Heinner HWM-M7012LA+ User guide

Download

Page 1

AUTOMATIC WASHING MACHINE

Model: HWM-M7012LA+

www.heinner.ro

 Automatic washing machine  Loading capacity: 7 kg  Spin speed: 1200rpm

Cititi cu atentie manualul inainte de a utiliza aparatul

Page 2

www.heinner.com

Thank you for purchasing this product!

I. INTRODUCTION

Before using the appliance, please read carefully this instruction manual and keep it for future reference.

This instruction manual is designed to provide you with all required instructions related to the installation, use and maintenance of the appliance. In order to operate the unit correctly and safety, please read this instruction manual carefully before installation and usage.

II. YOUR PACKAGE CONTENT

 Automatic wahing machine  User manual  Warranty card

Page 3

www.heinner.com

III. SAFETY MEASURES

- If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly

qualified persons in order to avoid a hazard.

- The new hose-sets supplied with the appliance are to be used and that old hose-sets should not be

reused.

- This washing machine is for indoor use only.

- The openings must not be obstructed by a carpet.

- (This warning is only for EUROPEAN market). This appliance can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a

safeway and underst and the hazards involved. Children shall not play with the appliance.Cleaning and

user maintenance shall not be made by children without supervision.

- (This warning is not for EUROPEAN market). This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with

the appliance.

- Pull out its plug from the power socket before cleaning or maintenance.

- Make sure that all pockets are emptied.

- Sharp and rigid items such as coin, brooch, nail, screw or stone etc.may cause serious damages to this

machine.

- Pull out its plug and cut off water supply after the operation.

- Please check whether the water inside the drum has been drained before opening its door. Please do

not open the door if there is any water visible.

- Pets and kids may climb into the machine. Check the machine before every operation.

- Glass door may be very hot during the operation.Keep kids and pets far away from the machine

during the operation.

- Take care that power voltage and frequency shall be identical to those of washing machine.

- Do not use any socket with rated current less than that of washing machine.Never pull out power plug

with wet hand.

- To ensure your safety, power cord plug must be inserted into an earthed three-pole socket. Check

carefully and make surethat your socket is properly and reliably earthed.

- Children of less than 3 years should be kept away unless continously supervised.

- Kids should be supervised to ensure that they do not play with the machine.

- Packing materials may be dangerous to the kids. Please keep all packing materials (plastic bags, foams

etc) far away from the kids.

- Be careful of burning when washing machine drains hot washing water.

Page 4

www.heinner.com

- Washing machine shall not be installed in bath room or very wet rooms as well as in the rooms with explosive or caustic gases.

- Make sure that the water and electrical devices must be connected by a qualified technician in accordance with the manufacturer's instructions and local safety regulations.

- Before operating this machine,all packages and transport bolts must be removed.Otherwise,the washing machine may be seriously damaged while washing the clothes.

- Before washing the clothes at first time, the washing machine shall be operated in one round of the whole procedures without the clothes inside.

- The washing machine with single inlet valve only can be connected to the cold water supply. The washing machine with double inlet valves can be connected to the hot water and cold water supply.

- Your washing machine is only for home use and is only designed for the textiles suitable for machine washing.

- Flammable and explosive or toxic solvents are forbidden.Gasoline and alcohol etc.Shall not be used as detergents.Please only select the detergents suitable for machine washing, especially for drum.

- It is forbidden to wash carpets.

- Never refill the water by hand during washing.

- After the program is completed, please wait for two minutes to open the door.

- Please remember to disconnect water and power supply immediately after the clothes are washed.

- Do not climb up and sit on top cover of the machine.

- Do not lean against machine door.

- Please do not close the door with excessive forces. If it is found difficult to close the door,please check if the excessive clothes are put in or distributed well.

- The household washing machine isn't intended to be built-in.

- Cautions during handling machine

1. Transport bolts shall be reinstalled to the machine by a specialized person.

2. The accumulated water shall be drained out of the machine.

3. Handle the machine carefully. Never hold each protruded part on the machine while lifting. Machine door can not be used as the handle during the conveyance.

Page 5

www.heinner.com

IV. PRODUCT DESCRIPTION

Page 6

www.heinner.com

V. UNPACKING THE PRODUCT

Unpack your washing machine and check if there is any damage during the transportation. Also make sure that all the items (as shown in Page 5) in the attached bag are received. If there is any damage to the washing machine during the transportation, or any item is missing, please contact the local dealer immediately. Dispose the packing materials The packing materials of this machine may be dangerous to kids. Please dispose them properly and avoid easy touch by kids. Please dispose the related packing materials according to the relevant local regulations. Please do no throw the packing materials away together with the other daily living rubbishes.

VI. INSTALLING

REMOVE TRANSPORT BOLTS

Before using this washing machine, transport bolts must be removed from the backside of this machine. Please take the following steps to remove the bolts:

1. Loosen all bolts with spanner and then remove them.

2. Stop the holes with transport hole plugs.

3. Keep the transport bolts properly for future use.

SELECT THE LOCATION

Before installing the washing machine, the location characterized as follows shall be selected:

- Rigid, dry, and level surface (if not level, please make it level with reference to the following figure “Adjust Leg”)

- Avoid direct sunlight

- Sufficient ventilation

- Room temperature is above 0 C

- Keep far away from the heat resources such as coal or gas. Make sure that the washing machine will not stand on power cord. Do not install the washing machine on the carpet floor.

Page 7

www.heinner.com

ADJUST LEG

1. When positioning the washing machine, please first check if the legs are closely attached to the cabinet. If not, please turn them to their original positions with hand or spanner and tighten the nuts with spanner.

2. After positioning the washing machine, press four corners on top cover of washing machine in sequence. If the washing machine is not stable when being pressed, this leg shall be adjusted.

3. Ensure the positioning status of washing machine. Loosen the lock nut with spanner and turn the leg with hand until it closely contacts with the floor. Press the leg with one hand and fasten the nut closely to the cabinet with the other hand.

4. After being locked properly, press four corners again to make sure that they has been adjusted properly. If it is still unstable, it has to repeat Steps 2 and 3.

5. Put a solid cylinder (e.g. pop cans) oppositely on the top cover of the washing machine from in the left, right, front and back directions. If the cylinder keeps stable, the washing machine is positioned level. If it rolls, the washing machineis positioned unlevel. The rolling direction is the direction of lower ground surface.Then, the two legs in this direction shall be raised at the same time until the washing machine is level. Steps 1~3 are repeated to make the bottom legs closely against the ground and the nuts shall be locked tightly.

CONNECT INLET PIPE

Connect the inlet pipe as indicated in the figure. For the model which has hot valve, please connect the hot vale to hot water tap. Energy will decrease automatically for some program.

INSTALL INLET PIPE

1. Connect the elbow to tap and fasten it clockwise.

2. Connect the other end of inlet pipe to the inlet valve at the backside of washing machine and fasten the pipe tightly clockwise. Notes: after connection, if there is any leakage with hose, then repeat the steps to connect inlet pipe. The most common type of tap shall be used to supply water. If tap is square or too big, then standard tap shall be changed.

Page 8

www.heinner.com

PLACE OUTLET HOSE

There are two ways to place the end of outlet hose:

1. Put it beside the water trough.

2. Connect it to the branch drain pipe of the trough.

Position outlet hose properly so that the floor will not be damaged by water leakage. Notes: If the machine has outlet hose support, please install it like the following pictures.

- When installing outlet hose, fix it properly with a rope.

- Position outlet hose properly so that the floor will not be damaged by water leakage.

- If outlet hose is too long, do not force it into washing machine as it will cause abnormal noises.

ELECTRICAL CONNECTION

- As the maximum current through the unit is 10A when you are using its heating function, please make sure the power supply system (current, power voltage and wire) at your home can meet the normal loading requirements of the electrical appliances.

- Please connect the power to a socket which is correctly installed and properly earthed.

- Make sure the power voltage at your place is same to that in the machine's rating label.

- Power plug must match the socket and cabinet must be properly and effectively earthed.

- Do not use multi-purpose plug or socket as extension cord.

- Do not connect and pull out plug with wet hand.

Page 9

www.heinner.com

CHECKLIST AND PREPARATION BEFORE WASHING CLOTHES

Please read this operation method carefully to avoid the troubles of washing machine and damages of clothes.

Check if the first-washed clothes will bed decolorized.

After a white towel touched with liquid detergent is used to wash the invisible corners of the clothes, check if the white towel is stained with clothes' original color. As for the scarves and those clothes that easily get decolorized among imported clothes, please wash them separately before washing. As for the stains on sleeves, collars and pockets, use the liquid detergent and wash it with brush gently. Finally put them into the washing machine to achieve more ideal washing effects. As for temperature-sensitive clothes, they shall be washed as required in the labels. Otherwise, it may cause color change or distortion.

Keep in Mind:

Never put the clothes to be washed in washing machine for a long period of time. Otherwise it may get moldy and cause spots. Therefore, please wash the clothes in time. The clothes also may get color changed or distorted if they are not washed according to the stated washing temperature.

- When connecting and pulling out the plug, hold the plug tightly and then pull it out. Do not pull power cord forcibly.

- If power cord is damaged or has any sign of being broken, special power cord must be selected or purchased from its manufacturer or service center for replacement.

WARNING!

1. This machine must be earthed properly. If there is any short circuit, earthing can reduce the danger of electrical shock. This machine is equipped with power cord, which includes plug, earthing wire at earthing terminal.

2. Washing machine shall be operated in a circuit separate from other electrical appliances. Otherwise, power protector may be tripped or fuse may be burned out.

VII. USING INSTRUCTIONS

Page 10

www.heinner.com

Clothes that can not be washed by washing machine

The clothes that may get distorted if being immersed in water: ties, waistcoats, western-style clothes, outer garments etc. may have obvious shrinkage if being immersed in water; the decolorized clothes such as blended spinning clothes of artificial fiber etc. Wrinkle-style clothes, embossed clothes, resin clothes etc. may get distorted when being immersed in water. Among cotton and wool materials, the clothes that get easily distorted are wrinkle-style silk, fur products and fur decorations; Clothes with decoration, long dress and traditional clothes etc are the products to get decolorized easily. Please do not wash the clothes without material labels and washing requirements. Never wash the clothes stained with the chemicals such as gasoline, petroleum, benzene, paint thinner and alcohol.

Please pay attention with regard to detergents

“Low bubble” detergent or washing powder or washing powder special for drum washing machine shall be selected according to fiber types (cotton, synthetic fiber, soft products and wool products), colors, washing temperatures, dirty degrees and types. Otherwise, excessive bubbles may be generated and overflowed out of the drawer so that accidents may take place. Bleacher belongs to alkali type and can damage clothes, so it is suggested to use as little as possible. Powder detergents can easily leave the residues in the clothes so as to generate the bad smell, so they shall be sufficiently rinsed. Detergent can not easily get dissolved completely if there is too much detergent or water temperature is rather low. It can remain in clothes, pipes and washing machines to pollute the clothes. Washing shall follow the weight of clothes, dirty degrees, local water hardness as well as the recommendations from the detergent manufacturers. Please consult the water company if you are not clear of water hardness.

Notes: Keep detergents and additives in safe and dry places out of touch by kids.

CHECKLIST AND PREPARATION BEFORE WASHING CLOTHES

Please take out the items out of the pockets.

Please check the pockets of the clothes to be washed, empty the rigid items such as decorations and coins, otherwise washing machine may be damaged or have abnormal troubles.

For the clothes to be washed, they are classified according to the following characteristics:

The symbol types of care labels: the clothes to be washed are classified into cotton, blended fiber, synthetic fiber, silk, wool and artificial fiber.

Page 11

www.heinner.com

Color: white and colorful colors shall be identified. All new colorful articles shall be washed in a

separate way.

Size: the articles of different sizes are washed together to increase the washing effects. Sensitivity: soft articles shall be washed separately. As for new pure wool textiles, curtains and silks,

the soft washing procedure shall be selected. Check the labels in all washing articles. The clothes shall be sorted before being put into washing machine. As for the curtains with hooks, the hooks shall be removed before being washed. The decorations on the clothes may damage the washing machine. As for the clothes with buttons or embroideries, they shall be turned over before being washed.

Clean up fasteners:

Zips shall be zipped close and buttons or hooks shall be fixed. The loose band or ribbon shall be bound together.

It is suggested to put bras into the pillow slip with zip or buttons sealed to prevent the steel

wire from popping out of bras into the drum and damaging the machine. Especially delicate textiles such as laced curtains, straight jackets, small articles (tight socks, handkerchiefs, ties etc.) shall be put into string bag for washing. When washing a single big and heavy dress such as Turkish towels, jeans, wadded jackets etc., it may easily cause great eccentricity and give alarm due to great unbalance. Therefore it is suggested to add one or two more clothes to be washed together so that draining can be done smoothly.

Clean away dusts, stains and pet hairs from the clothes.

The clothes may be damaged and disturb washing effects during the friction between dusts, stains and clothes.

To protect baby skin

Baby articles (baby clothes and towels) including napkins shall be washed separately. If they are washed together with the adults' clothes, they may be infected. Rinsing times shall be increased to ensure the thorough rinsing and cleaning without the detergent residues.

It is suggested that the parts that are easily stained such as white sockets, collars and sleeves etc. shall be hand washed before being put into washing machine to achieve more ideal washing effects.

Please use powder or liquid detergents. The residues of the soap could remain in the gaps of the clothes if soap is used.

Confirm the washing capacity:

Do not put excessive washings; otherwise it may affect the washing effects. Please confirm the maximum affordable washing quantity according to the following table.

Fiber type

Maximum loading capacity

Cotton

7.0 kg

Synthetic

7.0 kg

Wool

2.0 kg

Page 12

www.heinner.com

The clothes which easily get fuzzed shall be turned over for washing

The clothes which easily get fuzzed shall be washed separately; otherwise the other articles can be stained with dust and thrum etc. Preferably, black clothes and cotton clothes shall be washed separately because they can easily get stained with the thrums of other colors when being washed together. Please check before washing.

Washing machine shall not wash water-proof materials (ski suits, outside napkin pads, curtains).

As for the fiber products that water can not get soaked easily into such as water-proof cushions, and clothes, it is better not to wash. Otherwise there will be water bursting aut or abnormal vibration to cause danger while rinsing and draining so that the clothes also may be damaged. (Such as outside napkin pads, raincoats, umbrella, ski suits, car covers, sleeping sacks etc.)

Cautions during Draining

Draining of normal clothes: Moistures of washings are drained through drain hole. Draining of water-proof clothes and fiber products: In the normal washing and draining status, moistures of water-proof clothes and fiber products can not be drained while washing water is gathered in one direction so that the eccentricity of washing machine is too great and vibration or moving is caused.

VIEW OF CONTROL PANEL

ROTARY SWITCH FUNCTION

There are 8 types of washing selection functions in display. For example:

Cotton Quick: With the corresponding temperature selections: 20, 30 , 40, 60, 90 ℃,Cold Quick: 20, 30 , 40 ℃, Cold Synthetic: 20 30, 40, 60 ℃, Cold Cotton: 20 30 , 40, 60, 90 ℃,Cold Wool: 20 30,40 ℃,Cold Spin: 400, 600, 800, 1000, 1200 Underwear: 20 30 , 40, 60, 90 ℃,Cold Drum Clean:90 C Cold:When the lights of Temp.(20 30.40.60.90 ℃ ) are off means the water temperature is Cold.

Page 13

www.heinner.com

Notes:

1.The Control panel line chart is for reference only, Please refer to real product as standard.

2.The Control panel could be changed without written notice. Please visit the website of washing machine or call up the service line for consultation.

WASHING CLOTHES AT FIRST TIME

Before washing clothes at first time, the washing machine shall be operated in ne round of the whole procedures without clothes in as follows:

1.Connect power source and water.

2.Put a little detergent into the box and close it.

3.Press the button “On/Off”.

4.Press the button “Start/Pause”.

The drawer is separated as follows: I: Pre-detergent or washing powder. II: Main detergent, softener, pre-dip, bleaching or decontaminating products.

: Washing additive, such as fabric softener or tackifier.

PUT DETERGENT INTO WASHING MACHINE.

1.Pull out the drawer.

2.Fill pre-detergent into Case I (when necessary).

3.Fill detergent into Case II. option1: detergent (powder) . option2 (liquid)

4.Fill softener into Case (when necessary).

Notes:

- As for the agglomerated or ropy detergent or additive, before they are poured into the detergent box, it is suggested to use some water for dilution to prevent the inlet of detergent box from being blocked and overflowing while filling water.

- Please choose suitable type of detergent for the various washing temperature to get the best washing effect with less water and energy consumption.

Page 14

www.heinner.com

START UP WASHING MACHINE

Connect the power. Check if water pipes are connected properly. Open the tap completely. Put in the clothes to be washed and fill in the detergent and tackifier. Then press the button “On/Off”,Select the proper procedures and functions and press the button “Start/Pause”.

SELECT THE PROCEDURE

The proper washing procedures shall be selected according to the types, quantities, and dirtiness of the clothes to be washed in combination with the following washing temperature table.

90⁰C

Seriously besmirched, pure white cotton or flax (for example: coffee table cloths, canteen table cloths, towels, bed sheets)

60⁰C

Moderately besmirched, colorful flax, cotton and synthetic articles with certain decolorizing degree (for example: shirts, night pajamas; Slightly besmirched, pure white flax (for example: underwear)

40⁰C, 30⁰C, 20⁰C

Cold water

Normally besmirched articles (for example:synthetic and wool)

First, turn the rotary switch to select the corresponding procedures according to the types of textiles. Second, select the proper temperature according to the dirtiness. Generally, the higher the temperature is, the more the power is consumed. Last, select the proper revolution speed. The higher the revolution speed is, the drier the textiles are spun, but higher the noises will also be increased. The surfaces of delicate textiles will have wrinkles and the working life of washing machine will be shortened. PLEASE NOTE: to protect the clothes, the lower revolution speed shall be selected for delicate textiles. The main washing procedures depend on the types of the clothes to be washed. The main washing troubles can be selected as follows:

- Cotton Quick

You can select this procedure to wash the daily washable clothes. The washing period is quite long with quite strong washing intensions. It is recommended to wash the daily cotton articles, for example: bed sheets, quilt covers, pillowcases, gowns, underwear etc.

- Synthetic

You can select this procedure to wash the quite delicate clothes. The procedure is shorter compared with that for cottons and the washing intension is quite gentle. It is recommended to wash synthetic articles, for example: shirts, coats, blending. As for curtains and laced textiles, the procedure “Synthetic ” shall be selected. While washing the knitting textiles, detergent quantity shall be reduced due to its loose string construction and easily forming bubbles.

- Wool

You can select this procedure to wash the wool textiles labeled with “Machine Wash”. Please select the proper washing temperature according to the label on the articles to be washed. Furthermore, the proper detergent shall be selected for wool textiles.

Page 15

www.heinner.com

- Underwear

Underwear cycle which is specially made for washing underwears is more demanding on rinsing strength and will operate one more time than other cycles.

- Quick This procedure is suitable for washing few and not very dirty clothes quickly.

- Cotton To increase the washing effects, main additional washing time is increased. It is recommended to wash the clothes for babies or worn by the persons with allergic skin.

- Spin Separate Spin Procedure. Soap water or rinse water shall be drained out before spinning.

- Drum Clean

This cycle is specially set in this machine to clean the drum and tube. It applys 90 high temperature sterilization to make the clothes washing more green. When this procedure is performed, the clothes or other washing cannot be added. When proper amount of chlorine bleaching agent is put in, the barrel cleaning effect will be better. The customer can use this procedure regularly according to the need.

- Delay

Delay function can be set with this button, the delaying time is 0-24H. Set the delay function:

1.Select a programme;

2.Press the Delay button to choose the time;

3.Press Start/Pause to commence the Delay operation. Cancel the Delay function : Press the Delay button until the display will be 0H . It should be pressed before starting the program. If the program already started, should press the On/Off button. Notes: If there is any break in the power supply while the machine is operating, a special memory stores the selected programme and when the power is restarted, press the Start/Pause button the left time is continues.

- Child lock

To avoid that the washing procedure cannot operate normally due to the mis operation by kids during the washing procedure, you can select this function, In this case, the other buttons except On/Off button can not work, at this state ,the machine power off when press the key On/Off. The machine remembers the program child lock and the program during powered off when press the key On/Off again. Press delay and speed together 3 seconds during the running procedure, the buzzer will beep , Start/Pause button as well as the rotary switch are locked. Press the two buttons for 3 seconds together and buzzer will beep to release to locking. But cut off the power supply , the kid’s protection is also release to locking. The kid’s protection will not be cancelled after all procedures are completed.

- Bubble Removal Function

Bubble Check Function: Redundant bubbles will occur when there is excessive detergent, which will affect Wash and Rinse effects. The procedure will check automatically and one bubble removal procedure will be added automatically to remove bubbles when excessive bubbles are checked.

Page 16

www.heinner.com

- Suppression of the acoustic signals

This is an additional buzzer function on your appliance. After deactivating the buzzer function, the buzzer will be closed. After starting the machine, press the “Temp.” button for 3 seconds and you will hear a beep, then the buzzer will be closed. To restore the buzzer function, press the “Temp.”button again for 3 seconds. The setting will be kept until the next reset. Warning:After deactivating the buzzer function, the sounds will not be activated any more before you reset it.

TABLE OF WASHING PROCEDURES

The energy class is A+ Energy test program: Cotton 60℃/40℃, Speed: the highest speed; Other as the default. Half load for 7.0Kg machine:3.5Kg. Table of Washing Procedures

● Means must ○ Means optional

Means not necessary Notes: The parameters in this table are only for user's reference. The actual parameters maybe different with the parameters in above mentioned table. “Cotton 60℃ /40℃ ” are the “standard cotton 60℃/40℃” programme and the standard washing programs to which the information in the label and the fiche relates,and they are suitable to clean normally soiled cotton laundry and that they are the most efficient programmes in terms of combined energy and water consumptions for washing that type of cotton laundry,that the actual water temperature may differ from the declared cycle temperature. Before your maintenance starts, please do pull out the power plug or disconnect power and close the tap.

WARNING!

- Solvents are forbidden to avoid that the washing machine is damaged, and toxic gases are generated or exploded.

- Never use water to sprinkle and wash the washing machine.

- It is forbidden that the detergents containing PCMX are used to clean the washing machine.

Page 17

www.heinner.com

Proper maintenance on the washing machine can extend its working life. The surface can be cleaned with diluted non-abrasive neutral detergents when necessary. If there is any water overflow, use the wet cloth to wipe it off immediately. No sharp items are allowed to strike the cabinet.

Notes: formic acid and its diluted solvents or equivalent are forbidden.

CLEAN INTERNAL DRUM

The rusts left inside the drum by the metal articles shall be removed immediately with chlorine-free detergents. Never use steel wool.

DISPOSE A FROZEN WASHING MACHINE

When the temperature drops below zero and your washing machine gets frozen, you may:

1.Disconnect the power supply for the washing machine.

2.Wash the tap with warm water to loosen inlet pipe.

3.Take down inlet pipe and immerse it in warm water.

4.Pour warm water into washing drum and wait for 10 minutes.

5.Reconnect inlet pipe to the tap and check whether inlet and outlet are working normally.

Notes: when the washing machine is reused, make sure the ambient temperature is above 0 C

ANTI-FREEZE

If your washing machine is located in the room where it can get frozen easily, please drain the remaining water inside drain pipe and inlet pipe thoroughly.

Remove the remaining water in inlet pipe:

1.Close the tap.

2.Screw off the inlet pipe from tap and put its end into the container.

3.Start up any procedure except single Wash or Drain procedure. Water will be drained out of inlet pipe if any for about 40 seconds.

4.Reconnect the inlet pipe to tap.

Remove the remaining water in drain pump

WARNING!

To avoid burning, it shall be done after the hot water inside the machine cools down.

VIII. CLEANING AND MAINTENANCE

Page 18

www.heinner.com

CLEAN DETERGENT BOX AND GROOVES

Clean detergent drawer and grooves

1.Press down the arrow location on softener cover inside the drawer.

2.Lift the clip up and take out softener cover and wash all grooves with water.

3.Restore the softener cover and push the drawer into position.

CLEAN INLET FILTER

Inlet filter shall must be cleaned if there is not any or insufficient water in when the tap is opened. Clean the tap filter:

1.Close the tap.

