Heinner VDE001 User guide

www.heinner.com

VDE001

Instrukcja obsługi - PL

Ръководство за употреба - BG

Eredeti használati utasítás - HU

Anleitung - D

Instrucțiuni de utilizare - RO

Instructions

- GB

3

ELECTRIC CHAINSAW

Thank you for choosing Heinner!

Important!

When using equipment, a few safety
precautions must be observed to avoid injuries
and damage. Please read the complete operating
manual. Keep this manual in a safe place, so that
the information is available at all times. If you give
the equipment to any other person, give them
these operating instructions as well. We accept no
liability for damage or accidents which arise due to
non-observance of these instructions.

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR ELECTRIC
TOOLS

Caution!

Read all safety regulations. Any errors made
in following the safety regulations may result in an
electric shock, fire and/or serious injury.
The term `electric tool` used in these instructions
refers to electric tools operated from the mains
power supply (with a power cable) and to battery
operated electric tools (without a power cable).

Workplace safety

Keep your work area clean and well illuminated.
Untidy or unlit work areas can result in accidents.
Do not operate the electric tool in an
environment where there is a risk of explosions
and where there are inflammable liquids, gases or
dust. Electric tools produce sparks which could set

the dust or vapors alight.

Keep the electric tool out of the reach of children
and other persons. If there is a distraction, you

may lose control of the appliance.

Electrical safety

The connector plug from this electric tool must fit
into the socket. The plug should never be altered
in any way. Never use adapter plugs together
with earthed electric tools. Unaltered plugs and

correct sockets reduce the risk of an electric shock.

Avoid bodily contact with earthed surfaces such
as pipes, heating, ovens and fridges. The risk of

electrical shock is increased if your body is
earthed.

Keep the tool out of the rain and away from
moisture. The ingress of water into an electric tool

increases the risk of an electric shock.

Do not use the cable to carry the electric tool, to
hang it up or to pull it out of the socket. Keep the
cable away from heat, oil, sharp edges and
moving parts. Damaged or entangled cables
increase the risk of an electric shock.
If you are working outdoors with an electric tool,
only use extension cables which are designed
specifically for this purpose. Using specially

designed outdoor extension cables, the risk of
electric shock is reduced.

If operation of the electrical tool in a damp
environment cannot be avoided, use an earth-
leakage circuit-breaker. The earth leakage circuit-

breaker reduces the risk of an electric shock.

Safety of persons

Be careful, watch what you are doing and use an
electric tool sensibly. Do not use the tool if you
are tired or under the influence of drugs, alcohol
or medication. A moment of inattention when

using the electric tool can result in serious injuries.

Wear personal protection equipment and always
wear safety goggles. Wearing personal protection

(such as dust masks, non-slip safety shoes, helmet
or ear protection) reduces the risk of injury.

Make sure that the appliance cannot start up
accidentally. Ensure that the electric tool is
switched off before you connect it to the power
supply and/or insert the battery, or pick up or
carry the tool. If your finger is on the switch whilst

carrying the electric tool or if you connect the
appliance to the mains when it is switched on, this
can lead to accidents.

Remove the keys and wrenches before switching
on the electric tool. A tool or key which comes

into contact with rotating parts of the appliance
can lead to injuries.

Avoid abnormal working postures. Make sure you
stand squarely and keep your balance at all times.

4

ELECTRIC CHAINSAW

In this way, you can control the electric tool better
in unexpected circumstances.

Wear suitable work clothes. Do not wear loose
clothing or jewelry. Keep hair, clothes and gloves
away from moving parts. Loose clothing, jewelry

or long hair can get trapped in moving parts.

If vacuuming devices and draining devices can be
fitted, make sure that these are correctly
attached and used. The use of a dust extraction

system can reduce the danger posed by dust.

Usage and treatment of the electric tool

Do not overload the appliance. Use the correct
tool for your work. You will work better and more

safely within the given performance boundaries.

Do not use an electrical tool with a defective
switch. An electric tool that cannot be switched on

or off is dangerous and must be repaired.

Pull the plug out of the socket and/or remove the
battery before making any adjustments to the
appliance, changing accessories or put the
appliance down. This safety measure prevents

starting the electric tool unintentionally.

Keep unused electric tools out of the reach of
children. Do not allow people who are not
familiar with the appliance or who have to read
these instructions to use the appliance. Electric

tools are dangerous if they are used by
inexperienced people.

Clean your electric tool carefully. Check whether
moving parts are functioning properly and not
jamming, whether parts are broken or damaged
enough that the functioning of this electric tool is
affected. Have damaged parts repaired before
using the appliance. Many accidents are caused by
badly maintained electric tools.
Keep your cutting tools sharp and clean.

Carefully maintained cutting tools with sharp
cutting edgesand are easier to control.

Make sure to use electric tools, accessories,
attachments, etc. in accordance with these
instructions. Take the conditions in your work
area into account. Using electric tools for any

purpose other than the one for which they are
intended can lead to dangerous situations.

Service

Have your electric tool repaired only by trained
personnel using only genuine spare parts. This will

ensure that your electric tool remains safe to use.

Description of symbols

Important!

Read the instructions for use before
starting the machine!

Whenever the machine is in use, safety
equipment must be worn: safety

goggles, ear protectors, gloves. If you
are working in an area where there is a
risk of falling objects, a safety helmet

must also be worn.

Remove plug from the mains

immediately if the cable is damaged or

cut.

Do not expose to rain

Never cut with the tip of the blade as

this may result in kickback and cause

personal injury

Double Insulation

PROPER USE

This chainsaw is designed for medium-duty
domestic gardening tasks, such as felling small
trees, cutting logs and firewood.

This chainsaw is ONLY designed for cutting
wood.

Technical data

Voltage: 220V~230V
Frequency: 50Hz
Rated power: 1800W
Maximum cutting diameter: 375mn
Maximum length of the guide bar: 400mn
Oil Tank Capacity: 150ml
Chain pitch: 9.53mm (3/8)
Chain gauge: 1.27mm
Driving sprocket: 6 teeth
Chain speed: 13.5m/s
Puterea garantată a sunetului LwA: 105 dB(A)

5

ELECTRIC CHAINSAW

Guaranteed sound power level: 105 dB(A)

Tool description

1 Sprocket cover
2 Tension adjustment knob
3 Tension adjustment knob ring
4 Saw chain
5 Guide bar
6 Spike bar
7 Front handle
8 Hand guard (release for chain brake)
9 Oil tank cap
10 Trigger Start
11 Rear handle
12 Cord retainer
13 Oil Tank Inspection
14 Switch lock button

Before starting the equipment

Chain saw installation and chain tensioning.

Always pull out the power supply plug and
wear protective gloves before doing any

work on the chain saw!

1) Unscrew the tension adjustment knob and
remove the guide bar cover;

2) Set the saw chain over the guide bar, with the
teeth pointing to the tip of sword;

3) Place the guide bar with chain on the guide bolt

15 Sproket

4) Set the guide bar cover back in place, tighten it
by turning the knob to the left, then tensioning the
saw chain by turning the knob ring to the left. At
last tighten the knob firmly.
CHAIN BRAKE TEST

Before cutting with your saw, the chain brake
should be tested as follows:
A. Make sure the chain brake is disengaged (hand
guard is pushed back);
B. Place the saw on a firm, flat, dry surface that is
clear of any debris;
C. Plug the unit into the power source;
D. Grasp the front handle with your left hand;
E. Grasp the rear handle with your right hand;
F. Depress the LOCK/OFF button with your right
thumb. Squeeze the trigger with your index finger;
G. Activate the chain brake by rolling your left
hand forward against the lever;
H. Chain and motor should stop abruptly.

Operation

Before plugging in, check the plug and cable for
damage. If case, have it repaired by a specialist
immediately. The power cable must always be
behind the operator. When starting the saw, the
chain must not rest on the processed material.

Switching on/Switch off
Hold the chain saw with both hands when starting
up and during operation.
Switch on - Press the switch lock button, and then
power switch. In case the chain saw does not start,
release the brake lever.
Switch off - release pressure on the switch.

Operating the Chain Saw
Before starting to cut, pull the brake back towards
the front handle. In case the cut cannot be
completed in one run, slide the saw out, position
the bumper spike and cut by lifting rear handle.
When performing several cuts, the chain saw must
be switched off in between.
Switch off the chain saw engine before releasing
the chain brake. Do not let the chain saw touch the
ground when it is running.

The saw heats considerable during

operation. Be careful not to touch hot
parts with your body. Always stand to the side of
predicted fall line of the tree that is to be cut.
CHAIN BRAKE/ HAND GUARD

6

ELECTRIC CHAINSAW

All Heinner chain saws are equipped with a chain
brake which stops a moving chain in milliseconds,
helping to reduce the hazard of kickback.
The chain brake is activated if pressure is applied

against the guard or when the operator’s hand

strikes the lever. When the chain brake is
activated, chain stops and the power is cut off.
The chain brake is disengaged (chain can move)
when the brake is pulled back and locked.
The chain brake is engaged (chain cannot move)
when the brake is in forward position. The motor
will not start if the chain brake is engaged.

Kickback is the result of tool misuse and may occur
when the nose or tip of the guide bar touches an
object, or when the wood closes in and pinches
the saw chain in the cut.
Kickback can be avoided by:
 Maintaining a firm grip with both hands on the

saw and positioning your body to allow you to
resist kickback forces;

 Not overreaching and cutting above shoulder

height;

 Positioning the cord so that it will not be caught

on branches and the like, during cutting;

 Cutting logs on a saw-horse or cradle, as a

minimum practice (for the first-time user).

Cleaning and maintenance

Unplug the power cord before performing

any maintenance. Do not carry out
maintenance when the engine is hot.
SPROCKET TIP LUBRICATION

1. Unplug the chain saw from the power source.
Make sure that the chain brake is deactivated and
clean the guide bar sprocket tip.

2. Using a Lube gun, insert needle nose into the
lubrication hole and inject grease until it appears
at the outside edge of the sprocket tip. It is not
necessary to remove the saw chain to lubricate the
guide bar sprocket tip.

3. Rotate the chain by hand. Repeat the procedure
until the entire sprocket tip has been greased.
Incorrect filing and non-uniform cutter and depth
gauge settings cause most guide bar problems. As
the bar wears unevenly, the rails widen, causing
chain clatter and difficulty in making straight cuts.
Insufficient guide bar lubrication and operating the
saw with a chain that is too tight will contribute to
rapid bar wear.

OIL FILLING
Note: the chainsaw is shipped without oil in it, but
it must never be used without oil or with an oil
level that is below the indicator.
Remove oil cap. Fill the oil tank with SAE (Society
of Automotive Engineers) #30 motor oil. For
temperatures below 0°C, use SAE #10 oil. For
temperatures above 24°C, use SAE # 40 oil.
Check the oil level periodically, through the oil
level indicator (13). Tighten oil cap firmly to avoid
oil seepage from tank. Wipe off excess oil.
Empty oil tank after each use to prevent seepage.
Check the automatic operation of the chain
lubrication by pointing the tip of the switched on
saw towards a piece of paper laying on the ground,
if a patch of oil appears and becomes larger, then
the automatic oil function is working.
If the automatic oil function is not working,
remove the chain bar and clean out the oil ways of
the chainsaw and chain bar. If the chain lubrication
is still not working take it it to our autorised service
centre.

GUIDE BAR
The bar should be reversed every 8 working hours
to ensure uniform wear.
Keep the bar groove and lubrication hole clean.
Check the bar rails frequently for wear and, if
necessary, remove the burs.
CHAIN
Always use a low-kickback saw chain (a chain
which has met the kickback performance

7

ELECTRIC CHAINSAW

requirements of ISO 9518), which significantly
reduces the danger of kickback. Low-kickback saw
chain does not completely eliminate kickback.
A low-kickback chain should be used in conjunction
with other protection devices such as the chain
brake furnished with your unit. Always use a
replacement chain designed as “low-kickback”.

A sharp chain produces well defined chips. When
your chain produce sawdust, it is time to sharpen.

Never remove, modify or make inoperative

any safety device furnished with your unit.
The Hand Guard and low-kickback saw chain are

CHAIN TENSION
Check the chain tension frequently and adjust as
often as necessary to keep the chain snug on the
bar, but loose enough to be pulled around by
hand.

BREAKING IN A NEW SAW CHAIN
A new chain and bar will need readjustment after
as few as 5 cuts. This is normal during the break-in
period, and the interval between future
adjustments will begin to lengthen quickly.

RECYCLING

Electrical and electronic equipment waste (WEEE)
might contain dangerous materials which can have
a negative impact on the environment and human
health if not collected separately.
This item is in conformity with the European
Directive EU WEEE (2012/19/EU) and is marked
with an electronic and electrical waste logo
graphically represented in the image below.

This icon shows that WEEE should not be
collected with household waste but
separately.

