Heinner HWM-5080 User guide

MASINA DE SPALAT AUTOMATA

Model: HWM-5080

www.heinner.ro

 Masina de spalat rufe
 Capacitate de spalare: 5 kg
 Viteza de centrifugare: 800rpm

Cititi cu atentie manualul inainte de a utiliza aparatul

www.heinner.com

Va multumim pentru alegerea acestui produs!

I. INTRODUCERE

Va rugam sa cititi cu atentie instructiunile si sa pastrati manualul pentru informari ulterioare.
Acest manual este conceput pentru a va oferi toate instructiunile necesare referitoare la instalarea, utilizarea

si intretinerea aparatului.
Pentru a opera unitatea corect si in siguranta, va rugam sa cititi acest manual cu instructiuni cu atentie
inainte de instalare si utilizare.

II. CONTINUTUL PACHETULUI DUMNEAVOASTRA

 Masina de spalat rufe
 Manualul de utilizare
 Certificatul de garantie
 Declaratie de conformitate

1

www.heinner.com

III. MASURI DE SIGURANTA

Daca observati capatul cablului de alimentare ca este deteriorat, nu incercati sa il reparati daca nu aveti
cunostinte tehnice de specialitate. Cereti sfatul unui specialist sau contactati un technician calificat.
Trebuie folosite furtunurile noi, livrate impreuna cu masina de spalat.
Furtunurile vechi nu pot fi refolosite.
Masina de spalat nu poate fi folosita decat in interior.
Gurile de aerisire ale masinii de spalat nu trebuie sa fie acoperite de un covor sau alte materiale.
Aceasta masina poate fi folosita de copii cu varsta peste 8 ani si persoanele cu abilitati fizice, senzoriale si
mentale reduse sau carora le lipsesc experienta si cunostintele necesare, daca sunt supravegheate sau au
fost instruite cum sa foloseasca masina de spalat intr-un mod sigur si inteleg riscurile pe care le implica
aceasta.
Copiii nu au voie sa se joace cu masina de spalat.
Scoateti cablul din priza inainte de operatiunile de curatare sau intretinere.
Asigurati-va ca toate buzunarele hainelor sunt goale. Obiectele ascutite si rigide, precum monedele,
brosele, cuiele, suruburile si pietrele pot produce defectiuni grave.
Scoateti cablul din priza si opriti apa dupa operatiunea de spalare.
Asigurati-va ca s-a scurs apa din cuva inainte sa deschideti usa. Nu deschideti usa daca mai vedeti apa
inauntru.
Verificati masina de spalat inainte de fiecare utilizare.
Usa de sticla se poate incalzi in timpul functionarii masinii de spalat.
Nu lasati copiii si animalele de casa in preajma aparatului, in timpul functionarii.
Asigurati-va ca tensiunea si frecventa electrica sunt identice cu cele ale masinii de spalat.
Nu folositi o priza nepotrivita cu masina de spalat. Nu scoateti niciodata cablul de alimentare din priza cu
mainile ude.
Pentru siguranta dumneavoastra, cablul de alimentare trebuie sa fie introdus intr-o priza cu impamantare.
Nu lasati copiii cu varsta sub 3 ani in preajma aparatului, decat daca sunt supravegheati continuu.
Ambalajele pot fi periculoase pentru copii. Nu lasati ambalajele (pungile de plastic, din spuma) la
indemana copiilor.
Masinile de spalat nu pot fi amplasate in bai sau camere cu multa umezeala, sau in camere cu gaze
explosive sau caustice.
Asigurati-va ca aparatul este racordat la apa si curent electric de catre un technician calificat, in
conformitate cu instructiunile producatorului si reglementarile locale pentru siguranta.
Inainte de a utiliza acest aparat, indepartati ambalajele si dispozitivele de siguranta pentru

transport. In caz contrar, masina de spalat poate suferi defectiuni in timpul spalarii hainelor.

Inainte de a spala pentru prima data, masina trebuie sa realizeze un ciclu complet de
proceduri, fara haine inauntru.

2

www.heinner.com

Masina de spalat cu un singur ajutaj al apei, se conecteaza numai la sursa de apa rece. Masina de spalat cu
ajutaj dublu de intrare se conecteaza la sursa de apa rece si la sursa de apa calda.
Masina de spalat este destinata uzului caznic si spalarii textilelor care pot fi spalate la masina.
Nu folositi substante inflamabile, explozive sau solventi toxici. Benzina, alcoolul, etc., nu pot fi folosite ca
detergenti. Alegeti numai detergenti complatibili pentru spalare.
Este interzisa spalarea covoarelor.
Aveti grija sa nu va opariti cand se evacueaza apa calda.
Nu alimentati masina manual, cu apa, in timpul spalarii.
Dupa terminarea programului, asteptati 2 minute inainte de a deschide usa.
Nu uitati sa deconectati masina de spalat de la apa si de la curent electric, imediat dupa spalarea hainelor.
Nu va urcati si nu va asezati pe capacul masinii de spalat.
Nu va sprijiniti de usa masinii de spalat.
Nu inchideti usa cu forta. Daca usa se inchide greu, verificati daca sunt prea multe haine in cuva sau daca
sunt distribuite adecvat.
Masina de spalat nu este incorporabila.

Atentie

1. O persoana calificata trebuie sa reinstaleze suruburile masinii de spalat dupa transport.

2. Apa acumulata trebuie sa fie evacuata din masina de spalat.

3. Manevrati masina de spalat cu grija. Nu tineti de partile protuberante ale masinii de spalat atunci

cand o ridicati. Usa masinii nu poate fi folosita drept maner in timpul mutarii.

3

www.heinner.com

IV. PREZENTAREA MASINII DE SPALAT

V. DESPACHETAREA MASINII DE SPALAT

Despachetati masina de spalat si verificati daca aceasta a fost avariata in timpul transportului. Asigurati-va ca ati
primit toate componentele suplimentare. Daca masina de spalat a fost avariata in timpul transportului, sau lipseste
vreo componenta, contactati imediat distribuitorul local.

4

www.heinner.com

VI. ARUNCATI AMBALAJELE

Ambalajele in care este livrata masina de spalat, pot fi periculoase pentru copii. Aruncati-le intr-un mod
corespunzator si asigurati-va ca nu sunt la indemana copiilor. Aruncati materialele folosite la ambalare in
conformitate cu regulamentul local. Nu aruncati aceste ambalaje laolalta cu alte deseuri menajere.

VII. INDEPARTATI SURUBURILE PENTRU TRANSPORT

Inainte de a folosi masina de spalat, indreptati suruburile de transport din spatele acesteia. Respectati
urmatoarele etape:

1. Slabiti suruburile cu o cheie si indepartati-le.

2. Acoperiti gaurile ramase cu capacele furnizate.

3. Pastrati suruburile, pentru a le putea folosi in viitor.

VIII. ALEGETI LOCUL AMPLASARII MASINII DE SPALAT

Inainte de a instala masina de spalat, trebuie sa alegeti un astfel de loc:

-Dur, uscat si drept (daca locul nu este drept, indepartati aparatul, ajutandu-va de desenul furnizat la capitolul
„Reglarea picioarelor”).

-Evitati lumina directa a soarelui.

-Asigurati-va ca exista suficienta ventilatie.

-Temperatura din camera trebuie sa fie peste 0°C.

-Nu apropiati aparatul de surse de caldura pe baza de carbuni sau gaz.

-Asigurati-va ca masina nu sta pe cablul de alimentare.

-Nu amplasati masina de spalat pe covor.

5

www.heinner.com

IX. REGLAREA PICIOARELOR

1. Inainte sa amplasati masina de spalat, asigurati-va ca picioarele sunt prinse bine de carcasa

acesteia. Daca nu sunt, reasezati-le in pozitia initiala cu mana sau o cheie si strangeti piulitele cu o
cheie adecvata.

2. Dupa ce asamblati masina de spalat, apasati pe cele patru colturi ale masinii de spalat, in ordine.

Daca masina nu este stabila atunci cand apasati intr-un loc, piciorul respectiv trebuie sa fie reglat.

3. Asigurati-va ca masina este pozitionata corect. Slabiti piulita de inchidere cu o cheie si rotiti piciorul

pana cand acesta atinge podeaua. Apasati cu o mana pe picior, si strangeti piulita pe carcasa cu
cealalta mana.

4. Dupa ce strangeti piciorul, apasati din nou pe colturi, ca sa va asigurati ca a fost reglat corect. Daca

este instabila in continuare, repetati pasii 3 si 4.

5. Asezati un cilindru solid (de exemplu, o cutie de suc) pe capacul masinii de spalat, in stanga,

dreapta, fata si spate. Daca cilindrul ramane pe loc, masina de spalat este drapta. Daca cilindrul se
rostogoleste este cea in care suprafata este mai joasa. Cele doua picioare din aceasta directie
trebuie sa fie ridicate in acelasi timp, pana cand masina de spalat este drepata. Repetati pasii 1-3 ca
sa apropiati picioarele de podea, iar piulitele trebuie sa fie stranse bine.

X. RACORDAREA FURTUNULUI DE INTRARE

Racordati furtunul de intrare dupa cum se arata in imagine. Pentru modelul care are valva de apa calda, racordati
valva de apa calda la robinetul de apa calda. Consumul de energie electrica va scadea automat la unele programe.

6

www.heinner.com

XI. INSTALAREA FURTUNULUI DE INTRARE

1. Conectati cotul la robinet si rotiti in sensul acelor de ceasornic.

2. Racordati celalalt capat al furtunului de intrare la valva de intrare din spatele masinii si strageti

furtunul in sensul acelor de ceasornic.

Atentie

Daca, dupa racordare, furtunul prezinta scurgeri, repetati pasii pentru racordarea furtunului. Apa se furnizeaza
printr-un robinet obisnuit. Daca robinetul este patrat sau prea mare, atunci acesta trebuie sa fie schimbat.

XII. AMPLASAREA FURTUNULUI DE EVACUARE

Furtunul de evacuare poate fi asezat in doua feluri:

1. Asezati-l langa chiuveta:

`

7

www.heinner.com

2. Racordati-l la teava principala de scurgere a chiuvetei:

Asezati corect furtunul de evacuare, astfel incat scurgerile de apa sa nu afecteze podeaua.

Atentie

Daca masina de spalat este dotata cu suport exterior pentru furtun, montati-l conform imaginilor.

Atunci cand amplasati furtunul, ancorati-l bine cu o sfoara.

-Asezati furtunul corect, astfel incat scurgerile de apa sa nu afecteze podeaua.

-Daca furtunul de evacuare este prea lung, nu il introduceti cu forta in masina de spalat deoarece va
produce sunete neobisnuite.

8

www.heinner.com

XIII. CONECTAREA LA ENERGIA ELECTRICA

 Curentul electric care traverseaza unitatea nu trebuie sa depaseasca 10A; atunci cand folositi functia

de incalzire, asigurati-va ca sistemul de alimentare cu energie electrica (tensiune, material de
fabricatie) este compatibil cu aparatul electrocasnic.

 Introduceti cablul de alimentare intr-o priza montata corect si cu impamantare.
 Asigurati-va ca tensiunea retelei electrice corespunde cu cea suportata de aparat.
 Stecherul trebuie sa se potriveasca in priza, iar carcasa trebuie sa aiba o impamantare adecvata.
 Nu folositi prelungitoare.
 Nu introduceti/scoateti cablul din priza cu mainile ude.
 Atunci cand scoateti cablul, tineti bine de priza si trageti de stecher. Nu trageti cu putere de cablu.
 Daca cablul de alimentare este deteriorat sau prezinta semne de rupere, acesta trebuie sa fie

inlocuit cu un cablu special, aprobat de producator.

Atentie

 Masina trebuie sa dispuna de o impamantare adecvata. In cazul unui scurt circuit, impamantarea

poate reduce pericolul de electrocutare.

 Masina de spalat este echipata cu un cablu de alimentare, care include stecher, cablu de

impamantare la borna de impamantare.

 Masina de spalat trebuie sa functioneze separat fata de alte aparate electrice. In caz contrar, poate

sari siguranta sau se poate arde.

XIV. UTILIZAREA MASINII DE SPALAT

Cititi cu atentie aceste informatii, pentru a evita defectarea masinii sau deteriorarea hainelor.

 Inmuiati un prosop alb in detergent lichid si stergeti marginile hainei care nu se vad; verificati daca pe

prosop s-a transferat culoarea originala a hainei.

 Esarfele si alte articole care se decoloreaza usor trebuie inmuiate separat inainte de spalare.
 Petele de pe maneci, gulere si buzunare trebuie sa fie acoperite cu detergent lichid si frecate cu o perie

moale. Dupa aceea, spalati-le si la masina, ca sa obtineti un rezultat ideal. Hainele sensibile la
temperaturi ridicate trebuie spalate conform etichetelor. In caz contrar, isi pot schimba culoarea sau se
pot deteriora.

9

www.heinner.com

Nu uitati:

Nu tineti hainele murdare in masina, pentru o perioada lunga de timp. Acestea pot mucegaii sau se pot
pata. Prin urmare, va rugam sa spalati hainele la timp.
Articolele vestimentare isi pot schimba culoarea sau se pot deteriora si daca nu sunt spalate conform
instructiunilor de pe etichete.

Hainele care nu pot fi spalate la masina

Articolele care pot fi deteriorate daca sunt introduse in apa:

 Cravatele, vestele, hainele din piele intoarsa, paltoanele din lana se pot micsora daca sunt

introduse in apa; hainele din fibre artificiale se pot decolora.

 Hainele creponate, cu modele in relief, cu rasini naturale, etc, se pot deforma atunci cand sunt

introduse in apa. Pe langa materialele din bumbac si lana, se pot deteriora usor hainele din
matase creponata, produsele si ornamentele din blana.

 Hainele cu ornamente, rochiile de seara si hainele traditionale sunt articolele care se

decoloreaza usor.

 Nu spalati hainele care nu au etichete sau instructiuni de spalare.
 Nu spalati haine patate de chimicale precum benzina, petrol, benzen, diluant pentru vopsea si

alcool.

Aveti grija la detergenti

 Trebuie sa folositi detergenti „care nu fac spuma” sau detergenti speciali pentru masina de

spalat, dar corespunzatori si pentru tipurile de fibre care se spala (bumbac, fibre sintetice,
articole moi sau din lana), pentru culori, temperaturile de spalare, nivelul de murdarie si tipurile
de pete. In caz contrar, se poate forma prea multa spuma, care poate da pe dinafara si poate
provoca accidente.

 Inalbitorul poate deteriora hainele, astfel ca este recomandat sa folositi cat mai putin posibil.
 Detergentii sub forma de pudra pot lasa reziduuri in haine, care pot genera mirosuri neplacute;

prin urmare, hainele trebuie sa fie clatite bine.

 Daca apa este prea rece sau se pune prea mult detergent, acesta nu se opate dizolva complet si

poate ramane pe haine, pe furtunuri sau chiar in cuva murdarind alte haine.

 Spalarea trebuie sa respecte greutatea hainelor, gradul de murdarie, duritatea apei din zona, dar

si recomandarile producatorilor de detergent. Consultati compania de furnizare a apei, daca stiti
cat de dura este apa din zona dumneavoastra.

Atentie

Pastrati detergentii si aditivii in locuri sigure si uscate, unde copiii nu au acces.

10

www.heinner.com

Scoateti toate obiectele din buzunare

Verificati buzunarele hainelor care urmeaza sa fie spalate, indepartati obiectele rigide (monede sau
ornamente), astfel, aparatul se va defecta sau va avea probleme neobisnuite.
Hainele sunt clasificate pentru spalarea conform urmatoarelor caracteristici:

 Simbolurile de pe eticheta

o Hainele sunt clasificate in: haine din bumbac, dintr-un amestec de fibre, din fibre

sintetice, din matase, din lana si fibre artificiale.

 Culoarea: trebuie separate hainele albe de cele colorate. Toate articolele colorate noi trebuie sa

fie spalate separat.

 Marime: Articole de marimi diferite se spala impreuna, pentru rezultate optime.
 Sensibilitate: articolele moi se spala separat. Pentru textilele din lana pura, perdele si matasuri,

trebuie sa selectati programul adecvat. Consultati etichetele tuturor hainelor.
Sortati hainele inainte de spalare. De la perdelele cu inele trebuie sa scoateti inelele inainte de spalare.
Ornamentele de pe haine pot deteriora masina de spalat. Intoarceti pe dos articolele cu nasturi si
broderii, inainte de spalare.

Spalarea hainelor cu fermoar

Inchideti fermoarele si sistemele de inchidere. Legati fundele sau cordoanele.
Se recomanda sa puneti sutienele intr-o fata de perna legata la gura, pentru ca sarmele din acestea sa nu
iasa in cuva si sa deterioreze masina de spalat.
Textilele extrem de delicate, precum perdelele din dantela, articolele mici (sosete, batiste, cravate, etc),
trebuie sa fie puse intr-un sac de plasa.
Atunci cand spalati un singur articol masiv, cum ar fi un prosop de plaja, o pereche de blugi, o jacheta
vatuita, etc., cuva se poate dezechilibra. Prin urmare, se recomanda sa mai adaugati cateva articole
vestimentare, astfel incat evacuarea sa poata fi realizata corespunzator.

Indepartati praful, petele si parul de animale de pe haine

Hainele pot fi deteriorate, iar efectele spalarii pot fi perturbate, din cauza prafului, petelor si parului, in
timpul frecarii.

Protejarea pielii bebelusilor

Articolele pentru bebelusi (haine, prosoape, scutece) se spala separat.
Daca se spala laolata cu hainele adultilor, acestea pot fi infectate. Timpul de spalare trebuie crescut,
pentru ca hainele sa fie spalate bine si sa nu mai ramana reziduuri de detergent.

