Heinner HWM-5080VA++ User guide

AUTOMATIC WASHING MACHINE

Model: HWM-5080VA++

www.heinner.ro

• Automatic washing machine

• Loading capacity: 5 kg

• Spin capacity: 800 rpm

• Energy class: A++

www.heinner.com 5Kg, 220-240V~50Hz, 800rpm

1

Thank you for purchasing this product!

I. INTRODUCTION

Before using the appliance, please read carefully this instruction manual and keep it for future
reference.

This instruction manual is designed to provide you with all required instructions related to the
installation, use and maintenance of the appliance.
In order to operate the unit correctly and safety, please read this instruction manual carefully before
installation and usage.

II. CONTENT OF YOUR PACKAGE

➢ Washing machine
➢ User manual
➢ Warranty card

www.heinner.com 5Kg, 220-240V~50Hz, 800rpm

2

III. SAFETY PRECAUTIONS

1. Your machine is designed to be used domestically. Commercial use

will cause your warranty to be cancelled.

2. Keep your pets away from your machine.

3. Please check the packaging of your machine before installation, and

the outer surface after the package is opened. Do not operate
damaged machines or machines with opened package.

4. Have your machine installed only by authorized service. Any

interference to your machine by anyone other than authorized
services shall cause your warranty to be void.

5. The appliance is not intended for use by people (including children)

with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person responsi­ble for their safety. Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.

6. Use your machine only for laundries that have been specified as

suitable for washing by the manufacturer.

7. Before operating the washing machine, remove the 4 transportation

screws and rubber spacers from the back of the machine. If the
screws are not removed, it may cause heavy vibration, noise and
product malfunction, (voiding the guarantee).

8. Your machine is not covered under warranty for faults caused by any

kind of external factors (pesticides, fire, etc.).

9. Please do not throw away this user manual; keep it for future

reference. You or somebody else might need it in the future.
Note: Machinery specifications may vary depending on the product
purchased.

10. The necessary ambient temperature for your machine’s ideal

operation is 15-25°.

11. Frozen hoses can tear and explode. In regions where temperature is

below zero, ambient temperature might endanger the safe operation

of electronic card.

12. Please ensure that the clothes you will place in your machine do not

contain any foreign substances (nail, needle, coins, lighter, matches,

clip etc.) in their pockets. These foreign substances can damage your

machine.

13. Before starting to use your machine, you may call the nearest

authorized service and request free-of-charge help for installation,

operation and use of your machine.

14. It is recommended to perform the first washing operation in 90˚

Cotton programme and without laundry by inserting ½ scale of

detergent in 2nd compartment of the detergent drawer.

15. As detergent or softener exposed to air for a long time may cause

residues, put your detergent or softener in the detergent drawer at

the beginning of every washing.

16. It is advised that you unplug your machine and close the water inlet

tap if you will not use your machine for a long time. Also, leaving the

door of your machine will prevent the forma- tion of bad odors due to

humidity.

www.heinner.com 5Kg, 220-240V~50Hz, 800rpm

3

17. Some water might be left in your machine after the trials and tests

conducted due to Quality Control procedures. This will not damage

your machine.

18. Remember that packaging materials of your machine may be

dangerous for children.

19. Keep the packaging materials in a place where children cannot reach

or dispose of them appropriately.

20. Use pre-wash programs only for very dirty laundry.

21. Never open the detergent drawer when the appliance is running.

22. In case of any breakdown, unplug the appliance first and then turn

the tap off. Do not attempt to repair by yourself, always contact for

authorized service advice.

23. The amount of laundry you put in your washing machine should not

exceed the maximum amount indicated.

24. Never force the door to open when the machine is running.

25. Washing floury clothes in your machine damages the machine. Do

not wash floury clothes in your machine.

26. Please adhere to detergent/fabric conditioner manufacturers’ the

use of fabric conditioner or similar products in your machine.

27. Set up your machine in a place where its door can be completely

opened. (Do not set up your machine in places where its door

cannot be fully opened.)

28. Set up your machine at locations that can be fully ventilated and

could have constant air circulation.

You must read these warnings. You can thus protect yourself and

your beloved ones against fatal injuries and risks.

DANGER OF GETTING BURNT!

Do not touch discharging hose and water during discharging as the

appliance may reach high temperatures when running.

www.heinner.com 5Kg, 220-240V~50Hz, 800rpm

4

DEATH RISK DUE TO ELECTRICAL CURRENT!

1. Do not use multiple receptacles or extension cord.

2. Do not plug in damaged plug sockets.

3. Never pull the cable when unplugging – always grip the plug itself.

4. Do not plug-in or out the plug from the receptacle with wet hands to prevent

electrocution!

5. Never touch the machine with wet hands or feet.

6. Call the nearest authorized service for a replacement if the power cord malfunctions.

FLOODING RISK!

1. Check whether the water runs fast or not before placing the discharge hose on the

sink.

2. Take necessary measures to prevent the slipping of your hose.

3. The backfiring force of a hose that is not placed appropriately can displace the hose.

Prevent the stopper inside your sink from blocking the sink hole.

www.heinner.com 5Kg, 220-240V~50Hz, 800rpm

5

DANGER OF FIRE!

1. Do not keep inflammable liquids near your machine.

2. The sulphure content of paint removers might cause corrosion. For this reason, never

use paint-removing materials in your machine.

3. Never use products that contain solvent material (like washing gas) in your machine.

4. Remove all the objects in the pockets of your laundries (needle, paperclip, lighter,

matches etc.) when placing them your machine.

Fire and Explosion risk may occur.

FALL AND INJURY HAZARD!

1. Do not climb on your machine. The upper table of your machine may break and you

might get injured.

2. Tidy the hose, cable and packaging of your machine during installation. You might trip

over and fall.

3. Do not turn your machine upside down, or on its side.

4. Do not lift your machine by holding it from extruding parts (detergent drawer, door).

These parts might break and cause you to get injured.

5. There’s the risk of tripping and injury if the materials like hose and cables are not

properly stored after your machine is installed.

Machine must be carried by 2 people or more.

CHILD SAFETY!

1. Do not leave children unattended near the machine. Children might lock themselves

up into the machine and death risk might occur.

2. Door glass and surface might be extremely hot while your machine operates. Thus,

especially touching the machine might give damage to the skins of children.

3. Keep packaging material away from children.

4. Poisoning might occur if the detergent and maintenance materials are consumed, and

eyes or the skin might be irritated if they come into contact with the skin. Keep the
cleaning materials away from the reach of children.

SAVING INFORMATION

Some important information to get more efficiency out of your machine:
The amount of laundry you put in your washing machine should not exceed the maximum
amount indicated. By this way, your machine shall run in saving mode. Not using the pre-wash
feature for little and normal-dirty laundry shall save electricity and water.

www.heinner.com 5Kg, 220-240V~50Hz, 800rpm

6

V. PRODUCT DESCRIPTION

www.heinner.com 5Kg, 220-240V~50Hz, 800rpm

7

www.heinner.com 5Kg, 220-240V~50Hz, 800rpm

8

REMOVING THE SCREWS

1. Before operating the washing machine, remove the 4 transportation screws and

rubber spacers from the back of the machine. If the screws are not removed, it
may cause heavy vibration, noise and product malfunction, (voiding the
guarantee).

2. For this reason, transportation safety screws shall be loosened by being rotated in

counter-clockwise using an appropriate wrench.

X4

X4

3. Transportation screws shall be removed by pulling out.

4. Fit the plastic transportation screw taps delivered in accessories bag to the palces

where transportation screws have been removed.

5. The transportation safety screws should be stored to be used in case of

transportation.

X4

NOTE: You should absolutely remove the transportation screws of your machine
before the first usage. Faults occurring in the machines operated with
transportation screw fitted shall be out of scope of warranty.

VI. INSTALLATION

www.heinner.com 5Kg, 220-240V~50Hz, 800rpm

9

ADJUSTMENT

Do not install your machine on a carpet or such grounds that would prevent the ventilation
of its base. To ensure silent and vibration-free operation of your machine, it should be
deployed on a non-sliding and firm ground. You can adjust the balance of your machine
through the stays. Loosen the plastic adjustment nut.

Adjust the stays upward and downward by rotating them.
After maintaining the balance, compress the plastic adjustment nut upward again.
Never put cardboard, wood or suchlike materials under your machine if you are intending
to stabilize the distortions on the ground.
When cleaning the ground, on which your machine rests, be careful not to disorder stays
stabilization.

www.heinner.com 5Kg, 220-240V~50Hz, 800rpm

10

ELECTRICAL CONNECTION

• Your washing machine is set to 220-240V and 50Hz.

• The mains cord of your washing machine is equipped with a specific earthed plug. This

plug should always be inserted to a earthed socket of 10 amps.

• The current value of the fuse should be 10 amps. Fuse current value of the power line

connected to this plug should also be 10 amperes.

• If you don’t have such a receptacle and fuse confirming with this, please have it done

by a qualified electrician.

• We do not take the responsibility of the damages that occur due to ungrounded usage.

NOTE: Operating your machine under low voltage will cause the life cycle of your
machine to be reduced and its performance to be restricted.

WATER INLET HOSE CONNECTION

• Your machine may have either a single inlet (cold) or double water inlets (cold/hot)

based on its specifications. White-capped hose should be connected to cold water inlet
and red-capped hose to hot water inlet (applicable for machines with double water
inlets).

• To eliminate water leakages in points of contact, 1 or 2 nuts are provided in the hose

package (applicable for machines with double water inlets). Fit these nuts to the ends
of new water inlet hoses on the side of faucet.

• Mount new water inlet hoses to a ¾ ˝, threaded faucet.

• Connect the white-elbow end of the water inlet hoses to the white-filtered water inlet

valve on the rear side of the machine and the red-elbow end to red-filtered one
(applicable for machines with double water inlets). Tighten plastic parts of the
junctions using your hand. In uncertain conditions, have the connection works be done
by a qualified plumber.

• Flow of water with pressure of 0,1-1 Mpa will allow your machine to operate more

efficiently.) (0,1 Mpa pressure means that more than 8 litres of water will flow through
a fully-tapped faucet per one minute.)

• Ensure that points of contact do not leak by tapping the faucet completely after

carrying making the connections.

• Ensure that the new water inlet hoses are not bent, broken, crushed and resized.

• If your machine has double hot water inlets, the temperature of hot water inlet should

be maximum 70°C.

3/4”

3/4”

www.heinner.com 5Kg, 220-240V~50Hz, 800rpm

11

Note: Use only the new water inlet hose coming with your machine while making
water inlet connections of your machine. Never use old, used or damaged water
inlet hoses.

WATER DISCHARGE CONNECTION

• The end of water discharge hose can be fitted to a specific apparatus directly attached

to dirty water discharge hole or outlet joint of the basin elbow.

• Never attempt to extend the water discharge hose by jointing.

• Do not put discharging hose of your machine in a vessel, bucket or sink.

• Make sure that the water discharge hose does not bend, buckle, be crushed or

extended. Please note: The water drain hose should be mounted at a height maximum
100 cm from the ground.

~ 95 cm

~ 145 cm

~ 140 cm

~ 95 cm

95 cm

150 cm

www.heinner.com 5Kg, 220-240V~50Hz, 800rpm

12

VII. CONTROL PANEL

You can use the liquid level determination plate when you want to wash your laundry
with liquid detergent. You can use your liquid detergents in all programs without
prewashing. Place the liquid detergent aparatus in the second compartment (which is
available inside the machine) of the detergent drawer and set the detergent amount.
(Use the recommended amount of liquid detergent by detergent producers).
Do not exceed the MAX level, use only for liquid detergent, do not use this aparatus for
powder detergent and take it out.

www.heinner.com 5Kg, 220-240V~50Hz, 800rpm

13

Machinery specifications may vary dependind on the product purchased.

Main wash detergent compartment:

In this compartment, only materials like detergent (liquid or powder), lime preventer and
such can be used. You can find the liquid detergent aparatus inside your machine at first
installation.

Fabric conditioner, starch, detergent compartment:

You can use softener for your laundry (recommended amount and type by the producer is
recommended). Sometimes the fabric conditioners you use for your laundry mar remain
in this compartment. The reason for this is that the conditioner is not viscous. To prevent
this situation, more viscuous liquid softeners are recommended to be used or the softener
could be thinned and then used.

www.heinner.com 5Kg, 220-240V~50Hz, 800rpm

14

Pre-wash detergent compartment:

This compartment must only be used when the pre-wash feature is selected.
Pre-wash feature is recommended for very dirty laundry.

www.heinner.com 5Kg, 220-240V~50Hz, 800rpm

15

You can select the programme you want to wash your laundry in through programme knob.
You may set the programme selection operation by rotating the programme knob in both
directions.
Ensure that the programme knob is exactly on the programme you want to select.