We recommend you to consider the following:

- Materials and components used when
manufacturing this item are high quality materials
which can be reused and recycled;

- Do not throw away the item with household
waste at the end of life;

- Take the item to a collecting point where it
will be collected for free;

- Please contact the local authorities for
details on the collecting centers.
Conformity with the RoHS Directive: the item you
purchased is in conformity with the EU Directive
RoHS (2011/65/UE). It does not contain materials
listed as harmful or prohibited in the Directive.
Thank you for helping us protect the environment
and our health!

8

FIERĂSTRĂU ELECTRIC CU LANȚ

Vă mulțumim că ați ales Heinner!

Atenție!

Utilizarea uneltelor trebuie să respectate anumite

reguli de siguranță pentru a preveni eventuale
accidente și pagube. Citiți cu atenție aceste
instrucțiuni. Păstrați-le cu grijă pentru a putea
avea întotdeauna la dispoziție informațiile
necesare. În cazul în care dați aparatul unei alte
persoane, vă rugăm să înmânați și instrucțiunile.
Producătorul nu este responsabil pentru
eventualele daune sau vătămări care sunt produse
de nerespectarea acestor instrucțiuni și a
indicațiilor de siguranță.

INSTRUCȚIUNI GENERALE DE SECURITATE PENTRU

UNELTE ELECTRICE

Atenție!

Citiți integral aceste atenționări și instrucțiuni.

Nerespectarea acestora poate provoca

electrocutări, incendii și/sau leziuni grave.
Termenul „unealtă electrică”, utilizat în
următoarele avertizări, se referă la echipamentele
electrice ce se conectează prin cablu la rețeaua
electrică, precum și la cele acționate de
acumulator (fără cablu).

Siguranța punctului de lucru

Mențineți suprafața de lucru curată și bine
luminată. Dezordinea și slaba iluminare pot cauza

accidente.

Nu utilizați unealta electrică într-un mediu cu
pericol de explozie, în care se găsesc combustibili,
gaze sau prafuri inflamabile. Echipamentele

electrice pot produce scântei care pot aprinde
materialele sub formă de praf sau vapori.

Nu lăsați copiii sau alte persoane în apropierea
punctului de lucru în timpul funcționării

echipamentului electric. Distragerea atenției

poate cauza pierderea controlului asupra uneltei.

Siguranța electrică

Ștecherul uneltei trebuie să corespundă prizei
utilizate. Nu este permisă modificarea ștecherului

sub nici o formă. Nu folosiți ștechere adaptoare în
combinație cu unelte electrice cu protecție de
împământare. Ștecherele nemodificate și prizele
potrivite reduc riscul unei electrocutări.
Evitați contactul cu obiecte împământate, cum ar fi
țevi, radiatoare sau frigidere.

Nu expuneți echipamentele electrice la ploaie sau

umiditate. Crește riscul de electrocutare în cazul în
care lichide pătrund în echipament.

Nu utilizați cablul electric pentru a transporta sau
atârna echipamentul și nici nu trageți de el pentru

a-l scoate din priză. Ține-ți cablul departe de surse
de căldură, ulei, muchii ascuțite sau părțile mobile
ale uneltei. Cablurile deteriorate sau înfășurate
cresc riscul unui șoc electric.

În timpul utilizării uneltei electrice în exterior,
folosiți doar prelungitoare adecvate utilizării în

aer liber. Utilizarea acestora reduce riscul de
electrocutare. Dacă utilizarea uneltei într-un mediu
umed este inevitabilă, folosiți un întrerupător de
protecție împotriva curenților de dispersie.

Siguranța persoanelor

Fiți atent și utilizați unealta cu grijă. Nu folosiți
unealta atunci când sunteți obosit, sub influența
băuturilor alcoolice, drogurilor sau

medicamentelor. Neatenția în timpul folosirii
echipamentului poate cauza leziuni deosebit de
grave.

Utilizați întotdeauna echipament de protecție și
ochelari de protecție. Riscul de leziuni se reduce

considerabil, dacă, în funcție de tipul de
echipament electric utilizat, se folosește un tip de
echipament de protecție adecvat cum ar fi mască
împotriva prafului, pantofi cu talpă antiderapantă,
cască sau căști de protecție.

Evitați punerea accidentală în funcțiune.

Asigurați-vă că unealta este oprită înainte de
conectarea ei la curent și/sau montarea bateriei,
înainte de a o ridica și/sau a o transporta.

Îndepărtați uneltele de reglare sau șurubelnițele

înainte de pornirea uneltei electrice. O unealtă de
reglare sau o șurubelniță care se găsește într-o
piesă a aparatului aflată în mișcare poate provoca
vătămări grave.

9

FIERĂSTRĂU ELECTRIC CU LANȚ

Lucrați pe o suprafață fermă și mențineți-vă
constant echilibrul. Astfel veți putea controla mai

bine unealta în cazul unei situații neprevăzute.
Purtați îmbrăcăminte adecvată. Nu purtați
bijuterii, țineți părul, hainele și mănușile departe
de părțile mobile. Acestea pot fi prinse de
componentele aflate în mișcare.

Atunci când este posibil utilizați echipamente de

aspirare a prafului. Utilizarea unui astfel de
dispozitiv reduce pericolele cauzate de praf.

Utilizarea și mânuirea uneltei electrice

Nu suprasolicitați aparatul. Folosiți întotdeauna
unealta adecvată lucrării pe care o efectuați. Cu
echipamentul potrivit lucrați mai sigur și mai bine
în zona de randament indicată.

Nu utilizați unelte electrice cu întrerupătorul

defect. O astfel de unealtă este periculoasă și
trebuie reparată.

Scoateți ștecherul din priză și/sau îndepărtați
acumulatorul înaintea oricăror reglaje,

schimbarea pieselor auxiliare sau depozitarea
aparatului. Această măsură de precauție împiedică

pornirea accidentală a uneltei.

Nu lăsați echipamentele electrice nefolosite la

îndemâna copiilor. Nu permiteți ca aparatul să fie
utilizat de persoane care nu au experiență cu astfel
de aparate sau care nu au citit aceste instrucțiuni.

Uneltele electrice sunt periculoase dacă sunt
utilizate de persoane neexperimentate.

Îngrijiți uneltele electrice cu atenție. Verificați
dacă piese aflate în mișcare funcționează
corespunzător, nu sunt blocate, rupte sau
deteriorate, astfel încât funcționarea uneltei să
fie afectată. Înainte de utilizare, reparați piesele

deteriorate ale aparatului.
Păstrați uneltele de tăiere ascuțite și curate.

Aparatele de tăiere cu muchii ascuțite îngrijite
agață mai puțin și sunt mai ușor de utilizat.

Utilizați unealta electrică, accesoriile și părțile
detașabile etc. conform cu aceste instrucțiuni.

Țineți cont de condițiile de lucru și de operația
efectuată. Utilizarea echipamentelor electrice în
alte scopuri decât cele prevăzute pot duce la
situații periculoase.

Service

Încredințați unealta electrică pentru reparații
numai personalului calificat, care utilizează numai

piese de schimb originale. Prin aceasta se

garantează păstrarea siguranței uneltei
dumneavoastră.

Explicația semnelor

Atenție!

Înaintea punerii în funcțiune citiți
instrucțiunile de utilizare!

Când utilizați fierăstrăul trebuie să
purtați echipament de protecție:
ochelari, căști, mănuși. Dacă lucrați
într-o zonă în care obiecte pot cădea
trebuie să purtați și cască de protecție.

Scoateți cablul din priză de îndată,

dacă observați că este tăiat sau

deteriorat!

Feriți de ploaie!

Nu tăiați niciodată cu vârful lamei

deoarece poate provoca recul

rezultând în răni grave!

Izolație dublă

UTILIZAREA CONFORM SCOPULUI

Aceast ferăstrău cu lanț este destinat lucrărilor de
grădinărit de dificultate medie, cum ar fi tăierea
copacilor de mici dimensiuni, buștenilor sau

lemnelor de foc.

Acest fierăstrău poate fi folosit doar la
tăierea lemnului.

Specificații tehnice

Voltaj: 220V~230V
Frecvență: 50Hz
Putere: 1800W

Diametru maxim de tăiere: 375mn
Lungimea șinei de ghidaj: 400mn

Capacitatea rezervorului de ulei: 150ml
Pasul lanțului: 9.53mm (3/8)
Grosime pinteni: 1.27mm

10

FIERĂSTRĂU ELECTRIC CU LANȚ

Pinion: 6 dinți
Viteză lanț: 13.5m/s
Puterea garantată a sunetului LwA: 105 dB(A)

Descrierea aparatului

1 capac pinion
2 buton ajustare tensiune
3 inel buton de ajustare tensiune

4 lanț
5 șină de ghidaj

6 opritor cu gheare
7 mâner frontal
8 apărătoare frontală / frână de lanț
9 capacul rezervorului de ulei
10 buton de pornire
11 mâner
12 opritor cablu
13 vizor rezervor
14 buton blocare pentru funcționare continuă

Înainte de utilizare

Instalarea fierăstrăului și întinderea lanțului

Deconectați cablul de la sursa de current și

utilizați mănuși de protecție înainte de a
realiza orice fel de operațiune la fierăstrăul cu lanț!

1) deșurubați butonul de ajustare a tensiunii și
îndepărtați capacul șinei de ghidaj;

2) așezați lanțul pe șina de ghidaj, cu dinții
poziționați către vârful șinei;

3) poziționați șina de ghidaj și lanțul pe pionion;

15 Pinion

4) așezați capacul peste pinion, stângeți rotind
butonul de ajustare a tensiunii către stânga, apoi

întindeți lațul rotind inelul butonului către stânga.
La final, stângeți ferm butonul.

Verificarea frânei de lanț
Testarea se realizează astfel:
A. asigurați-vă că frâna este dezactivată -
apărătoarea frontală este împinsă în spate;
B. așezați fierăstrăul pe o suprafață fermă și
uscată, pe care să nu existe alte obiecte;
C. conectați cablul la sursa de current;
D. prindeți mânerul frontal cu mâna stângă;
E. prindeți mânerul principal cu mâna dreaptă;
F. apăsați butonul de blocare și apoi butonul de

pornire;

G. activați frâna de lanț împingând apărătoarea
frontală în față;
H. lanțul și motorul ar trebui să se oprească brusc.

Operare

Înainte de conectarea la curent, verificați cablul de
eventuale defecte. Dacă este cazul, mergeți la un

specialist pentru a-l repara. Cablul de alimentare

trebuie întotdeauna poziționat în spatele
operatorului. Atunci când porniți fierăstrăul, cablul
nu trebuie să se afle pe materialul prelucrat.

Oprirea/Pornirea

Țineți fierăstrăul ferm cu ambele mâini atât la
pornire, cât și pe durata utilizării.

Pornire – apăsați buton de blocare

pentru

funcționare continuă și apoi butonul de pornire. În
cazul în care unealta nu pornește, deblocați frâna
de lanț.
Oprire – apăsați din nou butonul de pornire.

Operarea fierăstrăului electric
Înainte de a începe să tăiați, trageți de frână înspre
mânerul frontal. În cazul în care tăierea nu poate fi
realizată dintr-o singură mișcare, scoațeti
fierătrăul, poziționați opritorul cu gheare și tăiați
ridicând mânerul principal. Atunci când efectuați
mai multe tăieri, este necesar să opriți fierăstrăul
între operațiuni.

11

FIERĂSTRĂU ELECTRIC CU LANȚ

Opriți motorul înainte de deactivarea frânei de
lanț. Nu permiteți ca fierăstrăului să atingă
pământul atunci când este pornit.

Fierăstrăul se poate încălzi considerabil în

timpul funcționării. Aveți grijă ca pielea să
nu intre în contact direct cu părțile încinse ale
uneltei. Poziționați-vă de fiecare data în lateral
față de traiectoria de cădere a copacului tăiat.

Frâna de lanț/ Apărătoarea frontală
Toate fierăstraiele Heinner sunt echipate cu o
frână de lanț care oprește mișcarea lanțului în

milisecunde, reducând riscul de recul. Aceasta este

activată atunci când se aplică presiune pe șină sau
când operatorul împinge apărătoarea frontală. În
acel moment, lanțul și motorul se opresc.
Frâna este dezactivată (lanțul se mișcă) când
apărătoarea frontală este trasă înapoi și blocată.
Frâna este activată (lanțul nu se mișcă) când
apărătoarea frontală este îndreptată spre vârful
șinei. Dacă frâna este activă, motorul nu pornește.

Reculul este rezultatul folosirii incorecte a uneltei

și apare atunci când vârful lamei atinge un obiect
sau când lemnul strânge lanțul în timpul tăierii.
Reculul poate fi evitat atunci când se iau măsurile
de precauție necesare:
 Prindeți fierăstrăul ferm, cu ambele mâini și

poziționați-vă corpul în așa fel încât să puteți să
vă opuneți forței de recul;

 Nu vă întindeți și nu tăiați deasupra nivelului

umărului;

 Cablul trebuie poziționat astfel încât în timpul

tăierii să nu fie prins de crengi sau alte obiecte;
Recomandăm celor care utilizează pentru prima
dată o astfel de unealtă, să taie bușteni pe o capră
de tăiat lemne.