Se recomanda ca regiunile care se murdaresc mai usor, cum ar fi sosetele albe, gulerele si manecile,
etc., sa fie spalate de mana, inainte de a fi introduse in masina de spalat, pentru a obtine rezultate
optime.

Folositi detergent pudra sau lichizi. Daca folositi sapun, reziduurile acestuia ar putea ramane in locurile
goale.

11

www.heinner.com

Respectati capacitatea cuvei:
Nu puneti haine prea multe; altfel, pot fi afectate rezultatele spalarii. Respectati cantitatea maxima
admisa de haine, in conformitate cu urmatorul tabel:

Tipul de fibre

Capacitatea maxima de incarcare

Bumbac

5.0 Kg

Sintetic

2.5 Kg

Lana

1.5 Kg

Intorceti pe dos hainele care se scamoseaza.

Hainele care se scamoseaza se spala separat; in caz contrar, pe celelalte articole se poate depune praf
sau smocuri de fibre, etc. Ar fi de preferat ca hainele negre si cele din bumbac sa fie spalate separate,
deoarece se pot pata din cauza scamelor de pe hainele de alta culoare, care au fost spalate impreuna cu
acestea.

Nu spalati la masina materialele rezistente la apa (costume de schi, musamale, perdele de baie).

Ar fi de preferat sa nu spalati la masina articolele din fibre care se inmoaie cu greu, precum pernele si
hainele rezistente la apa. In caz contrar, apa va da pe dinafara sau vor avea loc vibratii anormale,
periculoase, in timpul spalarii si evacuarii apei, iar hainele pot fi, si ele, deteriorate. (Musamale, pelerine
de ploaie, umbrele, costume de schi, huse de masina, saci de dormit, etc.)

Avertismente in timpul evacuarii.

Evacuarea apei in cazul hainelor normale: apa rezultata in urma spalarii se scurge prin gaura de
evacuare.
Evacuarea apei in cazul hainelor si produselor rezistente la apa: la programul de spalare si de evacuare
normala a apei, umezeala din hainele si produsele rezistente la apa nu se poate scurge in timp ce apa
pentru spalare se aduna in alta directie, astfel incat distanta dintre axa de rotatie cea de simetrie este
prea mare iar masina incepe sa vibreze sau sa se miste de pe loc.

Panoul de comanda.

Exista 8 tipuri de functii de spalare pe panoul de comanda.
De exemplu:

 Bumbac: cu temperaturile corespunzatoare: 20, 40, 60, 90˚C
 Rapid – 15’: cu temperaturile corespunzatoare: 20, 40 ˚C, Rece
 Sintetic: 20, 40, 60 ˚C, Rece
 Bumbac Eco: 20, 40, 60, 90 ˚C, Rece
 Lana: 20, 40 ˚C, Rece

12

www.heinner.com

 Delicate: 20 , 40, 60, 90 ˚C, Rece
 Autocuratare: 90 ˚C
 Rece: atunci cand luminitele corespunzatoare temperaturilor (20, 40, 60, 90 ˚C ) sunt

stinse, inseamna ca apa este rece.

Atentie:
Imaginea cu panoul de comanda este exemplificativa. Consultati produsul real ca standard.

Spalarea hainelor pentru prima data

Inainte de a spala haine pentru prima data, masina trebuie sa efectueze un ciclu complet de
spalare, fara haine, dupa cum urmeaza:

1. Racordati masina de spalat la curent si la apa.

2. Puneti putin detergent in sertar si inchideti-l.

3. Apasati butonul “ON/OFF”.

4. Apasati butonul “Start/ Pauza”.

5. Sertarul este separat astfel:
a. Pre – detergent sau pudra de spalare
b. Detergent principal, balsam, inalbitor sau produse de contaminare, aditivi de

spalare: balsam sau apret.

Puneti detergent in masina de spalat:

1. Trageti sertarul

2. Puneti pre-detergent in corpul I (daca este necesar)

3. Puneti detergent in corpul II

4. Puneti balsam in corpul

(daca este necesar)

Atentie:
In ceea ce priveste detergentii sau aditivii cleiosi, inainte sa ii puneti in sertarul pentru detergenti,
diluati-i cu putina apa, pentru ca sertarul sa nu se blocheze sau sa nu se umple cu apa si sa dea pe
dinafara.
Alegeti tipul de detergent potrivit, pentru diferitele temperaturi de spalare, pentru a obtine
rezultate optime, cu un consum minim de apa si de curent electric.

13

www.heinner.com

Pornirea masinii de spalat

Introduceti cablul de alimentare in priza. Verificati daca furtunurile de apa sunt racordate
corespunzator. Deschideti complet robinetul. Introduceti hainele care trebuie sa fie spalate,
apoi detergentul si solutia de apretat. Apasati butonul “ON/OFF”. Alegeti programele si
functiile adecvate si aparati butonul “Start/ Pauza”.

Alegeti programul

Programele de spalare adecvate vor fi alese in functie de tipul, cantitatea si nivelul de
murdarie al hainelor care urmeaza sa fie spalat, in combinatie cu urmatoarele temperaturi de
spalare.

Intai rotiti butonul de selectare a programelor, astfel incat sa corespunda programului potrivit
pentru fiecare tip de textila.
Apoi selectati temperatura potrivita, in functie de cat de murdare sunt hainele. In general, cu
cat temperatura este mai ridicata, cu atat se consuma mai mult curent electric.
Tineti cont: Pentru a proteja hainele, alegeti o viteza de rotatie mai mica pentru materialele
delicate. Operatiunile principale de spalare depind de tipurile de haine ce urmeaza a fi spalate.
Principalale programe de spalat se aleg astfel:

 Bumbac: Puteti selecta acest program pentru a spala hainele de zi cu zi. Durata de

spalare este mai lunga, iar intensitatea este mai mare. Se recomanda pentru spalarea
articolelor uzuale din bumbac, cum ar fi: lenjeriile de pat, paturile matlasate, fetele
de perna, camasile de noapte, lenjerie intima, etc.

 Sintetic : Puteti selecta acest program pentru a spala hainele delicate. Operatiunea

este mai scurta decat cea pentru bumbac, iar intensitatea este mai scazuta. Se
recomanda pentru spalarea articolelor sintetice, cum ar fi: bluze, geci, etc. Programul
sintetic este selectat si pentru perdele si articolele din dantela. Atunci cand spalati
textile impletite, cantitatea de detergent trebuie sa fie redusa, din cauza structurii
lejere si a predispozitiei de a forma bule.

14

www.heinner.com

 Lana: Puteti alege acest program pentru a spala textilele din lana pe a caror eticheta

scrie ca pot fi spalate la masina de spalat. Alegeti temperatra adecvata, in functie de
instructiunile de pe eticheta. De asemenea, articolele din lana se spala cu un
detergent special.

 Delicate: Acest program, care este creat special pentru spalarea articolelor delicate

(lenjeriilor intime), are o intensitate a spalarii crescuta si va realiza un ciclu in plus,
fata de celelate programe.

 Rapid: Acest program este adecvat pentru spalarea rapida a unui numar redus de

articole vestimentare, nu foarte murdare.

 Bumbac Eco: Pentru a amplifica rezultatele spalarii, se prelungeste timpul de spalare.

Se recomanda pentru spalarea hainelor bebelusilor sau ale personelor cu piele
sensibila.

 Centrifugare: Separati operatiunea de rotatie. Apa cu detergent sau apa pentru clatit

va fi evacuata inainte de inceperea rotatiei.

 Spalarea cuvei: Acest program este creat special pentru curatarea cuvei si a

furtunului. Se sterilizeaza componentele cu apa de 90°C. Atunci cand se realizeaza
aceasta operatiune, nu pot fi adaugate haine sau alte articole de spalat. Daca se
adauga si o cantitate adecvata de agent de curatare (special pentru masinile de spalat
automate), curatarea tamburului va fi si mai eficienta. Clientul poate folosi aceasta
procedura in mod regulat, in functie de nevoie.

15

www.heinner.com

Tabel informativ pentru programele de spalare

Program

Incarcatura

maxima (Kg)

Temperatura

implicita (◦C)

Durata implicita

(minute)

Viteza implicita

(rpm)

Zona I Zona II Balsam

Rapid 1.5

X

● ○

Rece 15 800

Bumbac Eco 5

X

● ○

40 200 800
Centrifugare 5 X X X - 15 800
Curatare cuva 0

X X

○

90 90 400

Bumbac 5

X

● ○

60 130 800

Sintetice 2.5

X

● ○

40 105 600

Lana 1.5

X

● ○

40 85 400

Delicate 5

X

● ○

40 108 800

Cutia detergentului

● inseamna obligatoriu
○ inseamna optional

X inseamna ca nu este necesar

Clasa energetica a produsului este A+

Programul de testare a consumului de energie: Bumbac Eco: 60°C/40°C; Viteza: cea mai mare
viteza; Celelalte setari: cele prestabilite.
Jumatate de incarcare pentru masina de 5.0 kg: 2.5 kg.

„Bumbac Eco 60°C/40°C” sunt programele „bumbac 60°C/40°C” şi programele de spalare

standard la care se refera informatiile de pe eticheta si din fisa, si sunt potrivite pentru
spalarea hainelor obisnuit de murdare, din bumbac, si sunt cele mai eficiente programe din
punct de vedere al consumului de energie electrica si apa pentru spalarea acelui tip de articole
din bumbac, astfel incat temperatura reala poate fi diferita de temperatura declarata a ciclului.
Nota: Parametrii din acest tabel sunt furnizati drept punct de referinta. Parametrii reali pot fi
diferiti de parametrii din tabelul de mai sus.

16

www.heinner.com

XV. INTRETINERE SI CURATARE

Inainte sa incepeti intretinerea aparatului, scoateti din priza cablul de alimentare sau opriti
curentul si inchideti robinetul de apa.

Avertisment

 Este interzisa folosirea solventilor, astfel incat sa evitati deteriorarea masinii de spalat,

crearea de gaze toxice sau explozia.

 Nu folositi apa pentru a stropi sau spala masina de spalat.
 Este interzisa folosirea detergentilor ce contin PCMX pentru a curata masina de

spalat.

Curatarea si intretinerea carcasei masinii de spalat

 Intretinerea corecta a masinii de spalat ii poate prelungi durata de viata. Suprafata

poate fi curatata cu detergenti diluati, neutri, non-abrazivi, atunci cand este necesar.
Daca apa se revarsa din masina, folositi o carpa umeda pentru a o sterge imediat.

Aveti grija ca obiectele ascutite sa nu loveasca carcasa masinii.
Nota: Acidul formic si solventii diluati ai acestuia, precum si substantele asemanatoare, sunt
interzise.

Curatarea tamburului intern

 Rugina lasata inauntrul cuvei de obiectele din metal trebuie sa fie inlaturata imediat,

folosind detergenti ce nu contin clor.
Nu folositi perii din sarma.

Ce facem cu o masina de spalat inghetata

 Daca temperatura scade sub 0°C, iar masina de spalat inghetata, puteti sa:

1. Intrerupeti alimentarea cu energie electrica a masinii de spalat

2. Spalati robinetul cu apa calda, pentru a slabi furtunul de intrare

3. Scoateti furtunul de intrare si in scufundati in apa calda

4. Turnati apa calda in cuva si asteptati 10 minute

5. Racordati din nou furtunul de intrare la robinet si verificati daca furtunurile de intrare

si de iesire functioneaza normal.
Nota: Cand folositi din nou masina de spalat, asigurati-va ca temperatura ambientala este
peste 0°C.

Protectia impotriva inghetului

 Daca masina de spalat este amplasata intr-o camera in care poate ingheta des,

scurgeti toata apa din furtunul de evacuare si cel de intrare.

 Eliminati orice urma de apa din furtunul de intrare:

1. Inchideti robinetul

2. Deconectati furtunul de intrare de la robinet si puneti capatul acestuia intr-un

recipient.

3. Incepeti orice procedura, in afara de cea de Spalare sau cea de Scurgere. Daca a mai

ramas apa pe furtunul de scurgere, aceasta va fi eliminata in aprox. 40 secunde.

17

www.heinner.com

4. Racordati din nou furtunul de intrare la robinet.

5. Eliminati apa care a mai ramas in pompa de evacuare.
Avertisment Ca sa nu va opariti, efectuati aceasta operatiune dupa ce apa calda dinauntrul masinii
se raceste.

Curatarea sertarului pentru detergent

 Apasati pe elementul indicat printr-o sageata din

compartimentul pentru balsam, dinauntrul sertarului

pentru detergent.

 Ridicati clema si indepartati capacul compartimentului

pentru balsam si spalati toate cele 3 zonele cu apa.

 Puneti la loc capacul si impingeti sertarul pana ajunge in

locul adecvat.

Curatarea filtrului de intrare

 Filtrul de intrare trebuie curatat daca nu curge suficienta

apa, sau chiar deloc, atunci cand deschideti robinetul.

Curatati filtrul de la robinet

 Inchideti robinetul
 Selectati orice program, in afara de Spalare sau

Evacuare

 Apasati butonul „ON/OFF” si lasati programul sa

continue timp de 40 secunde.

 Deconectati furtunul de intrare de la robinet.
 Spalati filtrul cu apa.
 Reconectati furtunul de intrare

18

www.heinner.com

Spalarea filtrului din masina de spalat

 Desurubati furtunul de intrare din spatele masinii
 Scoateti filtrul cu un cleste lung, spalati-l si introduceti-l la loc
 Insurubati la loc furtunul de intrare
 Deschideti robinetul si asigurati-va ca apa curge corespunzator
 Inchideti robinetul

Nota: In general, se spala intai filtrul de la robinet, si abia apoi filtrul dinauntru masinii de spalat. Daca se
spala numai filtrul dinauntru, atunci pasii 1-3 ai spalarii filtrului de la robinet trebuie sa fie repetati.

Atentie

Scoateti cablul de alimentare din priza, inainte de spalare, pentru a evita electrocutarea. Dupa
folosirea masinii de spalat, scoateti cablul de alimentare din priza si inchideti bine usa masinii de
spalat, astfel incat sa nu raneasca copiii.

Indepartarea obiectelor straine

Filtrul pompei de evacuare poate retine atele si obiectele straine mici, care pot rezulta in urma
spalarii. Curatati periodic filtrul, pentru a asigura functionarea normala a masinii de spalat.

Avertisment

Intai, evacuati apa cu pompa de evacuare si apoi deschideti pompa de evacuare pentru a indeparta
obiectele straine din filtrul pompei de evacuare.
Aveti grija sa nu va opariti, daca apa evacuata este fierbinte.

Curatarea pompei
Important! In functie de nivelul de murdarie al hainelor si frecventa spalarilor, trebuie sa verificati si

sa curatati filtrul regulat. Verificati pompa, daca masina nu evacueaza apa sau nu se roteste cuva,
daca scoate zgomote neobisnuite in timpul evacuarii, din cauza obiectelor precum acele de siguranta,
monedele, etc., care blocheaza pompa.

19

www.heinner.com

Problema

Cauza

Solutia

Masina de spalat nu

porneste

Verificati daca usa este bine inchisa
Verificati daca cablul de alimentare este
bagat bine in priza
Verificati daca robinetul de apa este bine
inchis

Verificati daca a fost apasat butonul ”Start/

Pauza"
Verificati daca a fost apasat butonul
„ON/OFF”

Usa nu se deschide

Sistemul de siguranta al masinii nu

functioneaza

Opriti alimentarea cu energie electrica

Probleme cu

Teava de apa calda este veche

Puteti spala hainele normal.

Urmati pasii acestia:

1. Opriti alimentarea cu energie electrica.

2. Daca este necesar, asteptati pana cand se raceste apa.

3. Dupa ce nu mai curge nicio picatura de apa, desurubati capacul pompei si indepartati-l.

Tineti o carpa la indemana, ca sa stergeti apa ce se va scurge atunci cand indepartati

capacul.

4. Indepartati obiectele de pe rotorul pompei, invartindu-l.

5. Insurubati la loc capacul pompei.

6. Inchideti panoul de service.

Avertisment

Atunci cand functioneaza masina de spalat, in functie de programul selectat, in pompa se poate afla
apa fierbinte. Nu indepartati niciodata capacul pompei in timpul spalarii, asteptati pana la
terminarea ciclului si golirea masinii de spalat. Atunci cand puneti la loc capacul, asigurati-ca ca este
strans bine, astfel incat sa nu aiba loc scurgeri, iar copiii sa nu il poata indeparta.

XVI. DETECTAREA SI REMEDIEREA DEFECTIUNILOR TEHNICE

20

www.heinner.com

incalzirea

sau NTC este avariat.

Nu puteti spala doar cu apa calda.
Contactati imediat service-ul autorizat.

Scurgeri de apa

Legatura dintre furtunul de intrare

sau de evacuare si robinet sau

masina de spalat nu este stransă

suficient.

Teava de scurgere din camera este

blocata.

Verificati si strangeti bine furtunurile de apa.
Curatati furtunul de evacuare si chemati o
persoana specializata sa o repare, atunci
cand este necesar.

Curge apa din

partea de jos a

masinii.

Furtunul de intrare nu este

conectat adecvat.

Furtunul de evacuare are scapari.

Strangeti furtunul de intrare.
Inlocuiti furtunul de evacuare.

Indicatoarele sau

panoul nu se

aprind.

Este oprit curentul electric.

Panoul de comanda are probleme.

Circuitul electric are probleme de

conectare.

Verificati daca este oprit curentul si daca
este conectat corect cablul de alimentare.
Daca nu se rezolva problema, sunati la
centrul local de reparatii.

Exista reziduuri de

detergent in sertar.

Pudra pentru spalat este umeda si

in exces.

Curatati si stergeti sertarul.
Folositi detergenti lichizi sau detergenti care
se introduc în cuva.

