Heinner HVC-VBK750S, HVC-VWH750S User guide

ASPIRATOR

Model: HVC-VBK750S, HVC-VWH750S

www.heinner.ro

 Aspirator
 Putere: 750 W
 Putere de aspirare: > 180 W

www.heinner.com 750W, 50Hz, 220-240V

Înainte de a utiliza acest aparat, citiți cu atenție manualul de instrucțiuni. Păstrați manualul
pentru consultări ulterioare.

Acest manual este conceput pentru a vă oferi toate instrucțiunile necesare referitoare la
instalarea, utilizarea și întreținerea aparatului.
Pentru utilizarea corectă și în siguranță a aparatului, vă rugam să citiți cu atenție acest manual de
instrucțiuni înainte de instalare și utilizare.

I. INTRODUCERE

II. CONȚINUTUL PACHETULUI DUMNEAVOASTRĂ

 Aspirator
 Perie pentru podele
 Duză
 Manual de utilizare
 Certificat de garanție

Vă mulțumim pentru alegerea acestui produs!

1

www.heinner.com 750W, 50Hz, 220-240V

III. DESCRIEREA APARATULUI

1. Design modern și elegant

2. Sistemul de filtrare a aerului asigură o curățare igienică

3. Accesorii: perie pentru podele, duză pentru spații înguste etc.

4. Pedală pentru rularea cablului, poziționată ergonomic

IV. DESCRIEREA PRODUSULUI

Buton pentru reglarea puterii de aspirare

Tub telescopic

Tub

curbat

Furtun flexibil

Buton pentru reglarea

turației

Buton de
pornire /

oprire

Buton pentru

înfășurarea cablului de

alimentare

Perie pentru

podele

2

www.heinner.com 750W, 50Hz, 220-240V

V. INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE CU PRIVIRE LA SIGURANȚĂ

 Aparatul nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) care au

capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau cărora le lipsesc experiența și
cunoștințele necesare, decât dacă sunt supravegheate sau au fost instruite cu privire
la utilizarea aparatului de către o persoană care răspunde pentru siguranța acestora.

 Copiii trebuie supravegheați, astfel încât aceștia să nu se joace cu aparatul. Aparatul

este destinat numai uzului casnic.

Operații interzise

Nu aspirați detergent, benzină, sticlă,
ace, cenușă, scrum de țigară, apă,

chibrituri etc.

Nu expuneți aparatul la căldură.

Nu aspirați lichide sau materiale
umede și nu introduceți aparatul în
apă.

După utilizare și înainte de efectuarea
oricăror operații de curățare a
aparatului, scoateți cablul din priză

pentru a deconecta aparatul de la sursa
de alimentare cu energie electrică.

3

www.heinner.com 750W, 50Hz, 220-240V

Nu introduceți obiecte în orificiile aparatului.
Nu utilizați aparatul dacă oricare dintre
orificiile acestuia este blocat. Curățați
aparatul de scame, praf, păr etc.

Nu utilizați aparatul fără a avea montat

recipientul pentru praf sau filtrul.

Pentru a evita supraîncărcarea, nu
aspirați făină, ciment etc.

Aparatul trebuie curățat numai cu o cârpă
uscată sau umedă; aparatul nu trebuie
scufundat în apă. Nu folosiți solvenți
pentru curățare.

4

www.heinner.com 750W, 50Hz, 220-240V

VI. ASAMBLAREA ASPIRATORULUI

Conectarea furtunului la aspirator

Introduceți furtunul flexibil în orificiul de aspirație. Apăsați până când furtunul se fixează
în poziție.

Scoaterea furtunului flexibil: Scoateți ștecărul din priză și apăsați butonul de la capătul
furtunului. Scoateți furtunul din orificiul de aspirație.

Montați tubul telescopic în tubul curbat.

Fixați peria de podea în tubul telescopic.

Tub curbat

Tub telescopic

Tub telescopic

Perie pentru

podele

5

www.heinner.com 750W, 50Hz, 220-240V

VII. MOD DE UTILIZARE

Semnul galben de pe cablul de alimentare indică lungimea recomandată a cablului. Nu
extindeți cablul dincolo de semnul roșu. Pentru a retrage cablul de alimentare, apăsați
pedala cu o mână și ghidați cablul cu cealaltă mână.

Apăsați butonul de PORNIRE/OPRIRE pentru a porni aparatul. Utilizați butonul pentru
reglarea electronică a puterii de aspirare.

Reglați puterea de aspirare cu ajutorul regulatorului electronic.

Puterea de aspirare poate fi reglată și cu ajutorul clapetei glisante de pe tubul curbat.

Dacă fluxul de aspirație este întrerupt sau sacul pentru praf este plin, indicatorul se
aprinde roșu. Opriți imediat aparatul și curățați filtrul. Goliți sacul pentru praf. Porniți din

nou aparatul.

Notă: Acordați atenție zgomotelor neobișnuite în timpul utilizării aparatului. Acestea pot
indica apariția unei defecțiuni sau a unui blocaj.

