proudu.

Výměna žárovky:

 Přerušte přívod proudu
 Pro případ výměny osvětlovacího prostředku (žárovky) bezprostředně po jejím vypálení,

musíte nejdříve nechat svítidlo dostatečně vychladnout (minimálně 60 minut).

 Výlučně používejte osvětlovací tělesa typu, jak je uvedené v tabulce. Použití jiného

osvětlovacího prostředku (žárovky) může vést k přehrání. Uvolněte šrouby na spodní straně
koule a odeberte kovový kryt. Vyměňte osvětlovací těleso. Šrouby poté znova pevně
připevněte kovový kryt.

H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Návod k instalaci,, č. výr. 35950-35958 Strana 2 z 2 Stav 04.2014

SE Installations- och bruksanvisning

Heitronic

®

Lätt boll
Art. nr. 36680, 36681, 36682, 36683, 36684, 36685

Tack för att du valde en av våra dekorativa ljusglober i stenoptik.
Våra belysta glober har framställts i robust och högvärdig material och skapar möjligheten för en
tilltalande belysning i Ditt hem eller Din trädgård.

Installations- och bruksanvisningen skall läsas noggrant och sparas för eventuell senare
användning.

Vi tar inget ansvar för sak- eller personskador som beror på att anvisningarna inte följdes, apparaten
användes på icke avsedd sätt eller att apparaten förändrades.

Förpackningsinnehåll:

 1 Ljusglob
 Installations- och bruksanvisning

Teknisk data:

Artikel Ø

35950,35953,35956

35951,35954,35957

35952,35955,35958

Spänningsförsörjni
ng

30

230V/50Hz

cm

40

230V/50Hz

cm

50

230V/50Hz

cm

Lampor Skyddssätt

230V, E27
ESL max. 11W,

IP 44 II
LED max. 9W
230V, E27
ESL max. 14W,

IP 44 II
LED max. 11W
230V, E27
ESL max. 18W,

IP 44 II
LED max. 15W

Skydds­klass

Säkerhets- och varningsanvisningar

 Ta globen försiktig ur förpackningen.
 Kontrollera att husinstallationens anslutningsvärden för lampans strömtillförsel stämmer

överens med uppgifterna på lampans typskylt.

 Innan globen tas i drift skall kontrolleras att den inte har skadats under transporten. Vid skador

på kabeln eller elektriska komponenter får lampan inte tas i bruk. Reparationer får endast
utföras av utbildade elektriker.

 Förpackningsmaterial skall hållas skild från barn och husdjur. Risk för kvävning!
 OBS! Förpackningen innehåller smådetaljer som kan sväljas av barn.
 Barn får inte utan vuxen tillsyn leka kring lamporna eller andra elektriska apparater.
 Lampan skall inte monteras i omedelbar närhet av värmekällor, gas- eller oljeledningar, öppna

eldstäder, högspänningsledningar och liknande objekt. Produkten får inte komma i kontakt
med extrem hetta eller öppen eld.

 Kablarna får inte grävas ned och skall vid behov rengöras från löv och smuts
 Hela systemet skall kontrolleras regelbundet med hänsyn till täthet, funktionsförmåga och

eventuella skador.

 Kontrollera vid utplaceringen att underlaget är plant för att apparaten skall stå säkert.
 Den belysta globen är stänkvattenskyddad (t.ex. regn). Trots det är det viktigt att inget vatten

kan samlas på de ställen där den placeras och ett minimiavstånd på 2 m skall hållas mot
vattendammar och liknande större vattensamlingar.

 Hela produkten får varken ändras eller byggas om. Förändringar på produkten medför att

garantin upphör.

H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installationsinstruktion Art. Nr. 35950-35958 Sida 1 av 2 Version 04.2014

Underhåll och skötsel

Heitronic

®

 Före rengöringen skall säkerställas att strömtillförseln är bruten.
 För rengöringen används en torr eller lätt fuktad trasa.
 Använd aldrig kemikalier, brännbara rengöringsmedel eller skurmedel. De kan skada

ytbeläggningen och/eller lampans isoleringar.

