Heinner Razo 3000 User guide

TOCA T OR

Razo 3000

Alimentare : 220‐240V~50/60Hz

Putere: 250W

Cititi cu atentie manualul inainte de a utiliza aparatul

INSTRUCTIUNI GENERALE DE SIGURANTA

RECOMANDARI

-

Cititi aceste instructiuni cu atentie inainte de a utiliza aparatul.

-

Nu lasati aparatul la indemana copiilor, fara supraveghere. Utilizarea acestui aparat de catre copii

sau de catre persoane cu dizabilitati trebuie sa se faca intotdeauna cu supravegherea adultilor.

-

Verificati ca tensiunea electrica inscriptionata pe aparat sa corespunda cu cea a prizelor din casa

dvs.

-

Orice eroare de conectare duce la anularea garantiei.

- Aparatul este destinat numai uzului casnic.

-

Deconectati aparatul de la priza de indata ce nu mai doriti sa il folositi si inainte de a‐lcurata.

-

Nu folositi niciodata aparatul daca observati vreo defectiune. Contactati un service autorizat.

- Nu puneti aparatul, cablul sau stecherul sub jet de apa.

-

Nu lasati cablul sa atarne in locuri in care copiii au acces.

-

Cablul nu trebuie sa fie aproape de suprafete fierbinti sau de margini ascutite.

-

In cazul in care cablul de alimentare al aparatului este deteriorat, acesta trebuie sa fie inlocuit de

furnizor sau de un centru de service autorizat, pentru a evita situatiile riscante.

- Pentru siguranta dumneavoastra, folositi numai accesorii recomandate de producator.

- Detasati accesoriile numai dupa ce aparatul s‐a oprit complet din functiune.

-

Folositi un singur accesoriu o data.

-

Atentie la manuirea lamei de metal, la scoaterea acesteia din bol, la golirea bolului si in timpul

curatarii, pentru ca lama este foarte ascutita.

-

Trebuie sa scoateti lamele inainte de a goli bolul de continut.

-

Nu scoateti niciodata vreo componenta in timpul in care lamele se rotesc.

-

Nu porniti aparatul fara sa a iba alimente in bol.

-

Acest aparat nu este destinat folosirii de catre persoane (inclusiv copii) cu capacitati fizice,

senzoriale sau mentale reduse, sau cu lipsa de experienta sau cunostinta, cu exceptia cazului in

care sunt supravegheate si au fost in prealabil instruite despre folosirea apartului de catre o

persoana responsabila de siguranta lor.

-

Copiii trebuie supravegheati s a nu se joace cu aparatul.

Atentie: nu folositi in alte scopuri aparatul decat cel destinat.

1. Corp principal

2. Capac

3. Lame

4. Bol de lucru de sticla

1.L

5. Suport

Timpi de lucru si cantitati

-

Carne de porc & alte tipuri de carne: Max. 200g/ operatie timp de 20 secunde.

La tocarea alimentelor precum carne de porc, carne de friptura etc. cantitatea maxima este

de 200 g. Timpul maxim de operare este de 20 secunde, cu pauze de 2 minute dupa fiecare

utilizare. Lasati apoi aparatul sa se raceasca la temperatura camerei.

UTILIZAREA APARATULUI

-

Pozitionati bolul pe suportul de PVC. In felul acesta, aparatul este ferit impotriva alunecarii in
timpul functionarii.

- Puneti lama in bol, asigurandu‐va ca este bine fixata pe fundul bolului.

-

Puneti capacul peste bol.

-

Puneti corpul principal peste capacul bolului, astfel incat capul lamei de tocat sa intre in orificiul
de jos al corpului.

-

Conectati la priza.

-

Pozitia de operare “Low”: aceasta setare este pentru o procesare mai lenta (de ex. pentru
vegetale)

-

Pozitia de operare “High” : aceasta setare este pentru o procesare cu o viteza mai mare (de ex.
pentru carne)

CURATARE

-

Deconectati aparatul de la priza.

-

Spalati capul si cablul cu un burete umed si bine stors de apa. (Nu introduceti in apa!) Toate
celelalte accesorii pot fi spalate.

- Spalati cu apa si detergent de vase. Atentie la spalarea lamelor, pentru ca sunt foarte ascutite.

DEPOZITARE

Puteti sa depozitati accesoriile in bol, pentru a scuti spatiu, atunci cand nu utilizati tocatorul.

ATENTIE:
 NICIODATA NU LASATI TOCATORUL SA FUNCTIONEZE IN GOL MAI MULT DE 5 SECUNDE SI NU

MAI MULT DE 20 DE SECUNDE CU INCARCATURA. ASTEPTATI UN MINUT INAINTE DE A
CONTINUA TOCAREA.

 NU PORNITI APARATUL AVAND ACCESORIILE DEPOZITATE IN BOL.

CE PUTETI FACE DACA AP ARATUL NU FUNCTIONEAZA?

