Heinner HSWM-63SL User guide

www.heinner.com

SEMI-AUTOMATIC WASHING MACHINE

Model: HSWM-63SL

www.heinner.ro

 Semi-automatic washing machine
 Capacity: 6,0 kg

www.heinner.com

Thank you for purchasing this product!

I. INTRODUCTION

Before using the appliance, please read carefully this instruction manual and keep it for future reference.

This instruction manual is designed to provide you with all required instructions related to the installation,
use and maintenance of the appliance.
In order to operate the unit correctly and safety, please read this instruction manual carefully before
installation and usage.

II. CONTENT OF YOUR PACKAGE

 Washing machine
 User manual
 Warranty card

1

www.heinner.com

III. SAFETY MEASURES

Be sure to comply with the following to prevent damage to body and property of you and
others:

The sign stands for “pay attention”, and the picture of specific items needs

attention shows in .

The sign stands for “forbid”, and the picture of specific items forbidden shows in

The sign stands for “must do”, and the picture of specific items must be done shows in

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning u se of the appliance by a person responsible for their safety.
This appliance is for indoor use only.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
When choosing the water inflowing to wash tub or spin tub, please do not move the water inlet valve
during the process of water inflowing.
The new hose-sets supplied with the appliance are to be used and that old hose-sets should not be
reused.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly
qualified persons in order to avoid a hazard.
The openings must not be obstructed by a carpet.
If strong vibration occurs in time of spinning, open the spin cover immediately. Make sure that the
washing machine is placed on a flat and stable floor, and then adjust washing materials, distribute them
evenly.
To do spinning and draining together, please spin for 1 minute before draining.
Do not wash or spin waterproof clothes or clothes that float easily to avoid abnormal vibration or damage
to the clothes.

2

www.heinner.com

WARNING

1. Do not dismantle the machine by yourself.

2. Do not install the machine in damp or rainy environment to avoid electric shock, fire, machine
failure,or deformation.

3. Do not place inflammable materials like burning candle, mosquito incense, cigaret etc. or heating
source like electric stove, calorifier etc. on the machine.

4. Do not spray water directly to the machine.

5. Do not let baby sit on it or place heavy things on it.

3

www.heinner.com

6. Do not wash clothes that are stained with kerosene, petrol, alcohol, and other flammable substance.

7. Make sure that the water inlet hose is connected and the tapis opened before washing.

8. Do not exceed the max. water level to avoid water overflowing and machine failure.

9. To avoid electric shock resulting from electric leakage, please connect grounding wire of the plug
properly.

10. Do not let baby climb to the machine or play near running tub to avoid accident.

11. If use warm water, the water temperature should not exceed 50℃.

4

www.heinner.com

12. Do not wash down-filled coat, raincoat or similar clothes.

13. Wipe off dirty and dust on the plug of ten to prevent poor contact with power supply.

14. Do not put hands into the tub before it stopping running.

15. Do not replace power cord by yourself.

16. Do not damage the power cord and plug to avoid electric shock, short circuit or fire.

17. Insert the plug tightly when use.

5

www.heinner.com

18. Do not pull the cord when unplug the plug.

19. Do not insert or unplug the plug with wet hands to avoid electric shock.

20. Unplug the plug from socket after use.

ATTENTION TO INSTALLATION

Lay upper drain hose

● Needs a drain hose with minimum diameter of 3 cm, and minimum carry away capacity of 40 liters
per minute.

● For upper drain system, the drain hose must be placed at least 86 cm(30 inches) from thebottom of
washer, but not higher than 100 cm.
FOR UPPER DRAIN SYSTEM ONLY

Change the position of the drain hose

The ex-factory installation position of the drain hose is located at the spin side. According to the
installation site, the drain hose can also be installed at the wash side of the machine. The method is as
follows:

 Unplug the power cord and empty water in the drain hose completely.

6

www.heinner.com

 Spread a piece of soft cloth on the floor (e.g. a blanket) and place the washing machine on it

gently.

 Take the drain hose out from the buckle at the spin side, and put it into the buckle at the wash

side.