2.Select any procedure except “Wash” or “Drain” procedure.

3.Press the button “Start/Pause” and keep the procedure running for

about 40 seconds.

4.Remove the inlet pipe from the tap.

5.Use water to wash the filter.

6.Reconnect the inlet pipe. Washing the filter in washing machine:

1.Screw off the inlet pipe from the backside of the machine.

2.Pull out the filter with long nose pliers and reinstall it back after being washed.

3.Reconnect the inlet pipe.

4.Open the tap and make sure there is no water leakage.

5.Close the tap. Notes: Generally, the tap filter is washed first and then the filter in washing machine will be washed. If only the filter in washing machine is washed, then the steps 1~3 in cleaning the tap filter shall be repeated.

Page 19

www.heinner.com

WARNING!

Pull out the power plug to avoid electrical shock before washing. After using the washing machine, pull out the power cord and close the door tightly to avoid pinching the kids.

Remove foreign matters Drain Pump Filter:

Drain pump filter can filter the yarns and small foreign matters from the washings. Clean the filter periodically to ensure the normal operation of washing machine.

WARNING!

First, drain the water with drain pump and then open the drain pump to clean away foreign matters from drain pump filter. Take care if the drained water is hot.

Cleaning the pump Important!

According to the soil level within the cycles and the frequency of the cycles,you have to inspect and clean the filter regularly. The pump should be inspected if the machine does not empty and/or spin; The machine makes an unusual noise during draining due to objects such as safety pins,coins etc. blocking the pump. Proceed as follows:

1 Disconnect the appliance; 2 If necessary wait until the water has cooled down. 3 Open the service panel .Place a container close to collect any spillage. 4 When no more water comes out, unscrew the pump cover and remove it. Always keep a rag nearby to dry up spillage of water when removing the cover. 5 Remove any objects from the pump impeller by rotating it. 6 Screw the pump cover fully in. 7 Close the service panel. Warning! When the appliance is in use and depending on the programme selected there can be hot water in the pump.Never remove the pump cover during a wash cycle, always wait until the appliance has finished the cycle, and is empty. When replacing the cover, ensure it is securely retightend so as to stop leaks and young children being able to remove it.

Page 20

www.heinner.com

Troubles

Reason

Solution

Washing machine cannot start up

Check if the door is closed tightly. Check if power plug is inserted well. Check if water supply tap is opened.

Check if button “Start/Pause” is pressed. Check if button “On/Off” is pressed.

Door cannot be opened

Machine's safety protection design is working.

Disconnect the power.

Heating fault

NTC is damaged and heating pipe is aging.

Can normally wash the clothes. Only cannot wash with heating. Shall contact the service center promptly

Water leakage

The connection between inlet pipe or outlet hose and tap or washing machine is not tight. Drain pipe in the room is blocked

Check and fasten water pipes. Clean up outlet hose and ask a specialized person to repair it when necessary.

Water is overflowed from the bottom of the machine

The inlet pipe is not connected firmly. Outlet hose has water leakage.

Fix the inlet pipe. Replace the drain hose

Indicator or display does not light.

Power is disconnected. PC board has problems. Harness has connection problem.

Check if the power is shut down and power plug is connected correctly. If not, please call up service line.

Detergent residues in the box

Washing powder is dampened and agglomerated.

Clean and wipe the box. Use liquid detergents or the detergents special for drum.

Washing effects are not good

The clothes are too dirty. Insufficient detergent quantity

Select a proper procedure. Add the proper detergent quantity according to the instructions in detergent package.

Abnormal noise Great vibration

Check if the fixing (bolts) has been removed. If cabinet is installed on the solid and level floor. Check if there are any barrettes or metal articles inside. Check if the legs in the washing machine are adjusted level.

IX. TROUBLESHOOTING

Page 21

www.heinner.com

Display LED

Description

Reason

Solution

Door lock problem Door is not closed

properly.

Restart after the door is closed

Please call up service line if there are still

troubles.

Water injecting problem while washing

Tap is not opened or water flows too slowly. Inlet valve filter is blocked. Inlet pipe is twisted. If water is not supplied

Open the tap or wait till the water supply becomes normal. Check inlet valve filter. Straighten the water pipe Check the other taps in the room.

Please call up service line if there are still troubles.

Drain problem while washing

Outlet hose is blocked or twisted Drain pump is blocked

Wash and straighten outlet hose. Wash drain pump filter

Please call up service line if there are still

troubles.

Please call up the service line if there is any other problem.

ELECTRICAL WARNING

To avoid fire,electrical shock and other accidents,please remember the following reminding:

- Only the voltage indicated in power label can be used. If you are not clear of the voltage at home, please contact the local power bureau.

- When you are using the heating function, the maximum current through the washing machine will reach 10A. Therefore, please make sure the power supply units (current, voltage and cable) can meet the normal load requirements for the machine.

- Protect the power cord properly. Power cord shall be fixed well so that it will not trip the people or other things and be damaged. Special attention shall be paid to the socket. It shall be plugged into the sockets easily and attention shall be paid to the plug location.

- Do not make the wall-mounted socket overloaded or cable extended. Overloading of the wiring may cause fire or electrical shock. Do not pull out power plug with wet hand.

- To ensure your safety, power plug shall be inserted into an earthed three-pole socket. Carefully check and ensure that your socket is properly and reliably earthed.

Page 22

www.heinner.com

PRODUCT FICHE AUTOMATIC WASHING MACHINE HEINNER

HWM-M7012LA+

Brand name

HEINNER

Category

Washing machine

Code

HWM-M7012LA+

ENERGY RATING

Energy efficiency class

A+

Washing Performance Class

A Spin-drying Effiency Class

B Annual energy consumption (AEC)

kW·h/annum

224

Energy consumption (cotton 60ºC full load)

kW·h/cycle

1.20

Energy consumption (cotton 60ºC partial load)

kW·h/cycle

0.98

Energy consumption (cotton 40ºC partial load)

kW·h/cycle

0.71

Weighted annual water consumption (AWC)

L/annum

10800

Water consumption (cotton 60ºC full load)

L/cycle

Water consumption (cotton 60ºC partial load)

L/cycle

Water consumption (cotton 40ºC partial load)

L/cycle

Average programm time (cotton 60ºC full load)

min

210

Average programm time (cotton 60ºC partial load)

min

200

Average programm time (cotton 40ºC partial load)

min

187

Airborne washing acoustical noise emissions

Airborne spinning acoustical noise emissions

FEATURES

Rated Power Supply

220-240 V

Rated Frequency

Rated Washing Capacity

Kg 7 Rated Spinning Capacity

Kg 7 Rated Power

2050

Power consumption left-on mode

0.5

Power consumption off-mode

0.5

Max. Spin Speed

RPM

1200

Display Type

LED

Motor

Universal Motor

Power cord length

150

Water Inlet Hose Length

100

Water Outlet Hose Length

160

PROGRAMS:

Cotton

Synthetic

Wool

Page 23

www.heinner.com

Quick

Underwear

Cotton Intensive ◇

Spin

Drum clean

BUTTONS FUNCTIONS

Temperature selection

cold-20-40-60-90

Spin speed selection

0-400-800-1200

SPECIFICATIONS

Volume Of Inner Tub

Diameter Of Inner Tub

472

Door Diameter

300

Net Dimensions (W x D x H)

595 × 495 × 850

Gross Dimensions (W x D x H)

650 × 575 × 885

Net Weight

Gross Weight

Page 24

www.heinner.com

Environment friendly disposal

You can help protect the environment!

Please remember to respect the local regulations: hand in the non-working electrical equipment’s to

an appropriate waste disposal center.

HEINNER is a registered trademark of Network One Distribution SRL. Other brands and

product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders.

No part of the specifications may be reproduced in any form or by any means or used to make any

derivative such as translation, transformation, or adaptation without permission from NETWORK

ONE DISTRIBUTION.

www.heinner.com, http://www.nod.ro

This product is in conformity with norms and standards of European Community.

Importer: Network One Distribution

Marcel Iancu Street, 3-5, Bucharest, Romania

Tel: +40 21 211 18 56, www.heinner.com , www.nod.ro

Page 25

www.heinner.com

MAŞINĂ DE SPĂLAT AUTOMATĂ

Model: HWM-M7012LA+

www.heinner.ro

 Maşină de spălat rufe  Capacitate de încărcare: 7 kg  Viteză de centrifugare: 1200 rpm

Citiți cu atenție manualul înainte de a utiliza aparatul.

Page 26

www.heinner.com

Vă mulțumim pentru alegerea acestui produs!

I. INTRODUCERE

Vă rugăm să citiţi cu atenţie instrucţiunile şi să păstraţi manualul pentru consultări ulterioare.

Acest manual este conceput pentru a vă oferi toate instrucţiunile necesare referitoare la instalarea, utilizarea şi întreţinerea aparatului. Pentru utilizarea corectă şi în siguranţă a aparatului, vă rugăm să citiţi cu atenţie acest manual de instrucţiuni înainte de instalare şi utilizare.

II. CONȚINUTUL PACHETULUI DUMNEAVOASTRĂ

 Maşină de spălat rufe  Manual de utilizare  Certificat de garanţie

Page 27

www.heinner.com

III. MĂSURI DE SIGURANȚĂ

Pentru evitarea pericolelor, în cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de către producător, de către agentul său de service sau de persoane cu o calificare similară.

- Vă rugăm să utilizaţi furtunurile noi, livrate împreună cu maşina de spălat. Furtunurile vechi nu pot fi refolosite.

- Maşina de spălat nu poate fi folosită decât în interior.

- Gurile de aerisire ale maşinii de spălat nu trebuie sa fie acoperite materiale textile sau alte obiecte.

- (Acest avertisment este valabil numai pentru piața europeană). Aparatul poate fi utilizat de către copii

cu vârste începând de la 8 ani şi de către persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse, cu lipsă de experienţă sau cunoştinţe, numai dacă acestea sunt supravegheate sau instruite în ceea ce priveşte utilizarea în siguranţă a aparatului şi dacă înţeleg pericolele pe care le implică utilizarea. Copiii nu au voie să se joace cu maşina de spălat. Curățarea și întreținerea nu trebuie realizate de către copii

nesupravegheați.

- (Acest avertisment NU este valabil pentru piața europeană). Aparatul nu este destinat utilizării de

către persoane (inclusiv copii) care au capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau cărora le lipsesc experienţa şi cunoştinţele necesare, decât dacă sunt supravegheate sau au fost instruite cu privire la utilizarea aparatului de către o persoană care răspunde de siguranța acestora. Copiii trebuie supravegheați, astfel încât aceștia să nu se joace cu aparatul.

- Înaintea efectuării operaţiilor de curăţare sau întreţinere, scoateţi din priză ştecărul cablului de alimentare.

- Asiguraţi-vă că toate buzunarele hainelor sunt goale.

- Obiectele ascuţite şi rigide, precum monedele, broşele, cuiele, şuruburile şi pietrele pot produce defecţiuni grave.

- După finalizarea operaţiei de spălare, scoateţi ştecărul din priză şi opriţi alimentarea cu apă.

- Înainte de a deschide uşa, asiguraţi-vă că apa din cuvă s-a scurs. Nu deschideţi uşa în cazul în care observaţi apă în cuva maşinii de spălat.

- Asigurați-vă că animalele de casă și copiii nu pătrund în mașina de spălat. Verificaţi maşina de spălat înainte de fiecare utilizare.

- În timpul funcţionării maşinii de spălat, uşa din sticlă poate deveni foarte fierbinte. În timpul funcţionării, nu lăsați copiii şi animalele de casă în preajma mașinii de spălat.

- Asiguraţi-vă că tensiunea sursei de alimentare şi frecvenţa electrică sunt identice cu cele ale maşinii

de spălat. Nu utilizaţi o priză nepotrivită pentru alimentarea maşinii de spălat. Nu scoateţi ştecărul din priză cu

mâinile ude.

- Pentru siguranţa dumneavoastră, ştecărul cablului de alimentare trebuie introdus într-o priză tripolară

prevăzută cu împământare. Verificați cu atenție și asigurați-vă că priza este legată la pământ în mod corespunzător.

- Nu lăsați copiii cu vârste sub 3 ani în preajma mașinii de spălat, decât dacă aceştia sunt supravegheaţi neîntrerupt.

- Copiii trebuie supravegheați, astfel încât aceștia să nu se joace cu mașina de spălat.

- Ambalajele pot fi periculoase pentru copii. Nu lăsaţi ambalajele (pungile de plastic, ambalajele din spumă) la îndemâna copiilor.

- Aveți grijă să nu vă opăriți atunci când mașina de spălat evacuează apa fierbinte.

Page 28

www.heinner.com

- Mașinile de spălat nu pot fi amplasate în băi sau camere cu multă umezeală, în camere cu gaze explozive sau corosive.

- Asigurați-vă că mașina de spălat este racordată la apă şi curent electric de către un tehnician calificat, în conformitate cu instrucţiunile producătorului şi reglementările locale privind siguranţa.

- Înainte de a utiliza această mașină de spălat, îndepărtaţi ambalajele şi dispozitivele de protecție pentru transport. În caz contrar, maşina de spălat poate suferi defecţiuni în timpul spălării rufelor.

- Înainte de a spăla rufe pentru prima dată, maşina trebuie să realizeze un ciclu complet de spălare, fără haine înăuntru.

- Mașinile de spălat cu un singur ajutaj de admisie a apei se conectează numai la sursa de apa rece.

Maşinile de spălat cu ajutaj dublu de admisie a apei se conectează la sursa de apă rece şi la sursa de apă caldă.

- Maşina dumneavoastră de spălat este destinată numai uzului casnic şi spălării textilelor care pot fi spălate la maşină.

- Nu folosiţi substanţe inflamabile, explozive sau solvenţi toxici. Benzina, alcoolul etc. nu pot fi folosite ca detergenţi. Alegeţi numai detergenţi potriviţi pentru spălare.

- Este interzisa spălarea covoarelor.

- În timpul spălării, nu alimentaţi maşina cu apă manual.

- După terminarea programului de spălare, aşteptaţi timp de două minute înainte de a deschide uşa.

- Nu uitaţi să deconectaţi maşina de spălat de la sursa de apă şi de la cea de curent electric imediat după spălarea hainelor.

- Nu vă urcaţi şi nu vă aşezaţi pe capacul maşinii de spălat.

- Nu vă sprijiniţi de uşa maşinii de spălat.

- Nu închideţi uşa cu forţa. Dacă uşa se închide greu, verificaţi dacă sunt prea multe haine în cuvă sau dacă sunt distribuite adecvat.

- Această maşină de spălat nu este încorporabilă.

- Măsuri de siguranță în timpul manevrării mașinii de spălat.

1. Șuruburile pentru transport trebuie reinstalate de către persoană calificată.

2. Apa acumulată trebuie să fie evacuată din maşina de spălat.

3. Manevraţi cu grijă maşina de spălat. Atunci când ridicaţi maşina de spălat, nu o ţineţi de părţile proeminente. În timpul mutării maşinii de spălat, uşa acesteia nu poate fi folosită drept mâner.

Page 29

www.heinner.com

IV. DESCRIEREA PRODUSULUI

Sertar pentru detergent

Panou de control

Ușă

Furtun de evacuare

Panou auxiliar

Furtun de evacuare

Sertar pentru detergent

• Accesorii

Dopuri pentru

transport

Furtun de

admisie C

Furtun de admisie

H (opțional)

Suport furtun de

evacuare (opțional)

Page 30

www.heinner.com

V. DESPACHETAREA PRODUSULUI

Despachetați mașina de spălat şi verificaţi dacă aceasta a fost avariată în timpul transportului. Asiguraţi-vă că aţi primit toate componentele indicate la pagina 5. Dacă maşina de spălat a fost avariată în timpul transportului sau

dacă lipseşte vreo componentă, vă rugăm să contactaţi imediat distribuitorul local. Eliminați materialele de ambalare. Ambalajele în care este livrată maşina de spălat pot fi periculoase pentru copii. Eliminaţi ambalajele într-un mod corespunzător şi asiguraţi-vă că nu sunt lăsate la îndemâna copiilor. Eliminaţi materialele de ambalare în conformitate cu reglementările locale aplicabile. Nu eliminaţi ambalajele împreună cu deşeurile

menajere.

VI. INSTALARE

ÎNDEPĂRTAREA ŞURUBURILOR PENTRU TRANSPORT

Înainte de a utiliza maşina de spălat, îndepărtaţi şuruburile de transport de pe partea din spate a acesteia. Urmați pașii de mai jos:

1. Slăbiţi şuruburile cu o cheie şi scoateți-le.

2. Acoperiţi orificiile rămase cu capacele furnizate.

3. Păstraţi şuruburile pentru a le putea folosi în viitor.

ALEGEREA LOCULUI AMPLASĂRII MAȘINII DE SPĂLAT

Înainte de a instala mașina de spălat, trebuie să alegeţi un loc de amplasare care să aibă următoarele caracteristici:

- Suprafața trebuie să fie stabilă, uscată și plană (dacă suprafața nu este plană, consultați figura referitoare la „Reglarea picioarelor”).

- Evitaţi amplasarea în lumina directă a soarelui.

- Asiguraţi-va că locul este aerisit suficient.

- Temperatura ambiantă trebuie să depăşească 0°C.

Nu amplasaţi maşina în apropierea surselor de căldură, cum ar fi cele pe bază de cărbuni sau gaz. Asiguraţi-vă că maşina de spălat nu este așezată pe cablul de alimentare. Nu amplasaţi maşina de spălat pe covor.

Page 31

www.heinner.com

REGLAREA PICIOARELOR

1. Înainte de a poziționa maşina de spălat, asiguraţi-vă că picioarele sunt prinse bine de carcasa acesteia. În caz contrar, reaşezaţi-le în poziţia iniţială cu mâna sau cu ajutorul unei chei, apoi strângeţi piuliţele cu o cheie potrivită.

2. Ulterior poziţionării, apăsați pe rând cele patru colţuri din partea superioară a maşinii de spălat. Dacă maşina nu este stabilă în momentul apăsării pe unul dintre colţuri, piciorul care corespunde acelui colţ

trebuie reglat.

3. Asiguraţi-vă că maşina este poziţionată corect. Slăbiţi contrapiuliţa cu o cheie şi rotiţi piciorul până când acesta atinge podeaua. În timp ce apăsaţi piciorul maşinii cu o mână, strângeţi piuliţa pe carcasă cu cealaltă mână.

4. După strângerea picioarelor, apăsaţi din nou pe cele patru colţuri, pentru a vă asigura că picioarele maşinii sub fost reglate corect. Dacă maşina este încă instabilă, repetaţi paşii 2 şi 3.

5. Aşezaţi un cilindru solid (de exemplu, o doză de suc) pe capacul maşinii de spălat, în stânga, dreapta, faţă şi spate. Dacă cilindrul rămâne pe loc, maşina de spălat este echilibrată. Daca cilindrul se rostogoleşte, maşina de spălat nu este poziţionată corect. Picioarele din zona către care cilindrul se rostogoleşte trebuie ridicate în acelaşi timp, până când maşina de spălat este dreaptă. Repetaţi paşii 1-3 pentru a apropia picioarele de podea, având grijă ca piuliţele să fie strânse bine.

RACORDAREA FURTUNULUI DE ADMISIE

Racordați furtunul de admisie aşa cum este indicat în imagine. Pentru modelul cu ajutaj pentru apă caldă, racordați ajutajul la robinetul de apă caldă. Consumul de energie electrică va scădea automat în cazul anumitor programe de spălare.

INSTALAREA FURTUNULUI DE ADMISIE

1. Conectaţi cotul la robinet şi rotiţi-l în sensul acelor de ceasornic.

2. Conectaţi celălalt capăt al furtunului de admisie la ajutajul de admisie din partea din spate a maşinii de spălat şi fixați-l prin rotire în sensul acelor de ceasornic. Note: după conectare, în cazul în care există scurgeri, repetaţi paşii de instalare a furtunului de admisie. În mod normal, alimentarea cu apă se face de la un robinet standard. Dacă robinetul este prea mare sau are o formă atipică, acesta trebuie înlocuit cu unul standard.

Page 32

www.heinner.com

POZIŢIONAREA FURTUNULUI DE EVACUARE

Furtunul de evacuare poate fi poziţionat în două moduri:

1. În chiuvetă:

2. Racordat la ţeava principală de scurgere a chiuvetei:

Aşezaţi corect furtunul de evacuare, astfel încât scurgerea apei să nu afecteze podeaua.

Notă: Dacă maşina de spălat este dotată cu suport pentru furtunul de evacuare, montaţi-l conform imaginilor.

- Atunci când instalaţi furtunul de evacuare, prindeţi-l bine cu o sfoară.

- Amplasaţi furtunul de evacuare astfel încât pardoseala să nu fie deteriorată de eventualele scurgeri de apă.

- Dacă furtunul de evacuare este prea lung, nu încercaţi să îl împingeţi în maşina de spălat, deoarece va produce sunete neobişnuite.

CONECTAREA LA SURSA DE ALIMENTARE CU ENERGIE ELECTRICĂ

- Dat fiind faptul că, atunci când folosiţi funcţia de încălzire, curentul electric care trece prin aparat nu trebuie să depăşească 10A, asiguraţi-vă ca sistemul de alimentare cu energie electrică din locuinţa dumneavoastră (curent, tensiune și cabluri) întrunește cerințele normale pentru alimentarea

aparatelor electrocasnice.

- Introduceţi ştecărul cablului de alimentare într-o priză montată corect şi prevăzută cu împământare.

- Asiguraţi-vă că tensiunea reţelei electrice din locuința dumneavoastră corespunde cu cea menţionată pe plăcuţa cu date tehnice a maşinii de spălat.

- Ştecărul trebuie să se potrivească în priză, iar carcasa trebuie să fie legată la pământ în mod corespunzător și eficient.

- Nu utilizați prize multiple sau prelungitoare.

- Nu introduceţi/scoateţi ștecărul din priză cu mâinile ude.

Page 33

www.heinner.com

PREGĂTIRE ÎNAINTE DE SPĂLAREA RUFELOR

Vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste informaţii, pentru a evita defectarea maşinii sau deteriorarea rufelor.

Asigurați-vă că hainele spălate pentru prima dată nu se decolorează

Aplicaţi detergent lichid pe un prosop alb şi ştergeţi cu acesta părţi mai puţin vizibile ale rufelor; verificaţi dacă prosopul de pătează. Eșarfele şi alte articole care se decolorează uşor trebuie spălate separat. Petele de pe manşete, gulere şi din dreptul buzunarelor trebuie acoperite cu detergent lichid şi frecate cu o perie moale. Pentru a obţine rezultate ideale, spălaţi-le ulterior şi în maşina de spălat.

Hainele sensibile la temperaturi ridicate trebuie spălate conform etichetelor acestora. În caz contrar, acestea se port decolora sau deteriora.

Rețineți următoarele:

Nu lăsaţi rufele murdare în maşina de spălat pentru o perioadă lungă. Acestea pot mucegăi sau se pot păta. Prin urmare, vă recomandăm să spălaţi rufele la timp. Articolele vestimentare îşi pot schimba culoarea sau se pot deteriora şi în cazul în care nu sunt spălate conform instrucţiunilor specificate pe etichete.

- Atunci când doriți să scoateţi ștecărul din priză, ţineţi bine de priză şi trageţi de ştecăr. Nu trageţi de cablu cu putere.

- În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat sau prezintă semne de defectare, acesta trebuie înlocuit cu un cablu special, achiziționat de la producător sau de la centrul de service.

AVERTISMENT!

1. Această maşină de spălat trebuie conectată la o priză prevăzută cu împământare. În caz de scurtcircuit, împământarea poate reduce pericolul de electrocutare. Maşina de spălat este prevăzută cu un cablu de alimentare care include un ştecăr şi cablu pentru legare la borna de legare la pământ.

2. Maşina de spălat trebuie conectată la o priză care se află pe un circuit separat de circuitul care alimentează alte aparate electrice. În caz contrar, dispozitivul de protecţie poate fi declanșat sau siguranța

se poate arde.

VII. INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE

Page 34

www.heinner.com

Rufe care nu pot fi spălate în maşina de spălat

Articolele de îmbrăcăminte care pot fi deteriorate dacă sunt introduse în apă: cravatele, vestele, hainele din piele întoarsă şi paltoanele din lâna pot intra la apă; hainele din fibre artificiale se pot

decolora.