Buton pentru înfășurarea cablului de alimentare

Semn galben

Semn roșu

Comutator

Buton pentru reglarea puterii

de aspirare

Tub curbat

6

www.heinner.com 750W, 50Hz, 220-240V

VIII. ACCESORII PENTRU CURĂȚARE

Accesoriu pentru spații înguste:
Acest accesoriu poate fi utilizat pentru aspirarea în colțurile camerelor, în sertare, în
spațiile dintre articole de mobilier, pentru curățarea tastaturilor, a rafturilor și a

ferestrelor.

Perie pentru canapele: Pentru curățarea paturilor, canapelelor etc.

Utilizarea pedalei pentru extinderea periei: Peria se extinde în cazul curățării covoarelor.
Peria nu se extinde în cazul curățării podelelor.

Dacă tubul curbat se înfundă, introduceți-l în orificiul de aspirație și porniți aparatul.

7

www.heinner.com 750W, 50Hz, 220-240V

IX. CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE

Golirea recipientului pentru praf

Înlocuirea filtrului

1. După scoaterea furtunului flexibil, apăsați

butonul de blocare a capacului și
deschideți recipientul pentru praf.

2. Scoateți filtrul de praf din recipient.

3. Repoziționați filtrul de praf în recipient.

4. Închideți recipientul pentru praf.

Înlocuirea filtrului motorului:

deschideți recipientul pentru praf și
scoateți filtrul motorului. Fixați un
nou filtru în poziție.

Înlocuirea filtrului de evacuare:

desfaceți grila prin tragere, scoateți filtrul
de evacuare și înlocuiți-l cu un filtru nou.
Montați grila la loc.

Curățarea filtrului

Curățarea sacului textil

Curățați filtrul cu apă și lăsați-l să se
usuce complet înainte de a-l monta la
loc.

Curățați sacul textil cu apă și puțin
detergent (dacă este necesar). Lăsați
filtrul să se usuce înainte de a-l
repoziționa.

8

www.heinner.com 750W, 50Hz, 220-240V

X. DEPISTAREA PROBLEMELOR

Înainte de contactarea centrului de reparații, verificați următoarele:

Problemă

Motive posibile

Măsuri necesare

Motorul nu pornește

- Ștecărul nu este conectat
corespunzător la priză

- Priza este defectă

- Aparatul nu este pornit

- Conectați corespunzător
ștecărul

- Verificați priza

- Porniți aparatul

Puterea de aspirare este
redusă

- Aparatul este înfundat.

- Filtrul de praf necesită
curățare

- Recipientul pentru praf nu este
montat în poziția corectă

- Filtrul este blocat

- Înlăturați cauza blocajului

- Curățați filtrul de praf

- Închideți recipientul
pentru praf

- Curățați filtrul

Cablul nu poate fi retras
complet

Cablul poate ieși de pe rolă

Trageți puțin de cablu,
apoi lăsați-l să se retragă.

Cablul nu poate fi scos
din aparat

Cablul poate fi încurcat pe rolă

Apăsați butonul de
retragere a cablului și

încercați din nou

Reglarea puterii de
aspirare nu funcționează

Aparatul este defect

Duceți aparatul la reparat
(la un specialist)

Cablul de alimentare se

retrage singur, fără
apăsarea butonului

Mecanismul de retragere a
cablului este defect

Duceți aparatul la reparat
(la un specialist)

Recipientul pentru praf
nu poate fi închis.

Filtrul de praf nu este fixat

corespunzător

Fixați filtrul de praf și
încercați din nou

Avertisment:
Pentru evitarea pericolelor, în cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta

trebuie înlocuit de către producător, de către agentul său de service sau de persoane cu o
calificare similară.

9

www.heinner.com 750W, 50Hz, 220-240V

Putere

750W

Putere de aspirare

> 180W

Alimentare:

220-240V~50Hz

Nivel de zgomot

77dB

Capacitatea recipientului pentru praf:

2.5L

XI. DETALII TEHNICE

MASURI PENTRU PROTECTIA MEDIULUI

Va informam ca persoanele fizice au urmatoarele obligatii prin legislatia specifica privind protectia
mediului si regimul deseurilor:

- Deseurile de echipamente electrice si electronice (DEEE), pot contine substante periculoase
pentru mediu si sanatatea umana. Conform OUG 5/2015, exista obligativitatea predarii acestora,
pentru tratarea corespunzatoare si valorificarea componentelor reciclabile. Societatea Network One

Distribution S.R.L. este platitoare de taxa de” timbru verde” pentru fiecare Echipament Electric si

Electronic (EEE) pe care il pune pe piata. Acest cost asigura tratarea ulterioara a echipamentelor
uzate colectate. Din acest motiv, odata ce devine deseu, produsul EEE poate fi predat gratuit
operatorului Dvs. de salubritate, la magazine atunci cand achizitionati alt echipament similar,
sistemul “unul la unu “sau la punctul de colectare organizat de Primaria Sectorului / localitatii Dvs.

