Heitronic 35111, 35112 User guide [ml]

D Installations- und Bedienungsanweisung

Heitronic

®

Energiesäule aus Kunststoff
Art. Nr. 35111,35112

Herzlichen Dank, dass Sie sich für den Kauf unseres Produktes entschieden haben.
Unser Produkt ist aus robusten und hochwertigen Materialien hergestellt und ermöglicht Ihnen eine ansprechende
Beleuchtung. Diese Energiesäule kann im Außenbereich z.B. in Gärten oder Parks eingesetzt werden

Lesen Sie diese Installations- und Bedienungsanweisung sorgfältig durch und bewahren Sie diese zum
späteren Nachschlagen gut auf.

Bei Sach- und Personenschäden durch Nichtbeachten der Anleitung, durch unsachgemäße Handhabung oder für
vorgenommene Änderungen am Produkt übernehmen wir keine Haftung.

Verpackungsinhalt:

 1 Stück Energiesäule
 Installation- und Bedienungsanweisung

Technische Daten:

Artikel Ausführung Anschluss

35111

35112 Beleuchtung

Beleuchtung
Bewegungsmelder

230 V ,50 Hz

230 V, 50 Hz

Anzahl
Steckdosen

Belastbarkeit Leuchtmittel

max. 1200W,

2

max. 5A

max. 3500W,

2

max. 16A

E 14max.15W,
ESL max. 7W,
LED max.5W
E 14max.15W,
ESL max. 7W,
LED max.5W

Schutz­grad

IP 44

IP 44

Sicherheits- und Warnhinweise:

 Stellen Sie sicher, dass die Anschlusswerte Ihrer Hausinstallation der Stromzufuhr zur Energiesäule mit

den Daten am Typenschild dieses Produktes übereinstimmen.

 Bevor Sie das Produkt in Betrieb nehmen, versichern Sie sich, dass dieses auf dem Transportweg nicht

beschädigt wurde. Bei Beschädigung am Kabel oder elektrischen Teilen darf das Produkt nicht betrieben
werden. Reparaturen dürfen ausschließlich durch eine ausgebildete Elektro-Fachkraft ausgeführt
werden.

 Verpackungsmaterial von Kindern und Haustieren fernhalten. Erstickungsgefahr!
 Kinder nicht unbeaufsichtigt im Bereich der Produkte oder anderen elektrischen Geräten spielen lassen.
 Setzen Sie das Produkt niemals einem direkten Wasserstrahl (z.B. Gartenschlauch oder

Hochdruckreiniger) aus. Positionieren Sie die Energiesäule nicht in unmittelbarer Nähe von Hitzequellen
wie Feuerstellen oder ähnlichen Objekten. Montieren Sie dieses Produkt nicht in unmittelbarer Nähe von
Swimming Pools, Gartenteichen oder ähnlichen offenen Wasserstellen.

 Das gesamte Produkt darf nicht verändert oder umgebaut werden. Veränderungen am Produkt führen

zum Erlöschen der Garantie (Gewährleistung).

Pflege und Wartung:

 Vor der Reinigung müssen Sie sicherstellen, dass die Stromzufuhr unterbrochen ist.
 Die Oberflächen sind empfindlich gegenüber mechanischer Beanspruchung. Zur Reinigung verwenden

Sie ein trockenes oder leicht angefeuchtetes Tuch oder Bürsten mit sehr weichen Naturhaarborsten.

 Lose aufliegender Schmutz rasch entfernen.
 Zur Reinigung der Elektroteile verwenden Sie niemals Chemikalien, brennbare Reiniger oder

Scheuermittel. Diese können die Oberflächen und/oder die Isolierungen des Produktes beschädigen.

Entsorgung:

 Elektronik-Altgeräte müssen den öffentlichen Sammelstellen zugeführt werden und dürfen nicht als

Hausmüll entsorgt werden.

Leuchtmittelwechsel:

 Vor dem Leuchtmittelwechsel ist die Stromzufuhr zu unterbrechen.
 Verwenden Sie nur Leuchtmittel gem. den Angaben in den technischen Daten. Die Verwendung anderer

Leuchtmittel kann zu Überhitzung führen.