Curățarea și întreținerea

Deconectați cablul înainte de a efectua
lucrări de întreținere. Nu realizați aceste

lucrări atât timp cât motorul este cald.

LUBRIFIEREA VÂRFULUI TIP PINION

1. Deconectați cablul de la priză. Asigurați-vă că
frâna de lanț este deactivate și curățați vârful tip

pinion.

2. Inserați vârful unei unelte de ungere în găurile
de lubrifiere și injectați uleiul până când apare la
marginea exterioară a vârfului șinei. Nu este
neceasară îndepărtarea lanțului pentru realizarea
acestei operațiuni.

3. Rotiți lanțul cu mâna. Repetați procedura până

când vârful a fost lubrifiat în întregime.

Lubrifierea incorectă și setările nepotrivite de
tăiere și adâncime cauzează cele mai multe dintre
problemele șinelor de ghidaj. Deoarece șina nu se
uzează uniform, lanțul devine zgomotos și
realizarea tăieturilor drepte dificilă.
Lubrifirea insuficientă și întinderea excesivă a
lanțului contribuie la uzarea rapidă a șinei.

ALIMENTAREA CU ULEI

Notă! Fierăstrăul este livrat fără ulei, dar nu
trebuie niciodată folosit fără ulei sau cu un nivel al

uleiului sub indicatorul de nivel.

Îndepărtați capacul rezervorului. Utilizați ulei de

motor SAE (Society of Automotive Engineers) #30.
Dacă temperatura este sub 0°C, utilizați ulei
SAE#10, iar pentr temperaturi mai mari de 24°C -
SAE#40.

Verificați regulat nivelul uleiului prin vizorul
rezervorului (13).strângeți bine capacul pentru a vă
asigura că uleiul nu se scurge din rezevor. Ștergeți

excesul de ulei.

Goliți rezervorului când nu mai folosiți fierăstrăul
pentru ca uleui să nu se scurgă din rezervor.
Verificați sistemul de lubrifiere automată a lanțului
îndreptând vârful fierăstrăului pornit spre o bucată
de hârtie așezată pe jos.
Dacă sistemul nu funcționează îndepărtați șina de
ghidaj și curățați șina și canalele de scurgere. Dacă
în continaure sistemul nu funcționează, contactați

service-ul nostru autorizat.

12

FIERĂSTRĂU ELECTRIC CU LANȚ

ȘINA DE GHIDAJ
Șina trebuie întoarsă la fiecare 8 ore de utilizare
pentru a asigura o uzare uniformă.
Țineți curate șanțurile și găurile de lubrifiere.
Verificați frecvent șina pentru a descoperi
eventuale semne de uzură și, dacă este necesar,
îndepărtați resturile de material.

LANȚUL
Utilizați întotdeauna un lanț cu recul mic (lanț care
întrunește performanțele cerute de ISO 9518).
Acesta reduce semnificativ riscul de recul, deși nu
elimină complet acest risc.
Un lanț cu recul mic trebuie folosit împreună cu
alte dispositive de protecție, cum ar fi frâna de
lanț. Utilizați întotdeauna, pentru înlocuire, un lanț

cu recul mic.

Un lanț ascuțit produce așchii bine definite. Când
lanțul începe să producă rumeguș, trebuie ascuțit.

Nu îndepărtați sau modificați dispozitivele
de securitate de pe fierăstrăul dvs.

Întinderea lanțului
Verificați frecvent întinderea lanțului și faceți
ajustări de câte ori este necesar pentru a menține
lanțul ferm pe șină, dar suficient de slab pentru a
putea fi mișcat cu mâna.

Instalarea unui lanț nou
Un lanț nou și o șină nouă trebuie reglate după 5
utilizări. Acest fapt este normal la primele utilizări,
dar intervalul între ajustările viitoare va crește.

RECICLAREA

Deșeurile de echipamente electrice și electronice
(DEEE) pot conține substanțe periculoase ce au un
impact negativ asupra mediului și sănătății umane,

în cazul în care nu sunt colectate separat.
Acest produs este conform cu Directiva UE DEEE

(2012/19/UE) și este marcat cu un simbol de
clasificare a deşeurilor de echipamente electrice și

electronice (DEEE), reprezentat grafic în imaginea
alăturată.

Aceasta pictograma indică faptul că DEEE

nu trebuie amestecate cu deșeurile
menajere și că ele fac obiectul unei

colectări separate.

Având în vedere prevederile OUG 195/2005 –

referitoare la protecția mediului și O.U.G. 5/2015
privind deșeurile de echipamente electrice și
electronice, vă recomandăm să aveți în vedere
următoarele:

- Materialele și componentele folosite la
construcția acestui produs sunt materiale de înaltă
calitate, care pot fi refolosite și reciclate.

- Nu aruncați produsul împreună cu gunoiul
menajer sau cu alte gunoaie la sfârșitul duratei de

exploatare.

- Transportați-l la centrul de colectare pentru

reciclarea echipamentelor electrice și electronice

unde va fi preluat în mod gratuit.

- Vă rugăm să luaţi legătura cu autorităţile
locale pentru detalii despre aceste centre de
colectare organizate de operatorii economici
autorizați pentru colectarea DEEE.
Conformitatea cu directiva RoHS: Produsul pe care
l-aţi cumpărat este conform cu Directiva RoHS UE

(2011/65/UE). Nu conţine materialele dăunătoare
și interzise specificate în Directivă.
Va mulțumim că participați alături de noi la
protejarea mediului si a sănătății umane!

13

ELEKTROKETTENSÄGE

Vielen Dank, dass Sie sich für Heinner
entschieden haben!

Achtung!
Beim Benutzen von Geräten müssen einige
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung /
Sicherheitshinweise deshalb sorgfältihdurch.
Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die
Informationen jederzeit zur Verfügung stehen.
Falls Sie das Gerät an andere Personen übergeben
sollten, händigen Sie diese Bedienungsanlaitung/
Sicherheitshinweise bitte mit aus. Wir
übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung
und den Sicherheitshinweisen entstehen.

ALLGEMEINE ELEKTROWERKZEUGE FÜR
SICHERHEITSHINWEISE

Warnung!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung
der Sicherheitshinweise und Anweisungen können
electrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen. Der in den
Sicherheitshinweise verwendete Begriff

„Elektrowerkzueg” bezieht sich auf netzbetriebene

Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

Arbeitsplatzsicherheit

Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut
beleuchet. Unordnung oder unbeleuchtet

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in
explosionsgefährdeter Urngebung, in der sich
brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube
befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die

den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

Halten Sie Kinder und andere Personen Während
der Benutzung des Elektrowerkzeuges fern. Bei

Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät
verlieren.

Electrische Sicherheit

Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges
muss die Steckdose passen. Der Stecker darf in
keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie
keine Adapterstecker gemeinsam mit
schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen
verringern das Risiko eines electrischen Schlages.

Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten
Oberfl ächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden
und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko

eines elektrischen Schlages.

Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten
Oberfl ächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden
und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko

durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper
geerdet ist.

Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder
Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein

Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen
Schlages.

Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das
Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um
den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten
Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten
oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte

odr verwickelte Kabel erhöhen das Risikp eines
elektrischen Schlages.

Wenn sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien
arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel,
die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die

Anwendung eines für den Außenbereich
geeigneten Verlängerungskabels verringert das
Risiko eines elektrischen Schlages.

Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in
feuchter Umgebung nuícht vermeidbar ist,
verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalter
verimndert das Risiko eines elektrischen Schlages.

Sicherheit von Personen

Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie
tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit
einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein
Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter

14

ELEKTROKETTENSÄGE

Einfl uss von Drogen, Alkohol oder
Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch des
Elektrowerkzeuges kann zu
ernsthaftenVerletyungen führen.

Tragen Sie persönliche Schutyausrüstung und
immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste
Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz,
je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges,
verringert das Risiko von Verletzungen.

Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte
Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das
Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es
andie Stromversorgung und/oder den Akku
anshließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie

beim Tragen Elektrowerkzeuges den Finger am
Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die
Stromversorgung anschließen, kenn dies yu
Unfällen führen.

Entfernen Sie Einsterllwerkzeuge oder
Schraubenschlüssel, bevor Sie das
Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug

Oder Schlüssel, der sich in einem drehenden
Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.
Sorgen für einen sicheren Stand und halten Sie
jederyeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie

das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen
besser kontrollieren.

Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine
weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare,
Kleidung und Handschuhe fern von sich
bewefenden Teilen.

Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare
Können von sich bewegenden Teilen erfasst
werden.

Wenn Staubabsaugeinrichtungen und Stauauff
angeinrichtungen montiert werden können,
vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen
sind und richtig verwendet werden. Verwendung

einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch
Staub verringern.

Verwendung und Behandlung des
Elektrowerkzeuges

Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für
Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug.

Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie
besser und sicherer im angegebenen
Liestungsbereich.

Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen
Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich

nicht mehr ein-oder ausschalten lässt, ist
gefährlich und muss repariert werden.
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose
und/oder entfernene Sie den Akku, bevor Sie
Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile
Wechseln oder das Gerät weglegen. Diese
Vorsichtmaßnahme verhindert den unabsichtigen
Start des Elektrowerkzeuges.

Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge
außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lessed
Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit
diesem Gerät nicht vertraut sind oer diese
Anweisungen nicht gekesen haben.

Elektrowerkzeuge sind gefährlich wenn sie von
unerfahrenen Personen benutzt werden.

Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt.
Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile
einwandfrei funtionieren und nicht klemmen, ob
Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die
Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt
ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz
des Gerätes repariern. Viele Unfälle haben ihre

Ursache in schlecht gewarteten
Elektrowerkzeugen.

Halten Sie Ihre Schneidwerkyeuge scharf und
sauber. Sorgfältig gepfl egte Schneidwerkzeuge

mit scharfen Schenidkanten verklemmen sich
weniger und sied leichter zu führen.
Elektrowerkzeuges.

Verwenden Sie Elektrowerkzeuge, Zubehör
Einsatywerkyeuge uswentsprechend diesen
Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die
Arbeitsbedingungen und die auszuführende
Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen Anwendungen
kann zu gefährlichen Situationen Führen.

15

ELEKTROKETTENSÄGE

Service

Lassen Sie ihr Elektrowerkzeug nur von qualifi
ziertem Fachpersonal und nur mit Original-
Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt,

das die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten
bleibt.

Zeichenerklärung

Vorsicht!

Betriebsanweisung vor der
Inbetriebnahme lesen!

Bei Verwendung der Säge müssen Sie
die Schutzausrüstung, bestehend aus:
Brille, Helm, Handschuhe, tragen. Falls
Sie in einem Bereich, wo Gegenstände
fallen können, arbeiten, sollten Sie

auch Schutzhelm tragen.

Bei beschädigtem Kabel Netzstecker

sofort ziehen!

Vor Nässe schützen!

Nie mit der Schienenspitze sägen;

Rückschlag- und Verletzungsgefahr!

Doppelt schutzisoliert

BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG

Diese Motorsäge ist zum mittelschweren
Gartenarbeiten, wie das Sägen von kleinen
Bäumen, Baumstämmen oder Brennholz,
bestimmt.

Die Motorsäge darf nur für das Sägen von
Holz verwendet werden.

Technische Spezifikationen

Spannung: 220V~230V
Frequenz: 50Hz
Leistung: 1800W
Max. Schnittdurchmesser: 375mn
Länge der Sägeschiene: 400mn
Öltankvolumen: 150ml
Kettenschritt: 9.53 mm (3/8)
Vorsprungstärke: 1.27 mm

Zahnrad: 6 Zähne
Kettengeschwindigkeit: 13.5 m/s
Garantierter Schallleistungspegel LwA: 105 dB(A)

Beschreibung der Maschine

1 Kettenradschutz
2 Spannschraube
3 Ring Einstellungsknopf der Kettenspannung
4 Sägekette
5 Sägeschiene
6 Zackenleiste
7 Bügelgriff
8 Handschutz / Kettenbremse
9 Öltankverschluss
10 EIN/AUS-Schalter
11 Hinterer Handgriff
12 Kabelhalter
13 Sichtfenster für Ölstand
14 Sperrknopf

Vor der Verwendung
Montage der Sägeschiene und Sägekette

Kabel aus der Steckdose ziehen und
Schutzhandschuhe bei allen Arbeiten mit

der Elektrosäge tragen!

1) Spannschraube linksherum drehen und
Sägeschienenschutz abziehen;

2) Sägekette auf die Sägeschiene mit den Zähnen
in Richtung Schienenspitze auflegen;

3) Sägeschiene mit der Sägekette am
Führungsbolzen anbringen;

15 Zahnrad

4) Sägeschienenschutz aufsetzen und durch die
Spannschraube befestigen; Sägekette durch den

16

ELEKTROKETTENSÄGE

Schraubring spannen. Spannschraube rechtsherum
festdrehen.