 Hang up the drain hose kit.

FOR LOWER DRAIN SYSTEM ONLY

Installation site

In order to avoid electrical failure, discoloration and deformation, do not install the machine in the
following places:

● Locations exposed to direct sunlight

● Locations exposed to rain or snow

●Locations with uneven or unstable ground

7

www.heinner.com

THE DRAWING ABOVE IS FOR REFERENCE ONLY, SPECIFIC DRAWING IS SUBJECT TO ACTUAL MODELS.

- Water inlet: be used to inject water.

- Wash timer: be used to select required washing time.

- Spin timer: be used to select required spinning time.

- Wash-Drain selector: For washing or rinsing, select “ Normal”or“ Heavy”. For Draining ,select “Drain”.

IV. PRODUCT DESCRIPTION

ACCESORIES

CONTROL PANEL

8

www.heinner.com

V. USING INSTRUCTIONS

PREPARATION INSTRUCTIONS

1. Plug in power and connect the water inlet hose.

2. Lay down the lower drain hose and connect it to the sewer , or lay the upper drain hose to places as
indicated in page 3.

3. Check that there are no objects such as coins, hairpins, mud or sand in the pocket.

4. Strings should be knotted in advance to prevent entanglement.

5. Clothes can be classified for washing according to the texture, dirty degree and color.

6. For small pieces (e.g.,stockings) or fluffy clothes, put them into a nylon net for washing.

Attachment: Reference of laundry quantity corresponding to different capacities

CAPACITY

SHIRT about 500g

UNIFORM about 650g

JEANS about 900g

JACKET about 1600g

6 kg

About 12 pcs

About 9 pcs

About 6pcs

About 3pcs

NOTE: The TABLE above is for reference only, specific weights are subject to actual clothes.

Attachment : Laundry volume and detergent dosage reference

FABRIC TYPE

Laundry
capacity(kg)

Water level

Water flow

Wash time
(minutes)

Detergent
amount( g)

Synthetics,
silk,Delicate
fabrics

0 – 3,0

Low

Normal
5

About 39

3,0 – 5,0

Mid

3-5

About 51

Cotton or
linen

0 – 5,0

Mid

Normal
7

About 51

5,0 – 6,5

High

7-10

About 59

Heavy soils

0 – 5,0

Mid

Heavy
10

About 51

5,0 -6,5

High

10-35

About 59

NOTE: The dosage of washing detergent varies according to dirty degree and texture of laundries.

9

www.heinner.com

QUICK START

Washing Method

1. Insert the inlet hose into t water he water inlet mouth, and choose injecting water to the wash tub.

2. Put the laundry into the wash tub, and add detergent into it. When fill water to half of the desired
water level, turn off the water tap and let laundries soak in the solution for minutes, then fill water to
desired water level.

3. Set wash program “Normal” or “Heavy” as per amount and texture of laundries.

4. Turn the wash timer knob to set wash time.

5. After washing, set the wash drain selector to “Drain” position for draining.

10

www.heinner.com

Rinsing Method

A. Spraying rinse (rinse in the spin tub)

- Put the laundry into the spin tub after washing.

- Turn on the water tap, choose to fill water into the spin tub for 3-4 minutes, and then turn off the water
tap.

- Set the spin timer for 2-5 minutes for rinsing.

- The above steps can be repeated.

Note:
If there is red rust in water, do not choose spraying rinse, for the rust is easy to adhere to laundries.
Ensure that do not fill water into spin tub when spinning.

B. Common rinse (rinse in the wash tub)

①To save time, water and energy, can do pre-spinning before rinsing.
②Put laundries which have already been dehydrated into the wash tub.
③After filling water to the desired level, turn off the water tap to save water.
④Turn the “Wash selector” knob to the "Normal” or “Heavy”.
⑤Set the “wash timer”to the desired time (about 3-5 minutes)for rinsing.
⑥After rinsing, put the washing materials into the spin tub to spin for 1 to 5 minutes.
⑦Drain out the rinsing water in the wash tub.
⑧The above steps can be repeated.

