Heinner HWM-6100S User guide [en, ro, bg]

Manual de utilizare

MASINA DE SPALAT AUTOMATA

Model: HWM-6100S

www.heinner.ro

 Masina de spalat rufe
 Capacitate incarcare: 6 Kg
 Viteza de centrifugare: 1000 rpm

www.heinner.com

Va multumim pentru alegerea acestui produs!

1. Înainte de a folosi aparatul

 Citiţi manualul de utilizare
 Maşina de spălat a fost creată pentru a fi folosită în scop domestic. Utilizarea comercială

poate duce la anularea garanţiei

• Nu lăsaţi animalele de companie în preajma maşinii de spălat.

• Verificaţi ambalajul maşinii de spălat înainte de

instalare, precum şi suprafaţa exterioară după

desfacerea ambalajului. Nu utilizaţi aparate avariate sau aparate cu ambalajul desfăcut.

• Maşina de spălat trebuie instalată de către o persoană autorizată. Orice lucrare asupra maşinii de
spălat îndeplinită de o persoană neautorizată poate duce la pierderea garanţiei.

• Acest aparat nu trebuie folosit de către persoane (inclusiv copii) cu abilităţi fizice, senzoriale sau mentale
reduse, sau fără experienţa şi cunoştinţele necesare, fără să fie supravegheate sau instruite în vederea utilizării
aparatului, de către o persoană responsabilă pentru siguranţa lor. Copiii trebuie să fie supravegheaţi, astfel
încât să nu se joace cu aparatul.

• Folosiţi maşina de spălat numai pentru rufe despre care producătorul specifică faptul că pot fi spălate la
maşină.

Înainte de a utiliza maşina de spălat, îndepărtaţi cele 4 şuruburi de transport şi distanţierele
din cauciuc din spatele maşinii. Dacă nu îndepărtaţi şuruburile, pot apărea vibraţii puternice,
zgomote şi defectarea aparatului (anularea garanţiei).

• Garanţia maşinii de spălat nu acoperă avariile provocate de factori externi (pesticide, foc, etc.).

• Nu aruncaţi acest manual de utilizare; îl puteţi consulta la nevoie. Dumneavoastră sau altcineva puteţi

avea nevoie de el în viitor.

Notă: Specificaţiile aparatului pot varia, în funcţie de produsul cumpărat.

1

www.heinner.com

Avertismente generale:

• Temperatura ambientă necesară pentru funcţionarea ideală a maşinii este de 15-25°C.

• Furtunele îngheţate se pot rupe şi pot exploda. În regiunile în care temperatura scade sub zero grade,
temperatura ambientă poate afecta funcţionarea normală a cardului electronic.

• Asiguraţi-vă că hainele pe care le veţi introduce în maşină nu conţin substanţe străine (cuie, ace, monede,
brichete, chibrituri, agrafe, etc.) în buzunare. Aceste substanţe străine pot avaria maşina de spălat.

• Înainte de a începe să folosiţi maşina de spălat, puteţi suna la cel mai apropiat service autorizat şi solicita
ajutor gratuit pentru instalarea, manevrarea şi utilizarea maşinii de spălat.

Vă recomandăm să efectuaţi prima operaţiune de spălare în programul Bumbac 90˚ şi fără
rufe, introducând ½ măsură de detergent în al doilea compartiment al sertarului pentru

detergent.

• Deoarece detergentul sau balsamul expus la aer pentru mult timp poate produce reziduuri, puneţi
detergentul sau balsamul în sertarul destinat acestora la începutul fiecărei spălări.

• Vă recomandăm să scoateţi din priză maşina şi să închideţi robinetul de apă dacă nu veţi mai folosi maşina o
perioadă îndelungată.
De asemenea, lăsaţi deschisă uşa maşinii de spălat, pentru a preveni formarea de mirosuri neplăcute din
cauza umidităţii.

• Este posibil să fi rămas nişte apă în maşina de spălat, după testele şi controalele efectuate de serviciul de
Control al Calităţii.
Acest lucru nu va dăuna maşinii de spălat.

• Nu uitaţi că ambalajele maşinii de spălat pot fi periculoase pentru copii. Păstraţi ambalajele într-un loc
unde nu pot ajunge copiii sau aruncaţi-le în locuri adecvate.

• Nu ţineţi piesele mici găsite în aceeaşi pungă cu acest document la îndemâna copiilor şi bebeluşilor.

• Folosiţi programele cu pre-spălare numai pentru rufele foarte murdare.

2

www.heinner.com

• Nu deschideţi niciodată compartimentul pentru detergent în timp ce
aparatul funcţionează.

• În cazul unei avarii, scoateţi din priză aparatul, apoi închideţi robinetul.
Nu încercaţi să îl reparaţi dumneavoastră, contactaţi întotdeauna un

service autorizat pentru sfaturi

• Cantitatea de rufe pe care o introduceţi în maşina de spălat nu trebuie să
depăşească cantitatea maximă indicate.

• Nu forţaţi uşa să se deschidă în timpul funcţionării aparatului.

• Spălarea hainelor pline de făină poate afecta maşina de spălat. Nu
spălaţi la maşină hainele pline de făină.

• Respectaţi recomandările producătorului detergentului/balsamului de

rufe cu privire la folosirea balsamului de rufe sau a produselor similare în

maşina de spălat.

• Amplasaţi maşina de spălat într-un loc unde uşa se poate deschide
complet. (Nu amplasaţi maşina în locuri unde uşa nu se poate deschide

complet.)

• Amplasaţi maşina de spălat în locuri care se pot ventila complet şi unde
există o circulaţie constantă a aerului.

Avertismente de siguranţă:

Citiţi aceste avertismente. Astfel, vă puteţi proteja pe dumneavoastră şi pe cei dragi de
răni fatale şi alte riscuri pentru sănătate.

Pericol de ardere!

Nu atingeţi furtunul de evacuare şi apa în timpul evacuării, deoarece aparatul poate
atinge temperaturi mari în timpul funcţionării.

3

www.heinner.com

Pericol de moarte din cauza curentului electric!

• Nu folosiţi prize multiple sau cabluri de prelungire.

• Nu introduceţi în priză ştecăre defecte sau rupte.

• Nu trageţi de cablu atunci când scoateţi din priză – ţineţi întotdeauna
de ştecăr.

• Nu introduceţi şi nu scoateţi ştecărul din priză cu mâinile ude, pentru

a evita electrocutarea!

• Nu atingeţi aparatul cu mâinile sau picioarele ude

• Sunaţi la cel mai apropiat service autorizat pentru înlocuirea cablului
de alimentare, dacă acesta este defect.

Pericol de inundare!

• Verificaţi dacă apa se scurge repede sau nu, înainte de a amplasa furtunul de evacuare în chiuvetă.

• Luaţi măsurile necesare pentru a împiedica alunecarea furtunului din chiuvetă.

• Forţa de retur a unui furtun amplasat inadecvat poate mişca furtunul din loc. Aveţi grijă ca dopul din
chiuvetă sa nu blocheze gaura de scurgere a chiuvetei.

4

www.heinner.com

Pericol de incendiu!

• Nu ţineţi lichide inflamabile în apropierea maşinii de spălat.

• Conţinutul de sulf al solvenţilor poate cauza coroziuni. Din acest motiv, nu folosiţi substanţe de îndepărtare a
vopselei în maşina de spălat.

• Nu folosiţi produse care conţin solvenţi în maşina de spălat.

Poate apărea riscul de incendiu şi explozie!

Pericol de cădere şi vătămare corporală!

• Nu vă urcaţi pe maşina de spălat. Partea de sus se poate rupe şi vă puteţi răni.

• Îndepărtaţi furtunul, cablul şi ambalajele maşinii în timpul instalării. Vă puteţi împiedica de ele şi puteţi cădea.

• Nu întoarceţi maşina de spălat cu susul în jos, sau pe o parte.

• Nu ridicaţi maşina ţinând de părţile ce ies în afară (sertarul pentru detergent, uşă). Acestea se pot rupe şi vă
puteţi răni.

• Există riscul să vă împiedicaţi şi să vă răniţi, dacă materialele precum furtunul şi cablurile nu sunt depozitate
într-un mod adecvat, după instalarea maşinii de spălat.

Maşina trebuie să fie cărată de două sau mai multe persoane!

Protecţia copiilor!

• Nu lăsaţi copiii nesupravegheaţi în preajma maşinii de spălat. Copiii se pot încuia înăuntrul maşinii, ceea ce le

poate fi fatal.

• Geamul şi suprafaţa uşii pot fi foarte fierbinţi în timpul funcţionării maşinii de spălat. Astfel, atingerea acestora
poate dăuna pielii copiilor.

• Nu lăsaţi ambalajele la îndemâna copiilor.

• Consumarea detergenţilor şi a materialelor de întreţinere poate duce la otrăvire, iar ochii şi pielea se pot irita
dacă intră în contact cu acestea. Nu lăsaţi materialele de curăţare la îndemâna copiilor.

5

www.heinner.com

Informaţii pentru economisire:

Informaţii importante pentru o eficienţă mai mare a maşinii de spălat:

• Cantitatea de rufe pe care le introduceţi în maşina de spălat nu trebuie să depăşească cantitatea maximă

indicată.
Astfel, maşina va funcţiona în modul economic.

• Dacă nu folosiţi funcţia de pre-spălare pentru rufele puţin murdare sau de un nivel mediu, veţi economisi
curent electric şi apă.

Ambalarea şi mediul înconjurător:

Îndepărtarea ambalajelor

Ambalajele protejează maşina de spălat de daunele care pot surveni în timpul transportului. Ambalajele
sunt ecologice şi reciclabile. Reciclarea materialelor ajută atât la economisirea materiei prime, cât şi la
descreşterea producţiei de deşeuri.

Debarasarea de o maşină de spălat veche

Aparatele electrice sau electronice vechi pot conţine elemente recuperabile. Aşadar, nu aruncaţi aparatele
vechi, pe care nu le mai folosiţi, la gunoi.

Asiguraţi-vă că elementele aparatelor electronice sau electrice vechi sunt refolosite, predându-le centrelor
de colectare prevăzute de autorităţile din domeniu.

Asiguraţi-vă că aparatele vechi sunt păstrate într-un loc adecvat pentru siguranţa copiilor, până ce sunt
scoase din casă!

6

www.heinner.com

2. Prezentarea generală a aparatului

 Aspectul general:

7

www.heinner.com

Tensiunea/frecvenţa de funcţionare

(V/Hz)

(220-240) V~/50Hz

Curent total (A)

10

Presiunea apei

Maximum: 1 Mpa

Minimum : 0.1 Mpa

Putere totală (W)

2100

Capacitate maximă rufe uscate (kg)

6

Viteza rotaţiilor

(rotaţii/min)

1000

Număr de programe

15

Dimensiuni

(Înălţime x Lungime x Adâncime) (mm)

845 x 597 x 497

Îndepărtarea şuruburilor de siguranţă:

Înainte de a pune în funcţiune maşina de spălat, îndepărtaţi cele 4
şuruburi pentru transport şi distanţierele din cauciuc din spatele
maşinii. Dacă nu îndepărtaţi şuruburile, pot apărea vibraţii puternice,
zgomote şi defectarea produsului (anularea garanţiei).

Din acest motiv, şuruburile de siguranţă pentru transport trebuie
slăbite, în sens invers acelor de ceasornic, folosind o cheie adecvată.

3. Instalarea

 Specificaţii tehnice:

8

www.heinner.com

Şuruburile pentru transport trebuie îndepartate prin
tragere afară

Introduceţi dopurile de plastic, furnizate în punga cu
accesorii, în locurile de unde au fost scoase şuruburile

pentru transport.

Şuruburile de siguranţă pentru transport trebuie
păstrate, pentru a fi folosite în cazul unui transport.

Ajustarea picioarelor reglabile:

• Nu amplasaţi maşina pe covor sau pe suprafeţe care să împiedice ventilarea bazei.

• Pentru a asigura funcţionarea silenţioasă şi fără vibraţii a maşinii dumneavoastră de spălat, aceasta trebuie
amplasată pe o suprafaţă fermă, care nu alunecă.

• Puteţi echilibra maşina de spălat, prin intermediul picioarelor

• Slăbiţi piuliţa de reglare, din plastic

Notă: Îndepărtaţi neapărat şuruburile de transport ale maşinii de spălat, înainte de prima
utilizare. Avariile maşinilor ce au funcţionat cu şuruburile înăuntru nu fac obiectul
garanţiei.

9

www.heinner.com

Conectarea la curent electric:

• Maşina de spălat este setată la 220-240V şi 50Hz.

• Cablul de alimentare al maşinii de spălat este dotat cu un ştecăr cu împământare. Acest ştecăr
trebuie introdus întotdeauna într-o priză cu împământare, de 10 amperi. Valoarea curentului din
siguranţă trebuie să fie de 10 amperi.
Valoarea curentului din siguranţa cablului electric conectat la această priză trebuie să fie tot de 10
amperi. Dacă nu aveţi o priză şi o siguranţă conforme cu această indicaţie, rugaţi un electrician să se

ocupe de acest lucru.

• Nu ne asumăm responsabilitatea pentru pagubele care apar din cauza utilizării într-o priză fără
împământare.

Notă: Funcţionarea maşinii de spălat la o tensiune redusă va reduce ciclul de viaţă al aparatului şi va diminua
eficacitatea acestuia.

• Reglaţi picioarele în sus şi în jos, învârtindu-le.

• După ce aţi echilibrat maşina, strângeţi din nou piuliţa de reglare din plastic, în sus.

• Nu puneţi carton, lemn sau materiale similare sub maşina de spălat, pentru a uniformiza deformările
suprafeţei pe care e amplasată aceasta.

• Atunci când spălaţi suprafaţa pe care se sprijină maşina de spălat, aveţi grijă să nu dereglaţi picioarele.

10

www.heinner.com

• Asiguraţi-vă că furtunele noi de admisie a apei nu sunt îndoite, rupte, strivite sau redimensionate.

• Dacă maşina dumneavoastră de spălat are două admisii de apă, temperatura apei calde trebuie să fie de

maximum 70°C.

Notă: Folosiţi numai furtunele noi de admisie a apei, furnizate odată cu maşina de spălat, atunci când racordaţi
maşina la apă. Nu folosiţi furtune de admisie a apei vechi, uzate sau defecte.

Conectarea furtunului de admisie a apei:

• Maşina dumneavoastră poate avea fie un singur furtun de admisie a
apei (rece), fie două (rece/cald) în funcţie de specificaţiile sale.
Furtunul cu capac alb trebuie conectat la robinetul de apă rece, iar
furtunul cu capac roşu, la robinetul de apă caldă (valabil pentru

admisiile duble).

• Pentru a evita scurgerile de apă la punctele de contact, sunt furnizate
1 sau 2 piuliţe în punga cu furtune (valabil pentru maşinile cu dublă

admisie).

Puneţi aceste piuliţe la capetele furtunelor noi de admisie a apei, pe
partea ce se racordează la robinet.

• Racordaţi furtunele noi de admisie a apei la un robinet filetat de ¾ ˝.