Kontrolle der Kettenbremse
Vor der Verwendung ist die Elektrosäge
folgenderweise zu überprüfen:
A. Sicherstellen, dass die Bremse gelöst ist –
Handschutz nach hinten;
B. Elektrosäge auf eine feste, trockene Oberfläche,
darauf keine anderen Gegenstände bestehen,
legen;
C. Kabel an die Netzsteckdose anschließen;
D. Bügelgriff mit der linken Hand greifen;
E. Hinterer Handgriff mit der rechten Hand greifen;
F. Sperrknopf und EIN/AUS-Schalter drücken;
G. Kettenbremse aktivieren, indem Sie den
Handschutz nach vorne stoßen;
H. Kette und Motor sollten gleich ausschalten.

Betrieb
Vor dem Netzanschluss ist das Kabel auf
Beschädigungen zu überprüfen. Je nach dem Fall,
lassen Sie das Kabel durch eine qualifizierte Person
reparieren. Netzkabel stets hinter der
Bedienperson führen. Beim Einschalten der
Elektrosäge darauf achten, dass das Kabel auf dem
bearbeiteten Material nicht verlegt wird.

Ein-/Ausschalten
Elektrosäge sowohl beim Einschalten als auch im
Einsatz mit beiden Händen festhalten.
Einschalten – Sperrknopf und EIN/AUS-Schalter
drücken. Kettenbremse lösen, wenn die Maschine
nicht einschaltet.
Ausschalten – EIN/AUS-Schalter nochmals drücken.

Bedienung der Elektrosäge
Vor Sägen, Kettenbremse in Richtung Bügelgriff
ziehen. Sollte der Schnitt in einem einzigen Lauf
nicht abgewickelt werden, so müssen Sie die
Elektrosäge herausnehmen, die Zackenleiste
einsetzen und den Bügelgriff aufheben, um
weiterzusägen. Werden mehrere Schnitte
durchgeführt, ist die Elektrosäge zwischen den
Schnitten auszuschalten.

Schalten Sie den Motor aus, bevor die
Kettenbremse zu desaktivieren. Nicht mit
laufender den Erdboden berühren.

Die Elektrosäge kann im Betrieb sehr heiß

werden. Direkter Hautkontakt mit den
heißen Teilen der Maschine unbedingt vermeiden.
Stehen Sie immer auf der Seite der Falllinie des
geschnittenen Baums.

Kettenbremse / Handschutz
Alle Heinner-Elektrosägen werden mit einer
beschleunigungsauslösenden Kettenbremse
ausgerüstet, um das Rückschlagrisiko zu
vermeiden. Um die Kettenbremse zu aktivieren,
die Bedienperson muss die Sägeschiene leicht
drucken oder den Handschutz nach vorne stoßen.
Die Sägekette und der Motor abschalten zugleich.
Die Kettenbremse wird gelöst (Sägekette
beweglich), wenn der Handschutz nach hinten
zurückgezogen und gesperrt wird.
Die Kettenbremse wird aktiviert (Sägekette
unbeweglich), wenn der Handschutz nach der
Schienenspitze ausgerichtet wird. Bei aktiver
Kettenbremse wird der Motor nicht starten.

Der Rückschlag entsteht wegen der Fehlbedienung
der Maschine und es kann dazu kommen, wenn
die Schienenspitze Holz oder andere Gegenstände
beim Sägen berührt.
Um Rückschlag zu vermeiden, ist folgendes zu
beachten:
 Elektrosäge mit beiden Händen festhalten und

einen sicheren Stand einnehmen, um dem
Rückschlag zu widerstehen;

 Nicht so weit vorgebeugt arbeiten und über

Schulterhöhe sägen;

17

ELEKTROKETTENSÄGE

 Kabel so verlegen, dass es nicht eingeklemmt

wird oder mit anderen Gegenständen in
Berührung kommt;

 Den Anfängern wird es empfohlen,

Baumstämme auf einem Sägebock zu
schneiden.

Reinigung und Wartung

Kabel aus der Steckdose ziehen, wenn
Wartungsarbeiten ausgeführt werden.

Warten Sie, dass der Motor sich kühlt.

SCHMIERUNG DES KETTENRADES

1. Kabel aus der Steckdose ziehen. Sicherstellen,
dass die Kettenbremse gelöst ist, bevor das
Kettenrad zu reinigen.

2. Schiermittel in die Schmierlöcher duch eine
Schmierpistole einspritzen, bis es auf der
Außenseite des Kettenrades sichtbar wird.
Sägekette nicht wegnehmen, um Kettenrad zu
schmieren.

3. Sägekette mit der Hand drehen. Verfahren
wiederholen, bis das Kettenrad völlig geschmiert
wird.

Inkorrektes Schmieren und nichtentsprechende
Schnitt- und Tiefeneinstellungen können zu
Problemen mit der Sägeschiene führen. Wegen der
uneinheitlichen Abnutzung, verbreitet sich die
Sägeschiene, was zum Klappern der Sägekette
führt und das Schneiden erschweren kann.
Inkorrektes Schmieren und hohe Spannung der
Sägekette führen zu schnelle Abnutzung der
Sägeschiene.

ÖLVERSORGUNG
Hinweis! Die Säge wird ohne Öl geliefert, wobei
aber keinesfalls die Benutzung ohne Öl oder mit
einer Ölmenge, die unterhalb der Ölanzeige liegt,
erlaubt wird.
Entfernen Sie den Behälterdeckel. Benutzen Sie
Motoröl SAE (Society of Automotive Engineers)
#30. Falls die Temperatur unterhalb von 0°C liegt,

benutzen Sie Öl SAE#10, wobei für Temperaturen
über 24°C - SAE#40 empfohlen ist.
Überprüfen Sie regelmäßig den Ölstand durch das
Inspektionsfenster (13) des Behälters. Befestigen
Sie den Deckel entsprechend, um sicherzustellen,
dass kein Öl aus dem Behälter austritt. Wischen Sie
den Ölüberschuss.
Entleeren Sie den Behälter, falls Sie die Säge nicht
mehr benutzen, um Ölleckagen aus dem Behälter
zu vermeiden.
Überprüfen Sie das System für automatische
Kettenschmierung durch Ausrichten der Spitze der
funktionierenden Säge gegen ein Papierstück, das
auf dem Boden liegt.
Falls das System nicht funktioniert, entfernen Sie
die Führungsschiene und reinigen Sie die
Auslaufkanäle. Falls das System weiterhin nicht
funktioniert, setzen Sie sich mit unserer
zugelassenen Servicestelle in Verbindung.

SÄGESCHIENE
Sägeschiene alle 8 Studen umdrehen, um eine
einheitliche Abnutzung zu gewährleisten.
Schienennuten und Schmierlöcher sauber
bewahren.
Sägeschiene auf Beschädigungen regelmäßig
überprüfen und ggf. Materialreste entfernen.

SÄGEKETTE
Immer eine Sägekette mit schwachem Rückschlag
(gemäß ISO 9518) verwenden. Sägeketten mit
schwachem Rückschlag schließen das
Rückschlagrisiko nicht komplett aus.
Sägeketten mit schwachem Rückschlag samt
anderen Sicherheitseinrichtungen, wie zum
Beispiel die Kettenbremse, verwenden. Immer
eine Ersatzkette mit schwachem Rückschlag
verwenden.
Scharfe Ketten haben eindeutig definierte
Sägespäne zum Resultat. Ketten scharfen, wenn
sie Sägestaub erzeugen.

Es ist verbogen, die Sicherheitselemente
der Sägekette zu entfernen oder ändern.

Kettenspannung

18

ELEKTROKETTENSÄGE

Kettenspannung regelmäßig kontrollieren und
regeln, um sicherzustellen, dass die Kette an der
Schiene fest doch beweglich anliegt.

Neue Sägekette
Neue Sägeketten und Sägeschienen sind nach 5
Verwendungen einzustellen. Das ist normal bei
den ersten Verwendungen; künftige Einstellungen
werden seltener auftreten.

RECYCLING

Die Elektro- und Elektronik-Altgeräten können
gefährliche Stoffe mit potentiellen negativen
Auswirkungen auf die Umwelt und die
menschliche Gesundheit, wenn sie nicht getrennt
gesammelt werden, enthalten. Dieses Produkt
entspricht der WEEE-Richtlinie (2012/19/EU) und
wird mit dem Symbol zur Kennzeichnung der
Elektro- und Elektronik-Altgeräten, das im
nebenstehenden Bild dargestellt wird, vorgesehen.

Dieses Symbol weist darauf hin, dass die
Elektro- und Elektronik-Altgeräte vom

Hausmüll getrennt gesammelt und entsorgt
werden müssen.
Bitten wir Sie folgendes zu beachten:

- Bei der Herstellung dieses Produktes wurden
hochwertige Rohstoffe und Bauteile, die
wiederverwendet werden können, benutzt.

- Das Produkt ist am Ende der
Betriebslebensdauer vom Hausmüll und anderen
Abfällen getrennt zu entsorgen.

- Bringen Sie das Produkt zur Sammelstelle für
das Recycling von Elektro- und Elektronik-
Altgeräten, wo es kostenlos übernommen wird.

- Für weitere Informationen zu den
Sammelstellen, die von zugelassenen
Unternehmen geführt werden, wenden Sie sich
bitte an die örtlich zuständigen Behörden.
Konformität mit der RoHS-Richtlinie: Das
erworbene Produkt entspricht der RoHS-Richtlinie
(2011/65/EU). Es enthält keine gefährlichen und
verbotenen Stoffe im Sinne dieser Richtlinie.
Wir bedanken uns bei Ihnen für Ihren Beitrag zum
Schutz der Umwelt und der menschlichen
Gesundheit!

19

VILLANYFŰRÉSZ

Köszönjük, hogy a Heinner-t választotta!

Figyelmeztetés!

A szerszámok használata során az esetleges
balesetek és károk elkerülése érdekében be kell
tartani a biztonsági szabályokat. Olvassa el
figyelmesen a használati utasításokat. Őrizze meg
gondosan az utasításokat, hogy bármikor kéznél
legyenek a szükséges információk. Amennyiben a
szerszámot más személynek adja, kérjük, adja át a
használati utasításokat is.

A gyártó nem tartozik felelősséggel a használati és

biztonsági utasítások betartásának elmulasztásából
származó esetleges károkért és sérülésekért.

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK AZ
ELEKTROMOS SZERSZÁMOK HASZNÁLATÁRA

Figyelem!

Olvasson el minden figyelmeztetést és
utasítást. Figyelmen kívül hagyása áramütést, tűzet

és/vagy súlyos sérüléseket okozhat. A következő
figyelmeztetések során használt „elektromos
szerszám” fogalom a hálózatba csatlakozó kábeles,

valamint az akkumulátoros (kábel nélküli)
elektromos készülékeket jelenti.

A munkakörnyezet biztonsága

Tartsa a munkaterületet tisztán és jól
megvilágítva. A rendetlen vagy sötét munkaterület

vonzza a baleseteket.

Ne használja az elektromos szerszámot
robbanásveszélyes környezetben, például
gyúlékony folyadékok, gázok vagy por
jelenlétében. Az elektromos szerszámokban

képződő szikrától a por vagy a gázok

meggyulladhatnak.

Elektromos szerszám használata közben tartsa
távol a gyermekeket és az arra járókat. Ha

elterelik a figyelmét, elveszítheti a szerszám feletti
uralmát.

Elektromos biztonság

Az elektromos szerszám dugasz feleljen meg a
hálózati csatlakozóaljzatnak. Tilos a

csatlakozódugasz átalakítása. Földelt elektromos
szerszámhoz ne használjon adapter dugaszt.

Ügyeljen arra, hogy teste ne érintkezzen földelt

felületekkel, például csővezetékkel, radiátorral,
vagy hűtőszekrénnyel.
Esőtől és egyéb nedvességtől óvja az elektromos

szerszámot. Ha folyadék kerül az elektromos
szerszám belsejébe, megnövekszik az áramütés
veszélye.

Ne használja a tápkábelt az elektromos
kéziszerszám hordozására vagy felakasztására, és
a dugaszt ne a kábelnél fogva húzza ki a
konnektorból. Óvja a kábelt hőtől, olajtól, éles

szélektől, illetve mozgó alkatrészektől. A sérült

vagy összekuszálódott kábel növeli az áramütés
veszélyét.

Ha a szabadban használja az elektromos
szerszámot, kültéri használatra alkalmas
hosszabbító kábelt vegyen igénybe. Kültéri

használatra alkalmas hosszabbító kábellel
csökkenti az áramütés veszélyét.

Személyes biztonság

Legyen figyelmes és használja gondosan a
szerszámot. Ne dolgozzon elektromos

szerszámmal, ha fáradt, ha gyógyszer, alkohol
hatása vagy gyógykezelés alatt áll. Elektromos
szerszám használata közben a figyelmetlenség
súlyos sérülést okozhat.

Viseljen személyi védőfelszerelést és
védőszemüveget. A sérülés veszélye lényegesen

csökken, ha a használt elektromos készülék

típusától függően a megfelelő védőfelszerelést
használat, például porvédő maszkot, biztonsági
csúszásmentes cipőt vagy hallásvédőt.

Akadályozza meg a készülék véletlen beindulását.

