HEITRONIC 27632 Instructions

Page 1

D Installations- und Bedienungsanweisung

Heitronic

LED Panel Art. Nr. 27632, 27633, 27634, 27635

Herzlichen Dank, dass Sie sich für den Kauf unserer Leuchten entschieden haben. Unsere Leuchten sind aus robusten und hochwertigen Materialien hergestellt und sollen Ihnen eine ansprechende Beleuchtung ermöglichen. Dies gewährleistet Ihnen eine ansprechende Optik und eine hohe Korrosionsbeständigkeit. Das Set eignet sich zum An- und Einbau an normal entflammbaren Oberflächen und ist nur zur Verwendung in Innenräumen geeignet.

Lesen Sie diese Installations- und Bedienungsanweisung sorgfältig durch und bewahren Sie diese zum späteren Nachschlagen gut auf.

Bei Sach- und Personenschäden durch Nichtbeachten der Anleitung, durch unsachgemäße Handhabung oder für vorgenommene Änderungen am Produkt übernehmen wir keine Haftung.

Verpackungsinhalt:

 1 LED Panel mit Anschlussleitungen  1 LED-Driver  Installation- und Bedienungsanweisung

Technische Daten:

Artikel Ausführung Anschluss Leuchtmittel

27632

27633

27634

27635

75x75mm, Einbau Ø 60mm, weiss 75x75mm, Einbau Ø 60mm, silber

107 x 107mm weiss, Einbau

95x95mm

107 x 107mm silber, Einbau

95x95mm

Primär 100-240V 50Hz, Sekundär max. 12V DC, CC, 350mA, 4W

12 LED Leuchtmittel ges.max. 2,2W, nicht auswechselbar, 2700K

12 LED Leuchtmittel ges. max. 2,2W, nicht auswechselbar, 2700K

24 LED Leuchtmittel ges. max. 3,5W, nicht auswechselbar, 2700K

Schutzklasse

II, IP 20

Sicherheits- und Warnhinweise:

 Bevor Sie die LED Panel in Betrieb nehmen, versichern Sie sich, dass diese auf dem

Transportweg nicht beschädigt wurde. Bei Beschädigung am Kabel oder elektrischen Teilen darf die Leuchte nicht betrieben werden.

 Nehmen Sie niemals selbst Reparaturen an defekten Teilen vor. Reparaturen müssen von

ausgebildeten Fachkräften vorgenommen werden.

 Möglichst nicht direkt ungeschützt in die LED-Strahlung blicken – vor allem nicht über längere

Zeiträume. LED-Strahlung sollte nicht in die Augen von anderen Personen gerichtet werden.

 Kinder nicht unbeaufsichtigt im Bereich der Leuchten oder anderen elektrischen Geräten

spielen lassen.

 Verpackungsmaterial von Kindern und Haustieren fernhalten. Erstickungsgefahr!  Die Einbaustrahler dürfen nicht durch andere Gegenstände abgedeckt werden.  Bringen Sie die Leuchte nicht mit extremer Hitze oder offener Flamme in Kontakt.  Das gesamte Produkt darf nicht verändert oder umgebaut werden. Veränderungen am

Einbauleuchten-Set führen zum Erlöschen der Garantie (Gewährleistung).

Pflege und Wartung:

 Vor der Reinigung müssen Sie sicherstellen, dass die Stromzufuhr unterbrochen ist.  Zur Reinigung verwenden Sie ein trockenes oder leicht angefeuchtetes Tuch.  Niemals Chemikalien oder Scheuermittel zur Reinigung verwenden.

Entsorgung:

 Elektronik-Altgeräte müssen den öffentlichen Sammelstellen zugeführt werden und dürfen

nicht als Hausmüll entsorgt werden.

H. Vollmer GmbH Allmendring 29 D-75203 Königsbach-Stein

Installationsanweisung Art. Nr. 27632, 27633, 27634, 27635 Seite 1 von 2 Stand 02.2018

Page 2

Montagehinweise:

Heitronic

Installation:

 Dieses Produkt darf ausschließlich von einer qualifizierten Elektrofachkraft installiert werden.  Packen Sie die einzelnen Teile aus und überprüfen sie die Vollständigkeit.