VII. PROGRAM KNOB

www.heinner.com 5Kg, 220-240V~50Hz, 800rpm

16

From the function leds of your machine, you can see how much longer it will start to run
after, the auxiliary functions you have selected and the stage of the programme you are
running on your pre wash / wash state, rinsing stage, spinning stage).
Furthermore, electronic display will warn you by means of led combinations that will turn
on its display when a fault occurs on your machine and notify you of the completion of the
washing programme by revealing expression of “Finished” on the display as soon as the
washing programme you have selected has finished as well.

VIII. ELECTRONIC DISPLAY

www.heinner.com 5Kg, 220-240V~50Hz, 800rpm

17

SEPARATING LAUNDRIES

• Your laundry has product labels on them that specifiy their specifications. Wash or dry

your laundry according to the specifciations on the product label.

• Separate your laundries according to their types (cotton, synthetic, sensitive, wool

etc.), their temperatures (cold, 30°, 40°, 60°, 90°) and degree of contamination (slightly
stained, stained, highly stained).

• Never wash your coloured and white laundry together.

• Wash your coloured laundries separately in the first washing as they may bleed.

• Ensure that there are no metallic materials on your laundries or in the pockets; if so,

take them up.

CAUTION: WARNING: Faults that will emerge in case of penetration of foreign
substances into your machine are not included within the scope of warranty.

• Zip up and button up your laundries.

• Remove the metallic or plastic hooks of tulle curtains or curtains or place them in a

washing net or bag and then muzzle them.

• Reverse textiles such as pants, knitwear, t-shirt and sweat suit.

• Wash socks, handkerchief and suchlike small laundries in a washing net.

IX. USING YOUR APPLIANCE

www.heinner.com 5Kg, 220-240V~50Hz, 800rpm

18

www.heinner.com 5Kg, 220-240V~50Hz, 800rpm

19

PUTTING LAUNDRIES IN THE MACHINE

• Open the door of your machine.

• Spread your laundries in your machine.

NOTE: Maximum loading capacity may vary based on the laundry type you will wash,
degree of contamination and the programme you have chosen. Do not exceed maximum
dry loading capacity indicated in the programme table for washing programmes.

You can take the following table of weights as an example:

Laundry type

Weight (gr)

Towel

200

Linen

500

Nathrobe

1200

Quilt cover

700

Pillow slip

200

Underwear

100

Tablecloth

250

• Put each item of laundry separately.

• Ensure that no laundry is stuck between the cover and bellow seal when closing

the door of your machine.

• Push the door of your machine until hearing the locking sound to close it.

• Close the door of your machine properly, otherwise your machine will not start the

washing operation.

www.heinner.com 5Kg, 220-240V~50Hz, 800rpm

20

ADDING DETERGENT INTO MACHINE

The amount of detergent you will put in your machine will depend on the following

criteria:

• Your detergent utilization will be based on the degree of contamination of your laundries.

Do not prewash your less stained laundries and put your slight amount of detergent in
the 2nd compartment of the detergent drawer.

• For your much stained laundries, select a programme including prewashing, and put ¼ of

the detergent you will put in the detergent drawer in the 1st compartment of the
detergent drawer while putting the remaining ¾ of it into 2nd compartment.

• Use detergents produced for automatic washing machine in your machine. The amount

of detergent you will use for your laundries is printed on the detergent package.

• The higher the degree of hardness of the water the more detergent you will use.

• The amount of the detergent you will use will increase as the amount of your laundries

increase.

• Put the softener in the softener compartment in the detergent drawer. Do not exceed

the MAX level. Otherwise, sof- tener will flow into washing water through flushing.

• Softeners with high density are required to be thinned to a degree before being put in

the drawer. Because high-density softener will clog the flush and avoid the flow of the
softener.

• You can use your liquid detergents in all programs without prewashing. For this, fit liquid

detergent level plate in the ac- cessories bag or the liquid detergent apparatus (*) into
2nd compartment of the detergent drawer and set the amount of liquid detergent
according to the levels on this plate. Remember to detach the liquid detergent plate.

www.heinner.com 5Kg, 220-240V~50Hz, 800rpm

21

OPERATING YOUR MACHINE

1. Plug your machine in.

2. Open the water faucet.

3. Open the machine door.

4. Spread your laundries in machine.

5. Push the door until hearing the locking sound to close it.

SELECTING PROGRAMME

Select the convenient programme for your laundries on the programme table.

AUXILIARY FUNCTIONS

1. Before starting the programme, you can optionally select an auxiliary function.

2. Press on the button of auxiliary function you would like to select.

3. If auxiliary function symbol on electronic display flashes continuously, the auxiliary

function you have selected will be activated.

4. If auxiliary function symbol on electronic display blinks, the auxiliary function you have

selected will not be activated.

REASON FOR NON-ACTIVATION:

1. The auxiliary function you want to use in the washing programme you have selected is

not applicable.

2. Your machine has passed over the stage, during which the auxiliary function you would

like to select would be implemented.

3. It is not compatible with an auxiliary function you have selected previously.

HALF-LOAD DETECTION SYSTEM

Your machine features a half-load detection system.
In case you put approximately half or less amount of launderies of maximum laundry
capacity in your machine, your machine will run so as to save washing time, water
consumption and energy in some programmes. When the half- load function is active, the
machine can complete the programme you have set in a shorter time.

www.heinner.com 5Kg, 220-240V~50Hz, 800rpm

22

1. DELAY TIMER

By using this auxiliary function, you can make your machine to start the washing
operation with delays between “3h, 6h, 9h, 12h”.

To use auxiliary function of delayed start:

- Press the delayed start button once.

- “3 h” led shall appear.

- Press on delayed start button until the time, on which you want washing operation to
be started.

- To activate the time delay you have selected in the programme, you may press on any

auxiliary function button you like except “Start/ Standby” button.

If you have skipped the time delay you want to set, you can go back to the time desired
by keeping pressed on time delay button.
If you want to cancel the time delay, you are required to press the time delay button
once symbol will no longer flash on electronic display.
To run time delay function, your machine is required to be operated by pressing on
Start/Pause button.

Delayed start

3s / 6s / 9s / 12s

www.heinner.com 5Kg, 220-240V~50Hz, 800rpm

23

2. EXTRA RINSE

You can make additional rinse operation on your laundry by using this additional function.
You may make the programme active by pressing the Extra rinse auxiliary function button
when the led light of the symbol turns on.

EXTRA RINSE

www.heinner.com 5Kg, 220-240V~50Hz, 800rpm

24

START / PAUSE BUTTON

By pressing on the Start/Pause button, you may start the programme you have selected or
suspend a running programme. If you switch your machine to the standby mode, the
Start/Standby led on the electronic display will blink.

CHILD LOCK

To avoid programme flow from being affected if programme buttons are pressed or
programme button is turned when performing washing operation in your machine, child
lock is available.
Child lock will be activated in case pressed on both auxiliary functions 1 and 2 at the same
time for more than 3 seconds. You can see the auxiliary function leds on the display when
activated.

If pressed any button while child lock is active, the Additional Function Leds will blink on
the display.
If while the child lock is engaged and any programme is running, the programme knob is
switched to the CANCEL position and another programme is selected, the programme
previously selected continues from where it left.
To deactivate it, it will be sufficient to press on the same buttons for more than 3 seconds.
When the child lock is deactivated, the Additional Function Leds will blink on the display.

www.heinner.com 5Kg, 220-240V~50Hz, 800rpm

25

CANCELLING PROGRAMME
If you want to cancel any programme running:

• Switch the programme knob to “CANCEL” position.

• Your machine will stop the washing operation and the programme will be cancelled.

• To get rid of the water accumulated in the machine switch the programme knob to any

programme.

• Your machine will perform the necessary discharge operation and cancel the

programme.

• You can run your machine by selecting a new programme.

FINISHING PROGRAMME

Your machine will stop by itself as soon as the programme you have selected finishes:

- End led will blink on the display panel

- You can open the machine’s door and remove the laundry.

- Leave the door of your machine open to allow the inner part of your machine to dry after
removing your laundries.

- Switch the programme knob to CANCEL position.

- Unplug your machine.

- Turn the water faucet off.

www.heinner.com 5Kg, 220-240V~50Hz, 800rpm

26

COTTON 90°

Washing temperature

90

Maximum dry laundry amount

5,0

Detergent compartment

2

Programme duration (Min)

195

Laundry type / descriptions

Very dirty, cotton and flax textiles (underwear,
linen, tablecloth, towel max 2.5kg, bedclothes etc.)

PRE-WASH COTTON

Washing temperature

60

Maximum dry laundry amount

5,0

Detergent compartment

1&2

Programme duration

160

Laundry type / description

Dirty cotton and flax textiles (underwear, linen,
tablecloth, towel max 2.5kg, bedclothes etc.)

COTTON ECO 60°

Washing temperature

60

Maximum dry laundry amount

5,0

Detergent compartment

2

Programme duration

190

Laundry type / description

Dirty cotton and flax textiles (underwear, linen,
tablecloth, towel max 2.5kg, bedclothes etc.)

COTTON 40°

Washing temperature

40

Maximum dry laundry amount

5

Detergent compartment

2

Programme duration

185

Laundry type / description

Dirty cotton and flax textiles (underwear, linen,
tablecloth, towel max 2.5kg, bedclothes etc.)

ECO 20°

Washing temperature

20

Maximum dry laundry amount

2,5

Detergent compartment

2

Programme duration

94

Laundry type / description

Less dirty, cotton and linen textiles (underwear,
linen, tablecloth, towel max 2.5kg, bedclothes etc.)

VIII. PROGRAM TABLE

www.heinner.com 5Kg, 220-240V~50Hz, 800rpm

27

EASY CARE

Washing temperature

40

Maximum dry laundry amount

3,0

Detergent compartment

2

Programme duration

90

Laundry type / description

Very sirty and synthetic-mixed textiles (nylon
socks, shirts, blouses, synthetic – including
trousers)

WOOL

Washing temperature

30

Maximum dry laundry amount

2,0

Detergent compartment

2

Programme duration

45

Laundry type / description

Woollen laundries with machine wash labels

RINSING

Washing temperature

-

Maximum dry laundry amount

5,0

Detergent compartment

-

Programme duration

36

Laundry type / description

If you want to additionally rinse your laundries
upon completion of washing operation, you may
use this program for any kind of laundries.

SPINNING

Washing temperature

-

Maximum dry laundry amount

5,0

Detergent compartment

-

Programme duration

17

Laundry type / description

If you want to additionally Spinning yo laundries
upon completion of washing operation, you may
use this program for any kind of laundries.

SENSITIVE / HAND WASH

Washing temperature

30

Maximum dry laundry amount

2,0

Detergent compartment

2

Programme duration

91

Laundry type / description

Laundry recommended for hand wash or
sensitive laundry.

www.heinner.com 5Kg, 220-240V~50Hz, 800rpm

28

SPORTS WEAR

Washing temperature

30

Maximum dry laundry amount

3,0

Detergent compartment

2

Programme duration

83

Laundry type / description

Sportswear

MIXED

Washing temperature

30

Maximum dry laundry amount

3,0

Detergent compartment

2

Programme duration

83

Laundry type / description

Dirty cotton, synthetics, colour and flax textiles
can be washed together

BLOUSES / SHIRTS

Washing temperature

60

Maximum dry laundry amount

3,0

Detergent compartment

2

Programme duration

106

Laundry type / description

Dirty cotton, synthetic and synthetic-mixed
shirts and blouses can be washed together

DAILY 60 min

Washing temperature

60

Maximum dry laundry amount

2,0

Detergent compartment

2

Programme duration

60

Laundry type / description

You can wash dirty cotton, colour and flax
textiles at 60° in 60 minutes

RAPID 15 min

Washing temperature

30

Maximum dry laundry amount

2,0

Detergent compartment

2,

Programme duration

15

Laundry type / description

You can wash sligtly stained, cotton, coloured
and flax textiles within only 15 minutes

NOTE: As the washing period is short, less amount of detergent is required to be used
compared to other programmes. The programme period will increase if your machine
detects instable load- ing. You can open the door of your machine 2 minutes after the
completion of washing operation. (The duration of 2 minutes required to open the door of
your machine is not included in the washing period.)

www.heinner.com 5Kg, 220-240V~50Hz, 800rpm

29

WARNING!

Unplug your machine before starting the maintenance and cleaning of your machine.
Turn the tap water off before starting the maintenance cand cleaning of your machine.

CAUTION: Your machine’s parts might be damaged if cleaners with solvent agents are

used. Do not use cleaning materials with solvent agents.