Articolele din material şifonat, creponat, cu răşini naturale etc. se pot deforma atunci când sunt introduse în apă. Pe lângă ţesăturile din bumbac şi lână, se pot deforma în apă hainele din mătase creponată, cele din blană sau cele cu ornamente din blană. Hainele cu ornamente, rochiile de seară şi hainele tradiţionale sunt articole care se decolorează uşor. Nu spălaţi articolele de îmbrăcăminte care nu au etichete sau instrucţiuni de spălare. Nu spălaţi articole de îmbrăcăminte pătate cu chimicale precum benzină, petrol, benzen, diluant pentru vopsea şi alcool.

Atenţie la detergenţi!

Trebuie să folosiţi detergenţi care nu produc foarte multă spumă sau detergenţi speciali pentru maşina de spălat rufe, care să corespundă tipurilor de fibre care sunt spălate (bumbac, fibre sintetice, articole delicate sau din lână) şi culorilor, temperaturilor de spălare, nivelurilor de murdărie şi tipurilor de pete. În caz contrar, se poate forma prea multa spumă, aceasta putându-se revărsa prin sertar şi putând provoca accidente. Înălbitorul poate deteriora hainele, fiind recomandat să folosiţi cât mai puţin posibil. Detergenţii sub formă de pudră pot lăsa reziduuri în rufe şi pot genera mirosuri neplăcute; prin urmare,rufele trebuie să fie clătite bine. Dacă apa este prea rece sau dacă se pune prea mult detergent, acesta nu se dizolvă complet. Detergentul poate rămâne pe rufe, în furtunuri sau chiar în cuvă, afectând alte rufe. Programul de spălare trebuie selectat în funcţie de greutatea rufelor, de gradul de murdărie, de duritatea apei, dar şi de recomandările producătorilor de detergent. Vă rugăm să luaţi legătura cu

societatea de furnizare a apei pentru mai multe detalii cu privire la duritatea apei din zona dumneavoastră.

Notă: Păstrați detergenţii şi aditivii în locuri sigure şi uscate, unde copiii nu au acces.

PREGĂTIRE ÎNAINTE DE SPĂLAREA RUFELOR

Vă rugăm să scoateți toate obiectele din buzunare.

Verificați buzunarele hainelor care urmează să fie spălate, îndepărtaţi obiectele dure (monede sau ornamente); în caz contrar, mașina de spălat se poate defecta sau poate funcţiona necorespunzător.

Articolele de îmbrăcăminte trebuie sortate în funcţie de următoarele criterii:

Simbolurile de pe etichete: hainele sunt clasificate haine din bumbac, amestec de fibre, fibre sintetice, mătase, lână şi fibre artificiale.

Page 35

www.heinner.com

Culoare: separaţi rufele albe de cele colorate. Toate articolele colorate noi trebuie spălate separat. Dimensiune: spălaţi împreună articolele de dimensiuni diferite, pentru a mări eficienţa spălării.

Delicatețe: articolele delicate trebuie spălate separat. Pentru articolele din lână pură, perdele şi mătăsuri, trebuie să selectaţi programul de spălare adecvat pentru rufe delicate. Consultaţi

etichetele tuturor articolelor.

Sortaţi rufele înainte de a le introduce în mașina de spălat. Înainte de a spăla perdelele, scoateţi inelele cu care acestea sunt prevăzute. Ornamentele articolelor de îmbrăcăminte pot deteriora maşina de spălat. Se recomandă spălarea pe dos a articolelor de îmbrăcăminte cu nasturi sau broderii.

Spălarea hainelor prevăzute cu închizători

Închideţi fermoarele şi nasturii articolelor de îmbrăcăminte. Legaţi şnururile sau cordoanele.

Se recomandă să puneţi sutienele într-o faţă de pernă, pentru ca întăriturile acestora să nu

iasă în cuva şi să deterioreze maşina de spălat. Articolele foarte delicate precum perdelele din dantelă, articolele de dimensiuni mici (şosete, batiste, cravate etc.) trebuie puse într-un săculeţ special înainte de spălare. Atunci când spălaţi un

singur articol greu şi de dimensiuni mari, cum ar fi un prosop de plajă, o pereche de blugi, o jachetă vătuită etc. cuva se poate dezechilibra. Prin urmare, se recomandă să mai adăugaţi câteva articole de îmbrăcăminte, astfel încât evacuarea sa poată fi realizată corespunzător.

Îndepărtaţi praful, petele şi părul de animale de pe haine

Hainele pot fi deteriorate, iar eficiența spălării poate fi afectată de frecarea dintre particulele de praf, pete, păr şi ţesătură.

Protejarea pielii bebelușilor

Articolele pentru bebeluşi (hainele și prosoapele) trebuie spălate separat. Dacă sunt spălate împreună cu hainele adulţilor, acestea pot fi contaminate. Duratele de clătire trebuie mărite pentru ca hainele să fie clătite bine şi pentru eliminarea reziduurilor de detergent.

Se recomandă ca articolele care se murdăresc mai uşor, cum ar fi şosetele albe, gulerele şi manşetele etc. să fie spălate de mână înainte de a fi introduse în maşina de spălat, pentru a obţine rezultate optime.

Vă rugăm să folosiţi detergent pudră sau lichid. Dacă folosiţi săpun, reziduurile acestuia ar putea rămâne în ţesături.

Urmați instrucțiunile privind capacitatea cuvei:

Nu introduceţi o cantitate prea mare de rufe în cuvă; în caz contrar, rezultatele spălării pot fi afectate. Vă rugăm să urmați instrucțiunile privind cantitatea maximă admisă de rufe, în

conformitate cu tabelul de mai jos:

Tipul de fibre

Capacitatea maximă de încărcare

Bumbac

7,0 kg

Sintetice

7,0 kg

Lână

2,0 kg

Page 36

www.heinner.com

Articolele de îmbrăcăminte care se scămoşează uşor trebuie spălate pe dos.

Articolele de îmbrăcăminte care se scămoşează uşor trebuie spălate separat; în caz contrar, celelalte rufe din cuvă se vor umple de scame. Se recomandă ca rufele negre şi cele din bumbac să fie spălate separat, pentru a se evita pătarea altor rufe spălate împreună cu acestea. Verificați rufele înainte de spălare.

Nu spălaţi la maşină materialele impermeabile (costume de schi, muşamale, perdele de

baie).

Vă recomandăm să nu spălaţi la maşină articolele din materiale care se îmbibă greu, precum pernele şi hainele rezistente la apă. În caz contrar, apa se poate revărsa sau pot apărea vibraţii anormale şi periculoase în timpul spălării şi în timpul evacuării apei, iar hainele pot fi deteriorate. Din această categorie fac parte muşamalele, pelerinele de ploaie, umbrelele, costumele de schi, husele de maşină, sacii de dormit etc.

Atenționări privind evacuarea apei.

Evacuarea apei în cazul rufelor normale: apa rezultată în urma spălării se scurge prin orificiul de

evacuare.

Evacuarea apei în cazul rufelor şi articolelor impermeabile: în modul normal de spălare şi de evacuare a apei, apa din hainele şi produsele impermeabile nu poate fi evacuată, deoarece cantitatea de apă utilizată pentru spălare se adună într-o singură zonă, iar excentricitatea maşinii de spălat este prea mare şi duce la vibraţii şi la deplasarea maşinii de spălat.

ASPECTUL PANOULUI DE COMANDĂ

FUNCȚIILE BUTONULUI ROTATIV

Panoul de comandă include 8 tipuri de funcții de spălare. De exemplu:

Bumbac - spălare rapidă: cu temperaturile corespunzătoare: 20, 30 , 40, 60, 90 ℃, Rece Spălare rapidă: 20, 30 , 40 ℃, Rece

Sintetice: 20, 30, 40, 60 ℃, Rece Bumbac: 20, 30 , 40, 60, 90 ℃, Rece

Lână: 20, 30, 40 ℃, Rece Viteză de centrifugare: 400, 600, 800, 1000, 1200 Lenjerie intimă: 20, 30 , 40, 60, 90 ℃, Rece Autocurățare: 90 ℃

Rece: Atunci când indicatoarele luminoase pentru Temp. (20. 30.40.60.90 ℃ ) sunt stinse, acest

lucru înseamnă că temperatura apei este la nivelul „Rece”.

Page 37

www.heinner.com

Note:

1. Imaginea cu panoul de comandă este exemplificativă. Consultaţi informațiile de pe produsul real

ca standard.

2. Panoul de comandă poate fi modificat fără o notificare prealabilă. Vă rugăm să vizitați site-ul

producătorului mașinii de spălat sau să solicitați informații prin intermediul liniei telefonice de asistență.

PRIMA UTILIZARE A MAŞINII DE SPĂLAT RUFE

Înainte de a spăla rufe pentru prima dată, maşina trebuie să realizeze un ciclu complet de spălare, fără rufe înăuntru.

1. Racordaţi mașina de spălat la curent şi la apă.

2. Puneţi puţin detergent în sertar şi închideţi-l.

3. Apăsaţi butonul “On/Off”.

4. Apăsaţi butonul “Start/Pause”. Sertarul este compartimentat după cum urmează: I: Detergent pentru prespălare. II: Detergent pentru spălarea principală, balsam, produse pentru impregnare preliminară, înălbire

sau decontaminare.

: Aditivi de spălare, cum ar fi balsamul sau apretul.

ADĂUGAREA DETERGENTULUI

1. Trageți sertarul.

2. Puneţi detergent pentru prespălare în compartimentul I (dacă este necesar)

3. Puneți detergent în compartimentul II. opțiunea 1: detergent (pudră); opțiunea 2: (lichid)

4. Puneți balsam în compartimentul (dacă este necesar).

Note:

- Dacă detergentul este aglomerat sau vâscos, vă recomandăm să îl diluaţi cu puţină apă înainte de

a îl adăuga în compartimentul pentru detergent, pentru a evita blocarea sertarului sau revărsarea

apei din acesta.

- Alegeţi tipul de detergent potrivit pentru diferitele temperaturi de spălare pentru a obţine rezultate optime cu un consum minim de apă şi de energie electrică.

Page 38

www.heinner.com

PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE A MAŞINII DE SPĂLAT RUFE

Conectați mașina de spălat la sursa de alimentare cu energie electrică. Verificaţi dacă furtunurile de apă sunt racordate corespunzător. Deschideţi complet robinetul. Introduceţi rufele care trebuie spălate, apoi detergentul şi apretul. Apăsați butonul “On/Off”. Alegeţi programul cu funcţiile adecvate şi apăsaţi butonul “Start/ Pause”.

SELECTAREA PROGRAMULUI DE SPĂLARE

Programele de spălare adecvate vor fi alese în funcţie de tipul de ţesătură, cantitatea de rufe şi gradul de murdărire al rufelor care urmează sa fie spălate, în combinaţie cu temperaturile de spălare din tabelul de mai jos.

90⁰C

Articole foarte murdare, de culoare albă, confecționate din bumbac sau in (de exemplu: fețe de masă, prosoape, lenjerie de pat)

60⁰C

Articole murdare, colorate, confecționate din bumbac sau in și articole din

material sintetic cu un anumit grad de decolorare (de exemplu: tricouri,

pijamale); articole puțin murdare, confecționate din in de culoare albă (de exemplu: lenjerie intimă)

40⁰C, 30⁰C, 20⁰C Apă rece

Articole cu un grad normal de murdărire ( de exemplu: din fibre sintetice și lână)

Mai întâi, rotiţi butonul de selectare la programul adecvat, în funcţie de tipul de ţesătură. Selectaţi temperatura potrivită, în funcţie de gradul de murdărire al rufelor. În general, cu cât temperatura este mai ridicată, cu atât consumul de energie electrică este mai mare. În cele din urmă, selectaţi viteza de centrifugare. Cu cât viteza este mai mare, cu atât rufele vor fi mai uscate, însă zgomotul produs va fi mai puternic. Ţesăturile delicate vor fi şifonate, iar durata de exploatare a maşinii de spălat va fi scurtată. REȚINEȚI URMĂTOARELE: Pentru a proteja rufele, se recomandă selectarea unei viteze de centrifugare mai reduse pentru rufele delicate. Programele principale de spălare depind de tipurile de haine ce urmează a fi spălate. Principalele programe de spălare care pot fi selectate sunt următoarele:

- Bumbac - spălare rapidă

Puteţi selecta acest program pentru a spăla hainele de zi cu zi. Durata programului de spălare este mai mare, iar intensitatea spălării este mai ridicată. Acest program este recomandat pentru spălarea articolelor obișnuite din bumbac: lenjerii de pat, pături matlasate, feţe de pernă, cămăşi de noapte, lenjerie intimă etc.

- Sintetice

Puteți selecta acest program pentru a spăla rufele delicate. Programul este mai scurt decât cel pentru bumbac, iar intensitatea spălării este mai scăzută. Se recomandă pentru spălarea articolelor sintetice: bluze, geci etc. Programul „Sintetic” este selectat şi pentru perdele şi articolele din dantelă. Atunci când spălaţi articole tricotate, cantitatea de detergent trebuie redusă pentru a se evita formarea unei cantităţi prea mari de spumă.

- Lână

Puteţi alege acest program pentru a spăla articolele din lână pe a căror etichetă este menţionat faptul că pot fi spălate la maşina de spălat. Vă rugăm să alegeţi temperatura potrivită, în funcţie de instrucţiunile de pe etichetă. De asemenea, vă recomandăm spălarea articolelor din lână cu un

detergent special.

Page 39

www.heinner.com

- Delicate

Acest program este creat special pentru spălarea tesaturilor delicate, are o intensitate scăzută și realizează un ciclu în plus față de celelalte programe.

- Spălare rapidă

Acest program este adecvat pentru spălarea rapidă a unui număr redus de articole de îmbrăcăminte

nu foarte murdare.

- Bumbac

Pentru îmbunătăţirea performanţelor de spălare, durata principală de spălare este prelungită.

Acest program este recomandat pentru spălarea hainelor bebelușilor sau a celor purtate de

persoane alergice.

- Centrifugare Program separat de centrifugare. Apa cu detergent sau apa pentru clătire trebuie evacuată înainte de începerea centrifugării.

- Curăţarea cuvei

Acest program este creat special pentru curăţarea cuvei şi a furtunului. Se realizează la o temperatură de 90 °C . Atunci când se realizează această operaţiune, nu pot fi adăugate haine sau alte articole de spălat. Dacă se adaugă şi o cantitate adecvată de agent de curăţare (special pentru maşinile de spălat automate), curăţarea tamburului va fi şi mai eficientă. Utilizatorul poate folosi această procedură în mod regulat, în funcţie de necesități.

- Pornire temporizată

Funcția de temporizare a pornirii poate fi activată cu ajutorul butonului „Delay”, temporizarea putând fi cuprinsă între 0 și 24 de ore. Activarea funcției de temporizare a pornirii:

1. Selectați un program;

2. Apăsați butonul „Delay” pentru a selecta intervalul de timp;

3. Apăsaţi butonul „Start/Pause” pentru a activa funcţia de temporizare a pornirii. Anularea funcției de temporizare a pornirii: Ţineţi apăsat butonul „Delay” până când afișajul indică 0H. Acesta trebuie apăsat înainte de începerea programului. Dacă programul a început, apăsați

butonul On/Off.

Note: Dacă furnizarea energiei electrice este întreruptă pe durata funcţionării maşinii de spălat, o memorie specială stochează programul selectat, acesta putând fi reluat prin apăsarea butonului „Start/Pause” în momentul restabilirii furnizării energiei electrice.

- Blocare contra acționării de către copii

Puteți activa această funcție pentru a evita acționarea mașinii de spălat de către copii în timpul funcționării acesteia. În cazul activării funcției, singurul buton care va funcționa va fi butonul On/Off. În cadrul acestui regim de funcționare, mașina de spălat poate fi oprită prin apăsarea butonului On/Off. După oprire, mașina de spălat memorează programul și activarea funcției de blocare până la apăsarea din nou a butonului On/Off. Apăsați și mențineți apăsate simultan butoanele „Delay” și „Speed” timp de trei secunde în timpul funcționării. Va fi emis un semnal sonor, iar butonul „Start/Pause” și butonul rotativ vor fi blocate. Apăsați și mențineți apăsate simultan cele două butone timp de trei secunde. Va fi emis un semnal sonor, iar blocarea va fi dezactivată. În cazul întreruperii alimentării cu energie electrică, blocarea va fi dezactivată. Blocarea nu va fi dezactivată după finalizarea programului.

- Funcția pentru îndepărtarea spumei

Funcţia de verificare a cantităţii de spumă: Dacă este utilizată o cantitate pre mare de detergent, se va forma o cantitate mare de spumă, fiind afectată eficienţa etapelor de spălare şi clătire. Această funcţie permite detectarea automată a spumei în exces şi îndepărtarea acesteia.

Page 40

www.heinner.com

- Eliminarea semnalelor acustice:

Mașina dumneavoastră de spălat este prevăzută cu o funcţie de semnalizare sonoră suplimentară. După dezactivarea acestei funcţii, soneria va fi inactivă. După ce porniți mașina de spălat, apăsaţi butonul „Temp.” timp de 3 secunde şi veți auzi un semnal sonor, după care funcția de semnalizare sonoră va fi dezactivată. Pentru a reactiva funcţia de semnalizare sonoră, apăsaţi din nou butonul „Temp.” timp de 3 secunde. Setarea va fio menținută până la următoarea resetare. Avertisment: După dezactivarea funcției de semnalizare sonoră, semnalele sonore nu vor fi active până la resetare.

TABEL CU PROGRAMELE DE SPĂLARE

Program

Descriere

Încărcătură

Sertar pentru

detergent

Temperatur

a implicită

(○C)

Durata

implicită(min)

Turaţie implicită

(rpm)

7.0

Balsam

7.0

1200

Spălare rapidă

2.0

●

○

Rece

800

Bumbac

7.0

●

○

215

1200

Centrifugare

7.0

X X X

1000

Curăţare cuvă

X X X

400

Bumbac - rapid

7.0

●

○

1000

Sintetice

3.5

●

○

800

Lână

2.0

●

○

400

Delicate

7.0

●

○

104

1000

Clasa energetică a produsului este A+ Programul de testare a consumului de energie: Bumbac 60℃/40℃; Viteză: cea mai mare viteză;

Celelalte setări: cele prestabilite. Încărcare la jumătate pentru o mașină cu o capacitate de 7,0 Kg: 3,5 Kg. Tabel cu programele de spălare

● Obligatoriu ○ Opțional

X Nu este necesar Note: Parametrii din acest tabel sunt furnizaţi ca puncte de referinţă. Parametrii reali pot fi diferiţi de parametrii din tabelul de mai sus.

Programele „Bumbac ECO 60°C/40°C” și „Bumbac 60°C/40°C” sunt programe de spălare standard la care se referă informaţiile de pe etichetă şi din fişă, fiind potrivite pentru spălarea hainelor cu un grad normal de murdărire, din bumbac, şi sunt cele mai eficiente programe din punctul de vedere al consumului de energie electrică şi apă pentru spălarea acelui tip de articole din bumbac, astfel încât temperatura reală poate fi diferită de temperatura declarată a ciclului. Înainte de a efectua orice operaţii de curăţare, scoateţi din priză ştecărul cablului de alimentare sau opriţi alimentarea cu energie şi închideţi robinetul de apă.

AVERTISMENT!

- Este interzisă folosirea solvenţilor, astfel încât să fie evitate deteriorarea maşinii de spălat, emiterea de gaze toxice sau pericolul de explozie.

- Nu stropiţi cu apă maşina de spălat rufe.

- Este interzisă folosirea pentru curăţarea maşinii de spălat a detergenţilor care conţin PCMX .

Page 41

www.heinner.com

Întreţinerea corectă a maşinii de spălat rufe poate prelungi durata de exploatare a acesteia. Atunci când este necesar, suprafaţa poate fi curăţată cu detergenţi diluaţi, neutri, non-abrazivi. Dacă apa se revarsă din maşină, folosiţi o cârpa umedă pentru a o şterge imediat. Aveţi grijă ca obiectele ascuţite să nu deterioreze carcasa maşinii.

Notă: Este interzisă utilizarea acidului formic şi a solvenţilor diluaţi, precum şi a substanţelor similare.

CURĂȚAREA CUVEI

Urmele de rugină lăsate în interiorul cuvei de către obiectele din metal trebuie înlăturate imediat, folosind detergenţi care nu conţin clor. Nu utilizaţi bureţi din metal.

ÎN CAZ DE ÎNGHEŢ

Dacă temperatura scade sub 0°C, iar maşina de spălat îngheaţă, procedaţi astfel:

1. Deconectați mașina de spălat de la sursa de alimentare cu energie electrică.

2. Spălați robinetul cu apa caldă pentru a putea scoate furtunul de admisie.

3. Scoateţi furtunul de admisie şi scufundaţi-l în apă caldă.

4. Turnaţi apă caldă în cuvă şi aşteptaţi timp de 10 minute.

5. Racordaţi din nou furtunul de alimentare la robinet şi verificaţi daca furtunurile de admisie şi evacuare funcţionează normal. Notă: Atunci când repuneţi maşina de spălat în funcţiune, asiguraţi-vă ca temperatura mediului ambiant depăşeşte 0°C.

PROTEJAREA ÎMPOTRIVA ÎNGHEŢULUI

Dacă maşina de spălat este amplasată într-o cameră în care poate îngheţa cu ușurință, scurgeţi toată apa din furtunul de evacuare şi din cel de admisie.

Eliminaţi orice urmă de apă din furtunul de admisie:

1. Închideţi robinetul.

2. Deconectaţi furtunul de admisie de la robinet şi puneţi capătul acestuia într-un recipient.

3. Porniți orice program, cu excepția celui de Spălare sau de Evacuare. Dacă a mai rămas apă pe furtunul de evacuare, aceasta va fi eliminată în aproximativ 40 de secunde.

4. Racordaţi din nou furtunul de admisie la robinet.

Eliminați apa rămasă în pompa de evacuare. AVERTISMENT!

Pentru a nu vă opări, efectuaţi această operaţie după ce apa fierbinte din interiorul maşinii se răceşte.

VIII. CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE

Page 42

www.heinner.com

CURĂȚAREA SERTARULUI PENTRU DETERGENT ȘI A

COMPARTIMENTELOR ACESTUIA

Curățarea sertarului pentru detergent și a compartimentelor

1. Apăsaţi pe clapeta indicată printr-o săgeată din interiorul sertarului

pentru detergent.

2. Ridicaţi clapeta şi scoateţi capacul compartimentului pentru balsam, apoi spălaţi cu apă toate compartimentele.

3. Puneţi la loc capacul compartimentului pentru balsam şi împingeţi sertarul în locaşul său.

CURĂŢAREA FILTRULUI DE ADMISIE

În cazul în care alimentarea cu apă este insuficientă sau nu se realizează în momentul în care deschideţi robinetul, filtrul de admisie trebuie curăţat. Curăţarea filtrului de la robinet:

1. Închideţi robinetul.

2. Selectați orice program, cu excepția celui de Spălare sau de

Evacuare.

3. Apăsați butonul „Start/Pauză” şi lăsaţi programul să continue timp

de 40 secunde.

4. Deconectați furtunul de admisie de la robinet.

5. Spălați filtrul cu apă.

6. Reconectaţi furtunul de admisie. Spălarea filtrului din maşina de spălat:

1. Deşurubaţi furtunul de admisie din partea din spate a maşinii.

2. Scoateţi filtrul cu un cleşte cu cioc lung, spălaţi-l şi introduceţi-l la

loc.

3. Reconectaţi furtunul de admisie.

4. Deschideţi robinetul şi asiguraţi-vă că nu există scurgeri.

5. Închideţi robinetul. Note: În general, se curăţă mai întâi filtrul de la robinet, apoi filtrul maşinii de spălat. Dacă spălaţi numai filtrul maşinii, va fi nevoie să repetaţi paşii de la 1

la 3 pentru filtrul de la robinet.

Page 43

www.heinner.com

AVERTISMENT!

Pentru evitarea riscului de electrocutare, scoateți mașina de spălat din priză înainte de curățarea

acesteia.

După utilizarea maşinii de spălat, închideţi bine uşa acesteia și scoateți din priză cablul de alimentare, astfel încât să nu existe riscul de rănire a copiilor.