 Der Mindestabstand zwischen der Lampe und entzündlichen Werkstoffen darf nicht weniger

als 0,2m betragen. Der Abstand zwischen dem obersten Teil der installierten Leuchte und der Decke darf nicht weniger als 2 cm betragen. Die Leuchte darf nicht in Decken oder Wände eingebaut werden, die wärmedämmendes Material enthalten.

 Die Netzanschlussleitung darf nicht die Niedervoltleitung oder die Einbauleuchten berühren.  Die Federn der Einbaustrahler können zwischen Materialdicken min. 5 mm und max. 22 mm

gespannt werden. Führen Sie die Anschlusskabel der Leuchten durch die Aussparung und befestigen die Einbaustrahler mit den vormontierten Klammern. Stellen Sie sicher, dass diese sicher mit dem Untergrund verbunden sind.

 Bei der Verlegung der Kabel bitte darauf achten, dass die Kabel und Stecker frei von Zug- und

Drehkräften sind. Montieren Sie Kabelzugentlastungen an den Verbindungsstellen zu den Einbaustrahlern. Kabel nicht knicken. Ausgangsleitungen sollten getrennt und im Abstand zu anderen Leitungen verlegt werden.

 Schließen Sie nun die Anschlussleitungen an. In der Regel ist das braune (oder schwarze)

Kabel der Phasenleiter, schließen Sie diesen an die mit „L“ gekennzeichnete Klemme an. Der blaue Leiter muss an die mit „N“ gekennzeichnete Klemme angeschlossen werden. Nach den Montagearbeiten erfolgt die Verbindung mit dem Stromnetz.

 Benutzen Sie nur den mitgelieferten LED-Driver und verbinden Sie die Einbaustrahler nicht

mit anderen Verbrauchern.

 Das Typenschild darf nicht entfernt werden.

H. Vollmer GmbH Allmendring 29 D-75203 Königsbach-Stein

Installationsanweisung Art. Nr. 27632, 27633, 27634, 27635 Seite 2 von 2 Stand 02.2018

Page 3

F Instructions d'installation et d'utilisation

Heitronic

D-75203 Königsbach

Stein

LED Panel Réf. art. 27632, 27633, 27634, 27635

Merci d'avoir choisi d'acheter un de nos luminaires. Nos luminaires sont fabriqués dans de robustes matériaux de qualité supérieure et vous promettent un éclairage agréable. Ce kit est conçu pour un montage sur des surfaces d'inflammabilité normale et est réservé exclusivement à une utilisation à l'intérieur, dans des locaux secs et protégés.

Vous devez lire attentivement ces instructions d'installation et d'utilisation et bien les conserver.

Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages matériels ou aux personnes suite à la non observation de ces instructions, à une manipulation abusive ou à des changements effectués sur le produit.

Contenu de l'emballage :

 1 LED Panel avec ligne de branchement  1 LED Driver  Instructions d'installation et d'utilisation

Caractéristiques techniques:

Article Modèle Branchement Ampoule

75x75mm,

27632

incorporation Ø 60mm, blanc 75x75mm,

27633

incorporation Ø 60mm, argentin

107 x 107mm

27634

blanc, incorporation

95x95mm

107 x 107mm

27635

argentin, incorporation

95x95mm

Consignes de sécurité et avertissements :

 Ce kit ne doit être utilisé qu'en dehors de son emballage.  Avant de mettre en service le kit luminaire, assurez-vous qu'il n'a pas été endommagé durant

le transport. Si le câble ou les pièces électriques sont endommagés, il n'est pas permis d'utiliser ce kit.

 Ne réparez jamais vous-même les pièces défectueuses. Les réparations doivent être

obligatoirement effectuées par des techniciens compétents.

 Ne laissez pas les enfants ou les animaux domestiques s'approcher du matériel d'emballage.

Ils risquent de s'étouffer !

 Prudence. L'emballage contient de petites pièces qui peuvent être avalées par les enfants.  Ne laissez pas les enfants jouer sans surveillance près des luminaires ni d'autres appareils

électriques.

 Ne pas regarder directement le faisceau lumineux des diodes sans protection adéquate - et

surtout durant un temps prolongé. Ne pas diriger le faisceau lumineux des diodes vers les yeux d'autres personnes.