- Simbolul (marcajul) aplicat produselor, care indica faptul ca deseurile DEEE, bateriile si
acumulatorii - fac obiectul unei colectari separate, il reprezinta o pubela barata cu o cruce.

Aceste masuri vor ajuta la protejarea mediului

Societatea Network One Distribution S.R.L. este inscrisa in Registrul de punere pe piata a
echipamentelor electrice si electronice, avand numarul de inregistrare: RO-2016-03-EEE-0201-IV. De
asemenea, au fost intocmite si sunt gestionate: Registrul de Retragere EEE si Registrul de
Rechemare EEE, in conformitate cu HG 322/2013. Totodata societatea este inscrisa in Registrul de
punere pe piata a bateriilor, avand numarul de inregistrare: RO-2011-03-B&A-0283.
Conformitatea cu directiva RoHS: Produsul pe care l-aţi cumpărat este conform cu Directiva RoHS UE
(2011/65/UE). Nu conţine materialele dăunătoare şi interzise specificate în Directivă.

Va multumim ca participati alaturi de noi la protejarea mediului si a sanatatii umane!

10

www.heinner.com 750W, 50Hz, 220-240V

HEINNER este marcă înregistrată a companiei Network One Distribution SRL. Celelalte branduri și

denumirile produselor sunt mărci de comerț sau mărci de comerț înregistrate ale respectivilor
deținători.

Nicio parte a specificațiilor nu poate fi reprodusă sub nicio formă și prin niciun mijloc, nici utilizată
pentru obținerea unor derivate precum traduceri, transformări sau adaptări, fără consimțământul

prealabil al companiei NETWORK ONE DISTRIBUTION.

Copyright © 2013 Network One Distribution. Toate drepturile rezervate.

www.heinner.com, http://www.nod.ro
http://www.heinner.com, http://www.nod.ro

Acest produs este proiectat și realizat în conformitate cu standardele și normele Comunității Europene.

Importator: Network One Distribution
Str. Marcel Iancu, nr. 3-5, București, România
Tel: [phone], www.heinner.ro, www.heinner.com

11

www.heinner.com 750W, 50Hz, 220-240V

VACUUM CLEANER

Model: HVC-VBK750S, HVC-VWH750S

www.heinner.ro

 Vacuum cleaner
 Power: 750W
 Suction power: > 180W

12

www.heinner.com 750W, 50Hz, 220-240V

Before using the appliance, please read carefully this instruction manual and keep it for future
reference.

This instruction manual is designed to provide you with all required instructions related to the
installation, use and maintenance of the appliance.
In order to operate the unit correctly and safety, please read this instruction manual carefully
before installation and usage.

I. INTRODUCTION

II. PACKAGE CONTENT

 Vacuum cleaner
 Floor brush
 Nozzle
 User manual
 Warranty card

Thank you for chosing this product!

13

www.heinner.com 750W, 50Hz, 220-240V

III. DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

1. Modern and elegant design

2. Multiple air-filter system guarantees a hygienic cleaning

3. Drivers accessories: floor brush, nozzle etc

4. User-friendly wire rewinder pedal

IV. KNOW YOUR VACUUM CLEANER

Suction power control

Telescopic tube

Angled
pipe

Flexible
hose

Speed adjusting

Power
switch pedal

Rewinder pedal
Floor brush

14

www.heinner.com 750W, 50Hz, 220-240V

V. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

 This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by
a person responsible for their safety.

 Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance,

for household use only.

Forbid

Do not use for absorbing detergent,
kerosene, glass, needle, cigarette ash,
water, match etc.

The appliance should not be exposed to
heat

Do not vacuum any moist or liquid
substances, never immerse the
appliance in water.

Unplug the appliance from the mains
supply socket after use and before
every cleaning pull the mains cable, in
order to disconnect the appliance.

15

www.heinner.com 750W, 50Hz, 220-240V

Do not put any object into openings. Do not
use with any opening blocked. Keep the
appliance free of dust, lint, hair etc.

Do not use the vacuum cleaner without dust
container or dust filter in place.

Do not vacuum any flour, cement
etc., in order to avoid the overloads.

The appliance should only be cleaned with
a dry or damp cloth, it should never be
immersed in water. Do not use any
solvents for cleaning.

16

www.heinner.com 750W, 50Hz, 220-240V

VI. ASSEMBLY VACUUM CLEANER

Connect the hose with vacuum cleaner
Insert flexible hose into the air-intake: Press the knob until it clicks into the position

Remove the flexible hose: Unplug the appliance and press the knob at the end of the
hose. Remove it from the air-intake opening.

Fit the telescopic to the angled pipe.

Fit the floor brush to the telescopic tube.

Angled pipe

Extension tube

Extention tube

Floor brush

17

www.heinner.com 750W, 50Hz, 220-240V

VII. OPERATION

A yellow mark on power cord shows the ideal cable length. Do not expend the cable
beyond the red mark. To rewind the power cord, press the rewinder pedal with one hand
and guide the cord with the other hand.

Press the power switch to switch the appliance on. Use the electronic speed adjusting to
control the suction power of the cleaner.