Ellenőrizze, hogy a szerszám ki van-e kapcsolva,
mielőtt a szerszámot a hálózatra és/vagy

akkumulátorra csatlakoztatja, a kezébe veszi vagy
hordozza.

Távolítsa el a szerszámról a beállításhoz használt
kulcsot vagy csavarkulcsot, mielőtt bekapcsolja az
elektromos szerszámot. Forgó alkatrészen felejtett

kulcs vagy csavarkulcs a szerszám beindulásakor
súlyos sérülést okozhat.

20

VILLANYFŰRÉSZ

Szilárd felületen dolgozzon, és tartsa magát
egyensúlyban. Így a szerszámot váratlan

helyzetekben is jobban tudja irányítani.
Megfelelő öltözéket viseljen. Ne hordjon ékszert,

haját, ruházatát és kesztyűjét tartsa távol a mozgó
alkatrészektől. A laza öltözék, az ékszerek vagy a

hosszú haj beleakadhatnak a mozgó alkatrészekbe.

Ha lehetséges, használjon porelszívót és

porgyűjtőt. Ezek használatával csökkenthetők a
porral összefüggő veszélyek.

Elektromos szerszámos használata és gondozása

Ne erőltesse túl az elektromos szerszámot. A
munkafeladatnak megfelelő elektromos

szerszámot használja. Jobban és biztonságosabban
végezheti el a munkát a megjelölt
teljesítményzónában.

Ne használja az elektromos szerszámot hibás
kapcsolóval. A kapcsolóhibás elektromos

szerszámok használata veszélyes, azokat meg kell
javítani.

Mielőtt beállítást végez, vagy tartozékot cserél a
szerszámon, illetve mielőtt a helyére elteszi,

húzza ki a szerszám dugaszát a konnektorból.

Ezekkel a megelőző biztonsági intézkedésekkel

csökkenti a szerszám véletlen beindulásának
esélyét.

A használaton kívüli elektromos szerszámot olyan
helyen tárolja, ahol gyermekek nem férhetnek
hozzá. Ne engedje, hogy olyan személyek

használják, akik nem ismerik a szerszámot vagy
ezen útmutatásokat.
Tartsa karban az elektromos szerszámokat.

Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek
megfelelőképpen működnek, nem szorulnak-e,

nincsenek-e a szerszámon törött alkatrészek, nem
állnak-e fenn olyan körülmények, amelyek
befolyásolhatják a szerszám működését.
Tartsa élesen és tisztán a vágószerszámokat. A

megfelelően karbantartott éles vágószerszám
kisebb valószínűséggel szorul be, és könnyebben

irányítható.

Az elektromos szerszámot, tartozékokat,
szerszámszárakat stb. ezeknek az útmutatásoknak

megfelelően használja. Vegye figyelembe a

munkakörülményeket és az elvégzendő feladatot.

Az elektromos szerszám nem az adott célra való
használata veszélyhelyzetet teremthet.

Szerviz

A szerszámot képzett szakemberrel szervizeltesse,

és csak az eredetivel megegyező

cserealkatrészeket használjon fel. Ezzel biztosítja
az elektromos szerszám folyamatos biztonságát.

Szimbólumok magyarázata

Figyelem!

Működésbe helyezés előtt olvassa el a
használati utasításokat!

A fűrész használata közben védőfelszerelést
kell viselni: szemüveget, sisakot, kesztyűt.

Amennyiben olyan helyen dolgozik, ahol

tárgyak eshetnek le, fejvédő sisakot is kell

viselni.

Húzza ki a szerszám dugaszát a

konnektorból, ha a huzal sérült!

Nedvességtől védje!

Tilos a vezetőlemez csúcsát levágni, mivel

visszarúgás fordulhat elő és ez súlyos

sérülést okozhat!

Kettős védőszigetelés

RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT

Ez a láncfűrész közepes nehézségű kerti munkákra
alkalmas, mint például a kisebb méretű fák, a
farönkök és a tűzifa vágása.

Ez a fűrész kizárólag fa vágására

használható.

Műszaki sajátosságok

Feszültség: 220V~230V
Frekvencia: 50Hz
Teljesítmény: 1800W
Fordulatszám üresben: 7000 rpm

Maximális vágási átmérő: 375mn
Láncvezető hossza: 400mn

21

VILLANYFŰRÉSZ

Olajtartály térfogata: 150ml
Lánclépték: 9.53mm (3/8)
Sarkantyú vastagsága: 1.27mm
Fogaskerék: 6 fog
Láncsebesség: 13.5m/s
Garantált zajteljesítmény szint LwA: 105 dB(A)

Az eszköz leírása

1 fogaskerék sapka
2 lánckerék feszítő
3 láncfeszesség beállító gomb
4 fűrészlánc
5 láncvezető lemez
6 karmos ütköző
7 kengyelfogantyú
8 elülső kézvédő / láncfék
9 olajtartály zárófedél
10 be/ki-kapcsoló
11 fogantyú
12 húzásmentesítő kábelhez
13 olajszint-kémlelő ablak
14 reteszelő gomb

Használat előtt

A fűrész összeszerelése és a lánc kinyújtása

Távolítsa el a kábelt az áramforrásból, és

húzzon védőkesztyűt, mielőtt bármilyen

műveletet végezne a láncfűrésszel!

1) oldja ki a lánckerék feszítő gombot és távolítsa
el a vezetőlemezt;

2) helyezze a láncot a vezetőlemezre, fogaival a
vezetőlemez csúcsának irányába;

3) helyezze el a vezetőlemezt és a láncot a

fogaskeréken;

15 Fogaskerék

4) helyezze védőlemezt a fogaskerékre, csavarja a
feszítőgombot balra, majd feszítse ki a láncot, a
gomb gyűrűjét jobbra csavarva. Végül erősen

szorítsa rá a gombot.

A láncfék ellenőrzése
A próbát a következőképpen végezze el:
A. győződjön meg, hogy a fék ki van oldva – az
elülső kézvédő háta van tolva;
B. helyezze a fűrészt egyenes és száraz felületre,

ahol nincsenek más tárgyak;
C. csatlakoztassa a konnektort áramforráshoz;
D. bal kézzel fogja meg a kengyelfogantyút;

E. fogja meg a fő fogantyút jobb kézzel;
F. nyomja meg a reteszelő gombot (13), majd a

be/kikapcsoló gombot;

G. az elülső kézvédőt előre tolva aktiválja a

láncféket;
H. a láncnak és a motornak hirtelen meg kellene
állnia.

Használat

Áramhoz való csatlakozás előtt ellenőrizze, hogy a
kábel nem sérült-e meg. Szükség esetén forduljon
szakemberhez a kábel javítása érdekében. A

kezelőnek a tápkábelt mindig maga mögé kell
helyeznie. A fűrész indításakor a kábelnek nem

szabad a feldolgozandó faanyagon lennie.

Bekapcsolás
Bekapcsolás és használat idején mindkét kezével

tartsa erősen a fűrészt.
Bekapcsolás – nyomja meg a reteszelő gombot
(13), majd a bekapcsoló gombot. Ha a fűrész nem

indul el, lazítsa meg a láncféket.
Kikapcsolás – nyomja meg újra a bekapcsoló
gombot.

A villamos fűrész kezelése
Mielőtt hozzákezdene a vágáshoz, húzza meg a
féket a kengyelfogantyú irányába. Ha a vágás nem

végezhető el egyetlen mozdulattal, állítsa be a
karmos ütközőt, és a fűrészeléshez emelje meg a
fő fogantyút. Ha több egymás utáni vágást végez, a
fűrészelések között állítsa meg a fűrészt.

22

VILLANYFŰRÉSZ

Mielőtt a láncféket kioldaná, állítsa meg a motort.
Ne hagyja, hogy a fűrész a talajt érintse bekapcsolt

állapotban.

Működés közben a fűrész felforrósodhat.

Vigyázzon, hogy ne érintse közvetlenül a
szerszám felforrósodott részeit. Álljon mindig
oldalt a kivágott fa esési irányához viszonyítva.

Láncfék / Elülső kézvédő
Minden Heinner típusú elektromos fűrész

láncfékkel van ellátva, amely másodpercnél

rövidebb időn belül megakadályozza a lánc

mozgását, csökkente ezáltal a visszarúgás
veszélyét. A láncfék akkor van aktiválva, amikor

valami nyomást gyakorol a vezetőlemezre, vagy a
kezelő eltolja az elülső kézvédőt. Ebben a

pillanatban a lánc és a motor megáll.
A fék akkor van kioldva (a lánc mozog), amikor az
elülső kézvédő vissza van húzva, és le van
blokkolva.

A fék akkor működik (a lánc nem mozog), amikor
az elülső kézvédő a vezetőlemez csúcsa felé

irányított. Ha a fék aktivált, a motor nem indul
meg.
A szerszám helytelen használatából visszarúgás
keletkezhet, főként akkor, ha a vezetőlemez csúcsa
tárgyat érint, vagy ha favágás közben a láncot
szorítja a fa.

A visszarúgás elkerülhető, ha meghozza a
szükséges elővigyázatossági intézkedéseket:
 Tartsa mindkét kezével erősen a fűrészt,

helyezkedjen úgy, hogy ellen tudjon állni a
visszaverődés erejének;

 Ne nyújtózzon a magasba és ne fűrészelje a fát

vállmagasság fölött;

 A vezetéket úgy kell elhelyezni, hogy vágás

közben ne csípődjön be az ágak vagy más

tárgyak közé;

 Javallott, hogy aki első alkalommal használ ilyen

szerszámot, fűrészbakon vágjon tuskókat.

Tisztítás és karbantartás

Minden karbantartási munka előtt húzza ki

a csatlakozót. E munkákat ne végezze, míg

a motor meleg.

A FOGASKERÉK TÍPUSÚ CSÚCS KENÉSE

1. Húzza ki a kábelt a konnektorból. Győződjön
meg, hogy a láncfék ki van oldva, és tisztítsa meg a
fogaskerék típusú csúcsot.

2. Helyezze az olajozó csúcsát a kenőlyukakba, és
injektáljon olajat, míg a láncvezető csúcsának külső
szélén láthatóvá válik az olaj. E művelet

elvégzéséhez nem kell eltávolítani a láncot.

3. Mozgassa meg kézzel a láncot. A műveletet
ismételje meg, míg a láncvezető csúcsát teljesen

beolajozta.

A helytelen olajozás és a nem megfelelő vágás- és
mélység-beállítások okozzák a legtöbb gondot a

láncvezetőnél. Mivel a láncvezető nem egységesen

kopik, a lánc zajossá válik nehezen vághatók
egyenes szögek.
Elégtelen kenés és a lánc túlfeszítése hozzájárul a

láncvezető gyors kopásához.

OLAJOZÁS

Megjegyzés! A láncfűrészt olaj nélkül szállítják, de

soha nem szabad olaj nélkül használni, vagy ha az
olaj szintje a szintjelző alá süllyed.
Távolítsa el a tartály kupakját. Használjon SAE
(Society of Automotive Engineers) #30 motorolajt.

Amennyiben a hőmérséklet 0°C alá esik, használjon
SAE#10 olajt, ha pedig a hőmérséklet meghaladja a
24°C hőmérsékletet, akkor használjon SAE#40

olajt.

Rendszeresen ellenőrizze az olajszintet a tartály

vizsgálónyílásán (13), szorítsa jól rá a kupakot,
hogy az olaj ne folyhasson ki a tartályból. Törölje le
az olajfelesleget.

23

VILLANYFŰRÉSZ

Ürítse ki a tartályt, amikor a fűrészt már nem
használja, hogy az olaj ne folyhasson ki a
tartályból.

Ellenőrizze az automatikus lánckenő rendszert, a
beindított fűrész hegyét egy földre helyezett

papírlap felé irányítva.

Amennyiben a rendszer nem működik, távolítsa el
a vezetősínt, takarítsa meg a sínt és a levezető
csatornát. Ha a rendszer továbbra sem működik,

forduljon a hivatalos szervizünkhöz.

LÁNCVEZETŐ
A láncvezetőt 8 órai munka után mindig meg kell

fordítani, hogy a kopása egységes legyen.
Tisztítsa rendszeresen a réseket és a kenőlyukakat.

Ellenőrizze gyakran a láncvezetőt, hogy az

esetleges kopásjeleket idejében észlelje és,
szükség esetén távolítsa el az ott maradt
anyagrészecskéket.

LÁNC
Használjon mindig alacsony visszarúgású láncot (az
ISO 8518 teljesítménykövetelményeknek eleget

tevő lánc). Ez által jelentősen csökken a visszarúgás
kockázata, bár nem szűnik meg teljesen.

Az alacsony visszarúgású láncot egyéb

védőkészülékekkel kell használni, mint a láncfék.

Láncsere esetén mindig alacsony visszarúgású
láncot használjon.
Éles lánccal jól meghatározott szilánkok

keletkeznek. Ha fűrészpor keletkezik, a láncot

élezni kell.

Ne távolítsa el, és ne módosítsa
elektromos fűrészének biztonsági elemeit.