 Les projecteurs ne doivent jamais être recouverts par d'autres objets.  Ne mettez pas le luminaire en contact avec une chaleur extrême ni une flamme nue.  Le produit dans son ensemble ne doit pas être modifié ni transformé. Toute modification du

produit entraîne l'annulation de la garantie.

Soin et entretien :

 Vérifiez avant le nettoyage que le courant est bien coupé.  Utilisez pour nettoyer un chiffon sec ou légèrement humecté.  N'employez jamais de produits chimiques ni de produits abrasifs pour nettoyer.

Primaire 100 - 240V 50/60Hz, Secondaire max. 12V DC, CC, 350mA, 4W

12 diodes électroluminescentes max. 2,2W, 2700K, non remplaçables

24 diodes électroluminescentes max. 3,5W, 2700K, non remplaçables

Classe de protection

II, IP 20

H. Vollmer GmbH Allmendring 29

Instructions d'installation réf. art. 27632 - 27635 Page 1 / 2 Édition 02.2018

Page 4

Élimination :

Heitronic

 Les appareils électroniques usagés doivent être amenés aux déchetteries

officielles ; ne les jetez jamais avec les ordures ménagères.

Conseils de montage :

Installation :

 Ce produit doit être installé exclusivement par un électricien compétent.  Déballez les différentes pièces de l'emballage et vérifiez-en l'intégralité.

 La distance minimale entre la lampe et tout matériaux inflammable de doit pas être inférieure

à 0,2 m. La distance entre la partie supérieure de la lampe installée et le plafond ne doit pas être inférieure à 2 cm. Le luminaire encastrable ne doit pas être monté dans des plafonds ou murs renfermant un matériau d'isolation thermique.

 La conduite de branchement secteur ne doit pas toucher la conduite basse tension ou les

luminaires encastrables

 Les ressorts de fixation des luminaires peuvent être employés sur des matériaux de 5 à 22

mm d'épaisseur. Passer le câble d'alimentation des luminaires dans le trou de montage et fixer chaque luminaire avec les ressorts prévus à cet effet sur le luminaire. Vérifiez qu'ils sont bien fixés sur le support de montage.

 Lors de la pose des câbles, veiller à ce que les câbles et les connecteurs ne subissent aucune

force de traction ni de rotation. Monter les dispositifs anti-traction sur les points de connexion avec les luminaires encastrés. Ne pas plier les câbles. Les lignes de sortie doivent être séparées et posées à une certaine distance des autres lignes.

 Branchez les conducteurs à la douille. En règle générale, le conducteur brun (ou noir) est la

phase qui doit être branchée à la borne marquée de la lettre « L ». Le conducteur bleu doit être branché à la borne marquée de la lettre « N ».

 Lorsque les travaux de montage sont terminés, relier au réseau. Utiliser uniquement le LED-

driver fourni et ne relier les luminaires encastrés à aucune autre source de courant.

 Ne pas enlever la plaque signalétique.

H. Vollmer GmbH Allmendring 29 D-75203 Königsbach-Stein

Instructions d'installation réf. art. 27632 - 27635 Page 2 / 2 Édition 02.2018

Page 5

GB Installation and operating instructions

Heitronic

LED Panel Art. Nr. 27632, 27633, 27634, 27635

Congratulations on your purchase of our lights. Our lights are made of sturdy, high-quality materials and provide pleasant and attractive lighting. The set is suitable for installation on regularly flammable surfaces and may only be used in dry and protected indoor rooms.

Please read these installation and operating instructions carefully and store them for future reference.

We are not responsible for any property damage or personal injury caused by failure to observe these instructions, improper handling or unauthorised modifications to the product.

Contents of packaging:

 1 LED Panel with wiring cables  1 LED driver  Installation and operating instructions

Technical data:

Item

No.

27632

27633

27634

27635

Model Connection Illuminants

75x75mm, installation Ø 60mm,

white

75x75mm, installation Ø 60mm,

silver 107 x 107mm white, installation

95x95mm

107 x 107mm silver, installation

95x95mm

Primär 100-240V 50/60Hz, Sekundär max. 12V DC, CC, 350mA, 4W

12 LED illuminants max. 2,2W, not exchangeable, 2700K

24 LED illuminants max. 3,5W, not exchangeable, 2700K

Protection class

II, IP 20

Safety information and warnings:

 The set may only be used outside of its packaging.  Before starting to use the light set, make sure it has not been damaged during transport.