• Conectaţi capătul cu cot alb al furtunului de admisie la valva de
admisie a apei cu filtru alb, din spatele maşinii, iar capătul cu cot roşu la
o valvă cu filtru roşu (valabil pentru maşinile cu dublă admisie de apă).
Strângeţi cu mâna părţile din plastic de la îmbinări.
În condiţii speciale, rugaţi un instalator calificat să efectueze lucrările de

racordare.

• Curgerea apei cu o presiune de 0,1-1 Mpa va permite maşinii să
funcţioneze mai eficient (o presiune de 0,1 Mpa înseamnă că mai mult
de 8 litri de apă vor curge printr-un robinet deschis la maximum, într-un

minut).

• Asiguraţi-vă că nu există scurgeri la punctele de contact, deschizând
complet robinetul după ce efectuaţi racordările.

11

www.heinner.com

Conectarea furtunului de evacuare:

• Capătul furtunului de evacuare poate fi montat la un aparat special, ataşat

direct la gaura de evacuare a apei murdare, saula îmbinarea de evacuare a
cotului chiuvetei.

• Nu încercaţi să prelungiţi furtunul de evacuare a apei prin îmbinări.

• Nu introduceţi furtunul de evacuare al maşinii într-un vas, într-o găleată sau
în chiuvetă.

• Asiguraţi-vă că furtunul de evacuare a apei nu este îndoit, curbat, strivit sau
prelungit. Luaţi aminte:

• Furtunul de evacuare a apei trebuie montat la o înălţime de minimum 60 cm,
maximum 100 cm de la pământ.

4. Prezentarea panoului de control:

12

www.heinner.com

Puteţi folosi planşa de măsurare a detergentului lichid dacă
vreţi să vă spălaţi rufele cu detergent lichid. Puteţi folosi
detergenţii lichizi în toate programele fără pre-spălare.
Introduceţi dispozitivul pentru detergent lichid în al doilea
compartiment(îl găsiţi înăuntrul maşinii) al sertarului pentru
detergent(*) şi stabiliţi cantitatea de detergent.(Folosiţi
cantitatea de detergent lichid recomandată de producătorul
detergentului). Nu depăşiţi nivelul MAX, folosiţi dispozitivul
numai pentru detergent lichid; nu îl folosiţi pentru detergent
pulbere, ci îndepărtaţi-l.)

Sertarul pentru detergent:

Compartiment principal detergent:

În acest compartiment, pot fi folosite numai materiale precum
detergentul (lichid sau pulbere), anti-calcarul şi altele asemenea. Veţi
găsi dispozitivul pentru detergent lichid înăuntrul maşinii, la prima
instalare. (*)

Compartiment balsam de rufe, apret, detergent:

Puteţi folosi balsam pentru rufe (cantitatea şi tipul recomandate de
producător). Uneori, balsamul de rufe pe care îl folosiţi poate
rămâne în acest compartiment. Motivul este că balsamul nu este
vâscos. Pentru a evita această situaţie, sunt recomandate
balsamurile mai vâscoase, sau balsamul poate fi întâi diluat şi abia

apoi folosit.

Compartiment detergent pre-spălare:

Acest compartiment poate fi folosit numai atunci când este selectată
funcţia de pre-spălare. Funcţia de pre-spălare este recomandată

pentru rufe foarte murdare.
(*) Specificaţiile aparatului pot varia, în funcţie de produs.

13

www.heinner.com

Butonul pentru programe:

• Puteţi alege programul în care vreţi să vă spălaţi rufele prin intermediul butonului pentru programe.

• Puteţi efectua operaţiunea de alegere a programului prin rotirea butonului pentru programe în ambele
direcţii.

• Asiguraţi-vă că butonul pentru programe este exact la programul pe care doriţi să îl alegeţi:

Afişajul electronic:

14

www.heinner.com

Pe afişajul electronic, puteţi vedea temperatura apei de spălare, numărul de rotaţii pe minut ale maşinii, când se
va termina programul de spălare, funcţiile auxiliare pe care le-aţi selectat şi în ce stadiu se află programul pe care

l-aţi ales.
În plus, afişajul electronic vă va avertiza printr-un simbol de eroare apărut pe afişaj atunci când survine o eroare la

maşina de spălat şi vă va înştiinţa la terminarea programului de spălare, prin simbolul “END” apărut pe afişaj,
imediat s-a terminat ce programul de spălare pe care l-aţi ales.

Separarea rufelor:

• Hainele dumneavoastră au etichete care conţin specificaţiile lor. Spălaţi şi uscaţi hainele în funcţie de
specificaţiile de pe etichetă.

• Separaţi rufele în funcţie de tipul lor (bumbac, sintetic, sensibil, lână, etc.), de temperatură (rece, 30°, 40°, 60°,
90°) şi de nivelul de murdărire (puţin murdare, murdare, foarte murdare).

• Nu spălaţi niciodată rufele albe şi cele colorate împreună.

• Spălaţi rufele colorate separat la prima spălare, deoarece pot ieşi culorile din acestea.

• Asiguraţi-vă că nu există obiecte metalice pe haine

sau în buzunarele acestora; dacă există, îndepărtaţi-le.

ATENŢIE: AVERTISMENT: Erorile care survin din cauza intrării substanţelor străine în maşina de spălat nu fac
obiectul garanţiei.

• Trageţi fermoarele şi încheiaţi nasturii hainelor.

• Îndepărtaţi cârligele metalice sau din plastic ale perdelelor şi draperiilor, sau puneţi-le într-un săculeţ de plasă,
pe care să îl strângeţi la gură.

• Întoarceţi pe dos pantalonii, hainele tricotate, tricourile şi echipamentele sportive.

• Spălaţi şosetele, bastistele şi alte astfel de rufe de dimensiuni mici într-un săculeţ din plasă.

5. Pregătiri preliminare pentru spălarea rufelor

15

www.heinner.com

Introducerea rufelor în maşina de spălat:

• Deschideţi uşa maşinii de spălat.

• Introduceţi rufele în maşina de spălat.

Notă: Capacitatea maximă de încărcare poate varia, în funcţie de tipul
de rufe pe care le veţi spăla, de gradul de murdărire şi de programul pe
care l-aţi ales. Nu depăşiţi cantitatea maximă de rufe uscate indicată în
lista de programe de spălare.

16

www.heinner.com

Vă puteţi ghida după următoarea listă de greutăţi:

TIPUL DE HAINE

GREUTATEA (gr)

Prosop

200

Lenjerie

500

Halat de baie

1200

Cearşaf-plic

700

Faţă de pernă

200

Lenjerie intimă

100

Faţă de masă

250

• Introduceţi fiecare articol separat.

• Asiguraţi-vă că nu a rămas niciun articol prins între elementele maşinii de spălat, atunci când închideţi
uşa.

• Împingeţi uşa maşinii de spălat până auziţi un zgomot de blocare, pentru a o închide.

• Închideţi bine uşa maşinii de spălat, altfel aceasta nu va începe operaţiunea de spălare.

Adăugarea detergentului în maşina de spălat:

Cantitatea de detergent pe care o introduceţi în maşina de spălat va depinde de următoarele

criterii:

• Utilizarea detergentului va depinde de nivelul de murdărire al rufelor dumneavoastră. Nu

pre-spălaţi hainele puţin murdare şi puneţi o cantitate mică de detergent în al doilea compartiment
al sertarului pentru detergent.

• Pentru rufele foarte murdare, alegeţi un program ce include pre-spălarea, şi puneţi ¼ din
detergentul pe care vreţi să îl folosiţi în primul compartiment al sertarului aferent, iar restul de ¾ în

cel de-al doilea compartiment.

• Folosiţi detergenţi creaţi pentru spălare automată în maşina dumneavoastră de spălat. Cantitatea
de detergent pe care o veţi folosi pentru rufele dumneavoastră este tipărită pe ambalajul

detergentului.

• Cu cât gradul de duritate al apei este mai mare, cu atât veţi folosi mai mult detergent.

• Cantitatea de detergent pe care o veţi folosi va creşte odată cu cantitatea de rufe introduse în
maşină.

• Adăugaţi balsamul în compartimentul pentru balsam al sertarului pentru detergent. Nu depăşiţi
nivelul MAX. În caz contrar, balsamul va intra în maşină prin revărsare.

• Balsamul cu densitate mare trebuie subţiat, înainte să fie adăugat în sertar, deoarece balsamul cu
densitate mare va înfunda scurgerea şi va împiedica pătrunderea în maşină.

• Puteţi folosi detergenţi lichizi în toate programele fără pre-spălare. Pentru acest lucru, introduceţi
măsura pentru detergent lichid din punga cu accesorii sau dispozitivul pentru detergent lichid (*) în
al doilea compartiment al sertarului pentru detergent şi fixaţi cantitatea de detergent lichid în
funcţie de nivelurile de pe măsură. Nu uitaţi să îndepărtaţi dispozitivul după terminare.

(*) Specificaţiile maşinii pot varia în funcţie de produsul cumpărat .

17

www.heinner.com

Manevrarea maşinii de spălat:

• Introduceţi ştecărul în priză.

• Deschideţi robinetul de apă.

• Deschideţi uşa maşinii de spălat.

• Introduceţi rufele în maşină.

• Împingeţi uşa până auziţi zgomotul de blocare, pentru a o închide.

Selectarea programului

Selectaţi programul convenabil pentru rufele dumneavoastră, din lista de
programe.

Funcţii auxiliare:

Înainte de începerea programului, puteţi alege o funcţie auxiliară

• Apăsaţi pe butonul funcţiei auxiliare pe care doriţi să o selectaţi.

• Dacă simbolul funcţiei auxiliare de pe afişajul electronic luminează continuu, funcţia
auxiliară selectată va fi activată.

• Dacă simbolul funcţiei auxiliare de pe afişajul electronic pâlpâie, funcţia auxiliară selectată
nu va fi activată.

Motive pentru inactivare:

• Funcţia auxiliară pe care doriţi să o folosiţi în programul de spălare selectat nu este
aplicabilă.

• Maşina a trecut peste această etapă, în timpul căreia funcţia auxiliară pe care doriţi să o
selectaţi trebuia să fie implementată.

• Nu este compatibilă cu o funcţie auxiliară pe care aţi selectat-o anterior.

Sistemul de detectare jumătate de capacitate:

Maşina de spălat dispune de un sistem de detectare a unei jumătăţi de capacitate. În cazul
în care introduceţi aproximativ jumătate sau mai puţin din capacitatea maximă de încărcare în
maşina de spălat, maşina va funcţiona astfel încât să reducă timpul de spălare, consumul de
apă şi de curent electric în unele programe. Atunci când această funcţie este activă, maşina
poate finaliza programul pe care l-aţi selectat într-un timp mai scurt.

18

www.heinner.com

Funcţii auxiliare:

1- Selectarea temperaturii

Puteţi selecta temperatura apei de spălare prin

butonul de reglare a temperaturii apei

Atunci când selectaţi un nou program, temperatura
maximă a apei de spălare este arătată pe afişajul
temperaturii apei de spălare.
Puteţi descreşte treptat temperatura apei, între
temperatura maximă şi spălare cu apă rece (--),
apăsând butonul de reglare a temperaturii apei de
spălare.
Dacă aţi trecut de temperatura pe care o doreaţi, vă
puteţi întoarce la temperatura căutată, apăsând

continuu pe butonul de reglare a temperaturii apei de
spălare.

2- Selectarea vitezei de rotaţie

Puteţi seta rotaţiile pentru rufele dumneavoastră
prin butonul de setare a vitezei de rotaţie.
Atunci când alegeţi un program nou, viteza
maximă de rotaţie a programului pe care l-aţi ales
va fi expusă pe afişajul vitezei de rotaţie.
Puteţi reduce treptat viteza de rotaţie, între
opţiunea de anulare a rotaţiilor (--) şi viteza
maximă de rotaţie a programului selectat, prin
apăsarea butonului de reglare a vitezei de rotaţie.

Dacă aţi trecut de viteza de rotaţie pe care doreaţi
să

o selectaţi, vă puteţi întoarce la viteza căutată,
ţinând apăsat butonul de reglare a vitezei
rotaţiilor.

19

www.heinner.com

3- Temporizatorul

Folosind această funcţie auxiliară, puteţi seta ora la care maşina să înceapă spălarea. Aceasta poate varia
între una şi 23 ore.

Pentru a folosi funcţia auxiliară de temporizare:

-Apăsaţi o dată butonul de temporizare.

-Simbolul “1 h” va apărea pe afişaj. - Simbolul se va lumina pe afişajul electronic.

- Apăsaţi pe butonul de temporizare, până ajungeţi la ora la care vreţi să înceapă operaţiunea de spălare.

-Pentru a activa temporizarea pe care aţi selectat-o în program, puteţi apăsa pe orice buton de funcţie

auxiliară, în afară de butonul “Start/Standby”.
Dacă aţi trecut de ora pe care doreaţi să o setaţi, vă puteţi întoarce la ora căutată, ţinând apăsat butonul

de temporizare. Dacă doriţi să anulaţi temporizarea, apăsaţi o dată butonul de temporizare. Pentru a
anula funcţia de temporizare, trebuie să apăsaţi butonul Start/Pauză

4- Călcare uşoară (*)

Puteţi alege această funcţie auxiliară pentru ca rufele să fie mai puţin şifonate atunci când operaţiunea se
termină

5- Anti-alergic(*)

În programele în care această funcţie auxiliară este activă, maşina va efectua o operaţiune suplimentară
de clătire înainte de ultima operaţiune de clătire.

6- Spălare rapidă(*)

Această funcţie auxiliară va permite scurtarea duratei de spălare a rufelor care nu sunt foarte murdare. În
cazul în care introduceţi jumătate sau mai puţin de jumătate din capacitatea maximă a programului de
spălare pe care l-aţi selectat, maşina de spălat va detecta automat acest lucru, datorită sistemului de
detectare a jumătăţii de capacitate, iar programul pe care l-aţi ales vă va spăla rufele într-un timp mai
scurt, pentru a reduce consumul de energie electrică şi de apă.

7- Pre-spălare(*)

Puteţi trece rufele foarte murdare printr-o operaţiune de pre-spălare, inainte de spălarea propriu-zisă,
prin activarea acestei funcţii. Atunci când folosiţi această funcţie, trebuie să puneţi detergent în
compartimentul de pre-spălare al sertarului pentru detergent.

8- Clătire suplimentară (*)

Puteţi adăuga o operaţiune suplimentară de clătire la rufele dumneavoastră, folosind această funcţie
auxiliară.

9- Butonul Start/Pauză

Apăsând butonul Start/Pauză, puteţi porni programul pe care l-aţi selectat sau puteţi suspenda un
program în derulare. Dacă treceţi maşina în modul standby, va pâlpai LED-ul Start/Standby de pe afişajul
electronic.

(*) În funcţie de model

20

www.heinner.com

Sistemul de blocare pentru copii:

Pentru a evita afectarea programului dacă sunt apăsate butoanele de programare sau este
rotit butonul pentru programe, în timp ce efectuaţi programe de spălare la maşina de
spălat, este disponibil sistemul de blocare pentru copii.

Sistemul de blocare pentru copii va fi activat dacă apăsaţi ambele funcţii auxiliare 3 şi 4 în acelaşi
timp, pentru mai mult de 3 secunde.