WATER INLET FILTERS

Filters to avoid dirt and foreign substances in the water from penetrating into the machine
are available both on the side of faucet and on the ends of water valves along the water
inlet hose of your machine.
If your machine cannot intake sufficient amount of water despite water faucet being open,
these filters should be cleaned. (It is recommended that you clean you pump filter one in 2
months)

1. Detach the water inlet hoses.

2. Remove the filters on water inlet valves using pliers and then clean it with a brush

in water.

3. Disassemble the filters on the side of faucet side of water inlet hoses manually and

clean it.

4. Having the filters cleaned, you can fit them in the same way reversely.

CAUTION:
Filters of water inlet valves may be clogged due to contaminated water faucet or lack of
necessary maintenance or valves may be broken down, causing water leaking into your
machine continuously.
The breakdowns that may arise due to these reasons are out of the scope of warranty.

IX. CLEANING AND MAINTENANCE

www.heinner.com 5Kg, 220-240V~50Hz, 800rpm

30

PUMP FILTER

A filter system which avoids threads remaining from your laun- dries and tiny materials
from entering into the pump during water discharging operation carried out by your
machine after complet- ing washing so prolonging the lifecycle of your pump is available. It
is recommended that you clean your pump filter once in 2 months. To clean pump filter:

• To open the pump cover, you can use the powder detergent spade (*) or liquid

detergent level plate coming out of your machine.

• Fit the end point of the plastic part to the gap of the pump cover and push it back. This

will open the cover.

• Before opening the filter cover, settle a vessel in front of the filter cover to prevent the

water remained in the machine from flowing on the ground.

• Loosen the filter cover in counter-clockwise and then empty water.
Note: You may have to empty the water collection vessel several times according to the
amount of water in the machine.

• Clean the foreign materials in the filter with a brush.

• After cleaning the filter, fit the cover and tighten it by rotating it in clockwise direction.

• While closing the pump cover, ensure that the parts on the inner side of the cover to

match the holes on the front panel side.

• You can reattach the pump cover in the reverse order that you removed it.

As water in the pump may be hot, wait until it cools down.

www.heinner.com 5Kg, 220-240V~50Hz, 800rpm

31

DETERGENT DRAWER

Your detergents may deposit residue in detergent drawer and housing of detergent drawer
over time.
To clean the residue formed, disassemble the detergent drawer in particular periods. It is
recommended that you clean your pump filter every 2 months.
To eject the detergent drawer:

- Pull the detergent drawer up to the end

- Keep on pulling by depressing on the section shown below in the detergent drawer and
keep pulling and then unsettle the detergent drawer

- Flush it using a brush.

- Collect residues in the housing of the detergent drawer without dropping them inside the
machine

- Assemble the detergent drawer after drying it using a towel or dry cloth
Do not wash your detergent drawer in dishwasher.

LIQUID DETERGENT APPARATUS

Take out the liquid detergent level apparatus for cleaning and maintenance purposes as
shown in the picture and clean well detergent residues. Put the apparatus back into its
place. Make sure no residues are left inside.
(*) Machinery specifications may vary depending on the product purchased.

www.heinner.com 5Kg, 220-240V~50Hz, 800rpm

32

X. FLUSH STOPPER / BODY / DRUM

Flush stopper

Disassemble the detergent drawer. Disassemble the flush stop- per and clean the softener
residues completely. Refit the flush stopper after cleaning it. Check whether it has settled
properly.

Body

Clean the outer body of your machine with warm water and a non-inflammable cleaning
agent that will not abrade the body of your machine. After rinsing with some water, dry it
using a soft and dry cloth.

Drum

Do not leave metallic objects such as needles, paper clips, coins etc. in your machine. This
objects lead to formation of rust stains in the drum. To clean such rust stains, use a non­chlorine cleaning agent and follow the instructions of manufacturers of the cleaning agent.
Never use wire wool or similar hard objects for cleaning rust stains.

www.heinner.com 5Kg, 220-240V~50Hz, 800rpm

33

All repairing operations required for your machine should be carried out by our authorized
service. If your machine requires a repair or if you cannot remove the fault by the help of the
information provided as follows:

• Unplug your machine.

• Turn the water faucet off.

FAULT

POSSIBLE CAUSE

TROUBLE- SHOOTING

Your machine does not start.

It is not plugged.

Plug machine in.

Fuses out of order.

Replace the fuses.

Electricity cut-off.

Check mains power.

Start/Pause button not
pressed.

Press on Start/ Pause button.

Programme dial ‘stop’

position.

Switch the programme button to the
desired position.

The machine door is not
completely closed.

Close the machine door.

Your machine does not intake
water.

Water tap is turned off.

Turn your faucet on.

Water inlet hose may be
twisted.

Check water inlet hose and untwist.
Water inlet hose clogged.

Clean water inlet hose filters.

Valve inlet filter clogged.

Clean the valve inlet filters.

The machine door not
completely closed.

Close the machine door.

Your machine does not
discharge water.

Discharging hose
clogged or
twisted.

Check the discharging hose, then either
clean or untwist.

Pump filter
clogged.

Clean the pump filter.

Laundries settled in
the machine non­homogeneously.

Spread your laundry in the machine
evenly.

XI. TROUBLESHOOTING

www.heinner.com 5Kg, 220-240V~50Hz, 800rpm

34

FAULT

POSSIBLE CAUSE

TROUBLE- SHOOTING

Your machine
vibrates.

The feet of your machine
have not been adjusted.

Adjust the feet on your machine.

Safety stays fitted for
transportation not
disassembled.

Disassemble the safety stays of your
machine.

Less amount of laundry in the
appliance.

This will not block operation of your
machine.

Your machine is over- loaded
with laundry or laundry
settled unevenly.

Do not put in laundry more than the
amount recommended and settle
the laundry in the machine evenly

Your machine rests
on a hard surface.

Prevent your machine from resting
on hard surfaces.

Excessive foam is
formed in the detergent
drawer.

Excessive amount of
detergent used.

Press on Start/Pause button. To
eliminate foam formation, mix a spoon
of softener with half
litres of water, and pour the mixture in
the detergent drawer. After 5-10
minutes, Press on Start/ Pause button
again. In your next washing operation,
Adjust the detergent dose accordingly.

Wrong detergent used.

Use detergents produced only for
automatic washing machines in your
machine.

www.heinner.com 5Kg, 220-240V~50Hz, 800rpm

35

FAULT

POSSIBLE CAUSE

TROUBLE- SHOOTING

Unsatisfactory washing
result.

The contamination degree of
your laundries does not match
the programme you have
chosen.

Select the programme appropriate for
the contamination degree of your
laundries. (See programme table)

Amount of detergent used
insufficient.

Adjust the amount of detergent based
on the amount and contamination
degree of your laundries.

Laundries in excess of
maximum capacity put in
your machine.

Load your machine with laundries,
amount of which will not exceed
maximum laundry capacity.

Unsatisfactory
washing result.

Water being hard.

( Contaminated, lime water
etc.)

Adjust the amount of detergent based
on the instruction of detergent
manufacturer.

Laundries distributed in your
machine non- homogenously.

Spread your laundries in the
machine properly and
homogeneously.

As soon as the ma­chine is loaded with
water, water dis­charges.

The end of water
discharging hose is too low
for the machine.

Set the water discharging hose on
appropriate height.

No water appears
in the drum during
washing.

No fault. Water is in the
unseen part of the drum.

Laundries have
detergent residues
on them.

Non-dissolving particles of
some detergents may stick
to your laundries as white
spots.

Perform an Extra rinse by setting your

machine to “Rinsing” programme, or

clean the spots using a brush after
your laundries dry.

Grey spots appear
on the laundries.

The reason for such spots may
be oil, cream or ointment.

Apply the maximum amount of
detergent instructed by the detergent
manufacturer in the next washing
operation.

www.heinner.com 5Kg, 220-240V~50Hz, 800rpm

36

Spinning operation is
not performed or runs
late.

No fault. Unbalanced load
control system has been
activated.

Unbalanced load control system will try
to spread your laundries
homogenously. Spinning operation will
begin after your laundry is spread.
Place the laundry in the machine in a
balanced fashion the next time.

Your machine is equipped with the systems which are capable of both taking necessary
precautions and warning you in case of any breakdown by means of continuous self-checking
during washing operations.

TROUBLE CODE

POSSIBLE FAULT

WHAT TO DO

The door of your machine is
left open

Close the machine door. If your
machine persists to indicate fault,
turn off your machine, unplug it and
contact the nearest authorised
service immediately.

The water pressure or the
water level inside the
machine is low

Turn on the faucet. Mains water may
be cut-off. If the problem still
continues, your machine will stop
after a while automatically. Unplug
the machine, turn off your faucet
and contact the nearest authorised
service.

The pump is faulty or pump
filter is clogged or lecetrical
connection of the pump is
faulty

Clean the pump filter. If the problem
persists, contact the nearest
authorised service.

Your machine has excessive
amount of water

Your machine will discharge water
by itself. Pursuant to discharging
operation, turn off your machine
and unplug it. Turn off your faucet
and contact the nearest authorised
service.

XII. AUTOMATIC FAULT WARNINGS AND WHAT TO BE DONE

www.heinner.com 5Kg, 220-240V~50Hz, 800rpm

37

XIII. PRACTICAL INFORMATION

Alcoholic drinks: Spotted area should ini- tially be washed using cold water, and then be

wiped with glycerine and water and rinsed with vinegar-mixed water.
Shoe shine: Spot should be rubbed out gently without damaging the cloth and be
scrubbed and rinsed with detergent. If not removed, it should be scrubbed using the
mixture obtained by adding 1 scale of alcohol (96˚) into 2 scales of water, and then be
washed with warm water.
Tea and coffee: Stretch the spotted area of your laundry throughout the openning of a
vessel, and pour hot water as much as the type of your laundry can resist. In case the
type of your laundry permits, wash with bleacher.
Chocolate and cocoa: After submerging your laundries in cold water and rubbing it using
soap or detergent, wash it in temperature that fabric type of your laundry can resist. In
case the oil stain is still visible, wipe with oxygen water (3%).
Tomato paste: After rubbing out the dried substances without damaging your laundry,
submerge it in water for 30 minutes, and then scrub and wash it with detergent.
Bouillon-Egg: Remove dried spot residues on your laundry, and then wipe it with a
sponge or soft cloth submerged in cold water previously. Scrub with detergent, wash with
diluted bleacher.
Grease and oil stains: Firstly, wie the residues. Scrub the spot with detergent and wash it
with warm soapy water.
Mustard: Apply glycerine on spotted area. Scrub with detergent and wash. If the spot
cannot be removed, wipe with alcohol. (For synthetic and colour fabrics, a mixture of 1
scale of alcohol and 2 scales of water should be used.
Fruit: Stretch the spotted area of your laundry throughout the opening of a vessel, and
pour cold water on it. Do not pour hot water on the spot. Wipe with cold water and apply
glycerine. Allow 1-2 hours, wipe with a few drops of white vinegar, and rinse it.
Grass stain: Wipe the stained part with detergent. If the type of your cloth permits
bleacher using, wash with bleacher. Wipe your woollen laundries with alcohol. (For
colour fabrics, a mixture of 1 scale of pure alcohol and 2 scales of water)
Oil paint: Spot should be removed by applying thinner before drying. Then it should be
wiped with detergent and washed.
Burn stain: If your laundry is suitable for applying bleacher, you can add bleacher into
washing water. For wool fabric, a cloth previously submerged in oxygen water should be
covered over the stain and it should be ironed after putting a dry cloth on this cloth. It
should be washed after being rinsed properly.
Blood stain: Submerge your laundries in cold water for 30 minutes. If the stain is not
removed, then submerge in a mixture of water and ammoniac (3 spoons of ammoniac in
4 litres of water) for 30 minutes.

www.heinner.com 5Kg, 220-240V~50Hz, 800rpm

38

Crema, ice cream and milk: Submerge your laundries in cold water and scrub the spotted area
with detergent. If the spot is not removed, apply bleacher to the extent suitable for your
laundries. (Do not use bleacher for colour laundries.)
Mould: Mould stains should be cleaned as soon as possible. Stain should be washed with
detergent water, nevertheless if it cannot be removed, it should be wipped with oxiygen water
(3%).
Ink: Subject the spotted area to running water and wait until the flow of inked water ends.
Then wipe it with lemon-added water and detergent, and wash it after allowing 5 minutes.