 Falls der Leuchtmittelwechsel unmittelbar nach dem Ausfall des Leuchtmittels vorgenommen wird,

müssen Sie die Leuchte erst ausreichend lange abkühlen lassen.

 Schrauben Sie die Leuchtenabdeckung vom Gehäuse.
 Defektes Leuchtmittel vorsichtig aus der Fassung entnehmen. Neues Leuchtmittel vorsichtig in die

Fassung eindrehen. Keine Gewalt oder zu starken Druck ausüben.

 Schrauben Sie die Leuchtenabdeckung wieder auf das Gehäuse.
 Vor Inbetriebnahme überprüfen sie den ordnungsgemäßen Sitz des Leuchtmittels in der Fassung.

H. Vollmer GmbH
Allmendring 29

Installationsanweisung Art. Nr. 35111,35112 Seite 1 von 2 Stand 06.2013

D-75203 Königsbach-Stein

Installation:

Heitronic

®

 Stellen Sie sicher, dass die Anschlusswerte Ihrer Hausinstallation der Stromzufuhr zur Energiesäule mit

den Daten am Typenschild dieses Produktes übereinstimmen

 Alle Handhabungen im spannungsfreien Zustand ausführen. Hierzu bitte den Netzstecker von der

Spannungsversorgung trennen.

 Wir empfehlen Ihnen, bei einem Außeneinsatz das Produkt mit einer Fehlerstromschutzeinrichtung

abzusichern. Beachten Sie die örtlichen Installationsvorschriften. In manchen Gegenden kann die
Montage eines Fehlerstromschutzschalters zwingend notwendig sein.

 Die Energiesäule darf nur aufrecht stehend in Betrieb genommen werden.
 Bestimmen Sie den Ort der Anbringung. Stellen Sie sicher, dass sich am Standort der Energiesäule kein

Wasser ansammeln kann.

 Achten Sie darauf, dass der Untergrund geeignet ist das Gewicht der Energiesäule dauerhaft und

zuverlässig zu tragen. Geeignete Untergründe sind ebene Flächen wie z.B. Stein- oder Betonsockel.

 Schließen Sie nun die Anschlussleitungen der Hausinstallation an den Bodeneinbaustrahler an.

Schließen Sie zuerst den grün-gelben Schutzleiter und danach die beiden anderen Leitungen an. In der
Regel ist das braune (oder schwarze) Kabel der Phasenleiter, schließen Sie diesen an die mit „L“
gekennzeichnete Klemme an. Der blaue Leiter muss an die mit „N“ gekennzeichnete Klemme
angeschlossen werden.

 Kontrollieren Sie nochmals den ordnungsgemäßen Anschluss.
 Stellen Sie vor Anschluss eines Verbrauchers sicher, dass die maximale Belastung von 3500W der

Energiesäule nicht überschritten wird. Die Steckdosen dürfen nicht hintereinander gesteckt werden.

 Die Energiesäule darf nicht bewegt werden, während sie an die Spannungsversorgung angeschlossen

ist.

 Achten Sie bei der Verlegung der Kabel auf mögliche Stolpergefahren in Gehbereichen.
 Kabel nicht knicken; bitte darauf achten, dass die Kabel und Stecker frei von Zug- und Drehkräften sind.

Schützen Sie die Energiesäule und die Kabel vor eventuellen Beschädigungen.

 Bei längerer Abwesenheit Spannungsversorgung abschalten.
 Die Energiesäule darf nicht abgedeckt werden.
 Das Typenschild darf nicht entfernt werden.

Bewegungsmelder:

 Bei Energiesäulen mit Bewegungsmelder sind die Steckdosen und die Lampe mit einem Kippschalter

ausgestattet. Position O (OFF): Steckdose oder Lampe ausgeschaltet – Position I (ON): Steckdose oder
Lampe eingeschaltet – Position II (AUTO): Steckdose oder Lampe wird mit dem Bewegungsmelder ein­bzw. ausgeschaltet.