Verificati:

-

Conexiunea la priza;

-

Capacul sa fie bine prins in unitatea centrala.

- Ca sigurantele sa fie bine prinse.

Daca dupa ce ati verificat cele descrise mai sus aparatul tot nu functioneaza adresati‐va unui service
autorizat.

ELIMINAREA DESEURILOR IN MOD RESPONSABIL FATA DE MEDIU

Potiajutalaprotejareamediului!

Va rugam sa respectati regulamentele si legile locale: duceti echipamentele electrice

nefunctionale catre un centru de colectare al echipamentelor electrice uzate.

Importator: Asesoft Distribution

Europolis Logistic Park, Italia Street, 1‐7, Chaijna, Ilfov, Romania

Tel: [phone], www.heinner.com

, www.asesoftdistribution.ro

CHOPPER

Razo 3000

Voltage: 220‐240V~50/60Hz

Power: 250W

Please read this instruction manual careful before using it

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

SAFETY RECOMMENDATIONS

- Always read the instructions for use carefully before using your appliance for the first time.

-

Do not leave the appliance within reach of children without supervision. The use of this

appliance by young children or by disabled persons must always be supervised.

-

Check that the voltage rating of your appliance does in fact correspond to that of your

household electrical wiring system.

-

Any connection error will render the guarantee null and void.

-

Your appliance is intended solely for domestic use and within the home.

-

Unplug your appliance as soon as you have finished using it and when you are cleaning it.

-

Never use your appliance if it is not working correctly or if it has been damaged. If this happens,

contact a service center.

- Do not place the appliance, the power cable or the plug under running water or in any other

liquid.

-

Do not allow the power cable to hang down within reach of children.

-

The power cable must never be close to a heat source or resting on sharp edges.

-

If the power cable or the plug is damaged, do not use the appliance. To avoid any risk, these

must be replaced by manufacturer or service center.

-

For your own safety, use only our accessories and spare parts which are suitable for your

appliance.

- Only remove the accessories when the appliance has come to a complete stop.

-

Use the accessories one at a time.

-

Handling the metal blade with great care when removing the blade from bowl, emptying the

bowl and during cleaning, because the blade is extremely sharp.

-

You must remove the blades before emptying the bowl of its content.

-

Never move the parts when they are running.

-

Do not r un your appliance when it is empty.

-

This appliance is not intended for use by persons (including child ren) with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been

given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their

safety.

-

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

-

Warning: do not missuse the appliance

Maximum working quantities and times

-

Pork & meat: Max. 200g/ operation 20 seconds.

When chop the foods such as pork meat, steak meat etc. the max mixture quantity is 200g.

The max operation time is 20s and the rest periods are 2min of each use. Then let the

appliance cool down to the room temperature.

USING YOUR APPLIANCE

-

Place the bowl on the PVC Cushion. It is avoided the appliance slip during operation.

- Put the Blade into the Glass Bowl, pls make sure the Blade bottom is fill in small pill within the

Glass Bowl

-

Place the bowl cover on the top of bowl ,

-

Place the Head on the top of bowl cover .and make sure the Blade head is within the Head’s
bottom hole.

-

Plug the appliance

-

Position ‘Low” Continuous operation: turn to position “Low” for low speed processing (e.g. for
Vegetables )

-

Position ‘High’ Continuous operation: turn to position “High” for high speed processing (e.g. for
Meat.)

CLEANING

- Disconnect the appliance plug from the socket.

-

Clean the head and the cord with a wet and well‐wrung sponge.(Head with cord and plug Can
not be washed)

All the other accessories can be washed

- Wash with water and detergent. Be very careful when handling the stainless steel blades to

avoid cutting yourself.

SPACE‐SA VING SYSTEM

You can store some accessories inside the bowl as indicated in to save space when the product is not
in use.

CAUTION:

 NEVER OPERATE YOUR MACHINE OVER THAN 5 SECONDS FOR NO LOADING ROTATING, AND

ALWAYS OPERATE THE CHOPPER NO MORE THAN 20 SECONDS CONTINUELY. YOU CAN
COOL DOWN 1 MINUTE AFTER 20 SECOND OPERATION IF TOO MUCH FOOD NEED
CHOPPER.

 DO NOT SWITCH ON THE APPLANCE WITH THE ACCESSORIES STORED IN THE BOWL.

WHAT TO DO IF THE APPLIANCE DOES NOT WORK?

Check:

-

the connection

-

That the bowl cover is properly locked on to the motor unit.

-

That the lockers are locked properly.
Your appliance still does not work?
Contact a service center or manufacturer

.

Environment friendly disposal

You can help protect the environment!

Please remember to respect the local regulations: hand in the non‐working electrical

equipment’s to an appropriate waste disposal center.

Importer: Asesoft Distribution

Europolis Logistic Park, Italia Street, 1‐7, Chaijna, Ilfov, Romania

Tel: [phone], www.heinner.com

МИНИРЕЗАЧКА

Razo 3000

Захранване :220‐240V~50/60Hz

Мощност: 250W

Прочетете внимателно ръководството за употреба преди първата употреба!

ОБЩИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ПРЕПОРЪКИ

-

Прочетете внимателно инструкциите преди употреба на уреда.

- Пазате далеч от деца. Употребата на този уред от деца или от хора с увреждания трябва да

се осъществява само под наблюдението на възрастен.

-

Проверете дали ел. напрежение изписано на уреда съответства с това на контактие в дома

Ви.

Всякакви грешки произлезли от неспазване на указанията води до анулиране на гаранцията.

Уреда е предназначен само за домашна употреба.

-

Изключете уреда от контакта след като преустановите работа и преди да го почистите.

-

Никога не използвайте уреда ако забележите някакъв дефект. Свържете се с ауторизиран

сервиз.

-

Се слагайте уреда, кабела или щекера под течаща вода.

-

Не оставяйте кабела да виси на места където децата имат достъп.

-

Кабела не трябва да бъде близо до горещи повърхности или остри ръбове.

- В случай, че кабела на уреда е повреден, трябвада бъде подменен от производителя или

от ауторизиран сервиз, за да се избегнат евентуални инциденти.

-

За вашаta безопасност, използвайте само аксесоари препоръчани от производителя.

-

Отстранете аксесоарите от уреда само когато е напълно изключен.

-

Използвайте само по един аксесоар.

-

Внимание при работа с металното острие при изваждането му от купата, при изпразването

на купата и по време на почистването. Ножа е много остър.

- Трябва да извадите ножовете преди да изпразните купата.

-

Никога не вадете някой елемент когато уреда работи.

-

Не включвайте уреда без продукти.

-

Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени

физически или умствени способности или при липса на опит или познания, сизключение

на случайте в които са наблюдавани от отговорно за тяхната сигурност лице.

-

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.

Внимание:

не използвайте уреда за други цели освет опоменатите.

1. Основно тяло

2. Капак

3. Острие

4. Работна стъклена
купа 1л.

5. Основа

Време на работа и количества

-

Свинско месо и други видове месо: макс. 200гр./време на преработка 20 секунди с паузи
от 2 минути след всяка преработка. След това оставете уреда да изстине на стайна
температура.

УПОТРЕБА НА УРЕДА

- Поставете купата на основата от PVC. По този начин, уредащебъдепредпазенот

подхлъзване по време на работа.

-

Сложете ножа в купата, уверете се, че добре закрепена за дъното на купата.

-

Сложете капака върху купата.

-

Сложете основното тяло върху капака, така че главата на острието да влезе в долната част
на основното тяло.

-

Включете в контакт.

-

Работно положение “Low”: тази настройка е за по‐бавна преработка (например за
зеленчуци).

-

Работно положение “High” : тази настройка е за преработка с по‐висока скорост на рязане
(например месо).

ПОЧИСТВАНЕ

‐Изключетеуредаотконтакта.
‐Почистете основната част и кабела с влажна кърпа, която е добре изцедена от вода. (Не
поставяйте във вода!) Всички останали аксесоари могат да бъдат мити.

‐ Мийте с вода и препарат за почистване на съдове. Внимание при почистването на

остриетата, защото са много остри.

СЪХРАНЕНИЕ

Можете да съхранявате аксесоарите в купата, за да спестите място.

ВНИМАНИЕ:

-

НИКОГА НЕ ОСТАВЯЙТЕ МИНИРЕЗАЧКАТА ДА РАБОТИ ПРАЗНА ПОВЕЧЕ ОТ 5 СЕКУНДИ И НЕ
ПОВЕЧЕ ОТ 20 СЕКУНДИ ПЪЛНА. ИЗЧАКАЙТЕ ЕДНА МИНУТА ПРЕДИ ДА ПРОДЪЛЖТЕ
РЯЗАНЕТО.

-

НЕ ПУСКАЙТЕ УРЕДА КОГАТО АКСЕСОАРИТЕ СЕ СЪХРАНЯВАТ В КУПАТА.

КАКВО МОЖЕТЕ ДА НАПРАВИТЕ АКО УРЕДА НЕ РАБОТИ?

Проверете:

-

Връзката с контакта;

- Капака да бъде добре закрепен в централната част.

-

Предпазителите да бъдат добре закрепени.
Ако след като сте проверили по описанието по‐горе и уреда все още не работи, обърнете се
кум ауторизиран сервиз.

ИЗХВЪРЛЯНЕТО НА ОТПАДЪЦИТЕ ПО ОТГОВОРЕН НАЧИН КЪМ ОКОЛНАТА СРЕДА

Можетедапомогнетезаопазваненаоколнатасреда!

Молим Ви да спазвате местните закони и правила: занесете нефункциониращите

електрически уреди в пунктовете за събиране на отпадъци от електрическо

оборудване.

www.heinner.com