www.heinner.com 5Kg, 220-240V~50Hz, 800rpm

39

PRODUCT FICHE AUTOMATIC WASHING MACHINE HEINNER

HWM-5080VA++

Brand name

HEINNER

Category

Washing machine

Code

HWM-5080VA++

ENERGY RATING

Energy efficiency class

A++

Washing Performance Class

A Spin-drying Effiency Class

D

Annual energy consumption (AEC)

kW·h/annum

147

Energy consumption (cotton 60ºC full load)

kW·h/cycle

0.78

Energy consumption (cotton 60ºC partial load)

kW·h/cycle

0.55

Energy consumption (cotton 40ºC partial load)

kW·h/cycle

0.52

Weighted annual water consumption (AWC)

L/annum

9240

Water consumption (cotton 60ºC full load)

L/cycle

45

Water consumption (cotton 60ºC partial load)

L/cycle

39

Water consumption (cotton 40ºC partial load)

L/cycle

39

Average programm time (cotton 60ºC full load)

min

190

Average programm time (cotton 60ºC partial

load)

min

145

Average programm time (cotton 40ºC partial

load)

min

140

Airborne washing acoustical noise emissions

dB

58

Airborne spinning acoustical noise emissions

dB

76

FEATURES

Rated Power Supply

V

220-240 V

Rated Frequency

Hz

50

Rated Washing Capacity

Kg 5 Rated Spinning Capacity

Kg 5 Rated Power

W

2100

Power consumption left-on mode

W

1

Power consumption off-mode

W

0.5

Max. Spin Speed

RPM

800

Motor

AC

Power cord length

cm

150

Water Inlet Hose Length

cm

100

Water Outlet Hose Length

cm

160

PROGRAMS

Cotton 90°

Pre-wash cotton

Cotton ECO 60°

www.heinner.com 5Kg, 220-240V~50Hz, 800rpm

40

Cotton 40°

ECO 20°

Easy care

Wool

Rinse

Spin

Sensitive / Hand wash

Sport

Mix

Bloses / shirts

Daily 60 min

Rapid 15

BUTTONS FUNCTIONS

Start/Pause

Delay

Extra rinse

SPECIFICATIONS

Volume Of Inner Tub

L

42

Diameter Of Inner Tub

cm

30

Door Diameter

cm

44

Net Dimensions (W x D x H)

cm

84.5 x 59.7 x 49.7

Gross Dimensions (W x D x H)

cm

88.1 x 64.1 x 54.7

Net Weight

kg

57.0

Gross Weight

kg

58.5

www.heinner.com 5Kg, 220-240V~50Hz, 800rpm

41

Environment friendly disposal

You can help protect the environment!
Please remember to respect the local regulations: hand in the non-working electrical equipment’s to
an appropriate waste disposal center.

HEINNER is a registered trademark of Network One Distribution SRL. Other brands and product

names are trademarks or registered trademarks of their respective holders.

No part of the specifications may be reproduced in any form or by any means or used to make any
derivative such as translation, transformation, or adaptation without permission from NETWORK
ONE DISTRIBUTION.

Copyright © 2013 Network One Distibution. All rights reserved.

www.heinner.com, http://www.nod.ro
http://www.heinner.com, http://www.nod.ro

Importer: Network One Distribution
Marcel Iancu Street, 3-5, Bucharest, Romania
Tel: [phone], www.heinner.com , www.nod.ro

This product is in conformity with norms and standards of European Community

www.heinner.com 5Kg, 220-240V~50Hz, 800rpm

42

Masina de spalat automata

Model: HWM-5080VA++

www.heinner.ro

• Masina de spalat automata

• Capacitate: 5 kg

• 800 rpm

• Clasa energetica: A++

www.heinner.com 5Kg, 220-240V~50Hz, 800rpm

43

Vă mulțumim pentru alegerea acestui produs!

I. INTRODUCERE

Înainte de a utiliza acest aparat, citiți cu atenție manualul de instrucțiuni și păstrați-l pentru
consultări ulterioare.

Acest manual este conceput pentru a vă oferi toate instrucţiunile necesare referitoare la instalarea,
utilizarea şi întreţinerea aparatului.
Pentru utilizarea corectă şi în siguranţă a aparatului, vă rugam să citiţi cu atenţie acest manual de
instrucţiuni, înainte de instalare şi utilizare.

II. CONȚINUTUL PACHETULUI DUMNEAVOASTRĂ

➢ Maşina de spălat rufe
➢ Manual de utilizare
➢ Certificat de garanție

www.heinner.com 5Kg, 220-240V~50Hz, 800rpm

44

III. MĂSURI DE SIGURANȚĂ

1. Maşina este proiectată pentru uz casnic. Utilizarea comercială va cauza

ca garanţia să fie anulată.

2. Ţineţi-vă animalele departe de maşină.

3. Înainte de montare, vă rugăm să verificaţi materialul de ambalaj al

maşinii, şi suprafaţa exterioară a acestuia dacă este deschisă. Nu utilizaţi
maşini avariate sau maşini cu ambalajul deschis.

4. Maşina dumneavoastră trebuie să fie montată de către un service

autorizat. Orice interferenţă la maşina dumneavoastră efectuată de

către altcineva decât service-ul autorizat va cauza ca garanţia să fie
anulată.

5. Acest produs nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii)

cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau lipsă de
experienţă şi cunoştinţe, cu condiţia să fie supravegheaţi sau instruiţi cu
privire la utilizarea în siguranţă a produsului şi la pericolele asociate cu

acesta. Copiii trebuie supravegheaţi pentru a nu se juca cu aparatul.

6. Utilizaţi maşina doar pentru rufe care sunt specificate pentru a fi spălate

de către producător.

7. Înainte de utilizarea maşinii de spălat, scoateţi cele 4 şuruburi de

transport şi despărţitoarele de cauciuc din spatele maşinii. Dacă
şuruburile nu sunt scoase, acestea pot cauza vibraţii, zgomot şi
defecţiunea produsului (garanţia fiind anulată).

8. Maşina dumneavoastră nu este acoperită de garanţie pentru defectele

cauzate de orice fel de factori externi (pesticide, incendiu, etc.).

9. Vă rugăm să nu aruncaţi acest manual de utilizare; menţineţi-l pentru

utilizare ulterioară. Dumneavoastră sau altcineva va avea nevoie de el în

viitor.

10. Reţineţi: Specificaţiile tehnice pot varia depinzând de produsul

achiziţionat.

11. Temperatura ambientală necesară pentru funcţionarea ideală a maşinii

este de 15-25°.

12. Furtunurile îngheţate se pot rupe şi exploda. În regiuni unde

temperatura este sub zero grade, temperatura ambientală poate dăuna
operaţiunii în siguranţă a cardului electronic.

13. Asiguraţi-vă că articolele dumneavoastră de îmbrăcă- minte pe care le

plasaţi în maşină nu conţin substanţe străine (cuie, ace, monede,

brichetă, chibrituri, agrafe, etc) în buzunarele lor. Aceste materiale
străine pot avaria maşina.

14. Înainte de utilizarea maşinii, dumneavoastră trebuie să apelaţi la cel mai

apropiat service autorizaţi şi să solicitaţi un ajutor netaxabil pentru
montarea, funcţionarea şi utilizarea maşinii.

15. Este recomandat să efectuaţi prima operaţiune de spălare utilizând

programul Bumbac 90˚ C şi fără rufe prin introducerea a unei jumătăţi
de cantităţi de detergent în al doilea compartiment din sertarul

detergentului.

www.heinner.com 5Kg, 220-240V~50Hz, 800rpm

45

16. Deoarece detergentul şi balsamul este expus la aer pentru o perioadă

lungă de timp acesta poate produce reziduuri, introduceţi detergentul

sau balsamul în sertarul pentru detergent la începerea fiecărei spălări.

17. Dacă nu utilizaţi maşina pentru o perioadă lungă de timp, este sfătuit

să scoateţi maşina din priză şi să închideţi robinetul de admisie. De
asemenea, lăsarea uşii maşinii închise va preveni formarea de mirosuri
urâte datorită umidităţii.

18. Datorită procedurilor de control al calităţii, o cantitate mică de apă ar

putea să rămână în maşina dumneavoastră după testele făcute. Acest
lucru nu va avaria maşina.

19. Reţineţi că materialele pentru ambalarea maşinii pot fi periculoase

pentru copii.

20. Menţineţi materialele de ambalare în locuri unde copii nu pot ajunge

sau eliminaţi-le corespunzător.

21. Utilizaţi programele de pre-spălare doar pentru rufe foarte murdare.

22. Nu deschideţi niciodată sertarul de detergent atunci când maşina

funcţionează.

23. În cazul stricării, prima dată decuplaţi produsul şi apoi închideţi

robinetul. Nu încercaţi să o reparaţi singur, contactaţi întotdeauna

service-ul autorizat pentru sfaturi.

24. Cantitatea de rufe pe care o introduceţi în maşina de spălat nu trebuie

să depăşească cantitatea maximă indicate.

25. Nu forţaţi deschiderea uşii atunci când maşina funcţionează.

26. Spălarea articolelor de îmbrăcăminte cu făină avariază maşina. Nu

spălaţi haine murdare de făină în maşină.

Dumneavoastră trebuie să citiţi aceste avertismente. Dumneavoastră vă
puteţi proteja şi apropiaţii dumneavoastră împotriva vătămărilor grave
şi riscurilor.

PERICOL DE ARSURI!

Nu atingeţi furtunul de evacuare şi apa în timpul evacuării deoarece produsul poate atinge
temperaturi ridicate în momentul funcţionării.

www.heinner.com 5Kg, 220-240V~50Hz, 800rpm

46

RISC DE DECES CAUZAT DE CURENTUL ELECTRIC!

1. Nu utilizaţi prize multiple sau prelungitor

2. Nu puneţi în prize de perete avariate

3. Atunci când scoateţi din cablu, nu trageţi de cablu - apucaţi întotdeauna de ştecher.

4. Nu introduceţi sau trageţi din ştecher din priză cu mâinile ude pentru a preveni

eletrocutarea!

5. Nu atingeţi niciodată maşina cu mâinile sau picioarele umede.

6. Sunaţi la cel mai apropiat service autorizat pentru înlocuire dacă cablul de alimentare

este deteriorat.

RISC DE INUNDARE!

1. Verificaţi dacă apa curge rapid sau nu înainte de plasarea furtunului de evacuare în

chiuvetă.

2. Luaţi măsurile necesare pentru a preveni alunecarea furtunului.

3. Forţa de berbec a furtunului care nu este plasată apropiat poate arunca furtunul.

Preveniţi opritorul din interiorul chiuvetei să blocheze gura de evacuare a acesteia.

www.heinner.com 5Kg, 220-240V~50Hz, 800rpm

47

PERICOL DE INCENDIU!

1. Nu menţineţi lichide inflamabile lângă maşina dumneavoastră.

2. Conţinutul sulfuros al diluanţilor poate cauza coroziunea. Din acest motiv, nu utilizaţi

materiale de eliminare a vopselei în maşina dumneavoastră.

3. Nu utilizaţi niciodată produse care conţin material solvent (cum ar fi gaz de spălare) în

maşină.

4. Scoateţi toate obiectele din buzunarele rufelor (ac, agrafă, brichetă, chibrite, etc) în

momentul introducerii în maşină.

Riscul de incendiu şi de explozie poate apărea.

PERICOL DE CADERE SI VATAMARE!

1. Nu vă urcaţi pe maşină. Blatul superior al maşinii se poate rupe şi dumneavoastră vă

puteţi vătăma.

2. În timpul instalării, rulaţi furtunul, cablul şi ambalajul maşinii. Vă puteţi împiedica şi

cădea.

3. Nu răsuciţi maşina, sau pe o parte.

4. Nu ridicaţi maşina prin menţinerea acesteia de componentele extrudate (sertarul de

detergent, uşă). Aceste componente se pot rupe şi vă pot cauza vătămări.

5. Există un risc de împiedicare şi vătămare dacă materiale cum ar fi furtun şi cabluri nu

sunt depozitate corespunzător după ce maşina este instalată.

Maşina trebuie să fie transportată de 2 sau mai multe persoane.

SIGURANTA PENTRU COPII!

1. Nu lăsaţi copiii nesupravegheaţi lângă maşină. Copiii se pot bloca în maşină iar riscul

de deces poate survine.

2. Sticla uşii şi suprafaţa pot fi foarte fierbinţi atunci când maşina funcţionează. În special

atingerea maşinii poate dărui avarii asupra pielii copilului.

3. Menţineţi materialele de ambalare departe de copii.

4. Otrăvirea poate apărea dacă detergentul şi materialele de întreţinere sunt consumate,

şi ochii sau pielea poate fi iritată dacă vin în contact cu pielea. Menţineţi materialele
de curăţare departe de copii.