Efectele spalarii nu

sunt multumitoare.

Hainele sunt prea murdare.

Este necesara o cantitate mai

mare de detergent.

Alegeti un program adecvat.
Adaugati o cantitate adecvata de detergent,
in functie de instructiunile de pe eticheta
detergentului.

Zgomote

neobisnuite.

Vibratii puternice.

Verificati daca suruburile de fixare au fost
indepartate.
Verificati daca masina este amplasata pe o
podea solida si dreapta.
Verificati daca exista agrafe sau articole
metalice inauntru.
Verificati daca picioarele sunt reglate astfel
incat masina de spalat sa fie dreapta.

Probleme cu

inchiderea usii.

Usa nu este inchisa corect.

Reporniti masina dupa ce inchideti bine usa.
Daca inca mai exista probleme, sunati la
centrul local de reparatii.

Probleme cu injectia

de apa in timpul

spalarii (timpul de

injectie al apei

depaseste 7 minute)

Robinetul nu este deschis sau

presiunea apei este prea mica.

Filtrul valvei de intrare este

blocat.

Furtunul de alimentare este

indoit.

Masina nu este alimentata cu apa.

Deschideti robinetul sau asteptati sa se
regularizeze presiunea apei.
Verificati filtrul valvei de alimentare.
Indreptati furtunul de alimentare.
Verificati celelalte robinete din camera.
Daca inca mai exista probleme, sunati la
centrul local de reparatii.

Probleme cu

evacuarea apei in

timpul spalarii

(timpul de evacuare

Furtunul de evacuare este blocat

sau rasucit.

Pompa de evacuare este blocata.

Spalati si indreptati furtunul de evacuare.
Spalati filtrul pompei de evacuare.
Daca inca mai exista probleme, sunati la
centrul local de reparatii.

21

www.heinner.com

depaseste 3 minute)

Pregatirea preliminara spalarii rufelor (sortarea acestora):

Rufele dumneavoastra au pe ele etichete pe care sunt scrise specificatiile acestora. Spalati-va si uscati­va rufele conform indicatiilor de pe eticheta.
Nu spalati niciodata rufele albe impreuna cu celecolorate.

XVII. ANEXA

Atentie

Pentru a evita un incendiu, o electrocutare si alte accidente, amintiti-va urmatoarele:

 Nu poate fi folosita decat tensiunea indicata in tabelul cu specificatii pentru electricitate.

Daca nu stiti sigur ce tensiune exista in zona dumneavoastra, contactati furnizorul local de

electricitate.

 Atunci cand folositi functia de incalzire, curentul maxim care va strabate masina de spalat va

fi de 10A. Prin urmare, asigurati-va ca unitatile de furnizare a curentului electric (curent,

voltaj si cablu) indeplinesc cerintele acestei masini de spalat.

 Protejati corespunzator cablul de alimentare. Fixati cablul de alimentare corect , astfel incat

sa nu se inpiedice alte persoane de el sau sa provoace defectiuni altor obiecte. Acordati o

atentie deosebita prizei. Stecherul trebuie sa intre usor in priza. Aveti grija la localizarea

stecherului.

 Nu folositi excesiv priza montata in perete sau prelungitorul. Suprasolicitarea sistemului

electric poate cauza un incendiu sau electrocutarea. Nu trageti de cablul de alimentare cu

mainile ude.

 Pentru siguranta dumneavoastra, cablul de alimentare trebuie sa fie introdus intr-o priza cu 3

22

www.heinner.com

FISA TEHNICA

Parametri

Capacitatea de incarcare

5.0 kg

Dimensiuni (L*l*H)

595*470*850

Greutate

50 kg

Puterea stabilita

2100W

Alimentarea cu energie electrica

220-240V~, 50 Hz

Curentul stabilit

10A

Presiunea normala a apei

0.05MPa~1MPa

Capacitate de incarcare: 5 Kg
Clasa de eficienta energetica: A+
Consum de energie: 169 kwh pe an, pe baza a 220 de cicluri standard de spalare pentru programul

de bumbac, la 60°C si 40°C, cu incarcare partiala sau maxima, si luand in considerare consumul
modurilor care utilizeaza putina energie electrica. Consumul real de energie poate varia, in functie
de modul in care este folosita masina de spalat.
Consumul de apa: 8250 litri pe an, pe baza a 220 de cicluri standard de spalare pentru programul
de bumbac, la 60°C si 40°C, cu incarcare partiala sau maxima. Consumul real de apa poate varia, in
functie de modul in care este folosit aparatul.
Eficienta uscarii prin rotire: este D/C pe o scala de la G (cel mai putin eficient) la A (cel mai
eficient).

Viteza maxima de rotatie: 800rpm.
Valorile consumului (800rpm):

Programe standard

Incarcare

Consum

Energie

Consum Apa

Umiditate

reziduala

ramasa

Durata

Bumbac Eco 60˚C

5 Kg

0.88 Kwh

46L

68%

210 min

Bumbac Eco 60˚C

2.5 Kg

0.72 Kwh

31L

72%

191 min

Bumbac Eco 40˚C

2.5 Kg

0.60 Kwh

31L

72%

184 min

XVIII. FISA PRODUSULUI

23

www.heinner.com

Nota:

 Setarea programului pentru testare in conformitate cu standardul aplicabil EN60456-2011.
 Atunci cand folositi programele de testare, spalati incarcarea specificata, folosind viteza

maxima de rotatie.

 Parametrii reali pot depinde de felul in care este folosit aparatul, si poate fi diferit de

parametrii din tabelul de mai sus.
Consumul de energie electrica atunci cand aparatul este oprit: 0.5 W
Consumul de energie electrica atunci cand aparatul este lasat pornit: 0.5W
Zgomotul propagat (in rotatie): 75/75
Zgomotul propagat (standard 60°C): 75/75

ELIMINAREA DESEURILOR IN MOD RESPONSABIL FATA DE MEDIU

Puteti ajuta la protejarea mediului!

Va rugam sa respectati regulamentele si legile locale: duceti echipamentele electrice nefunctionale

catre un centru de colectare al echipamentelor electrice uzate.

Importator: Network One Distribution

Europolis Logistic Park, Italia Street, 1-7, Chaijna, Ilfov, Romania

Tel: [phone], www.heinner.ro , www.nod.ro

HEINNER este marca inregistrata a companiei Network One Distribution SRL. Celelalte branduri,

denumirile produselor sunt marci înregistrate ale respectivilor deţinători.

Nicio parte a specificatiilor nu poate fi reprodusa sub orice formă sau prin orice mijloc, utilizata

pentru obtinerea unor derivate precum traduceri, transformari sau adaptari, fara permisiunea

prealabila a companiei NETWORK ONE DISTRIBUTION.

Copyright © 2013 Network One Distibution. All rights reserved.

http://www.heinner.com, http://www.nod.ro

Acest produs este proiectat si realizat in conformitate cu standardele si normele Comunitatii Europene

24

Перална машина

Model: HWM-5080

www.heinner.ro

 Шайба
 перална капацитет: 5кг
 въртележка: 800rpm

www.heinner.com

Cititi cu atentie manualul inainte de a utiliza aparatul

25

www.heinner.com

Предпазни мерки за Вашата безопасност

- Ако забележете повреда в захранващия кабел, той трябва да бъде подменен от
производителя, от оторизиран от него сервизен център или от друго квалифицирано лице,
за да предотвратите опасност.

- Трябва да се използват новите маркучи, доставени заедно с уреда. Старите маркучи не
могат пак да се използват.

- Пералната машина може да се използва само в затворени помещения.

- Дупките не трябва да се закриват от килима или от други материали.

- (Това предупреждение е валидно само за европейския пазар.) Този уред може да се

използва от деца на възраст над 8 години и от лица с ограничени физически, сензорни, и
умствени способности или на които им липсва необходимия опит и знания, ако са под
надзор или са били инструктирани как да използват уреда безопасно и разбират рисковете
при използването на уреда. Децата нямат право да си играят с уреда. Почистването и
поддръжката не могат да бъдат изпълнени от дете, което не е под надзор.

- (Това предупреждение не е валидно за европейския пазар.) Този уред не може да се
използва от лица (включително деца), които имат ограничени физически, сензорни, и
умствени способности, или на които им липсва необходимия опит и знания, освен ако са
под надзор или са били инструктирани как да използват уреда от отговорно лице за тяхната
безопасност. Децата трябва да са под надзор, така че да не си играят с уреда.

- Указания за изхвърляне на уреда:
Този символ показва, че този продукт не трябва да се изхвърля заедно с други битови
отпадъци на територията на ЕС. За предотвратяване на увреждането на околната среда или
на човешкото здраве в резултат на случайното елиминиране на отпадъци, рециклирайте
този уред по отговорен начин, за подпомагане на повторната употреба на материалните
ресурси. За връщане на използвания продукт, използвайте системите за връщане и
събиране или се свържете с търговеца, от който сте закупили продукта. Той може да
рециклира продукта по начин, който не уврежда околната среда.

- Извадете кабела от контакта преди операциите за почистване или поддръжка.

- Уверете се, че всички джобове на дрехите са празни.

- Острите и твърдите предмети като монети, брошки, гвоздеи, болтове и камъни могат да
предизвикат сериозни повреди.

- Извадете кабела от контакта и спрете водата след операцията на изпиране.

- Уверете се, че е изтекла водата от помещението за пране преди да отворите вратата. Не
отваряйте вратата ако виждате още вода вътре.

- Домашните животни и децата могат да влязат в уреда. Проверете пералната машина
преди включване на която и да е програма.

26

www.heinner.com

Предпазни мерки за Вашата безопасност

- Стъклената врата може да загрее по време на функциониране. Не оставяйте децата и
домашните животни около уреда по време на функциониране.

- Уверете се, че електрическото напрежение и честота са идентични с тези на пералната
машина.

- Не използвайте контакт, неподходящ за пералната машина. Никога не изваждайте
захранващия кабел от контакта с мокри ръце.

- За Вашата безопасност захранващия кабел трябва да бъде вкаран в контакт с три кабели и
със заземяване. Проверете и се уверете, че контактът има подходящо заземяване.

- Не оставяйте деца на възраст под 3 години около уреда, освен ако са постоянно под
надзор.

- Децата трябва да бъдат под надзор, така че да не си играят с уреда.

- Опаковките могат да бъдат опасни за децата. Дръжте опаковките (найлонови торбички,
торбички от пяна) далече от деца.

- Пералните машини не могат да бъдат поставени в бани или стаи с голяма влажност, или в
стаи с взривоопасни или разяждащи газове.

- Уверете се, че уреда е свързан към водопроводната мрежа и електрическата мрежа от

квалифициран техник, в съответствие с инструкциите на производителя и местни правила за
безопасност.

- Преди да се използва този уред, отстранете опаковките и устройствата за безопасност при
транспортиране. В противен случай пералната машина може да претърпи повреди по време
на изпиране на дрехите.

- Преди първото изпиране на дрехите пералнята трябва да изпълни пълен цикъл от
процедури без дрехи в нея.

- Пералната машина с една входна водна тръба се свързва само към източник на студена
вода. Пералната машина с две входни водни тръби се свързва към източник на топла вода и
източник на студена вода.

- Пералната машина е предназначена за домашна употреба и изпиране на текстил, който
може да бъде изпран в пералня.

- Не използвайте запалими или взривоопасни вещества, или токсични разтворители.
Бензинът, алкохолът и др. не могат да се използват като перилни препарати. Избирайте
само перилни препарати, които са съвместими са предназначени за пране в автоматична
пералня.

- Забранява се изпирането на килимите.

- Внимавайте да не се опарите, когато се изпомпва топлата вода.

- Не захранвайте пералнята ръчно с вода по време на изпиране.

- След приключване на програмата, изчакайте 2 минути преди да отворите вратата.

- Не забравяйте да изключите пералнята от водопроводната мрежа и от електрическата

мрежа веднага след изпиране на дрехите.
Предпазни мерки за Вашата безопасност

27

www.heinner.com

- Не се качвайте и не сядайте на капака на пералната машина.

- Не се подпирайте на вратата на пералната машина.

- Не затваряйте вратата със сила. Ако вратата се затваря трудно, вижте дали няма твърде
много дрехи в помещението за пране или дали са разпределени подходящо.

- Пералната машина не е предназначена за вграждане.

Предупреждения при манипулирането на пералнята:

1. Квалифицирано лице трябва да монтира повторно транспортните болтове.

2. Натрупаната вода трябва да бъде изпразнена от пералната машина.

3. Манипулирайте уреда внимателно. Не хващайте изпъкналите части на пералнята тогава,
когато я повдигате. Вратата на пералнята не може да се използва като дръжка по време на
преместването.
Общо представяне на пералната машина

Преди да използвате пералната машина, отстранете транспортните болтове от задната й
страна. Спазвайте следните етапи:

1. Охлабете болтовете с ключ и ги отстранете.

28

www.heinner.com

Чекмедже за перилен Контролен панел
препарат
Отвеждащ маркуч
Захранващ кабел
Врата
Сервизен панел
Тапи за транспортиране Входяща прибавка C
Чекмедже за перилен
препарат Скоба за отвеждащия марку
Разопаковайте пералната машина и проверете дали не е била повредена по време на
транспорта. Уверете се, че сте получили всички допълнителни компоненти (които са
показани на стр. 5). Ако пералната машина е била повредена по време на
транспортирането, или липсва някой компонент, свържете се веднага с местния
дистрибутор.
Изхвърлете опаковките
Опаковките с които е доставена
Преди да използвате пералната машина, отстранете транспортните болтове от задната й
страна. Спазвайте следните етапи:

1. Охлабете болтовете с ключ и ги отстранете

2. Покрийте останалите дупки с предоставените тапи.

3. Приберете болтовете за да можете да ги използвате в бъдеще.
Изберете мястото за поставяне
Преди да инсталирате пералната машина трябва да изберете подходящо място:

- Твърдо, сухо и равно (ако мястото не е равно, регулирайте уреда, както е показано на
картината предоставена в глава „Регулиране на крачетата (нивелиране)”).

- Избягвайте пряка слънчева светлина.

- Уверете се, че има достатъчно вентилация.

- Температурата в стаята трябва да бъде над 0°C.

- Не приближавайте уреда до източници на топлина въз основа на въглища или газ.

Уверете се, че пералнята не е поставена върху захранващия кабел.
Не поставяйте пералнята върху килим.
Регулиране на крачетата (нивелиране)

1. Преди да поставите пералната машина уверете се, че крачетата са добре монтирани в
нейния корпус. Ако не са, монтирайте ги отново в първоначалната позиция ръчно или с
ключ и завийте гайките с подходящ ключ.

2. След като поставите пералната машина, натиснете последователно върху четирите ъгъла
на пералната машина. Ако не е стабилна тогава, когато натиснете на едното място,
съответното краче трябва да бъде регулирано.
Инсталиране на пералната машина

3. Уверете се, че пералнята е правилно позиционирана. Охлабете гайката за затваряне с
ключ и завъртете крачето докато стигне пода. Натиснете с една ръка върху крачето и завийте
гайката към корпуса с другата ръка.

29

www.heinner.com

Поставяне на отвеждащия маркуч
Отвеждащият маркуч може да бъде поставен по два начина:

1. Поставете го до мивката.
Инсталиране на пералната машина

2. Свържете го към каналната тръба на мивката.
Поставете правилно отвеждащия маркуч, така че водните течове да не засегнат пода.
Внимание: Ако пералнята има външна скоба за маркуча, монтирайте я съгласно
изображенията.
Корито
Скоба за маркуч

- Тогава когато поставите маркуча, вържете го Max.100cm
добре с върва. Min.60cm

- Поставете правилно маркуча, така че водните течове да не засегнат пода.

- Ако отвеждащият маркуч е твърде дълъг, не го вкарвайте насила в пералната машина,

защото ще предизвика необикновени звуци.
Свързване към електрическата мрежа

- Силата на тока, който преминава през пералнята не трябва да надвишава 10А; тогава
когато използвате функцията за затопляне, уверете се, че системата за захранване с ел.
енергия (напрежение, фабричен материал) е съвместима с електродомакинския уред.

- Вкарайте захранващия кабел в правилно монтиран контакт и със заземяване.

- Уверете се, че напрежението на електрическата мрежа съответства с поддържаното от
уреда.

- Щепселът трябва да пасва в контакта, а корпусът трябва да има подходящо заземяване.

- Не използвайте удължители.

- Не вкарвайте / изваждайте кабела от контакта с мокри ръце.

- Тогава когато вадите кабела, натиснете добре върху контакта и дръпнете щепсела. Не
дърпайте със сила кабела.

- Ако захранващият кабел е повреден или има знаци за скъсване, той трябва да бъде

подменен със специален кабел, одобрен от производителя.
Инсталиране на пералната машина
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

1. Пералнята трябва да има подходящо заземяване. В случай на късо съединение,
заземяването може да намали опасността от злополука с електрически ток. Пералната
машина има захранващ кабел, който включва щепсел, кабел за заземяване към клемата за
заземяване.

2. Пералната машина трябва да работи в отделен кръг спрямо други електрически уреди. В
противен случай, може да се изключи автоматичния предпазител или може да изгори.
Използване на пералната машина
Подготовка преди изпиране на дрехите
Прочетете внимателно тази информация, за да предотвратите повреда на пералнята или
увреждане на дрехите.

30

www.heinner.com

Проверете дали новите дрехи ще се обезцветят.
Накиснете бяла кърпа в течен перилен препарат и изтрийте краищата на дрехата, които не
се виждат; проверете дали върху кърпата се прехвърлил оригиналния цвят на дрехата.
Шаловете и други артикули, които се обезцветяват лесно трябва да се накиснат отделно
преди изпиране.
Петната върху ръкави, яки и джобове трябва да се покрият с течен перилен препарат и да се
натрият с мека четка. След това ги изперете и в пералнята за да получите идеален резултат.
Дрехите, които са чувствителни при високи температури трябва да се изпират съгласно
етикетите. В противен случай могат да си сменят цвета или могат да се повредят.