Omhändertagande:

 Elektronikskrot skall lämnas till insamlingen och får inte lämnas med hushållsavfallet.

Idrifttagande:

 Globerna är färdigmonterade.
 Globen skall placeras med hänsyn till varningsinstruktionerna på det önskade stället. Därefter

skall nätledningen anslutas till strömtillförseln.

Lysrörsbyte:

 Bryt strömtillförseln.
 Om lampan skall bytas direkt efter avbrottet skall lampan ges tid att svalna först (minst 60

minuter).

 Använd endast lampor av den i listan angivna typen. Användning av andra lampor kan

medföra överhettning. Lös skruven på globens undersida och ta av metallocket. Ersätt
lampan. Skruva sedan metallocket på igen.

H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installationsinstruktion Art. Nr. 35950-35958 Sida 2 av 2 Version 04.2014

SK Návod na inštaláciu a obsluhu

Heitron

ic

®

Svetlo gule
Č. výr.: 36680, 36681, 36682, 36683, 36684, 36685

Srdečne ďakujeme, že ste sa rozhodli kúpiť si jednu z našich dekoratívnych svetelných gulí
v kamennom dizajne.
Naše osvetlené gule sú vyrobené z robustných a vysoko kvalitných materiálov. Vo Vašom dome alebo
záhrade Vám poskytnú príjemné a primerané osvetlenie.

Prečítajte prosím starostlivo tento návod na inštaláciu a používanie a dobre ho uschovajte.

Za vecné škody alebo škody na zdraví spôsobené nedodržaním návodu, neodbornou manipuláciou
alebo za zmeny vykonané na výrobku nepreberáme žiadnu záruku.

Obsah balenia:

 1 Svetelná planéta (light planet)
 Návod na inštaláciu a obsluhu

Technické údaje:

Výrobok Ø

Zdroj elektrickej
energie

35950,35953,35956 30 cm 230V/50Hz

35951,35954,35957 40 cm 230V/50Hz

35952,35955,35958 50 cm 230V/50Hz

Svetelný zdroj

230V, E27
ESL max. 11W,
LED max. 9W
230V, E27
ESL max. 14W,
LED max. 11W
230V, E27
ESL max. 18W,
LED max. 15W

Druh ­ochrany

IP 44

IP 44

IP 44

krytie

II

II

II

Bezpečnostné a výstražné upozornenia:

 Opatrne vyberte guľu z obalu.
 Presvedčte sa, že prípojné hodnoty Vašej domácej inštalácie prívodu prúdu k svietidlu

súhlasia s parametrami uvedenými na typovom štítku tohto svietidla.

 Skôr, než uvediete guľu do prevádzky sa musíte presvedčiť, či nebola počas prepravy

poškodená. Pri poškodení kábla alebo elektrických častí nie je dovolené svietidlo viac
prevádzkovať. Opravy smie vykonávať výlučne len kvalifikovaný servisný elektrotechnik.

 Obalový materiál uskladňujte mimo dosahu detí a domácich zvierat. Nebezpečenstvo

udusenia!

 Pozor! Balenie obsahuje drobné súčiastky, ktoré by mohli deti prehltnúť.
 V okolí svietidiel alebo iných elektrických zariadení nenechávajte deti hrať sa bez dozoru.
 Nemontujte svietidlo do bezprostrednej blízkosti zdrojov tepla, plynovodov alebo potrubných

vedení s vykurovacím olejom, otvoreného ohňa, vysokonapäťových vedení alebo podobných
objektov. Zabráňte, aby sa výrobok dostal do kontaktu s extrémnym teplom alebo s otvoreným
plameňom.

 Kábel nesmiete zakopávať pod zem a ak je to nevyhnutné, musíte ich očistiť od lístia

a znečistenia. V pravidelných intervaloch kontrolujte tesnosť, funkčnosť a prípadné
poškodenie celého systému.

 Dbajte pri umiestnení na rovný podklad, aby ste zaručili bezpečné miesto.
 Osvetlené gule sú chránené proti ostrekovej vode (napr. dažďu). Zabezpečte, aby ste ich

neinštalovali na miesta, kde sa zhromažďuje voda a aby boli umiestnené v minimálnej
vzdialenosť 2 m od rybníkov alebo podobných veľkých záchytov vody.