Simbolul ‘’CL’’ va lumina pe afişajul electronic atunci când este activat acest sistem.
Dacă este apăsat vreun buton în timp ce este activ sistemul de blocare pentru copii, simbolul “CL”
va pâlpâi pe afişajul electronic.

Dacă sistemul este activat şi rulează un program, iar butonul de programe este mutat în poziţia
CANCEL şi este selectat alt program, programul selectat anterior va continua de unde a rămas.
Pentru a-l dezactiva, apăsaţi pe aceleaşi butoane mai mult de 3 secunde. Atunci când sistemul
este dezactivat, simbolul “CL” de pe afişajul electronic se va stinge.

Dacă doriţi să anulaţi un program ce rulează:

1- Mutaţi butonul pentru programe în poziţia “CANCEL”.
2- Maşina de spălat va opri operaţiunea de spălare, iar programul va fi anulat.
3- Pentru a evacua apa acumulată în maşină, rotiţi butonul pentru programe la orice program.
4- Maşina de spălat va efectua operaţiunea necesară de evacuare şi va anula programul.
5- Puteţi pune în funcţiune maşina de spălat, selectând un nou program.

21

www.heinner.com

Bumbac 90°

Temperatura de spălare (°C)

90°

Cantitate maximă de rufe uscate (kg)

6,0

Compartiment detergent

2

Durată program (Min.)

194

Tip de rufe / Descrieri

Textile din bumbac şi in foarte murdare (lenjerie
intimă, feţe de masă, prosoape(max. 3.0kg),

cearşafuri etc.

Maşina de spălat se va opri singură, de îndată ce se termină programul selectat.

- Simbolul “END” se va lumina pe afişajul electronic.

- Puteţi deschide uşa maşinii de spălat şi puteţi scoate rufele.

- Lăsaţi uşa maşinii de spălat deschisă, pentru ca partea interioară a acesteia să se poată usca, după
scoaterea rufelor.

- Rotiţi butonul pentru programe în poziţia CANCEL.

- Scoateţi maşina de spălat din priză.

- Închideţi robinetul de apă.

6. Lista de programe

22

www.heinner.com

Bumbac pre-spălare

Temperatura de spălare (°C)

60°

Cantitate maximă de rufe uscate (kg)

6,0

Compartiment detergent

1&2

Durată program (Min.)

160

Tip de rufe / Descrieri

Textile din bumbac şi in murdare (lenjerie intimă,
feţe de masă, prosoape(max. 3.0kg), cearşafuri etc.

Bumbac ECO

Temperatura de spălare (°C)

60°

Cantitate maximă de rufe uscate (kg)

6,0

Compartiment detergent

2

Durată program (Min.)

200

Tip de rufe / Descrieri

Textile din bumbac şi in murdare (lenjerie intimă,
feţe de masă, prosoape(max. 3.0kg), cearşafuri etc.

ECO 20°

Temperatura de spălare (°C)

20°

Cantitate maximă de rufe uscate (kg)

3,0

Compartiment detergent

2

Durată program (Min.)

98

Tip de rufe / Descrieri

Textile din bumbac şi in, puţin murdare. (lenjerie

intimă, lenjerii, feţe de masă, prosoape (max. 1.5
kg), cearşafuri, etc.

Delicate

Temperatura de spălare (°C)

40°

Cantitate maximă de rufe uscate (kg)

3,0

Compartiment detergent

2

Durată program (Min.)

91

Tip de rufe / Descrieri

Textile semi-sintetice foarte murdare (şosete,
cămăşi, bluze, pantaloni cu inserţii sintetice, etc.)

Lână

Temperatura de spălare (°C)

30°

Cantitate maximă de rufe uscate (kg)

2,0

Compartiment detergent

2

Durată program (Min.)

50

Tip de rufe / Descrieri

Articole din lână pe eticheta cărora se permite
spălarea la maşină

23

www.heinner.com

Clătire

Temperatura de spălare (°C)

-

Cantitate maximă de rufe uscate (kg)

6,0

Compartiment detergent

-

Durată program (Min.)

36

Tip de rufe / Descrieri

Dacă doriţi ca rufele să mai fie clătite o dată, după
terminarea programului de spălare, puteţi folosi

acest program pentru orice tip de rufe.

Anti-alergic

Temperatura de spălare (°C)

60°

Cantitate maximă de rufe uscate (kg)

3,0

Compartiment detergent

2

Durată program (Min.)

180

Tip de rufe / Descrieri

Haine de copii.

Centrifugare

Temperatura de spălare (°C)

-

Cantitate maximă de rufe uscate (kg)

6,0

Compartiment detergent

-

Durată program (Min.)

15

Tip de rufe / Descrieri

Dacă doriţi să mai stoarceţi o dată rufele după
terminarea operaţiunii de spălare, puteţi folosi

acest program pentru orice tip de rufe.

Sensibile/Spălare

Temperatura de spălare (°C)

30°

Cantitate maximă de rufe uscate (kg)

2,0

Compartiment detergent

2

Durată program (Min.)

91

Tip de rufe / Descrieri

Rufe recomandate pentru spălare la mână sau rufe

sensibile

Echipament sportiv

Temperatura de spălare (°C)

30°

Cantitate maximă de rufe uscate (kg)

3,0

Compartiment detergent

2

Durată program (Min.)

80

Tip de rufe / Descrieri

Echipament sportiv

24

www.heinner.com

Mixt

Temperatura de spălare (°C)

30°

Cantitate maximă de rufe uscate (kg)

3,0

Compartiment detergent

2

Durată program (Min.)

87

Tip de rufe / Descrieri

Textile din bumbac, in, sintetice şi colorate pot fi

spălate împreună.

Bluze / Cămăşi

Temperatura de spălare (°C)

60°

Cantitate maximă de rufe uscate (kg)

3,0

Compartiment detergent

2

Durată program (Min.)

106

Tip de rufe / Descrieri

Bluze şi cămăşi din bumbac. Sintetice şi
semi-sintetice pot fi spălate împreună.

Zilnic 60 min.

Temperatura de spălare (°C)

60°

Cantitate maximă de rufe uscate (kg)

3,0

Compartiment detergent

2

Durată program (Min.)

60

Tip de rufe / Descrieri

Puteţi spăla textile murdare din bumbac, in şi

colorate la 60°C în 60 min.

Rapid 15 min.

Temperatura de spălare (°C)

30°

Cantitate maximă de rufe uscate (kg)

2,0

Compartiment detergent

2

Durată program (Min.)

15

Tip de rufe / Descrieri

Puteţi spăla textile puţin murdare, din bumbac, in
şi colorate, în doar 15 minute.

Notă: Dacă timpul de spălare este scurt, va fi nevoie de o cantitate mai mică de
detergent, în comparaţie cu alte programe. Timpul de spălare va creşte dacă maşina
detectează o încărcare instabilă. Puteţi deschide uşa maşinii de spălat la 2 minute după
terminarea operaţiunii de spălare. (Durata de 2 minute necesare pentru a deschide uşa
maşinii de spălat nu este inclusă în timpul de spălare.)

25

www.heinner.com

Avertismente:

Scoateţi din priză maşina de spălat, înainte de a începe operaţiunile de întreţinere şi curăţare a

acesteia.

Închideţi robinetul de apă înainte de a începe operaţiunile de întreţinere şi curăţare a maşinii de
spălat.

7. Întreţinerea şi curăţarea maşinii de spălat

Atenţie: Este posibil ca elementele maşinii dumneavoastră de spălat să se defecteze dacă sunt

folosiţi agenţi de curăţare ce conţin solvenţi.

Nu folosiţi substanţe de curăţare ce conţin solvenţi.

26

www.heinner.com

Filtrele de admisie a apei:

Filtrele care împiedică mizeria şi substanţele străine din apă să
intre în maşină sunt disponibile atât pe partea dinspre robinet,
cât şi la capetele valvelor de apă de-a lungul furtunului de
admisie a apei al maşinii de spălat. Dacă în maşină nu intră
suficientă apă, deşi robinetul este deschis, trebuie să curăţaţi

filtrele.

(Este recomandat să curăţaţi filtrul pompei o dată la 2 luni)

• Deconectaţi furtunele de admisie a apei.

• Îndepărtaţi filtrele din valvele de admisie a apei cu un cleşte,
apoi curăţaţi-le cu o perie, sub jet de apă.

• Îndepărtaţi manual filtrele din partea dinspre robinet a
furtunului de admisie a apei şi curăţaţi-l.

• După ce aţi curăţat filtrele, le puteţi introduce la loc în acelaşi
mod, dar urmând paşii invers.

Atenţie:

Filtrele valvelor de admisie a apei se pot înfunda din cauza robinetelor de apă murdare sau a
lipsei operaţiunilor necesare de întreţinere, sau valvele pot fi defecte, ceea ce duce la
curgerea continuă a apei în maşina dumneavoastră.

Avariile care rezultă din aceste motive nu fac obiectul acestei garanţii.

27

www.heinner.com

Filtrul pompei:

Este disponibil un sistem de filtrare care împiedică scamele de la rufe şi alte materiale mici să intre
în pompă în timpul operaţiunii de evacuare a apei, efectuată de maşina de spălat după terminarea
programului de spălare, prelungind astfel ciclul de viaţă al pompei dumneavoastră. Este
recomandat să curăţaţi filtrul pompei o dată la 2 luni. Pentru a curăţa filtrul pompei.

• Pentru a deschide capacul pompei, puteţi folosi măsura pentru detergent pulbere (*) sau
măsura pentru detergent lichid, furnizate odată cu maşina de spălat.

• Introduceţi capătul părţii din plastic în golul capacului pompei şi trageţi spre dumneavoastră.

Astfel, capacul se va deschide Insurubati la loc capacul pompei.

• Înainte de a deschide capacul filtrului, puneţi un vas în faţa capacului filtrului, pentru ca apa care
a rămas în maşină să nu curgă pe jos.

• Deşurubaţi capacul filtrului în sens invers acelor de ceasornic, apoi evacuaţi apa.

Notă: Este posibil să fiţi nevoit să goliţi vasul de colectare a apei de mai multe ori, în funcţie de
cantitatea de apă din maşina de spălat.

(*) Specificaţiile maşinii pot varia, în funcţie de produsul cumpărat.

• Curăţaţi substanţele străine din filtru cu o perie.

• După curăţarea filtrului, puneţi la loc capacul filtrului şi strângeţi-l, rotindu-l în sensul acelor de

ceasornic.

• Atunci când închideţi capacul pompei, asiguraţi-vă că părţile din partea interioară a capacului se
portivesc cu găurile de pe partea dinspre panoul din faţă.

• Puteţi pune la loc capacul pompei în ordinea inversă celei în care l-aţi îndepărtat.

AVERTISMENT! Deoarece apa din pompă poate fi fierbinte, aşteptaţi ca aceasta să se răcească

28

www.heinner.com

Sertarul pentru detergent:

În timp, detergentul dumneavoastră poate lăsa reziduuri în sertarul pentru detergent şi în spaţiul

în care este amplasat sertarul.

Pentru a curăţa reziduurile formate, îndepărtaţi periodic sertarul pentru detergent din lăcaşul său.
Este recomandat să curăţaţi sertarul o dată la 2 luni. Pentru a scoate sertarul pentru detergent:

• Trageţi de sertar până la capăt.

• Trageţi în continuare, apăsând pe partea arătată mai jos a sertarului pentru detergent,
apoi scoateţi sertarul.Pentru siguranta dumneavoastra, cablul de alimentare trebuie sa

fie introdus intr-o priza cu 3 cabluri. Asigurati-va ca priza are o impamantare corecta si
sigura.

• Ţineţi-l sub jet de apă şi curăţaţi-l cu o perie.

• Adunaţi reziduurile din lăcaşul sertarului, fără să le scăpaţi în interiorul maşinii de
spălat.

• Puneţi la loc sertarul pentru detergent, după ce l-aţi uscat, folosind un prosop sau o
cârpă uscată.

• Nu spălaţi sertarul pentru detergent în maşina de spălat vase.

Dispozitivul pentru detergent lichid (*)

Îndepărtaţi dispozitivul pentru măsurarea detergentului lichid, pentru curătare şi întreţinere, după
cum se arată în imagine, şi curăţaţi temeinic reziduurile de detergent. Puneţi dispozitivul înapoi, la
locul său. Asiguraţi-vă că nu au rămas reziduuri înăuntru.

(*) Specificaţiile maşinii pot varia, în funcţie de produsul cumpărat.

29

www.heinner.com

Dopul de scurgere:

Îndepărtaţi sertarul pentru detergent. Scoateţi dopul de scurgere şi curăţaţi temeinic reziduurile
moi. Puneţi la loc dopul de scurgere, după curăţare. Asiguraţi-vă ca l-aţi amplasat corect.

Corpul

Curăţaţi carcasa exterioară a maşinii de spălat cu apă caldă şi un agent de curăţare neinflamabil,
care să nu fie abraziv pentru carcasa maşinii. După ce o clătiţi cu apă curată, uscaţi-o cu o cârpă
uscată şi moale.

Cuva

Nu lăsaţi obiecte metalice, cum ar fi ace, agrafe de birou, monede etc. în maşina de spălat. Aceste
obiecte duc la formarea petelor de rugină în interiorul cuvei. Pentru a curăţa astfel de pete de
rugină, folosiţi un agent de curătare fără clor şi respectaţi instrucţiunile producătorului agentului
de curăţare. Nu folosiţi perii de sârmă sau alte obiecte dure pentru curăţarea petelor de rugină.

8. Dop de scurgere / Corp / Cuvă

30

www.heinner.com

PROBLEMA

CAUZĂ
POSIBILĂ

REZOLVAREA PROBLEMEI

Maşina de spălat nu porneşte.

Nu este introdusă în priză.

Introduceţi-o în priză.

Siguranţă arsă.

Înlocuiţi siguranţele.

Întreruperea electricităţii.

Verificaţi sursa de curent electric.

Nu este apăsat butonul

Start/Pauză

.

Apăsaţi butonul Start/ Pauză.

Butonul pentru programe

este pe poziţia „stop”

.

Mutaţi butonul pentru programe în poziţia dorită.

Uşa maşinii de spălat nu

este închisă complet

.

Închideţi uşa maşinii de spălat

.

Maşina de spălat nu primeşte apă.

Robinetul este închis.

Deschideţi robinetul.

Furtunul de admisie a apei

Este răsucit.

Verificaţi furtunul de admisie a apei şi îndreptaţi-l.

Furtunul de admisie a apei

este înfundat

.

Curăţaţi filtrele furtunului de admisie a apei

. (*)

Filtrul valvei de admisie este

înfundat

.

Curăţaţi filtrele valvei de admisie

. (*)

Uşa maşinii de spălat

nu este închisă

complet.

Închideţi uşa maşinii de spălat

.

Toate operaţiunile de reparare necesare pentru maşina dumneavoastră de spălat trebuie efectuate de un
service autorizat. Dacă maşina necesită o reparaţie sau dacă nu puteţi rezolva problema cu ajutorul
informaţiilor oferite mai jos:

• Scoateţi din priză maşina de spălat.