H. Vollmer GmbH
Allmendring 29

Installationsanweisung Art. Nr. 35111,35112 Seite 2 von 2 Stand 06.2013

D-75203 Königsbach-Stein

GB Installation and operating instructions

Heitronic

®

Energy pillar of plastic
Art. No. 35111,35112

Many thanks for deciding to buy our product.
Our product is made out of sturdy, high value materials and will provide you with suitable lighting. This energy
pillar can be used in outside areas, on paths and access routes, for example, or in gardens and parks.

Please read through installation and operation instructions carefully and keep these in a safe place for
future reference.

We do not accept liability for damage to persons or property caused by non observation of the instructions,
improper handling or for unauthorized changes made to the product.

Package contents:

 1 energy pillar
 Installation and operating instructions

Technical data:

Article Model Connection

35111

35112 Lighting

Lighting
Movement detector

230 V ,50 Hz

230 V, 50 Hz

Number
of plugs

Load Illuminant

max. 1200W,

2

max. 5A

max. 3500W,

2

max. 16A

E 14max.15W,
ESL max. 7W,
LED max.5W
E 14max.15W,
ESL max. 7W,
LED max.5W

Protection
degree

IP 44

IP 44

Safety and warning notes:

 Make sure that the connection values of your building installation for the power supply to the energy

pillar comply with the data stated on the name plate of this product.

 Make sure, before using the emergency light that this has not been damaged during transportation. This

product may not be operated if there is damage to cable or the electrical parts are damaged. Repairs
may only be done by a trained specialist electrician.

 Keep packaging materials well away from children and pets. Danger of suffocation!
 Do not leave children unattended in the area of the products or other electrical appliances.
 Never expose the lights to a direct jet of water (garden hose or high pressure cleaner, for example). Do

not position the energy pillar close to heat sources such as fireplaces or similar objects. Do not install
this product in the immediate vicinity of swimming pools, garden ponds or similar bodies of water.

 The entire product must neither be changed nor converted. Changes made to the product lead to

invalidation of the guarantee (warranty).

Care and servicing:

 You must make sure that the power supply is disconnected before cleaning.
 The surfaces are sensitive to mechanical load. Use a dry, or a slightly moistened cloth, or brushes with

very soft bristles for cleaning.

 Remove loose, lying dirt quickly.
 Never use chemicals, inflammable cleaners or abrasives for cleaning the electrical parts. These can

damage the surfaces and / or the insulations of the product.

Disposal:

 Used electronic equipment must be brought to public connection points and must not be disposed of as

household waste.

Changing the illuminant

 The power supply has to be disconnected before changing the illuminant.
 Only use the illuminant in accordance with the technical details. The use of other illuminants can lead to

overheating

 The light has to cool off for a sufficient period of time if is changed immediately after the illuminant fails.
 Screw the light cover back onto the housing.
 Carefully unscrew the faulty illuminant from the holder. Screw the new illuminant carefully into the holder.

Do not use any force or extreme pressure.

 Screw the light cover back onto the housing.
 Check that the illuminant is properly seated in the holder before putting into service.

H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installation instructions Art. No. 35111,35112 Page 1 of 2 Status 06.2013

Installation:

Heitronic

®

 Make sure that the connection values of your building installation for the power supply to the energy

pillar comply with the data stated on the name plate of this product.

 All the work has to be done in a voltageless state. Disconnect the mains plug from the voltage supply to

do this.

 We recommend the use of a residual current operated protection device when the product is being used

outdoors. Observe the local regulations. The installation of a differential relay can sometimes be
absolutely necessary in certain areas.

 The energy pillar can only be put into service in an upright position.
 Decide on the location where installation has to take place. Make sure that no water can collect at the

location of the energy pillar .

 Make sure that the base is suitable to support the weight of the energy pillar permanently and reliably.

Suitable bases are level surfaces, such as a stone or a concrete base.

 Connect the connection lines to the junction box in the building . Connect up the yellow-green ground

wire first of all and then the other two lines. The brown (or black) cable is usually the phase conductor,
connect this to the terminal marked with an "L". The blue conductor must be connected to the terminal
marked with an "N".