Set the requires suction power by means of the electronic suction regulator.

The suction power can be adjusted with the sliding control on the angled pipe too.

If the suction flow is interrupted or the dust bag is full, the indicator lights up red. Turn off
the machine immediately and clean the inlet filter. Empty the dust bag. Turn the unit on
again
Note: Pay attention to unusual noises when using the device. This could indicate a
malfunction or a blocked suction.

Rewinder pedal

Yellow mark

Red mark

Power switch

Suction power control

Angled pipe

18

www.heinner.com 750W, 50Hz, 220-240V

VIII. CLEANING TOOLS

Crevice tool:
For cleaning corner edge and draws etc:
Where is difficult to reach, such as gaps and the keyboard, bookshelf and windows.

Sofa brush: For cleaning bed, sofa, couch etc.

Use of the selector on floor brush: Bristles extended for carpets. Bristles retracted for hard
floors.

If the angled pipe has blockage. Insert it into the air-intake and switch the appliance on.

19

www.heinner.com 750W, 50Hz, 220-240V

IX. CLEANING AND MAINTENANCE

Empty the dust container

Change the filter

5. After removing the flexible hose, press the

cover lock button and open the dust
container.

6. Remove the dust filter from the container.

7. Replace the dust filter in the container.

8. Close the dust container until it is locked

in the position.

Replace the motor filter: open the
dust container and remove the
motor filter. Fix the new filter in the
position.

Replace the outlet filter: detach the grille
by pulling firmly away from the appliance,
remove the outlet filter and repleca ethe
new filter. Fix the grille again.

Clean the filter

Clean the cloth dust bag

Clean the filter in water and allow them
to dry completely before replace them.

Clean the cloth dust bag with water and a
little detergent (if needed). Allow the filter
to dry completely before replacing it.

20

www.heinner.com 750W, 50Hz, 220-240V

X. ERROR DETECTION

Before you contact our services center, please check the following points:

Problem

Possible reason

Active

Motor does not start

-Power card not firmly plugged
into outlet

-Outlet damaged

-Cleaner not switch on

-Plug unit firmly

-Check the outlet

-Switch on the appliance.

Suction power is weaker

-unit clogged

-Dust filter needs
cleaning

-Dust container not in position

-Filter blocked

-Remove the blockage

-Clean the dust filter

-Close the dust container

-Clean the filter

The wire can not be
winded completely.

The wire may diverge the wire
wheel.

Draw the wire a little then
rewind.

The wire can not be
draw out.

The wire may wind disorder

Press the rewinder button
and try again.

Speed adjust does not
work

Appliance is defective

Repair the appliance
(only specialist)

Power card winds
unwanted back

Rewind mechanisms is defective

Repair the appliance
(only specialist)

The dust container can
not be closed

Dust filter is not in the position

Fix the dust filter and try
again

Warning:
If the supply card is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its server agent
of a similarly qualified person in order to avoid a hazard.

21

www.heinner.com 750W, 50Hz, 220-240V

Power

750W

Suction power

> 180W

Voltage:

220-240V~50Hz

Noise level

77dB

Dust capacity:

2.5L

XI. TECHNICAL DETAILS

Environment friendly disposal

You can help protect the environment!
Please remember to respect the local regulations: hand in the non-working electrical equipment’s to
an appropriate waste disposal center.

HEINNER is a registered trademark of Network One Distribution SRL. Other brands and product

names are trademarks or registered trademarks of their respective holders.

No part of the specifications may be reproduced in any form or by any means or used to make any
derivative such as translation, transformation, or adaptation without permission from NETWORK
ONE DISTRIBUTION.

Copyright © 2013 Network One Distibution. All rights reserved.

www.heinner.com, http://www.nod.ro
http://www.heinner.com, http://www.nod.ro

This product is in conformity with norms and standards of European Community.

Importer: Network One Distribution
Marcel Iancu Street, 3-5, Bucharest, Romania
Tel: [phone], www.heinner.ro, www.heinner.com

22

www.heinner.com 750W, 50Hz, 220-240V

ПРАХОСМУКАЧКА

Модел: HVC-VBK750S, HVC-VWH750S

www.heinner.ro

 Прахосмукачка
 Мощност: 750 W
 Всмукателна мощност: > 180 W

23

www.heinner.com 750W, 50Hz, 220-240V

Преди да използвате този уред прочетете внимателно наръчника с инструкции.
Съхранявайте наръчника с цел бъдещи справки.

Този наръчник е проектиран, за да Ви предостави всички необходими инструкции относно
инсталирането, използването и поддържането на уреда.
Преди инсталиране и използване на уреда, с цел правилна и безопасна употреба на уреда,
моля прочетете внимателно този наръчник с инструкции.

I. ВЪВЕДЕНИЕ

II. СЪДЪРЖАНИЕ НА ВАШИЯ ПАКЕТ

 Прахосмукачка
 Четка за подове
 Дюза
 Наръчник за употреба
 Гаранционна карта

Благодарим Ви, че избрахте този продукт!