A lánc kifeszítése

Ellenőrizze gyakran a lánc kifeszítését és igazítson

rajta valahányszor szüksége, hogy a lánc feszesen

álljon a láncvezetőn, de csak annyira, hogy kézzel

mozdítható legyen.
Új lánc felszerelése
Öt alkalommal való használat után az új láncot és

az új láncvezetőt be kell állítani. Ez kezdetben

normális, később azonban a beállítások időköze

növekszik.

ÚJRAHASZNOSÍTÁS

A leselejtezett elektromos és elektronikus
berendezések (WEEE) tartalmazhatnak a
környezetre és az emberi egészségre káros

anyagokat, ezért külön kell őket gyűjteni. Ez a

termék mindenben megfelel az EU WEEE
(2012/19/EU) Irányelvnek, tartalmazza a
leselejtezett elektromos és elektronikus
berendezések (WEEE) osztályozására vonatkozó
szimbólumot, a csatolt grafikus megjelenítés által.

Ez a piktogram azt jelenti, hogy a WEEE
nem keverhető össze a háztartási
hulladékkal, ezeket külön kell kezelni és

begyűjteni.
Ajánljuk a következők figyelembevételét:

- Ennek a terméknek a gyártása során olyan

magas minőségű anyagokat használtak, melyek

újrahasznosíthatóak és újra felhasználhatóak.

- A terméket ha már nem használja több, ne
dobja el a háztartási hulladékkal vagy más
szeméttel együtt.

- Kérjük, vigye el a leselejtezett elektromos és

elektronikus berendezéseket gyűjtő,

újrahasznosító központba, ahol ingyen átveszik
Öntől.

- Kérjük, vegye fel a kapcsolatot a

helyhatóságokkal, ők szolgálhatnak információkkal

a leselejtezett elektromos és elektronikus

berendezéseket (WEEE) engedéllyel gyűjtő,
újrahasznosító központokról, cégekről.

A RoHS irányelvnek való megfelelés: Az Ön által
megvásárolt termék megfelel a RoHS EU
irányelvnek (2011/65/EU). Nem tartalmazza az
Irányelvben említett káros és tiltott anyagokat.
Köszönjük, hogy Ön is segít környezetünk
megóvását és az emberi egészség védelmét!

24

ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ТРИОН

Благодарим ви, че избрахте Heinner!

Предупреждение!
При използване на уредите трябва да се спазват
някои правила за безопасност, за да се
предотвратят евентуални злополуки и щети.
Прочетете внимателно тези инструкции за
употреба. Съхранете ги внимателно, с цел
винаги да разполагате с необходимата
информация. В случай, че дадете устройството
на друго лице, моля връчете и инструкциите за
употреба.
Производителят не носи отговорност за
евентуалнитe щети или наранявания, които са
причинени поради неспазването на тези
инструкции и указания за безопасност.

ОБЩИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА
ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ИНСТРУМЕНТИ

Внимание!
Прочетете изцяло тези предупреждения и
инструкции. Тяхното неспазване може да
причини токов удар, пожар и / или тежки
травми. Терминът „електрически инструмент”,
използван в следните предупреждения, се
отнася за електрическите съоръжения, които се
свързват с кабел към електрическата мрежа,
както и за тези, които се задействат чрез
батерия (без кабел).

Безопасност на работното място

Поддържайте работното място чисто и добре
осветено. Безпорядъкът и лошото осветление

могат да доведат до злополуки.

Не използвайте електрическият инструмент в
среда с опасност от експлозия, в която се
намират течни горива, запалими газове или
прах. Електрическите съоръжения могат да

предизвикат искри, които да запалят
прахообразните материали или пари.

Не допускайте децата или други лица близо до
Вашето работно място по време на работа на
електрическото съоръжение. Отвличането на

вниманието може да доведе до загуба на
контрола над инструмента.

Електрическа безопасност

Щепсела на инструмента трябва да съответства
на използвания контакт. Не се допуска

промяната на щепсела по никакъв начин. Не
използвайте щепсел адаптери в комбинация с
електрически инструменти със защитно
заземяване.

Да се избягва контакт със заземени обекти
като тръби, радиатори или хладилници.

Не излагайте електрическите съоръжения на
дъжд или влага. Увеличава се риска от токов
удар, в случай че течности проникнат в
съоръжението.

Не използвайте захранващият кабел за
пренасяне или окачване на съоръжението и не
го дърпайте, за да го изключите от контакта.

Пазете захранващия кабел далеч от източници
на топлина, масло, остри ръбове или от
движещи сe части на инструментa.

По време на употреба на електрическия
инструмент навън, използвайте само
удължители, подходящи за употреба на
открито. Тяхното използване намалява риска от

токов удар.

Ако употребата на инструмента във влажна
среда е неизбежно, използвайте прекъсвач за
защита срещу изтичащ ток.

Безопасност на хората

Бъдете внимателни и използвайте
инструмента внимателно. Не използвайте
инструмента, когато сте уморени, под
влиянието на алкохолни напитки, наркотици
или лекарства. Невниманието при използване

на съоръжението може да предизвика много
сериозни наранявания.

Винаги използвайте защитно облекло и очила.

Рискът от нараняване е значително намален,
ако, в зависимост от вида на употребяваното
електрическо оборудване се използва
подходящ вид предпазна екипировка, като
например противопрахова маска, обувки с

25

ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ТРИОН

подметка против подхлъзване, каска или
защитни слушалки.
Избягвайте случайното включване. Уверете се,
че инструмента еизключен, преди да гo
свържете към захранването и / или поставянето
на батерията, преди да го повдигнете и / или
пренесете.

Премахнете инструментите за настройка или
отверките, преди да включите електрическия
инструмент. Един инструмент за настройка или

отверка, която се намира в задвижена част на
устройството, може да причини сериозни
наранявания.

Работете върху твърда повърхност и
поддържайте постоянно равновесие. По този

начин можете да контролирате по-добре
инструмента, в случай на непредвидени
ситуации.

Носете подходящо облекло. Не носете накити,
дръжте косата си, дрехите и ръкавиците далеч
от движещите се части. Широките дрехи,

накитите и дългата коса могат да бъдат
захванати от движещите се части.

Използване и работа с електрическият
инструмент

Не претоварвайте устройството. Винаги
използвайте подходящ инструмент за работата,
която извършвате. С подходящото оборудване
работите пo-сигурно и пo-добре в съответната
работна зона.

Не използвайте електрически инструменти с
повреден превключвател. Такъв инструмент е

опасен и трябва да бъде ремонтиран.

Извадете щепсела от контакта и / или
отстранете батерията преди каквито и да било
корекции, смяната на спомагателните части
или съхранението на устройството. Тази

предпазна мярка предотвратява случайното
задействане на инструмента.

Не оставяйте неизползваните електрически
оборудвания близо до деца. Не позволявайте

устройството да бъде използвано от хора, които
нямат опит с такива инструменти или, които не
са прочели тези инструкции. Електрическите

инструменти са опасни, ако се използват от
хора без опит.

Съхранявайте електрическите оборудвания
внимателно. Проверявайте дали движещите се

части работят правилно, не са блокирани,
счупени или повредени, така че
функционирането на инструмента да бъде
засегнато. Преди употреба, ремонтирайте
повредените части на устройството.

Поддържайте режещите инструменти остри и
чисти. Устройствата за рязане с поддържани

остри ръбове се закачват по-малко и се
употребяват по-лесно.

Сервиз

Възлагайте ремонта на електрическия
инструмент самo на квалифициран персонал,
който използва само оригинални резервни
части. По този начин се гарантира запазването
на безопасността на Вашият електрически
инструмент.

Обяснения на знаците

Внимание!

Преди пускане в експлоатация
прочетете инструкциите за употреба!

Когато използване триона, трябва да
носите защитна екипировка: предпазни
очила, тапи за уши, ръкавици. Ако
работите в зона, в която могат да падат
предмети, трябва да носите и защитна

каска.

Изключете кабела от контакта

незабавно, ако забележите, че е

нарязан или повреден!

Пазете от дъжд!

Никога не режете с върха на острието,

това може да доведе до откат и да

причини сериозни наранявания !

Двойна изолация

УПОТРЕБА СПОРЕД ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

26

ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ТРИОН

Този верижен трион е предназначен за
градинарски дейности със средна трудност,
като рязане на дървета с малки размери, трупи
или дърва за огрев.

Този трион може да бъде използван
самo за рязане на дърво.

Технически спецификации

Напрежение: 220V~230 V
Честота: 50 Hz
Мощност: 1800 W
Максимален диаметър на рязане: 375 mm
Дължина на направляващата шина: 400 mm
Капацитет на масления резервоар: 150 ml
Стъпка на веригата: 9,53 мм (3/8)
Дебелина на палците: 1,27 мм
Зъбчато колело: 6 зъбеца
Скорост на веригата: 13,5 м/сек
Гарантирана звукова мощност LwA: 105 dB(A)

Описание на устройството

1 капак на зъбно колело
2 бутон за регулиране на напрежението

3 пръстен бутон за настройка на напрежението
на веригата

4 верига
5 направляваща шина
6 спирачен щифт
7 предна ръкохватка
8 предна защита / спирачка на веригата
9 капак на масления резервоар
10 бутон за включване
11 ръкохватка
12 спирач на кабела
13 визьор резервоар
14 заключващ бутон за непрекъсната работа

Преди употреба

Монтиране на триона и обтягане на веригата

Изключете кабела от източника за

захранване и използвайте предпазни
ръкавици, преди да изпълните каквато и да е
дейност с верижния трион!

1) отвинтете бутона за регулиране на
напрежението и отстранете капака на
направляващата шина;

2) поставете веригата върху направляващата
шина със зъбите, разположени към върха на
шината;

3) поставете направляващата шина и веригата
върху зъбното колело;

15 зъбчати колела

4) поставете капака над зъбното колело,
затегнете завъртайки бутона за регулиране на
напрежението наляво, след това опънете
веригата чрез завъртане на пръстена на бутона
наляво. Накрая, затегнете здраво бутона.

Проверка на верижната спирачка
Проверката се извършва по следния начин:
А. уверете се, че спирачката е изключена –
предната защита е избутана назад;
Б. поставете триона на стабилна и суха
повърхност, върху която няма други предмети;
В. включете кабела в източника за захранване;
Г. хванете предната ръкохватка с лявата ръка;
Д. хванете основната ръкохватка с дясната ръка;
Е. натиснете заключващия бутон и след това
бутона за включване;
Ж. активирайте спирачката на веригата
избутвайки предната защита напред;
З. Веригата и двигателя би трябвало да спрат
внезапно.

Експлоатация

Преди включване към захранването, проверете
кабела за евентуални повреди. Ако е
необходимо, отидете при специалист, за да го
поправи. Захранващият кабел трябва винаги да
е разположен зад оператора. Когато включите

27

ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ТРИОН

триона, кабела не трябва да се намира върху
обработвания материал.

Изключване/Включване
Дръжте триона стабилно с двете си ръце както
по време на включване, така и по време на
употреба.
Включване – натиснете бутона за заключване за
непрекъсната работа и след това бутона за
включване. В случай, че инструмента не се
включи, освободете спирачката на веригата.
Изключване – натиснете отново бутона за
включване.

Експлоатация на електрическия трион
Преди да започнете да режете, издърпайте
спирачката към предната ръкохватка. Ако
рязането не може да бъде направено с едно
движение, отстранете триона, нагласете
спирачния щифт и отрежете повдигайки
основната ръкохватка. Когато правите повече
рязания, е необходимо да се спре триона
между дейностите.
Спрете двигателя преди освобождаването на
верижната спирачка. Не позволявайте триона
да докосва земята, когато е включен.

Трионът може да загрее значително по

време на работа. Внимавайте кожата
да не влезне в пряк контакт с горещите части на
инструмента. Всеки път заставайте странично на
посоката на падане на отрязаното дърво.

Спирачка на веригата/ Предна защита
Всички триони Heinner са оборудвани с
верижна спирачка, която спира движението на
веригата в милисекунди, намалявайки риска от
откат. Тя се задейства, когато е приложен
натиск върху шината или, когато оператора
избута предната защита. В този момент,
веригата и двигателя спират.
Спирачката е изключена (веригата се движи),
когато предната защита е избутана назад и е
заключена.
Спирачката е включена (веригата не се движи),
когато предната защита е насочена към върха

на шината. Ако спирачката е включена,
двигателя не се задейства.

Откатът е резултат на неправилно използване
на инструмента и може да възникне, когато
върха на острието докосне предмет или, когато
дървото затегне веригата по време на рязане.
Откатът може да се избегне, ако се вземат
необходимите предпазни мерки:
 Хванете триона здраво с двете си ръце и

разположете тялото си така, че да можете да
се противопоставите на силата на отката;

 Не се протягайте и не режете над нивото на

рамото;

 Кабелът трябва да е разположен така, че по

време на рязане да не бъде хванат в клоните
или други предмети;

 Препоръчваме на тези, които използват за

пръв път такъв инструмент да режат трупи
върху магаре за рязане на дърва.

Почистване и поддръжка

Изключете кабела преди да извършвате
дейности за поддръжка.Не извършвайте

тези дейности, докато двигателя е загрят.