• Închideţi robinetul de apă

9. Identificarea şi rezolvarea problemelor

(*) Consultaţi capitolul referitor la întreţinerea şi curăţarea maşinii dumneavoastră de spălat.

31

www.heinner.com

PROBLEMA

CAUZĂ POSIBILĂ

REZOLVAREA PROLEMEI

Maşina de spălat nu
evacuează apa.

Furtunul de evacuare

este înfundat sau răsucit.

Verificaţi furtunul de evacuare, curăţaţi-l sau

îndreptaţi-l.

Filtrul pompei este înfundat

Curăţaţi filtrul pompei

. (*)

Rufele nu sunt distribuite

uniform în maşina de

spălat.

Distribuiţi rufele uniform în maşina de spălat.

Maşina de spălat vibrează

.

Picioarele maşinii de

spălat nu au fost reglate.

Reglaţi picioarele maşinii de spălat

. (**)

Şuruburile de

siguranţă pentru

transport nu au fost

Scoateţi şuruburile de siguranţă pentru

transport. (**)

Cantitate prea mică

de rufe în maşină.

Acest lucru nu va împiedica funcţionarea maşinii.

Maşina este supraîncărcată

cu rufe sau rufele nu sunt

distribuite uniform.

Nu puneţi mai multe rufe decât cantitatea

recomandată şi distribuiţi rufele uniform în

maşină.

Maşina de spălat este

amplasată pe o
suprafaţă dură.

Aveţi grijă ca maşina de spălat să nu fie

amplasată pe o suprafaţă dură.

(*) Consultaţi capitolul referitor la întreţinerea şi curăţarea maşinii dumneavoastră de spălat
(**) Consultaţi capitolul referitor la instalarea maşinii de spălat.

32

www.heinner.com

PROBLEMA

CAUZĂ POSIBILĂ

REZOLVAREA PROBLEMEI

Se formează prea multă
spumă în sertarul pentru

detergent.

Aţi folosit o cantitate prea

mare de detergent.

Apăsaţi butonul Start/Pauză pentru a elimina
spuma formată, amestecaţi o lingură de

balsam cu o jumătate de litru de apă, şi turnaţi

amestecul în sertarul pentru detergent. După
5-10 minute, apăsaţi din nou butonul Start/

Pauză. La următoarea operaţiune de spălare,
introduceţi cantitatea adecvată de detergent.

Aţi folosit un detergent greşit.

Folosiţi numai detergenţi creaţi special
pentru maşinile de spălat automate.

Rezultatul spălării este
nesatisfăcător.

Nivelul de murdărire al rufelor
nu se potriveşte cu programul

pe care l-aţi ales.

Alegeţi programul potrivit pentru nivelul de

murdărire al hainelor. (Consultaţi lista de

programe)

Aţi folosit o cantitate
insuficientă de detergent.

Alegeţi cantitatea de detergent pe baza
cantităţii şi a nivelului de murdărire a rufelor
dumneavoastră.

Aţi introdus o cantitate de
rufe ce depăşeşte capacitatea
maximă a maşinii de spălat.

Introduceţi în maşina de spălat o cantitat de
rufe care să nu depăşească capacitatea
maximă a acesteia.

PROBLEMA

CAUZĂ POSIBILĂ

REZOLVAREA PROBLEMEI

Rezultatul spălării este

nesatisfăcător.

Apa este dură. (Murdară,
plină de calcar etc.)

Reglaţi cantitatea de detergent pe baza
instrucţiunilor oferite de producătorul

acestuia.

Rufele nu sunt
distribuite uniform în

maşina de spălat.

Distribuiţi rufele în mod adecvat şi
uniform în maşina de spălat.

33

www.heinner.com

Imediat ce maşina se umple
cu apă, apa este evacuată.

Capătul furtunului de

evacuare a apei este prea

jos pentru maşina de
spălat.

Amplasaţi furtunul de evacuare a apei la o
înălţime adecvată. (**) (**)

Nu se vede apa din cuvă
în timpul spălării.

Nu este o problemă.
Apa se află în partea
nevăzută a cuvei.

Rufele au reziduuri de
detergent pe ele.

Particulele care nu se

dizolvă ale anumitor
detergenţi se pot lipi de
rufele dumneavoastră şi

pot crea pete albe.

Adăugaţi o operaţiune suplimentară de
clătire, setând maşina la programul de
“Clătire”, sau curăţaţi petele cu o perie,
după uscarea rufelor.

Apar pete cenuşii pe rufe.

Motivul pentru astfel
de pete poate fi uleiul,
o alifie sau un
unguent.

Introduceţi cantitatea maximă de detergent
permisă de producătorul acestuia la
următoarea operaţiune de spălare.

PROBLEMA

CAUZĂ POSIBILĂ

REZOLVAREA PROBLEMEI

Operaţiunea de centrifugare
nu este efectuată sau este
efectuată cu întârziere.

Nu este o problemă. A

fost activat sistemul de

control al unei încărcări

neuniforme.

Sistemul de control al unei încărcări

neuniforme va încerca să distribuie rufele

uniform.

Operaţiunea de stoarcere va începe după ce

rufele sunt distribuite adecvat. Data viitoare,
introduceţi rufele în maşină într-un mod
uniform.

(**) Consultaţi capitolul referitor la instalarea maşinii de spălat.

34

www.heinner.com

COD DE EROARE

EROARE POSIBILĂ

CE SĂ FACEŢI

E01

Uşa maşinii de spălat a
fost lăsată deschisă.

Închideţi uşa maşinii de spălat. Dacă
maşina continuă să indice o eroare,
opriţi-o, scoateţi-o din priză şi
contactaţi imediat cel mai apropiat

service autorizat.

E02

Presiunea apei sau
nivelul apei

dinăuntrul maşinii
este prea mic/ă.

Închideţi robinetul. Este posibil ca apa să
fie oprită. Dacă problema persistă,
maşina se va opri automat după o
vreme. Scoateţi din priză maşina,
închideţi robinetul şi contactaţi cel mai

apropiat service autorizat.

E03

Pompa este defectă sau

filtrul pompei este
înfundat, ori conexiunea

electrică a pompei este
defectă.

Curăţaţi filtrul pompei. Dacă problema
persistă, contactaţi cel mai apropiat

service autorizat. (*)

E04

Maşina are o cantitate prea
mare de apă.

Maşina va evacua singură apa. După
operaţiunea de evacuare, opriţi
maşina şi scoateţi-o din priză.
Închideţi robinetul şi contactaţi cel

mai apropiat service autorizat.

10. Avertismente automate de erori şi ce să faceţi

Maşina dumneavoastră este dotată cu sisteme capabile să ia precauţiile necesare şi să vă avertizeze în cazul
unei avarii, prin auto-verificări continue în timpul operaţiunii de spălare.

(*) Consultaţi capitolul referitor la întreţinerea şi curăţarea maşinii dumneavoastră de spălat.

35

www.heinner.com

11. Informaţii utile

Băuturi alcoolice: Zona pătată trebuie spălată întâi cu apă rece, apoi ştearsă cu apă şi glicerină,
apoi clătită cu apă amestecată cu oţet.

Cremă de pantofi: Pata trebuie frecată uşor, fără să stricaţi materialul, apoi frecată şi clătită cu
detergent. Dacă nu dispare, frecaţi-o cu un amestec obţinut din adăugarea a 1 măsură alcool
(96˚) în 2 măsuri de apă, apoi spălaţi-o cu apă caldă.

Ceai şi cafea: Întindeţi zona pătată a hainei peste gura unui vas, apoi adăugaţi apă fierbinte, atât
cât permite tipul de ţesătură. Dacă tipul de ţesătură vă permite acest lucru, spălaţi cu înălbitor

Ciocolată şi cacao: După ce introduceţi rufele în apă rece şi le frecaţi cu săpun şi detergent,
spălaţi-le la o temperatură la care poate rezista tipul de ţesătură din care sunt făcute. Dacă pata
încă este vizibilă, ştergeţi-o cu apă oxigenată (3%).

Pastă de roşii: După ce frecaţi substanţa uscată fără să deterioraţi materialul, introduceţi în apă
timp de 30 minute, apoi frecaţi şi spălaţi cu detergent.

Bulion/Ou: Îndepărtaţi reziduurile uscate de pe material, apoi ştergeţi cu un burete sau o cârpă
moale, îmbibată anterior în apă rece. Frecaţi cu detergent, apoi spălaţi cu înălbitor diluat.

Pete de ulei şi unsoare: Mai întâi, ştergeţi reziduurile. Frecaţi locul cu detergent şi spălaţi cu apă
caldă şi săpun.

Muştar: Puneţi glicerină pe zona pătată. Frecaţi cu detergent şi spălaţi. Dacă pata nu a dispărut,
ştergeţi cu alcool. (Pentru ţesături sintetice şi colorate, trebuie folosit un amestec format din 1
măsură alcool şi 2 măsuri de apă)

Fructe: Întindeţi zona pătată a hainei peste gura unui vas, apoi turnaţi apă rece peste ea. Nu
turnaţi apă fierbinte peste pată. Ştergeţi cu apă rece şi puneţi glicerină. Lăsaţi 1-2 ore, ştergeţi cu
câteva picături de otet alb, apoi clătiţi.

Pete de iarbă: Ştergeţi partea pătată cu detergent. Dacă tipul de ţesătură permite folosirea
înălbitorului, spălaţi cu înălbitor. Ştergeţi hainele din lână cu alcool. (Pentru ţesăturile colorate,
folosiţi un amestec din 1 măsură alcool pur şi 2 măsuri apă.)

36

www.heinner.com

Vopsea pe bază de ulei: Pata ar trebui să fie îndepărtată prin aplicarea diluantului înainte de
uscarea vopselei pe ţesătură. Apoi, trebuie ştearsa cu detergent şi spălată

Pată de arsură: Dacă tipul de tesătură permite folosirea înălbitorului, puteţi adăuga înălbitor la apa
în care o spălaţi. Pentru hainele din lână, acoperiţi pata cu o cârpă îmbibată anterior în apă

oxigenată, apoi călcaţi tesătura, după ce puneţi o cârpă uscată deasupra celeilalte cârpe. După ce o
clătiţi bine, spălaţi haina.

Pată de sânge: Introduceţi hainele în apă rece timp de 30 minute. Dacă pata nu dispare,
introduceţi-o într-un amestec de apă şi amoniac (3 linguri de amoniac în 4 litri de apă), timp de 30

minute.

Smântână, îngheţată şi lapte: Introduceţi hainele în apă rece şi frecaţi zona pătată cu detergent.
Dacă pata nu dispare, adăugaţi înălbitor, în măsura în care vă permite ţesătura. (Nu folosiţi înălbitor

pentru rufe colorate)

Mucegai: Petele de mucegai trebuie curăţate cât se poate de repede. Pata trebuie spălată cu apă şi
detergent, dar dacă nu dispare, ştergeţi cu apă oxigenată (3%).

Cerneală: Introduceţi zona pătată sub jet de apă şi aşteptaţi până ce nu mai curge apă colorată din
cauza cernelii. Apoi, ştergeţi cu apă cu lămâie şi detergent, şi spălaţi dupa 5 minute.

Interpretarea etichetei de eficienţă electrică şi economisirea

37

www.heinner.com

ELIMINAREA DESEURILOR IN MOD RESPONSABIL FATA DE MEDIU

Poti ajuta la protejarea mediului!
Va rugam sa respectati regulamentele si legile locale: duceti echipamentele electrice nefunctionale
catre un centru de colectare al echipamentelor electrice uzate.

Importator: Network One Distribution
Str. Marcel Iancu, nr. 3-5, Bucuresti, Romania
Tel: [phone], www.heinner.ro , www.nod.ro

HEINNER este marca inregistrata a companiei Network One Distribution SRL. Celelalte branduri,
denumirile produselor sunt marci înregistrate ale respectivilor deţinători.
Nicio parte a specificatiilor nu poate fi reprodusa sub orice formă sau prin orice mijloc, utilizata
pentru obtinerea unor derivate precum traduceri, transformari sau adaptari, fara permisiunea
prealabila a companiei NETWORK ONE DISTRIBUTION.
Copyright © 2013 Network One Distibution. All rights reserved.

http://www.heinner.com, http://www.nod.ro

Acest produs este proiectat si realizat in conformitate cu standardele si normele Comunitatii Europene

Consumul de energie electrică şi de apă poate varia, în funcţie de presiunea apei,

duritatea apei, temperatura apei, temperatura ambientă, cantitatea de rufe, selectarea
funcţiilor auxiliare, fluctuaţiile de tensiune. Puteţi reduce consumul de energie şi de apă
dacă utilizaţi maşina cu capacitatea de rufe propusă pentru programul selectat, dacă
spălaţi rufele mai puţin murdare sau cele zilnice în programe mai scurte, dacă efectuaţi
periodic operaţiuni de întreţinere şi curăţare, şi dacă utilizaţi maşina de spălat în
intervale orare specificate de distribuitorul de energie electrică.

38

www.heinner.com

User Manual

WASHING MACHINE

Model: HWM-6100S

www.heinner.ro

 Washing machine
 Laundry capacity: 6 Kg
 Spinning revolution: 1000 rpm

39

www.heinner.com

Thank you for purchasing this product!

1. Before using the appliance

 Definitely read the user’s manual
 Your machine is designed to be used domestically. Commercial use will cause
 your warranty to be cancelled

• Keep your pets away from your machine.

• Please check the packaging of your machine before installation, and the outer surface after the package

is opened. Do not operate damaged machines or machines with opened package.

• Have your machine installed only by authorized service. Any interference to your machine by
anyone other than authorized services shall cause your warranty to be void.

• The appliance is not intended for use by people (including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be
supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• Use your machine only for laundries that have been specified as suitable for washing by the
manufacturer.

Before operating the washing machine, remove the 4 transportation screws and rubber
spacers from the back of the machine. If the screws are not removed, it may cause heavy
vibration, noise and product malfunction, (voiding the guarantee).

• Your machine is not covered under warranty for faults caused by any kind of external factors
(pesticides, fire, etc.).

• Please do not throw away this user manual; keep it for future reference. You or somebody else might
need it in the future.

Note: Machinery specifications may vary depending on the product purchased.

40

www.heinner.com

General warnings:

• The necessary ambient temperature for your machine’s ideal operation is 15-25°C.

• Frozen hoses can tear and explode. In regions where temperature is below zero, ambient temperature might

endanger the safe operation of electronic card.

• Please ensure that the clothes you will place in your machine do not contain any foreign substances (nail,
needle, coins, lighter, matches, clip etc.) in their pockets. These foreign substances can damage your machine.

• Before starting to use your machine, you may call the nearest authorized service and request free-of-charge
help for installation, operation and use of your machine.

It is recommended to perform the first washing operation in 90˚ Cotton programme and
without laundry by inserting ½ scale of detergent in 2nd compartment of the detergent
drawer.

• As detergent or softener exposed to air for a long time may cause residues, put your detergent or softener
in the detergent drawer at the beginning of every washing.

• It is advised that you unplug your machine and close the water inlet tap if you will not use your machine for
a long time.
Also, leaving the door of your machine will prevent the formation of bad odours due to humidity.