Îndepărtarea obiectelor străine Filtrul pompei de evacuare:

Filtrul pompei de evacuare poate reţine obiecte mici în timpul spălării. Curăţaţi periodic filtrul, pentru a asigura funcţionarea normală a maşinii de spălat.

AVERTISMENT!

Evacuaţi apa cu ajutorul pompei de evacuare, apoi deschideţi pompa de evacuare pentru a îndepărta obiectele străine din filtrul acesteia. Dacă apa evacuată este fierbinte, aveţi grijă să nu vă opăriţi.

Curățarea pompei Important!

În funcţie de nivelul de murdărire al rufelor şi de frecvenţa spălărilor, trebuie să verificaţi şi să curăţaţi filtrul în mod regulat. Verificaţi pompa în cazul în care maşina nu evacuează apa sau nu centrifughează, precum şi în cazul în care scoate zgomote neobişnuite în timpul evacuării, din cauza obiectelor precum acele de siguranţă, monedele etc., care blochează pompa. Urmaţi paşii de mai jos:

1 Deconectați mașina de spălat de la sursa de alimentare cu energie; 2 Dacă este necesar, așteptați până când apa se răceşte. 3 Deschideți capacul panoului auxiliar. Puneți un recipient în apropierea acestuia pentru strângerea

apei scurse.

4 După ce nu mai curge nicio picătură de apă, deşurubaţi capacul pompei şi scoateţi-l. Ţineţi o lavetă la îndemână, pentru a şterge apa ce se va scurge atunci când scoateţi capacul. 5 Îndepărtaţi obiectele de pe rotorul pompei, rotindu-l. 6 Înşurubaţi la loc capacul pompei. 7 Închideți capacul panoului auxiliar.

Avertisment!

În funcţie de programul de spălare selectat, există posibilitatea ca în pompa de evacuare să fie apă

fierbinte.

Nu scoateţi capacul pompei în timpul spălării, aşteptaţi până la terminarea ciclului de spălare şi golirea maşinii de spălat. Atunci când puneţi capacul la loc, asiguraţi-vă ca este strâns bine, astfel încât sa nu aibă loc scurgeri, iar copiii să nu îl poată scoate.

Page 44

www.heinner.com

Problemă

Cauză

Soluție

Maşina de spălat nu porneşte.

Verificaţi dacă uşa maşinii este bine închisă. Verificaţi dacă ştecărul cablului de alimentare este introdus bine în priză. Verificaţi dacă robinetul de apă este deschis. Verificaţi dacă a fost apăsat butonul „Start/

Pause".

Verificaţi dacă a fost apăsat butonul „On/

Off".

Uşa nu se deschide

Sistemul de siguranţă al maşinii este în funcțiune.

Deconectați mașina de la sursa de alimentare cu energie electrică.

Apa nu se încălzeşte

Senzorul NTC este deteriorat sau

elementul de încălzire este uzat.

Puteţi spăla hainele normal. Nu puteţi spăla cu apa caldă. Contactaţi imediat un service autorizat.

Scurgeri de apă

Legătura dintre furtunul de admisie sau de evacuare şi robinet sau maşina de spălat nu este strânsă

suficient. Furtunul de scurgere este obturat.

Verificaţi şi strângeţi bine furtunurile de apă. Curăţaţi furtunul de evacuare şi, atunci când este necesar, apelaţi la o persoană specializată.

Curge apă din partea de jos a maşinii.

Furtunul de admisie nu este conectat corespunzător. Furtunul de evacuare este deteriorat.

Strângeţi furtunul de admisie. Înlocuiţi furtunul de evacuare.

Indicatoarele luminoase

sau afişajul nu funcționează.

Curentul electric este oprit. Panoul de comandă are probleme. Circuitul electric are probleme de conectare.

Verificaţi dacă este oprit curentul şi dacă este

conectat corect cablul de alimentare.

Dacă problema nu se rezolvă, contactaţi

centrul local de reparaţii.

Sunt prezente reziduuri de detergent în sertar.

Detergentul pudră este umed şi în

exces.

Curăţaţi şi ştergeţi sertarul. Folosiţi detergenţi lichizi sau detergenţi speciali pentru cuvă.

Efectele spălării nu sunt mulţumitoare.

Hainele sunt prea murdare.

Este necesară o cantitate mai mare

de detergent.

Selectați un program adecvat. Adăugaţi o cantitate adecvată de detergent, în funcţie de instrucţiunile de pe pachetul cu

detergent.

Zgomote neobişnuite. Vibraţii puternice.

Verificaţi dacă şuruburile de fixare au fost îndepărtate. Verificaţi dacă maşina este amplasată pe o podea solidă şi plană. Verificaţi dacă există agrafe sau obiecte metalice în interiorul maşinii. Verificaţi dacă picioarele sunt reglate, astfel încât maşina de spălat să fie echilibrată.

IX. DEPANARE

Page 45

www.heinner.com

Afișaj LED

Descriere

Cauză

Soluție

Problemă cu închiderea ușii

Ușa nu este închisă

bine.

Reporniți mașina de spălat după închiderea ușii.

Dacă problemele persistă, vă rugăm să contactați un

service autorizat.

Probleme cu injectarea apei în timpul spălării

Robinetul nu este deschis sau presiunea apei este prea scăzută. Filtrul de admisie este blocat. Furtunul de admisie

este răsucit. Nu este furnizată apă.

Deschideţi robinetul sau aşteptaţi ca presiunea apei să revină la normal. Verificaţi filtrul de admisie. Îndreptați furtunul de

alimentare.

Verificați celelalte robinete din încăpere.

Dacă problemele persistă, vă rugăm să contactați un

service autorizat.

Probleme cu evacuarea apei în timpul spălării

Furtunul de evacuare este obturat sau răsucit. Pompa de evacuare

este blocată

Spălaţi și îndreptaţi furtunul de evacuare. Curățați filtrul

pompei de evacuare

Dacă problemele persistă, vă rugăm să contactați un

service autorizat.

Daca problemele persistă, contactaţi centrul local de reparaţii.

AVERTISMENTE PRIVIND RISCURILE ELECTRICE

Pentru evitarea oricăror riscuri de incendiu, electrocutare sau accidentare, ţineţi cont de următoarele indicații:

- Nu poate fi utilizată decât tensiunea indicată pe eticheta cu specificaţii. Dacă nu cunoașteți care este tensiunea electrică din locuința dumneavoastră, contactaţi furnizorul local de energie electrică.

- Atunci când utilizați funcţia de încălzire, curentul maxim din maşina de spălat va fi de 10 A. Prin urmare, asiguraţi-vă ca sistemul de alimentare cu energie electrică din locuinţa dumneavoastră (curent, tensiune și cabluri) întrunește cerințele normale pentru alimentarea mașinii de spălat.

- Protejaţi corespunzător cablul de alimentare. Fixaţi corect cablul de alimentare, astfel încât persoanele să nu se împiedice de acesta şi să nu existe riscul ca acesta să provoace deteriorări altor obiecte. Acordaţi o atenţie deosebită prizei electrice. Ştecărul trebuie să intre uşor în priză, iar poziția

acestuia trebuie să fie cea corespunzătoare.

- Nu supraîncărcați priza de perete și nu prelungiți cablu de alimentare. Suprasolicitarea circuitului

electric poate duce la provocarea unui incendiu sau la electrocutare. Nu scoateți ștecărul din priză cu

mâinile ude.

- Pentru siguranţa dumneavoastră, ştecărul cablului de alimentare trebuie introdus într-o priză tripolară

prevăzută cu împământare. Verificați cu atenție și asigurați-vă că priza este legată la pământ în mod corespunzător.

Page 46

www.heinner.com

FISA DE PRODUS MASINA DE SPALAT HEINNER

HWM-M7012LA+

Brand HEINNER

Categorie

Masina de spalat

Cod HWM-M7012LA+

CLASE DE ENERGIE SI CONSUM

Clasa de eficienta energetica

A+

Clasa de performanta la spalare

A Clasa de eficienta la stoarcere

B Consum anual de energie

kW·h/an

224

Consum de energie (bumbac 60ºC sarcina maxima)

kW·h/ciclu

1.20

Consum de energie (bumbac 60ºC incarcatura partiala)

kW·h/ciclu

0.98

Consum de energie (bumbac 40ºC incarcatura partiala)

kW·h/ciclu

0.71

Consumul de apă anual ponderat

L/an

10800

Consum de apa (bumbac 60ºC sarcina maxima)

L/ciclu

Consum de apa (bumbac 60ºC incarcatura partiala)

L/ciclu

Consum de apa (bumbac 40ºC incarcatura partiala)

L/ciclu

Durata programului (bumbac 60ºC sarcina maxima)

min

210

Durata programului (bumbac 60ºC incarcatura partiala)

min

200

Durata programului (bumbac 40ºC incarcatura partiala)

min

187

Nivel minim de zgomot

Nivel maxim de zgomot

CARACTERISTICI

Alimentare

220-240 V

Frecventa

Capacitate pentru spalare

Kg 7 Capacitate pentru centrifugare

Kg 7 Putere W 2050

Consumul de energie în modul inactiv

0.5

Consumul de energie în modul oprit

0.5

Viteza maxima de centrifugare

RPM

1200

Display LED

Motor

Motor universal

Lungimea cablului de alimentare

150

Lungimea furtunului de admisie

100

Lungimea furtunului de evacuare

160

PROGRAME:

Bumbac

Sintetice

Lana

Page 47

www.heinner.com

Rapid

Delicate

Bumbac Intens

Centrifugare

Autocuratare

FUNCTIILE BUTOANELOR

Selectare temperatura

Rece-20-40-60-90

Selectare viteza de centrifugare

0-400-800-1200

SPECIFICATII

Volum

Diametru hublou

472

Diametru usa

300

Dimensiuni nete (W x D x H)

595 × 495 × 850

Dimensiuni brute (W x D x H)

650 × 575 × 885

Greutate neta

Greutate bruta

HEINNER este marcă înregistrată a companiei Network One Distribution SRL. Celelalte

branduri şi denumirile produselor sunt mărci de comerţ sau mărci de comerţ înregistrate ale

respectivilor deţinători.

Nicio parte a specificaţiilor nu poate fi reprodusă, sub nicio formă şi prin niciun mijloc, nici utilizată

pentru obţinerea unor derivate precum traduceri, transformări sau adaptări, fără consimţământul

prealabil al companiei NETWORK ONE DISTRIBUTION.

www.heinner.com, http://www.nod.ro

Acest produs este proiectat şi realizat în conformitate cu standardele şi normele Comunităţii

Europene.

Page 48

www.heinner.com

Importator: Network One Distribution

Str. Marcel Iancu, nr. 3-5, București, România

Tel: +40 21 211 18 56, www.heinner.com , www.nod.ro

INFORMATII PRIVIND DESEURI DE ECHIPAMENTE ELECTRICE SI

ELECTRONICE (DEEE)

Deseurile de echipamente electrice si electronice (DEEE) pot contine substante periculoase ce

au un impact negativ asupra mediului si sanatatii umane, in cazul in care nu sunt colectate

separat.

Acest produs este conform cu Directiva UE DEEE (2012/19/UE) si este marcat cu un simbol de

clasificare a deşeurilor de echipamente electrice şi electronice (DEEE), reprezentat grafic in

imaginea alaturata.

Aceasta pictograma indica faptul ca DEEE nu trebuie amestecate cu deseurile menajere si ca

ele fac obiectul unei colectari separate.

Avand in vedere prevederile OUG 195/2005 – referitoare la protectia mediului si O.U.G.

5/2015 privind deseurile de echipamente electrice si electronice, va recomandam sa aveti in

vedere urmatoarele:

- Materialele si componentele folosite la constructia acestui produs sunt materiale

de înaltă calitate, care pot fi refolosite şi reciclate.

- Nu aruncaţi produsul împreună cu gunoiul menajer sau cu alte gunoaie la sfârşitul

duratei de exploatare.

- Transportaţi-l la centrul de colectare pentru reciclarea echipamentelor electrice şi

electronice unde va fi preluat in mod gratuit.

- Va rugam sa luaţi legătura cu autorităţile locale pentru detalii despre aceste centre

de colectare organizate de operatorii economici autorizati pentru colectarea DEEE.

Conformitatea cu directiva RoHS: Produsul pe care l-aţi cumpărat este conform cu Directiva

RoHS UE (2011/65/UE). Nu conţine materialele dăunătoare şi interzise specificate în

Directivă.

Va multumim ca participati alaturi de noi la protejarea mediului si a sanatatii umane!

Page 49

www.heinner.com

АВТОМАТИЧНА ПЕРАЛНА МАШИНА

Модел: HWM-M7012LA+

www.heinner.ro

 Перална машина  Капацитет на изпиране: 7 кг.  Скорост за центрофугиране: 1200 об/мин

Citiți cu atenție manualul înainte de a utiliza aparatul.

Page 50

www.heinner.com

Благодарим Ви, че избрахте този продукт!

I. ВЪВЕДЕНИЕ

Преди да използвате този уред, прочетете внимателно този наръчник с инструкции и пазете го за бъдещи справки.

Този наръчник е проектиран, за да Ви предостави всички необходими инструкции относно инсталирането, използването и поддържането на уреда. Преди инсталиране и използване на уреда, с цел правилна и безопасна употреба на уреда, Ви молим да прочетете внимателно този наръчник с инструкции.

II. СЪДЪРЖАНИЕ НА ВАШАТА ОПАКОВКА

 Перална машина  Наръчник за употреба  Сертификат за гаранция

Page 51

www.heinner.com

III. МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За предотвратяване на опасностите, ако захранващият кабел е повреден, трябва да се подмени от производителя, сервизния персонал или от лица с подобна квалификация.

- Моля, използвайте новите маркучи, доставени заедно с пералната машина. Старите маркучи не трябва да се използват повторно.

- Пералната машина трябва да се използва само в закрити помещения.

- Отворите за проветрение на пералната машина не трябва да се покриват с текстилни материали или други предмети.

- (Това предупреждение е валидно само за европейския пазар). Уредът може да се използва от

деца на възраст най-малко 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с липса на достатъчен опит и познания, само ако са под наблюдение или са получили указания във връзка с използването на уреда по безопасен начин и ако разбират опасностите, които могат да възникнат при използване на уреда. Децата нямат право да си играят с пералната машина. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, които не са под наблюдение.

- (Това предупреждение НЕ е валидно за европейския пазар). Уредът не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени проблеми, или с липса на опит и познания, освен ако са под наблюдение или са получили указания по отношение на използването на уреда от лице, което е отговорно за тяхната безопасност. - Децата трябва да бъдат под наблюдение, така че да не си играят с уреда.

- Преди извършване на операциите за почистване или поддръжка, извадете щепсела на захранващия кабел от контакта.

- Уверете се, че всички джобове на дрехите са празни.

- Острите и твърдите предмети, като монети, брошки, гвоздеи, болтове и камъни могат да предизвикат сериозни повреди.

- След приключване на операцията за изпиране, извадете щепсела от контакта и спрете захранването с вода.

- Преди да отворите вратата, уверете се, че водата от ваната е изтекла. Не отваряйте вратата, ако забележете, че има вода във ваната на пералната машина.

- Уверете се, че домашните животни и децата не влизат в пералната машина. Проверявайте пералната машина преди всяко използване.

- По време на функциониране на пералната машина, стъклената врата може да стане много

гореща. По време на функциониране, не оставяйте децата и домашните животни в близост до пералната машина.

- Уверете се, че напрежението на източника на захранване и електрическата честота са идентични с тези на пералната машина. Не използвайте неподходящ контакт за захранване на пералната машина. Не изваждайте щепсела от контакта с мокри ръце.

- За Вашата безопасност, щепселът на захранващия кабел трябва да се включва в триполярен контакт, предвиден със заземяване. Проверете внимателно и се уверете, че контактът е заземен по съответстващ начин.

- Не оставяйте деца на възраст под 3 години в близост до пералната машина, освен ако са непрекъснато под наблюдение.

- Децата трябва да бъдат под наблюдение, така че да не си играят с пералната машина.

- Опаковките могат да бъдат опасни за децата. Не оставяйте опаковките (найлонови торби, стиропор) в достъп на децата.

- Внимавайте да не се спарите тогава, когато пералната машина изпуска горещата вода.

Page 52

www.heinner.com

- Пералните машини не трябва да се инсталират в бани или стаи с висока влажност, в стаи с взривни или корозионни газове.

- Уверете се, че пералната машина е свързана към инсталацията за вода и електроенергия от квалифициран техник, в съответствие с инструкциите на производителя и местните регламенти относно безопасността.

- Преди да се използва тази перална машина, отстранете опаковките и устройствата за защита при транспортиране. В противен случай пералната машина може да претърпи повреди по време на изпиране на дрехите.

- Преди първото изпиране на дрехи, машината трябва да извърши пълен цикъл на изпиране без дрехи, поставени вътре в нея.

- Перилните машини с една входяща дюза за вода се свързват само към източника за студена вода. Перилните машини с двойна входяща дюза за вода се свързват към източника за студена и към източника за топла вода.

- Вашата перална машина е предназначена само за домашна употреба и за изпиране на текстилни материали, които позволяват машинно изпиране.

- Не използвайте запалими или взривни вещества, или токсични разтворители. Бензинът, етиловият алкохол и др. не могат да се използват като перилни препарати. Избирайте само перилни препарати, които са подходящи за изпиране.

- Забранено е изпирането на килими с пералната машина.

- По време на изпиране, не захранвайте машината ръчно с вода.

- След приключване на програмата за изпиране, изчакайте две минути преди да отворите вратата.

- Не забравяйте да изключите пералната машина от източника за захранване с вода и електроенергия, веднага след изпиране на дрехите.

- Не се качвайте и не сядайте върху капака на пералната машина.

- Не се подпирайте на вратата на пералната машина.

- Не затваряйте със сила вратата. Ако вратата се затваря трудно, проверете дали няма твърде много дрехи във ваната или дали са разпределени по съответстващ начин.

- Тази перална машина не е предназначена за вграждане.

- Мерки за безопасност по време на маневриране на пералната машина:

1. Болтовете за транспортиране трябва да се инсталират повторно от квалифицирано лице.

2. Натрупаната вода трябва да се изпусне от пералната машина.

3. Маневрирайте внимателно пералната машина. Тогава, когато вдигате пералната машина, не я хващайте за издадените части. По време на преместване на пералната машина, нейната врата не трябва да се използва за дръжка.

Page 53

www.heinner.com

IV. ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

Чекмедже за перилен препарат

Контролен панел

Врата

Захранващ кабел

Допълнителен панел

Маркуч за изпускане

Чекмедже за перилен

препарат

• Аксесоари

Тапи за транспортиране

Входящ маркуч C

Входящ маркуч H

(опционално)

Поставка за маркуча за

изпускане (опционално)

Page 54

www.heinner.com

V. РАЗОПАКОВАНЕ НА ПРОДУКТА

Разопаковайте пералната машина и проверете дали е била повредена по време на транспортиране. Уверете се, че сте получили всички компоненти, посочени на страница 5. Ако пералната машина е била повредена по време на транспортиране или ако липсва някоя компонента, моля, свържете се веднага с местния дистрибутор. Елиминирайте опаковъчните материали. Опаковките, в които е доставена пералната машина, могат да бъдат опасни за деца. Елиминирайте опаковките по съответстващ начин и се уверете, че не са оставени в обсега на децата. Елиминирайте опаковъчните материали в съответствие с местните приложими регламенти. Не елиминирайте опаковките заедно с битовите отпадъци.

VI. ИНСТАЛИРАНЕ

ОТСТРАНЯВАНЕ НА БОЛТОВЕТЕ ЗА ТРАНСПОРТИРАНЕ

Преди да използвате пералната машина, отстранете болтовете за транспортиране от задната й страна. Следвайте стъпките по-долу:

1. Разхлабете болтовете с един ключ и извадете ги.

2. Покрийте отворите от болтовете с предоставените капачки.

3. Съхранявайте болтовете, за да можете да ги използвате в бъдеще.

ИЗБИРАНЕ НА МЯСТОТО ЗА ПОСТАВЯНЕ НА ПЕРАЛНАТА МАШИНА

Преди да се инсталира пералната машина, трябва да изберете място за поставяне, което да има следните характеристики:

- Повърхността трябва да бъде стабилна, суха и равна (ако повърхността не е равна, вижте фигурата относно "Регулирането на крачетата").

- Предотвратете поставянето при пряка слънчева светлина.

- Уверете се, че мястото е достатъчно проветриво.

- Температурата на околната среда трябва да надвишава 0°C.

Не поставяйте машината в близост до източници на топлина, като тези въз основа на въглища или газ. Уверете се, че пералната машина не е поставена върху захранващия кабел. Не поставяйте пералната машина върху килим.

Page 55

www.heinner.com

РЕГУЛИРАНЕ НА КРАЧЕТАТА

1. Преди да се позиционира пералната машина, уверете се, че крачетата са захванати добре за нейния корпус. В противен случай, поставете ги отново в първоначалната позиция с ръка или с помощта на ключ, след това стегнете гайките с подходящ ключ.

2. След позициониране на машината, натиснете последователно върху четирите ъгъла от горната страна на пералната машина. Ако машината не е стабилна в момента на натискане върху един от ъглите, крачето, което съответства за онзи ъгъл, трябва да се регулира.

3. Уверете се, че машината е позиционирана правилно. Разхлабете гайката с ключ и завъртете крачето докато стигне пода. Докато натискате крачето на машината с едната ръка, стегнете гайката от корпуса с другата ръка.

4. След стягане на крачетата, натиснете отново върху четирите ъгъла, за да се уверите, че крачетата на машината са правилно регулирани. Ако машината все още е нестабилна, повторете стъпките 2 и 3.

5. Поставете твърд цилиндър (например една кутия със сок) върху капака на пералната машина, наляво, надясно, напред и назад. Ако цилиндърът остава на място, пералната машина е нивелирана. Ако цилиндърът се търкаля, пералната машина не е позиционирана правилно. Крачетата от зоната, към която цилиндърът се търкаля, трябва да се вдигнат едновременно, докато пералната машина се нивелира. Повторете стъпки 1-3, за да приближите крачетата до пода, като внимавате гайките да са добре стегнати.

СВЪРЗВАНЕ НА ВХОДЯЩИЯ МАРКУЧ

Свържете входящия маркуч, така както е показано в изображението. За модела с дюза за топла вода, свържете дюзата към крана за топла вода. Консумацията на електроенергия ще спадне автоматично при някои програми за изпиране.

ИНСТАЛИРАНЕ НА ВХОДЯЩИЯ МАРКУЧ

1. Свържете коляното към крана и завъртете го в посока на часовниковите стрелки.

2. Свържете другия край на входящия маркуч към входящата дюза от задната страна на пералната машина и фиксирайте го чрез завъртване в посока на часовниковите стрелки. Забележка: След свързване, ако има течове, повторете стъпките за инсталиране на входящия маркуч. Обикновено, захранването с вода се извършва от стандартен кран. Ако кранът е твърде голям или има нетипична форма, трябва да се подмени със стандартен.

Page 56

www.heinner.com

ПОЗИЦИОНИРАНЕ НА МАРКУЧА ЗА ИЗПУСКАНЕ

Маркучът за изпускане може да се позиционира по два начина:

1. В мивката:

2. Свързан към основната тръба за изтичане на мивката:

Поставете правилно маркуча за изпускане, така че изтичането на водата да не повреди пода. Забележка: Ако пералната машина е оборудвана с поставка за маркуча за изпускане, монтирайте я съгласно изображенията.

- Тогава, когато инсталирате маркуча за изпускане, хванете го добре с връв.

- Поставяйте маркуча за изпускане, така че подът да не се поврежда от евентуалните течове на вода.

- Ако маркучът за изпускане е твърде дълъг, не се опитвайте да го натискате към пералната машина, защото ще предизвика необикновени звуци.

СВЪРЗВАНЕ КЪМ ИЗТОЧНИКА ЗА ЗАХРАНВАНЕ С ЕЛЕКТРИЧЕСКА ЕНЕРГИЯ

- Поради факта, че тогава, когато използвате функцията за затопляне, електрическият ток, който преминава през уреда, не трябва да надвишава 10A, уверете се, че системата за захранване с електроенергия от Вашето жилище (ток, напрежение и кабели) отговаря на нормалните изисквания за захранване на домакинските електроуреди.