 Na výrobku ako celku nesmiete vykonávať žiadne zmeny alebo prestavby. Zmeny na výrobku

majú za následok zánik záruky (záručných podmienok).

H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Návod na inštaláciu č. výr.: 35950-35958 Strana 1 z 2 Stav 04.2014

Servis a starostlivosť:

Heitronic

®

 Pred čistením sa musíte presvedčiť, či je prerušený prívod prúdu.
 Na čistenie používajte suchú alebo zľahka navlhčenú handru.
 V žiadnom prípade nepoužívajte chemikálie, horľavé alebo abrazívne čistiace prostriedky.

Tieto môžu poškodiť povrchovú úpravu a/alebo izoláciu svietidla.

Zneškodňovanie:

 Nepoužiteľné elektronické zariadenia musíte dopraviť na verejné zberné miesto. Nesmiete ich

zneškodňovať spolu s komunálnym odpadom.

Uvedenie do prevádzky:

 Gule sú hotové predmontované.
 Umiestnite guľu pri rešpektovaní výstražných upozornení na požadované miesta. Následne

spojte napájací kábel s prívodom elektrického prúdu.

Výmena svetelného zdroja:

 Prerušte prívod prúdu.
 V prípade výmeny svetelného zdroja bezprostredne po jeho výpadku, musíte najprv nechať

svetelný zdroj dostatočne vychladnúť (minimálne 60 minút).

 Používajte výlučne svetelné zdroje takého typu, aké sú uvedené v tabuľke. Používanie iných

svetelných zdrojov môže spôsobiť prehriatie. Uvoľnite skrutky na spodnej strane gule
a odoberte kovový kryt. Vymeňte osvetľovací prostriedok. Následne zasa kovový kryt pevne
zaskrutkujte.

H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Návod na inštaláciu č. výr.: 35950-35958 Strana 2 z 2 Stav 04.2014

CRO Upute za instaliranje i rukovanje

Heitronic

®

svijetao lopta
Br. art. 35950-35958

H Najljepše Vam se zahvaljujemo na kupnji jedne od naših dekorativnih rasvjetnih kugli u optici
kamena.
Naše svjetleće kugle izrađene su od izdržljivih i visokokvalitetnih materijala i trebaju Vam pružiti
privlačnu rasvjetu u Vašem domu ili vrtu.

Molimo Vas da prije uporabe pažljivo pročitate upute za rukovanje i da ih dobro čuvate.

Ne preuzimamo nikakvu odgovornost za materijalne štete i tjelesne ozljede koje proizađu uslijed
nepoštivanja uputa, nestručnog rukovanja ili samovoljnih preinaka na proizvodu.

Br. art.:

 1 Light planet
 Upute za instaliranje i rukovanje

Tehnički podaci:

Br. art. Ø Napajanje naponom Žarulja

35950,35953,35956 30 cm 230V/50Hz

35951,35954,35957 40 cm 230V/50Hz

35952,35955,35958 50 cm 230V/50Hz

230V, E27 ESL max.11W
LED max. 9W
230V, E27 ESL max.14W
LED max.11W
230V, E27 ESL max.18W
LED max. 15W

Stupanj
zaštite

IP 44 II

IP 44 II

IP 44 II

Sigurnosne upute i upozorenja:

 Pažljivo izvadite kuglu iz pakiranja.
 Provjerite da li priključne vrijednosti Vaše kućne električne instalacije za napajanje svjetiljke

odgovaraju podacima na natpisnoj pločici svjetiljke.

 Prije početka uporabe kugle provjerite da se nije oštetila tijekom transporta. Svjetiljka se ne

smije koristiti u slučaju oštećenja kabela ili električnih dijelova. Popravke smije izvoditi
isključivo stručni električar.