• Some water might be left in your machine after the trials and tests conducted due to Quality Control
procedures.
This will not damage your machine.

• Remember that packaging materials of your machine may be dangerous for children. Keep the
packaging materials in a place where children cannot reach or dispose of them appropriately.

• Keep the small parts found in the document part away from the reach of children and babies.

• Use pre-wash programs only for very dirty laundry.

41

www.heinner.com

• Never open the detergent compartment when the appliance is running.

• In case of any breakdown, unplug the appliance first and then turn the

tap off.
Do not attempt to repair by yourself, always contact for authorized service
advice

• The amount of laundry you put in your washing machine should not
exceed the maximum amount indicated.

• Never force the door to open when the machine is running.

• Washing floury clothes in your machine damages the machine.

Do not wash floury clothes in your machine.

• Please adhere to detergent/fabric conditioner manufacturers’ advice
regarding the use of fabric conditioner or similar products in your
machine.

• Set up your machine in a place where its door can be completely
opened. (Do not set up your machine in places where its door cannot be
fully opened).

• Set up your machine at locations that can be fully ventilated and could
have constant air circulation.

Safety warnings:

You must read these warnings. You can thus protect yourself and your beloved ones
against fatal injuries and risks.

Danger of getting burnt!

Do not touch discharging hose and water during discharging as the appliance may reach
high temperatures when running.

42

www.heinner.com

Death risk due to electrical current!

• Do not use multiple receptacles or extension cord.

• Do not plug in damaged or torn plugs.

• Never pull the cable when unplugging – always grip the plug itself.

• Do not plug-in or out the plug from the receptacle with wet hands to

prevent electrocution!

• Never touch the machine with wet hands or feet.

• Call the nearest authorized service for a replacement if the power

cord malfunctions.

Flooding risk!

• Check whether the water runs fast or not before placing the discharge hose on the sink.

• Take necessary measures to prevent the slipping of your hose.

• The backfiring force of a hose that is not placed appropriately can displace the hose. Prevent the stopper

inside your sink from blocking the sink hole.

43

www.heinner.com

Danger of Fire!

• Do not keep inflammable liquids near your machine.

• The sulphur content of paint removers might cause corrosion. For this reason, never use paint-removing

materials in your machine.

• Never use products that contain solvent material (like washing gas) in your machine.

• Remove all the objects in the pockets of your laundries (needle, paperclip, lighter, matches etc.) when placing

them your machine.

Fire and Explosion risk may occur!

Fall and injury hazard!

• Do not climb on your machine. The upper table of your machine may break and you might get injured.

• Tidy the hose, cable and packaging of your machine during installation. You might trip over and fall.

• Do not turn your machine upside down, or on its side.

• Do not lift your machine by holding it from extruding parts (detergent drawer, door). These parts might break

and cause you to get injured.

• There’s the risk of tripping and injury if the materials like hose and cables are not properly stored after your
machine is installed.

Machine must be carried by 2 people or more!

Child safety!

• Do not leave children unattended near the machine. Children might lock themselves up into the machine and
death risk might occur.

• Door glass and surface might be extremely hot while your machine operates. Thus, especially touching the
machine might give damage to the skins of children.

• Keep packaging material away from children.

• Poisoning might occur if the detergent and maintenance materials are consumed, and eyes or the skin might

be irritated if they come into contact with the skin. Keep the cleaning materials away from the reach of children.

44

www.heinner.com

Savings information:

Some important information to get more efficiency out of your machine:

• The amount of laundry you put in your washing machine should not exceed the maximum amount
indicated.
By this way, your machine shall run in saving mode.

• Not using the pre-wash feature for little and normal-dirty laundry shall save electricity and water.

Packaging and environment:

Removal of packaging materials

Packaging materials protect your machine from any damage that might occur during transportation.
Packaging materials are environment friendly as they are recyclable. Recycling material provides both raw
material savings and decreases waste production.

Disposal of old machine

Electrical or electronical old devices might still contain salvageable parts. So, never throw away your old
devices that you do not use into the waste.
Ensure that the parts of your old electronic or electrical devices are reused by giving them to the gathering
centres foreseen by related authorities.

Please ensure your old appliances are kept in an appropriate place for the safety of children until they
are taken outside the house!

45

www.heinner.com

2. Overview of your device

 General appearance:

46

www.heinner.com

Operating voltage /

frequency (V/Hz)

(220-240) V~/50Hz

Total current (A)

10

Water pressure

Maximum: 1 Mpa

Minimum : 0.1 Mpa

Total power (W)

2100

Maximum dry laundry capacity (kg)

6

Spinning revolution

(rev / min)

1000

Programme number

15

Dimensions

(Height x Width x Depth) (mm)

845 x 597 x 497

Removing transportation safety screws:

Before operating the washing machine, remove the 4 transportation screws
and rubber spacers from the back of the machine. If the screws are not
removed, it may cause heavy vibration, noise and product malfunction,
(voiding the guarantee).

For this reason, transportation safety screws shall be loosened by being
rotated in counter-clockwise using an appropriate wrench.

3. Installation

 Technical specifications:

47

www.heinner.com

Transportation screws shall be removed by pulling
out.

Fit the plastic transportation screw taps delivered in
accessories bag to the places where transportation
screws have been removed.

The transportation safety screws should be stored to
be used in case of transportation.

Adjusting adjustable stays:

• Do not install your machine on a carpet or such grounds that would prevent the ventilation of its base.

• To ensure silent and vibration-free operation of your machine, it should be deployed on a non-sliding and

firm ground.

• You can adjust the balance of your machine through the stays.

• Loosen the plastic adjustment nut.

Note: You should absolutely remove the transportation screws of your machine before the
first usage .Faults occurring in the machines operated with transportation screw fitted shall
be out of scope of warranty.

48

www.heinner.com

Electrical connection:

• Your washing machine is set to 220-240V and 50Hz.

• The mains cord of your washing machine is equipped with a specific earthed plug. This plug should

always be inserted to a earthed socket of 10 amps. The current value of the fuse should be 10 amps.

Fuse current value of the power line connected to this plug should also be 10 amperes. If you don’t
have such a receptacle and fuse confirming with this, please have it done by a qualified electrician.

• We do not take the responsibility of the damages that occur due to ungrounded usage.

Note: Operating your machine under low voltage will cause the life cycle of your machine to be reduced and
its performance to be restricted.

• Adjust the stays upward and downward by rotating them.

• After maintaining the balance, compress the plastic adjustment nut upward again.

• Never put cardboard, wood or suchlike materials under your machine if you are intending to stabilize the

distortions on the ground.

• When cleaning the ground, on which your machine rests, be careful not to disorder stays stabilization.

49

www.heinner.com

• Ensure that the new water inlet hoses are not bent, broken, crushed and resized.

• If your machine has double hot water inlets, the temperature of hot water inlet should be maximum 70°C.

Note: Use only the new water inlet hose coming with your machine while making. Water inlet hose connections of
your machine. Never use old, used or damaged water inlet hoses.

Water inlet hose connection:

• Your machine may have either a single inlet (cold) or double water
inlets (cold/hot) based on its specifications.
White-capped hose should be connected to cold water inlet and
red-capped hose to hot water inlet (applicable for machines with double
water inlets).

• To eliminate water leakages in points of contact, 1 or 2 nuts are
provided in the hose package (applicable for machines with double
water inlets).
Fit these nuts to the ends of new water inlet hoses on the side of faucet.

• Mount new water inlet hoses to a ¾ ˝, threaded faucet.

• Connect the white-elbow end of the water inlet hoses to the

white-filtered water inlet valve on the rear side of the machine and the
red-elbow end to red-filtered one (applicable for machines with double
water inlets). Tighten plastic parts of the junctions using your hand.
In uncertain conditions, have the connection works be done by a
qualified plumber.

• Flow of water with pressure of 0,1-1 Mpa will allow your machine to
operate more efficiently. (0,1 Mpa pressure means that more than 8
litres of water will flow through a fully-tapped faucet per one minute).

• Ensure that points of contact do not leak by tapping the faucet
completely after carrying making the connections.

50

www.heinner.com

Water discharge connection:

• The end of water discharge hose can be fitted to a specific apparatus directly
attached to dirty water discharge hole or outlet joint of the basin elbow.

• Never attempt to extend the water discharge hose by jointing.

• Do not put discharging hose of your machine in a vessel, bucket or sink.

• Make sure that the water discharge hose does not bend, buckle, be crushed

or extended. Please note:

• The water drain hose should be mounted at a height of minimum 60 cm,
maximum 100 cm from the ground.

4. Introduction of control panel:

51

www.heinner.com

You can use the liquid level determination plate when you want
to wash your laundry with liquid detergent. You can use your
liquid detergents in all programs without prewashing. Place the
liquid detergent apparatus in the second compartment (which is
available inside the machine) of the detergent drawer (*) and set
the detergent amount. (Use the recommended amount of liquid
detergent by detergent producers).
Do not exceed the MAX level, use only for liquid detergent, do not
use this apparatus for powder detergent and take it out.

Detergent drawer:

Main wash detergent compartment:

In this compartment, only materials like detergent (liquid or powder),
lime preventer and such can be used. You can find the liquid detergent
apparatus inside your machine at first installation.(*)

Fabric conditioner, starch, detergent compartment:

You can use softener for your laundry (recommended amount and type
by the producer is recommended). Sometimes the fabric conditioners
you use for your laundry mar remain in this compartment. The reason
for this is that the conditioner is not viscous. To prevent this situation,
more viscous liquid softeners are recommended to be used or the
softener could be thinned and then used.

Pre-wash detergent compartment:

This compartment must only be used when the pre-wash feature is
selected. Pre-wash feature is recommended for very dirty laundry.

(*) Machinery specifications may vary depending on the product
purchased.

52

www.heinner.com

Program knob:

• You can select the programme you want to wash your laundry in through programme knob.

• You may set the programme selection operation by rotating the programme knob in both directions.

• Ensure that the programme knob is exactly on the programme you want to select:

Electronic display:

53

www.heinner.com

On the electronic display, you may view washing water temperature, spinning revolution speed of your machine,
when your machine will finish washing, the auxiliary functions you have selected and at what stage the
programme you have chosen is.
Furthermore, electronic display will warn you by means of fault symbols on the display when a fault occurs on
your machine and notify you of the completion of the washing programme by revealing expression of “END” on
the display as soon as the washing programme you have selected has finished as well.

Separating laundries:

• Your laundry has product labels on them that specify their specifications. Wash or dry your laundry according
to the specifications on the product label.

• Separate your laundries according to their types (cotton, synthetic, sensitive, wool etc.), their temperatures
(cold, 30°, 40°, 60°, 90°) and degree of contamination (slightly stained, stained, highly stained).

• Never wash your coloured and white laundry together.

• Wash your coloured laundries separately in the first washing as they may bleed.

• Ensure that there are no metallic materials on your laundries or in the pockets; if so, take them up.

CAUTION: WARNING: Faults that will emerge in case of penetration of foreign substances into your machine are
not included within the scope of warranty.

• Zip up and button up your laundries.

• Remove the metallic or plastic hooks of tulle curtains or curtains or place them in a washing net or bag and then

muzzle them.

• Reverse textiles such as pants, knitwear, t-shirt and sweat suit.

• Wash socks, handkerchief and suchlike small laundries in a washing net.

5. Preliminary preparation for laundering

54

www.heinner.com

Putting laundries in the machine:

• Open the door of your machine.

• Spread your laundries in your machine.

Note: Maximum loading capacity may vary based on the laundry type
you will wash, degree of contamination and the programme you have
chosen. Do not exceed maximum dry loading capacity indicated in the
programme table for washing programmes.

55

www.heinner.com

You can take the following table of weights as an example:

LAUNDRY TYPE

WEIGHT (gr)

Towel

200

Linen

500

Bathrobe

1200

Quilt cover

700

Pillow slip

200

Underwear

100

Tablecloth

250

• Put each item of laundry separately.

• Ensure that no laundry is stuck between the cover and bellow seal when closing the door of your

machine.

• Push the door of your machine until hearing the locking sound to close it.

• Close the door of your machine properly, otherwise your machine will not start the washing operation.

Adding detergent into machine:

The amount of detergent you will put in your machine will depend on the following criteria:

• Your detergent utilization will be based on the degree of contamination of your laundries. Do not
prewash your less stained laundries and put your slight amount of detergent in the 2nd
compartment of the detergent drawer.

• For your much stained laundries, select a programme including prewashing, and put ¼ of the
detergent you will put in the detergent drawer in the 1st compartment of the detergent drawer
while putting the remaining ¾ of it into 2nd compartment.

• Use detergents produced for automatic washing machine in your machine. The amount of
detergent you will use for your laundries is printed on the detergent package.

• The higher the degree of hardness of the water the more detergent you will use.

• The amount of the detergent you will use will increase as the amount of your laundries increase.

• Put the softener in the softener compartment in the detergent drawer. Do not exceed the MAX

level. Otherwise, softener will flow into washing water through flushing.

• Softeners with high density are required to be thinned to a degree before being put in the drawer.
Because high-density softener will clog the flush and avoid the flow of the softener.

• You can use your liquid detergents in all programs without prewashing. For this, fit liquid
detergent level plate in the accessories bag or the liquid detergent apparatus (*) into 2nd
compartment of the detergent drawer and set the amount of liquid detergent according to the
levels on this plate. Remember to detach the liquid detergent plate.

(*) Machinery specifications may vary depending on the product purchased.

56

www.heinner.com

Operating your machine:

• Plug your machine in.

• Open the water faucet.

• Open the machine door.

• Spread your laundries in your machine.

• Push the door of your machine until hearing the locking sound to
close it.

Selecting programme

Select the convenient programme for your laundries on the programme
table.

Auxiliary functions:

Before starting the programme, you can optionally select an auxiliary function

• Press on the button of auxiliary function you would like to select.

• If auxiliary function symbol on electronic display flashes continuously, the auxiliary
function you have selected will be activated.

• If auxiliary function symbol on electronic display blinks, the auxiliary function you have
selected will not be activated.

Reason for non-activation:

• The auxiliary function you want to use in the washing programme you have selected is not
applicable.

• Your machine has passed over the stage, during which the auxiliary function you would
like to select would be implemented.

• It is not compatible with an auxiliary function you have selected previously.

Half-load detection system:

Your machine features a half-load detection system. In case youput approximately half or
less amount of laundries of maximum laundry capacity in your machine, your machine will run
so as to save washing time, water consumption and energy in some programmes. When the
half-load function is active, the machine can complete the programme you have set in a
shorter time.

57

www.heinner.com

Auxiliary functions:

1- Temperature selection

You can select the washing water temperature with
the washing water temperature adjustment button.
Whenever you select a new programme, the maximum
washing water temperature is shown on the washing
water temperature display.
You can gradually decrease the washing water
temperature between the maximum temperature and
cold washing (--) by pressing washing water
temperature adjustment button.
If you have missed the washing water temperature you
wanted, you can return to the intended temperature
by continuously pressing the washing water
temperature adjustment button.