- Включете щепсела на захранващия кабел в контакт, който е монтиран правилно и е предвиден със заземяване.

- Уверете се, че напрежението от Вашето жилище отговаря на това, което е посочено върху табелката с техническите данни на пералната машина.

- Щепселът трябва да пасва с контакта, а корпусът трябва да бъде заземен по съответстващ и ефективен начин.

- Не използвайте разклонители или удължители.

- Не включвайте / изваждайте щепсела от контакта с мокри ръце.

Page 57

www.heinner.com

ПОДГОТОВКА ПРЕДИ ИЗПИРАНЕ НА ДРЕХИТЕ

Моля, прочетете внимателно тази информация, за предотвратяване на повреждането на машината или повреждане на прането.

Уверете се, дрехите, които се изпират за първи път не се обезцветяват

Приложете течен перилен препарат върху бяла хавлия и избършете с нея по-малко видими части на прането; проверете дали хавлията има петна. Шаловете и други изделия, които се обезцветяват лесно, трябва да се изпират отделно. Петната от маншетите, яките и срещу джобовете трябва да се покриват с течен перилен препарат и да се трият с мека четка. За получаване на идеални резултати, изпирайте ги впоследствие и в пералната машина. Дрехите, които са чувствителни към високи температури, трябва да се изпират съгласно техните етикети. В противен случай могат да се обезцветят или повредят.

Запомнете следното:

Не оставяйте мръсни дрехи в пералната машина за дълго време. Те могат да мухлясат или върху тях могат да се образуват петна. Следователно Ви препоръчваме да изпирате дрехите своевременно. Облеклото може да си променя цвета или може да се повреди и ако не се изпира съгласно инструкциите, посочени върху етикетите.

- Тогава, когато искате да изваждате щепсела от контакта, дръжте добре за контакта и дръпнете за щепсела. Не дърпайте със сила за кабела.

- Ако захранващият кабел е повреден или има знаци за повреждане, трябва да се подмени със специален кабел, закупен от производителя или сервизния център.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

1. Тази перална машина трябва да се свързва към контакт, предвиден със заземяване. При късо съединение, заземяването може да намали опасността от токов удар. Пералната машина е оборудвана със захранващ кабел, който включва един щепсел и кабел за свързване към клемата за заземяване.

2. Пералната машина трябва да се свързва към контакт, който се намира в отделен кръг от този, който захранва други електрически уреди. В противен случай, устройството за защита може да се включи или предпазителят може да изгори.

VII. ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

Page 58

www.heinner.com

Пране, което не може да се изпира в пералната машина

Дрехите, които могат да бъдат повредени, ако се поставят във вода: вратовръзки, жилетки, якета с обърната кожа и вълнени балтони могат да се смалят; дрехите от изкуствени фибри могат да се обезцветят. Изделията от намачкан материал, с натурални смоли и др. могат да се деформират, когато са поставени във вода. Освен тъканите от памук и вълна, могат да се деформират във вода и дрехите от намачкана коприна, кожените палта или дрехите с украси от кожа. Дрехите с украси, вечерните рокли и традиционните дрехи са изделия, които лесно се обезцветяват. Не изпирайте дрехи, които нямат етикети или инструкции за изпиране. Не изпирайте дрехи с петна от химикали като бензин, петрол, бензол, разредител за боя и етилов алкохол.

Обърнете внимание на перилните препарати!

Трябва да използвате перилни препарати, които не образуват твърде много пяна, или специални перилни препарати за перални машини, които да отговарят на типовете фибри, които се изпират (памук, синтетични фибри, фини изделия или от вълна), и цветовете, температурите за изпиране, степента на замърсяване и видовете петна. В противен случай, може да се образува твърде много пяна, като тя може да прелее през чекмеджето и може да предизвика злополуки. Избелващото вещество може да повреди дрехите, така че се препоръчва да използвате възможно най-малко количество. Перилните препарати под формата на прах могат да оставят остатъци по дрехите и могат да образуват неприятни миризми; следователно дрехите трябва да се изплакват добре. Ако водата е твърде студена или ако се поставя твърде много перилен препарат, то няма да се разтвори изцяло. Перилният препарат може да остане върху дрехите, в маркучите или даже във ваната, като ще засегне и други дрехи. Програмата за изпиране трябва да се избира в зависимост от теглото на прането, от степента на замърсяване, от твърдостта на водата, но и от препоръките на производителите на перилния препарат. Моля, свържете се дружеството, което доставя водата, за повече информация във връзка с твърдостта на водата от Вашия регион. Забележка: Съхранявайте перилните препарати и добавките на безопасни и сухи места, където децата нямат достъп.

ПОДГОТОВКА ПРЕДИ ИЗПИРАНЕ НА ДРЕХИТЕ

Моля, изваждайте всички предмети от джобовете.

Проверявайте джобовете на дрехите, които следва да се изпират, отстранявайте твърдите предмети (монети или украси); в противен случай пералната машина може да се повреди или може да функционира по несъответстващ начин.

Дрехите трябва да се сортират в зависимост от следните критерии: Знаците от етикетите: Дрехите са класифицирани като дрехи от памук, смес от фибри,

синтетични фибри, коприна, вълна и изкуствени фибри.

Page 59

www.heinner.com

Цвят: Отделяйте белите дрехи от цветните. Всички нови цветни изделия трябва да се изпират отделно. Размер: Изпирайте заедно изделията с различни размери, за да се увеличи ефективността на изпирането. Финост: Фините изделия трябва да се изпират отделно. За изделията от чиста вълна, пердета и коприна трябва да изберете адекватната програма за фино пране. Проверявайте етикетите на всички изделия. Сортирайте прането преди да го поставите в пералната машина. Преди изпиране на пердета, извадете пръстените / закачалките, с които са предвидени. Украсите на дрехите могат да повредят пералната машина. Препоръчва се изпирането наопаки на дрехите с копчета или бродерии.

Изпиране на дрехите, които има закопчалки

Затворете циповете и копчетата на дрехите. Свързвайте шнуровете или поясите.

Препоръчва се да поставяте сутиените в калъфка за възглавница, така че техните твърди

частици да не излизат във ваната и да повредят пералната машина. Много фините изделия като дантелените пердета, изделията с малки размери (чорапи, носни

кърпи, вратовръзки и др.) трябва да се поставят в малко специално чувалче преди изпиране. Тогава, когато изпирате едно единствено тежко изделие и с големи размери, като хавлия за плаж, чифт дънки, ватирано яке и др. ваната може да загуби равновесието си. Следователно се препоръчва да добавите и други дрехи, така че изпускането на водата да се извършва по съответстващ начин.

Отстранете праха, петната и космите на животни от дрехите

Дрехите могат да бъдат увредени, а ефективността на изпирането може да бъде засегната от триенето на частиците от прах, петна, косми и тъкан.

Защита на кожата на бебетата

Изделията за бебета (дрехи и хавлии) трябва да се изпират по отделно. Ако се изпират заедно с дрехите за възрастни, те могат да бъдат замърсени. Времетраенето на изплакването трябва да се увеличава, така че дрехите да бъдат добре изплакнати и за премахване на остатъците от перилен препарат.

Препоръчва се изделията, които се замърсяват по-лесно, като бели чорапи, яки, маншети и др., да се изпират на ръка преди да бъдат поставени в пералната машина, за да се получат оптимални резултати.

Моля, използвайте перилен препарат на прах или течен. Ако използвате сапун, неговите остатъци могат да останат в тъканите.

Следвайте инструкциите относно капацитета на ваната:

Не поставяйте твърде голямо количество дрехи във ваната; в противен случай резултатите от изпирането могат да бъдат засегнати. Моля, следвайте инструкциите относно максимално допустимото количество дрехи, в съответствие с таблицата по-долу:

Вид на фибрите

Максимален капацитет за натоварване

Памук

7,0 кг.

Синтетични

7,0 кг.

Вълна

2,0 кг.

Page 60

www.heinner.com

Дрехите, които образуват лесно власинки, трябва да се изпират наопаки.

Дрехите, които образуват лесно власинки, трябва да се изпират по отделно; в противен случай, останалите дрехи от ваната ще се напълнят с власинки. Препоръчва се черните дрехи и тези от памук да се изпират по отделно, за да се предотвратява образуването на петна върху другите дрехи, които се изпират заедно с тях. Проверете дрехите преди изпиране.

Не изпирайте с машината непромокаеми материали (костюми за ски, мушами, пердета за баня).

Препоръчваме Ви да не изпирате с машината изделията от материали, които трудно попиват вода, като възглавници и дрехи, които са устойчиви на вода. В противен случай водата може да прелее или могат да се появят ненормални и опасни вибрации по време на изпиране и по време на изпускане на водата, а дрехите могат да бъдат увредени. Към тази категория принадлежат мушамите, пелерини за дъжд, чадъри, костюми за ски, калъфки за автомобилни седалки, спални чували и др.

Предупреждения относно изпускането на водата.

Изпускане на водата при нормални дрехи: Водата, която се образува вследствие на изпирането, се изтича през отвора за изпускане. Изпускане на водата при непромокаеми дрехи и изделия: При нормалния режим на изпиране

и изпускане на водата, водата от непромокаемите дрехи и продукти не може да се изпуска, защото количеството вода, което се използва за изпиране, се събира на едно място, а ексцентричността на пералната машина е твърде голяма и води до вибрации и преместване на пералната машина.

ВЪНШЕН ВИД НА КОНТРОЛНИЯ ПАНЕЛ

ФУНКЦИИ НА ВЪРТЯЩИЯ СЕ БУТОН

Контролният панел включва 8 вида функции за пране. Например:

Памук - бързо изпиране: със съответстващите температури: 20, 30, 40, 60, 90℃, Студено Бързо изпиране: 20, 30 , 40 ℃, Студено Синтетични: 20, 30, 40, 60 ℃, Студено Памук: 20, 30 , 40, 60, 90 ℃, Студено Вълна: 20, 30, 40 ℃, Студено Скорост за центрофугиране: 400, 600, 800, 1000, 1200 Долно бельо: 20, 30 , 40, 60, 90 ℃, Студено Самопочистване: 90 ℃ Студено: Тогава, когато светлинните индикатори за температура (20, 40, 60, 90ºC) са

изключени, това означава, че температурата на водата е на ниво "Студено". Тогава, когато светлинните индикатори за температура (20, 30, 40, 60, 90ºC) са изключени, това означава, че температурата на водата е на ниво "Студено".

Page 61

www.heinner.com

Забележки:

1. Изображението с контролния панел е само примерно. Вижте информацията от реалния продукт като стандарт.

2. Контролният панел може да се променя без предварително предизвестие. Моля, посетете интернет сайта на производителя на пералната машина или изисквайте информация чрез телефонната линия за поддръжка.

ПЪРВОНАЧАЛНО ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПЕРАЛНАТА МАШИНА

Преди първото изпиране на дрехи, машината трябва да извърши пълен цикъл на изпиране, без пране, поставено вътре в нея.

1. Свържете пералната машина към източниците на електроенергия и вода.

2. Поставете малко перилен препарат в чекмеджето и затворете го.

3. Натиснете бутона "On/Off".

4. Натиснете бутона "Start/Pause". Чекмеджето има следните отделения: I: Перилен препарат за предпране. II: Перилен препарат за основното изпиране, ароматизатор, продукти за предварително импрегниране, избелване или обеззаразяване.

: Добавки за изпиране, като ароматизатор / омекотител или препарат за колосване.

ДОБАВЯНЕ НА ПЕРИЛЕН ПРЕПАРАТ

1. Дръпнете чекмеджето.

2. Поставете перилен препарат за предпране в отделение I (ако е необходимо)

3. Поставете перилен препарат в отделение II. опция 1: перилен препарат (на прах); опция 2: (течен)

4. Поставете ароматизатор в отделение (ако е необходимо).

Забележки:

- Ако перилният препарат е много гъст или лепкав, препоръчваме Ви да го разредите с малко

вода, преди да го добавите в отделението за перилен препарат, за да предотвратите блокирането на чекмеджето или преливането на водата от него.

- Изберете подходящия тип перилен препарат за различните температури за изпиране, за да получите оптимални резултати с минимален разход на вода и електроенергия.

Page 62

www.heinner.com

ПУСКАНЕ В ДЕЙСТВИЕ НА ПЕРАЛНАТА МАШИНА

Свържете пералната машина към източника за захранване с електроенергия. Проверете дали маркучите за вода са свързани по съответстващ начин. Отворете крана изцяло. Поставете дрехите, които трябва да бъдат изпрани, след това перилния препарат и препарата за колосване. Натиснете бутона "On/Off". Изберете програмата с адекватните функции и натиснете бутона "Start/Pause".

ИЗБИРАНЕ НА ПРОГРАМАТА ЗА ИЗПИРАНЕ

Адекватните програми за изпиране ще бъдат избрани в зависимост от типа на тъкана, количеството дрехи и степента на замърсяване на дрехите, които следват да бъдат изпрани, в комбинация с температурите за изпиране от таблицата по-долу.

90⁰C

Много замърсени изделия, с бял цвят, от памук или лен (например: покривки за маса, хавлии, спално бельо)

60⁰C

Замърсени, цветни изделия от памук или лен и синтетични изделия с определена степен на обезцветяване (например: фланелки, пижами); малко замърсени бели изделия от лен (например: долно бельо)

40⁰C, 30⁰C, 20⁰C Студена вода

Артикули с нормална стенен на замърсяване (например: от синтетични влакна и вълна)

Първо завъртете бутона за избиране на адекватната програма, в зависимост от типа на тъкана. Изберете подходящата температура, в зависимост от степента на замърсяване на дрехите за изпиране. Обикновено, колкото е по-висока температурата, толкова по-голям е и разхода на електроенергия. Накрая изберете скоростта за центрофугиране. Колкото е по-голяма скоростта, толкова по-сухи ще бъдат дрехите, но образуваният шум ще бъде по-силен. Фините тъкани ще бъдат намачкани, а времето за експлоатация на пералната машина ще бъде съкратено. ЗАПОМНЕТЕ СЛЕДНОТО: За предпазване на дрехите, се препоръчва избирането на по-ниска

скорост за центрофугиране за финото пране. Основните програми за изпиране зависят от видовете дрехи, които следва да се изпират. Основните програми за изпиране, които могат да бъдат избрани, са следните:

Памук - бързо изпиране:

Можете да изберете тази програма, за да изпирате ежедневните дрехи. Времетраенето на програмата за изпиране е по-голямо, а интензитетът на изпирането е по-висок. Тази програма се препоръчва за изпиране на обикновени изделия от памук: спално бельо, подплатени одеяла, калъфки за възглавница, нощници, долно бельо и др.

- Синтетични

Можете да изберете тази програма за изпиране на фино пране. Програмата е по-кратка от тази за памук, а интензитетът на изпирането е по-нисък. Препоръчва се за изпиране на синтетични изделия: блузи, якета и др. Програмата "Синтетични" се избира и за пердета и дантелени изделия. Тогава, когато изпирате изделия от трикотаж, количеството на перилния препарат трябва да бъде по-малко, за предотвратяване на образуването на твърде голямо количество пяна.

- Вълна

Можете да изберете тази програма с цел изпиране на изделия от вълна, на чиито етикет е посочен факта, че могат да се изпират в перална машина. Моля, изберете подходяща температура, в зависимост от инструкциите върху етикета. Също така Ви препоръчваме изпирането на изделията от вълна със специален перилен препарат

Page 63

www.heinner.com

- Долно бельо

Тази програма е специално създадена за изпиране на долно бельо, има нисък интензитет и реализира един допълнителен цикъл спрямо останалите програми.

- Бързо изпиране

Тази програма е подходяща за бързо изпиране на намален брой дрехи, които не са много мръсни.

- Памук

За подобряване на постиженията за пране, основното време за пране е удължено. Тази програма се препоръчва за пране на дрехи на бебетата или на алергични лица

- Центрофугиране

Отделна програма за центрофугиране Водата с перилен препарат или водата за изплакване трябва да се изпуска преди да започне центрофугирането.

- Почистване на ваната

Тази програма е специално създадена за почистване на ваната и маркуча. Извършва се при температура 90°C. Тогава, когато се извършва тази операция, не трябва да се добавят дрехи или други изделия за изпиране. Ако се добави и адекватно количество агент за почистване (специален за автоматични перални машини), почистването на барабана ще бъде още по-ефективно. Потребителят може да използва редовно тази процедура, в зависимост от необходимостта.

- Включване след определено време

Функцията за включване след определено време може да бъде активирана с помощта на бутона "Delay", като това време може да бъде между 0 и 24 часа. Активиране на функцията за включване след определено време:

1. Изберете една програма;

2. Натиснете бутона "Delay", за да изберете интервала от време;

3. Натиснете бутона "Start/Pause" за активиране на функцията за включване след определено време. Анулиране на функцията за включване след определено време: Задръжте натиснат бутона "Delay", докато на екрана се покаже надпис "0H". Бутонът трябва да се натиска преди започване на програмата за изпиране. Ако програмата е започнала, натиснете бутона "On/ Off". Забележки: Ако доставката на електроенергия се прекъсне по време на функционирането на пералната машина, специална памет запаметява избраната програма, като може да бъде включена отново чрез натискане на бутона "Start/Pause" в момента на възстановяване на подаването на електроенергия.

- Блокиране срещу задействане от деца

Можете да активирате тази функция, за да предотвратите задействането на пералната машина от деца по време на функционирането й. При активиране на функцията, единственият бутон, който ще функционира ще бъде бутона "On/Off". При този режим на функциониране, пералната машина може да бъде изключена чрез натискане на бутона "On/Off". След изключване, пералната машина запаметява програмата и активирането на функцията за блокиране до повторното натискане на бутона "On/Off". Натиснете и задръжте натиснати едновременно бутоните "Delay" и "Speed" за три секунди по време на функциониране. Ще бъде издаден звуков сигнал, а бутонът "Start/Pause" и въртящия се бутон ще бъдат блокирани. Натиснете и задръжте натиснати едновременно двата бутона за три секунди. Ще бъде издаден звуков сигнал и блокирането ще бъде дезактивирано. При прекъсване на захранването с електроенергия, блокирането ще бъде дезактивирано. Блокирането няма да бъде дезактивирано след приключване на програмата за изпиране.

- Функция за отстраняване на пяната

Функция за проверка на количеството на пяната: Ако се използва твърде голямо количество перилен препарат, ще се образува голямо количество пяна и ще бъде засегната ефективността на програмите за изпиране и изплакване. Тази функция позволява автоматичното откриване на излишната пяна и отстраняването й.

Page 64

www.heinner.com

- Елиминиране на звуковите сигнали:

Вашата перална машина е оборудвана с функция за допълнителна звукова сигнализация. След деактивиране на тази функция, алармата ще бъде неактивна. След включване на пералната машина, натиснете бутона "Temp" по време на 3 секунди и ще чуете звуков сигнал, след което функцията за звукова сигнализация ще бъде дезактивирана. За повторно активиране на функцията за звукова сигнализация, натиснете отново бутона "Temp" по време на 3 секунди. Настройката ще се поддържа до следващото зануляване. Предупреждение: След деактивиране на функцията за звукова сигнализация, звуковите сигнали няма да бъдат активни до зануляване.

ТАБЛИЦА С ПРОГРАМИТЕ ЗА ИЗПИРАНЕ

Програма

Описание

Тегло на

прането

Чекмедже за перилен

препарат

Температура

по

подразбиране

(○C)

Времетраене

по

подразбиране

(мин.)

Обороти по

подразбиране

(об./мин.)

7.0 I II

Омекотител

7.0

1200

Бързо изпиране

2.0

●

○

Студено

800

Памук

7.0

●

○

215

1200

Центрофугиране

7.0

X X X

1000

Почистване на

ваната

X X X

400

Памук - бързо

7.0

●

○

1000

Синтетични

3.5

●

○

800

Вълна

2.0

●

○

400

Долно бельо

7.0

●

○

104

1000

Продуктът има енергиен клас A+. Зареждане на половин количество пране за машина с капацитет 7,0 kg: 3,5 kg.

● Задължително ○ По избор (опционално)

Не е необходимо

Забележка: Параметрите от тази таблица са предоставени като референтни точки. Реалните параметри могат да бъдат различни от параметрите от горната таблица. Програмите "Памук ЕКО 60°C/40°C" и "Памук 60°C/40°C" са стандартни програми за изпиране, към които се отнася информацията от етикета и от картона, като са подходящи за изпиране на дрехи с нормална степен на замърсяване, от памук, и са най-ефективните програми от гледна точка на консумацията на електроенергия и вода за пране на този тип изделия от памук, така че реалната температура може да бъде различна от обявената температура на цикъла. Преди извършване на всякакви операции за почистване, изваждайте от контакта щепсела на захранващия кабел или изключвайте захранването с електроенергия и затворете крана за вода.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

- Забранява се използването на разтворители, така че да се предотврати увреждането на пералната машина, отделянето на токсични газове или опасността от експлозия.

- Не пръскайте с вода пералната машина.

- Забранява се използването с цел почистване на пералната машина на перилни препарати, които съдържат PCMX.

Page 65

www.heinner.com

Правилната поддръжка на пералната машина може да удължи периода за нейното използване. Тогава, когато е необходимо, повърхността може да се почиства с разредени, неутрални или неабразивни перилни препарати. Ако водата прелее от машината, използвайте влажна кърпа, за да я избършете веднага. Внимавайте острите предмети да не повредят корпуса на машината. Забележка: Забранено е използването на мравчена киселина и на разредени разтворители, както и на други подобни вещества.

ПОЧИСТВАНЕ НА ВАНАТА

Следите от ръжда, оставени във вътрешността на ваната от металните предмети, трябва да се отстраняват веднага, като се използват перилни препарати, които не съдържат хлор. Не използвайте метални телчета.

ПРИ ЗАМРЪЗВАНЕ

Ако температурата спадне под 0°C и пералната машина замръзне, процедирайте по следния начин:

1. Изключете пералната машина от източника за захранване с електроенергия.

2. Измийте крана с топла вода, за да можете да извадите входящия маркуч.

3. Извадете входящия маркуч и го потопете в топла вода.

4. Налейте топла вода във ваната и изчакайте 10 минути.

5. Свържете отново входящия маркуч към крана и проверете дали входящият маркуч и маркучът за изпускане функционират нормално. Забележка: Тогава, когато пускате отново в действие пералната машина, уверете се, че температурата на околната среда надвишава 0°C.

ЗАЩИТА ОТ ЗАМРЪЗВАНЕ

Ако пералната машина е поставена в стая, където може да замръзне с лекота, източвайте цялата вода от маркуча за изпускане и входящия маркуч.

Премахнете всяка следа от вода от входящия маркуч:

1. Затворете крана.

2. Извадете входящия маркуч от крана и поставете неговия край в един съд.

3. Включете която и да е програма с изключение на тази за Изпиране или за Изпускане. Ако е останала вода във входящия маркуч, тя ще се елиминира за около 40 секунди.

4. Свържете отново входящия маркуч към крана.

Източете водата, която е останала в помпата за изпускане.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

За да не се спарите, извършвайте тази операция след като горещата вода от вътрешността на машината изстине.

VIII. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Page 66

www.heinner.com

ПОЧИСТВАНЕ НА ЧЕКМЕДЖЕТО ЗА ПЕРИЛЕН ПРЕПАРАТА И НА НЕГОВИТЕ ОТДЕЛЕНИЯ

Почистване на чекмеджето за перилен препарат и на отделенията:

1. Натиснете клапата, посочена със стрелка във вътрешността на чекмеджето за перилен препарат.

2. Вдигнете клапата и извадете капака на отделението за ароматизатор, след това измийте с вода всички отделения.

3. Поставете на място капака на отделението за ароматизатор и бутнете чекмеджето в своето гнездо.

ПОЧИСТВАНЕ НА ВХОДЯЩИЯ ФИЛТЪР

Ако захранването с вода е недостатъчно или не се извършва в момента, в който отваряте крана, входящият филтър трябва да се почисти. Почистване на филтъра от крана:

1. Затворете крана.

2. Изберете всяка програма с изключение на тази за Изпиране или за Изпускане.

3. Натиснете бутона "Start/Pause" и оставете програмата да продължи да работи по време на 40 секунди.

4. Изключете входящия маркуч от крана.