Never use the set if it shows any damage on its cables or electrical components.

 Never attempt to repair any defective parts yourself. All repairs must be performed by trained

professionals only.

 Keep packaging material away from the reach of children and pets. Risk of suffocation!  Caution. The packaging contains small parts that may be swallowed by children.  Never leave children unattended in the vicinity of the lights and do not allow them to play with

electrical devices.

 Try to avoid looking directly in the LED beam - especially for extended periods of time. Do not

shine the LED light in another person's eyes.

 Never cover the lights by other objects.  Never allow the light to come into contact with open flames or external heat sources.  No part of the product must be modified or retrofit. Any changes to the product will void your

guarantee (warranty).

Maintenance and care:

 Prior to cleaning the light, make sure it has been disconnected form the power supply.  Use a dry or slightly moistened cloth for cleaning.  Never use any chemicals or abrasives for cleaning.

Disposal:

 Used electronic devices must be collected for recycling and must never be disposed off with

regular household garbage.

H. Vollmer GmbH Allmendring 29 D-75203 Königsbach-Stein

Installation instructions Art. no.27632 - 27635 Page 1 of 2 Last revision 01.2017

Page 6

Installation information:

Heitronic

Installation:

 This product must only be installed by trained electricians.  Unpack the individual parts and check that they are complete.

 The distance between the light and any flammable materials must not be less than 0.2m. The

distance between the upper part of the installed light and the ceiling must not be less than 2 cm. The light must not be installed into ceilings or walls that contain heat-insulating material.

 The mains cable must not come into contact with the low voltage cable or the surface-

mounted lights.

 The springs of the surface-mounted lights can be clamped between materials with a thickness

from 5 mm to 22 mm max. Guide the lights' connecting cables through the drilled-out hole, and fix the surface-mounted lights with the pre-fitted clips. Make sure that these are securely connected to the base material.

 When laying the cables, make sure that the cables and plugs are not subjected to any tensile

or twisting forces. Fit the cable tension relieving mechanisms to the connection points of the surface-mounted lights. Do not kink cables. Output cables should be laid separately and at a distance from other cables.

 After installation, connect the transformer to the mains supply.  Proceed by connecting the wiring cables to the luminaire. Usually, the brown (or black) wire is

the phase conductor; connect it with the terminal marked "L". Connect the blue wire with the terminal marked "N".

 Use only the LED drover included, and do not connect the surface-mounted lights to other

loads.

 Do not remove the nameplate.

H. Vollmer GmbH Allmendring 29 D-75203 Königsbach-Stein

Installation instructions Art. no.27632 - 27635 Page 2 of 2 Last revision 01.2017

Page 7

NL Installatie- en bedieningsinstructie

Heitronic

LED Panel Art. Nr. 27632, 27633, 27634, 27635

Hartelijk dank dat u voor de aankoop van onze lampen heeft gekozen. Onze lampen zijn vervaardigd van robuuste en hoogwaardige materialen en zorgen voor een attractieve verlichting. De set is geschikt voor montage op normaal ontvlambare oppervlakken en mag uitsluitend in droge en beschermde ruimtes binnenshuis gebruikt worden.

Lees deze installatie- en bedieningsinstructie a.u.b. zorgvuldig door en bewaar ze goed.

Wij stellen ons niet aansprakelijk voor persoonlijke of materiële schade die ontstaat door het niet in acht nemen van de handleiding, het ondeskundig hanteren van het product of het aanbrengen van wijzingen aan het product.