24

www.heinner.com 750W, 50Hz, 220-240V

III. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

1. Модерен и елегантен дизайн

2. Системата за филтриране на въздуха осигурява хигиенично почистване

3. Аксесоари: Подова дюза, дюза за тесни места и др.

4. Ергономично позиционирано копче за прибиране на кабела

IV. ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

Бутон за регулиране на мощността на всмукване

Телескопична тръба

Заобле
на

Гъвкав

маркуч

Бутон за регулиране

на оборотите

Бутон за

включване /
изключване

Бутон за навиване на

захранващия кабел

Подова дюза

25

www.heinner.com 750W, 50Hz, 220-240V

V. МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

 Уредът не е предназначен за използване от лица (включително деца) с

намалени физически, сетивни или умствени проблеми, или с липса на опит и
познания, освен ако са под наблюдение или са получили указания по
отношение на използването на уреда от лице, което е отговорно за тяхната
безопасност.

 Децата трябва да бъдат под наблюдение, така че да не си играят с уреда.

Уредът е предназначен само за домашна употреба.

Забранени операции

Не всмуквайте прах за пране, бензин,
стъкло, игли, пепел, вода, кибритени
клечки и др.

Не излагайте уреда на топлина.

Не всмуквайте течности или влажни
материали и не потапяйте уреда
във вода.

След използване и преди
извършване на всякакви операции за
почистване на уреда, изваждайте
щепсела на захранващия кабел от
контакта, за да изключите уреда от
източника за захранване с
електроенергия.

26

www.heinner.com 750W, 50Hz, 220-240V

Не поставяйте предмети в отворите на
уреда. Не използвайте уреда, ако някой от
неговите отвори е запушен. Почиствайте
уреда от прах, власинки, косми и др.

Не използвайте уреда без да е монтиран
съда за прах или филтъра.

За предотвратяване на претоварването, не
всмуквайте брашно, цимент и др.

Уредът трябва да се почиства само със суха
или влажна кърпа; уредът не трябва да се
потапя във вода. Не използвайте
разтворители за почистване.

27

www.heinner.com 750W, 50Hz, 220-240V

VI. СГЛОБЯВАНЕ НА ПРАХОСМУКАЧКАТА

Свързване на маркуча към прахосмукачката
Вкарайте гъвкавия маркуч в отвора за всмукване. Натискайте докато маркучът се

фиксира на място.

Изваждане на гъвкавия маркуч: Извадете щепсела от контакта и натиснете бутона
от края на маркуча. Извадете маркуча от отвора за всмукване.

Монтирайте телескопичната тръба в заоблената тръба.

Фиксирайте подовата дюза в телескопичната тръба.

Заоблена тръба

Телескопична тръба

Телескопична тръба

Подова дюза

28

www.heinner.com 750W, 50Hz, 220-240V

VII. НАЧИН НА УПОТРЕБА

Жълтият знак върху захранващия кабел показва препоръчваната дължина на кабела.
Не изваждайте кабела повече след появяването на червения знак. За да върнете
(чрез навиване) захранващия кабел, натиснете върху педала с едната ръка и
насочете кабела с другата ръка.

Натиснете бутона за ВКЛЮЧВАНЕ/ИЗКЛЮЧВАНЕ, за да включите уреда. Използвайте
бутона за електронно регулиране на мощността на всмукване.

Регулирайте мощността на всмукване с помощта на електронния регулатор.

Мощността на всмукване може да се регулира и с помощта на плъзгащата клапа
върху заоблената тръба.

Ако всмукателният поток е прекъснат или ако торбата за прах е запълнена,
индикаторът светва в червен цвят. Изключете уреда незабавно и почистете филтъра.
Изпразнете торбата за прах. Включете отново уреда.
Забележка: Обърнете внимание на необичайните шумове по време на използване
на уреда. Те могат да посочват появата на неизправност или на запушване.

Бутон за навиване на захранващия кабел

Жълт знак

Червен знак

Комутатор

Бутон за регулиране на

мощността на всмукване

Заоблена тръба

29

www.heinner.com 750W, 50Hz, 220-240V

VIII. АКСЕСОАРИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ

Аксесоар за тесни места:
Този аксесоар може да се използва за всмукване в ъгли на стаите, в чекмеджета,
между мебели, за почистване на клавиатури, рафтове и прозорци.

Четка за канапета: За почистване на легла, канапета и др.

Използване на бутона за изваждане на четката: Четката се изважда с цел почистване
на килими. Четката не се изважда с цел почистване на подове.

Ако заоблената тръба се запуши, поставете я в отвора за всмукване и включете
уреда.

30

www.heinner.com 750W, 50Hz, 220-240V

IX. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Изпразване на съда за прах

Смяна на филтъра

9. След изваждане на гъвкавия маркуч,

натиснете върху бутона за блокиране на
капака и отворете съда за прах.

10. Извадете филтъра за прах от съда.

11. Позиционирайте отново филтъра за

прах в съда.

12. Затворете съда за прах.