5. Измийте филтъра с вода.

6. Свържете отново входящия маркуч. Измиване на филтъра от пералната машина:

1. Развийте входящия маркуч от задната страна на машината.

2. Извадете филтъра с клещи с дълга човка, измийте го и поставете го на място.

3. Свържете отново входящия маркуч.

4. Отворете крана и се уверете, че няма течове.

5. Затворете крана. Забележки: Обикновено се почиства първо филтъра от крана, след това филтъра на пералната машина. Ако измивате само филтъра на машината, ще трябва да повторите стъпките от 1 до 3 за филтъра от крана.

Page 67

www.heinner.com

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

За предотвратяване на риска от токов удар, изваждайте пералната машина от контакта преди да я почистите. След използване на пералната машина, затворете добре нейната врата и извадете от контакта захранващия кабел, така че да не съществува риск от нараняване на децата.

Отстраняване на чужди тела Филтъра на помпата за изпускане:

Филтърът на помпата за изпускане може да задържа малки предмети по време на изпиране. Почиствайте периодично филтъра, за да осигурите нормалното функциониране на пералната машина.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Изпускайте водата с помощта на помпата за изпускане, след това отворете помпата за изпускане с цел отстраняване на чужди тела от нейния филтър. Ако водата се изпуска гореща, внимавайте да не се спарите.

Почистване на помпата Важно!

В зависимост от нивото на замърсяване на дрехите и от честотата на изпиранията, трябва редовно да проверявате и почиствате филтъра. Проверявайте помпата, ако машината не изпуска водата или не центрофугира, или ако издава необикновени звуци по време на изпускане на водата, поради предмети като безопасни игли, монети и др., които блокират помпата. Следвайте стъпките по-долу:

1. Изключете пералната машина от източника за захранване с електроенергия.

2. Ако е необходимо, изчакайте докато водата изстине.

3. Отворете капака на допълнителния панел. Поставете един съд в близост до него за събиране на изтеклата се вода.

4. След като не тече нито капка вода, развийте капака на помпата и извадете го. Дръжте подръка една кърпа, за да избършете водата, която се изтича тогава, когато изваждате капака.

5. Отстранете предметите от ротора на помпата, като го завъртите.

6. Завийте обратно капака на помпата.

7. Затворете капака на допълнителния панел.

Предупреждение!

В зависимост от избраната програма за изпиране, съществува възможност в помпата за изпускане да има гореща вода. Не изваждайте капака на помпата по време на изпиране, изчакайте приключването на цикъла за изпиране и изпразването на пералната машина. Тогава, когато поставяте капака на място, уверете се, че е добре затегнат, така че да няма течове и децата да не могат да го изваждат.

Page 68

www.heinner.com

Проблем

Причина

Решение

Пералната машина не се включва.

Проверете дали вратата на машината е добре затворена. Проверете дали щепселът на захранващия кабел е включен правилно в контакта. Проверете дали крана за вода е отворен. Проверете дали е натиснат бутона

"Start/Pause".

Проверете дали е натиснат бутона "On/

Off".

Вратата не се отваря.

Системата за безопасност на машината е включена.

Изключете машината от източника за захранване с електроенергия.

Водата не се нагрява.

Сензорът NTC е повреден или нагревателят е повреден.

Можете да изпирате дрехите нормално. Не можете да изпирате с топла вода. Свържете се веднага с оторизиран сервиз.

Течове на вода

Връзката между входящият маркуч или маркучът за изпускане и крана или пералната машина не е достатъчно затегната. Входящият маркуч е запушен.

Проверете и стегнете добре водните маркучи. Почистете маркуча за изпускане и, тогава когато е необходимо, обърнете се към специалист.

Тече вода от долната част на пералнята.

Входящият маркуч не е свързан по съответстващ начин. Маркучът за изпускане е запушен.

Затегнете входящия маркуч. Подменете маркуча за изпускане.

Светлинните индикатори или екранът не работят.

Електрическият ток е изключен. Контролният панел има проблеми. Електрическата мрежа има проблеми със свързването.

Проверете дали не е спряно захранването с електричество и дали е свързан правилно захранващия кабел. Ако проблемът продължава да съществува, свържете се с местния сервизен център.

Има остатъци от перилен препарат в чекмеджето.

Перилният препарат на прах е влажен и в излишък.

Почистете и избършете чекмеджето. Използвайте течни перилни препарати или специални перилни препарати за вана.

Ефектът от изпирането не е задоволителен.

Дрехите са твърде мръсни. Необходимо е по-голямо количество перилен препарат.

Изберете адекватна програма. Добавете адекватно количество перилен препарат, в зависимост от инструкциите от пакета с перилен препарат.

Необикновени звуци.

Силни вибрации.

Проверете дали болтовете за фиксиране са отстранени. Проверете дали пералната машина е поставена върху здрав и равен под. Проверете дали няма кламери или метални предмети във вътрешността на машината. Проверете дали крачетата са регулирани, така че пералната машина да е нивелирана.

IX. ПОПРАВЯНЕ

Page 69

www.heinner.com

Светодиоден екран

Описание

Причина

Решение

Проблем със затварянето на вратата

Вратата не е добре затворена.

Включете отново пералната машина след затваряне на вратата.

Ако проблемите продължават да съществуват, моля, свържете се с оторизиран сервиз.

Проблеми с изпускането на водата по време на изпиране

Кранът не е отворен или налягането на водата е твърде ниско. Входящият филтър е блокиран. Входящият маркуч е усукан. Не се подава вода.

Отворете крана или изчакайте налягането на водата да се възстанови до нормалното. Проверете входящия филтър. Изправете входящия маркуч. Проверете останалите кранове от помещението.

Ако проблемите продължават да съществуват, моля, свържете се с оторизиран сервиз.

Проблеми с изпускането на водата по време на изпиране

Маркучът за изпускане е запушен или усукан. Помпата за изпускане е блокирана.

Измийте и изправете маркуча за изпускане. Почистете филтъра на помпата за изпускане.

Ако проблемите продължават да съществуват, моля, свържете се с оторизиран сервиз.

Ако проблемите продължават, свържете се с местния сервизен център.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ОТНОСНО ЕЛЕКТРИЧЕСКИТЕ РИСКОВЕ

За предотвратяване на всякакви рискове от пожар, токов удар или злополука, вземете под внимание следните указания:

- Трябва да се използва само напрежението, което е указано върху етикета със спецификациите. Ако не знаете какво е напрежението във Вашето жилище, свържете се с местния доставчик на електроенергия.

- Тогава, когато използвате функцията за затопляне, максималната сила на тока от пералната машина ще бъде 10A. Следователно уверете се, че системата за захранване с електроенергия от Вашето жилище (ток, напрежение и кабели) отговаря на нормалните изисквания за захранване на пералната машина.

- Защитете по съответстващ начин захранващия кабел. Фиксирайте правилно захранващия кабел, така че хората да не се спъват в него и да не съществува риск да причинява повреди на други предмети. Указвайте особено внимание на електрическия контакт. Щепселът трябва да влиза лесно в контакта, а неговата позиция трябва да бъде съответстваща.

- Не пренатоварвайте стенния контакт и не удължавайте захранващия кабел. Пренатоварването на електрическата инсталация може да доведе до възникване на пожар или токов удар. Не изваждайте щепсела от контакта с мокри ръце.

Page 70

www.heinner.com

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ОТПАДЪЦИТЕ ПО ОТГОВОРЕН НАЧИН КЪМ ОКОЛНАТА СРЕДА

Можете да помогнете за защита на околната среда!

Моля, спазвайте местните разпоредби и закони: занесете нефункционалните електрически

оборудвания в център за събиране на отпадъци от електрическо оборудване.

HEINNER е регистрирана марка на компанията Network One Distribution SRL. Другите

марки и наименованията на продуктите са търговски марки или регистрирани търговски

марки на съответните притежатели.

Нито една част от спецификациите не може да бъде възпроизведена под никаква форма и

по никакъв начин, да се използва за получаване на производни като превод, промени или

адаптации, без предварително разрешение на фирма NETWORK ONE DISTRIBUTION.

www.heinner.com, http://www.nod.ro

Този продукт е проектиран и произведен в съответствие със стандартите и нормите на

Европейската общност.

Вносител: Network One Distribution

Ул. Марчел Янку 3-5, Букурещ, Румъния

Tel: +40 21 211 18 56, www.heinner.com , www.nod.ro

Page 71

www.heinner.com

AUTOMATA MOSÓGÉP

Modell: HWM-M7012LA+

www.heinner.ro

 Mosógép  Mosási kapacitás: 7 kg  Centrifuga fordulatszám: 1200 forulat/perc.

Page 72

www.heinner.com

Köszönjük, hogy ezt a terméket választotta!

I. BEVEZETÉS

Kérjük, olvassa el figyelmesen a használati utasításokat, és őrizze meg a kézikönyvet későbbi

fehasználásra.

A kéziköny célja az összes utasítás rendelkezésre bocsátása a készülék telepítését, használatát és karbantartását illetőn.

Kérjük, hogy a készülék helyes és biztonságos kezelése céljából a telepítése éshasználata előtt olvassa el

figyelmesen ezt a használati kézikönyvet.

II. A CSOMAG TARTALMA

 Mosógép  Használati útmutató  Garancialevél

Page 73

www.heinner.com

III. BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK

A veszély elkerülése érdekében, amennyiben a tápkábel sérült, ezt ki kell cseréltetni a gyártó, a gyártó szervizügynöke, vagy hasonló szakképesítéssel rendelkező személy által.

- Kérjük, használja a mosógéppel leszállított új tömlőket. A régi tömlőket nem lehet újra felhasználni. A mosógép kizárólag beltéri használatra alkalmas. A mosógép nyílásait ne takarja le szőnyeggel vagy más anyagokkal.

- (Ez a figyelmeztetés csak az európai piacra vonatkozik). Ezt a készüléket 8 éven felüli gyermekek és testi, szellemi vagy érzékszervi fogyatékos, tapasztalattal és ismeretekkel nem rendelkező személyek

csak akkor használhatják, ha az értük felelős személy felügyeli illetve felkészítette őket a készülék

biztonságos használatára, és értik az esetleges kockázatokat. A gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A tisztítást és karbantartást felügyelet nélküli gyermekek nem végezhetik.

- (Ez a figyelmeztetés NEM érvényes az európai piacra). Ezt a készüléket testi, szellemi vagy érzékszervi fogyatékos, tapasztalattal és ismeretekkel nem rendelkező személyek (beleértve gyermekek) csak akkor

használhatják, ha az értük felelős személy felügyeli illetve felkészítette őket a készülék biztonságos

használatára, és értik az esetleges kockázatokat. A gyermekeket ne engedjük játszani a mosógéppel.

- Tisztítási és karbantartási műveletek elvégzése előtt húzza ki a tápkábelt az aljzatból.

- Győződjön meg, hogy a ruhák minden zsebe üres.

- Az éles vagy kemény tárgyak mint az érmék, kitűzők, szegek, csavarok vagy kövek komoly kárt, meghibásodást okozhatnak.

- A mosási folyamat végén, húzza ki a dugaszt az áramból és zárja el a vízellátást.

- Mielőtt kinyitja az ajtót, ellenőrizze, hogy a víz kiürült belőle. Ne nyissa ki a gépet, ha még áll benne a víz.

- Győződjön meg, hogy a gyermekek, vagy háziállatok nem bújhatnak be a gépbe. Minden használat előtt ellenőrizze a mosógépet.

- A mosógép működése idején az ablak nagyon felforrósodhat. A mosógép működése idején ne hagyja a gyermekeket és a háziállatokat a mosógép környezetében.

- Ellenőrizze, hogy az elektromos feszültség és frekvencia azonos a mosógépével.

Ne használjon a mosógép áramellátásához nem megfelelő konnektort. A mosógép tápkábelét sose

húzza ki nedves kézzel.

- Az ön biztonsága érdekében a tápkábelt mindig földeléses konnektorba kell bedugni. Vizsgálja meg figyelmesen és győződjön meg, hogy a konnektor megfelelő módon le van földelve.

- Három évesnél kisebb gyereket felügyelet nélkül ne hagyjon soha a készülék környezetében állandó felügyelet nélkül.

- A gyerekeket nem szabad felügyelet nélkül hagyni, hogy ne játszhassanak a mosógéppel.

- A csomagolás veszélyes lehet a gyerekek részére. Ne hagyja a csomagolást (műanyag tasakok, hab-csomagolás) a gyerekek keze ügyében.

- Kérjük, vigyázzon, amikor a mosógép eltávolítja a forró vizet. Égésveszély!

Page 74

www.heinner.com

- A mosógép nem helyezhető el fürdőszobában, vagy nagy páratartalmú szobában, illetve robbanó, vagy korrodáló gázokat tartalmazó helyiségben.

- Győződjön meg, hogy a mosógépet egy szakképzett technikus csatlakoztatja a vízvezetékhez és az áramkörhöz, a gyártó utasításainak és a helyi biztonsági szabályzatoknak megfelelően.

- A mosógép használata előtt távolítsa el a csomagolást és a szállításhoz szükséges védőberendezést. Ellenkező esetben a mosógép meghibásodhat a ruhák mosása közben.

- Az első mosást megelőzően, hagyja a mosógépet végrehajtani egy teljes ciklust, ruhák nélkül.

- Az egy víz csatlakoztatóval rendelkező mosógépet csak a hideg vízhez szabad csatlakoztatni. A két víz csatlakoztatóval rendelkező mosógépet a hideg vízforráshoz, valamint a meleg vízforráshoz csatlakoztatjuk.

- Az Ön mosógépe csak házi használatra, és mosógépben mosható textíliák mosására van rendelve.

- Ne használjon gyúlékony, robbanó szereket, vagy mérgező oldószereket. A benzin, alkohol, nem használható mosószerként. Válasszon kifejezetten mosásra megfelelő mosószereket.

- Tilos a szőnyegek mosása a mosógéppel.

- Mosás közben ne adagoljon, kézzel, vizet a mosógépbe.

- A mosási program befejezését követően, várjon két percet a mosógép ajtajának kinyitása előtt.

- Ne feledje szétkapcsolni a mosógépet a vízforrástól, valamint az áramkörtől közvetlenül a mosás befejezése után.

- Ne álljon, vagy üljön a mosógép fedelére.

- Ne támaszkodjon a mosógép ajtajához.

- Ne erőltesse az ajtó becsukását. Amennyiben az ajtó nehezen csukódik, ellenőrizze, hogy nincs-e túlságosan sok ruhadarab a mosógép mosóüregében, illetve, hogy ezek megfelelően vannak szétosztv

- Ez a mosógép nem beépíthető.

- Biztonsági intézkedések a mosógép kezelése közben.

1. A szállítási csavarokat szakképzett személynek kell visszaszerelni.

2. A felgyülemlett vizet ki kell üríteni a mosógépből.

3. Kezelje figyelmesen a mosógépet. A mosógép felemelésekor ne emelje a gép kiálló részeitől fogva.

Költöztetés ideje alatt az ajtó nem használható fogantyúként.

Page 75

www.heinner.com

IV. A TERMÉK LEÍRÁSA

Mosószertartó

Kezelőpanel

Ajtó

Tápkábel

Alsó panel

Vízleeresztő cső

Mosószertartó

• Tartozékok

Szállítás idejére

rögzítő dugók

Vízbevezető cső

Vízbevezető cső H

(opcionális)

Vízleeresztő cső tartója

(opcionális)

Page 76

www.heinner.com

V. A TERMÉK KICSOMAGOLÁSA

Csomagolja ki a mosógépet és ellenőrizze, hogy a szállítás alatt nem hibásodott meg. Győződjön meg, hogy az 5.

oldalon feltüntetett összes alkatrészt kiszállították. Amennyiben a mosógép meghibásodott szállítás közben, vagy amennyiben bármely alkatrész hiányzik, azonnal értesítse a helyi forgalmazót. Távolítsa el a csomagolást. A

csomagolás, amelyben a mosógépet szállították veszélyes lehet a gyerekekre. Távolítsa el megfelelő módon a csomagolást és győződjön meg, hogy ez nem marad a gyerekek keze ügyében. Távolítsa el a csomagolási anyagokat a hatályban levő helyi rendszabályoknak megfelelően. Ne helyezze az eltávolított csomagoló

anyagokat együtt a háztartási hulladékkal.

VI. BESZERELÉS

A SZÁLLÍTÁSI MEREVÍTŐ CSAVAROK ELTÁVOLÍTÁSA

A mosógép használata előtt távolítsa el a mosógép hátsó felén található merevítő csavarokat. Kövesse az alábbi lépéseket:

1. Franciakulccsal lazítsa meg a csavarokat majd távolítsa el őket.

2. Fedje be a csavarok helyét a szállított fedőkkel.

3. Tárolja a csavarokat a későbbi esetleges használatra.

A MOSÓGÉP ELHELYEZÉSI HELYÉNEK KIVÁLASZTÁSA

A mosógép elhelyezése és beszerelése előtt ki kell választania egy olyan helyet, amely a következő jellemzőkkel rendelkezik:

- A felületnek stabilnak, száraznak és vízszintesnek kell lennie (amennyiben a felület nem vízszintes, lapozza felé a „lábak beállításá”-ra vonatkozó ábrát).

- Kerülje a közvetlen napfényben való elhelyezést.

- Győződjön meg, hogy a helyiség megfelelően szellőzik.

- A környezeti hőmérsékletnek meg kell haladnia a 0°C-t.

Ne helyezze a mosógépet hőforrások közelébe, úgymint a gáz- és szénalapú hőforrások. Győződjön meg, hogy a mosógép nincs a tápkábelre helyezve. Ne helyezze a mosógépet szőnyegre.

Page 77

www.heinner.com

A LÁBAK BEÁLLÍTÁSA

1. A mosógép elhelyezése előtt győződjön meg, hogy a lábak megfelelően rögzítettek a készülék-házhoz. Ellenkező esetben állítsa vissza ezeket, kézzel, vagy kulcs segítségével az eredeti pozícióba, majd szorítsa meg az anyákat a megfelelő kulccsal.

2. Az elhelyezést követően, nyomja le egyenként a mosógép négy sarkát. Amennyiben a mosógép bármelyik sarka nem stabil a lenyomás pillanatában, úgy a saroknak megfelelő lábat be kell állítani.

3. Győződjön meg, hogy a mosógép megfelelően van elhelyezve. Lazítsa fel az anyát egy kulccsal és

csavarja a lábat amíg ez eléri a padlót. Nyomja a padlóhoz a lábat egyik kezével, és ugyanakkor a másik kezével szorítsa vissza az anyát.

4. A lábak rögzítése után nyomja le újra egyenként a mosógép négy sarkát, hogy meggyőződhessen a

lábak helyes beállításáról. Amennyiben a mosógép nem stabil, ismételje meg a 2. és 3. lépést.

5. Helyezzen egy szilárd hengert (például egy üdítős palackot) a mosógép fedelére, bal-, majd jobb oldalra, az első-, majd a hátsó felére. Ha a henger helyben marad, a mosógép kiegyensúlyozott. Ha a henger elmozdul, a mosógép elhelyezése nem megfelelő. Azt a lábat/lábakat, amely irányba a henger

gurul, fel kell emelni, ameddig a mosógép vízszintes állapotba kerül. Ismételje mega z 1-3 lépéseket, hogy a lábak a padlóra kerüljenek, vigyázva, hogy az anyák jól meg legyenek szorítva.

A VÍZBEVEZETŐ TÖMLŐ CSATLAKOZTATÁSA

Csatlakoztassa a vízbevezető tömlőt az ábrán feltüntetett módon. A melegvíz-csatlakoztatóval ellátott modell esetén, csatlakoztassa ezt a meleg vízcsaphoz. A villamos energiafogyasztás automatikusan csökken egyes mosás-programoknál.

A VÍZBEVEZETŐ TÖMLŐ BESZERELÉSE

1. Csatlakoztassa a könyököt a vízcsaphoz és fordítsa el az óramutatók haladásának irányába.

2. Csatlakoztassa a vízbevezető tömlő másik végét a mosógép hátánál található csatlakozóhoz és rögzítse, az óramutatók haladásának irányába való forgatással. Megjegyzés: a csatlakoztatás után, amennyiben szivárgás észlelhető, ismételje meg a vízbevezető tömlő beszerelésének lépéseit. Normál körülmények között, a vízellátás egy szabványos vízcsaptól történik. Amennyiben a vízcsap túl nagy, vagy rendellenes formájú, ezt le kell cserélni egy szabványosra.

Page 78

www.heinner.com

AZ ÜRÍTŐ TÖMLŐ ELHELYEZÉSE

Az ürítő tömlőt kétféle képen lehet elhelyezni:

1. A lefolyókagylóba:

2. A kagyló lefolyó csövéhez csatlakoztatva:

Helyezze el megfelelően az ürítő tömlőt, oly módon, hogy az ürítés ne ártson a padlónak.

Megjegyzés: Amennyiben a mosógép rendelkezik egy ürítő tömlő merevítővel, szerelje be az ábrának megfelelően.

- Az ürítő tömlő beszerelésekor ezt rögzítse egy madzaggal.

- Helyezze el az ürítő tömlőt oly módon, hogy az esetleges víz szivárgások ne károsítsák a padlót.

- Amennyiben az ürítő tömlő túl hosszú, ne próbálja visszatolni a mosógépbe, mert szokatlan zajokat eredményezhet.

CSATLAKOZTATÁS A VILLAMOS ENERGIAFORRÁSHOZ

- Lévén hogy a melegítés funkció használatakor, a mosógépben áthaladó villanyáram nem kell meghaladja a 10A-t, győződjön meg, hogy a lakásában levő villamos energia hálózat (áramerősség, feszültség, és vezetékek) megfelelnek a háztartási gépek energia-ellátására megállapított követelményeknek.

- Dugja be a tápkábel dugaszát egy megfelelően felszerelt és földeléssel ellátott aljzatba.

- Győződjön meg, hogy a lakása villamos energia feszültsége megfelel a mosógép műszaki adatlapján feltüntetett áramfeszültségnek.

- A dugasznak illeszkednie kell az aljzatban, a burkolatot pedig hatékonyan és megfelelőképpen le kell földelni.

- Ne használjon elosztókat, vagy hosszabbítókat.

- Ne dugja be/húzza ki a dugaszt nedves kézzel.

Page 79

www.heinner.com

ELŐKÉSZÍTÉS A RUHÁK MOSÁSA ELŐTT

Kérjük, olvassa el figyelmesen az alábbi információkat, a gép meghibásodásának és a ruhák megrongálásának elkerülése érdekében.

Győződjön meg, hogy az először mosott ruhák nem fakulnak

Helyezzen kevés folyékony mosószert egy fehér törlőre és ezt dörzsölje hozzá a ruhanemű kevésbé látható felületéhez; ellenőrizze, hogy a törlő foltossá válik-e. A kendőket és az egyéb, enyhén fakuló ruhaneműt külön kell mosni.

A nadrágszáron, galléron, és a zsebek körüli foltokat folyékony mosószerrel kell bekenni, és puha kefével dörzsölni. Az ideális eredmények eléréséhez, utólag mossa ki a mosógépben is.

A magas hőmérsékletre kényes ruhaneműt ezek címkéjének megfelelően kell mosni. Ellenkező esetben

ezek kifakulhatnak, vagy megrongálódhatnak.

Tartsa észben a következőket:

Ne hagyja a piszkos ruhaneműt a mosógépben hosszú ideig. Ezek megpenészedhetnek, vagy foltossá válhatnak. Következésképpen javasoljuk a ruhák időszerű

mosását. A ruhák megváltoztathatják a színüket, vagy megrongálódhatnak abban az esetben is, ha nem a címkéken feltüntetett utasításoknak megfelelően kerülnek mosásra.

- Ha ki akarja húzni a dugaszt, tartsa erősen az aljzatot és húzza ki a dugaszt. Ne húzza ki a dugaszt a kábeltől fogva.

- Abban az esetben, ha a tápkábel sérült, vagy meghibásodása észlelhető, ezt le kell cserélni egy speciális kábellel, amelyet a gyártótól, vagy a szervizközponttól lehet beszerezni.

FIGYELMEZTETÉS!

1. Ezt a mosógépet egy földeléssel ellátott aljzathoz kell csatlakoztatni. Rövidzárlat esetén a földeléssel ellátott aljzat csökkentheti az áramütés veszélyét. A mosógépet ellátták egy olyan tápkábellel, amely magába foglal egy dugaszt és a földeléshez rögzíthető vezetéket.