Spinning Method

1. Shake out the laundry and put them into the spin tub.

2. Put the inner spin cover on the laundry. Confirm the inner spin cover is placed horizontally.

3. Close the safety cover and the spin cover.

11

www.heinner.com

4. Refer to the following table to select spinning time.

Washing materials

Spin time

Silk

About 50 seconds

Light clothes (fiber/blended)

About 1 minute

Knitwear (fiber)

About 1-2 minutes

Underwear (cotton)

Aout 2-3 minutes

Slipover (cotton/linen)

About 3-4 minutes

Toweling coverlet (cotton)

About 5 minutes

Efficiency Program

Heavy”wash, 15minutes with 40℃ warm water, spin twice,3minutes each; Rinse once for 5 minutes with
20℃ cold water, spin twice,3minutes each; Rinse once for 5minutes with 20℃ cold water, spin
twice,4minutes each Water level “H”used for all wash and rinse.

12

www.heinner.com

Special Features
A.Soak function

For seriously stained clothes, Soak wash is useful to achieve better wash result. 15-35 minutes of the
wash timer is for soak wash:(illustrate as follows)

- work time

- static time

This machine can wash blended blanket (less than 3 kg) marked with the "hand washing" label.Washing
method is as follows:

1. Dilute detergent with adequate water (below 50℃), then pour the solution into the wash tube.

2. Fold the blanket as shown in the figure, and put it into the wash tub.

-> Fold in half along the long edge

-> 1/3 fold in the same direction

-> Roll up the blanket

-> Put into the tub with blanket edge facing down

B. Buzzer function

Function of the buzzer is to alarm finish of washing,and it is helpful to control wash process.
Buzzer will alarm the completion of washing.

13

www.heinner.com

VI. CLEANING AND MAINTENANCE

Cabinet maintenance

After using the washing machine, wipe the moisture and stain on it with a piece of soft cloth.To avoid
damage to the surface, do not use corrosive or volatile chemicals.

Cleaning the lint filter

- Press the button head, and pull the lint filter out.

- Turn the filter net inside out, and rinse it in water.

- After inserting the claw, press the button to insert it into place.

- A sound of “ba” means proper installation.

Anti-freezing protection

▲ To prevent from freezing:

- Turn off the water tap, remove the water inlet hose and empty water in the water inlet hose completly

- Lay the drain hose and turn the drain selector knob to the "Drain”position to empty the water in the
tub.
▲ If the water is frozen, please take the following steps:

- Put the water inlet hose into warm water of about 50℃.
Keep about 2 liters of warm water below 50℃ in the wash tub for about 10 minutes and then lay the
drain hose and turn the wash drain selector knob to the "Drain”position to empty the water.
Fit the water inlet hose and turn on the water tap to confirm water filling and draining work properly.

Operation when objects are dropped into the outside of the spin tub

①Remove all screws on the frame with a screw driver and loosen the connector of the brake belt .
②Pull up the frame with both hands and turn it backwards.
③Take out the clothes dropped into the outside of the spin tub.
④Fasten the connector of the brake belt ,Press the frame to reset and tighten screws.

After you use the washing machine, never forget to do the following two things:

1. Disconnect the power plug

2. Remove the water inlet hose.

14

www.heinner.com

MAINTENANCE

 Do not connect to the hot water supply.
 After using, be sure to unplug the power plug.
 Be sure to use plug that is properly grounded.
 The maximum gradient of the supporting surface for the washing machine should not exceed 2º.
 Do not tear down electrical wires and components in the machine by yourself.
 There are holes on the base for ventilation. These holes should not be blocked by foreign objects

(carpets, etc.).

 Never connect the grounding wire with the live wire, or it may lead to an electric shock.
 If the power cord is damaged, it must be replaced by a qualified person to avoid a hazard.

If the following symptoms occur, please disconnect the power plug and perform the following checks:

Symptom

Reason

The washing machine does not
work.

Check that the power supply is in good condition.
Check that the power plug is inserted properly.
Check that the wash timer knob or the spin timer knob is not in
the "0" position.

The drain hose does not work.