Мяна на филтъра на мотора:

Отворете съда за прах и извадете
филтъра на мотора. Фиксирайте
нов филтър на място.

Подмяна на филтъра за извеждане:

отворете решетката чрез дърпане,
извадете филтъра за извеждане и
сменете го с нов. Монтирайте
решетката на място.

Почистване на филтъра

Почистване на текстилната торба

Почистете филтъра с вода и оставете
го да изсъхне изцяло преди да го
монтирате на място.

Почистете текстилната торба с вода и
малко препарат за миене (ако е
необходимо). Оставете филтъра да
изсъхне преди да го позиционирате
отново.

31

www.heinner.com 750W, 50Hz, 220-240V

X. ОТКРИВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

Преди да се свържете със сервизен център проверете следното:

Проблем

Възможни причини

Необходими мерки

Моторът не се включва

- Щепселът не е включен по

съответстващ начин в
контакта

- Електрическият контакт е
повреден

- Уредът не е включен

- Включете щепсела по
съответстващ начин

- Проверете контакта

- Включете уреда

Всмукателната
мощност е ниска

- Уредът е запушен

- Филтърът за прах изисква
почистване

- Съдът за прах не е монтиран
в правилната позиция

- Филтърът е задръстен

- Отстранете причината
за блокажа

- Почистете филтъра за
прах

- Затворете съда за прах

- Почистете филтъра

Кабелът не може да
бъде изтеглен изцяло

Кабелът може да излезе от
ролката

Дръпнете малко за
кабела, след това
оставете го да се изтегли

Кабелът не може да
бъде изваден от уреда

Кабелът може да усукан върху
ролката

Натиснете върху бутона
за изтегляне на кабела и
опитайте отново

Настройката на силата
за всмукване не
функционира

Уредът е повреден.

Занесете уреда за
ремонт
(при специалист)

Захранващият кабел се
прибира сам, без
натискане на бутона.

Механизмът за изтегляне на
кабела е повреден.

Занесете уреда за
ремонт
(при специалист)

Съдът за прах не може
да бъде затворен

Филтърът за прах не е
фиксиран по съответстващ
начин

Фиксирайте филтъра за
прах и опитайте отново

Предупреждение:

С цел предотвратяване на опасности, ако захранващият кабел е повреден, трябва да
се подмени от производителя, от неговия сервизен представител или от лица с
подобна квалификация.

32

www.heinner.com 750W, 50Hz, 220-240V

Мощност

750W

Сила за всмукване

> 180W

Захранване

220-240V~50Hz

Ниво на шум

77dB

Обем на съда за прах

2,5 литра

XI. ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ

Изхвърляне на отпадъците по начин, отговорен за околната среда

Можете да помогнете за опазването на околната среда!
Моля спазвайте местните разпоредби: Предайте нефункциониращото електрическо оборудване
на център за събиране на отпадъци от електрическо оборудване.

HEINNER е регистрирана марка на компанията Network One Distribution SRL. Останалите

търговски марки и наименованията на продуктите са търговски марки или регистрирани
търговски марки на съответните им притежатели.

Нито една част от спецификациите не може да бъде възпроизвеждана под каквато и да е
форма или средство, или използвана за получаване на производни като преводи,
трансформации или адаптации, без предварителното съгласие на компанията NETWORK

ONE DISTRIBUTION.

Copyright © 2013 Network One Distribution. Всички права запазени.

www.heinner.com, http://www.nod.ro
http://www.heinner.com, http://www.nod.ro

Този продукт е проектиран и произведен в съответствие със стандартите и нормите на
Европейската общност.

Вносител: Network One Distribution
ул. Марчел Янку № 3-5, Букурещ, Румъния
Тел.: [phone], www.heinner.ro, www.heinner.com

33

www.heinner.com 750W, 50Hz, 220-240V

PORSZÍVÓ

Modell: HVC-VBK750S, HVC-VWH750S

www.heinner.ro

 Porszívó
 Teljesítmény: 750 W
 Szívó teljesítmény: > 180 W

34

www.heinner.com 750W, 50Hz, 220-240V

A készülék használata előtt figyelmesen olvassa el a jelen használati útmutatót. Utólagos
tanulmányozás céljából, kérjük, őrizze meg a használati kézikönyvet.

A kézikönyvet azért szerkesztettük, hogy rendelkezésére bocsássunk a készülék üzembe
helyezésére, használatára és karbantartására vonatkozó minden szükséges utasítást a.

A készülék helyes és biztonságos használata érdekében, az üzembe helyezés és használat előtt

kérjük, olvassa el figyelmesen a használati kézikönyvet.

I. BEVEZETÉS

II. AZ ÖN CSOMAGJÁNAK TARTALMA

 Porszívó
 Padlókefe
 Fúvóka
 Használati utasítás
 Garancialevél

Köszönjük, hogy ezt a terméket választotta!