 Check the proper connections once again.
 Make sure before connecting to a consumer device that the maximum load of the energy pillar does not

exceed 3500W. The plugs must not be plugged in one after the other.

 The energy pillar must not be moved while it is being connected to the voltage supply.
 Make sure that there are no obstacles in the walking area when laying the cable.

 Do not bend the cable, make sure that the cable and the plug are free from strain and rotational forces.

Protect the energy pillar and the cables from possible damage.

 Switch off the power supply if you are away for a longer period of time.
 The energy pillar must not be covered.
 The name plate must not be removed.

Movement detector:

 The sockets and the lamp of energy pillars with a movement detector are provided with a toggle switch.

Position O (OFF): Socket or lamp switched off– position I (ON): Socket or lamp switched on – Position II
(AUTO): The socket or lamp is switched on and off with the movement detector.

H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installation instructions Art. No. 35111,35112 Page 2 of 2 Status 06.2013

F Instruction d'installation et de maniement

Heitronic

®

Borne de distribution électrique en plastique
N° d'art. 35111,35112

Merci d'avoir fait l'acquisition de l'un de nos produits.
Notre produit est fabriqué dans des matériaux robustes et de haute qualité et vous offre un éclairage approprié.
Cette borne de distribution électrique peut être utilisée à l'extérieur, par exemple dans des jardins et parcs.

Lisez attentivement cette instruction d'installation et de maniement et conservez-la précieusement afin de
pouvoir la consulter ultérieurement.

Nous ne sommes en aucun cas responsables des dommages sur des objets et des personnes résultant d'un
maniement non conforme ou de modifications effectuées sur le produit.

Contenu de l'emballage :

 1 borne de distribution électrique
 Instruction d'installation et de maniement

Caractéristiques techniques :

Article Modèle Branchement

35111

35112 Eclairage

Eclairage Eclairage

Détecteur de mouvement

230 V ,50 Hz

230 V, 50 Hz

Nombre
de prises

Charge Ampoule

max. 1200W,

2

max. 5A

max. 3500W,

2

max. 16A

E 14max.15W,
ESL max. 7W,
LED max.5W
E 14max.15W,
ESL max. 7W,
LED max.5W

Indications de sécurité et d'avertissement :

 Assurez-vous que les paramètres d'alimentation électrique de l'installation domestique vers la borne de

distribution électrique correspondent bien aux données présente sur la plaque signalétique de ce
produit.

 Avant de mettre le produit en service, assurez-vous que celui-ci n'a pas été abîmé lors de son transport.

En cas de détériorations sur le câble ou des éléments électriques, le produit ne doit plus être utilisé. Les
réparations ne doivent être effectuées que par un électricien qualifié.

 Gardez le matériau d'emballage hors de portée des enfants et des animaux domestiques. Danger de

suffocation!

 Ne pas laisser jouer les enfants sans surveillance à proximité immédiate des produits ou d'autres

appareils électriques.

 N'exposez jamais le produit à un jet d'eau direct (p. ex. tuyau d'arrosage ou nettoyeur à haute pression).

Ne pas placer la borne de distribution électrique à proximité immédiate de sources de chaleur comme
des feux ouverts ou autres objets chauds. Ne pas monter ce produit à proximité immédiate de piscines,
d'étangs de jardin ou d'autres points d'eau ouverts.

 Le produit dans sa totalité ne doit pas être modifié ou transformé. Toute modification sur le produit

conduit à une annulation de la garantie (condition de garantie).

Entretien et maintenance :

 Avant le nettoyage, veillez à ce que le courant soit coupé.
 Les surfaces sont sensibles aux efforts mécaniques. Pour le nettoyage, utilisez un linge sec ou

légèrement humide. Une brosse en poils naturels fera également l'affaire.

 Retirer rapidement les salissures déposées.
 Pour nettoyer les parties électriques, n'utilisez jamais de produits chimiques, de nettoyants inflammables

ou de produits abrasifs. Ceux-ci pourraient détériorer les surfaces et/ou les isolations du produit.