2- Spin speed selection

You can set the spin revolution for your laundries
via revolution speed setting button.
When you select a new programme, the maximum
spin revolution speed of the programme you have
selected will be viewed on the display of
revolution speed.
You can gradually reduce the revolution speed
between cancel spinning (--) options through the
maximum spin revolution of the programme
selected by pressing revolution speed setting
button.
If you have skipped the spinning revolution you
want to set, you can re-switch to the revolution
by keeping the revolution setting button pressed.

58

www.heinner.com

3- Delay timer

By using this auxiliary function, you can set the time when your machine start washing. This time can
vary from an hour to 23 hours.

To use auxiliary function of delay timer:

- Press time delay button once.

- Expression of “1 h” will appear on the display. Symbol

will flash on electronic display.

- Press on time delay button until the time, on which you want washing operation to be started.

- To activate the time delay you have selected in the programme, you may press on any auxiliary function
button you like except “Start/Standby” button.
If you have skipped the time delay you want to set, you can go back to the time desired by keeping
pressed on time delay button. If you want to cancel the time delay, you are required to press the time

delay button once. To run time delay function, your machine is required to be operated by pressing on

Start/Pause button.

4- Easy ironing (*)

You can enable your laundries to be taken out less wrinkled as the washing operation is completed by
employing this auxiliary function.

5- Anti-allergic (*)

In the programmes where this auxiliary function is active, your machine will perform an extra rinsing
operation on your laundries prior to latest rinsing operation.

6- Rapid wash (*)

This auxiliary function will enable the washing duration of your laundries that are not very dirty to be
shortened. In case you put half or less than half of the laundry capacity of the washing programme you
have selected in your machine, your machine will detect this thanks to automatic half-load detection
system and the programme you have selected will wash your laundries in a shorter time to consume less
energy and water.

7- Pre-wash (*)

You can expose your very dirty laundries to prewashing operation prior to main washing by using this
additional function. When you use this function, you should put detergent in the pre-washing
compartment of the detergent drawer.

8- Extra Rinse (*)

You can make additional rinse operation on your laundry by using this additional function.

9- Start/Pause button

By pressing on the Start/Pause button, you may start the programme you have selected or suspend a
running programme. If you switch your machine to the standby mode, the Start/Standby led on the
electronic display will blink.

(*) Model Dependant

59

www.heinner.com

Child lock:

To avoid programme flow from being affected if programme buttons are pressed or
programme button is turned when performing washing operation in your machine, child
lock is available.

Child lock will be activated in case pressed on both auxiliary functions 3 and 4 at the same time
for more than 3 seconds.

‘’CL’’ symbol will flash on the electronic display when activated.
If pressed any button while child lock is active, the “CL” symbol will blink on the electronic display.

If while the child lock is engaged and any programme is running, the programme knob is switched
to the CANCEL position and another programme is selected, the programme previously selected
continues from where it left.
To deactivate it, it will be sufficient to press on the same buttons for more than 3 seconds. When
the child lock is deactivated, the “CL” symbol on the electronic display will go off.

If you want to cancel any programme running:

1- Switch the programme knob to “CANCEL” position.
2- Your machine will stop the washing operation and the programme will be cancelled.
3- To get rid of the water accumulated in the machine switch the programme knob to any
programme.
4- Your machine will perform the necessary discharge operation and cancel the programme.
5- You can run your machine by selecting a new programme.

60

www.heinner.com

Cotton 90°

Washing temperature (°C)

90°

Maximum dry laundry amount (kg)

6,0

Detergent compartment

2

Programme duration (Min.)

194

Laundry type / Descriptions

Very dirty, cotton and flax textiles.(Underwears,
linen, tablecloth, towel (maximum 3.0 kg),
bedclothes, etc.

Your machine will stop by itself as soon as the programme you have selected finishes.

- The expression of “END” will flash on the electronic display.

- You can open the machine’s door and remove the laundry.

- Leave the door of your machine open to allow the inner part of your machine to dry after
removing your laundries.

- Switch the programme knob to CANCEL position.

- Unplug your machine.

- Turn the water faucet off.

6. Program table

61

www.heinner.com

Pre-Wash Cotton

Washing temperature (°C)

60°

Maximum dry laundry amount (kg)

6,0

Detergent compartment

1&2

Programme duration

160

Laundry type / Descriptions

Dirty cotton and flax textiles.(Underwears, linen,
tablecloth, towel (max. 3.0 kg), bedclothes, etc.

Cotton ECO

Washing temperature (°C)

60°

Maximum dry laundry amount (kg)

6,0

Detergent compartment

2

Programme duration

200

Laundry type / Descriptions

Dirty cotton and flax textiles.(Underwears, linen,
tablecloth, towel (max. 3,0 kg), bedclothes, etc.

ECO 20°

Washing temperature (°C)

20°

Maximum dry laundry amount (kg)

3,0

Detergent compartment

2

Programme duration

98

Laundry type / Descriptions

Less dirty, cotton and linen textiles.(Underwear,
bedsheet, tablecloth, towel (max. 1,5 kg) bedcloth,
etc.

Easy care

Washing temperature (°C)

40°

Maximum dry laundry amount (kg)

3,0

Detergent compartment

2

Programme duration

91

Laundry type / Descriptions

Very dirty or synthetic-mixed textiles (Nylon socks,
shirts, blouses, syntheticincluding trousers etc.)

Wool

Washing temperature (°C)

30°

Maximum dry laundry amount (kg)

2,0

Detergent compartment

2

Programme duration

50

Laundry type / Descriptions

Woollen laundries with machine wash labels

62

www.heinner.com

Rinsing

Washing temperature (°C)

-

Maximum dry laundry amount (kg)

6,0

Detergent compartment

-

Programme duration

36

Laundry type / Descriptions

If you want to additionally rinse your laundries
upon completion of washing operation, you may
use this programme for any kind of laundries.

Allergy safe

Washing temperature (°C)

60°

Maximum dry laundry amount (kg)

3,0

Detergent compartment

2

Programme duration

180

Laundry type / Descriptions

Baby clothes

Spinning

Washing temperature (°C)

-

Maximum dry laundry amount (kg)

6,0

Detergent compartment

-

Programme duration

17

Laundry type / Descriptions

If you want to additionally wring your laundries
upon completion of washing operation, you may
use this programme for any kind of laundries.

Sensitive/Hand wash

Washing temperature (°C)

30°

Maximum dry laundry amount (kg)

2,0

Detergent compartment

2

Programme duration

91

Laundry type / Descriptions

Laundry recommended for hand wash

or sensitive laundry

Sports wear

Washing temperature (°C)

30°

Maximum dry laundry amount (kg)

3,0

Detergent compartment

2

Programme duration

80

Laundry type / Descriptions

Sportswear

63

www.heinner.com

Mixed

Washing temperature (°C)

30°

Maximum dry laundry amount (kg)

3,0

Detergent compartment

2

Programme duration

87

Laundry type / Descriptions

Dirty cotton, synthetics, colour and flax textiles can
be washed together

Blouses / Shirts

Washing temperature (°C)

60°

Maximum dry laundry amount (kg)

3,0

Detergent compartment

2

Programme duration

106

Laundry type / Descriptions

Dirty cotton, synthetic and syntheticmixed shirts
and blouses can be washed together

Daily 60 min.

Washing temperature (°C)

60°

Maximum dry laundry amount (kg)

3,0

Detergent compartment

2

Programme duration

60

Laundry type / Descriptions

You can wash your dirty cotton, colour and flax
textiles at 60°C in 60 minutes.

Rapid 15 min.

Washing temperature (°C)

30°

Maximum dry laundry amount (kg)

2,0

Detergent compartment

2

Programme duration

15

Laundry type / Descriptions

You can wash your slightly stained, cotton,
coloured and flax textile within only 15 minutes.

Note: As the washing period is short, less amount of detergent is required to be used
compared to other programmes. The programme period will increase if your machine
detects instable loading. You can open the door of your machine 2 minutes after the
completion of washing operation. (The duration of 2 minutes required to open the door
of your machine is not included in the washing period)

64

www.heinner.com

Warning:

Unplug your machine before starting the maintenance and cleaning of your machine.

Turn the tap water off before starting the maintenance and cleaning of your machine.

7. Maintenance and cleaning of your

Caution: Your machine’s parts might be damaged if cleaners with solvent agents are used.

Do not use cleaning materials with solvent agents.

65

www.heinner.com

Water inlet filters:

Filters to avoid dirt and foreign substances in the water from
penetrating into the machine are available both on the side of
faucet and on the ends of water valves along the water inlet
hose of your machine. If your machine cannot intake sufficient
amount of water despite water faucet being open, these filters
should be cleaned. (It is recommended that you clean your
pump filter once in 2 months)

• Detach the water inlet hoses.

• Remove the filters on water inlet valves using pliers and then

clean it with a brush in water.

• Disassemble the filters on the side of faucet side of water
inlet hoses manually and clean it.

• Having the filters cleaned, you can fit them in the same way
reversely.

Caution:

Filters of water inlet valves may be clogged due to contaminated water faucet or lack of
necessary maintenance or valves may be broken down, causing water leaking into your
machine continuously.
The breakdowns that may arise due to these reasons are out of the scope of warranty.

66

www.heinner.com

Pump filter:

A filter system which avoids threads remaining from your laundries and tiny materials from
entering into the pump during water discharging operation carried out by your machine after
completing washing so prolonging the lifecycle of your pump is available. It is recommended that
you clean your pump filter once in 2 months. To clean pump filter.

• To open the pump cover, you can use the powder detergent spade (*) or liquid detergent level
plate coming out of your machine.

• Fit the end point of the plastic part to the gap of the pump cover and push it back. This will
open the cover.

• Before opening the filter cover, settle a vessel in front of the filter cover to prevent the water
remained in the machine from flowing on the ground.

• Loosen the filter cover in counter-clockwise and then empty water.

Note: You may have to empty the water collection vessel several times according to the amount
of water in the machine.

(*) Machinery specifications may vary depending on the product purchased.

• Clean the foreign materials in the filter with a brush.

• After cleaning the filter, fit the filter cover and tighten it by rotating it in clockwise direction.

• While closing the pump cover, ensure that the parts on the inner side of the cover to match the

holes on the front panel side.

• You can reattach the pump cover in the reverse order that you removed it.

WARNING! As water in the pump may be hot, wait until it cools down

67

www.heinner.com

Detergent drawer:

Your detergents may deposit residue in detergent drawer and housing of detergent drawer over
time.
To clean the residue formed, disassemble the detergent drawer in particular periods. It is
recommended that you clean your pump filter every 2 months. To eject the detergent drawer:

• Pull the detergent drawer up to the end.

• Keep on pulling by depressing on the section shown below in the detergent drawer and

keep pulling and then unsettle the detergent drawer.

• Flush it using a brush.

• Collect residues in the housing of the detergent drawer without dropping them inside

the machine.

• Assemble the detergent drawer after drying it using a towel or dry cloth.

• Do not wash your detergent drawer in dishwasher.

Liquid Detergent Apparatus (*)

Take out the liquid detergent level apparatus for cleaning and maintenance purposes as shown in
the picture and clean well detergent residues. Put the apparatus back into its place. Make sure no
residues are left inside.

(*) Machinery specifications may vary depending on the product purchased.

68

www.heinner.com

Flush stopper:

Disassemble the detergent drawer. Disassemble the flush stopper and clean the softener residues
completely. Refit the flush stopper after cleaning it. Check whether it has settled properly.

Body

Clean the outer body of your machine with warm water and a non-inflammable cleaning agent
that will not abrade the body of your machine. After rinsing with some water, dry it using a soft
and dry cloth.

Drum

Do not leave metallic objects such as needles, paper clips, coins etc. in your machine. This objects
lead to formation of rust stains in the drum. To clean such rust stains, use a nonchlorine cleaning
agent and follow the instructions of manufacturers of the cleaning agent. Never use wire wool or
similar hard objects for cleaning rust stains.

8. Flush stopper / Body / Drum

69

www.heinner.com

FAULT

POSSIBLE
CAUSE

TROUBLESHOOTING

Your machine does not start.

It is not plugged.

Plug it.

Fuse blown.

Replace the fuses.

Electricity cut-off.

Check mains power.

Start/pause button

not pressed

.

Press on Start/Pause button.

Programme dial

‘stop’ position

.

Switch the programme button to the desired

position.

The machine door is

not completely closed

.

Close the machine door.

Your machine does not intake
water.

Water tap is turned off.

Turn your faucet on.

Water inlet hose may be

twisted.

Check water inlet hose and untwist.

Water inlet hose clogged.

Clean water inlet hose filters

. (*)

Valve inlet filter clogged.

Clean the valve inlet filters

. (*)

The machine door

not completely

closed.

Close the machine door.

All repairing operations required for your machine should be carried out by our authorised service. If your
machine requires a repair or if you cannot remove the fault by the help of the information provided as
follows:

• Unplug your machine.

• Turn the water faucet off.

9. Troubleshooting

(*)See the chapter regarding maintenance and cleaning of your machine.

70

www.heinner.com

FAULT

POSSIBLE CAUSE

TROUBLESHOOTING

Your machine does

not discharge water.

Discharging hose clogged

or twisted.

Check the discharging hose, then either clean

or untwist.

Pump filter clogged.

Clean the pump filter

. (*)

Laundry settled in the

machine unevenly.

Spread your laundry in the machine evenly.

Your machine vibrates.

The feet of your

machine have not been

adjusted.

Adjust the feet on your machine

. (**)

Safety stays fitted for

transportation not

disassembled.

Disassemble the safety stays of your machine.

(**)

Less amount of laundry

in the appliance.

This will not block operation of your machine.

Your machine is overloadedwith

laundry or laundry settled

unevenly.

Do not put in laundry more than the amount

recommended and settle the laundry in the

machine evenly.

Your machine rests on a

hard surface.

Prevent your machine from resting on hard

surfaces.

(*) See the chapter regarding maintenance and cleaning of your machine
(**) See the chapter regarding installation of your machine.

71

www.heinner.com

FAULT

POSSIBLE CAUSE

TROUBLESHOOTING

Excessive foam is

formed in the detergent

drawer.

Excessive amount of

detergent used.

Press on Start/Pause button To eliminate foam

formation, mix a spoon of softener with half

litres of water, and pour the mixture in the
detergent drawer. After 5-10 minutes, press on
Start/Pause button again. In your next washing

operation. Adjust the detergent

dose accordingly.

Wrong detergent used.

Use detergents produced only for

automatic washing machines in your

machine.

Unsatisfactory

washing result.

The contamination degree of

your laundries does not match

the programme you have

chosen.

Select the programme appropriate for the

contamination degree of your laundries. (See

programme table)

Amount of detergent used

insufficient.

Adjust the amount of detergent based on the

amount and contamination degree of your

laundries.

Laundries in excess of

maximum capacity put in your

machine.

Load your machine with laundries, amount of

which will not exceed maximum laundry

capacity.

FAULT

POSSIBLE CAUSE

TROUBLESHOOTING

Unsatisfactory washing result.

Water being hard.
(Contaminated, lime water
etc.)

Adjust the amount of detergent based on
the instruction of detergent manufacturer.

Laundries distributed in

your machine

nonhomogenously.

Spread your laundries in the machine

properly and homogeneously.

As soon as the machine is

loaded with water, water

discharges.

The end of water

discharging hose is too low

for the machine.