Не забравяйте:

Не съхранявайте мръсни дрехи в пералнята за дълъг период от време. Те могат да мухлясат
или може да получат петна. Следователно Ви молим да изпирате дрехите на време. Дрехите
могат да си променят цвета или могат да се повредят и ако не са изпрани съгласно

инструкциите от етикетите.

Дрехите, които не могат да бъдат изпрани в пералнята

Артикули, които могат да се повредят ако са вкарани във вода:
Вратовръзки, жилетки, кожени дрехи с обърната кожа, вълнени палта могат да се свият ако
са вкарани във вода; дрехите от изкуствени фибри може да се обезцветят.

Използване на пералната машина

Крепонираните дрехи с релефни модели, с натурални смоли и др. могат да се деформират
тогава когато са вкарани във вода. Освен материалите от памук и вълна, лесно могат да се
повредят дрехите от крепонирана коприна, продуктите и декорациите от вида на кожените
палта.
Дрехите с декорации, вечерните рокли и традиционните дрехи са артикулите които лесно се
обезцветяват.
Не изпирайте дрехи, които нямат етикети или инструкции за изпиране.
Не изпирайте дрехи с петна от химикали като бензин, петрол, бензен, разтворител за боя,
алкохол.

Внимавайте с перилните препарати

Трябва да използвате перилни препарати „които не правят пяна” или специални перилни
препарати за пералната машина, но съответстващи за вида на фибрите, които се изпират
(памук, синтетика, меки артикули или от вълна), за цветове, температурите на изпиране,
степента на замърсяване и вида на петната. В противен случай може да се формира твърде
много пяна, която може прелее и да предизвика злополуки.
Избелващият препарат може да повреди дрехите, така че се препоръчва да се използва
възможно най-малко.
Праховите перилни препарати могат да оставят остатъци в дрехите, които могат да
генерират неприятни миризми; следователно дрехите трябва да бъдат добре изплакнати.

31

www.heinner.com

Изпирането трябва да спазва теглото на дрехите, степента на замърсяване, твърдостта на
водата от зоната, но и препоръките на производителите на перилни препарати.
Консултирайте се с компанията за доставка на вода, ако не знаете колко твърда е водата от
Вашата зона.
Внимание:
Съхранявайте перилните препарати и добавките на безопасни сухи места, където не могат
да стигнат децата.
Подготовка на дрехите преди изпиране
Извадете всички предмети от джобовете. Проверете джобовете на дрехите, които следва да
бъдат изпрани, отстранете твърдите предмети (монети или декорации), иначе уредът ще се
повреди или ще има необикновени проблеми.
Дрехите се класифицират за изпиране, съгласно следните характеристики:
Символите от етикета: дрехите се класифицират на: памучни дрехи, от смес от фибри, от
синтетични фибри, от коприна, от вълна и от изкуствени фибри.
Използване на пералната машина
Цвета: трябва да отделите белите дрехи от цветните. Всички нови цветни артикули трябва да
бъдат изпрани отделно.
Големина: Артикулите с различни размери се изпират заедно, за оптимални резултати.
Чувствителност: меките артикули се изпират отделно. За текстил от чиста вълна, пердета и
копринени артикули, трябва да изберете подходящата програма. Прочетете етикетите на
всички дрехи.
Сортирайте дрехите преди изпиране. От пердетата с халки трябва да извадите халките
преди изпиране.
Декорациите по дрехите могат да повредят пералната машина. Обърнете обратно всички
артикули с копчета и бродерии преди изпиране.

Изпиране на дрехите с ципове:

Затворете циповете и системите за затваряне. Връзвайте панделките или коланите.
Препоръчва се да поставите сутиените във вързана покривка на възглавница, така че
теловете от тях да не излязат в пералното помещение и да повредят пералната машина.
Изключително деликатен текстил като пердетата от дантели, малки артикули (чорапи, носни
кърпи, вратовръзки и др.) трябва да бъдат поставени в мрежова торба.
Тогава когато изпирате един голям артикул, като кърпа за плаж, чифт дънки, яке с вата и др.,
пералното помещение може да загуби равновесие. Следователно се препоръчва да
добавите няколко други дрехи, така че изпомпването да се извършва по подходящ начин.
Отстранете праха, петната и животинските косми от дрехите.

32

www.heinner.com

Препоръчва се местата, които се цапат по-лесно, като белите чорапи, яките и ръкавите и др.
да бъдат изпрани ръчно, преди да бъдат вкарани в пералната машина, за получаване на
оптимални резултати.
Използвайте прахови или течни перилни препарати. Ако използвате сапун, неговите
остатъци могат да останат на празните места.
Използване на пералната машина
Спазвайте капацитета на отделението за пране:
Не слагайте твърде много дрехи; иначе може да бъдат засегнати резултатите на изпирането.
Спазвайте максимално допустимото тегло дрехи, в съответствие със следната таблица:

Вид фибри

Памук
Синтетика
ълна
Обърнете обратно дрехите, които правят топчета
Дрехите, които правят топчета се изпират отделно; в противен случай върху останалите
артикули може да попадне прах или мъхчета от фибри и др.. За предпочитане е черните
дрехи и памучните да се изпират отделно, защото може да получат петна заради топчетата
от друг цвят, които са били изпрани заедно с тях. Проверете внимателно преди изпиране.
Не изпирайте материали устойчиви на вода (ски костюми, мушами, пердета за баня).
За предпочитане е да не изпирате артикули от фибри, които поемат трудно вода, като
възглавници и дрехи устойчиви на вода. В противен случай водата ще прелее или ще има
анормални и опасни вибрации по време на изпиране и изпомпване на водата, а дрехите
може да са и те повредени. (Мушами, дъждобрани, чадъри, ски костюми, покривала за
коли, спални чували и др.)
Предупреждения по време на изпомпване

Изпомпване на водата при нормални дрехи:

Водата която е използвана за изпиране се изтича през отвора за изпомпване.
Изпомпване на водата при дрехи и продукти, устойчиви на вода:
В програмата за нормално изпиране и изпомпване, влагата от дрехите и продуктите, които
са устойчиви на вода не може да се изтече докато водата за изпиране се събира в друга
посока, така че разстоянието между оста на въртене и тази за симетрия е твърде голямо, и
пералнята започва да вибрира или да се измества от мястото си.
Функция за смяна на програмите
Съществуват 8 вида програми за изпиране на контролния панел. Например:
Памук: със съответните температури: 20, 40, 60, 90˚C, Бързо Студено: 20, 40˚C, Студено
Синтетика: 20, 40, 60˚C, Студено
Памук интензивно: 20, 40, 60, 90˚C, Студено

33

www.heinner.com

Изсушаване: 90˚C
Студено: тогава когато диодите съответстващи за температурите (20.40.60.90˚C) са изгасени,
означава, че водата е студена.

Внимание:

1. Изображението на контролния панел е примерно. Проверете реалния продукт като
стандарт.

2. Контролният панел може да бъде променен без писмено предизвестие. Посетете
Интернет сайта на производителя на пералнята или се обадете на отдела за обслужване на
клиенти, за помощ.
Използване на пералната машина
Първо изпиране в пералната машина

Преди да изпирате дрехи за първи път, пералнята трябва да извърши един пълен цикъл
за измиване без дрехи както следва:

1. Свържете уреда към ток и вода.

2. Поставете малко перилен препарат в чекмеджето и го затворете.

3. Натиснете бутона “Power”.

4. Натиснете бутона “Start/Pause”.
Чекмеджето е разделено по следния начин:
I: Препарат за предпране или прах за пране.
II: Основен перилен препарат, омекотител, избелващ препарат или продукти за
обеззаразяване.

добавки: омекотител или препарат за колосване

Поставете малко перилен препарат в пералната машина

1. Дръпнете чекмеджето.

2. Поставете препарат за предпране в Отделение I (ако е необходимо).

3. Поставете перилен препарат в Отделение II.

34

www.heinner.com

Внимание:

- По отношение на лепкавите перилни препарати или добавки, преди да ги поставите в

чекмеджето за перилни препарати, разредете ги с малко вода, така че чекмеджето да не се
блокира или напълни с вода и да прелее. за получаване на оптимални резултати, с
минимален разход на вода и електрическа енергия.
Включване на пералната машина
Вкарайте захранващия кабел в контакта. Проверете дали водните маркучи са подходящо
свързани. Отворете изцяло крана. Поставете дрехите за изпиране, след това перилния,
препарат и препарата за колосване. Натиснете бутона „Power”. Изберете подходящите
програми и функции и натиснете бутона „Start/Pauza”.

- Изберете подходящия перилен препарат за различните температури на изпиране,

Използване на пералната машина

Първо завъртете въртящия се ключ, така че да съответства на подходящата програма за
всеки вид текстил.
След това изберете подходящата температура в зависимост от това колко са мръсни
дрехите. Обикновено колкото е по-висока температурата, толкова повече електрическа
енергия се изразходва.
Накрая изберете подходящата скорост за центрофугиране. Колкото по-голяма е скоростта,
толкова по-сухи ще бъдат дрехите, но и толкова по-шумна ще бъде операцията.
Деликатните материали ще се смачкат, а времетраенето за живот на пералнята ще намалее.
Имайте предвид: За да защитите дрехите, изберете по-малка скорост за деликатните
материали. Основните операции за изпиране зависят от видовете дрехи, които следва да
бъдат изпрани. Основните програми за изпиране се избират така:

- Памук

Можете да изберете тази програма за ежедневно пране на дрехите. Периодът на изпиране
е по-продължителен, а интензитетът е по-голям. Препоръчва се за изпиране на често
употребявани артикули от памук като: спално бельо, подплатени одеяла, калъфки на
възглавници, нощници, долно бельо и др.

- Синтетика

Можете да изберете тази програма за изпиране на деликатни дрехи. Операцията е
по-кратка от тази за памук, а интензитетът е по-малък. Препоръчва се за изпиране на
синтетични артикули като: блузи, якета и др. Програмата „Синтетика” се избира и за пердета
и артикули от дантели. Тогава когато изпирате заплетени текстилни изделия, количеството
на перилния препарат трябва да е малко, заради деликатната структура и
предразположението да съставя мехурчета.

- Вълна

Можете да изберете тази програма за да изпирате вълнение изделия, на чиито етикет пише,
че могат да бъдат изпрани в пералня. Изберете подходящата температура в зависимост от
инструкциите на етикета. Също така вълнените артикули се изпират със специален перилен
препарат.

- Долно бельо

Тази програма е създадена специално за изпиране на долно бельо, има висок интензитет на

35

www.heinner.com

- Памук интензивно

За увеличаване на резултатите от изпирането, се удължава времето за изпиране.
Препоръчва се изпиране на бебешки дрехи или на хора с чувствителна кожа.

- Центрофуга

Отделете операцията за центрофугиране. Водата с перилен препарат или водата за
изплакване ще бъде изпомпена преди да започне центрофугирането.

- Измиване на отделението за пране

Тази програма е създадена специално за почистване на отделението за пране и на маркуча.
Стерилизират се компонентите с вода при 90°C. Тогава когато се извършва тази операция, не
могат да се добавят дрехи или други артикули за изпиране. Ако се добави и подходящо
количество избелващ препарат (хлор), почистването на барабана ще е още по-ефикасно.
Клиентът може да използва редовно тази програма, в зависимост от нуждите.

Използване на пералната машин

- Функция за отстраняване на мехурчетата

Функция за проверка на мехурчетата: Ако има перилен препарат в излишък ще се формира
много мехурчета, което ще повлияе върху ефектите на изпирането и изплакването.
Програмата ще проверява автоматично и ще добави процедура за отстраняване на
мехурчета, ако се открие твърде много пяна. Също така ще припомни на потребителя да
използва по-малко перилен препарат за следващите подобни изпирания.

- Елиминиране на звуковите сигнали

Вашият уред има функция за допълнителна сигнализация. Ако дезактивирате тази аларма,
тя ще се изключи. След като включите пералната машина, натиснете бутона „Temp.” за 3
секунди и ще чуете пиукане, след което алармата ще се изключи. За да активирате наново
функцията за сигнализация, натиснете отново бутона „Temp.” за 3 секунди. Настройката ще
се запази до следващото ресетване.

Предупреждение!

След като дезактивирате функцията за сигнализация, звуците няма да се активират, докато
Вие не ги ресетирате.
Таблица с програмите за изпиране
Енергетичен клас A+ - Програма за тестване на енергията: Памук интензивно 60°C/40°C;
Скорост: най-голяма скорост; Останалите настройки: тези предварително зададени.
Натоварване на пералнята от 5,0 кг с половина пране: 2,5 кг. „Памук интензивно 60°C/40°C”
са програмите „стандартен памук 60°C/40°C” и стандартните програми за изпиране, към
които се отнася информацията от етикета и от информационни лист, и са подходящи за
изпиране на дрехи с обичайно замърсяване, от памук, и са най-ефикасните програми от
гледна точка на разхода на ел. енергия и вода за изпиране на онзи тип памучни артикули,
така че реалната температура може да бъде различна от обявената температура на цикъла.

● означава задължително
○ означава опционално

означава, че не е необходимо

36

www.heinner.com

програм

а

Максим

ално

натовар

ване

(Kg)

перилен препарат

температура(˚C)

продъл
жителн
ост

(min.)

скорост (rpm)

Zone I

Zone II

Conditio

ner

бързо

1.5 x • ᴏ Cold

15

800

Еко
Памук

5 X •

ᴏ

40

200

800

въртене

5 X X X N/A

15

800

почиства
не на
резерво
ара

0 X X

ᴏ

90

90

400

памук 5 X • ᴏ

60

130

800

синтетич
ен

2.5 X •

ᴏ

40

105

600

Лана

1.5 X • ᴏ 40

85

400

деликат
но пране

5 x •

ᴏ

40

108

800

Забележка: Параметрите от тази таблица са предоставени само информативно. Реалните параметри
могат да бъдат различни от параметрите от горната таблица.

Поддръжка

Преди да започнете поддръжката на уреда, извадете от контакта захранващия кабел или изключете тока и
затворете крана за вода.

Предупреждение!

- Забранено е използването на разтворители, така че да предотвратите повреждането на пералната
машина, създаването на токсични газове или експлозия.

- Не използвайте вода за да напръскате или да измиете пералната машина.

- Забранява се използването на перилни препарати съдържащи PCMX за да почистите пералната машина.

Почистване и поддръжка на корпуса на пералната машина

Правилната поддръжка на пералната машина може да удължи времето за използване. Повърхността
може да бъде почистена с разтворими перилни препарати, неутрални, неабразивни, тогава когато е
необходимо. Ако водата се излее от пералнята, използвайте влажна кърпа за да избършете веднага.
Имайте грижата остри предмети да не удрят корпуса на пералнята.
Забележка: Мравчената киселина и нейните разтворители, както и подобни вещества са забранени.

Почистване на вътрешния барабан

Ръждата, оставена на барабана от металните предмети, трябва да бъде отстранена веднага, като се

37

www.heinner.com

Отстранете всяка следа от вода от входящия маркуч:

1. Затворете крана.

2. Извадете входящия маркуч от крана и поставете неговия край в един съд.

3. Започнете която и да е програма, освен тази за Измиване или тази за Изпомпване. Ако
е останала вода по отвеждащия маркуч, тя ще бъде елиминирана за около 40 секунди.

4. Свържете отново входящия маркуч към крана.

5. Елиминирайте водата, която е останала в дренажната помпа.

Предупреждение!

За да не се опарите извършвайте тази операция след като топлата вода от вътрешността на
пералнята изстине.

Поддръжка
Почистване на чекмеджето за перилен препарат и на отделенията

1. Натиснете върху елемента, посочен със стрелка от отделението за омекотител, в
средата на чекмеджето за перилен препарат.

2. Повдигнете клемата и отстранете капака на отделението за омекотител и измийте
всички отделения с вода.

3. Поставете капака на място и бутнете чекмеджето докато стигне на подходящото място.
Почистване на входния филтър
Входният филтър трябва да се почисти ако не влиза / тече достатъчно вода, или даже
изобщо тогава, когато отваряте крана.

Почистете филтъра от крана:

1. Затворете крана.

2. Изберете която и да е програма освен „Измиване” или „Изпомпване”.

3. Натиснете бутона „Start/Pause” и оставете процедурата да продължи 40 секунди.

4. Откачете входящия маркуч от крана.

5. Измийте филтъра с вода.

6. Свържете отново входящия маркуч.

Измиване на филтъра от пералната машина:

1. Отвийте входния маркуч от задната част на пералнята.

2. Извадете филтъра с дълги клещи, измийте го и го поставете на място.

3. Завийте на място входящия маркуч.

Поддръжка
Предупреждение!

Извадете захранващия кабел от контакта преди да вкарате прането, за да предотвратите
злополука с електрически ток.
След използване на пералната машина извадете захранващия кабел от контакта и затворете
добре вратата на пералната машина, така че да не бъдат наранени децата.
Отстраняване на чужди предмети

38

www.heinner.com

Внимавайте да не се опарите, ако изпомпваната вода е гореща.
Почистване на помпата
Важно!
В зависимост от нивото на замърсяване на дрехите и честотата на изпиранията, трябва да
проверявате и да почиствате филтъра редовно.
Проверете помпата, ако пералнята не изпомпва водата или не се върти барабана, ако се
чуват необикновени звуци по време на изпомпване, заради предмети като безопасни игли,
монети и др., които блокират помпата.