INFORMATII DESPRE ECONOMISIRE

Unele informaţii importante pentru a vă îmbunătăţi eficienţa maşinii dumneavoastră:
Cantitatea de rufe pe care o introduceţi în maşina de spălat nu trebuie să depăşească
cantitatea maximă indicată. Prin acest lucru, maşina dumneavoastră va funcţiona în modul de
economisire.Neutilizarea funcţiei de prespălare pentru rufe cu grad mic şi normal de
murdărire va economisi electricitate şi apă.

www.heinner.com 5Kg, 220-240V~50Hz, 800rpm

48

IV. DESCRIEREA PRODUSULUI

Afişaj electronic

Buton de programare

Tava superioara

Sertar de detergent

Cuva

Protectie a filtrului pompei

www.heinner.com 5Kg, 220-240V~50Hz, 800rpm

49

Surub de siguranta in timpul
transportului

Valva admisie apa

Furtun de evacuare

Cablu de alimentare

Surub de siguranta in timpul
transportului

Surub de siguranta in timpul
transportului

Surub de siguranta in timpul
transportului

www.heinner.com 5Kg, 220-240V~50Hz, 800rpm

50

SCOATEREA ŞURUBURILOR DE TRANSPORT

1. Înainte de utilizarea maşinii de spălat, scoateţi cele 4 şuruburi de transport şi

despărţitoarele de cauciuc din spatele maşinii. Dacă şuruburile nu sunt scoase, acestea
pot cauza vibraţii, zgomot şi defecţiunea produsului (garanţia fiind anulată).

2. Din acest motiv, şuruburile de transport vor fi slăbite prin rotirea în sensul invers al

acelor de ceasornic utilizând o cheie corespunzătoare.

X4

X4

3. Şuruburile de transport vor fi scoase prin tragerea lor.

4. Montaţi şuruburile de transport din plastic furnizate în punga de accesorii către

locurile unde şuruburile de transport au fost scoase.

5. Şuruburile de transport trebuie să fie depozitate pentru a fi utilizate în caz de

transport.

X4

NOTĂ: Înainte de prima utilizare, dumneavoastră trebuie să eliminaţi cu sigu­ranţă şuruburile de siguranţă.
Defectele ce apar în maşinile operate cu şuruburile de transport montate vor
afecta garanţia.

V. INSTALARE

www.heinner.com 5Kg, 220-240V~50Hz, 800rpm

51

REGLAREA BRATELOR AJUSTABILE

Nu plasaţi produsul pe carpetă sau pardoseli care pot preveni ventilarea produsului.
Pentru asigurarea unei funcţionări silenţioase şi fără vibraţii ale maşinii dumneavoastră,
această trebuie să fie poziţionată pe un teren neaderent şi ferm. Puteţi regla echilibrul
maşinii cu ajutorul picioruşelor. Slăbiţi piuliţa de reglare din plastic.

Ajustaţi poziţia picioruşelor în sus şi jos prin rotirea lor.
După menţinerea echilibrului, comprimaţi din nou piuliţa din plastic.
Niciodată nu puneţi carton, lemn sau materiale asemănătoare sub maşină dacă
dumneavoastră doriţi să stabilizaţi distorsiunile pardoselii.
Atunci când curăţaţi pardoseală, pe care maşina stă, fiţi atenţi să nu cauzaţi deteriorări la
stabilizarea picioruşelor.

www.heinner.com 5Kg, 220-240V~50Hz, 800rpm

52

CONEXIUNEA ELECTRICA

• Maşina de spălat este setată la 220-240V şi 50Hz.

• Cablul principal al maşinii de spălat este echipat cu un ştecher împământat specific.

Acest ştecher trebuie să fie întotdeauna introdus într-o priză cu împământare de 10
amperi.

• Valoarea curentă a siguranţei trebuie să fie de 10 amperi. Valoarea curentă a siguranţei

pentru cablul de alimentare conectat la acest ştecher trebuie de asemenea de 10

amperi.

• Dacă nu aveţi o astfel de priză sau siguranţă conformă cu această, vă rugăm să o aveţi

montată de către un electrician calificat.

• Nu ne asumam vina in caz de avarii care pot apărea datorită utilizării fără

împământare.

REŢINEŢI: Funcţionarea maşinii dumneavoastră sub tensiune scăzută va cauza ciclul de
durată a maşinii să fie redus şi performanţele maşinii vor fi limitate.

CONEXIUNEA FURTUNULUI DE ADMISIE A APEI

• Bazate pe specificaţiile sale, maşina dumneavoastră poate fi dotată cu o singură

admisie de apă (rece) sau o admisie de apă dublă (caldă/rece). Furtunul cu capac alb
trebuie să fie conectat la admisia de apă rece şi furtunul cu capac roşu trebuie să fie
conectat la admisia de apă caldă (aplicabile pentru maşinile cu admisie dublă de apă).

• Pentru eliminarea scurgerilor de apă de la punctele de contact, piuliţele 1 sau 2 sunt

furnizate în ambalajul furtunului (aplicabile pentru maşinile cu admisie dublă de apă).
Montaţi aceste piuliţe pe capetele noilor furtunuri de admisie a apei pe partea
robinetului.

• Montaţi noile furtunuri de admisie pe un robinet cu filet de ¾ ˝.

• Conectaţi cotul alb al capătului furtunurilor de admisie a apei la valva albă de admisie a

apei în partea din spate a maşinii şi cotul roşu al capătului furtunului roşu (aplicabil
pentru maşinile cu admisie dublă de apă). Strângeţi manual componentele din plastic
la îmbinări. În condiţii nesigure, verificaţi lucrările de conectare efectuate cu ajutorul

unui instalator calificat.

• Debitul apei cu o presiune de 0,1-1 Mpa va permite maşinii să funcţioneze mai

eficient.) (Presiune de 0,1 Mpa înseamnă că mai mult de 8 litri de apă vor curge
printr-un robinet deschis într-o perioadă de un minut.)

• Asiguraţi-vă că punctele de contact nu picură prin oprirea robinetului complet după

efectuarea conexiunilor.

• Asiguraţi-vă că noile furtunuri de admisie sunt cotite, stricate, deformate şi

redimensionate.

• Dacă maşina dumneavoastră este dotată cu admisie caldă de apă, temperatura apei

calde trebuie să fie de maxim 70°C.

3/4”

3/4”

www.heinner.com 5Kg, 220-240V~50Hz, 800rpm

53

Notă: Utilizaţi doar furtunul nou de alimentare cu apă ce este livrat odată cu
maşina în timp ce faceţi conexiunile de admisie ale maşinii.
Nu utilizaţi niciodată furtunuri de admisie a apei vechi, utilizate sau deteriorate.

CONEXIUNEA DE EVACUARE A APEI

• Capătul furtunului de evacuare a apei poate fi montat pe un aparat direct ataşat la

furtunul de evacuare a apei sau îmbinarea exterioară a cotului bazinului.

• Nu încercaţi să extindeţi furtunul de eva- cuare a apei prin înnădire.

• Nu introduceţi furtunul de evacuare într-un recipient, găleată sau chiuvetă.

• Asiguraţi-vă că furtunul de evacuare nu este cotit, îndoit, apăsat sau extins. Vă ru- găm

să reţineţi: furtunul de evacuare trebuie să fie montat la o înălţime de maxim 100 cm
de la podea.

~ 95 cm

~ 145 cm

~ 140 cm

~ 95 cm

95 cm

150 cm

www.heinner.com 5Kg, 220-240V~50Hz, 800rpm

54

VI. PANOU DE CONTROL

Atunci când doriţi să spălaţi rufele cu detergent lichid, dumneavoastră puteţi utiliza
mostra de determinare a nivelului de lichid. Dumneavoastră puteţi utiliza detergenţi
lichid în toate programele fără prespălare. Plasaţi aparatura detergentului lichid în al doi-
lea compartiment (ce este disponibil în interiorul maşinii) în sertarul de detergent şi
setaţi cantitatea de detergent. (Utilizaţi cantitatea de detergent lichid recomandată de
către producătorii de detergent). Nu depăşiţi nivelul MAX, utilizaţi doar detergent lichid,
nu utilizaţi acestă aparatură pentru detergentul pudră şi îndepărtaţi-l.)

Sertar pentru
detergent

Buton de programe

Indicatoare LED

www.heinner.com 5Kg, 220-240V~50Hz, 800rpm

55

Compartiment detergent spălare principală:

În acest compartiment, doar materia- lele cum ar fi detergentul (lichid sau pudră), soluţie
anticalcar pot fi utilizate. La prima instalare, dumneavoastră puteţi găsit această apa-
ratură pentru detergent lichid în interiorul maşinii.

Balsam de material, amidon, compartiment de detergent:

Dumneavoastră puteţi utiliza balsam pentru rufe (cantitatea şi tipul este recomandat de
către producător). Câteodată balsamurile de material pe care utilizaţi pe rufe pot rămâne
în acest compartiment. Motivul pentru acest lucru este că balsamul nu este vâscos. Pentru
prevenirea acestei situaţii, balsamuri lichide mai vâscoase sunt recomandate de a fi
utilizate sau balsamul trebuie să fie diluat şi apoi utilizat.

Compartiment detergent lichid

Compartiment detergent
spalare principala

Balsam

Compartiment
detergent pentru
prespalare

Niveluri pentru
detergent pudra

Mostra detergent
pudra

www.heinner.com 5Kg, 220-240V~50Hz, 800rpm

56

Compartiment detergent pentru prespălare:

Acest compartiment trebuie să fie utilizat în momentul când caracteristica de prespălare este
selectată. Functia de prespălare este recomandată pentru rufe cu grad mărit de murdărire.

www.heinner.com 5Kg, 220-240V~50Hz, 800rpm

57

Dumneavoastră puteţi selecta programul pe care-l doriţi să-l utilizaţi pentru a vă spăla
lenjeria cu ajutorul butonului de program.

Puteţi seta funcţionarea selectării programului prin rotirea în ambele părţi a butonului de

program.
Asiguraţi-vă că butonul de program se află exact pe programul pe care-l doriţi să-l selectaţi.

VII. BUTONUL DE PROGRAM

www.heinner.com 5Kg, 220-240V~50Hz, 800rpm

58

VIII

Pe panoul de afişaj, dumneavoastră puteţi vedea cronometrul de întârziere a spălării
maşinii, selectarea de tempera- tură, funcţiile suplimentare pe care le-aţi selectat şi stagiul
programului care funcţionează în prezent ( stagiu de prespălare/spălare, stagiu de
clătire, stagiu de stoarcere).
Suplimentar, afişajul electronic vă va avertiza prin intermedi- ul simbolurilor de defecţiuni

pe afişaj atunci când o defecţiune survine la maşină şi vă va anunţa în momentul finalizării
programului de spălare prin furnizarea expresiei ”FINALIZARE” pe afişaj cât de rapid
programul de spălare pe care l-aţi selectat s-a finalizat.

VIII. AFIŞAJ ELECTRONIC

www.heinner.com 5Kg, 220-240V~50Hz, 800rpm

59

SEPARAREA RUFELOR

• Îmbrăcămintea conţine etichete pe acestea care specifică specificaţiile acestora

Spălarea sau uscarea rufelor dumneavoastră conform cu specificaţiile din eticheta

produsului.

• Separaţi îmbrăcămintea conform tipurilor (bumbac, sintetic, sensibile, lână etc.),

temperaturile lor (rece, 30°, 40°, 60°, 90°) şi gradele de murdărire (puţin murdare,

murdare, murdare ridicat).

• Nu spălaţi niciodată rufele albe şi cele colorate împreună.

• Spălaţi îmbrăcămintea colorată separat în prima spălare deoarece se pot decolora.

• Asiguraţi-vă că nu sunt materiale metalice în îmbrăcăminte sau în buzunare; dacă sunt

scoateţi-le.

AVERTISMENT: Defecţiunile vor surveni în cazul penetrărilor substanţelor străine în
maşină şi nu sunt incluse în garanţie.

• Trageţi fermoarul şi încheiaţi nasturii hainelor.

• Scoateţi inelele de prindere din metal sau din plastic ale perdelelor din tul sau

draperiilor sau plasaţi-le într-o pungă de spălare şi apoi strângeţi-le

• Inversaţi materialele textile cum ar fi pantalonii, tricotajele, tricourile şi puloverele.

• Spălaţi şosetele, batistele sau rufe mici în plasa de spălare.

IX. UTILIZAREA MASINII

www.heinner.com 5Kg, 220-240V~50Hz, 800rpm

60

www.heinner.com 5Kg, 220-240V~50Hz, 800rpm

61

INTRODUCEREA RUFELOR ÎN MAŞINĂ

• Deschideţi uşa maşinii.

• Distribuiţi rufele în maşină.