Inhoud van de verpakking:

 1 LED Panel met aansluitleidingen  1 LED driver  Installatie - en bedieningsinstructie

Technische gegevens:

Bescherm

Artikel Model Aansluiting Lampen

27632

27633

27634

27635

75x75mm, integratie Ø 60mm, wit 75x75mm, integratie Ø 60mm, zilver

107 x 107mm wit, integratie

95x95mm

107 x 107mm zilver, integratie

95x95mm

Primär 100 - 240V 50/60Hz, Sek. max. 12V DC, CC, 350mA, 4W

12 LED-lampen max. 2,2W, niet uitwisselbaar, 2700K

24 LED-lampen max. 3,5W, niet uitwisselbaar, 2700K

ingsklasse

II, IP 20

Veiligheids- en waarschuwingsinstructies:

 De set mag uitsluitend worden gebruikt nadat hij uit de verpakking werd gehaald.  Controleer eerst of deze set tijdens het transport beschadigd werd, voordat u hem in gebruik

neemt. Als de kabel of elektrische delen beschadigd zijn, mag de set niet gebruikt worden.

 Repareer defecte delen nooit zelf. Reparaties mogen uitsluitend door opgeleide vaklieden

uitgevoerd worden.

 Verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen en huisdieren houden. Verstikkingsgevaar!  Laat kinderen nooit zonder toezicht in de buurt van lampen of andere elektrische apparaten

spelen.

 Zomogelijk niet direct in de LED-stralen kijken zonder een oogbescherming – vooral niet

gedurende een lange tijd. LED stralen mogen niet op de ogen van andere personen gericht worden. De spots mogen niet door andere voorwerpen afgedekt worden.

 Laat de lamp niet in aanraking komen met extreme hitte of met open vuur.  Het gehele product mag niet gewijzigd of omgebouwd worden. Door wijzigingen aan het

product komt de garantie (waarborg) te vervallen.

Onderhoud en instandhouding

 Vóór de reiniging moet u controleren, of de stroomtoevoer onderbroken is.  Gebruik voor de reiniging een droge of licht vochtige doek.  Nooit chemicaliën of schuurmiddelen gebruiken.

Afvalverwijdering:

 Oude elektronische apparaten moeten aan de openbare verzamelplaatsen aangeboden

worden en mogen niet samen met het gewone huisvuil verwijderd worden.

H. Vollmer GmbH Allmendring 29 D-75203 Königsbach-Stein

Installatie instructie art. nr.27632 - 27635 Pagina 1 van 2 02.2018

Page 8

Montage instructies:

Heitronic

Installatie:

 Dit product mag uitsluitend door een gekwalificeerde vakman geïnstalleerd worden.  Pak de afzonderlijke delen uit en controleer ze op volledigheid.

 De minimum afstand tussen de lamp en ontvlambare materialen mag niet minder dan 0,2m

bedragen. De afstand tussen het bovenste gedeelte van de geïnstalleerde lamp en het plafond mag niet minder dan 2 cm bedragen. De lamp mag niet in plafonds of wanden ingebouwd worden die warmte isolerend materiaal bevatten.

 De netaansluitleiding mag de laagvolt leiding of de inbouwlampen niet aanraken.  De veren van de inbouwspots kunnen tussen materialen met een dikte van min. 5 mm en

max. 22 mm gespannen worden. Leid de aansluitkabels van de lampen door de uitsparing en bevestig de inbouwspots met de vooraf gemonteerde klemmen. Controleer of deze veilig met de ondergrond verbonden zijn.

 Let er bij het leggen van de kabels a.u.b. op dat de kabels en de stekkers vrij zijn van trek-en

draaikrachten Monteer de kabel trekontlastingen op de verbindingsplaatsen naar de inbouwspots. Kabels niet knikken. Uitgaande leidingen moeten gescheiden en op een afstand t.o.v. andere leidingen gelegd worden.

 Na de montagewerkzaamheden wordt de LED-driver met het stroomnet verbonden. Maak

uitsluitend gebruik van de bijgevoegde LEd driver verbind de inbouwspots niet met andere verbruikers.

 Sluit nu de aansluitleidingen aan. In de regel is de bruine (of zwarte) kabel de faseleider; sluit

deze kabel aan de met „L“ gemarkeerde klem aan. De blauwe leiding moet aan de met „N“ gemarkeerde klem aangesloten worden.

 Het typeplaatje mag niet verwijderd worden.

H. Vollmer GmbH Allmendring 29 D-75203 Königsbach-Stein

Installatie instructie art. nr.27632 - 27635 Pagina 2 van 2 02.2018