СМАЗВАНЕ НА ВЪРХА ТИП ЗЪБНО КОЛЕЛО

1. Изключете кабела от контакта. Уверете се, че
верижната спирачка е изключена и почистете
върха тип зъбно колело.

2. Поставете върха на инструмента за смазване
в отворите за смазване и инжектирайте маслото
докато се появи във външния край на върха на
шината. Не е необходимо да се премахне
веригата, за да изпълните тези дейности.

3. Завъртете веригата с ръка. Повторете
процедурата, докато върхът е напълно смазан.

28

ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ТРИОН

Неправилното смазване и неподходящите
настройки за рязане, и дълбочината причиняват
повечето проблеми на направляващите шини.
Тъй като шината не се износва еднакво,
веригата става шумна и се постига трудно право
рязане.
Недостатъчното смазване и прекомерното
разтягане на веригата допринася за бързото
износване на шината.

ЗАХРАНВАНЕ С МАСЛО
Забележка! Трионът се доставя без масло, но
никога не трябва да се използва без масло или с
ниво на маслото под индикатора за ниво.
Отстранете капака на резервоара. Използвайте
моторно масло SAE30 (Society of Automotive
Engineers). Ако температурата е под 0°C,
използвайте масло SAE10, а за по-високи
температури от 24°C - SAE40.
Проверявайте редовно нивото на маслото през
визьора на резервоара (13). Затегнете добре
капачката, за да се уверите, че маслото не
изтича от резервоара. Избършете излишното
масло.
Изпразнете резервоара, когато няма да
използвате триона, така че маслото да не изтече
от резервоара.
Проверете системата за автоматично смазване
на веригата насочвайки върха на включения
трион към парче хартия, поставено на пода.
Ако системата не функционира премахнете
водещата шина и почистете шината и каналите
за изтичане. Ако системата продължава да не
работи, свържете се с нашия оторизиран
сервиз.

НАПРАВЛЯВАЩАТА ШИНА
Шината трябва да се завърта на всеки 8 часа
работа, за да се осигури еднакво износване.
Пазете чисти каналите и отворите за смазване.
Проверявайте често шината, за да откриете
евентуални признаци на износване и, ако е
необходимо, отстранете остатъците от
материала.

ВЕРИГАТА
Винаги използвайте верига с малък откат
(верига, която отговаря на ефективността
изисквана от ISO 9518). Това значително
намалява риска от откат, въпреки че не
отстранява напълно този риск.
Верига с малък откат трябва да бъде използвана
винаги с други защитни устройства, като
верижна спирачка. За подмяна използвайте
винаги верига с малък откат. Една заострена
верига прави добре оформени трески. Когато
веригата започне да прави дървени стърготини,
трябва да бъде подострена.

Не отстранявайте и не модифицирайте
предпазните устройства на Вашия трион.

Обтягане на веригата
Проверявайте често опъна на веригата и
правете корекции колкото пъти е необходимо,
за да се поддържа стабилна веригата на
шината, но достатъчно отхлабена, за да може
да бъде преместена ръчно.

Поставяне на нова верига
Една нова верига и нова шина трябва да бъдат
коригирани след 5 употреби. Това е нормално
при първите употреби, но интервалът между
бъдещите корекции ще се увеличава след това.

РЕЦИКЛИРАНЕ

Отпадъците от електрическо и електронно
оборудване (ОЕЕО) могат да съдържат опасни
вещества, които имат отрицателно въздействие
върху околната среда и човешкото здраве, ако
не се събират отделно.
Този продукт е в съответствие с Директива на ЕС
ОЕЕО (2012/19/ЕС) и е обозначен със символ за
класификация на отпадъците от електрическо и
електронно оборудване (ОЕЕО), графично
представен в изображението по-долу.

Тази икона показва, че ОЕЕО не трябва
да се смесват с битовите отпадъци и, че

те подлежат на разделно събиране.

29

ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ТРИОН

Ние ви препоръчваме да се има предвид
следното:

- Материалите и компонентите, използвани при
създаването на този продукт, са
висококачествени материали, които могат да се
използват повторно и рециклират.

- Продуктът не трябва да се изхвърля заедно с
битовите отпадъци или с други отпадъци в края
на експлоатационния период.

- Занесете го в центъра за събиране за
рециклиране на електрическо и електронно
оборудване, където ще се приема безплатно.

- Моля, свържете се с местните власти за
подробности относно тези центрове за
събиране, организирани от оторизираните
икономически оператори за събиране на ОЕЕО.
Съответствие с директивата RoHS (за
ограничения в използването на някои опасни
вещества): Закупеният от вас продукт е в
съответствие с Директива RoHS на ЕС
(2011/65/ЕС). Не съдържа вредни и забранени
материали, които са посочени в Директивата.
Благодарим ви, че участвате заедно с нас, за
защита на околната среда и човешкото здраве!

30

PILARKA ELEKTRYCZNA

Dziękujemy, źe wybrali Państwo Heinner!

Ostrzeżenie!
Podczas korzystania z urządzeń należy przestrzegać
danych zasad bezpieczeństwa, aby zapobiec

ewentualnym wypadkom i powstaniem szkód.

Uważnie przeczytaj całą instrukcję obsługi. Należy
zachować ją starannie, aby zawsze mieć dostęp do
niezbędnych informacji. W przypadku przekazania
urządzenia innej osobie, prosimy wręczyć jej
również instrukcję obsługi.
Producent nie ponosi odpowiedzialności za
ewentualnie powstałe szkody lub obrażenia, które
są spowodowane nieprzestrzeganiem tych
instrukcji i zasad bezpieczeństwa.

OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA DLA
ELEKTRONARZĘDZI

Uwaga!

Należy przeczytać te wszystkie ostrzeżenia i
instrukcje. Nieprzestrzeganie ich może
spowodować porażenie prądem elektrycznym,
pożar i / lub poważne obrażenia. Należy zachować
wszystkie ostrzeżenia i instrukcje w sprawie
zagrożeń w celu skorzystania z nich w przyszłości.
Pojęcie „elektronarzędzie“ używane w poniższych
ostrzeżeniach dotyczy narzędzi zasilanych sieciowo
(przewodem zasilającym) oraz zasilanych

akumulatorami (bezprzewodowych).

Bezpieczeństwo na stanowisku pracy

Utrzymuj miejsce pracy w czystości i dbaj o dobre
oświetlenie. Nieporządek i złe oświetlenie może

stać się przyczyną wypadku.

Nie używaj elektronarzędzi w
strefachzagrożonych wybuchem, na przykład w
pobliżupalnych cieczy, gazów lub pyłów. Podczas

pracyelektronarzędziami powstają iskry, które
mogąspowodować zapłon pyłów lub oparów.

W czasie pracy elektronarzędziami nie pozwalajna
przebywanie w pobliżu dzieci i innych

osóbpostronnych. Brak skupienia może
spowodowaćutratę kontroli nad narzędziem.

Ochrona przed porażeniem prądemelektrycznym

Gniazdo musi być dostosowane do
wtyczkielektronarzędzia. Pod żadnym pozorem

nie wolno dokonywaćprzeróbek wtyczki. Nie wolno
używać przejściówek do zasilania uziemionych
elektronarzędzi. Nie przerabiane wtyczki i
odpowiednie gniazda zmniejszają ryzyko porażenia
prądem elektrycznym.

Unikaj bezpośredniego kontaktu ciałaz
uziemionymi takimi, jak rurociągi, grzejniki lub

lodówki.

Nie narażaj elektronarzędzi na działaniedeszczu
lub zwiększonej wilgotności. Woda wnikająca do

wnętrza elektronarzędzia zwiększa ryzyko
porażenia prądem elektrycznym.

Nie podnoś, nie ciągnij i nie wyciągaj z
gniazdawtyczki, poprzez ciągnięcie za
przewódzasilający elektronarzędzie. Chroń

przewód zasilający przed kontaktem z gorącymi
elementami, olejami, ostrymi krawędziami i
ruchomymi częściami. Uszkodzenie lub zaplątanie
przewodu zasilającego zwiększa ryzyko porażenia
prądem elektrycznym.

W czasie pracy elektronarzędziem
pozapomieszczeniami zamkniętymi, należy
używaćprzystosowanych do tego przedłużaczy.

Ich użycie zmniejsza ryzyko porażenia
prądemelektrycznym.

Jeśli korzystanie z narzędzia w wilgotnym
środowisku jest nieuniknione, należy użyć
wyłącznika ochronnego przed prądami
błądzącymi.

Środki ochrony osobistej

Zachowaj czujność i z uwagą używaj narzędzia.
Nie używaj elektronarzędzi, jeżelijesteś zmęczony,
pod wpływem napojów alkoholowych,

narkotyków,czy leków. Chwila nieuwagi,w czasie

pracy elektronarzędziem, może doprowadzić do
poważnego uszkodzenia ciała.

Zawsze używaj sprzętu ochrony osobistej
izakładaj okulary ochronne. Stosowanie

odpowiedniego do sytuacji sprzętu ochrony
osobistej takiego, jak maska przeciwpyłowa, buty z
podeszwą antypoślizgową, hełm ochronny

31

PILARKA ELEKTRYCZNA

lubochrona słuchu, znacząco zmniejsza ryzyko
uszkodzenia ciała.
Unikaj przypadkowego włączenia. Upewnij się, że
urządzenie jest wyłączone przed podłączeniem go
do prądu i / lub montażu akumulatora, przed jego

podniesieniem i / lub przenoszeniem.

Przed uruchomieniem narzędzia usuń
wszelkiewkrętaki i narzędzia do regulacji.

Pozostawienie wkrętaka lub narzędzia do regulacji
połączonego z częściami wirującymi
elektronarzędzia może spowodować ciężkie
uszkodzenie ciała.

Pracuj na stabilnej powierzchni i stale utrzymuj

równowagę. Umożliwia to lepszą kontrolę nad
narzędziem w razie nieprzewidzianych
okoliczności.

Załóż odpowiedni strój. Nie zakładaj luźnych
ubrań i biżuterii, nie dopuszczaj do zbliżania się
włosów, ubrania i rękawic do ruchomych części.

Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy
mogązostać pochwycone przez ruchome części.

Wtedy, kiedy jest to możliwe, należy używać
urządzeń do odkurzania lub zbierania pyłów.

Używanie takich urządzeń zmniejsza zagrożenia
spowodowanych przez pyły.

Wykorzystanie i obsługa elektronarzędzia

Nie należy przeciążać urządzenia. Zawsze używaj
elektronarzędzi odpowiednich dla danego

zastosowania. Dzięki odpowiednim
elektronarzędziom wykonasz pracę lepiej i w

sposób bezpieczny, w tempie, jak i wskazanej
wydajności.

Nie używaj elektronarzędzia z uszkodzonym
wyłącznikiem. Takie narzędzie jest niebezpieczne i

musi zostać naprawione.

Odłącz wtyczkę urządzenia z gniazda i / lub odłącz

akumulator przed wprowadzeniem wszelkich

regulacji, zmiany dodatkowych części lub
przechowywania urządzenia. Stosowanie takich

środków zapobiegawczych zmniejsza ryzyko
przypadkowego uruchomienia urządzenia.

Nieużywane elektronarzędzia przechowujpoza
zasięgiem dzieci. Nie zezwalaj osobom

niedoświadczonym lub niezaznajomionym z

instrukcją obsługi na pracę takimi narzędziami.
Elektronarzędzia obsługiwane przez
osobynieprzygotowane stanowią zagrożenie.
Starannie dbaj o elektronarzędzia. Sprawdź, czy
ruchome części działają właściwie, nie są
zablokowane, złamane lub uszkodzone, w taki
sposób, że mogło by to mieć wpływ na pracę
elektronarzędzia. Wszelkie uszkodzenia
urządzenia, należy naprawić przed rozpoczęciem

pracy.

Dbaj o czystość narzędzi i ostrość
elementówtnących. Właściwie serwisowane

narzędziatnące, z ostrymi krawędziami tnącymi,
rzadziejsię zacinają i są łatwiejsze w użytkowaniu.

Elektronarzędzia, akcesoriów, końcówek itp.
należy używać zgodnie z tą instrukcją obsługi.
Uwzględniaj rodzaj pracy i warunki jej

wykonywania. Użycie elektronarzędzi w sposób
niezgodnyz przeznaczeniem, może stwarzać

niebezpieczne sytuacje.

Serwis

Powierzaj naprawy elektronarzędzi
wyłącznieosobom wykwalifikowanym,
używającymoryginalnych części zamiennych.
Zapewni to bezpieczeństwo użytkowania państwa
narzędzia elektrycznego.

Objaśnienie znaków

Uwaga!

Przed uruchomieniem przeczytaj

instrukcję obsługi!

Podczas korzystania z pilarki należy
nosić wyposażenie ochronne: okulary,
ochronnik słuchu, rękawice. Jeśli

pracujesz w miejscu, gdzie przedmioty

mogą spaść, należy nosić kask

ochronny.