Notă: Capacitatea maximă de încărcare poate varia fiind bazată pe tipul rufelor pe care le
veţi spăla, gradul de contaminare şi programul pe care l-aţi ales. Nu depăşiţi capacitatea
maximă de încărcare indicată în tabelul pentru programele de spălare.

Puteţi utiliza următorul tabel de greutăţi ca exemplu.

Tip de rufe

Greutate (gr)

Prosop

200

In

500

Halat de baie

1200

Cuvertura matlasata

700

Fata de perna

200

Lenjerie intima

100

Fata de masa

250

• Introduceţi fiecare articol separat.

• Asiguraţi-vă rufele nu se lipesc între protecţie şi garnitura inferioară în momentul

când închideţi uşa.

• Împingeţi uşa maşinii până când auziţi un zgomot de blocare pentru a o închide.

• Închideţi corespunzător uşa maşinii, în caz contrar maşina nu va porni operaţiunea

de spălare.

www.heinner.com 5Kg, 220-240V~50Hz, 800rpm

62

ADĂUGAREA DETERGENTULUI ÎN MAŞINĂ

Cantitatea de detergent pe care o introduceţi în maşină va depinde de următoarele criterii:

• Utilizarea detergentului va fi bazată pe gradul de murdărire a rufelor dum- neavoastră.

Nu prespălaţi rufele cu grad mic de murdărire şi introduceţi o cantitate mică de detergent

în cel de-al doilea compartiment al sertarului de detergent.

• Pentru rufele murdare, selectaţi un program incluzând prespălarea, şi introduceţi ¼ din

detergent pe care o veţi introduce în sertarul pentru detergent în primul compartiment în
timp ce introduceţi cantitatea rămasă în al doilea compartiment.

• Utilizaţi detergenţi produşi pentru maşini automate de spălat în maşina dvs. Cantitatea

de detergent pe care o folosiţi pentru rufele dvs este mentionata pe ambalajul

detergentului.

• Cu cât gradul de duritate a apei este mai mare, o cantitate de detergent se va folosi.

• Cantitatea de detergent pe care dumneavoastră o veţi folosi va creşte dacă cantitatea de

rufe creşte.

• Introduceţi balsam în compartimentul de balsam aflat în sertarul de deter- gent. Nu

treceţi de nivelul MAX. În caz contrar, balsamul va curge în apa de spălare prin

intermediul curgerii.

• Balsamurile cu densitare ridicate sunt necesare pentru a fi diluate la un grad înainte de a

fi introduse în sertar. Deoarece balsamurile cu densitate ridicată vor înfunda debitul şi
evita mişcarea acestuia.

• Dumneavoastră puteţi utiliza detergenţi lichid în toate programele fără prespălare.

Pentru acest lucru, introduceţi placa de nivel a detergentului lichid din trusa de accesorii

sau aparatul detergentului lichid (*) în al doilea compartiment al sertarului de detergent

şi setaţi cantitatea de detergent lichid conform cu nivelele de pe această placă. Reţineţi
să scoa- teţi placa detergentului lichid.

www.heinner.com 5Kg, 220-240V~50Hz, 800rpm

63

UTILIZAREA MAŞINII

1. Conectaţi maşina.

2. Deschideţi robinetul de apă.

3. Deschideţi uşa maşinii.

4. Distribuiţi rufele în maşină.

5. Împingeţi uşa maşinii până când auziţi un zgomot de blocare pentru a o închide.

SELECTAREA PROGRAMULUI

Selectaţi programele corespunzătoare pentru rufele dvs din tabelul de program.

FUNCŢII AUXILIARE

1. Înainte de pornirea programului, dumneavoastră puteţi selecta o funcţie auxiliară.

2. Apăsaţi butonul funcţiei auxiliare pe care o doriţi să selectaţi.

3. Dacă simbolul funcţiei auxiliare de pe afişajul electronic clipeşte în mod continuu,

funcţia auxiliară pe care aţi selectat-o va fi activată.

4. Dacă simbolul funcţiei auxiliare de pe afişajul electronic clipeşte, funcţia auxiliară pe

care aţi selectat-o nu va fi activată.

MOTIV PENTRU NEACTIVARE:

1. Funcţia auxiliară pe care doriţi să le utilizaţi în programul de spălare pe care

dumneavoastră l-aţi selectat nu este aplicabilă.

2. Maşina a trecut de etapă, în timpul funcţiei auxiliare pe care aţi selectat-o să fie

implementată.

3. Dacă nu este compatibilă cu o funcţie auxiliare pe care aţi selectat-o anterior.

SISTEM DE DETECTARE ÎNCĂRCARE PE JUMĂTATE

Maşina dumneavoastră este prevăzută cu un sistem de detectare a încărcării pe jumătate.
În cazul în care exista jumătate sau mai puţin de jumătate din cantitatea de rufe, maşina
dumneavoastră va economisi apa de spălare, consumul de apă şi energie în unele
programe. În momentul când funcţia încărcare pe jumătate este activă, maşina poate
finaliza programul pe care l-aţi ales într-un timp mai scurt.

www.heinner.com 5Kg, 220-240V~50Hz, 800rpm

64

2. FUNCTIE START INTARZIAT

Prin utilizarea acestei funcţii auxiliare, dumneavoastră puteţi seta maşina să înceapă
operaţia de spălare cu întârzieri între ”3h, 6h, 9h, 12h”.

Pentru utilizarea funcţiei auxiliare ca cronometru de întârziere:

- Apăsaţi o singură dată butonul de întârziere.

- Led-ul de “3 h” va apărea.

- Apăsaţi pe butonul de întârziere până când timpul la care doriţi operaţiunea de
spălare să înceapă.

- Pentru activarea întârzierii timpului pe care aţi selectat-o în program, dumneavoastră

va trebui să apăsaţi pe orice alt buton auxiliar pe care doriţi cu excepţia butonului
“Start/Aşteptare”.

Dacă aţi trecut de funcţia de întârziere a timpului pe care o doriţi să o setaţi,
dumneavoastră puteţi recomuta la rotaţie prin menţinerea butonului de setare a
rotaţiei apăsat. Dacă doriţi să anulaţi funcţia de întârziere, dumneavoastră trebuie să
apăsaţi o singură dată iar simbolul simbolul nu va mai clipi pe afişajul electronic.
Pentru a rula funcţia de întârziere a timpului, maşina trebuie să fie în funcţiune prin
apăsarea butonului Start/Pauză.

Pornire
intarziata

3s / 6s / 9s / 12s

www.heinner.com 5Kg, 220-240V~50Hz, 800rpm

65

3. CLATIRE SUPLIMENTARA

Puteţi efectua operaţiuni suplimentare de clătire ale rufelor prin utilizarea acestei funcţii
suplimentare.
Puteti activa programul prin apasarea butonului functiei auxiliare de clatire suplimentara in
momentul cand ledul rosu al simbolului se aprinde.

Clatire suplimentara

www.heinner.com 5Kg, 220-240V~50Hz, 800rpm

66

BUTON PORNIRE / PAUZA

Prin apăsarea butonului Pornire/Pauză, dumneavoastră puteţi porni programul pe care l-aţi
selectat sau suspenda programul care funcţionează. Dacă comutaţi maşina în modul
standby, ledul Start/Standby de pe afişajul electronic va clipi.

SISTEM DE BLOCARE PENTRU COPII

Blocarea pentru copii este disponibila pentru a nu afecta programul atunci cand butoanele

sunt apăsate sau butonul programului este pornit în momentul efectuării operaţiunii de
spălare. Blocarea pentru copii va fi activată în cazul apăsării pe ambele funcţii auxiliare 1

şi 2 în acelaşi timp pentru mai mult de 3 secunde. În momentul activării, puteţi vedea
led-urile funcţiilor auxiliare pe afişaj.

Dacă apăsaţi orice buton în momentul când blocarea pentru copii este activă, led-urile
funcţiei suplimentare vor clipi pe afişaj.
În timp ce funcţia de blocare pentru copii este activă şi programul funcţionează, butonul de
program se află în poziţia ANULARE şi un alt program este selectat, programul selectat
anterior îşi va rezuma funcţia de unde s-a oprit.
Pentru a-l dezactiva, este suficient să apăsaţi pe aceleaşi butoane timp de 3 secunde.
Atunci când blocarea pentru copii este dezactivată, led-urile funcţiilor suplimentare vor
clipi pe afişaj.

www.heinner.com 5Kg, 220-240V~50Hz, 800rpm

67

ANULAREA PROGRAMULUI
Dacă doriţi să anulaţi orice program în timpul funcţionării:

• Comutaţi butonul programului în poziţia ”ANULARE”.

• Maşina dumneavoastră va opri operaţia de spălare şi programul se va anula.

• Pentru a evacua apa acumulată în maşină, comutaţi butonul programului la orice alt

program.

• Maşina va efectua operaţiunile de evacuare necesare şi anula programul.

• Dumneavoastră puteţi rula maşina prin selectarea a unui nou program.

FINALIZAREA PROGRAMULUI

Maşina se va opri atât timp cât programul pe care l-aţi selectat se finalizează.
Led-ul de finalizare va clipi pe panoul de afişaj.

• Puteţi deschide uşa maşinii şi scoate rufele.

• Lăsaţi uşa maşinii deschisă pentru a permite componentelor interne ale maşinii să

se usuce după scoaterea rufelor.

• Comutaţi butonul programului în poziţia ANULARE.

• Decuplaţi maşina.

• Opriţi robinetul de apă.

www.heinner.com 5Kg, 220-240V~50Hz, 800rpm

68

BUMBAC 90°

Temperatura de spalare

90

Capacitate maxima de rufe uscate

5,0

Compartiment pentru detergent

2

Durata program (Min)

195

Tip de rufe / Descriere

Foarte murdare, bumbac şi textile din blană

artificială. (Lenjerie intimă, in, faţă de masă, prosop

(maxim 2,5 kg), pijamale, etc.

BUMBAC PRESPALARE

Temperatura de spalare

60

Capacitate maxima de rufe uscate

5,0

Compartiment pentru detergent

1&2

Durata program (Min)

160

Tip de rufe / Descriere

Bumbac murdar şi textile din blană artificială.
(Lenjerie intimă, in, faţă de masă, prosop (maxim

2,5 kg), pijamale, etc.

BUMBAC ECO 60°

Temperatura de spalare

60

Capacitate maxima de rufe uscate

5,0

Compartiment pentru detergent

2

Durata program (Min)

190

Tip de rufe / Descriere

Bumbac murdar şi textile din blană artificială.
(Lenjerie intimă, in, faţă de masă, prosop (maxim

2,5 kg), pijamale, etc.

BUMBAC 40°

Temperatura de spalare

40

Capacitate maxima de rufe uscate

5,0

Compartiment pentru detergent

2

Durata program (Min)

185

Tip de rufe / Descriere

Bumbac murdar şi textile din blană artificială.
(Lenjerie intimă, in, faţă de masă, prosop (maxim

2,5 kg), pijamale, etc.

ECO 20°

Temperatura de spalare

20

Capacitate maxima de rufe uscate

2,5

Compartiment pentru detergent

2

Durata program (Min)

94

Tip de rufe / Descriere

Mai puţin murdar, bumbac şi textile din in. (L jerie
intimă, in, faţă de masă, prosop (maxim kg),

pijamale, etc.)

X. TABEL CU PROGRAME

www.heinner.com 5Kg, 220-240V~50Hz, 800rpm

69

EASY CARE

Temperatura de spalare

40

Capacitate maxima de rufe uscate

3,0

Compartiment pentru detergent

2

Durata program (Min)

90

Tip de rufe / Descriere

Foarte murdare sau textile din amestec sinte

(Şosete din nailon, cămăşi, bluze, pantaloni

sintetici, etc).

LANA

Temperatura de spalare

30

Capacitate maxima de rufe uscate

2,0

Compartiment pentru detergent

2

Durata program (Min)

45

Tip de rufe / Descriere

Rufe din lână cu etichete de spălare la maşină.

CLATIRE

Temperatura de spalare

-

Capacitate maxima de rufe uscate

5,0

Compartiment pentru detergent

-

Durata program (Min)

36

Tip de rufe / Descriere

După finalizarea operaţiunii de clătire, dacă doriţi
să clătiţi suplimentar rufele, dumneavoastră
puteţi utiliza acest program pentru orice fel de
rufă.

CENTRIFUGARE

Temperatura de spalare

-

Capacitate maxima de rufe uscate

5,0

Compartiment pentru detergent

-

Durata program (Min)

17

Tip de rufe / Descriere

După finalizarea operaţiunii de spălare, dacă
doriţi să centrifugaţi suplimentar rufele,
dumneavoastră puteţi utiliza acest program

pentru orice fel de rufe.