 Držite ambalažni materijal podalje od djece i kućnih ljubimaca. Opasnost od gušenja!
 Oprez! Pakiranje sadrži sitne dijelove koje bi djeca mogla progutati.
 Ne ostavljajte djecu bez nadzora da se igraju u području svjetiljki ili drugih električnih uređaja.
 Ne montirajte svjetiljku u neposrednoj blizini izvora topline, plinskih instalacija ili uljovoda,

otvorenih plamena, visokonaponskih uređaja ili sličnih objekata. Proizvod ne postavljajte tako
da je u dodiru s ekstremnom vrućinom ili otvorenim plamenom.

 Kabeli ne smiju se zakopavati u tlo, a po potrebi ih valja osloboditi od lišća i prljavštine. U

redovitim razmacima kontrolirajte čitav sustav u pogledu nepropusnosti, funkcionalnosti i
eventualnih oštećenja.

 Kako bi se osigurao siguran oslonac, prilikom postavljanja obratite pozornost na ravnu

podlogu.

 Svjetleće kugle zaštićene su od prskanja vode (npr. kiše). Ipak osigurajte da se one nikad ne

postavljaju na mjesta na kojima se skuplja voda i održavajte minimalni razmak od 2 m od
vrtnih jezeraca ili sličnih velikih vodenih površina.

 Proizvod se u cijelosti ne smije mijenjati niti preinačavati. Preinake proizvoda povlače za

sobom gubitak garancije (jamstva).

Klasa
zaštite

H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Upute za instaliranje br. art. 35950-35958 Stranica 1 od 2 Izdanje 04.2014

Njega i održavanje

Heitronic

®

 Prije čišćenja morate osigurati da je prekinut dovod struje.
 Za čišćenje koristite suhu ili lagano navlaženu krpu.
 Nikada ne koristite kemikalije, zapaljiva sredstva za čišćenje niti sredstva za ribanje. Oni bi

mogli oštetiti površinski sloj i/ili izolaciju na svjetiljci.

Zbrinjavanje:

 Otpadni elektronički uređaji moraju se odvesti na javna prikupljališta i ne smiju se zbrinjavati

kao kućanski otpad.

Stavljanje u uporabu:

 Kugle se isporučuju već montirane.
 Postavite kugle na željena mjesta uzimajući u obzir navedena upozorenja Nakon toga ih priključite

na mrežni vod za električno napajanje.

Zamjena žarulje:

 Prekinite dovod struje.
 Ako se zamjena žarulje vrši neposredno nakon pregaranja žarulje, svjetiljku je potrebno pustiti

da se dovoljno ohladi (najmanje 60 minuta).

 Koristite isključivo tip žarulje koji je naveden u tablici. Primjena drugih žarulja može dovesti do

pregrijavanja. Otpustite vijke na donjoj strani kugle i skinite metalni poklopac. Zamijenite
žarulju. Nakon toga ponovno vijcima pričvrstite metalni poklopac.

H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Upute za instaliranje br. art. 35950-35958 Stranica 2 od 2 Izdanje 04.2014

HU Szerelési és használati utasítás

Heitronic

®

Fény Ball
Cikk-sz. 35950-35958

Köszönjük, hogy Ön a kőre hasonlító, dekoratív világító gömbjeink egyikének megvásárlása mellett
döntött.
Világító gömbjeink robusztus és értékes anyagokból készültek és tetszetős világításról hivatottak
gondoskodni az Ön házában vagy kertjében.

Kérjük, használat előtt gondosan olvassa el a használati utasítást és jó helyen őrizze meg.

Az utasítások figyelmen kívül hagyásából, a szakszerűtlen kezelésből, vagy a terméken végzett
önkezű módosításokból eredő dologi és személyi károkért felelősséget nem vállalunk.