W razie uszkodzenia lub przecięcia

kabla sieciowego natychmiast wyjmij

wtyczkę z gniazdka sieci elektrycznej!

Nie wystawiaj maszyny na deszcz!

32

PILARKA ELEKTRYCZNA

Nie wolno ciąć końcówką prowadnicy,

gdyż może to spowodować odrzut
powodując poważne obrażenia!

Izolacja podwójna

UŻYTKOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM

Pilarka łańcuchowa jest przeznaczona do

cięcia drewna: cięcie kłód, gałęzi, tarcicy i
podobnych materiałów, podcinanie drzew,
ścinanie drzew i cięcie gałęzi ściętym lub

przewróconym drzewom.

Dane techniczne

Napięcie znamionowe: 220V~230V
Częstotliwość znamionowa: 50Hz

Znamionowy pobór mocy: 1800W

Maksymalna średnica cięcia: 375mn
Długość prowadnicy: 400mn
Pojemność zbiornika na olej: 150ml
Podziałka łańcucha tnącego: 9.53mm (3/8)
Grubość łańcucha: 1.27mm
Prowadnica: 6 zębowa
Prędkość przesuwu łańcucha: 13.5m/s

Gwarantowana moc akustyczna LwA: 105 dB(A)

Opis urządzenia

1 osłona sprzęgła
2 pierścień naprężania łańcucha
3 pokrętło pierścienia regulacji naciągu łańcucha
4 łańcuch piły
5 prowadnica
6 opór krążkowy zębaty
7 przedni uchwyt
8 osłona dłoni / hamulec przeciwodrzutowy
9 zamknięcie zbiornika oleju
10 włącznik
11 uchwyt
12 zaczep przedłużacza
13 okienko do sprawdzaniapoziomu oleju
14 przycisk blokady włącznika

Przed użyciem

Montaż i napięcie łańcucha pilarki

Należy odłączyć źródło zasilania i używać
rękawic przy obchodzeniu się z pilarką lub

łańcuchem pilarki!

1) odkręcić uchwyt mocowania prowadnicy i zdjąć
osłonę sprzęgła;

2) założyć łańcuch na prowadnicę w taki sposób,
żebykrawędzie tnące noży skierowane były w
kierunku pracy łańcucha;

3) zamontować prowadnicę na wystającą śrubę
mocującą i przesunąć ją w kierunku koła zębatego
napędzającego łańcuch;

15 Mniejsze koło przekładni zębatej

4) założyć osłonę sprzęgła, nakręcić w lewą stronę
pierścień naprężenia łańcucha a następnie napiąć
łańcuch poprzez dokręcenie w lewą stronę uchwyt
naprężenia. Następnie należy dokręcić uchwyt.

Weryfikacja hamulca łańcucha
Weryfikacja odbywa się w następujący sposób:
A. upewnij się, że hamulec jest wyłączony - osłona
dłoni jest skierowana do tyłu;
B. umieść piłę na powierzchni stabilnej i suchej na

której nie ma innych obiektów;

C. podłącz przewód do źródła zasilania;
D. chwyć za uchwyt przedni lewą ręką;
E. chwyć za uchwyt główny prawą ręką;
F. naciśnij przycisk blokady wyłącznika a następnie
włącznik;
G. uruchom hamulec popychając osłonę na dłoń

do przodu;

H. łańcuch i silnik powinny natychmiast się
zatrzymać

33

PILARKA ELEKTRYCZNA

Manipulacja urządzeniem

Przed podłączeniem zasilania sprawdź czy przewód
nie ma ewentualnych wad. Jeśli jest to konieczne,
należy zwrócić się do osoby wykwalifikowanej w

celu jego naprawy. Przewód sieciowy zawsze

prowadzić z tyłu urządzenia i zwracać uwagę, by
znajdował się on za operatorem. Po uruchomieniu
piły, przewód powinien znajdować się poza strefą
zasięgu pilarki i obrabianego materiału.

Wyłączanie/Włączanie
Trzymaj pilarkę obiema rękami zarówno podczas
rozruchu jak i w trakcie użytkowania..
Włączenie – nacisnąć kciukiem przycisk blokady
włącznika a następnie włącznik. W przypadku,
kiedy urządzenie nie włącza się, należy zwolnić

hamulec przeciwodrzutowy.

Wyłączenie – ponownie nacisnąć włącznik.

Przed przystąpieniem do cięcia należy zaciągnąć

hamulec w kierunku przedniego uchwytu. W

przypadku, kiedy cięcie nie może zostać wykonane
jednym ruchem, wyciągnij pilarkę, ustaw opór
krążkowy zębaty i ciąć podnosząc za uchwyt
główny. Wtedy, kiedy wykonujesz większą ilość
cięć, konieczne jest wyłączenie pilarki między

operacjami.

Wyłącz silnik przed zwolnieniem hamulca

przeciwodrzutowego. Nie pozwól aby

pilarka dotykała ziemi, gdy jest ona uruchomiona.
Pilarka może się mocno nagrzewać podczas pracy.
Upewnij się, że skóra nie wchodzą w bezpośredni
kontakt z gorącymi częściami urządzenia . Zawsze
ustaw się z boku od kierunku upadku ściętego

drzewa..

Hamulec przeciwodrzutowy/ Osłona dłoni

Hamulec przeciwodrzutowy/ Osłona dłoni
Wszystkie pilarki Heinner są wyposażone w

hamulec przeciwodrzutowy, który zatrzymuje

łańcuchw ciągu jednej dziesiątej sekundy, co

zmniejsza ryzyko odrzutu. Zostaje on uruchomiony
na skutek odrzutu, bieg piły zostanie zatrzymany

zwolnieniem włącznika lub operator przesunie do

przodu osłonę dłoni. W tym momencie silnik i
łańcuch zostają wyłączone.
Hamulec jest wyłączony (łańcuch porusza się), gdy
przednia osłona jest odciągnięta i zablokowana.
Hamulec jest włączony (łańcuch nie porusza się),
gdy przednia osłona jest przesunięta do przodu.
Jeśli hamulec jest włączony, silnik nie zostanie

uruchomiony.

Odrzut jest wynikiem nieprawidłowego użycia
narzędzia i może wystąpić, gdy końcówka
prowadnicy dotknie jakiegoś obiektu,lub gdy
drewno zaciśnie i pochwyci łańcuch podczas
cięcia..
Odrzutu można uniknąć, stosując niezbędne
środki ostrożności:
 Pilarkę należy mocno trzymać zapomocą obu

rąk i utrzymywać pozycję ciała i ramion w celu
umożliwienia przeciwdziałania siłom odrzutu;

 Nie należy pochylać się nad ciętym

przedmiotem. Nie należy ciąć powyżej
wysokości ramion;

 Przewód zasilania należy ułożyć w taki sposób

aby w trakcie cięcia nie zaplątał się w gałęziach

lub innych obiektach;

 Osobom, które pierwszy raz używają takiego

narzędzia zaleca się cięcie dłużyc na koziołku
do cięcia drewna.

Czyszczenie i konserwacja

Przed wszystkimi pracami

konserwacyjnymi należywyciągnąć wtyczkę
z gniazda. Nie należy wykonywać tych czynności
tak długo, jak długo silnik jest ciepły.

SMAROWANIE PROWADNICY ŁAŃCUCHOWEJ

1. Wyciągnij wtyczkę z gniazda. Upewnij się, że
hamulec przeciwodrzutowy jest wyłączony i
wyczyść rowki i otwory.

2. Przy pomocy aplikatora wstrzyknij olej do

otworów smarowniczych, aż pojawi się on na
górnej krawędzi zewnętrznej prowadnicy. Nie jest
konieczne zdejmowanie łańcucha do wykonania tej
czynności.

34

PILARKA ELEKTRYCZNA

3. Obróć łańcuch ręką. Powtarzaj tą czynność do
momentu, aż końcówka prowadnicy zostanie
nasmarowana całkowicie.

Niewłaściwe smarowanie i nieodpowiednie
ustawienia cięcia i głębokość powoduje większość
problemów działania prowadnicy. Ponieważ
prowadnica nie zużywa się równomiernie, łańcuch
staje się hałaśliwy i z trudnością wykonuje proste
cięcia.
Niewystarczające smarowanie i nadmierne
naprężanie łańcucha przyczyniają się do szybkiego
zużycia prowadnicy.

UZUPEŁNIANIE OLEJU

Przypis! Pilarka dostarczana jest bez oleju, ale

nigdy nie powinna być używana bez oleju lub na
poziomie oleju poniżej wskaźnika.
Zdejmij pokrywę zbiornika. Używaj oleju

silnikowego SAE (Society of Automotive Engineers)

#30. Jeśli temperatura spadnie poniżej 0 °C, używaj
oleju SAE # 10, a dla temperatur wyższych niż 24 °

C - SAE # 40.
Regularnie sprawdzaj poziom oleju w wzierniku

zbiornika (13). Dokładnie dokręć zakrętkę aby
upewnić się, że olej nie wycieka ze zbiornika.

Wytrzyj nadmiar oleju.

Należy opróżnić zbiornik, jeśli nie używasz pilarki
aby olej nie wyciekał ze zbiornika.
Sprawdź automatyczny system smarowania
łańcucha kierując końcówkę prowadnicy włączonej
pilarki na położoną na podłodze kartkę papieru.
Jeśli system nie działa należy zdjąć prowadnicę i
wyczyścić jej kanały wylotowe. Jeśli system nadal
nie działa, skontaktuj się naszym autoryzowanym

serwisem.

PROWADNICA

Prowadnicę należy przekręcić po każdych 8
godzinach użytkowania w celu zapewnienia jej
równomiernego zużycia.
Utrzymuj w czystości rowki i otwory smarownicze.
Często sprawdzaj prowadnicę w celu stwierdzenia
ewentualnych znaków zużycia a jeśli to konieczne,
usuń pozostałości materiału.

ŁAŃCUCH TNĄCY
Zawsze używaj łańcucha o zredukowanym efekcie
odbicia (łańcuch, który spełnia wymogi normy ISO

9518).
Zmniejsza to znacznie ryzyko efektu odbicia,

chociaż nie eliminuje go całkowicie.
Łańcuch o zredukowanym efekcie odbicia musi być
używany z innymi urządzeniami ochronnymi,

takimi jak hamulec przeciwodrzutowy. Zawsze

należy używać do wymiany, łańcucha o

zredukowanym efekcie odbicia.

Naostrzony łańcuch tworzy równomierne, krótkie
wióry. Gdy łańcuch zaczyna wytwarzać trociny,
należy go naostrzyć.
Nie należy usuwać ani modyfikować urządzeń
zabezpieczających w państwa pilarce.

Napięcie łańcucha tnącego

Należy często sprawdzić napięcie łańcucha
tnącego i dokonać korekt tyle razy, ile jest to
niezbędne w celu utrzymania odpowiednio
napiętego łańcucha na prowadnicy, ale na tyle
luźnego, aby można go było odciągnąć ręką.

Instalacja nowego łańcucha
Nowy łańcuch tnący i nowa prowadnica muszą być

wyregulowane po 5-ciu pierwszych razach

użytkowania. Jest to normalne przy kilku
pierwszych użytkowaniach, ale odstęp między
przyszłymi regulacjami potem wzrośnie.

Recykling

Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny (WEEE)
może zawierać substancje niebezpieczne, które
mają negatywny wpływ na środowisko i zdrowie
ludzi, jeśli nie są one zbierane selektywnie. Ten

produkt jest zgodny z dyrektywą WEEE Unii
Europejskiej (2012/19/UE) i jest oznaczony
symbolem klasyfikacji odpadów elektrycznych i
elektronicznych (WEEE), graficznie

przedstawionym na zdjęciu obok.

Ta ikona oznacza, że WEEE nie powinny
być mieszane z odpadami komunalnymi i

że są one przedmiotem osobnej segregacji.

35

PILARKA ELEKTRYCZNA

Zalecamy, aby wziąć pod uwagę następujące

kwestie:

- Materiały i komponenty użyte do budowy

tego produktu to wysokiej jakości materiały, które
mogą być ponownie wykorzystane i poddane

recyklingowi.

- Nie należy wyrzucać ich wraz z odpadami
komunalnymi lub innymi odpadami na koniec
okresu eksploatacyjnego.

- Należy przekazać je do centrum zbiórki i

recyklingu urządzeń elektrycznych i
elektronicznych, gdzie zostaną one przyjęte
bezpłatnie.

- Proszę skontaktować się z lokalnymi
władzami, by uzyskać więcej informacji na temat
punktów zbiórki w Państwa okolicy

zorganizowanych przez podmioty gospodarcze
uprawnione do zbierania WEEE.

Zgodność z dyrektywą RoHS: Zakupiony produkt

jest zgodny z dyrektywą RoHS Unii Europejskiej
(2011/65/UE). Nie zawiera szkodliwych i

zakazanych materiałów określonych w Dyrektywie.
Dziękujemy za przyczynianie się razem z nami do
ochrony środowiska i zdrowia ludzkiego!

Manufactured for

Network One Distribution

Marcel Iancu St., no. 3-5, Bucharest, 020757

2015