DELICATE

Temperatura de spalare

30

Capacitate maxima de rufe uscate

2,0

Compartiment pentru detergent

2

Durata program (Min)

91

Tip de rufe / Descriere

Rufe recomandate pentru spălare manuală si rufe
sensibile.

www.heinner.com 5Kg, 220-240V~50Hz, 800rpm

70

SPORT

Temperatura de spalare

30

Capacitate maxima de rufe uscate

3,0

Compartiment pentru detergent

2

Durata program (Min)

83

Tip de rufe / Descriere

Imbracaminte sportiva

MIX

Temperatura de spalare

30

Capacitate maxima de rufe uscate

3,0

Compartiment pentru detergent

2

Durata program (Min)

83

Tip de rufe / Descriere

Bumbac murdar, sintetice, colorate şi textile din
blană artificiale pot fi spălate împreună.

BLUZE / CAMASI

Temperatura de spalare

60

Capacitate maxima de rufe uscate

3,0

Compartiment pentru detergent

2

Durata program (Min)

106

Tip de rufe / Descriere

Bumbac murdar, sintetice şi cămăşi din
amestec sintetic şi bluze pot fi spălate împreună.

ZILNIC 60 min

Temperatura de spalare

60

Capacitate maxima de rufe uscate

2,0

Compartiment pentru detergent

2

Durata program (Min)

60

Tip de rufe / Descriere

Dumneavoastră puteţi spăla îmbrăcămintea din

bumba murdară, colorată sau textile la 60°C în 60

minute.

RAPID 15 min

Temperatura de spalare

30

Capacitate maxima de rufe uscate

2,0

Compartiment pentru detergent

2,

Durata program (Min)

15

Tip de rufe / Descriere

Dumneavoastră puteţi spăla rufele cu grad mic de
murdărire, bumbacul, coloratele şi materialele
textile din blană artificială în doar 15 minute.

REŢINEŢI: Deoarece în acest program, perioada de spălare este mică, o cantitate mai mică de
detergent este necesară a fi utilizată în comparaţie cu celelalte programe. Perioada progra­mului va creşte dacă maşina detectează o încărcare neechilibrată. Dumneavoastră puteţi
deschide uşa maşinii la 2 minute după finalizarea operaţiunii de spălare. (Durata de 2 minute
necesară pentru deschiderea uşii maşinii nu este inclusă în perioada de spălare).

www.heinner.com 5Kg, 220-240V~50Hz, 800rpm

71

AVERTISMENT!

Înainte de începerea operaţiunilor de întreţinere şi curăţare a maşinii, decuplaţi-o.
Înainte de începerea operaţiunilor de întreţinere şi curăţare, închideţi robinetul.

AVERTISMENT: Componentele maşinii pot fi avariate dacă substanţe de curăţat cu agenţi
solvenţi sunt utilizaţi. Nu utilizaţi materiale de curăţare cu agenţi solvenţi.

FILTRELE DE ADMISIE A APEI

Filtrele pentru evitarea murdăriilor şi substanţelor străine din apă de la penetrarea în
maşină sunt disponibile ambele pe partea robinetului şi la capele valvelor de apă împreună

cu furtunul de admisie a apei. Dacă maşina nu poate lua o cantitate suficientă de apă în
ciuda deschiderii complete a robinetului, aceşti filtre trebuie să fie curăţaţi. (Este
recomandat să curăţaţi filtrul pompei o dată la fiecare 2 luni.)

1. Detaşaţi furtunurile de admisie a apei.

2. Scoateţi filtrele de pe valvele de admisie a apei cu ajutorul cleştilor şi apoi curăţaţi

cu o perie în apă.

3. Dezasamblaţi filtrele de pe partea robinetului a furtunurilor de admisie a apei

manual şi curăţaţi-le.

4. După ce filtrele au fost curăţate, puteţi să le montaţi invers.

AVERTISMENT:

Filtrele valvelor de admisie a apei pot fi înfundate datorită contaminării robinetului de apă
sau lipsa întreţinerii necesare sau valvele pot fi stricate, cauzând scurgerea apei în maşină

în mod continuu.
Aceste defecţiuni pot apărea datorită acestor motive sunt înafara garanţiei.

XI. ÎNTREŢINEREA ŞI CURĂŢAREA MAŞINII

www.heinner.com 5Kg, 220-240V~50Hz, 800rpm

72

FILTRUL POMPEI

Un sistem de filtrare ce evită scamele ce rămân de pe rufe şi materiale mici din intrarea în
pompă în timpul operaţiunii de evacuare efectuată de către maşină după finalizarea spălării
pentru a prelungi ciclul de viaţă al pompei este disponibil Este recomandat să curăţaţi filtrul
pompei o dată la fiecare 2 luni. Pentru curăţarea filtrului pompei:

• Pentru a deschide protecţia pompei, dumneavoastră puteţi utiliza linguriţa detergentului

pudră sau discul detergentului lichid ce iese din maşină.

• Montaţi punctul de final al componentei de plastic în fanta protecţiei pompei şi

împingeţi-o înapoi. Acest lucru va deschide protecţia.

• Înainte de deschiderea protecţiei filtrului, puneţi un vas în partea frontală a protecţiei

filtrului pentru preveni ieşirea apei rămase din maşină.

• Slăbiţi protecţia filtrului în sensul invers al acelor de ceasornic şi apoi goliţi apa.
Reţineţi: Va trebui să goliţi vasul de colectare a apei de mai multe ori datorită cantităţii de
apă din maşină.

• Curăţaţi materialele străine din filtru cu ajutorul unei perii.

• După curăţarea filtrului, montaţi protecţia acestuia şi strângeţi prin rotirea acesteia în

direcţia acelor de ceasornic.

• În timp ce închideţi protecţia pompei, asiguraţi-vă că toate componentele părţilor

interioare se potrivesc cu găurile din panoul frontal.

• Puteţi reataşa protecţia pompei într-o ordine inversă faţă de cum aţi scos-o.

Deoarece apa din pompă poate fi fierbinte, aşteptaţi până ce se răceşte.

www.heinner.com 5Kg, 220-240V~50Hz, 800rpm

73

SERTAR DE DETERGENT

În timp detergenţii pot depozita reziduuri în sertarul pentru detergent şi carcasa sertarului
de detergent.

Pentru a curăţa reziduul format, dezasamblaţi sertarul pentru detergent în perioade
corespunzătoare. Este recomandat să curăţaţi filtrul pompei o dată la fiecare 2 luni.

Pentru scoaterea sertarului de detergent:

- Trageţi de sertarul de detergent până la capăt.

- Menţineţi tragerea prin apăsarea secţiunii prezentate mai jos din sertarul de detergent si
apoi desurubati-l.

- Curăţaţi-l cu ajutorul unei perii.

- Colectaţi reziduurile în carcasa sertarului pentru detergent fără a le scăpa în maşină.

- Asamblaţi sertarul după uscarea acestuia cu un prosop sau material textil uscat.
Nu spălaţi sertarul pentru detergent în maşina de spălat vase.

COMPARTIMENTUL DETERGENTULUI LICHID

Demontaţi în scopul curăţării şi întreţinerii aparatura detergentului lichid după cum este
prezentat în figura şi curăţaţi bine reziduurile de detergent. Puneţi aparatura înapoi.
Asiguraţi-vă că nu sunt reziduuri în interior.

www.heinner.com 5Kg, 220-240V~50Hz, 800rpm

74

XII. OPRIRE CURGERE / CORP PRINCIPAL / TAMBUR

Oprire curgere

Dezasamblaţi sertarul pentru detergent. Dezasamblaţi şi curăţaţi reziduurile de balsam
complet. După curăţare remontaţi-l. Verificaţi dacă este poziţionat corespunzător.

Corp

Curăţaţi corpul exterior al maşinii cu ajutorul apei calde şi agenţi de curăţare
non-inflamabili care nu vor şlefui corpul maşinii. După clătirea cu puţină apă, uscaţi-l cu
ajutorul unui material textil uscat şi moale.

Tambur

Nu lăsaţi obiecte metalice cum ar fi ace, agrafe, monezi etc. în maşină. Aceste obiecte duc
la formarea de pete de rugină pe tambur. Pentru curăţarea unor astfel de pete, utilizaţi un
agent de curăţare fără clor şi urmaţi instrucţiunile producătorilor agentului de curăţare. Nu
utilizaţi niciodată burete de sârmă sau obiecte dure puternice pentru curăţarea petelor de
rugină.

www.heinner.com 5Kg, 220-240V~50Hz, 800rpm

75

Toate operaţiunile de reparaţie necesare pentru maşină dumneavoastră trebuie să fie
efectuate de către service-ul nostru autorizat. Dacă maşina are nevoie de o reparaţie sau
dacă nu puteţi elimina defecta cu ajutorul informaţiilor furnizate după cum urmează:

• Decuplati masina.

• Opriti robinetul.

DEFECTIUNE

CAUZE POSIBILE

DEPANARE

Maşina nu porneşte.

Dacă nu este conectată.

Conectati masina.

Sigurantele nu sunt bune.

Inlocuiti sigurantele.

Oprirea electricitatii.

Verificati puterea de alimentare.

Butonul Pornire/ Pauza nu
este apasat.

Apasati butonul Start/Pauza.

Pozitia “stop” este activata

Comutati butonul programului in pozitia
dorita.

Usa masinii nu este inchisa
complet

Inchideti usa.

Maşina nu primeşte apă.

Robinetul este oprit.

Deschideţi robinetul.

Furtunul de admisie al apei

poate fi răsucit.

Verificaţi furtunul de admisie a apei şi
dezrăsuciţi.

Furtun de admisie apă

înfundat.

Curăţaţi filtrele furtunului de admisie a

apei.

Filtru admisie înfundat.

Curăţaţi valvele filtru- lui de admisie

Uşa maşinii nu este închisă

complet.

Închideţi uşa.

Maşina nu evacuează apa.

Furtun de
evacuare înfundat

sau răsucit.

Verificaţi furtunul de descărcare, apoi
curăţaţi-l sau dezrăsuciţi-l.

Filtrul
pompei
înfundat.

Curăţaţi filtrul pom- pei.

Rufe aşezate neomo­gen în maşină.

Distribuiţi corect rufele
dumneavoastră în maşină.

XIII. PROBLEME DE FUNCTIONARE

www.heinner.com 5Kg, 220-240V~50Hz, 800rpm

76

DEFECTIUNE

CAUZE POSIBILE

DEPANARE

Maşina vibrează.

Picioruşele maşinii nu au

fost reglate.

Reglaţi picioruşele maşinii.

Balamalele de sigu- ranţă
montate pentru transport
nu sunt dezasamblate.

Dezasamblaţi balamalele de
siguranţă a maşinii.

Cantitate mai mică de rufe în
maşină.

Aceasta nu va bloca funcţionarea
maşinii.

Maşina este supraîncărcată cu

rufe sau acestea nu sunt bine
distribuite.

Nu introduceţi mai multe rufe decât
cantitatea necesară şi distribuiţi
corespunzător rufele în maşină.

Maşina se sprijină pe
o suprafaţă tare.

Preveniţi maşina de sprijinirea pe
suprafeţe tari.

Spumă excesivă este
formată în sertarul pentru

detergent.

Cantitate excesivă de
detergent folosită.

Apăsaţi butonul Pornire/Pauză Pentru
a elimina formarea de spumă,
amestecaţi o lingură de balsam cu
jumătate de litru de apă, şi turnaţi

amestecul în

sertarul pentru detergent. După 5-10
minute, apăsaţi din nou butonul
Pornire/Pauză. În următoarea
operaţiune de spălare, reglaţi
corespunzător doza de detergent..

Detergent greşit utilizat.

Utilizaţi detergenţi produşi doar
pentru maşini de spălat automate.

www.heinner.com 5Kg, 220-240V~50Hz, 800rpm

77

DEFECTIUNE

CAUZE POSIBILE

DEPANARE

Rezultat de spălare

nesatisfăcător.

Gradul de contaminare a rufelor
nu corespunde cu programul pe
care l-aţi ales.

Selectaţi programul corespunzător
pentru gradul de contaminare al
rufelor dumneavoastră. (Consultaţi
tabelul de program)

Cantitate de detergent

utilizată insuficient.

Reglaţi cantitatea de detergent
bazată pe cantitatea şi gradul de

contaminare al rufelor.

Rufe amplasate în maşină în
exces de capacitatea

maximă.

Încărcaţi maşina cu rufe, cantitatea

care nu trebuie să depăşească
capacitatea maximă de rufe

Apa este grea.
(Contaminată, apă calcaroasă
etc)

Reglaţi cantitatea de detergent bazată
pe instrucţiunile producătorului

detergentului.

Rufe aşezate neomogen în
maşină.

Distribuiţi corect şi omogen rufele
dumneavoastră în maşină.