2. A mosógépet egy külön áramkörhöz kell csatlakoztatni, amelyhez nincsenek egyéb elektromos gépek csatlakoztatva. Ellenkező esetben a védőkészülék lezárhat, vagy a biztosíték kiéghet.

VII. HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Page 80

www.heinner.com

Ruhanemű, ami nem mosható a mosógépben

A vízben megrongálódható ruhanemű: nyakkendők, mellények, fordított bőrből készült ruhák, gyapjúból készített kabátok összemehetnek; a műszálas ruhanemű kifakulhat a mosás alatt. A gyűrött, krepp, természetes gyantákból stb. készített ruhanemű elformátlanodhat, ha vízbe mártjuk. A gyapot és gyapjú szövetek mellett, a vízben elformátlanodhatnak a krepp selyemből készült, szőrméből, vagy szőrme díszítésű ruhaneműk. A díszítéssel rendelkező, estélyi ruhák és a hagyományos ruhák olyan termékek, amelyek könnyen

kifakulnak.

Ne mossa a gépben azt a ruhaneműt, amely nem rendelkezik címkével, vagy mosási utasítással. Ne mossa a gépben azt a ruhaneműt, amelyen benzin-, petróleum-, festékoldó-, vagy alkohol foltok

vannak.

Figyelem a mosószerekre!

Olyan mosószereket kell használnia, amelyek nem fejlesztenek túl sok habot, vagy kifejezetten a mosógéphez való mosószereket, amelyek megfelelnek a mosott szöveteknek (gyapot, műszálas,

kényes, vagy gyapjúból készült) és a színes szöveteknek, a mosási hőmérsékletnek, a bepiszkolódás fokának és a folt típusoknak. Ellenkező esetben túl sok hab keletkezhet, amely visszaáramolhat a

mosószer adagolón és balesetet okozhat.

A fehérítő megrongálhatja a ruhaneműt, ajánlatos minél kevesebbet használni. A por állagú mosószerek maradványokat és kellemetlen szagokat hagyhatnak a ruhaneműn;

következésképpen a ruhákat jól ki kell tisztálni. Hogyha a víz túl hideg, vagy túl sok mosószert adagol, ez nem oldódik fel teljesen. A mosószer a ruhákon, a tömlőben, akár a mosószer-tárolóban is maradhat, befolyásolva a következő mosást. A mosás-programot a ruhák súlyának, a bepiszkolódás fokának, a víz keménységének, valamint a mosószer gyártók ajánlatainak függvényében kell kiválasztani. Kérjük, vegye fel a kapcsolatot a víz-szolgáltató céggel, az Ön vidékén szolgáltatott víz keménységére vonatkozó további részletekért. Megjegyzés: Tárolja a mosószereket és adalékokat biztonságos és száraz helyen, ahol a gyerekek nem férhetnek hozzá.

ELŐKÉSZÍTÉS A MOSÁS ELŐTT

Kérjük ürítse ki a ruhák zsebeit.

Ellenőrizze a mosásra kerülő ruhák zsebeit, távolítsa el a kemény tárgyakat (pénzérmék, kulcsok); ellenkező esetben a mosógép meghibásodhat, vagy nem megfelelően működhet.

A ruhaneműt a következő kritérium függvényében kell szétválogatni:

A címkéken található jelzések: a ruhaneműt gyapotból, vegyes szövetből, műszálas szövetből, selyemből, gyapjúból készített ruhákként osztályozzák.

Page 81

www.heinner.com

Szín: válassza külön a fehér ruhákat a színesektől. Minden új, színes ruhát külön kell mosni. Méret: a különböző méretű ruhákat együtt lehet mosni, a mosás hatékonyságának növelése

érdekében.

Kényesség: a kényes ruhaneműt külön kell mosni. A tiszta gyapjúból készült ruhanemű, függönyök, selymek mosására a kényes ruháknak megfelelő mosási programot kell választani. Ellenőrizze az

összes ruha címkéjét.

Válogassa szét a ruhaneműt, mielőtt a mosógépbe helyezi. A függönyök mosását megelőzően,

távolítsa el a függönykarikákat

A ruhanemű díszítései meghibásodást okozhatnak a mosógépben. Ajánlatos a gombos, vagy hímzett ruhaneműt a fonákján mosni.

A csatos, záras ruhák mosása

Húzza be a mosásra szánt ruhák cipzárját, illetve gombolja be ezeket. Kötözze össze a zsinórokat és a pántokat.

Ajánlatos a melltartókat egy párnatokba helyezni, hogy ezek erősítései ne kerüljenek a

mosógép dobjába és ne rongálhassák a mosógépet. A nagyon kényes mosnivalót, mint például a csipke függönyöket, vagy a kis méretűeket (zokni,

zsebkendő, nyakkendő) egy külön zsákocskába kell helyezni mosás előtt. Amennyiben egy nagyméretű és nehéz darabot helyez a mosógépbe, mint fürdőlepedő, vagy farmernadrág, bélelt dzseki, stb., a

mosógép dobja egyensúlyát vesztheti. Következésképpen, ajánlatos hozzáadni a mosáshoz még egypár ruhaneműt, hogy az ürítés megfelelően történjen.

Távolítsa el a port, a foltokat, és az állatszőröket a ruhákról

A ruhák megrongálódhatnak, és a mosás hatékonyságát befolyásolhatja a por-, folt-, és állati szőr súrlódása.

A bébik bőrének oltalmazása

A baba ruhaneműt (ruhák és törölközők) külön kell mosni. Ha a többi ruhaneművel kerülnek mosásra, fertőzöttekké válhatnak. Az öblítés időtartamát növelni kell a ruhákban fennmaradó mosószer

maradványok eltávolítása érdekében.

Ajánlatos a könnyen piszkolódó ruhanemű, mint fehér zoknik, gallérok, kézelők, stb. kézzel való mosása a mosógépbe való behelyezés előtt, az optimális eredmények eléréséhez.

Kérjük, használjon por, illetve folyékony mosószert. A szappan használata esetén, ennek maradványai a szövetben maradhatnak.

Kövesse a mosógép dob befogadóképességére vonatkozó utasításokat:

Ne helyezzen túl nagy mennyiségű ruhát a dobba; ellenkező esetben a mosás eredménye csökkenhet.

Kérjük, kövesse a dob maximum terhelésére vonatkozó utasításokat, az alábbi táblázatnak megfelelően:

A textília típusa

Maximális terhelési kapacitás

Gyapot

7,0 kg

Műszál

7,0 kg

Gyapjú

2,0 kg

Page 82

www.heinner.com

A bolyhosodásra hajlamos ruhadarabokat kifordítva mossa.

A bolyhosodásra hajlamos ruhákat elkülönítve tanácsos mosni, hogy a többi ruhaneműt ne szennyezze be bolyhokkal, szösszel. A fekete és pamut ruhaneműket is ajánlott elkülönítve mosni, mivel az eltérő színű ruhaneműkről származó bolyhok könnyen beszennyezhetik őket. Ellenőrizze a ruhákat mosás előtt.

Ne mosson mosógépben vízálló anyagokat (pl. síruha, viaszosvászon, fürdőszoba

függöny).

Ajánljuk, hogy az olyan termékeket, amelyeket a víz nem hat át könnyen, mint például párnák, vízálló ruhaneműk (Ellenkező esetben mivel kinyomulhat a víz, vagy rendellenes rázkódás léphet fel öblítés és centrifugálás közben, ami a ruhákat is károsíthatja. Ebbe a kategóriába tartoznak a viaszos vásznak, esőkabátok, esernyők, síruhák, autó ponyvák, hálózsákok, stb.

Figyelmeztetések a víz kiürítése idejére

Normál ruhaneműk esetén a mosás után a ruhákban maradt víz a kifolyónyíláson keresztül távozik. Vízálló ruhák és termékek esetén a vízálló ruhákból és termékekből, normál üzemmódban, nem

képes a víz eltávozni, mert a mosásra használt vízmennyiség egy helyben megreked, így a forgástengely és a szimmetriatengely túl távolra esik egymástól, és a mosógép rázkódni kezd, vagy elmozdul helyéről.

A VEZÉRLŐEGYSÉG KINÉZETE

A FORGATHATÓ GOMB FUNKCIÓI

A kezelőtábla 8 mosási funkciót tartalmaz. Néhány példa:

Pamut - gyors mosás: a megfelelő hőmérsékletekkel: 20, 30 , 40, 60, 90 ℃, Hideg Gyors mosás: 20, 30 , 40 ℃, Hideg Szintetikus: 20, 30, 40, 60 ℃, Hideg Gyapot: 20, 30 , 40, 60, 90 ℃, Hideg Gyapjú: 20, 30, 40 ℃, Hideg Centrifuga sebessége: 400, 600, 800, 1000, 1200

Intim alsónemű: 20, 30 , 40, 60, 90 ℃, Hideg

Öntisztítás: 90 ℃ Hideg: Ha a hőfokot jelző lámpák (20. 30.40.60.90 C ) kialudtak, ez azt jelenti, hogy a víz

hőmérséklete „Hideg” fokozaton van.

Page 83

www.heinner.com

Megjegyzés:

1. A vezérlőegység ábra példaképpen van feltüntetve. Kérjük, ellenőrizze a tényleges termékre

vonatkozó szabvány-információkat.

2. A vezérlőegység kinézete előzetes értesítés nélkül változhat. Kérjük, látogassa meg a mosógép

gyártójának honlapját, vagy igényeljen további információt a honlapon található ügyfélszolgálat telefonszámán.

A MOSÓGÉP ELSŐ HASZNÁLATA

Első mosás előtt futtasson végig egy ciklust üresen, ruhák nélkül, a következő lépések alapján:

1. Csatlakoztassa a gépet az elektromos- és vízhálózatra.

2. Tegyen egy kis mosószert az adagolóba, és tolja be a fiókot.

3. Nyomja meg az “ON/OFF” gombot.

4. Nyomja meg a “Start/Pause” gombot A mosószer adagoló rekeszei a következők: I: Előmosó mosószer. II: Fő mosószer, balzsam, fehérítő vagy fertőtlenítő, előzetes átitatás termékek: fertőtlenítő, vagy keményítő.

: Mosási adalékok, például balzsam, vagy keményítő.

A MOSÓSZER HOZZÁADÁSA

1. Húzza ki a fiókot.

2. Tegyen mosószert az I. rekeszbe, az előmosáshoz (ha szükséges).

3. Tegyen mosószert a II. rekeszbe.

1. opció: mosópor; 2. opció: folyékony mosószer

4. Tegyen balzsamot a rekeszbe (ha szükséges).

Megjegyzés:

- Amennyiben a mosószer vagy adalékanyag sűrű, vagy ragacsos, mielőtt a fiókba töltené oldja fel vízzel, a mosószer adagoló nyílás eldugulásának elkerülése végett, illetve vagy a vízzel való telítődés elkerülésére, ami kicsordulhat.

- Válassza ki a mosási hőmérsékletnek megfelelő mosószert, a megfelelő eredmény eléréséhez minimális víz- és energiafogyasztással.

Page 84

www.heinner.com

A MOSÓGÉP ÜZEMBE HELYEZÉSE

Csatlakoztassa a mosógépet a villamos energia forráshoz. Ellenőrizze, hogy a vízcsövek megfelelően csatlakoztatva vannak. Nyissa meg a csapot ütközésig. Tegye be a gépbe a mosnivaló szennyest, és

töltse be a mosószereket és keményítőt. Nyomja meg az “ON/OFF” gombot. Válassza ki a megfelelő programot és funkciókat, majd nyomja meg a „Start/Pause” gombot.

A MOSÁS PROGRAM KIVÁLASZTÁSA

A megfelelő mosási programot a mosásra szánt ruhák szövet-típusa, a ruha mennyiség és ennek szennyezettsége függvényében kell kiválasztani, az alábbi mosási hőfoktáblázat figyelembe

vételével:

90⁰C

Nagyon szennyes, teljesen fehér színű, pamut vagy len összetétellel (pl. abroszok, törülközők, ágynemű)

60⁰C

Szennyes, színes, gyapotból, vagy lenből készült, illetve szintetikus anyagból készült ruhaneműk, bizonyos elszíntelenedési fokkal (pl. trikók, pizsamák); teljesen fehér, lenből készült, enyhén kopott ruhák (például: intim fehérnemű)

40⁰C, 30⁰C, 20⁰C

Hideg víz

Normál szennyeződési szintű ruhaneműk (például: szintetikus vagy gyapjú

anyagból készült)

Először forgassa a programkapcsolót a kívánt programra a mosásra váró textíliák függvényében. Ezután válassza ki a szennyeződés mértékének megfelelő hőfokot. Általában minél magasabb a hőfokbeállítás, annál nagyobb az energiafogyasztás. Végül válassza ki a megfelelő centrifugálási sebességet. Minél nagyobb sebességet választ, annál

szárazabbak lesznek a textíliák, ám a mosógép is annál hangosabb. A kényesebb textíliák összegyűrődhetnek, a mosógép élettartama pedig csökken. ÜGYELJEN A KÖVETKEZŐKRE: a ruhák megóvása érdekében a kényesebb textíliákhoz alacsonyabb centrifugálási sebességet válasszon. A program kiválasztása a mosandó anyagoktól függ. A legfontosabb mosási programokat az alábbiak szerint kell kiválasztani:

- Pamut - gyors mosás

Ez a program mindennapi használatú, mosható ruhaneműk számára alkalmas. A mosás időtartama hosszú idejű, intenzív mosást jelent. Mindennapi használatban lévő pamut holmik mosására ajánlott, mint például ágynemű,lepedők, steppelt ágytakarók, párnahuzatok, hálóruhák, intim alsónemű, stb.

- Szintetikus

A kényesebb ruhaneműk mosásához ajánlott. A gyapot/pamutprogramhoz képest rövidebb és kíméletesebb mosást eredményez. Szintetikus ruhaneműk mosásához ajánlott, például: blúzok,

dzsekik, kabátok. Ezt a programot válassza függönyök és csipkés textíliák mosásához is. Amikor kötött anyagok mosását végzi, csökkentse a mosószer mennyiségét, mivel a laza szálszerkezet miatt nagyobb lesz a habzása.

- Gyapjú

Géppel mosható gyapjútextíliák mosásához választhatja ezt a programot, amelyek címkéjén a géppel moshatóság fel van tüntetve. Kérjük, a mosási hőfokot a ruhán található címke függvényében válassza ki. Ezen kívül a gyapjú ruhanemű mosására alkalmas mosószert használjon.

Page 85

www.heinner.com

- Alsónemű

Ezt a programot kifejezetten az alsóneműk mosására fejlesztették ki, csökkentett intenzitású és a többi programhoz képest egy plusz ciklussal rendelkezik.

- Gyors mosás

Ez a program kevés számú, nem nagyon szennyezett ruhanemű mosására alkalmas, ha nincs túl nagy

mennyiség a gépben.

- Gyapot A mosási teljesítmény javítása érdekében a mosás főideje meg van hosszabbítva. Ezt a programot a csecsemők vagy az allergiában szenvedők ruháinak mosására ajánljuk.

- Centrifuga

Külön centrifugálási program. A mosószeres vizet vagy az öblítővizet ki kell ereszteni a centrifugálás megkezdése előtt.

- A dob kimosása

Ez a program kifejezetten a dob és a tömlő kimosására van tervezve. Az alkatrészeket 90°C fokos vízzel

sterilizálja. Amikor ezt a programot választja, nem tehet be ruhákat vagy egyéb mosásra szánt

anyagot. Amennyiben egy megfelelő adag fehérítőt (kimondottan az automata mosógépekhez

alkalmasat) is használ, a dob tisztítása hatékonyabb lesz. Ezt a módszert rendszeresen, szükség szerint lehet használni.

- Késleltetett beindítás

A „Delay” gombbal aktiválhatja a késleltetett beindítás funkciót, amellyel 0-24 órával késleltetheti a mosás beindulását. A késleltetett beindítás funkció aktiválása:

1. Válasszon ki egy programot;

2. Nyomja meg a „Delay” gombot és jelölje ki a késleltetés időtartamát;

3. Nyomja meg a „Start/Pause” gombot a késleltetett beindítás funkció aktiválásához. A „Késleltetett indítás” funkció törlése: tartsa lenyomva a „Delay” gombot, míg a fénykijelző 0H-t mutat. Ezt a gombot a program beindítása előtt kell lenyomni. Amennyiben a program már beindult,

nyomja meg az On/Off gombot. Megjegyzés: Amennyiben a mosógép működése idején áramszünet áll be, a speciális memória tárolja a kiválasztott programot, és amikor az áramszünet lejár, a Start/Pause gomb megnyomásával, a megszakítás szakaszától folytatódik a mosás.

- A gyerekek által való beindítás leblokkolása

Aktiválhatja ezt a funkciót, hogy elkerülje a mosógép működtetését a gyerekek által a mosóciklus időtartama alatt. Az aktiválás esetén az egyetlen használható gomb az On/Off gomb lesz. Ennek a funkció rendszernek működése keretében a mosógép leállítható az On/Off gomb megnyomásával. A leállítást követően a mosógép tárolja a memóriájában a mosás programot, valamint a leblokkoló

funkció aktiválását, az On/Off gomb megnyomásáig.

Nyomja le és tartsa lenyomva egyszerre a „Delay” és a „Speed” gombokat három másodpercig működés közben. Egy hangjelzés válik hallhatóvá, és a „Start/Pause” gomb, valamint a

programkapcsoló leblokkol. A kikapcsoláshoz nyomja meg a fenti két gombot és tartsa lenyomva három másodpercig. Egy hangjelzés válik hallhatóvá és a blokkolás kioldódik. Áramszünet esetén a leblokkolás kikapcsol. A leblokkolás nem kapcsol ki a program lejártával

- Habzás eltávolító funkció

Habzásellenőrzés funkció: Ha túl sok mosószert használ, felesleges hab keletkezik, ami a mosás és

öblítés hatékonyságát befolyásolja. Ezt a funkció érzékeli és automatikusan eltávolítja a felesleges

habot, amennyiben túl sok habot észlel. Úgyszintén emlékezteti a kezelőt, hogy legközelebb kevesebb

mosószert használjon hasonló típusú mosáshoz.

Page 86

www.heinner.com

- A hangjelzés kikapcsolása:

Az Ön készüléke egy kiegészítő hangjelző funkcióval rendelkezik. Miután ezt kikapcsolja, a hangjelzés nem fog megszólalni. A mosógép bekapcsolása után tartsa a „Temp.” gombot lenyomva 3

másodpercig, ezután egy hangjelzés válik hallhatóvá, és a hangjelzés kikapcsol. A funkció

visszakapcsolásához tartsa újra lenyomva a „Temp.” gombot 3 másodpercig. A beállítás a következő

átállításig marad érvényben. Figyelmeztetés: A hangjelzés kikapcsolását követően, a hangjelzés csak akkor kapcsol be újra, ha beállítja!

MOSÁS PROGRAMOK TÁBLÁZATA

Program

Leírás

Töltet

Mosószertartó

Alapértelmezett

hőmérséklet

(○C)

Alapértelmezett

időtartam (perc)

Alapértelmezett

forgássebesség

(rpm)

7.0 I II

Öblítő

7.0

1200

Gyors mosás

2.0

●

○

Hideg

800

Pamut

7.0

●

○

215

1200

Centrifugálás

7.0

X X X

1000

Dobtisztítás

X X X

400

Pamut - gyors

7.0

●

○

1000

Műszálas

3.5

●

○

800

Gyapjú

2.0

●

○

400

Alsónemű

7.0

●

○

104

1000

A termék energiaosztálya A+

Az energiafogyasztást tesztelő program: Gyapot 60°C/40°C; Sebesség: a legnagyobb; Egyéb beállítások: az előre megszabott beállítások. Az 7,0 kg töltősúllyal rendelkező mosógéphez járó tömeg fele: 3,5 kg.

Mosás programok táblázata

● Kötelező ○ Választható

X Nem szükséges Megjegyzés: A fenti táblázat paraméterei csak referencia pontként vannak feltüntetve. A reális paraméterek különbözhetnek a fenti táblázat paramétereitől. Az „Eco pamut 60 C/40 °C” és a standard „Pamut” 60/40 °C-t program a standard mosási programokat jelenti, amelyekre a címkén és az adatlapon található információk vonatkoznak,

és az átlagosan szennyezett pamut ruhaneműk mosására alkalmasak, illetve a leghatékonyabbak az energia- és vízfogyasztás szempontjából az ilyen pamut cikkek mosása esetén, így a reális hőfok lényegesen eltérhet a ciklusnak megadott hőfoktól. A karbantartás megkezdése előtt húzza ki a hálózati csatlakozót a dugaszból vagy kapcsolja le az

áramellátást, és zárja el a vizet.

FIGYELMEZTETÉS!

- Ne használjon oldószereket, mivel ezek károsíthatják a mosógépet, illetve mérgező gázok keletkezhetnek belőlük, vagy robbanás veszély állhat fenn.

- Ne öntsön, vagy spricceljen vizet a mosógépbe tisztítás céljából.

- A tisztítás érdekében, a PCMX-tartalmú tisztítószerek használata tilos!

Page 87

www.heinner.com

A helyes karbantartás meghosszabbíthatja a mosógép élettartamát. A felülete szükség esetén feloldott,

semleges, nem súrló hatású, karcmentes tisztítószerrel tisztítható. Ha a víz kiömlik a gépből, a

felesleges vizet azonnal itassa fel egy nedves törlőruhával. Ügyeljen, hogy éles vagy hegyes tárgy ne érintkezzen a készülék burkolatával. Megjegyzés: Tilos hangyasav-tartalmú oldószert, valamint ennek oldatait használni, vagy hasonló oldószereket.

A DOB TISZTÍTÁSA

A fémtárgyak útján a mosógépdob belsejében lerakódott rozsdát azonnal távolítsa el klórmentes tisztítószerrel. Ne használjon drótmosót.

A MOSÓGÉP BEFAGYÁSA ESETÉN

Amennyiben a hőmérséklet 0°C alá süllyed és a mosógép befagy, a következőképpen járjon el:

1. Kapcsolja ki a mosógép villanyáram-ellátását.

2. Meleg vízzel mossa át a vízcsapot, majd lazítsa meg a befolyó csövet.

3. Szerelje le a befolyó csövet, és merítse meleg vízbe.

4. Öntsön meleg vizet a dobba, és várjon 10 percet.

5. Csavarja vissza a befolyó csövet, és ellenőrizze, hogy a befolyó és kifolyó szabályosan működik-e.

Megjegyzés: Amikor újra használni kívánja a készüléket, győződjön meg róla, hogy a hőmérséklet 0°C

fölött van.

FAGYÁS ELLENI VÉDEKEZÉS

Amennyiben a készülék olyan helyiségben van, ahol fagyás veszély áll fenn, eressze le teljesen a befolyó és kifolyó csövekben maradt vizet.

Távolítson el minden víznyomot a befolyó tömlőből:

1. Zárja el a vízcsapot.

2. Csavarja le a csapról a befolyó csövet, és tegye a végét egy edénybe.

3. Indítson el a Mosás vagy Kiürítés kivételével bármely programot. Amennyiben víz maradt a csőben, úgy az körülbelül 40 másodperc alatt kiürül.

4. Csavarja vissza a befolyó csövet a vízcsapra.

Eressze le a kiürítő szivattyúban maradt vizet.

FIGYELMEZTETÉS!

Az égési sérülések elkerülése érdekében csak azután végezze el ezt a műveletet, hogy a mosógépben lévő forró víz lehűlt.