35

www.heinner.com 750W, 50Hz, 220-240V

III. A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA

1. Modern és elegáns dizájn.

2. A levegőszűrő rendszer egészséges takarítást biztosít.

3. Tartozékok: padlókefe, réstisztító szívófej stb.

4. Ergonomikus fekvésű pedál a kábel betekeréséhez.

IV. A TERMÉK LEÍRÁSA

Szívóteljesítmény szabályzó gomb

Teleszkópos cső

Hajlított
cső

Flexibilis

gégecső

Fordulatszám szabályzó

gomb

Bekapcsoló /

kikapcsoló

gomb

Tápkábel visszatekerő

gomb

Padlókefe

36

www.heinner.com 750W, 50Hz, 220-240V

V. BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK

 A készülék nem használható csökkent értelmi, érzékszervi, vagy fizikai képességű

személyek által (gyermekeket is beleértve), vagy olyanok által, akik nem

rendelkeznek a kellő mennyiségű tudással és tapasztalattal, csak felügyelet mellett,

vagy ha a felügyeletért és a biztonságukért felelős személy megtanította őket a
helyes használatra.

 A gyerekekre figyelni kell, nem szabad megengedni, hogy a készülékkel játszanak. A

készülék kizárólag háztartási használatra való.

Tiltott műveletek

A porszívót ne használja vegyszerek,

üzemanyag, üveg, tű, hamu, cigarettahamu,

víz, gyufa felporszívózásához.

Ne tegye ki a készüléket hőnek.

Ne szívasson vizet vagy nedves
anyagokat és ne helyezze a készüléket
vízbe.

Minden használat után és a készülék
bármely részének a tisztítási folyamata

előtt húzza ki a dugaszt a fali

csatlakozóaljzatból annak érdekében,
hogy a készülék áramtalanítva legyen.

37

www.heinner.com 750W, 50Hz, 220-240V

Ne dugjon tárgyakat a készülék résein. Ne
használja a porszívót, ha bármely nyílása el
van dugulva. A készülékre lerakódó port,
szálcsomókat, hajat stb. le kell takarítani.

Ne használja a porszívót, ha a porzsák vagy a
szűrő nincs felszerelve

A túlterhelés elkerülése érdekében ne
használja a készüléket liszt, cementpor stb.
felporszívózásához.

A készüléket száraz vagy nedves

törlőkendővel kell tisztítani; soha ne tegye

bele vízbe. A tisztításhoz ne használjon
oldószereket.

38

www.heinner.com 750W, 50Hz, 220-240V

VI. A PORSZÍVŐ ÖSSZESZERELÉSE

A gégecső csatlakoztatása a porszívóhoz.

Helyezze be a gégecsövet a szívónyílásba. Nyomja meg, amíg megfelelően rögzül.

A gégecső eltávolítása: Húzza ki a dugaszt a fali csatlakozóaljzatból és nyomja meg a

gégecső végén levő gombot. Vegye ki a gégecsövet a szívónyílásból.

Szerelje a teleszkópos csövet a hajlított csőre.

Rögzítse a padlókefét a teleszkópos csőhöz.

Hajlított cső

Teleszkópos cső

Teleszkópos cső

Padlókefe

39

www.heinner.com 750W, 50Hz, 220-240V

VII. HASZNÁLATI MÓD

A tápkábelen található sárga jelzés az ajánlott kábelhosszúságot jelzi. Ne húzza ki jobban a
kábelt, ha elérte a piros jelzést. A tápkábel visszatekeréséhez az egyik kezével nyomja le a
pedált, a másik kezével segítse a kábelt.

A készülék bekapcsolása érdekében nyomja meg a BEKAPCSOLÓ/KIKAPCSOLÓ GOMBOT.
Használja a szívóteljesítmény elektronikus beállítására szolgáló gombot.

Állítsa be a szívóteljesítményt az elektronikus szabályozóval.

A szívóteljesítmény beállítható a porszívó hajlított csövén található csúszó fedél
segítségével is.

Ha a szívási folyamat megszakadt vagy a porzsák megtelt, a piros fényjelző kigyullad.

Azonnal kapcsolja ki a készüléket és tisztítsa meg a szűrőt. Ürítse ki a porzsákot. Kapcsolja
be újra a készüléket.
Megjegyzés: A készülék használata során figyeljen a szokatlan zajokra. Ezek
meghibásodást vagy elzáródást jelenthetnek.

Tápkábel visszatekerő gomb

Sárga jelzés

Piros jelzés

Kapcsoló

Szívóteljesítmény szabályzó

gomb

Hajlított cső

40

www.heinner.com 750W, 50Hz, 220-240V

VIII. TAKARÍTÁSHOZ SZÜKSÉGES KELLÉKEK

Nehezen hozzáférhető résekhez tervezett tartozék:
Ezt a tartozékot a szobák sarkának, fiókok, bútordarabok közti keskeny terek,
billentyűzetek, polcok és ablakok porszívózásához használhatja.

Kárpitkefe: Ágyak, kanapék stb. tisztításához.

A kefe hosszabbításához szükséges pedál használata: Szőnyegtisztítás esetén a kefe

megnagyobbítható. Padló tisztítása esetén a kefét nem szükséges meghosszabbítani.