De îndată ce maşina
este încărcată cu
apă, aceasta este
evacuată.

Capătul de final al
furtunului de descărcare

este prea jos pentru

maşină.

Setaţi înălţimea corespunzătoare a

furtunului de evacuare a apei.

În timpul spălării,

nu apare apă în
tambur.

Fără defect. Apa se află în
partea neutilizată a

tamburului.

Rufele lasă reziduuri

de detergent pe
acestea.

Particulele nedizolvate ale

unilor detergenţi se pot lipi

de rufe ca pete albe.

Efectuaţi o clătire suplimentară prin
setarea maşinii la programul
”Clătire”, sau curăţaţi petele utilizând
o perie după ce acestea s-au uscat.

Pete gri apar pe
rufe.

Motivul deoarece apar poate fi

ulei, cremă sau alifii.

Aplicaţi cantitatea maximă de
detergent conform producătorului
detergentului în următoarea
operaţiune de spălare.

www.heinner.com 5Kg, 220-240V~50Hz, 800rpm

78

Operaţiunea de

centrifugare nu este

efectuată sau întârzie.

Fără defect. Sistemul

nebalansat de control al
încărcării a fost activat.

Sistemul nebalansat de control al
încărcării va încerca să distribuie
rufele omogen. Operaţiunea de

centrifugare va porni după ce rufele
sunt distri- buite. Plasaţi rufele în
maşină într-o formă balansată pentru
următoarea dată.

Maşina dumneavoastră este dotată cu sisteme ce sunt capabile de a lua precauţiile şi
avertismentele necesare în cazul unei defecţiuni prin intermediul unei verificări în mod
continuu în timpul operaţiunilor de spălare.

COD DEFECTIUNE

CAUZA POSIBILA

REZOLVARE

Uşa maşinii este lăsată
închisă.

Închideţi uşa. Dacă maşina
menţine indica- rea defecţiunii,
opriţi maşina, decuplaţi-o şi
contactaţi imediat cel mai apropiat

service autorizat.

Presiunea apei sau nivelul

apei din interiorul maşinii
este scăzut.

Deschideţi robinetul. Apa
principală poate fi decuplată. Dacă
problema persistă, maşina
dumneavoastră se va opri automat
după un timp. Dacă problema
persistă, opriţi robinetul şi
contactaţi cel mai apropiat centru

autorizat de service.

Pompa este defectă sau

filtrul pompei este înfundat

sau conexiunea electrică a
pompei este defectă.

Curăţaţi filtrul pompei. Dacă

problema persistă, contactaţi cel
mai apropiat centru autorizat de
service.

Maşina are o cantitate
excesivă de apă.

Maşina va evacua apa singură.
Înainte de operaţiunile de
evacuare, opriţi maşina
şi decuplaţi-o. Opriţi robinetul şi

contactaţi cel mai apropiat centru
autorizat de service.

XIV. PRECAUTII SI AVERTISMENTE

www.heinner.com 5Kg, 220-240V~50Hz, 800rpm

79

XV. INFORMATII PRACTICE

Băuturi alcoolice: Zona pătată trebuie spălată iniţial utilizând apă caldă, apoi curăţată cu
glicerină şi apă şi apoi clătită cu apă amestecată cu oteţ.

Cremă de pantofi: Pata trebuie să fie curatata uşor fără avarierea ţesăturii şi apoi spălată
şi clătită cu detergent. Dacă nu este eliminată, aceasta trebuie spălată utilizând un
amestec obţinut din adăugarea unei cantităţi de alcool (96˚) în două cantităţi de apă, şi
apoi spălată cu apă caldă.
Ceai şi cafea: Întindeţi zona pătată pentru a cuprinde deschiderea unui vas şi turnaţi apă
caldă cât de tare poate materialul să reziste. In acest caz, tipul materialului
dumneavoastra, permite spalare cu înălbitor.
Ciocolată şi cacao: După scufundarea rufelor dumneavoastră în apă rece şi frecarea cu să­pun sau detergent, spălaţi la temperatură tipul de material la care poate să reziste. În
cazul în care pata de ulei este încă vizibilă, curăţaţi-o cu apă oxigenată (3%).
Pastă de tomate: După frecarea substanţelor uscate fără avarierea ţesăturii, scufundaţi în
apă timp de 30 de minute, şi apoi spălaţi cu detergent.
Maioneza: Scoateţi reziduurile uscate ale petei de pe rufe, şi apoi ştergeţi cu un burete
sau material textil moale scufundat mai întâi în apă rece. Frecaţi cu detergent, spălaţi cu
înălbitor diluat.
Pete de vaselină şi ulei: Mai întâi cântăriţi reziduurile. Frecaţi pata cu detergent şi spălaţi
cu apă caldă cu săpun.
Muştar: Aplicaţi glicerină pe zona pătată. Frecaţi cu detergent şi spălaţi. Dacă pata nu a
ieşit, ştergeţi cu alcool. (Pentru materiale sintetice şi colorate, un amestec de o cantitate
de alcool la două cantităţi de apă trebuie să fie utilizat)
Fructe: Întindeţi zona pătată până când ajunge gura recipientului şi turnaţi apă rece
peste. Nu turnaţi apă caldă peste pată. Ştergeţi cu apă caldă şi aplicaţi glicerină. Permiteţi
1-2 ore, ştergeţi cu câteva picături de oţet alb, şi clătiţi.
Pete de iarbă: Ştergeţi zona pătată cu detergent. Dacă tipul materialului permite
utilizarea înălbitorului, spălaţi cu înălbitor. Ştergeţi rufele din lână cu alcool. (Pentru
materiale colorate, un amestec de o cantitate de alcool pur la două cantităţi de apă
trebuie să fie utilizat)
Vopsea pe bază de ulei: Pata trebuie să fie eliminată prin aplicarea diluantului înainte de

uscare. Apoi aceasta trebuie stearsa cu detergent si spalata.

Pată de arsură: Dacă rufa este potrivită aplicării înălbitorului, dumneavoastră puteţi
adăuga înăl- bitor în apa de spălare. Pentru îmbrăcăminte din lenjerie, un material textil
anterior scufundat în apă oxigenată va trebui să fie plasată peste pată şi trebuie călcată
după ce s-a mai pus un material textil uscat peste acesta. Acesta trebuie să fie spălat după
ce a fost clătit corespunzător.

www.heinner.com 5Kg, 220-240V~50Hz, 800rpm

80

Cremă, îngheţată şi lapte: Scufundaţi rufele dumneavoastră în apă rece şi apoi frecaţi zona
pătată, cu detergent. Dacă pata nu este eliminată, aplicaţi înălbitor potrivit rufelor dvs. (Nu
utilizaţi înălbitor pentru rufele colorate)
Mucegai: Petele de mucegai trebuie să fie eliminate cât mai repede posibil. Pata trebuie să fie
spălată cu apă cu detergent, totuşi dacă nu poate fi scoasă, aceasta trebuie ştearsă cu apă
oxigenată (3%).
Cerneala: Supuneţi zona pătată la apă curentă şi aşteptaţi până când debitul de apă murdară
se opreşte. Apoi ştergeţi cu apă cu lămâie şi detergent, şi spălaţi după aşteptând 5 minute.

www.heinner.com 5Kg, 220-240V~50Hz, 800rpm

81

FISA DE PRODUS MASINA DE SPALAT HEINNER

HWM-5080VA++

Brand

HEINNER

Categorie

Masina de spalat

Cod HWM-5080VA++

CLASE DE ENERGIE SI CONSUM

Clasa de eficienta energetica

A++

Clasa de performanta la spalare

A Clasa de eficienta la stoarcere

D Annual energy consumption (AEC)

kW·h/an

147

Consum de energie (bumbac 60ºC sarcina
maxima)

kW·h/ciclu

0.78

Consum de energie (bumbac 60ºC incarcatura
partiala)

kW·h/ciclu

0.55

Consum de energie (bumbac 40ºC incarcatura
partiala)

kW·h/ciclu

0.52

Consumul de apă anual ponderat

L/an

9240

Consum de apa (bumbac 60ºC sarcina maxima)

L/ciclu

45

Consum de apa (bumbac 60ºC incarcatura
partiala)

L/ciclu

39

Consum de apa (bumbac 40ºC incarcatura
partiala)

L/ciclu

39

Durata programului (bumbac 60ºC sarcina
maxima)

min

190

Durata programului (bumbac 60ºC incarcatura
partiala)

min

145

Durata programului (bumbac 40ºC incarcatura
partiala)

min

140

Nivel minim de zgomot

dB

58

Nivel maxim de zgomot

dB

76

CARACTERISTICI

Alimentare

V

220-240 V

Frecventa

Hz

50

Capacitate pentru spalare

Kg 5 Capacitate pentru centrifugare

Kg 5 Putere

W

2100

Consumul de energie în modul inactiv

W 1 Consumul de energie în modul oprit

W

0.5

Viteza maxima de centrifugare

RPM

800

Motor

AC

Lungimea cablului de alimentare

cm

150

www.heinner.com 5Kg, 220-240V~50Hz, 800rpm

82

Lungimea furtunului de admisie

cm

100

Lungimea furtunului de evacuare

cm

160

PROGRAME:

Bumbac 90°

Bumbac pre-spalare

Bumbac ECO 60°

Bumbac 40°

ECO 20°

Ingrijire delicata

Lana

Clatire

Centrifugare

Delicate

Sport

Mix

Bluze / camasi

Zilnic 60 min

Rapid 15

FUNCTIILE BUTOANELOR

Star/ Pauza

Star intarziat

Clatire suplimentara

SPECIFICATII

Volum

L

42

Diametru hublou

cm

30

Diametru usa

cm

44

Dimensiuni nete (W x D x H)

cm

84.5 x 59.7 x 49.7

Dimensiuni brute (W x D x H)

cm

88.1 x 64.1 x 54.7

Greutate neta

kg

57.0

Greutate bruta

kg

58.5

www.heinner.com 5Kg, 220-240V~50Hz, 800rpm

83

INFORMATII PRIVIND DESEURI DE ECHIPAMENTE ELECTRICE SI ELECTRONICE

(DEEE)

Deseurile de echipamente electrice si electronice (DEEE) pot contine substante periculoase ce au un
impact negativ asupra mediului si sanatatii umane, in cazul in care nu sunt colectate separat.
Acest produs este conform cu Directiva UE DEEE (2012/19/UE) si este marcat cu un simbol de

clasificare a deşeurilor de echipamente electrice şi electronice (DEEE), reprezentat grafic in imaginea

alaturata.

Aceasta pictograma indica faptul ca DEEE nu trebuie amestecate cu deseurile menajere si ca ele fac
obiectul unei colectari separate.

Avand in vedere prevederile OUG 195/2005 – referitoare la protectia mediului si O.U.G. 5/2015 privind
deseurile de echipamente electrice si electronice, va recomandam sa aveti in vedere urmatoarele:

- Materialele si componentele folosite la constructia acestui produs sunt materiale de înaltă

calitate, care pot fi refolosite şi reciclate.

- Nu aruncaţi produsul împreună cu gunoiul menajer sau cu alte gunoaie la sfârşitul duratei de

exploatare.

- Transportaţi-l la centrul de colectare pentru reciclarea echipamentelor electrice şi

electronice unde va fi preluat in mod gratuit.

- Va rugam sa luaţi legătura cu autorităţile locale pentru detalii despre aceste centre de

colectare organizate de operatorii economici autorizati pentru colectarea DEEE.
Conformitatea cu directiva RoHS: Produsul pe care l-aţi cumpărat este conform cu Directiva RoHS UE
(2011/65/UE). Nu conţine materialele dăunătoare şi interzise specificate în Directivă.

Va multumim ca participati alaturi de noi la protejarea mediului si a sanatatii umane!

www.heinner.com 5Kg, 220-240V~50Hz, 800rpm

84

HEINNER este marcă înregistrată a companiei Network One Distribution SRL. Celelalte

branduri și denumirile produselor sunt mărci de comerț sau mărci de comerț înregistrate ale
respectivilor deținători.

Nicio parte a specificațiilor nu poate fi reprodusă sub nicio formă și prin niciun mijloc, nici utilizată
pentru obținerea unor derivate precum traduceri, transformări sau adaptări, fără consimțământul

prealabil al companiei NETWORK ONE DISTRIBUTION.

Copyright © 2013 Network One Distribution. Toate drepturile rezervate.

www.heinner.com, http://www.nod.ro

Acest produs este proiectat și realizat în conformitate cu standardele și normele Comunității Europene.

Importator: Network One Distribution
Str. Marcel Iancu, nr. 3-5, București, România
Tel: [phone], www.heinner.com , www.nod.ro