VIII. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

Page 88

www.heinner.com

A MOSÓSZER-ADAGOLÓ FIÓK ÉS REKESZEINEK TISZTÍTÁSA

A mosószer-adagoló fiók és rekeszeinek tisztítása

1. Nyomja le a mosószer adagoló belsejében nyíllal jelölt rekeszt.

2. Emelje fel a pecket és vegye le a balzsamrekesz fedelét, majd tiszta vízzel mossa ki a rekeszeket.

3. Helyezze vissza a balzsam rekesz fedelét, majd tolja vissza a fiókot a helyére.

A VÍZBEMENETI SZŰRŐK TISZTÍTÁSA

Abban az esetben, ha a vízcsap megnyitásakor nem folyik, vagy kevés

víz folyik a mosógépbe, tisztítsa meg a vízbemeneti szűrőt. A vízcsap szűrőjének tisztítása:

1. Zárja el a vízcsapot.

2. Válassza ki bármelyik programot, a Mosás és a Kiürítés kivételével .

3. Nyomja le a „Start/Pause” gombot, és hagyja futni a programot 40 másodpercig.

4. Csavarja le a vízcsapról a befolyó csövet.

5. Mossa át a szűrőt tiszta vízzel.

6. Csavarja vissza a befolyó csövet. A mosógépen levő szűrő tisztítása:

1. Csavarja le a mosógép hátuljáról a befolyó csövet.

2. Csőrös fogó segítségével húzza ki a szűrőt, mossa le vízzel, majd

helyezze vissza.

3. Csavarja vissza a befolyó csövet.

4. Nyissa ki a csapot és győződjön meg, hogy a víz nem szivárog.

5. Zárja el a vízcsapot.

Megjegyzés: Általában először megmossák a csapnál található szűrőt, s csak azután a mosógép belsejében található szűrőt. Ha csak a mosógép szűrőjét mossa, a csapnál levő szűrő mosásának

1-3 lépését meg kell ismételni.

Page 89

www.heinner.com

FIGYELMEZTETÉS!

Tisztítás előtt húzza ki a tápkábelt az aljzatból, az áramütés elkerülése érdekében. A mosógép használata után húzza ki a tápkábelt az aljzatból, és csukja be jól a mosógép ajtaját, hogy a gyermekek ne sérülhessenek meg.

Idegen teste eltávolítása Vízleeresztő szivattyú szűrője:

A vízleeresztő szivattyú szűrője szűri meg a mosásból származó szövetszálakat és egyéb apró tárgyakat. A mosógép szabályos működésének érdekében időnként tisztítsa meg.

FIGYELMEZTETÉS!

Először eressze le a vizet a vízleeresztő szivattyú segítségével, majd nyissa fel a szervizpanelt, és távolítsa el a vízleeresztő szivattyú szűrőjében fennakadt anyagokat.

Ha a víz forró, óvatosan járjon el, hogy ne forrázza le magát.

A szivattyú tisztítása Fontos!

A szennyeződésektől és a mosás gyakoriságától függően rendszeresen vizsgálja és tisztítsa meg a szűrőt.

Akkor is vizsgálja meg a szivattyút, ha a mosógép nem ereszti le a vizet és/ vagy nem forog a dob, ha szokatlan zajt ad ki az ürítés közben, a szivattyút elzáró tárgyak, pl. biztosítótű, pénzérme, stb. miatt. Az alábbi lépéseket kövesse:

1 Szakítsa meg a mosógép áramellátását; 2 Szükség esetén várja meg, míg kihűl a víz. 3 Nyissa fel a szerviz panel fedelét. Helyezzen ennek közelébe egy edényt a kiszivárgott víz begyűjtésére. 4 Miután már egy csepp víz sem folyik, csavarja le a szivattyú fedelét és távolítsa el. Legyen kéznél egy törlő, hogy feltörölhesse a vizet, amikor leveszi a fedőt. 5 Távolítsa el a rotoron található tárgyakat, megforgatva azt. 6 Csavarja vissza a szivattyú fedelét. 7 Csukja be a szervizpanelt. Figyelmeztetés! Használat közben a kiválasztott programtól függően forró víz lehet a szivattyúban. Ne távolítsa el a szivattyúfedelet mosás közben, mindig várja meg a ciklus befejezését, és amíg a mosógép kiürül. A fedél visszahelyezésekor ügyeljen rá, hogy biztonságosan zárjon a szivárgás elkerülése végett, és hogy a gyerekek ne tudják eltávolítani.

Page 90

www.heinner.com

Hiba

Megoldás

A mosógép nem indul be.

Ellenőrizze, hogy megfelelően bezárta-e a gépet.

Ellenőrizze a készülék csatlakoztatását az

elektromos hálózathoz.

Ellenőrizze, hogy a vízcsap meg van-e nyitva. Ellenőrizze, hogy megnyomta-e a ”Start/

Pause" gombot. Ellenőrizze, hogy megnyomta-e az „ON/OFF” gombot.

Nem nyílik az ajtó.

A mosógép biztonsági rendszere működésben van.

Szakítsa meg a mosógép áramellátását.

A víz nem melegszik.

Elavult a vízmelegítő elem, vagy az

NTC szenzor sérült.

Szokásosan megmoshatja a ruhákat. Csak melegvízzel moshat. Forduljon azonnal a szakszervizhez.

Víz szivárgás

Nincs eléggé rászorítva a bevezető vagy kivezető cső a vízcsapra vagy a

mosógépre.

Az elvezető cső eldugult.

Ellenőrizze és szorítsa meg alaposan a víztömlőket. Tisztítsa ki az elvezető csövet, és hívjon

szakembert a javításhoz szükség esetén.

A mosógép alján folyik a víz.

A vízellátó tömlő nincs megfelelőképpen csatlakoztatva. Szivárog az elvezető tömlő.

Szorítsa meg a vízellátó tömlőt. Cserélje ki az elvezető tömlőt.

Nem gyúlnak ki a

kijelzők, vagy a megjelenítő nem működik.

Ki van kapcsolva az elektromos áram. Elromlott a vezérlő panel. Megszakadt az áramkör.

Ellenőrizze, hogy nincs-e kikapcsolva az áram és hogy a tápkábel helyesen csatlakoztatott. Ha a probléma nem megoldható, hívja a helyi szakszervizt.

Mosószer marad az adagoló fiókban.

A mosópor nedves vagy túl nagy mennyiségben adagolt.

Tisztítsa meg és törölje ki az adagoló fiókot. Használjon folyékony mosószert, vagy olyat,

amely a dobba helyezhető.

Nem kielégítő a mosás

eredménye.

Túl szennyesek a ruhák. Nagyobb mosószermennyiségre van szükség.

Válassza ki a megfelelő programot. Adagoljon megfelelő mennyiségű mosószert, a

mosószer csomagolásán található használati utasítások szerint.

Szokatlan zajok.

Erős rázódás.

Ellenőrizze, hogy a rögzítő csavarok el vannak

távolítva.

Ellenőrizze, hogy a mosógép szilárd és

egyenletes felületre van helyezve. Ellenőrizze, hogy nincsenek-e a dobban csatok vagy fém tárgyak.

Ellenőrizze, hogy a lábak be vannak állítva oly

módon, hogy a mosógép vízszintes legyen.

IX. HIBAELHÁRÍTÁS

Page 91

www.heinner.com

LED kijelzés

Leírás

Megoldás

Probléma az ajtó záródásával.

Az ajtó nincs jól becsukva.

Miután az ajtót becsukta, indítsa újra a mosógépet.

Ha a probléma továbbra is fennáll, vegye fel a

kapcsolatot egy szakszervizzel.

Gond van a víz adagolásával mosás közben

A vízcsap el van zárva vagy túl alacsony a víznyomás. A bemeneti szűrő tömítődött. A mosógépet ellátó vízcső megtekeredett. Nincs víz.

Nyissa meg a csapot vagy várjon, amíg a víznyomás

ismét normális értékű lesz. Ellenőrizze a bemeneti szűrőt.

Egyenesítse ki a vízcsövet.

Ellenőrizze az épületben a

többi vízcsapot.

Ha a probléma továbbra is fennáll, vegye fel a kapcsolatot egy szakszervizzel.

Gond van a víz kifolyásával mosás közben

A kifolyó cső eldugult

vagy megtekeredett. A kifolyást biztosító pompa leállt.

Mossa ki és egyenesítse ki a kifolyó csövet. Takarítsa ki a kifolyást biztosító pompa szűrőjét.

Ha a probléma továbbra is fennáll, vegye fel a

kapcsolatot egy szakszervizzel.

Ha a problémák folytatódnak, lépjen kapcsolatba a helyi szerviz központtal.

AZ ELEKTROMOS ÁRAMMAL KAPCSOLATOS KOCKÁZATOKRA VONATKOZÓ FIGYELMEZTETÉSEK

A tűz, áramütés és egyéb balesetek elkerülése érdekében mindig ügyeljen a következőkre:

 Csak a címkén feltüntetett feszültséget használja. Amennyiben nem ismeri lakásának hálózati

feszültségét, forduljon információért a helyi áramszolgáltatóhoz.

 A fűtés funkció használatakor a készüléken áthaladó elektromos áram maximális erőssége eléri

a 10 A-t. Ezért győződjön meg róla, hogy lakóhelyének elektromos hálózata (vezetékezés, feszültség, stb.) alkalmas-e a mosógép rendeltetésszerű használatából adódó terhelés elviselésére

 Ügyeljen az elektromos tápkábel biztonságára. Úgy rögzítse, hogy abban ne botoljon bele senki

és ne károsítson meg más tárgyakat. Az aljzatra különösen ügyeljen. A dugónak könnyen kell illeszkednie az aljzatba és megfelelően kell elhelyezkednie.

 Ne terhelje túl a fali csatlakozót és ne hosszabbítsa meg a tápkábelt. Az elektromos áramkör

túlterhelése tüzet vagy áramütést okozhat. Ne húzza ki vizes kézzel a dugót az aljzatból.

 Biztonsága érdekében a kábelt kizárólag háromfázisú, földelt aljzatba csatlakoztassa.  Gondosan ellenőrizze és győződjön meg, hogy Az aljzat megfelelő módon le van földelve.

Page 92

www.heinner.com

KÖRNYEZETTUDATOS HULLADÉKKEZELÉS

Hozzájárulhatsz a tiszta környezet megtartásához!

Kérjük, tartsák be a helyi szabályokat és törvényeket: a használaton kívüli háztartási gépeket vigye

speciális hulladékgyűjtőbe!

A HEINNER a Network One Distribution Kft védett márkaneve. A más márkanevek,

terméknevek az illető üzem jegyzett márkanevei.

A leírtak egyetlen része sem használható fel semmilyen formában, még lefordított, átalakított

változatban sem, a NETWORK ONE DISTRIBUTION előzetes beleegyezése nélkül.

www.heinner.com, http://www.nod.ro

Ez a termék az Európai Közösség szabványainak megfelelően került megtervezésre és kivitelezésre.

Importőr: Network One Distribution

Str. Marcel Iancu, nr. 3-5, București, România

Tel: +40 21 211 18 56, www.heinner.com , www.nod.ro

Page 93

www.heinner.com

PRALKA AUTOMATYCZNA

Model: HWM-M7012LA+

www.heinner.ro

 Pralka automatyczna  Pojemność pralki: 7 kg  Prędkość wirowania: 1200 obr/min

Citiți cu atenție manualul înainte de a utiliza aparatul.

Page 94

www.heinner.com

Dziękujemy za wybór tego produktu!

I. WPROWADZENIE

Przed rozpoczęciem korzystania z tego urządzenia, uważnie przeczytaj instrukcję obsługi i zachowaj ją na przyszłość.

Podręcznik ten jest stworzony po to, aby zapewnić państwu wszystkie niezbędne instrukcje dotyczące montażu, użytkowania i konserwacji urządzenia. Dla bezpiecznego i właściwego użytkowania urządzenia, należy dokładnie przeczytać tą instrukcję obsługi przed jego instalacją i użytkowaniem.

II. ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA

 Pralka automatyczna  Instrukcja obsługi  Certyfikat gwarancji

Page 95

www.heinner.com

III. ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA

Aby uniknąć zagrożeń, w przypadku, kiedy przewód zasilający jest uszkodzony, musi zostać on

wymieniony przez producenta, jego przedstawiciela serwisu lub podobnie wykwalifikowane osoby

- Należy używać nowych węży dostarczanych razem z pralką. Stare węże nie mogą być używane ponownie.

- Pralka może być stosowana wyłącznie wewnątrz pomieszczeń.

- Otwory wentylacyjne pralki nie mogą być zasłonięte przez tekstylia, lub inne przedmioty.

- (To ostrzeżenie jest ważne tylko na rynku europejskim). Urządzenie może być użytkowane przez dzieci

powyżej 8 lat i przez osoby o zmniejszonej sprawności fizycznej, sensorycznej czy umysłowej bądź z brakiem odpowiedniego doświadczenia i wiedzy, wówczas gdy będą nadzorowane lub zostały one przeszkolone w zakresie używania pralki w sposób bezpieczny i rozumieją zagrożenia z niego wynikające. Dzieciom nie wolno bawić się pralką. Czyszczenie i konserwacja nie powinny być

wykonywane przez dzieci bez nadzoru.

- (To ostrzeżenie NIE ważne na rynku europejskim). Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez

osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, czuciowych czy umysłowych, którym brakuje niezbędnego doświadczenia i wiedzy, chyba że są nadzorowane lub zostały poinstruowane na temat korzystania z urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Dzieci muszą znajdować się pod nadzorem, aby nie bawiły się urządzeniem.

- Przed czyszczeniem czy zabiegami konserwacyjnymi, odłącz przewód zasilania od gniazda elektrycznego.

- Upewnij się, że wszystkie kieszenie ubrań są puste.

- Ostre i sztywne przedmioty, takie jak monety, broszki, gwoździe, śruby i kamienie mogą spowodować poważne uszkodzenia.

- Po zakończeniu operacji prania, odłącz wtyczkę z gniazda i zakręć dopływ wody.

- Przed otwarciem drzwiczek sprawdź czy z bębna została odprowadzona woda. Nie otwieraj drzwiczek gdy zaobserwujesz wodę wewnątrz bębna pralki.

- Upewnij się, że zwierzęta domowe i dzieci nie dostały się do pralki. Sprawdź pralkę przed każdym użyciem.

- W trakcie działania pralki, szklane drzwi mogą stać się bardzo gorące. Podczas pracy pralki nie pozwalaj aby dzieci lub zwierzęta domowe znajdowały się w pobliżu pralki.

- Upewnij się, że napięcie źródła zasilania i częstotliwość elektryczna mają identyczne parametry z

określonymi dla pralki. Nie należy używać gniazda niewłaściwego do zasilania pralki. Nie należy wyciągać wtyczki z gniazdka mokrymi rękami.

- Dla własnego bezpieczeństwa, wtyczkę przewodu zasilania należy podłączyć do trzybiegunowego gniazdka z uziemieniem. Sprawdź dokładnie i upewnij się, że gniazdko jest prawidłowo uziemione.

- Nie pozwól, aby dzieci poniżej 3 roku życia znajdowały się w pobliżu pralki, chyba że znajdują się one pod ciągłym nadzorem.

- Dzieci muszą znajdować się pod nadzorem tak, aby nie bawiły się pralką.

- Opakowania mogą być niebezpieczne dla dzieci. Nie pozostawiaj opakowań (worki plastikowe, styropian) w miejscu dostępnym dla dzieci.

- Uważaj, aby nie poparzyć się przy spuszczaniu przez pralkę gorącej wody.

Page 96

www.heinner.com

- Pralki mogą być umieszczone w łazienkach i pomieszczeniach wilgotnych, lub w pomieszczeniach gdzie znajdują się gazy wybuchowe lub żrące.

- Upewnij się, że pralka jest podłączona do prądu elektrycznego i wody przez wykwalifikowanego pracownika technicznego, zgodnie z zaleceniami producenta i lokalnymi przepisami bezpieczeństwa.

- Przed użyciem tej pralki należy usunąć opakowanie i urządzenia zabezpieczające dla transportu. W przeciwnym razie, pralka może zostać uszkodzona w trakcie prania odzieży.

- Przed pierwszym praniem odzieży, należy przeprowadzić kompletny cykl prania bez odzieży w środku.

- Pralki z jedną końcówką wlotową wody podłączane są tylko do źródła zimnej wody. Pralki z dwoma końcówkami wlotowymi wody podłączane są do źródła zimnej i ciepłej wody.

- Pralka jest przeznaczona do użytku tylko w gospodarstwie domowym i do prania materiałów tekstylnych, przeznaczonych do prania w pralce.

- Nie używaj łatwopalnych, wybuchowych lub toksycznych rozpuszczalników. Benzyna, alkohol itp. nie mogą być stosowane jako detergenty. Wybieraj tylko środki piorące nadają się do prania.

- Zabrania się prania dywanów.

- Podczas prania ręcznie nie zasilaj pralki wodą.

- Po zakończeniu programu prania, należy odczekać 2 minuty przed otwarciem drzwi pralki.

- Nie zapomnij odłączyć pralki od źródła prądu i wody natychmiast po zakończeniu prania odzieży.

- Nie wchodź nie siadaj na pokrywie pralki.

- Nie opieraj się na drzwiach pralki.

- Nie zamykaj drzwi siłą. Jeśli drzwi trudno się zamykają, sprawdź, czy nie ma zbyt wiele odzieży w bębnie lub czy jest ona odpowiednio rozmieszczona.

- Pralka ta nie jest przeznaczona do zabudowy.

- Środki ostrożności podczas obchodzenia się z pralką.

1. Śruby transportowe muszą zostać ponownie zainstalowane przez wykwalifikowaną osobę.

2. Nagromadzoną wodę należy z pralki odprowadzić.

3. Z pralką należy obchodzić się ostrożnie. Podczas podnoszenia pralki nie należy chwytać za jej wystające części. Podczas przestawiania pralki, jej drzwi nie mogą być używane jako uchwyt.

Page 97

www.heinner.com

IV. OPIS PRODUKTU

Szuflada na detergent

Drzwi

Dodatkowy panel

Panel kontrolny

Kabel zasilający

Wąż usuwający wodę

Szuflada na detergent

• Akcesoria

Korki

transportowe

Wąż doprowadzający C

Wąż doprowadzający H

(opcjonalny)

Wspornik węża odprowadzającego wodę

(opcjonalny)

Page 98

www.heinner.com

V. ROZPAKOWANIE PRODUKTU

Rozpakuj pralkę i sprawdź, czy nie została ona uszkodzona w trakcie transportu. Upewnij się również, że otrzymałeś wszystkie akcesoria wymienione na stronie 5. Jeżeli pralka została uszkodzona podczas transportu lub nie otrzymałeś wszystkich akcesoriów, natychmiast skontaktuj się z dystrybutorem lokalnym. Usuń materiały opakowaniowe. Opakowanie, w którym dostarczana jest pralka może być niebezpieczne dla dzieci. Prawidłowo utylizuj materiały opakowaniowe i upewnij się, że nie są one przechowywane w miejscu dostępnym dla dzieci. Utylizuj materiały opakowaniowe zgodnie z obowiązującymi przepisami lokalnymi. Nie utylizuj tych opakowań

razem z innymi odpadkami gospodarstwa domowego.

VI. INSTALACJA

USUWANIE BLOKAD TRANSPORTOWYCH

Przed użyciem pralki należy usunąć blokady transportowe z jej tylnej ściany. Wykonaj następujące kroki:

1. Kluczem poluzuj śruby i usuń je.

2. Zaślep powstałe otwory dostarczonymi zaślepkami.

3. Zachowaj śruby do użycia w przyszłości.

WYBÓR MIEJSCA USTAWIENIA PRALKI

Przed zainstalowaniem pralki, należy wybrać miejsce, które posiada następujące właściwości:

- Podłoże musi być stabilne, suche i płaskie (jeśli podłoże nie jest płaskie, patrz rysunek na "Regulacja nóżek pralki").

- Należy unikać umieszczania pralki w bezpośrednim świetle słonecznym.

- Upewnij się, że miejsce posiada odpowiednią wentylację.

- Temperatura otoczenia powinna przekraczać 0°C.

Nie należy umieszczać urządzenia w pobliżu źródeł ciepła, takich jak tych opartych na węglu lub gazie. Upewnij się, że pralka nie jest ustawiona na przewodzie zasilania.

Nie stawiaj pralki na dywanie.

Page 99

www.heinner.com

USTAWIENIE NÓŻEK

1. Przed ustawieniem pralki upewnij się, że nogi są dobrze zamocowane do jej obudowy. W przeciwnym wypadku, należy umieścić je w pozycji wyjściowej ręcznie lub za pomocą klucza i dokręcić nakrętki odpowiednim kluczem.

2. Po ustawieniu pralki naciśnij po kolei wszystkie cztery narożniki górnej części pralki. Jeśli pralka nie jest stabilna w momencie naciśnięcia jednego z narożników, noga odpowiadająca temu narożnikowi musi być

wyregulowana.

3. Upewnij się, że pralka jest prawidłowo ustawiona. Poluzuj kluczem nakrętkę blokady i obracaj nóżkę aż dotknie ona podłogi. Podczas naciskania nogę pralki jedną ręką, dokręcaj nakrętkę na obudowie drugą ręką.

4. Po dokręceniu nóg, ponownie naciśnij na wszystkie cztery narożniki pralki aby upewnić się, że są one poprawnie wyregulowane. Jeśli pralka nadal jest niestabilna, powtórz kroki 2 i 3.

5. Umieść solidny cylinder (np. puszkę soku) na pokrywie pralki, po stronie lewej, prawej z przodu i z tyłu. Jeśli cylinder pozostaje w miejscu, pralka jest wypoziomowana. Jeśli puszka toczy się, pralka nie jest prawidłowo ustawiona. Nogi na stronie gdzie toczy się puszka należy podnieść w tym samym czasie, aż do momentu, kiedy pralka stoi prosto. Powtórz kroki 1-3 aby ustawić nogi na podłodze, uważając aby nakrętki były dobrze dokręcone.

PODŁĄCZENIE WĘŻĄ DOPROWADZAJĄCEGO WODĘ

Podłącz węża doprowadzającego wodę jak pokazano na rysunku. Dla modelu posiadającego zawór dla ciepłej wody, podłącz do kranu z ciepłą wodą. Zużycie energii elektrycznej spadnie automatycznie w

przypadku niektórych programów prania.

INSTALACJA WĘŻĄ DOPROWADZAJĄCEGO WODĘ

1. Połącz kolanko z kranem silnie dokręć w kierunku ruchu wskazówek zegara.

2. Podłącz drugi koniec węża z otworem wlotowym zaworu wodnego na tylnej ścianie pralki silnie dokręcając w kierunku ruchu wskazówek zegara Przypis: po podłączeniu, w przypadku, kiedy istnieją wycieki, należy powtórzyć kroki instalacji węża doprowadzającego wodę. W normalnym przypadku, woda doprowadzana jest do standardowego kranu. Jeśli kran jest zbyt duży lub ma nietypowy kształt, musi być on zastąpiony kranem standardowym.

Page 100

www.heinner.com

UMIESZCZENIE WĘŻA ODPROWADZAJĄCEGO

Wąż odpływowy może być umieszczony na dwa sposoby:

1. W zlewie:

2. Podłączony do głównej rury odprowadzającej wodę ze zlewu:

Ustaw poprawnie wąż odprowadzający, tak aby odpływ wody nie niszczył podłogi. Przypis: Jeśli pralka jest wyposażona we wspornik węża odprowadzającego, zamontuj go jak pokazano na rysunku.

- Podczas instalacji węża odprowadzającego, umocnij końcówkę za pomocą sznurka.

- W taki sposób umieść węża odprowadzającego, aby ewentualne wycieki wody nie niszczyły podłogi.

- Jeśli wąż odprowadzający jest zbyt długi, nie staraj się go wkładać na siłę de pralki, ponieważ spowoduje to nietypowe dźwięki.

PODŁĄCZENIE DO ŹRÓDŁA ZASILANIA NAPIĘCIEM ELEKTRYCZNYM.

- Biorąc pod uwagę, że w przypadku korzystania z funkcji grzania, prąd elektryczny przechodzący przez urządzenia nie może przekraczać 10A, upewnij się, że zasilanie energią elektryczną w twoim domu (prąd, napięcie i kable) spełniają normalne wymagania dla zasilania urządzeń elektrycznych

gospodarstwa domowego.

- Podłącz wtyczkę przewodu zasilającego do właściwie zainstalowanego gniazda z uziemieniem.

- Upewnij się, że napięcie sieci elektrycznej w Twoim domu odpowiada napięciu podanemu na tabliczce znamionowej pralki.

- Wtyczka musi pasować do gniazda, a obudowa powinna posiadać odpowiednie i skuteczne uziemienie.

- Nie należy używać rozgałęziaczy lub przedłużaczy.

- Nie należy wkładać/wyciągać wtyczki z gniazdka mokrymi rękami.