Следвайте тези стъпки:

4. Отворете крана и се уверете, че водата тече по подходящ начин.
Отворете сервизния панел
Развийте капака на помпата
Завийте капака на помпата
Затворете сервизния панел

5. Затворете крана.
Забележка: Обикновено първо се измива филтъра от крана, и чак след това филтъра от
вътрешната част на пералната машина. Ако се измие само вътрешния филтър, тогава
стъпките 1-3 на измиването на филтъра от крана трябва да се повторят.

1. Спрете захранването с електрическа енергия.

2. Ако е необходимо изчакайте, докато изстине водата.

3. Отворете сервизния панел. Поставете съд в близост, за евентуални течове.

4. След като не тече вече и капка вода, отвийте капака на помпата и го отстранете. Дръжте
една кърпа под ръка, за да избършете водата, която ще се изтече тогава, когато,
отстранявате капака.

5. Отстранете предметите от ротора на помпата, като го завъртите.

6. Завийте на място капака на помпата.

7. Затворете сервизния панел.
Предупреждение!
Тогава когато работи уредът, в зависимост от избраната програма, в помпата може да има
гореща вода. Не отстранявайте никога капака на помпата по време на изпиране, изчакайте
до приключване на цикъла и изпразването на пералната машина. Тогава когато поставяте на
място капака, уверете се, че е добре завит, така че да няма течове, и децата да не могат да
го отстранят.
Откриване и отстраняване на техническите повреди
Проблем Причина Решение
Откриване и отстраняване на техническите повреди
Анекс
Таблица с инструкции за изпиране
Графичен символ Значение Графичен символ Значение

39

www.heinner.com

Графичен символ Значение Графичен символ Значение
Ръчно изпиране Без машинно изпиране
Изпиране (включително Не изпирайте
Машинно и ръчно изпиране)
Не изсушавайте
Химично изпиране
Не изцеждайте
Термично изпиране

CI Не избелвайте
CI Избелване

Без машинно сушене
Сушене чрез въртене Не гладете
Гладене Гладете с кърпа
Гладене с пара
Средна температура и Сушете след изпиране
максимална температура 150 C
Сушене на тел Сушете на тел, на сянка
Предупреждение относно електричеството!
За предотвратяване на пожар, злополука с електрически ток и други злополуки, припомнете
си следното:

- Може да се използва само напрежението, посочено в таблицата със спецификациите за
електричество. Ако не знаете със сигурност какво напрежение има във Вашата зона,
свържете се с местния доставчик на електричество.

- Тогава когато използвате функцията за затопляне, максималната сила на тока, която ще
мине през пералната машина ще бъде 10 A. Следователно уверете се, че единиците за
предоставяне на електрически ток (сила на тока, напрежение и кабел) удовлетворяват
изискванията на тази перална машина.

- Защитете подобаващо захранващия кабел. Фиксирайте правилно захранващия кабел, така
че да не се спъват други хора в него или да предизвика повреди на други предмети.
Указвайте подобаващо внимание на електрическия контакт. Щепселът трябва да влиза
лесно в контакта. Внимавайте при локализиране на щепсела.

- Не използвайте прекомерно електрическия контакт, монтиран на стената или удължителя.
Пренатоварването на електрическата система може да причини пожар или злополука с
електрически ток. Не дърпайте захранващия кабел с мокри ръце.

- За Вашата безопасност захранващият кабел трябва да бъде включен в контакт с три кабели.
Уверете се, че контактът има правилно и сигурно заземяване.

40

www.heinner.com

Разход на енергия: 169 kwh на година, въз основа на 220 стандартни цикли на изпиране за
програма памук, при 60°C и 40°C, с частично или максимално натоварване, и като се вземе
предвид разхода при начините, които използват малко електрическа енергия. Реалният
разход на енергия може да варира, в зависимост от начина по който е използван уреда.
Разход на вода: 8250 литри на година, въз основа на 220 стандартни цикли на изпиране за
програма памук, при 60°C и 40°C, с частично или максимално натоварване. Реалният разход
на вода може да варира, в зависимост от начина по който е използван уреда.
Ефективността на изсушаването чрез въртене е D/C по скала от G (най-малко ефективно) до
A (най-ефективно).
Максимална скорост на въртене: 800-1000 об/мин
Изразходвани стойности (800 об/мин):
Стандартна програма Тегло на прането Разход на енергия Разход на вода (в литри)
Остатъчна влажност Времетраене на програмата
Памук интензивно 60°C 5 кг 0,88 kwh 46 68% 210 мин.
Памук интензивно 60°C 2,5 кг 0,72 kwh 31 72% 191 мин.
Памук интензивно 40°C 2,5 кг 0,60 kwh 31 72% 184 мин.

Изразходвани стойности (1000 об/мин):

Стандартна програма Тегло на прането Разход на енергия Разход на вода (литри)
Остатъчна влажност Времетраене на програмата
Памук интензивно 60°C 5 кг 0,87 kwh 46 59% 223 мин.
Памук интензивно 60°C 2,5 кг 0,74 kwh 31 63% 182 мин.
Памук интензивно 40°C 2,5 кг 0,61 kwh 31 63% 179 мин.

Забележка:

1. Настройка на програмата за тестване в съответствие с приложимия стандарт

EN60456-2011.

2. Тогава когато използвате програмите за тестване, изпирайте с посоченото тегло на
прането, като използвате максималната скорост на въртене.

3. Реалните параметри могат да зависят от начина по който е използван уреда, и могат да
бъдат различни от параметрите от горната таблица.

Консумация на електрическа енергия тогава, когато уредът е спрян: 0,5 W
Консумация на електрическа енергия тогава, когато уредът е оставен включен: 0,5 W
Излъчен шум (при въртене): 75/75
Излъчен шум (стандартно при 60°C): 75/75

41

www.heinner.com

Biztonsági előírások

- Amennyiben a tápkábel sérült, a veszélyhelyzetek elkerülése végett a gyártó, a meghatalmazott
szerviz ügynöke vagy egy szakképzett személy kicseréli.

- A mosógéppel új, a készülékkel együtt szállított tömlőket kell használni.

- A mosógép kizárólag beltéri használatra alkalmas.

- A nyílásokat ne takarja le szőnyeggel vagy más anyagokkal.

- (Ez a figyelmeztetés csak az európai piacra érvényes. Ezt a készüléket 8 éven felüli gyermekek és
szellemileg fogyatékos- sérült vagy tapasztalattal nem rendelkező emberek csak akkor

használhatják a készüléket, ha az értük felelős személy felügyeli őket illetve megértette velük a

készülék biztonságos használatát. A gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A készülék
tisztítását és karbantartását nem végezheti felügyelet alatt nem álló gyermek.

- (Ez a figyelmeztetés az európai piacra nem érvényes.) Szellemileg fogyatékos- sérült vagy

tapasztalattal nem rendelkező emberek (beleértve a kisgyermekeket is) csak akkor használhatják a
készüléket, ha az értük felelős személy felügyeli őket illetve megértette velük a készülék

biztonságos használatát. A gyermekek felügyelet alatt kell legyenek, nem játszhatnak a kszülékkel.
Az ártalmatlanításra vonatkozó információk:

A terméken szereplő jelzés arra utal, hogy hasznos élettartama végén a terméket nem szabad
háztartási hulladékkal együtt kidobni az EU területén. Annak érdekében, hogy megelőzhető legyen
a szabálytalan hulladékleadás által okozott környezet- és egészségkárosodás, felelősségteljesen
gondoskodjon a hulladék leadásáról, a hulladékanyagok fenntartható szintű újrafelhasználása
céljából. Az elhasznált termék leadásánál használja a megfelelő begyűjtő rendszereket vagy vegye

fel a kapcsolatot a forgalmazóval, vagy akitől a terméket vásárolta. Ez a termék a környezet
károsítása nélkül újrahasznosítható.

- Bármilyen karbantartási munkálat előtt kérjük húzza ki a vezetéket a dugaszból.

- Ürítse ki a mosásra kerülő ruhadarabok zsebeit.

- A kemény, éles tárgyak, például pénzérmék, biztosítótűk, szögek, csavarok vagy kövek
komoly sérülést okozhatnak a készülékben.

- Használat után mindig távolítsa el a hálózati csatlakoztatást, és zárja el a vizet.

- Mielőtt kinyitja a gépet, ellenőrizze, hogy a víz kiürült-e belőle. Ne nyissa ki a gépet, ha még
áll benne a víz.

- A háziállatok és a kisgyermekek bemászhatnak a mosógépbe. Ezért használat előtt mindig
ellenőrizze a mosógépet.

Biztonsági előírások

- A mosási folyamat során az üvegajtó felforrósodik. Ezért használat közben tartsa távol a
háziállatokat és a gyermekeket a mosógéptől.

- Győződjön meg, hogy a mosógépen feltüntetett feszültség- és frekvenciaértékek megegyeznek a
hálózati feszültség értékével.

- Ne használjon egy nem megfelelő dugaszt a mosógéphez. Nedves kézzel soha ne húzza ki a
kábelt a dugaszból.

I. Használja a mosógép

43

www.heinner.com

- Biztonsága érdekében a csatlakozót kizárólag földelt, háromfázisú aljzatba csatlakoztassa.
Győződjön meg róla, hogy az aljzat biztonságos és megfelelő földeléssel van ellátva.

- A 3 éven aluli gyermek csak felügyelet mellett tartózkodhat a mosógép közelében.

- A gyermekeket felügyelet kell tartani, nem játszhatnak a készülékkel.

- A csomagolóanyagok a gyermekekre veszélyesek lehetnek. Ne hagyja a csomagoló
anyagokat (műanyag tasakok, buborékfóliák) a gyermekek számára elérhető helyen.

- A mosógép nem helyezhető el fürdőszobába vagy más nedves helyre vagy robbanóanyagot
és maró hatású anyagot tartalmazó helyre.

- A készülék csatlakoztatását az elektromos- és vízhálózathoz csak szakember végezheti el, a
gyártó által megadott utasítások szerint és a helyi érvényű biztonsági szabályok betartásával.

- A mosógép első használata előtt távolítsa el a csomagoló anyagokat és a szállításnál használt
csavarokat. Ellenkező esetben a mosógép mosás közben megsérülhet.

- Az első mosásnál egy teljes mosási ciklust kell végigvinni ruhák nélkül.

- Egyetlen bemeneti csővel rendelkező mosógépeket csak a hideg vízcsapra kell csatlakoztatni.

- A mosógép kizárólag háztartási használatra készült és csak textilek mosására alkalmas.

- Ne használjon gyúlékony, robbanóanyagokat vagy mérgező oldószereket. Mosószerként nem

használhat benzint, alkoholt, stb. Csak a mosási programhoz megfelelő mosószert használja, főleg

a dobban.

- A mosógépben tilos szőnyeget mosni.

- Vigyázzon, hogy ne égesse meg magát a kifolyócsőnél.

- Mosás közben nem tölthet be kézzel vizet a mosógépbe.

- A program végén várjon 2 percet, amíg az ajtó kienged.

- A ruhák mosása után, ne feledje rögtön áramtalanítani a mosógépet.
Biztonsági előírások

- Tilos a mosógépre állni vagy felülni.

- Tilos a mosógép ajtajára támaszkodni.

- Az ajtót ne csukja be erővel, ha nehezen csukódik ellenőrizze, hogy nincsen túl sok ruha
benne és megfelelően vannak-e elrendezve.

- A mosógépet nem lehet beépíteni.
A mosógép mozgatására vonatkozó figyelmeztetések

1.A szállításhoz használt csavarokat egy szakember szerelheti fel újra.

2. A felgyűlt vizet le kell engedni a mosógépből.

3. A készüléket óvatosan mozgassa. Felemeléskor ne fogja a kiemelkedő részeit. A készülék ajtaját
mozgatáskor ne használja fogódzóként.
A mosógép általános leírás
Mosószer adagoló rekesz Vezérlőegység

Kifolyó tömlő

Hálózati csatlakozó
Ajtó
Talplemez

44

www.heinner.com

Szállítási védődugók Hideg befolyócső
Mosószer adagoló rekesz
Csővezető a kifolyó tömlőhöz
Meleg befolyócső (opcionális)
A mosógép felszerelése
A mosógép kicsomagolása
Csomagolja ki a mosógépet és ellenőrizze, hogy van-e rajta szállítási sérülés. Azt is ellenőrizze,
hogy minden alább említett alkatrész megérkezett. (az 5 oldalon említettek). Ha a mosógép
szállítás közben megsérült, vagy egyes alkatrészek hiányoznak, haladéktalanul vegye fel a
kapcsolatot a forgalmazóval.
Dobja el a csomagoló anyagokat
A mosógép csomagolása gyermekek számára veszélyt jelenthet. Ezért dobja ki őket, és ne hagyja

gyermekek számára hozzáférhető helyen. A hulladéktól a helyi hulladékkezelési szabályoknak
megfelelően szabaduljon meg. Ne kezelje a háztartási hulladékkal együtt.

Távolítsa el a szállítási rögzítőcsavarokat
Mielőtt használatba venné a mosógépet távolítsa el

a szállítási rögzítő csavarokat. Kövesse az alábbi lépéseket:

1. Villáskulccsal lazítsa meg a csavarokat majd távolítsa el őket.

2.Dugaszolja el a lyukakat a mellékelt védődugókkal.

3. A rögzítőcsavarokat őrizze meg, mivel a későbbiekben szüksége lehet rájuk.

Válassza ki a mosógép helyét
A mosógép üzembe helyezése előtt az alábbi szempontok alapján válassza meg annak helyét:

- Kemény, száraz, egyenletes felületen (amennyiben a felület egyenetlen, lásd a Lábak
beállítása c. szakaszt)

- Kerülje a közvetlen napsugárzást

- Biztosítson megfelelő szellőzést.

- A helyiség levegője legyen 0 °C felett.

- Tartsa közvetlen hőforrástól (kályha, gázfűtés) távol. Ne állítsa elektromos vezetékre. Ne
állítsa padlószőnyegre.
Lábak beállítása

1. A mosógép elhelyezésekor először győződjön meg róla, hogy a lábak szorosan illeszkednek a
testhez. Ellenkező esetben kézzel vagy csavarkulccsal állítsa be eredeti helyzetükbe és húzza meg a

csavarokat.

2. Miután elhelyezte a mosógépet, nyomja le egymás után mind a négy sarkát. Ha valamelyik
sarok nyomásra billeg, az adott lábon kell igazítani.
A mosógép felszerelése

45

www.heinner.com

3.Győződjön meg, hogy a mosógép helyesen van beállítva. Villáskulccsal lazítsa meg a csavaranyát

és kézzel addig csavarja, amíg szorosan illeszkedik a padlóhoz. Egyik kezével nyomja a lábat, a
másikkal húzza meg a csavart.

4. Miután a csavart meghúzta, újra nyomja le a mosógép sarkait, hogy meggyőződhessen róla,

stabilan áll-e. Ha még mindig labilis, ismételje meg a 2. és 3. lépést.

5. Fektessen a mosógép tetejére egy tömör, hengeres tárgyat (pl. üdítősdobozt), és próbálja végig

minden irányban. Ha a henger a helyén marad, a mosógép vízszintesen áll. Ha elgurul, egyenetlen

a felszín, és a dőlés irányába fog gurulni. Ebben az esetben az adott oldalon lévő két lábon kell

addig emelni, míg a mosógép vízszintbe nem kerül. Ismételje meg az 1-3. lépeseket, hogy a lábak
szilárdan álljanak a padlón, majd húzza meg a csavarokat.
Befolyócső csatlakoztatása
Csatlakoztassa a befolyócsövet az ábrán
látható módon. A meleg vizes szeleppel
ellátott modell esetében a meleg vizes
csaphoz csatlakoztassa a meleg vizes szelepet. Így egyes programoknál
a készülék energiafogyasztása automatikusan csökken.

Befolyócső bekötése

1.Csatlakoztassa a szorítógyűrűt a csaphoz, és húzza meg az óramutató járásával megegyező

irányban.

2. A befolyócső másik végét csatlakoztassa a mosógép hátulján található bemeneti csatlakozóhoz,
és húzza meg a gyűrűt az óramutató járásával megegyező irányban.
Figyelem: Amennyiben bekötés után szivárgást tapasztal, ismételje meg az előbbi lépéseket. A
vizet egy hagyományos vízcsapról kell bekötni. Amennyiben a csap négyszögletű vagy túl nagy ki

kell cserélni.
A kifolyócső elhelyezése
A kifolyócsövet kétféleképpen lehet elhelyezni:

1.A mosdókagyló oldalához.
A mosógép felszerelése

2. A mosdókagyló leeresztő csövének leágazásához.
Mivel le és fel is képes szívni a vizet, a csövet legalább 100
cm távolságra rögzítse és a vége ne legyen a víz alatt.
Ügyeljen a kifolyócső helyes csatlakoztatására, hogy a víz ne szivároghasson a padlóra.
Figyelem: Amennyiben a gépet szorítóbilinccsel is ellátták, azzal rögzítse a csövet az ábra alapján.
Mosdókagyló
Szorítóbilincs
Rögzítse a kifolyócsövet egy zsineg segítségével.

- Ügyeljen a kifolyócső helyes csatlakoztatására,
hogy a víz ne folyhasson a padlóra

46

www.heinner.com

- Ha a kifolyócső túl hosszú, ne próbálja a mosógépbe erőltetni, mivel rendellenes zajokat okoz.

Elektromos csatlakoztatás

Mivel a fűtés közbeni, készüléken áthaladó maximális áramerősség 10 A, bizonyosodjon meg róla,
hogy lakóhelyének elektromos hálózata (áramerősség, hálózati feszültség, vezetékek) alkalmas-e a

szükséges terhelés elviselésére.

- A készüléket csak helyesen bekötött és földelt aljzatba csatlakoztassa.