Elimination :

 Les appareils électroniques usagés doivent être déposés aux points de collecte publics et ne

doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers.

Degré
de
protecti
on

IP 44

IP 44

Remplacement de l'ampoule :

 Coupez l'alimentation électrique avant de changer l'ampoule.
 N'utilisez que des ampoules correspondant aux caractéristiques techniques. L'utilisation d'autres

ampoules peut conduire à une surchauffe.

 Si vous souhaitez changer l'ampoule immédiatement après que celle-ci ait cessé de fonctionner, vous

devez attendre suffisamment longtemps afin qu'elle refroidisse.

 Dévissez le recouvrement d'ampoule du boîtier
 Dévissez prudemment l'ampoule défectueuse hors de sa monture. Vissez prudemment l'ampoule neuve

dans la monture. Ne pas forcer et ne pas exercer une forte pression.

 Revissez le recouvrement d'ampoule sur le boîtier.

H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Instruction d'installation N° d'art. 35111, 35112 Page 1 de 2 Mise à jour 06.2013

 Avant la mise en service, vérifiez que l'ampoule est bien en place dans sa monture.

Heitronic

®

Installation :

 Assurez-vous que les paramètres d'alimentation électrique de l'installation domestique vers la borne de

distribution électrique correspondent bien aux données présente sur la plaque signalétique de ce
produit.

 Toutes les manipulations doivent être effectuées hors tension. Débrancher pour ceci la prise électrique

de la source de tension.

 Nous vous recommandons en cas d'utilisation extérieure de sécuriser le produit au moyen d'un

disjoncteur à courant de défaut. Respectez les directives locales d'installation. Dans certaines régions, le
montage d'un disjoncteur à courant de défaut peut être absolument nécessaire.

 La borne de distribution électrique ne doit être mise en service que debout.
 Déterminez le lieu de montage. Veillez à ce que de l'eau ne puisse pas s'accumuler à l'endroit prévu

pour la borne de distribution électrique.

 Veillez à ce que la surface de support puisse supporter pendant une longue durée et en toute fiabilité le

poids de la borne de distribution électrique. Des surfaces appropriées peuvent être parexemple des
socles plans en pierre ou en béton.

 Connectez les lignes de connexion de l'installation électrique. Connectez tout d'abord le fil de protection

vert-jaune et ensuite les deux autres fils. En général, le câble marron (ou noir) est le fil de phase.
Connectez celui-ci à la borne caractérisée par un "L". Le fil bleu doit être connecté à la borne marquée
d'un "N".

 Vérifiez encore une fois la connexion.
 Assurez-vous avant de raccorder un élément électrique que la charge maximale de 3500 W de la borne

de distribution électrique ne sera pas dépassée. Les prises ne doivent pas être branchées en série.

 La borne de distribution électrique ne doit pas être déplacée tant qu'elle est raccordée à l'alimentation en

tension.

 Veillez lors de la pose des câbles à ne pas causer de danger de chute sur les chemins.
 Ne pas plier les câbles ; veillez à ce que les câbles et prises ne soient pas soumis à des forces de

traction et de torsion. Protégez la borne de distribution électrique et les câbles de détériorations
éventuelles.

 Couper l'alimentation en tension en cas d'absence de longue durée.
 La borne de distribution électrique ne doit pas être recouverte.
 La plaque signalétique ne doit pas être retirée.

Détecteur de mouvement:

 Dans le cas de bornes de distribution électrique avec détecteur de mouvement, les prises et la lampe

sont équipées d'un interrupteur à bascule. Position O (OFF) : prise ou lampe éteinte – Position I (ON)
: prise ou lampe allumée – Position II (AUTO) : la prise ou la lampe est éteinte voire allumée par le
détecteur de mouvement.

H. Vollmer GmbH
Allmendring 29

Instruction d'installation N° d'art. 35111, 35112 Page 2 de 2 Mise à jour 06.2013

D-75203 Königsbach-Stein