Set the water discharging hose on

appropriate height. (**) (**)

72

www.heinner.com

No water appears

in the drum during

washing.

No fault. Water is in

the unseen part of

the drum.

------------------------

Laundries have detergent

residues on them.

Non-dissolving particles

of some detergents may

stick to your laundries as

white spots.

Perform an extra rinsing by setting your

machine to “Rinsing” programme, or clean

the spots using a brush after your

laundries dry.

Grey spots appear on the

laundries.

The reason for such

spots may be oil,

cream or ointment.

Apply the maximum amount of detergent

instructed by the detergent manufacturer in

the next washing operation.

FAULT

POSSIBLE CAUSE

TROUBLESHOOTING

Spinning operation is not
performed or runs late.

No fault. Unbalanced

load control system

has been activated.

Unbalanced load control system will try to
spread your laundries homogeneously.
Wringling operation will begin after your
laundry is spread. Place the laundry in the
machine in a balanced fashion the next time.

(**) See the chapter regarding installation of your machine.

73

www.heinner.com

TROUBLE

CODE

POSSIBLE

FAULT

WHAT TO DO

E01

The door of your

machine is left open.

Close the machine door. If your

machine persists to indicate fault,

turn off your machine, unplug it

and contact the nearest authorised

service immediately.

E02

The water pressure

or the water level

inside the machine

is low.

Turn on the faucet. Mains water may be

cut-off. If the problem still continues, your

machine will stop after a while

automatically. Unplug the machine, turn

off your faucet and contact the nearest

authorized service.

E03

The pump is faulty

or pump filter is

clogged or electrical

connection of the

Clean the pump filter. If the problem

persists, contact the nearest authorised

service. (*)

E04

Your machine has

excessive amount of

water.

Your machine will discharge water by itself.
Pursuant to discharging operation, turn off

your machine and unplug it. Turn off your
faucet and contact the nearest authorised

service.

10. Automatic fault warnings and what to be done

Your machine is equipped with the systems which are capable of both taking necessary precautions and

warning you in case of any breakdown by means of continuous self-checking during washing operations.

(*)See the chapter regarding maintenance and cleaning of your machine.

74

www.heinner.com

11. Practical information

Alcoholic drinks: Spotted area should initially be washed using cold water, and then be wiped with

glycerine and water and rinsed with vinegar-mixed water.

Shoe shine: Spot should be rubbed out gently without damaging the cloth and be scrubbed and

rinsed with detergent. If not removed, it should be scrubbed using the mixture obtained by adding

1 scale of alcohol (96˚) into 2 scales of water, and then be washed with warm water.

Tea and coffee: Stretch the spotted area of your laundry throughout the opening of a vessel, and

pour hot water as much as the type of your laundry can resist. In case the type of your laundry

permits, wash with bleacher.

Chocolate and cocoa: After submerging your laundries in cold water and rubbing it using soap or

detergent, wash it in temperature that fabric type of your laundry can resist. In case the oil stain is

still visible, wipe with oxygen water (3%).

Tomato paste: After rubbing out the dried substances without damaging your laundry, submerge

it in water for 30 minutes, and then scrub and wash it with detergent.

Bouillon-Egg: Remove dried spot residues on your laundry, and then wipe it with a sponge or soft

cloth submerged in cold water previously. Scrub with detergent, wash with diluted bleacher.

Grease and oil stains: Firstly, wipe the residues. Scrub the spot with detergent and wash it with

warm soapy water.

Mustard: Apply glycerine on spotted area. Scrub with detergent and wash. If the spot cannot be

removed, wipe with alcohol. (For synthetic and colour fabrics, a mixture of 1 scale of alcohol and 2

scales of water should be used.

Fruit: Stretch the spotted area of your laundry throughout the opening of a vessel, and pour cold

water on it. Do not pour hot water on the spot. Wipe with cold water and apply glycerine. Allow

1-2 hours, wipe with a few drops of white vinegar, and rinse it.

Grass stain: Wipe the stained part with detergent. If the type of your cloth permits bleacher

using, wash with bleacher. Wipe your woollen laundries with alcohol. (For colour fabrics, a

mixture of 1 scale of pure alcohol and 2 scales of water)

75

www.heinner.com

Oil paint: Spot should be removed by applying thinner before drying. Then it should be wiped with

detergent and washed.

Burn stain: If your laundry is suitable for applying bleacher, you can add bleacher into washing

water. For wool fabric, a cloth previously submerged in oxygen water should be covered over the

stain and it should be ironed after putting a dry cloth on this cloth. It should be washed after being

rinsed properly.

Blood stain: Submerge your laundries in cold water for 30 minutes. If the stain is not removed, then

submerge in a mixture of water and ammoniac (3 spoons of ammoniac in 4 litres of water) for 30

minutes.

Cream, ice cream and milk: Submerge your laundries in cold water and scrub the spotted area with

detergent. If the spot is not removed, apply bleacher to the extent suitable for your laundries. (Do

not use bleacher for colour laundries)

Mould: Mould stains should be cleaned as soon as possible. Stain should be washed with detergent

water, nevertheless if it cannot be removed, it should be wiped with oxygen water (3%).

Ink: Subject the spotted area to running water and wait until the flow of inked water ends. Then

wipe it with lemon-added water and detergent, and wash it after allowing 5 minutes.

Describing energy label and saving energy

76

www.heinner.com

ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL

You can help protect the environment!

Please remember to respect the local regulations: hand in the non-working electrical equipment’s to

an appropriate waste disposal center.

Importer: Network One Distribution

Str. Marcel Iancu, nr. 3-5, Bucuresti, Romania

Tel: [phone], www.heinner.ro , www.nod.ro

HEINNER is a registered trademark of Network One Distribution SRL. Other brands and product

names are trademarks or registered trademarks of their respective holders.

No part of the specifications may be reproduced in any form or by any means or used to make any

derivative such as translation, transformation, or adaptation without permission from NETWORK

ONE DISTRIBUTION.

Copyright © 2013 Network One Distibution. All rights reserved.

http://www.heinner.com, http://www.nod.ro

This product is in conformity with norms and standards of European Community

Energy and water consumption may vary based on water pressure, water hardness,

water temperature, ambient temperature, laundry amount, additional function

selection, voltage fluctuations. It will reduce energy and water consumption to use your

machine with the laundry capacity proposed for the selected programme, wash your

laundries less dirty or daily laundries in short programmes, carry out cleaning and

maintenance periodically, use your machine in convenient time intervals specified by

electricity vendor.

77

www.heinner.com

Инструкции За работа

ПЕРАЛНА МАШИНА

модел: HWM-6100S

www.heinner.ro

 Перална машина
 Максимално количество пране: 6 кг
 Скорост на центрофугата: 1000 оборота/минута

78

www.heinner.com

Благодарим ви, че избрахте този продукт!

1. Преди да използвате уреда

 Прочетете инструкцията за работa

 Вашата машина е предназначена единствено за употреба в домашни условия.

Гаранцията Ви няма да бъде валидна, в случай, че използвате машината за
търговски цели

• Пазете домашните любимци далече от пералната машина.

• Проверете опаковката на пералната машина преди да я инсталирате. След разопаковане

проверете дали има щети, причинени по време на транспорта. Не свързвайте повредени уреди или
уреди с отворени опаковки

.

• Инсталирането на пералната машина трябва да бъде извършено от оторизирано лице. Всяка
акция направена от не оторизирано лице може да доведе до анулирането на гаранцията.

• Този уред не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни

или умствени възможности, или с липса на знания и опит, освен ако не са под наблюдение или не са

били инструктирани относно употребата на устройството от човек, отговорен за тяхната безопасност.

На децата не трябва да се позволява да се играят с уреда.

• Използвайте пералната машина само за дрехи, за които производителят специфицирас,

че могат да се перят.

Преди употреба, отстранете четирите транспортни болта и гумените разделители. В

противен случай могат да се явят силни вибрации, шум и повреди (анулиране на

гаранцията).

• Гаранцията не покрива повреди причинени от външни фактори (пестициди, огън и т.н.).

• Не изхвърляйте тези инструкции за работа; могат да ви бъдат полезни в случай имате нужда от

тях. Вие или някой друг можете да ги използвате в бъдеще.

Забележка: Спецификациите на уреда могат да варират в зависимост от закупения продукт.

79

www.heinner.com

ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ:

• Необходимата температура за идеална работа на машината е 15-25°C.

• Замразените маркучи могат да се счупят и да експлодират. В регионите, където температурата пада

под 0 градуса, температура на околната среда може да има влияние върху нормалното функциониране

на електронната карта.

• Осигурете се, че дрехите, които ще перете не съдържат чужди вещества (гвоздеи, игли, монети,

запалки, кибрити, кламери и т.н.), в джобовете си. Тези обекти могат да повредят пералната машина.

• Преди използване на уреда можете да се обадите на най-близкия оторизиран сервиз и да поискате

безплатна помощ за монтаж и за използване на пералната машина.

Препоръчваме Ви да извършвате първото пране с програма Памук 90˚ и без дрехи,

с ½ количество перилен препарат във второто отделение на чекмеджето за перилен

препарат.

• Перилният препарат или омекотителят попаднали в контакт с въздух за по-дълго време, ще изсъхнат

и залепват за чекмеджето за перилен препарат. За да избегнете това, поставете ги в чекмеджето за

перилен препарат преди всяко пране.

• Препоръчваме ви да изключите пералната машина и да спирате водата ако не използвате пералната

машина за дълъг период. Оставяйте винаги вратата отворена, за да се избегне образуването на лоши

миризми.

• Като резултат на процедурите за контрол на качеството, възможно е да остане известно количество

вода в машината. Това не е вредно за пералната машина.

• Не забравяйте, че опаковъчният материал на пералната машина може да бъде опасен за деца.

Съхранявайте всички опаковъчни материали далеч от деца или изхвърлете ги по подходящ начин.

• Пазете малките части, открити в същата торба с този документ, далече от достъпа на деца.

• Използвате програмите с предпране само за много замърсени дрехи.

80

www.heinner.com

• Никога не отваряйте чекмеджето за перилен препарат, докато

уредът е в процес на работа.

• В случай на повреда, първо извадете щепсела и затворете

кранчето на водата. Не се опитвайте да поправяте пералнята. Моля

свържете се с най-близкия оторизиран сервиз.

• Количеството на дрехите не трябва да надвиши посоченото

максимално количество.

• Никога не се опитвайте да отворите вратата, докато уредът е в

процес на работа.

• Замърсените дрехи от брашно могат да засегнат работата на

пералната машина. Никога не перете облекла, които са замърсени от

брашно облекла.

• Следвайте препоръките на производителя на почистващия

препарат/омекотителия относно използването им, или относно

използването на подобните продукти в пералната машина.

• Поставете пералната машина в помещение, където вратата може да

бъде затворена напълно. (Не поставяйте пералната машина на места,

където вратата не може да бъде отворена напълно.)

• Поставете пералната машина в помещение, където има въздух и

където постоянна циркулация на въздуха.

Мерки за безопасност:

Прочетете внимателно тези предупреждения. По този начин можете да защитавате

себе си и любимите си хора от фатални наранявания и от други рискове за Вашето

здраве.

Риск от кожни изгаряния!

Не докосвайте маркуча за източване на вода и водата по време на източването,

защото могат да достигнат високи температури.

81

www.heinner.com

Риск от смърт заради електрическия ток!

• Не използвайте повече контакти/разклонители и удължители за

да включите пералнята.

• Не включвайте дефектни или счупени щепсели.

• Когато изключвате уреда от електрическата мрежа не дърпайте

захранващия кабел, а изключете го от щепсела.

• Не включвайте захранването с мокри ръце!

• Никога не докосвайте пералната машина с мокри ръце или крака

• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен

от оторизиран сервизен техник.

Риск от наводнение!

• Проверете канализацията преди поставянето на маркуча за източване на водата в мивката.

• Предприемате необходимите мерки така че маркучът да не се плъзне извън мивката.

• Маркучът може да се движи заради вибрациите на пералната машина. Трябва да се осигурите и че

щепселът на мивката не блокира източването на водата.

82

www.heinner.com

Риск от огън!

• Пазете течностите, които могат да се запалят далече от пералната машина.

• Сярата от разтворители може да предизвиква корозия. Заради това, не използвайте никакви вещества за

премахване на боя в пералната машина.

• Не използвайте в пералната машина продукти, които съдържат разтворители.

• Извадете всички предмети от джобовете (карфици, кламери, запалки, кибрити и т.н.) преди

въвеждането на дрехите в пералната машина.

Това може да предизвика пожар и експлозия!

Риск от падане и нараняване!

• Не се качвайте върху пералната машина. Горната й част може да се счупи и така да се нараните.

• Отстранете маркуча, кабелите и опаковките по време на инсталирането на пералната машина. Можете

да паднете заради тях.

• Не поставяйте пералната машина обратно, с горната част надолу или на една страна.

• Не повдигайте пералната машина като я хващате за изпъкналите й части (врата, чекмедже на перилния

препарат). Те могат да се счупят и да се нараните.

• Съществува риск да се препъвате и да се нараните ако части като маркуча и кабелите не са пазени на

подходящо място, след инсталирането на пералната машина.

Пералната машина трябва да бъде преместена най-малко от двама!

Защита на децата!

• Не оставяйте децата без надзор близо до пералната машина. Децата могат да се заключат вътре. Това

може да е фатално за тях.

• Вратата може да е много гореща по време на работа на пералната машина. Заради това докосването й

от деца може да им причини наранявания на кожата.

• Пазете опаковките далече от достъпа на децата.

• Перилните препарати и веществата за поддръжка могат да причиняват отравяне, ако са консумирани.

Пазете почистващите препарати далече от достъп на децата.

83

www.heinner.com

Съвети за икономия:

Важни информации за по-висока ефективност на Вашата перална машина:

• Теглото на прането не трябва да надвишава посоченото максимално тегло.

По този начин пералната машина ще спести енергия.

• Ще спестите енергия и вода ако не използвате функцията за предпране за по-леко замърсените

дрехи.

Опаковки и околната среда:

Премахване на опаковките

Опаковките защитават пералната машина от евентуалните вреди по време на транспорта.

Опаковките са екологични и могат да бъдат рециклирани. Рециклирането им подкрепява

спестяването на ресурсите и намаляването на отпадъците.

Изхвърляне на стара перална машина

Старите електрически и електронни уреди могат да съдържат елементи, които все още могат да

работят. Заради това пералната машина не трябва да се третира като домакинските отпадъци.

Тя трябва да се предаде в специализиран пункт за рециклиране на електрическо и електронно

оборудване.

Погрижете се старото оборудване да бъде съхранено на подходящо място, далече от достъпа на

децата, докато то е извън Вашата къща!

84

www.heinner.com

2. Описание на пералната машина

 Обща информация:

85

www.heinner.com

Напрежение / електрозахранване

(V/Hz)

(220-240) V~/50Hz

Свързване към електрическата мрежа

(A)

10

Налягане на водата

Максимум: 1 Mpa

Минимум : 0.1 Mpa

Енергия (W)

2100

Максимално количество сухо пране

(кг)

6

Скорост на центрофугата

(оборота / минута)

1000

Брой програми

15

Размери

(Височина x Ширина x Дълбочина)

(mm)

845 x 597 x 497

Премахване на транспортните болтове:

Преди употреба отстранете четирите болта за транспорт и гумените

разделители. В противен случай могат да се явят силни вибрации, шум и

повреди produsului (анулиране на гаранцията).