- Győződjön meg róla, hogy a készüléken feltüntetett feszültség megegyezik lakóhelye hálózati
feszültségével.

- A csatlakozónak kompatibilisnek kell lennie az aljzattal, és a készülék álljon megfelelő földelés
alatt.

- Ne használjon többfunkciós adapter-csatlakozót hosszabbítóként.

- A csatlakozót ne húzza ki vagy dugja be vizes kézzel.

- A csatlakozó bedugásakor vagy kihúzásakor mindig fogja azt határozottan, és azt dugja be,
illetve húzza ki. Ne húzza a vezetéket.

- Ha a vezeték sérült vagy szemmel láthatólag megszakadt, a gyártótól vagy a szerviztől vásárolt
speciális vezetékkel pótolja.
A mosógép felszerelése

Figyelmeztetés:

1. A készüléket földelje megfelelően. Rövidzárlat esetén a földelés csökkenti az áramütés

kockázatát. A készülékhez saját hálózati csatlakozókábel tartozik, amely földelt csatlakozóval van
ellátva.

2. A mosógépet más készülékektől eltérő hálózaton üzemeltesse, különben a biztosíték leoldhat
vagy az olvadó biztosíték kiolvadhat.
A mosógép használata
Mosás előtti tennivalók és tanácsok
Kérjük, gondosan olvassa el az alábbi útmutatót annak érdekében, hogy elkerülje mosógépe vagy

a ruhaneműk károsodását.
Első alkalommal mosott ruhák esetén ellenőrizze színtartóságukat.
Kenjen be egy fehér törölközőt folyékony mosószerrel, és törölje át vele a ruhanemű rejtett
sarkait. Ha a törölköző elszíneződik, a ruha ereszti a színét.

A kézzel festett illetve nem színtartó ruhákat külön mossa.
A kézelőkön, gallérokon, zsebeken lévő foltokat óvatosan kefélje át folyékony mosószerrel, csak
ezután tegye a mosógépbe a legjobb mosóhatás érdekében.

A magas hőre érzékeny ruhaneműk esetén kövesse a címkén feltüntetett utasításokat. Ellenkező

esetben elváltozhat a színük vagy az alakjuk.
Ne feledje:

Soha ne tartsa mosás előtt hosszú ideig a mosógépben a szennyest, mivel az megpenészedhet és
foltos lehet. Ezért mindig időben mossa ki. A ruhák elszíneződhetnek, illetve kinyúlhatnak vagy
összemehetnek, ha nem megfelelő hőfokon mossuk őket.

47

www.heinner.com

Géppel nem mosható ruhaneműk:
A ruhaneműk megváltoztathatják az alakjukat, ha hosszabb ideig vízbe teszi :
A nyakkendők, mellények, bőrholmik, kabátok összemehetnek; kevert anyagú ruhák

összemehetnek ha vízbe tesszük; a műszálas ruhák színüket veszthetik.
A mosógép használata

Gyűrött anyagú ruhák, dombornyomásos, gyantatartalmú stb. textíliák alakjukat veszíthetik a
mosógépben. Ilyen még a gyűrt selyem, szőrme vagy műszőrme, gyapjú, a díszítésekkel ellátott,

kézzel festett, estélyi stb. ruhák pedig könnyen a színüket vesztik.
Ne mossa gépben az olyan ruhákat, amelyeken nincs feltüntetve a mosási utasítás.
Ne mossa gépben az olyan vegyszerekkel szennyezett ruhákat, mint például benzin, petróleum,
benzol, hígító vagy alkohol.
Ügyeljen a helyes mosószerhasználatra
A fékezett habzású vagy egyéb, gépi mosáshoz készült mosószerek közül a textília típusa (pamut,

műszál, kényes vagy gyapjú anyagok), színe, a mosási hőmérséklet, a szennyeződés mértéke és

jellege alapján válasszon. Ellenkező esetben túlzott mennyiségű hab képződhet, ami kifolyhat a
mosószertartóból és balesetekhez vezethet.

A fehérítők lúgos kémhatásúak, és roncsolhatják a szöveteket, ezért minél kevesebbet használjunk
belőlük.

A mosóporok szemcséi a textíliában maradva kellemetlen szagokat okozhatnak, ezért alaposan

öblítsük ki őket.
Ha túl sok mosószert adagolunk, vagy a hőmérséklet túl alacsony, előfordulhat, hogy a mosószer
nem oldódik fel kellőképpen. Ebben az esetben lerakódhat a ruhákon, a csövekben és a

mosógépben, és beszennyezi a ruhákat.
A mosást a ruhák súlyának, szennyezettségének, a helyi vízkeménységnek és a mosószergyártó

utasításainak megfelelően végezze. Amennyiben nincs tisztában a víz keménységével, forduljon a

helyi vízszolgáltatóhoz.
Figyelem: A mosó- és tisztítószereket tartsa száraz, biztonságos helyen, gyermekek elől elzárva.

Mosás előtti tennivalók és tanácsok
Mosás előtt ürítse ki a zsebeket.
Mosás előtt mindig ellenőrizze a zsebeket, és vegye ki belőlük a kemény tárgyakat, mint pl.
pénzérmék, ellenkező esetben ugyanis a mosógép károsodhat vagy nem megfelelően működhet.
A ruhaneműket mosás szempontjából a következők alapján csoportosítják:
A címkén levő szimbólumok szerint: pamut, kevert szálas, műszálas, selyem vagy finom textil,

gyapjú.
A mosógép használata

Szín: szín szerint fehér és színes ruhákat különböztethetünk meg. Minden új színes ruhaneműt

elkülönítve mossunk!

Méret: a különböző méretű ruhaneműket a mosóhatás növelése érdekében együtt mossuk.
Kényes anyagok: a finom textíliákat elkülönítve mossuk. Az új tiszta gyapjúneműt, függönyöket és
selymet kímélő programon mossuk. Mindig ellenőrizze a ruhába varrt címkét. Válogassa szét a
ruhákat, mielőtt a mosógépbe rakná őket. A függönyökből mosás előtt vegye ki a karikákat vagy

csipeszeket.

48

www.heinner.com

A ruhaneműkön található egyes díszítések kárt okozhatnak a mosógépben. A gombos,
dombornyomásos holmikat mosás előtt fordítsa ki.

Cipzárak, gombok:
A ruhákat becipzározva illetve begombolva mossa. A szalagokat kösse be.
A melltartókat ajánlatos mosózsákba vagy begombolt illetve becipzározott párnahuzatba tenni,

hogy a drótmerevítő ne akadhasson a dobba, és ne okozhasson kárt a mosógépben.
A különösen kényes textíliákat, pl. csipkefüggöny, illetve apróbb ruhaneműket (zokni, zsebkendő,
nyakkendő) szintén érdemes mosózsákban mosni.
Egy darab nagy méretű és súlyú ruhanemű (pl. ágytakaró, farmer, vattabélésű kabát, stb. )
mosáskor az egyenlőtlen eloszlás miatt billegést és nagy kilengést okozhat, ezért ajánlatos még
egy-két kisebb ruhadarabot hozzáadni, hogy egyenletesen működjön centrifugálás közben is.
A szennyest tisztítsa meg portól, foltoktól és állatszőrtől.
A por, foltok és szőr okozta súrlódás révén károsodhatnak a ruhák, és zavaró hatások léphetnek fel

mosás közben.

A csecsemők bőrének védelme
A csecsemők holmijait (ruhák, törölközők, pelenka, stb.) elkülönítve mossuk. Ha a felnőtt ruhákkal
együtt mossuk őket, az fertőzést okozhat. Ilyenkor emeljük az öblítések számát, hogy biztosan ne

maradjon a ruhákban mosószer.

A könnyen szennyeződő részeket, mint például gallér, mandzsetta, a legjobb hatás eléréséért
ajánlatos a gépi mosás előtt kézzel is átmosni

Használjon hozzájuk mosóport vagy folyékony mosószert. A szappan könnyen a rések és
gyűrődések között maradhat.
A mosógép használata
Ellenőrizze a mosási kapacitást:

Ne töltse túl a mosógépet, mivel az a mosás minőségét befolyásolhatja. A következő táblázat

szerint állapíthatja meg a maximális mennyiséget:
A textília típusa
Pamut /Műszál/ Gyapjú
A bolyhosodásra hajlamos ruhadarabokat kifordítva mossa!
A bolyhosodásra hajlamos ruhákat elkülönítve tanácsos mosni, hogy a többi ruhaneműt ne

szennyezzék be bolyhokkal, szösszel. A fekete és pamut ruhaneműket is ajánlott elkülönítve mosni,
mivel az eltérő színű ruhaneműkről származó bolyhok könnyen beszennyezhetik őket. Mosás előtt

válogassa szét a szennyest.
Vízálló ruhaneműket ne mosson mosógépben (pl. síruha, nejlonfüggöny)
Az olyan termékeket, amelyeket a víz nem hat át könnyen, (mint például vízálló párnák,

ruhaneműk, műanyag tartalmú betétek, pelenkák, esőkabátok, esernyők, síruhák, ponyvák,

hálózsákok, stb.) nem ajánlott mosógépben mosni, mivel kinyomulhat a víz, vagy rendellenes
rázkódás léphet fel öblítés és centrifugálás közben, ami a ruhákat is károsíthatja.

49

www.heinner.com

Centrifugálás alatti figyelmeztetések
Normál ruhaneműk:
A ruhákban maradt víz a kifolyónyíláson keresztül távozik.
Vízálló ruhák és termékek:

A vízálló ruhákból és termékekből normál üzemmódban nem képes a víz eltávozni, ha egyik

irányban megreked, ami túl nagy kitérést okoz, és ezáltal a mosógép rázkódását vagy mozgását.
A mosógép használata
Figyelem: a mosógép sebességét az alábbi táblázat szerint válassza meg:
A mosási sebesség funkciók
8 féle mosási program közül választhat a programkapcsoló segítségével. Például:
Pamut: a vonatkozó, választható hőfokokkal: 30 , 40, 60, 90 °C
Gyors hideg mosás: 20 , 40 C, hideg vizes

Műszálas: 20, 40, 60 C, hideg vizes
Erősen szennyezett pamut: 20 , 40, 60, 90 C,hideg vizes

Gyapjú: 20,40 C,hideg vizes
Centrifuga
Fehérnemű: 20 , 40, 60, 90 C,hideg vizes
Szárítás:90 C

Hideg vizes: amikor a hőmérséklet kijelzők (20.40.60.90 C ) nem gyúlnak ki, azt jelenti, hogy a víz

hideg.

Figyelem:

1.A vezérlő ábrája csak példa, a valódi terméken levő vezérlőt vegye figyelembe.

2.A gyártó előzetes írott figyelmeztetés nélkül megváltoztathatja a vezérlő felépítését. Látogasson

el a gyártó internetes oldalára vagy segítségért vegye fel a kapcsolatot az ügyfélszolgálattal. P.12
A mosógép használata
Az első mosás

Első mosás előtt futtasson végig egy ciklust szennyes behelyezése nélkül a következő lépések

alapján:

1.Csatlakoztassa a gépet az elektromos- és vízhálózatra.

2. Tegyen egy kis mosószert az adagolóba, és tolja be a fiókot

3.Nyomja meg a “Power”gombot.

4. Nyomja meg a “Start/Pause”gombot.

A mosószer adagoló rekeszei:

I: Előmosó vagy mosópor.
II: fő mosószer, vízlágyító, áztató, fehérítő vagy fertőtlenítő.
III: mosási adalék, balzsam vagy keményítő.

Töltse a mosószert az adagolóba

1.Húzza ki a fiókot.

2.Tegyen mosószert az I rekeszbe (ha szükséges).

3.Tegyen mosószert a II rekeszbe.

4.Tegyen balzsamot a rekeszbe (ha szükséges).

50

www.heinner.com

Figyelem:

- Ha a mosószer vagy adalékanyag csomós vagy összetapadt, tanácsos feloldani egy kis vízben,
mielőtt a fiókba töltené, hogy ne tömje el a mosószer adagoló nyílását, ami a víz betöltése közben
a víz kicsordulását eredményezi.

- Válassza ki a mosási hőmérsékletnek megfelelő mosószert, a megfelelő eredmény és
energiafelhasználás érdekében.
Indítsa be a mosógépet
Csatlakoztassa az elektromos hálózathoz. Ellenőrizze, hogy a be-és kifolyócső megfelelően be
van-e kötve. Nyissa meg a csapot ütközésig. Tegye be a gépbe a mosnivaló szennyest, és töltse be

a mosószereket és adalékokat. Nyomja meg a „Power” gombot, válassza ki a megfelelő programot
és funkciókat, majd nyomja meg a „Start/Pause” gombot.

A program kiválasztása
A mosási programot a szennyes típusa, mennyisége és szennyezettsége alapján kell kiválasztani, az
alábbi hőfoktáblázat figyelembe vételével:
A mosógép használata

Először forgassa a programkapcsolót a kívánt programra a mosásra váró textíliák függvényében.
Ezután válassza ki a szennyeződés mértékének megfelelő hőfokot. Általában minél magasabb a
hőfok, annál nagyobb az energiafogyasztás.
Végül válassza ki a megfelelő centrifugálási sebességet. Minél nagyobb sebességet választ, annál

szárazabbak lesznek a textíliák, ám a mosógép is annál hangosabb.

A kényesebb textíliák összegyűrődhetnek, a mosógép élettartama pedig csökken.
Ügyeljen a következőkre: a ruhák érdekében a kényesebb textíliákhoz alacsonyabb centrifugálási

sebességet válasszon. A program kiválasztása a mosandó anyagoktól függ. A legfontosabbakat az
alábbiak szerint tudja kiválasztani:

- Pamut

Ez a program mindennapi használatú, mosható ruhaneműkhöz alkalmas. Hosszú idejű, intenzív
mosást jelent. Mindennapi használatban lévő pamutholmikhoz ajánlott, mint például lepedők,
ágytakarók, ágyneműhuzat, hálóruha, alsónemű, stb.

- Műszálas

Kényesebb holmik mosásához ajánlott. A pamutprogramhoz képest rövidebb és kíméletesebb
mosást jelent. Műszálas holmik mosásához ajánlott, pl. ingek, kabátok. Ezt a programot válassza
függönyök és csipkés textíliák mosásához is. Kötött anyagok mosásakor csökkentse a mosószer
mennyiségét, mivel a laza szálszerkezet miatt nagyobb lesz a habzása.

- Gyapjú

Géppel mosható gyapjútextíliák mosásához. A mosási hőfokot a ruhán található címke szerint
válassza ki, ezenkívül pedig gyapjú mosására alkalmas mosószert használjon.

- Fehérnemű

Ez a program a fehérneműk mosására ajánlott, intenzívebb mosással és egy plusz ciklussal

rendelkezik a többi programmal szemben.

- Gyors mosás

Kisebb mennyiségű, nem erősen szennyezett ruhanemű mosására alkalmas.

51

www.heinner.com

- Erősen szennyezett pamut

A jobb eredmény eléréséhez meghosszabbítja a mosási időt. A kisbabák vagy érzékeny bőrű

személyek ruháinak mosásához ajánlott használni.

- Centrifuga

Önálló centrifugálási funkció. A mosószeres vagy öblítővizet csavarja ki használata előtt.

- A dob kimosása

Ez a program kifejezetten a dob és a tömlő kimosására van tervezve. Az alkatrészeket 90°C fokon

sterilizálja. Amikor ezt a programot választja nem tehet be ruhákat vagy egyéb anyagot.
Amennyiben egy megfelelő adag fehérítőt (klór) is használ, a dob kifogástalanul tiszta lesz.
Ezt a módszert rendszeresen, szükség szerint lehet használni.
A mosógép használata

- Habzáscsökkentő funkció

Habzásellenőrzés funkció: Ha túl sok mosószert használ, felesleges hab keletkezik, ami a mosás és

öblítés hatékonyságát befolyásolja. Ezt a készülék érzékeli és automatikusan eltávolítja a felesleges
habot, valamint emlékezteti a kezelőt, hogy legközelebb kevesebb mosószert használjon hasonló
típusú mosáshoz.

- A hangjelzések kikapcsolása

A készülék hangjelző funkcióval rendelkezik. Miután ezt kikapcsolja, a hangjelzés nem fog
megszólalni. A készülők bekapcsolása után tartsa a „Temp.” gombot lenyomva 3 másodpercig,

ezután egy sípolást hall, és a hangjelzés kikapcsol. A funkció visszakapcsolásához tartsa újra
lenyomva a „Temp.” gombot 3 másodpercig. A beállítás a következő átállításig marad érvényben.
Figyelmeztetés: Miután a hangjelzést kikapcsolta, az csak akkor kapcsol be újra, ha beállítja!
Programtáblázat
A+energiaosztály

Az energiafelhasználást tesztelő program: Erősen szennyezett pamut 60°C/40°C; Sebesség: a
legnagyobb; Egyéb beállítások: az előre megszabott beállítások.
Az 5,0 kg töltősúllyal rendelkező mosógéphez járó tömeg fele: 2,5 kg.
Az átlagosan szennyezett pamut ruhaneműk mosására a standard program a 40/60 °C-t jelenti. Ez
megfelelő az átlagosan szennyezett pamut mosására, és egyben energia- és vízfogyasztás
szempontjából is a leghatékonyabb, miközben a reális hőmérséklet eltérhet a ciklusnak megadott
hőmérséklettől.

● szükséges
○ választható

X nem szükséges

Megjegyzés: A táblázatban szereplő paraméterek referenciának használhatóak. A valós
paraméterek ezektől eltérhetnek.

Karbantartás

A karbantartás megkezdése előtt húzza ki a hálózati csatlakozót a dugaszból vagy kapcsolja le az

áramellátást, és zárja el a vizet.