Check that the drain hose is not laid too high.
Check that the drain hose is not frozen.
Check that the drain hose is not blocked by foreign matter.

There is abnormal noise during
washing.

Check that the drain hose is not blocked by foreign matter.
Check that there are no coins or any other foreign objects
dropped into the wash tub.

There is abnormal noise and
violent vibration during spinning.

Check that the washing machine is placed on flat, stable floor.
Check that clothes are evenly distributed in the spin tub.
Check that there are no washing materials or foaming debris
dropped into the outside of the spin tub.

15

www.heinner.com

PRODUCT FICHE SEMI AUTOMATIC WASHING MACHINE HEINNER -

HSWM-63SL

Brand name

HEINNER

Category Semi-automatic washing machine

Code

HSWM-63SL

PERFORMANCE

Wash power

W

320

Spin power

W

125

Rated Power Supply

V

220

Rated Frequency

Hz

50

Water protection

FEATURES

Washing capacity

kg

6,0

Spin capacity

kg

3,6

Lint filter

Program selector

Easy/Normal/Drain

Time wash selector

1-15 min

Spin Time selector

1-5 min

Water supply hose

Wash/spin selector

Water inlet Hose

Drain hose

LOGISTIC DATA

Wash tub dimensions(about)

mm

438X432X486

Spin tub dimensions(about)

mm

Φ248X387

Net Dimensions (W x D x H)

mm

735 x 430 x 845

Gross Dimensions (W x D x H)

mm

760 x 453 x 88.5

Net Weight

kg

18

Gross Weight

kg

20.5

16

www.heinner.com

Environment friendly disposal

You can help protect the environment!
Please remember to respect the local regulations: hand in the non-working electrical equipment’s to
an appropriate waste disposal center.

HEINNER is a registered trademark of Network One Distribution SRL. Other brands and product

names are trademarks or registered trademarks of their respective holders.

No part of the specifications may be reproduced in any form or by any means or used to make any
derivative such as translation, transformation, or adaptation without permission from NETWORK
ONE DISTRIBUTION.

Copyright © 2013 Network One Distribution. All rights reserved.

www.heinner.com, http://www.nod.ro

This product is in conformity with norms and standards of European Community.

Importer: Network One Distribution
Marcel Iancu, 3-5, Bucharest, Romania
Tel: [phone], www.heinner.com , www.nod.ro

17

www.heinner.com

MAȘINĂ DE SPĂLAT SEMIAUTOMATĂ

Model: HSWM-63SL

www.heinner.ro

 Mașină de spălat semiautomată
 Capacitate: 6,0 kg

18

www.heinner.com

Vă mulțumim pentru alegerea acestui produs!

I. INTRODUCERE

Înainte de a utiliza acest aparat, citiți cu atenție manualul de instrucțiuni și păstrați-l pentru consultări
ulterioare.

Acest manual este conceput pentru a vă oferi toate instrucţiunile necesare referitoare la instalarea,
utilizarea şi întreţinerea aparatului.
Pentru utilizarea corectă şi în siguranţă a aparatului, vă rugam să citiţi cu atenţie acest manual de
instrucţiuni înainte de instalare şi utilizare.

II. CONȚINUTUL PACHETULUI DUMNEAVOASTRĂ

 Maşina de spălat rufe
 Manual de utilizare
 Certificat de garanție

19

www.heinner.com

III. MĂSURI DE SIGURANȚĂ

În vederea prevenirii vătămărilor corporale și a deteriorărilor, vă rugăm să țineți cont de
măsurile de siguranță specificate mai jos:

Simbolul semnifică „Atenție”, iar imaginile anumitor elemente care necesită

atenție sunt însoțite de simbolul .

Simbolul semnifică „Interzis”, iar imaginile anumitor acțiuni interzise sunt însoțite

de simbolul .

Simbolul semnifică „Obligatoriu”, iar imaginile anumitor acțiuni obligatorii sunt însoțite de

simbolul .