Cikk:

 1 Light planet
 Szerelési és használati utasítás

Műszaki adatok:

Cikk-sz. Ø Feszültségellátás Világítótest

230V, E27
ESL max. 11W,
LED max. 9W
230V, E27
ESL max. 14W,
LED max.11W
230V, E27
ESL max. 18W,
LED max. 15W

35950,35953,35956

35951,35954,35957

35952,35955,35958

30
cm

40
cm

50
cm

230V/50Hz

230V/50Hz

230V/50Hz

Védelmi
mód

IP 44 II

IP 44 II

IP 44 II

védelmi
osztály

Biztonsági tudnivalók és figyelmeztetések:

 Óvatosan vegye ki a gömböt a csomagolásból.
 Biztosítsa, hogy az Ön házában telepített, a lámpát árammal ellátó villamos rendszer

csatlakozási értékei megegyeznek ennek a lámpának a típustábláján feltüntetett adatokkal.

 A gömb üzembe helyezése előtt győződjön meg arról, hogy az a szállítás során nem sérült

meg. A kábel vagy elektromos elemek sérülése esetén a lámpa működtetése tilos. A
javításokat kizárólag villamossági szakember végezheti.

 A csomagolóanyag gyermekektől és háziállatoktól távol tartandó. Fulladásveszély!
 Vigyázat! A csomag apró alkotóelemeket tartalmaz, melyeket a gyermekek lenyelhetnek.
 A gyermekeket ne engedje a lámpák vagy más elektromos eszközök környezetében

felügyelet nélkül játszani.

 Ne szerelje fel a lámpát hőforrások, gáz- vagy olajvezetékek, nyílt tüzelőhelyek,

nagyfeszültségű vezetékek vagy hasonló objektumok közvetlen közelében. A termék nem
kerülhet extrém hő vagy nyílt láng közelébe.

 Kábeleket nem szabad a földbe ásni és szükség esetén meg kell szabadítani azokat lombtól

és szennyeződésektől.

 Rendszeres időközönként ellenőrizze a teljes rendszert tömítettség, működőképesség és

esetleges sérülések szempontjából.

 Felállításnál ügyeljen arra, hogy az aljzat sima legyen, ami biztosítja a stabilitást.
 A világító gömbök fröccsenő víz (pl. esővíz) elleni védelemmel rendelkeznek. Ennek ellenére

biztosítsa, hogy soha ne kerüljenek felállításra olyan helyeken, ahol víz gyűlik össze, valamint
tartson be legalább 2 méter távolságot tavakhoz vagy hasonló összegyűlt vizekhez.

 A termék egyetlen részét sem szabad módosítani vagy átépíteni. A terméken végzett

módosítások a garancia (szavatosság) megszűnéséhez vezetnek.

H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Szerelési utasítás - cikkszám 35950-35958 oldal 1/2 Aktuális kiadás 04.2014

Gondozás és karbantartás:

Heitronic

®

 A tisztogatás előtt meg kell győződni arról, hogy az államellátás meg van szakítva.
 A tisztogatáshoz használjon száraz vagy enyhén nedves kendőt.
 Soha ne használjon vegyszereket, éghető tisztítószereket vagy súrolószereket. Az ilyenek

megsérthetik a lámpa felületének bevonatát és/vagy annak szigeteléseit.

Ártalmatlanítás:

 A használt elektronikus készüléket nyilvános gyűjtőhelyre kell vinni - háztartási hulladékként

ártalmatlanítani/ hulladékként elhelyezni tilos.

Üzembe helyezés:

 A gömbök készre előszereltek.
 A gömböt a figyelmeztető utasítások figyelembevétele mellett állítsa fel a kívánt helyen és

csak ezután csatlakoztassa Ezután csatlakoztassa áramellátásra a hálózati vezetéket.

A világítótest cseréje:

 Szakítsa meg az áramellátást.
 Ha a világítótest cseréjét közvetlenül a világítótest kiégése után kívánja végezni, a lámpát

előbb megfelelő ideig (legalább 60 percig) hagyni kell kihűlni.

 Kizárólag a táblázatban megadott típusú világítótesteket alkalmazza. Más világítótestek

alkalmazása túlhevüléshez vezethet. Oldja a gömb alsó részén található csavarokat és vegye
le a fém burkolatot. Cserélje ki a világítótesteket. Ezt követően szorosan csavarozza vissza a
fém burkolatot.

H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Szerelési utasítás - cikkszám 35950-35958 oldal 2/2 Aktuális kiadás 04.2014