52

www.heinner.com

Figyelmeztetés!

- Ne használjon oldószereket, mivel ezek károsíthatják a mosógépet, illetve mérgező gázok
keletkezhetnek belőlük, vagy robbanhatnak

- Soha ne öntsön vagy hintsen vizet a mosógépbe tisztítás céljából.

- PCMX-tartalmú tisztítószerek használata tilos!
A mosógéptest tisztítása és karbantartása
A helyes karbantartás meghosszabbítja a mosógép élettartamát. A felülete szükség esetén

semleges, karcmentes tisztítószerrel tisztítható. A felesleges vizet azonnal itassa fel törlőruhával.

Ügyeljen, hogy éles vagy hegyes tárgy ne érintkezzen a testtel.
Megjegyzés: hangyasav-tartalmú oldószer használata hígított formában is tilos!
A dob tisztítása
A fémtárgyak útján a mosógépdob belsejében lerakódott rozsdát azonnal távolítsa el klórmentes
tisztítószerrel. Ne használjon drótkefét.

Ha a mosógép befagyott Ha a hőmérséklet 0 fok alá csökken és a mosógép befagy, kövesse a
következő lépéseket:

1. Áramtalanítsa a készüléket.

2. Meleg vízzel mossa át a vízcsapot, majd lazítsa meg a befolyócsövet.

3. Szerelje le a befolyócsövet, és merítse meleg vízbe.

4. Öntsön a dobba meleg vizet, és várjon 10 percet.

5. Csavarja vissza a befolyócsövet, és ellenőrizze, hogy a befolyó és kifolyó normálisan működik-e.

Megjegyzés: amikor újra használni kívánja a készüléket, győződjön meg róla, hogy a hőmérséklet

0 °C fölött van.
Vízleeresztés fagyveszély esetén
Amennyiben a készülék olyan helyiségben van, ahol könnyen fagyveszélynek lehet kitéve, eressze
le a csövekben maradt vizet.
A befolyócsőben lévő víz leeresztése:

1. Zárja el a vízcsapot.

2. Csavarja le a csapról a befolyócsövet, és tegye a végét egy edénybe.

3. Indítson el a sima mosás kivételével bármely programot. Amennyiben víz van a csőben, úgy az
kb. 40 másodperc alatt kiürül.

4. Csavarja vissza a befolyócsövet a csapra.

5. Eressze le a lefolyócsőben maradt vizet,
Figyelmeztetés! Az égési sérülések elkerülése érdekében
csak azután végezze el, hogy a mosógépben lévő forró
víz lehűlt.
Karbantartás
A mosószer adagoló fiók rekeszeinek tisztítása

1. Nyomja le a mosószer adagoló belsejében levő nyilat.

2. Emelje fel a pecket és vegye le a fedelet, majd tiszta vízzel mossa ki a rekeszeket.

3. Helyezze vissza a fedelet, majd tolja a fiókot a helyére.

Vízbemeneti szűrő tisztítása Ha a vízcsap meg van nyitva, de nem folyik vagy kevés víz folyik a

53

www.heinner.com

A csapon levő szűrő tisztítása:

1. Zárja el a csapot.

2. Válassza ki a „Mosás” vagy „leeresztés” kivételével bármelyik funkciót

3. Nyomja meg a „Start/Pause” gombot, és hagyja futni a programot kb. 40 másodpercig.

4. Csavarja le a csapról a befolyócsövet.

5. Mossa át a szűrőt tiszta vízzel.

6. Csavarja vissza a befolyócsövet.
A mosógépen levő szűrő tisztítása:

1. Csavarja le a mosógép hátuljáról a befolyócsövet

2. Csőrös fogó segítségével húzza ki a szűrőt, mossa le vízzel, majd helyezze vissza

3. Csavarja vissza a befolyócsövet.
Karbantartás
Figyelmeztetés: Tisztítás előtt húzza ki a hálózati csatlakozót a konnektorból az áramütés
veszélyének elkerülése érdekében. Használat után mindig húzza ki a csatlakozót és szorosan csukja
be az ajtót, hogy gyerekek ne férjenek hozzá.

Idegen anyagok eltávolítása

Vízleeresztő szivattyú szűrője: A vízleeresztő szivattyú szűrője szűri meg a mosásból származó
szövetszálakat és egyéb apró tárgyakat. A mosógép normális működésének érdekében időnként

tisztítsa meg.

Figyelmeztetés! Először eressze le a vizet a vízleeresztő szivattyú segítségével, majd nyissa fel a
szervizpanelt, és távolítsa el a vízleeresztő szivattyú szűrőjében fennakadt anyagokat.

Ha a víz forró, óvatosan járjon el.
A szivattyú tisztítása
Fontos!

A szennyeződésektől és a mosás gyakoriságától függően rendszeresen vizsgálja és tisztítsa meg a
szűrőt! Akkor is vizsgálja meg a szivattyút, ha a mosógép nem ereszti le a vizet és/ vagy nem
centrifugál; szokatlan zajt ad ki a szivattyút elzáró tárgyak, pl. biztosítótű, pénzérme, stb. A
következő lépések szerint járjon el:

4. Nyissa ki a csapot és győződjön meg, hogy a befolyócső nem szivárog.
Nyissa fel a talplemezt
Csavarozza ki a szivattyúfedelet
Csavarozza vissza a szivattyúfedelet
Csukja be a talplemezt

5. Zárja el a csapot.

Megjegyzés: Először a csapon lévő szűrőt célszerű átmosni, és utána a mosógépen lévőt. Ha csak
az utóbbit tisztítja meg, előtte hajtsa végre a csap szűrőjénél leírt 1-3 lépést.

Áramtalanítsa a készüléket.

1. Szükség esetén várja meg, amíg a forró víz kihűl.

2. Nyissa fel a szervizpanelt. Tegyen elé egy edényt, hogy felfogja az esetlegesen kifolyó vizet.

3. Amikor már nem folyik a víz, csavarozza ki és vegye le a szivattyú fedelet. Tartson kéznél
törlőrongyot, hogy felitathassa az esetlegesen kifolyó vizet.

54

www.heinner.com

4. Forgassa meg a szivattyút és közben távolítson el minden idegen anyagot.

5. Csavarja vissza a szivattyúfedelet.

6. Csukja vissza a szervizpanelt.
Figyelmeztetés!

Használat közben a kiválasztott programtól függően forró víz lehet a szivattyúban. Soha ne

távolítsa el a szivattyúfedelet mosás közben, mindig várja meg a ciklus befejezését, és amíg a
mosógép kiürül. A fedél visszahelyezésekor ügyeljen rá, hogy biztonságosan zárjon a szivárgás
elkerülése végett, és hogy kisgyerekek ne tudják eltávolítani.
Az elektromos veszélyre vonatkozó figyelmeztetés:
A tűz, áramütés és egyéb balesetek elkerülése érdekében mindig ügyeljen a következőkre:

- Csak a címkén feltüntetett feszültséget használja. Amennyiben nincs tisztában a hálózati
feszültséggel, forduljon információért a helyi áramszolgáltatóhoz.

- A fűtés funkció használatakor a készüléken áthaladó elektromos áram maximális erőssége eléri a
10 A-t. Ezért győződjön meg róla, hogy lakóhelyének elektromos hálózata (vezetékezés, feszültség,
stb.) alkalmas-e a mosógép rendeltetésszerű használatából adódó terhelés elviselésére.

- Ügyeljen az elektromos csatlakozókábel biztonságára. Úgy rögzítse, hogy abban ne botoljon el
senki, ne léphessen rá senki, és így ne sérüljön meg a kábel. Az aljzatra különösen ügyeljen. A
dugónak könnyen kell illeszkednie a konnektorba.

- Ne terhelje túl a fali csatlakozót vagy a hosszabbítót. A vezetékrendszer túlterhelése tüzet vagy
áramütést okozhat. Ne húzza ki vizes kézzel a csatlakozót.

- Biztonsága érdekében a kábelt kizárólag háromfázisú, földelt aljzatba csatlakoztassa. Gondosan
ellenőrizze, hogy a konnektor megfelelően és megbízhatóan földelt-e.
A termék paraméterei

Megjegyzés:

1. A tesztelési program az EN60456-2011 standard szerint.

2. A tesztelési program kipróbálásakor, a megadott töltő kapacitást és a legnagyobb sebességet
használja.

3. A valós paraméterek a mosógép használati módjától függenek és eltérhetnek a fenti
táblázatban megadott értékektől.

Energiafogyasztás, amikor a készülék ki van kapcsolva: 0,5 W
Energiafogyasztás, amikor a készülék be van indítva: 0,5W

Környezeti zaj (centrifugálás közben): 75/75
Környezeti zaj (standard 60°C): 75/75

55

Automatic Washing Machine

Model: HWM-5080

www.heinner.ro

 Washing Machine
 Wash capacity: 5kg
 Spin capacity: 800rpm

www.heinner.com

Cititi cu atentie manualul inainte de a utiliza aparatul

56

www.heinner.com

Thank you for purchasing this product!

I. INTRODUCTION

Before using the appliance, please read carefully this instruction manual and keep it for future
reference.

This instruction manual is designed to provide you with all required instructions related to the
installation, use and maintenance of the appliance.
In order to operate the unit correctly and safety, please read this instruction manual carefully before
installation and usage.

II. CONTENT OF YOUR PACKAGE

 Washing machine
 User manual
 Warranty card
 Declaration of Conformity

57

www.heinner.com

III. SAFETY PRECAUTIONS

If you notice that the end of the power cord is damaged, do not attempt to repair if you have specialized
technical knowledge . Seek expert advice or contact a qualified technician .
Have used new hoses supplied with the dishwasher.
Old hoses can and reused .
Washing machine can not only be used indoors.
Vents washing machine should not be covered by a cloth or other materials.
This machine can be used by children aged 8 years and people with physical, sensory and mental
capabilities, or who lack experience and knowledge , unless supervised or trained as foloseasa washing
machine in a safe and understand the risks that it involves .
Children are not allowed to play with the washing machine .
Unplug the power cord from experienced before cleaning or maintenance operations .
Make sure that all pockets are empty. Sharp and rigid objects , such as coins , brooches , pins , screws and
stones can cause serious damage .
Unplug the power cord and turn off the water after washing operation .
Make sure the water has drained from the tank before opening the door . Do not open the door you will
see some water inside.
Check the washing machine before each use .
Door glass can be heated during operation of the machine.
Keep children and pets around the machine during operation .
Ensure that the voltage and frequency are identical to those of the electric washing machine .
Do not use a washing machine outlet inappropriate . Never remove the power cord from the outlet with
wet hands .
For your safety , the power cord must be inserted into a grounded outlet.
Do not let children younger than 3 years with the appliance , unless they are supervised continuously.
Packages can be dangerous for children. Do not let the packaging ) plastic bags , foam ) away from
children.
Washing machines can be placed in bathrooms or room with plenty of moisture, or explosive or corrosive
gas chamber .
Make sure the device is racordatt water and electricity by a qualified technician , according to
manufacturer's instructions and local safety regulations .
Before uttiliza this device , remove the packaging and transport safety devices . Otherwise , washing may
suffer damage during washing clothes .
Before washing for the first time , the car must carry a full course of proceedings, no clothes inside.
Washing one water nozzle is connected to the mains cold water only . Washing machine with double
nozzle inlet connects to the cold water supply and hot water supply .
The appliance is intended for human consumption and washing textiles that can be machine washed.
Do not use any flammable , explosive or toxic solvents . Gasoline , alcohol, and so on , may be used as
detergents . Choose only complatibili washing detergents .

58

www.heinner.com

Attention!

1. A qualified person must reinstall the screws dishwasher after transport.

2. Accumulated water must be discharged from the washing machine.

3. Handle carefully washing. Do not hold the protruding parts of the washing machine when a lift. Car door canot
be used as a handle while moving.

IV. DESCRIPTION OF GOODS

59

www.heinner.com

V. UNPACKING THE WASHING MACHINE

Unpack the washing machine and check if it has been damaged during transport. Make sure that you have all the
additional components. If the washing machine was damaged during shipping or lipsesre any component, contact

VI. DISPOSE PACKAGING

The packaging in which it is delivered washing machine, can be dangerous for children. Throw them in a proper
way and make sure that they are not children. Dispose of the packaging materials in accordance with local
regulations. Do not throw these packages together with other household waste.

VII. REMOVE THE TRANSPORT SCREW

Before using the machine, remove the transport screws behind it. Follow these steps:

1. Loosen the screws with a wrench and remove it.

2. Cover the remaining holes with the caps supplied.

3. Put the screws in order to use them in the future.

60

www.heinner.com

VIII. CHOOSE THE PLACE FOR THE WASHING MACHINE

Before installing the washing machine, you must choose a place:

-Tough, dry and right (if the place is not right, remove the device, helping the drawing provided in the "Setting
foot").

-Avoid direct sunlight.

-Ensure there is sufficient ventilation.
Room temperature should be above 0 ° C.

-Keep your heat source device based on coal or gas.
Make sure that the machine does not stand on the power cord.
Do not place the washing machine in the rug.

IX. ADJUSTING THE FEET

1. Before you place the washing machine, make sure that your feet are prize than housing. If not , reseat
them into position by hand or a wrench and tighten the nuts with a suitable spanner .
2 . Once assembled machine wash , press the four corners of the washing machine , in order. If the car is not
stable when you press in a leg that needs to be adjusted .

3. Make sure the car is positioned correctly. Loosen the lock nut with a wrench and turn the leg until it
touches the floor . Press with one hand on the leg, and tighten the nut on the body with the other hand .

4. After you tighten the leg press again corners to make sure it was set correctly . If it is still unstable , repeat
steps 3 and 4.

5. Lay a solid cylinder (eg , a can of soda ) on the lid of the washing machine , left , right, front and back. If the
cylinder remains in place , washing is drapta . If the cylinder rolls is where supfrafata is lower . The two legs of
this Directive should be raised at the same time until the washing machine is hard right . Repeat pasii 1 -3
feet close to the floor, and nuts must be tightened .

61

www.heinner.com

X. INLET HOSE CONECTION

Connect the inlet hose as shown in the picture. To model has hot water valve, connect the hot water valve at the
hot water tap. Electricity consumption will drop some programs automatically.

XI. INLET HOSE INSTALLATION

1. Connect elbow tap and turn clockwise.

2. Connect the other end of the hose to the inlet valve inlet hose behind the car and strageti in clockwise.
Attention!
If, after connecting the hose leaking, re [etatii steps to connect the hose. Water is supplied through a common
tap. If the faucet is square or too big, then it must be changed.

62

www.heinner.com

XII. LOCATION DRAIN HOSE

The drain hose can be placed in 2 ways:

2. Put it next the sink:

2.Connect the pipe it to the mainedrain of the sink:

Place the drain hose correctly so that runoff water does not affect the floor.
Attention!
If the washing machine is equipped with external support hose, mount it as images.

When you place the hose, anchor it securely with string.

-Set the hose correctly so runoff water does not affect the floor.

-If the drain hose is too long, do not enter with force into the washing machine as it will produce unusual
sounds.

`

63

www.heinner.com

XIII. POWER CONNECTION

 Electricity crossing unit must not exceed 10A when using heating fucntie , make sure that system

power supply (voltage, material fabrication ) is compatible with the appliance .

 Plug the power cord into an outlet properly installed and grounded .
 Ensure that the grid voltage corresponds to the supported unit.
 The plug must fit in the socket and housing must have adequate grounding .
 Do not use extension cords .
 Do not insert / remove the power cord with wet hands .
 When you unplug , keep well and pull the plug sockets . Do not pull the power cord.

If the power cord is damaged or shows signs of breaking , it must be replaced by a special cable ,

approved by the manufacturer .

Attention !

 The machine must have an adequate grounding . In case of short circuit, grounding can reduce the

XIV. USING THE WASHING MACHINE

Read this information carefully to avoid damage to the machine or damage clothing.

 Soak a white towel in liquid detergent and wipe the edges of jacket you can not see, check on the towel

to transfer the original color of the garment. scarves and other items that fade easily be separated

soaked before washing.

 Stains on the sleeves, collar and pockets should be covered with liquid detergent and rub with a soft

brush. After that, wash them and the car to get a perfect result. Sensitive to high temperatures clothes

should be washed according to the labels. Otherwise, they can change the color or damaged.

64

www.heinner.com

Don’t forget!

Do not keep dirty clothes a car for a long time. They may or may stain mold. Therefore, please wash
clothes in time.
Garments can change color or damaged if not cleaned as directed on label.

Garments which can not be washed in the machine

Articles that may be damaged if placed in water:

 Ties, jackets, suede clothing, coats of up may shrink if placed in water, clothes fibers can become

discolored.

 crepe clothes with patterns in relief, naturake resin, etc., can deform when placed in water.

Besides cotton and wool materials are easily damaged crepe silk clothes, ornaments and fur

products.

 clothes ornaments, evening gowns and traditional clothes are items that fade easily.
 Do not wash clothes or washing instructions label.
 Do not wash clothes stained with chemicals such as gasoline, oil, benzene, paint thinner and

alcohol.

Beware of detergents

 You need to use detergents " that do not foam " or detergents for washing , but properly and

wash fiber types (cotton , synthetic fibers or wool soft ware ) , color , wash temperature , the

types of dirt and stains. Otherwise, it may form too much foam , which can give the outside and

can cause accidents.

 Bleach can damage clothing , so it is recommended to use as little as possible .
 powder detergents can leave residue on clothes that can cause odors , so clothing should be

rinsed well

 If the water is too cold or put too much detergent , it does not completely dissolve and may

remain Opat oe clothes on hoses or dirty cuvam cial in other clothes .

 Washing clothes must meet weight , the degree of dirt, water hardness in the area, but the

detergent manufacturer's recommendations . Consult your water supply company , if you know

how tough it is water in your area .