Ha a hajlított cső eldugul, helyezze be a szívónyílásba és indítsa el a készüléket.

41

www.heinner.com 750W, 50Hz, 220-240V

IX. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

A porgyűjtő kiürítése

A szűrő cseréje

13. A gégecső eltávolítása után nyomja le a

porgyűjtő edényt tetejét rögzítő gombot
és nyissa ki a porgyűjtő edényt.

14. Vegye ki a porszűrőt az edényből.

15. Helyezze vissza a porszűrőt az edénybe.

16. Csukja le a porgyűjtő edényt.

A motor szűrőjének cseréje:

Nyissa ki a porgyűjtő edényt és
vegye ki a motort védő szűrőt.
Helyezzen be egy új szűrőt és
rögzítse megfelelő módon.

A levegőkifúvó szűrőjének cseréje:

húzza meg és vegye le a rácsot, vegye ki a
kifújt levegő szűrőjét és cserélje ki egy új

szűrővel. Helyezze vissza a rácsot.

A szűrő tisztítása

Tisztítsa meg a textilzsákot

A szűrőt tisztítsa meg vízzel és várjon,

amíg teljesen megszárad, majd helyezze
vissza a helyére.

(Ha szükséges) mossa meg a textilzsákot

vízzel és kevés mosóporral. Mielőtt ismét
a helyére tenné, várja meg, amíg a szűrő

megszárad.

42

www.heinner.com 750W, 50Hz, 220-240V

X. A HIBÁK BEAZONOSÍTÁSA

Mielőtt kapcsolatba lépne a szervizközponttal, ellenőrizze a következőket:

Probléma

Lehetséges okok

Szükséges intézkedések

A motor nem indul

- A dugasz nincs megfelelő
módon csatlakoztatva a fali
csatlakozóaljzathoz

- A dugasz meghibásodott

- A készülék nincs bekapcsolva

- Csatlakoztassa megfelelő
módon a dugaszt

- Ellenőrizze a fali
csatlakozóaljzatot

- Kapcsolja be a készüléket

A készülék szívóereje
csökkent

- A készülék eldugult

- A porszűrő tisztításra szorul

- A porgyűjtő edény nem

megfelelő pozícióban van

felszerelve

- A szűrő elzáródott

- Távolítsa el az elzáródás
okát

- Tisztítsa meg a porszűrőt

- Csukja le a porgyűjtő
edényt

- Tisztítsa ki a szűrőt

A kábel nem csavarodik
vissza teljesen

A kábel lejöhet a hengerről

Picit húzza meg a kábelt,
majd hagyja, hogy
tekeredjen vissza

A kábel nem húzható ki a
készülékből

A hengeren a kábel
összecsavarodhatott

Nyomja le a kábel
visszacsavaró gombját,
majd próbálkozzon ismét

A szívóerő beállítása
nem működik

A készülék meghibásodott

Vigye készülékét
javítóműhelybe
(szakemberhez)

A tápkábel magától
visszatekeredik, anélkül,

hogy a visszatekerő

gombot lenyomnánk

A kábel-visszatekerő szerkezet
meghibásodott

Vigye készülékét
javítóműhelybe
(szakemberhez)

A porgyűjtő edény
tetejét nem lehet
lecsukni

A porszűrő nincs megfelelő

módon behelyezve

Rögzítse a porszűrőt és

próbálja meg újra

Figyelmeztetés:
A veszély elkerülése érdekében, a sérült tápvezetéket a gyártóval, ennek hivatalos
márkaszervizével vagy egy hasonló szakképzettséggel rendelkező személlyel cseréltesse
ki.

43

www.heinner.com 750W, 50Hz, 220-240V

Teljesítmény

750 W

Szívó teljesítmény

> 180 W

Tápegység

220-240V~50Hz

Zajszint

77 dB

Porgyűjtő edény űrtartalma:

2,5 l

XI. TECHNIKAI LEÍRÁS

A hulladékok környezetfelelős eltávolítása

Segíthet a környezet védelmében!

Kérjük, tartsa be a helyi rendelkezéseket: a nem működő elektromos berendezéseket a használt
elektromos hulladékokat gyűjtő központba szolgáltassa be.

A HEINNER a Network One Distribution SRL(KFT) társaság által bejegyzett védjegy. A többi

márkajelzés és a termékek megnevezése kereskedelmi vagy az illető birtoklók által bejegyzett

márkanevek.

A leírtak egyetlen része sem használható fel semmilyen formában, még lefordított, átalakított
változatban sem, a NETWORK ONE DISTRIBUTION előzetes beleegyezése nélkül.

Copyright © 2013 Network One Distribution. Minden jog fenntartva.

www.heinner.com, http://www.nod.ro
http://www.heinner.com, http://www.nod.ro

A terméket az Európai Közösség előírásainak és jogszabályainak megfelelően tervezték és gyártották.

Importőr: Network One Distribution

Marcel Iancu utca, 3-5 szám, Bukarest (București), Románia
Tel: [phone], www.heinner.ro, www.heinner.com

44