Охлабете транспортните болтове в посока, обратна на часовниковата

стрелка, с ключ и отстранете ги.

3. Инсталиране

 Технически информации:

86

www.heinner.com

Транспортните болтове се отстраняват чрез

издърпване навън

Поставете пластмасовите запушалки, които ще

намерите в торбичката, заедно с допълнителните

части и транспортните болтове.

Запазете транспортните болтове, за когато

отново преместите уреда.

Регулируеми крачета:

• Уредът не трябва да бъде монтиран върху килим или други подобни повърхности, защото те могат да

блокират вентилацията на въздуха в долната част на пералната машина.

• Пералната машина трябва да бъде поставена на равна, нехлъзгаща се и твърда повърхност, за да

работи безшумно и без вибрации.

• Можете да нагласите баланса на уреда с помощта на регулируемите крачета.

• Охлабете пластмасовите гайки.

Забележка: Задължително е да отстранете транспортните болтове на пералната

машина преди първата употреба. В противен случай гаранцията не покрива

евентуалните вреди.

87

www.heinner.com

Свързване към ел. Инсталация:

• Вашата перална машина работи с 220-240V и 50Hz.

• Захранващият кабел има заземен щепсел. Този щепсел трябва да бъде задължително
включен в заземен контакт (10 ампера). Бушонът прикачен към този електрически кръг трябва
да е също 10 ампера.

Бушонът прикачен към този електрически кръг трябва да е също 10 ампера. Ако нямате такива
електрически контакти и бушони в дома си, обърнете се към оторизирано лице, което да Ви
помогне.

• Ние не носим отговорност за щети, произтичащи от използването на незаземен контакт.

Забележка: Използването на пералната машина на по-ниско напрежение намалява жизнения цикъл

на уреда и ефективността му.

• Завъртите крачетата нагоре и надолу.

• След регулиране, затегнете отново пластмасовата гайка, като я завъртите нагоре.

• Никога не поставяйте картон, дърво или подобни материали под пералната машина, с цел

изравняване неравностите на пода.

• Внимавайте да не засегнате баланса когато искате да почистете под пералната машина.

88

www.heinner.com

• Осигурете се, че новите маркучи за вода са в добро състояние.

• Ако вашата перална машина има два входа за постъпване на водата, температурата на топлата вода не

трябва да е по-висока от 70°C.

Забележка: Използвате само новите маркучи за постъпване на водата, които получихте заедно с пералната

машина. Не използвайте стари, повредени или дефектни маркучи.

Свързане на маркуча за водата, която постъпва:

• Вашата перална машина може да има само един маркуч за

водата, която постъпва в пералната машина (за студена вода), или

два (студена/топла), в зависимост от спецификациите на закупения

продукт. Ако имате два маркуча, тогава маркучът с бяла капачка

трябва да бъде свързан към крана за студена вода, а маркучът с

червена капачка към крана за топла вода.

• За да се избегне изтичането на вода от конекторите, имате на

разположение 1 или 2 гайки в торбичката с маркучи (валидно за

уредите с два входа).

Сложете тези гайки в краищата на новите маркучи.

• Свържете новите маркучи към ¾ ˝ кран на резба.

• Свържете бялото краище на маркуча към клапана прием с бял

филтър, в задната част на пералната машина, а червеното краище

към клапан с червен филтър. (валидно за уредите с два входа).

Затегнете ръчно пластмасовите части на конекторите.

Ако е необходимо, свържете се с оторизирано лице за да Ви

помогне с инсталирането.

• 0,1-1 Mpa Налягане на водата ще осигури по-ефективна работа на

пералната машина. 0,1 Mpa налягане означава, че повече от 8 литра

вода протичат през максимално отворен кран в една минута.

• Осигурете се, че няма вода, която протича от конекторите. За това

ще трябва да отворете напълно крана.

89

www.heinner.com

Свързване на маркуча за източване на водата:

• Маркучът за източване може да се монтира на специален апарат,

директно към канализационната тръба за мръсна вода.

• Не се опитвайте да удължите маркуча за източване чрез допълнителни

части.

• Не поставяйте маркуча за източване в контейнер, кофа или в мивката.

• Трябва да се осигурите, че маркучът за източване на водата не е извит,

смачкан или удължен. Внимание:

• Маркучът за източване на водата трябва да е монтиран на височина от

минимум 60 cm и максимум 100 cm от земята.

4. Описание на управляващия панел

90

www.heinner.com

Можете да използвате мерителната чаша за дозиране на

течния перилен препарат ако искате да перете с такъв

препарат. Можете да използвате течни перилни препарати за

всяка програма без предпране. Въведете апарата за течен

перилен препарат във второто отделение на чекмеджето за

перилен препарат (*) (ще го намерите в пералнята) и сложете

перилния препарат. (Използвайте количеството препоръчано

от производителя). Не надвишавайте нивото MAX,

използвайте апарата само за течен перилен препарат и го

махнете когато използвате прах за пране.

Чекмедже за перилния препарат:

Главно отделение за перилен препарат:

В това отделение могат да се използват само продукти като
перилен препарат (течен или прах), против варовик или други
подобни продукти. Ще намерите апарата за течен перилен
препарат в пералната машина, при първото инсталиране. (*)

Отделение за омекотител, перилен препарат:

Можете да използвате омекотител (вид и количество препоръчани
от производителя). Понякога омекотителят, който използвате може
да остане в това отделение. Това се случва заради факта, че
омекотителят не е вискозен. Препоръчваме Ви да използвате
по-вискозни омекотители или да го разредете с малко вода преди
употреба.

Отделение за перилен препарат, предпране:

Тоза отделение може да бъде използвано само когато се избира
функцията за предпране. Тази функция се използва за много
замърсени дрехи.
(*)Спецификациите на уреда могат да варират в зависимост от
закупения продукт.

91

www.heinner.com

Бутон за програми:

• С този бутон можете да изберете програма за пране.

• Можете да го въртите в двете посоки, за да изберете програмата за пране.

• Осигурете се, че избрахте подходящата програма за пране:

Електронния дисплей:

92

www.heinner.com

Електронният дисплей показва температурата на водата, броя на оборотите / минута, останалото време,

избраните допълнителни функции и статуса на избраната програма за пране.

Освен това, електронният дисплей ще Ви предупреди със символ за грешка, когато възниква грешка с

машината за пране и ще Ви покаже символ “END” след извършването на програмата.

Разпределяне на прането:

• Дрехите имат етикети, съдържащи техните спецификации. Измийте и сушите дрехите в съответствие със

спецификациите на етикета.

• Разпределянето на дрехите се извършва според техния вид (памучни, синтетични, деликатни, вълнени, и

т.н.), температура (студена, 30°, 40°, 60°, 90°) и нивото на замърсяване (леко, мръсни, много мръсни).

• Белите и цветните дрехи не се перат заедно.

• Цветните дрехи се перат отделно от другите, при първото пране.

• Осигурете се, че дрехите, които ще перете не съдържат метални предмети

.

Внимание: Грешките, които се появят заради чуждите вещества в машината за пране не се покриват от

гаранцията.

• Затворете циповете, закопчайте калъфите.

• Махнете кукичките на пердетата или ги поставете в отделна торбичка.

• Обърнете наопаки панталоните, трикотажните облекла, ризите и спортното оборудване.

• Перете чорапите, носните кърпички и подобните такива дрехи в торбичка.

5. Преди пране

93

www.heinner.com

Зареждане на дрехите за пране:

• Отваря се вратата на пералната машина.

• Заредете дрехите за пране в пералната машина.

Забележка: Внимавате да не превишите количеството на

зареждане , посочено в таблицата за програмите. То зависи от

вида на дрехите, нивото на замърсяване и от избраната програма.

94

www.heinner.com

Можете да използвате следния списък:

ВИД ДРЕХИ

ТЕГЛО (gr)

Кърпа

200

Бель

500

Хавлия за баня

1200

Чаршаф-плик

700

Калъфка

200

Инитимно бельо

100

Покривка

250

• Въвеждате дрехите поотделно.

• Осигурете де, че няма останали дрехи между частите на пералната машина, когато затворите
вратата.

• Натиснете вратата на пералната машина, докато чуете звук от заключването.

• Затворете вратата на пералната машина. В противен случай цикълът на пране няма да започне.

Дозиране на перилния препарат:

Дозирането на перилния препарат зависи от:

• Нивото на замърсяване на Вашите дрехи. Не е необходимо да предпранете дрехите леко

замърсени. Използвайте малко количество перилен препарат във второто отделение на

чекмеджето за перилен препарат.

• За много замърсените дрехи, изберете ¼ от количеството на перилния препарат, които

искате да използвате в първото отделение на чекмеджето, а останалото ¾ във второто

отделение.

• Използвайте перилни препарати, съсдадени специално за пералните машини.

Количеството, което трябва да де използва е показано на опаковката на перилния препарат.

• За по-висока твърдост на водата, използвайте по-голямо количество перилен препарат.

• За по-голямо количество дрехи, използвайте по-голямо количество перилен препарат.

• Добавяйте омекотителя в специалното отделение на чекмеджето за перилен препарат. Не

надвишавайте максималното натоварване, маркирано с MAX.

• Омекотителят с висока плътност трябва да бъде разреден с вода преди да се използва. В

противен случай, той може да запушва канализацията.

• Можете да използвате течни перилни препарати независимо за всички програми без

предпране. Използвайте аксесоарите за измерване на перилния препарат според

спецификациите на произвоителя.

(*) Спецификациите на уреда могат да варират в зависимост.

95

www.heinner.com

Използване на пералната машина:

• Включете щепсела в контакта.

• Отворете крана на водата.

• Отворете вратата на пералната машина.

• Въвеждате дрехите в пералната машина.

• Натиснете вратата на пералната машина, докато чуете звук от

заключването.

Избиране на програмата

Изберете подходящата програма за Вашите дрехи от секцията Списък

програми.

Допълнителни функции:

Можете да изберете допълнителна функция преди да започне цикъла на пране

• Натиснете бутона за допълнителната функция, която искате да изберете.

• Допълнителната функция е активна ако нейния символ е постоянно осветен на

електронния дисплей.

• Допълнителната функция не е още активна ако нейния символ на електронния

дисплей мига.

Причини, заради които не е активна:

• Допълнителната функция, която искате не е валидна за вече избраната програма.

• Пералната машина вече мина над етап, по време на който допълнителната функция

можеше да бъде избрана.

• Допълнителната функципя не е съвместима с друга допълнителна функция, която

беше избрана предварително.

Система за откриване количеството на дрехите:

Чрез тази специална система пералната машина може да открие за количеството на

дрехите. За определени програми, ако въвеждате около половина или по-малко от

максималното количество дрехи, пералната машина ще работи така че да спести време,

вода и енергия. Пералната машина може да извършва цикъл на пране в по-кратко време

когато тази функция е активна.

96

www.heinner.com

Допълнителни функции:

1- Избирането на температурата

С бутона за температура можете да изберете

температурата. Максималната температура е

показана на електронния дислпей преди да

избирате нова програма.

Можете да намалите постепенно температурата, от

максималната температура до студена вода

(--), с бутона за избор на температурата.

Можете да се върнете към търсената температура

ако непрекъснато натискате бутона за контрол на

температурата.

2-Избирането на скоростта на центрофугирането

Можете да изберете броя на оборотите с бутона за

избор на скоростта на центрофугирането.

Когато избирате нова програма, максималната

скорост на избраната програма ще бъде показана

на електронния дисплей.

Можете да намалите постепенно скоростта, от

анулирането на въртенето (--), до максималната

скорост на избраната програма.

Можете да се върнете към търсената скорост

ако непрекъснато натискате бутона за контрол

на скоростта

.

97

www.heinner.com

3- Таймер

Тази опция Ви позволява да изберете час, когато да започне цикъла на пране. Може да е между 1 и

24 часа.

За да използвате тази допълнителна функция:

- Натиснете бутона за таймер.

- Символът “1 h” ще се появи на Дисплея. - Символът

ще светне на електронияа дисплей.

- Натиснете бутона за таймер докато достигате търсения час за започване.

- За да активирате избраната опция, можете да натиснете всякакъв бутон за допълнителна

функция, с изключение на бутон “Старт/Пауза”.

Можете да се върнете към търсения час ако непрекъснато натискате бутона за контрол на времето.

Ако искате да анулирате таймера, натиснете веднъж бутона за контрол на времето. Ако искате

да анулирате функцията за таймер, трябва да натиснете бутон Старт/Пауза.

4- Лесно гладене (*)

Можете да изберете тази функция за лека крайна центрофуга.

5- Анти алергия (*)

За програмите, които имат тази допълнителна функция активна, пералната машина ще направи

една допълнителна операция за изплакване.

6- Супер бързо (*)

Тази е допълнителна функция за кратък цикъл за пране, за леко замърсени дрехи или които имат

нужда освежаване. Ако въвеждате половина или по-малко от максималния капацитет на

избраната програма, пералната машина ще открие автоматично това, чрез специална система.

Избраната програма ще пере дрехите в по-кратко време, за да спести енергия и вода.

7- Предпране (*)

C избирането на тази опция пералната машина изпълнява цикъл на предпране преди фазата на

основното пране. Когато използвате тази функция трябва да използвате перален препарат в

отделението за предпране в специалното чекмедже.

8- Допълнително изплакване (*)

Изберете тази допълнителна функция ако е необходимо да използвате допълнително количество

вода (допълнително изплакване).

9- Бутон за Старт/Пауза

C бутон Старт/Пауза можете да пуснете избраната програма или да прекратите текущата програма.

Ако пералната машина е в пауза, тогава ще светне Старт/Пауза на електронния дисплей.

(*) Зависимо от модела

98

www.heinner.com

Системата за защита на деца:

Можете да използвате бутона за да се осигурете, че цикълът на пране не е засегнато

от натискането или завъртянето на другите бутони.

Системата за блокиране става активна ако натискате допълнителните функции 3 и 4 в

същото време, за повече от 3 секунди.

Символът ‘’CL’’ ще светне на електронния дисплей когато функцията е активна.

Ако друг бутон е натискан и функцията е активна, тогава символът “CL” ще мига на

електронния дисплей.

Ако системата и цикълът на пране са активни, бутона за избор на програмите се премества

в позиция CANCEL и се избира друга програма, тогава предварително избираната програма

ще продължи от момента, когато беше спирана.

За да не бъде повече активно, натиснете същите бутони за повече от 3 секунди. Символът

“CL” няма да светне на електронния дисплей ако системата не е повече активна.

Ако искате да анулирате програма:

1- Преместите бутона за избор на програмите в позиция “CANCEL”.

2- Пералната машина ще спре цикъла на пране и програмата ще бъде анулирана.

3- За източване на водата, просто завъртите бутона за избор на програмите.

4- Пералната машина ще източне водата и ще анулира програмата.

5- Можете да пуснете пак пералната машина, като избирате нова програма.

99