Atention

Keep detergents and additives in dry safe place where children do not have access.

65

www.heinner.com

Remove all objects from pockets
Check the pockets of clothes to be washed , remove rigid objects (coins or ornaments ) so the machine
will be damaged or will have unusual problem .
Washing clothes are classified according to the following characteristics:

 The symbols on the label

her clothes are classified in: cotton cloth , a mixture of fiber, synthetic fiber , silk , wool and artificial
fibers.

 Color : must separate white colored clothes . All New colored items should be washed

separately.

 Size: different size articles washed together for optimal results.
 Sensitivity soft wash items separately. For pure wool fabrics , curtains and silk , you must select

the appropriate program . Consult labels for all clothes .
Sort clothes before washing. From curtains with rings must remove rings before washing .
Ornaments can damage clothes washing . Turn inside out with buttons and embroidery items before
washing.

Washing clothes zipper

Close zippers and fastenings . Tie bows or ribbons .
It is recommended to put bras in a pillowcase tied at the mouth because of the wires they do not stand
tank and damage the washing machine .
Textiles delicare extreme as lace curtains , small items ( socks , handkerchiefs , ties, etc.) must be placed in
a mesh bag .
When washing a single item massive like a towel on the beach , a pair of jeans, a jacket wadded , and so
on , can shift drum . Therefore, it is recommended to add a few more clothes , so evacuation can be done
properly.

Remove dust , stains and pet hair from clothing

The clothes can be worn and the effects of washing can be disrupted due to dust, stains and hair during
friction .

Protecting babies skin

Baby items ( clothes , towels , diapers ) are washed separately.
If you wash clothes Laola adults , they may be infected . Washing time should be increased, so that
clothes be washed well and no detergent residue remains .

It is recommended that regions get dirty easily such as white socks , collars and sleeves , etc. Tomorrow
be washed before being placed in the washing machine to achieve optimal results.
Use powder or liquid detergent. If you use soap, its residues could remain a hollow places.
.

66

www.heinner.com

Respect the drum’s capacity

Do not put too many clothes, otherwise, affect washing results. Observe the maximum permitted
quantity of clothing, in accordance with the following table:

Fibre type

Loading capacity

Cotton

5.0 Kg

Synthetic

2.5 Kg

Wool

1.5 Kg

Come back inside clothes that lintless.

Wash clothes that lintless separate, otherwise, the other items can be deposited dust and clumps of
fibers, etc.. It would be preferable for the black clothes and cotton be washed separately as it may
appear because of lint on clothes in different colors, which were washed with them.

Do not wash the car water resistant materials ( ski suits , oil cloth, bath curtains ) .
It would be preferable not machine wash items fibers soften hard as oernele and waterproof clothes .
Otherwise, water will be held on the outside or abnormal vibrations , dangerous, and release water
during washing and clothes can be , and they damaged . ( Oilcloth , raincoats , umbrellas, ski suits , car
covers , sleeping bags , etc. . )

Bookings during the evacuation
Draining where normal clothes : from washing water flows through the drain hole .
Draining where clothes and waterproof products : washing program and escape normal water moisture
in the clothes and waterproof products can not leak while the washing water gather in another
direction , so the distance between the rotation axis of symmetry is too high and the c ar begins to
vibrate or move
oninstead .

Attention: Select the speed of the washing machine according to the following table!
Change in the rotation function
There are 8 types of washing functions on the control panel.
For example:

 Cotton: proper temperatures: 20, 40, 60, 90 ˚ C

67

www.heinner.com

 Delicates: 20 , 40, 60, 90 ˚C, Cold

 Drying: 90 ˚C
 Cold: when the proper temperatures lights(20, 40, 60, 90 ˚C ) are closed, that

means that the water is cold.

Atention:
Image is illustrative control panel. Consult the actual product as standard.

Washing clothes for the first time

Before washing clothes for the first time, the car must perform a complete washing cycle
without clothes, as follows:

1. Connect the washing machine and the water current.

2. Put a little detergent in the drawer and close it.

3. Press the "ON / OFF".

4. Press the "Start / Pause".

5. The drawer is separated as follows:

A. Pre - detergent or washing powder
B. Main Detergent, conditioner, bleach or products of contamination, wash

additives: Fabric or starch.

Put the detergent in the washing machine:

1. Pull the drawer

2. Place pre-cleaner body I (if necessary)

3. Put the detergent in the body II

4. Place the fabric in the body (if required)
Warning:
Regarding detergents or additives glue, before he put in the detergent, dilute it with water, so
that the drawer does not lock or will not fill with water and give the outside.
Choose the type of detergent suitable for different washing temperatures to achieve optimal
results with a minimum consumption of water and electricity.

68

www.heinner.com

Starting washing the clothes

Plug in the power cord. Check water hoses are connected properly. Open the valve fully. Enter
the clothes should be washed, and detergent and starch solution. Press the "ON / OFF". Select
appropriate procedures and functions saves the "Start / Pause".

Choose the procedure

Proper washing procedures will be chosen depending on the type, quantity and level of soiling
of clothes to be washed, in combination with the following washing temperaturess

First turn the selector knob rotation to fit appropriate procedures for each type of textile .
Then select the temperature contrary, depending on how dirty the clothes . In general, the
higher the temperature , the more power is consumed .
Finally , choose the appropriate totate speed . As the speed is higher , the clothes will be dry ,
but as both will be more noisy operation .
Delicate materials will be crumpled and lifetime of the washing machine will drop .
Keep in mind : To protect clothing , choose a lower rotation speed for delicate fabrics .
Washing main operations depend on the types of clothes to be washed .
The main washing programs are chosen as follows:

 Cotton: You can select this program to wash clothes daily . Washing time is longer

and the intensity is higher. It is recommended for washing cotton usual , such as bed

linen , quilted bedding , pillow , night shirts , underwear, etc. .

 Synthetic: You can select this program to wash delicate clothes . The operation is

shorter than the cotton , and the intensity is lower . It is recommended for washing

synthetic , such as shirts , jackets , etc. . Synthetic program is selected and lace

curtains and items . When washing woven textile , detergent amount should be

reduced because of the loose structure and predisposition to form bubbles.

 Wool: You can wash program for wool textiles whose label says that can be washed

in the washing machine. Select temperatra appropriate depending on label

instructions . Also wash wool items with a specia detergent.

 Delicates: This program is designed specifically for washing delicate ( underwear ),

has a high intensity and will perform wash cycles in addition to the the other

programs.

 Quick: This program is suitable for rapid washing of a small number of clothes , not

very dirty .

 Cotton Eco : To increase wages results are prelingeste during washing . It is

recommended for washing clothes or personelor babies with sensitive skin .

 Spin : Separate rotation operation . Soapy water and rinse water will be discharged

69

www.heinner.com

Program

Loading

maxim (Kg)

Detergent Box

Temp. (˚C)

Time (min.)

Speed (rpm)

Zone

I

Zone

II

Conditioner

Quick

1.5

x • ᴏ

Cold

15

800

Cotton
Eco

5

X • ᴏ

40

200

800

Spin
Speed

5

X X X

N/A

15

800

Drum
Cleaning

0

X X ᴏ

90

90

400

Cotton

5

X • ᴏ

60

130

800

Synthetic

2.5

X • ᴏ

40

105

600

Wool

1.5

X • ᴏ

40

85

400

Soft 5 x • ᴏ

40

108

800

Energy Class A +
Energy test program: Cotton Eco 60 ° C/40 ° C, speed: the highest speed, other settings: the preset.
Half a car load of 5.0 kg 2.5 kg.
"Cottons Eco 60 ° C/40 ° C" programs are "cotton 60 ° C/40 ° C" standard washing programs to which
the information on the label and the sheet, and are suitable for regular washing clothes dirty cotton,
and are the most efficient programs in terms of the consumption of electricity and water for
washing that type of cotton items, so the actual temperature may be different from the declared
cycle temperature.

● means mandatory
○ means optional

X means it is not necessary

70

www.heinner.com

XIX. CLEANING AND MENTENANCE

Before you start the machine maintenance , unplug the power cord or turn off the power and close the
water tap .
Warning !

 Do not use solvents so as to avoid damage to the dishwasher , creating toxic or explosive .
 Do not use water to splash or wash laundry .
 It is forbidden to use detergents containing PCMX to clean the washing machine .

. Cleaning and maintenance of housing washing machine

 Maintaining proper dishwasher may extend lifespan. Surface can be missed with diluted

detergent , neutral , non -abrasive when necessary. If water flows out of the car , use a damp

cloth to remove it immediately . Make sure that no sharp objects to hit the car shell .
Note : formic acid and dilute solvents thereof and similar substances is prohibited.
Cleaning internal drum

 rust left inside the tank metal objects must be removed immediately , using detergents that do

not contain chlorine.
Do not use wire brushes .
What to do with a frozen washing machine

 If the temperature falls below 0 ° C , and washing ice cream, you can:

1 . Switch off power to the dishwasher
2 . Wash with hot water faucet to hose weak input

3. Remove inlet hose and soak in warm water

4. Pour the hot water tank and wait 10 minutes

5. Connect the hose again intrarela erificati valve and hoses input and output functions normally .
Note: When using the new washing machine, make sure that the ambient temperature is above 0 ° C.
Protection against frost

 If the washing machine is located in a room that can often freeze , drain all the water from the

drain hose and the inlet .

 et :

1. Turn off

2. Disconnect the inlet hose from the tap and put it in a container end .

3. Start any procedure outside of the washing or the drain . If the remaining water drain hose, it will be
removed in approx. 40 seconds .

4. Re-connect the inlet hose from the tap.

5. Eliminate water left in the pump.
Warning! That will not scald perform this operation after the hot water inside the car cools.

71

www.heinner.com

Cleaning the detergent drawer and grooves

 Click on the item indicated by an arrow in the softener compartment, inside the

detergent drawer.

 Raise the clamp and remove the cover and wash all grooves softener water.
 Replace the cover and slide the tray until it reaches the proper place.

72

www.heinner.com

Clean filter tap

 Turn off
 Select any proceedings, except for washing or draining
 Press the "ON / OFF" and allow the procedure to

continue for 40 seconds.

 Disconnect the inlet hose from the tap.
 Wash the filter with water.
 Reconnect the inlet hose

Wash the filter in the washing machine

 Unscrew the inlet hose from the back of the car
 Remove the filter with pliers long, wash it and plug it back
 Screw the inlet hose
 Open the valve and make sure the water flows properly
 Turn off

Note: In general, wash first filter tap, and only then filter inside the dishwasher. If you only wash the filter
inside, then steps 1-3 of washing the filter tap must be

repeated.

Cleaning the filter input

 Input filter should be cleaned if cirge not enough water,

or not at all, when you open the valve.

73

www.heinner.com

Attention !

Unplug the power cord from the outlet before cleaning to avoid electrical shock. After using the
washing machine , unplug the power cord from the socket and close the dishwasher door , so you do
not hurt children .
Removal of foreign objects
The filter drain pump . Drain pump filter can hold small splints and foreign targets , which may result
from washing . Clean the filter regularly to ensure normal operation of the washing machine .

Warning !

First , drain the water to the pump , then open the drain pump to remove foreign objects from the
drain pump filter .
Be careful not to scald yourself if hot water is discharged .

Cleaning the pump
Important! Depending on the level of soiling and frequent washing of clothes , you should check and

Follow these steps:

1. Turn off the power supply.

2. If necessary, wait until the water cools.

3. After not running any drop of water, unscrew the pump cover and remove it. Keep a rag handy to
wipe the water will drain when you remove the cover.

4. Remove objects from the pump impeller by turning it.

5. Screw the pump cover.

6. Close the panel visited.

Warning!

When functioning washing machine, depending on the program selected, the pump can be hot water.
Never remove the pump cover during washing, wait until the end of the cycle and emptying the
dishwasher. When replacing the cover, ensure it is tight as well so that no leaks occur, and children
may be unable to remove.

74

www.heinner.com

Problem Cause

Solution

Washing Machine

doesn’t start

Check that the door is firmly closed
Check if the power cord is plugged
securely into the outlet
Check that the water tap is
securely closed
Check if it has been clicked the
"Start / Pause"
Check if it has been clicked the
"ON / OFF"

The door doesn’t

open

The safety of the car does

not work

Turn off power supply

Issues with

warming the

water

Hot water pipe is old or

damaged NTC.

You can wash normal clothes.
You can not just wash with warm
water.
Please contact your authorized
service.

Water Leaks

The link between entry and

discharge hose and tap or

washing machine is not

tight enough.

Drain pipe in the room is

locked.

Check and tighten hose water.
Clean the drain hose and call a
qualified person to repair when
necessary.

Water flows from

the bottom of the

car.

Input hose is not

connected properly.

The drain hose is leaking.

Tighten the inlet hose.
Replace the drain hose.

Or panel

indicators do not

light.

Electricity is off.

The control panel has

problems.

The circuit has problems

connecting.

Check if the outage if power cable
is connected properly.
If it does not solve the problem,
call your local repair.

There detergent

residue in the

drawer.

Washing powder is wet

and excess.

Clean and remove the drawer.
Use liquid detergents or cleaners
that are inserted into the cuvette.

Washing effects

are not

satisfactory.

The clothes are too dirty.
It is necessary amount of

detergent.

Choose a suitable procedure.
Add adequate amount of
detergent according to the

XX. DETECTAREA SI REMEDIEREA DEFECTIUNILOR TEHNICE

75

www.heinner.com

instructions on the detergent label.

Unusual noise.

Vibrations.

Check fixing screws have been
removed.
Check that the machine is placed
on a solid floor and right.
Check for any staples or metal
inside.
Check if your legs are relatively so
washing to be right.

Problems with

closing the door.

The door is not properly closed.

Restart the machine after you close the door well.
If there are still problems, call your local repair.

Problems with

injection of water

during washing

(water injection

time exceeds 7

minutes)

The valve is opened or the water

pressure is too low.

Inlet valve filter is blocked.

Supply hose is bent.

The machine is supplied with

water.

Turn on or wait to regulate water pressure.
Check the filter supply valve.
Aim the hose.
Check other faucets in the room.
If there are still problems, call your local repair.

Problems with
water drainage

during washing

(evacuation time

exceeds 3 minutes)

The drain hose is blocked or

twisted.

Drain pump is blocked.

Wash and straighten the drain hose.
Wash the drain pump filter.
If there are still problems, call your local repair.

XXI. ENCLOSE - Preparing preliminary washing laundry (sort of):

76

www.heinner.com

TEHNICAL DETAILS

Parameters

Loading Capacity

5.0 kg

Dimensions (L*l*H)

595*470*850
Weight

50kg

Power

2100W

Voltage

220-240V~, 50
Hz

Energy

10A

Water presure

0.05MPa~1MPa

ATENTION
To avoid a fire , electric shock and other accidents , remember the following :

 It can be used than the voltage indicated in the specification table for electricity. If you're not

sure what voltage exists in your area, contact your local electricity.

 When using the heating function , the maximum current will sweep the washing machine will

be 10A . Therefore, make sure that the units of electricity supply (current , voltage and wire )

meet the requirements of this washing machine .

 Protect the power cord properly . Fix the power cable correctly so that it does not inpiedice

others he or cause damage to other objects. Acirdati special attention socket. The plug must

enter easily into the socket. Make sure the plug location .

 Do not use excessive mounted wall outlet or power strip . Overloading electrical system or

cause a fire or electric shock. Do not pull the power cord with wet hands .

 For your safety , the power cord must be inserted into a socket with 3 cables . Make sure that

the outlet is correctly grounded and safe .

77

www.heinner.com

Load capacity: 5 kg
Energy efficiency class: A +
Energy consumption: 169 kWh per year, based on 220 standard washing cycles for cotton program at
60 ° C and 40 ° C, with partial load or high, and considering the consumption modes that use less
electricity. Actual energy consumption will vary depending on how it is used washing machine.
Water Consumption: 8250 liters per year, based on 220 standard washing cycles for cotton program
at 60 ° C and 40 ° C, with partial or maximum load. Actual water consumption will vary depending on
how the device is being used.
Spin drying efficiency is D / C on a scale from G (least efficient) to A (most efficient).
Rotation speed: 800rpm.
Consumption values - 800rpm

Standard

programs

Loading

Energy

Consu

mption

Water
Consu

mptio

n

Rezidual

moisture

remaining

Time

Cotton Eco 60˚C

5 Kg

0.88
Kwh

46L

68%

210 min

Cotton Eco 60˚C

2.5 Kg

0.72
Kwh

31L

72%

191 min

Cotton Eco 40˚C

2.5 Kg

0.60
Kwh

31L

72%

184 min

Note:

 Setting test program in accordance with applicable standard EN60456-2011.
 When using test programs, wash the specified load using the maximum rotation speed.
 Real parameters may depend on how the appliance is used and may be different from the

parameters in the table above.
Power consumption when the device is turned off: 0.5 W
Power consumption when the device is left on: 0.5W
Propagated noise (in rotation): 75/75
The noise propagated (standard 60 ° C): 75/75

78

www.heinner.com

Environment friendly disposal

You can help protect the environment!

Please remember to respect the local regulations: hand in the non-working electrical equipment’s to

HEINNER is a registered trademark of Network One Distribution SRL. Other brands and product

names are trademarks or registered trademarks of their respective holders.

No part of the specifications may be reproduced in any form or by any means or used to make any

derivative such as translation, transformation, or adaptation without permission from NETWORK

ONE DISTRIBUTION.

This product is in conformity with norms and standards of European Community

Importer: Network One Distribution

Europolis Logistic Park, Italia Street, 1-7, Chaijna, Ilfov, Romania

Tel: [phone], www.heinner.com , www.nod.ro

79

www.heinner.com

80