Aparatul nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) care au capacităţi fizice, senzoriale
sau mentale reduse, sau cărora le lipsesc experienţa şi cunoştinţele necesare, decât dacă sunt
supravegheate sau au fost instruite cu privire la utilizarea aparatului de către o persoană care răspunde
de siguranța acestora.
Acest aparat este destinat numai utilizării în interior.
Copiii trebuie supravegheați, astfel încât aceștia să nu se joace cu aparatul.
Vă rugăm să nu deplasați supapa de admisie a apei în timp ce apa pătrunde în cuva de spălare sau în cuva

de stoarcere.

Vă rugăm să utilizaţi furtunurile noi, livrate împreună cu maşina de spălat. Furtunurile vechi nu pot fi

refolosite.
Pentru evitarea pericolelor, în cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de

către producător, de către agentul său de service sau de persoane cu o calificare similară.
Orificiile maşinii de spălat nu trebuie sa fie acoperite materiale textile sau alte obiecte.
Dacă apar vibrații puternice în timpul stoarcerii, deschideți imediat capacul cuvei de stoarcere.
Asigurați-vă că mașina de spălat este așezată pe o suprafață plană și stabilă, apoi așezați rufele în cuva de
spălare și distribuiți-le uniform.
Pentru realizarea simultană a stoarcerii și a evacuării apei, lăsați mașina să stoarcă timp de 1 minute

înainte de evacuare.
Pentru a evita vibrațiile anormale și deteriorarea hainelor, nu utilizați mașina pentru spălarea sau
stoarcerea articolelor impermeabile sau a articolelor care plutesc cu ușurință.

20

www.heinner.com

AVERTISMENT

1. Nu demontați mașina pe cont propriu.

2. Pentru a evita electrocutarea, pericolul de incendiu, deteriorarea sau deformarea mașinii, nu instalați

mașina într-un mediu cu vreme umedă sau ploioasă.

3. Nu puneți pe mașina de spălat materiale inflamabile precum lumânări aprinse, soluții împotriva
țânțarilor, țigări aprinse sau surse de căldură cum ar fi cuptoare, încălzitoare etc.

4. Nu pulverizați apă direct către mașină.

5. Nu lăsați copiii să stea pe mașină sau să pună obiecte grele pe aceasta.

Nu demontați

Evitați umezeala

Nu expuneți la foc

Nu pulverizați apă

Interzis

21

www.heinner.com

6. Nu spălați hainele care sunt pătate cu gaz lampant, benzină, alcool și alte substanțe inflamabile.

7. Înainte de începerea operației de spălare, asigurați-vă că furtunul de alimentare cu apă este conectat și
că robinetul este deschis.

8. Nu depășiți nivelul maxim de apă pentru a evita revărsarea apei și deteriorarea mașinii.

9. Pentru a evita electrocutarea cauzată de scurgeri electrice, vă rugăm să conectați fișa de împământare
în mod corespunzător.

10. Pentru evitarea accidentelor, nu lăsați copiii să se urce pe mașină sau să se joace în apropierea cuvelor
aflate în mișcare.

11. Dacă utilizați apă caldă, temperatura acesteia nu trebuie să depășească 50℃.

Interzis

Interzis

Împământare

Interzis

Interzis

22

www.heinner.com

12. Nu spălați haine umplute cu puf, pelerine de ploaie sau articole de îmbrăcăminte similare.

13. Ștergeți murdăria și praful de pe ștecăr pentru a preveni conectarea necorespunzătoare la sursa de

alimentare.

14. Nu introduceți mâinile în cuvă înainte ca aceasta să se oprească.

15. Nu înlocuiți cablul de alimentare pe cont propriu.

16. Pentru evitarea electrocutării, scurtcircuitării și pericolului de producere a unui incendiu, vă rugăm să
nu deteriorați cablul de alimentare sau ștecărul.

17. Introduceți ferm ștecărul în priză.

Interzis

Interzis

Interzis

Interzis

23

www.heinner.com

18. Nu trageţi de cablu pentru a deconecta ștecărul.

19. Pentru evitarea electrocutării, nu manevrați ștecărul cu mâinile ude.

20. După utilizarea mașinii de spălat, scoateți ștecărul din priză.

ATENȚIE LA INSTALARE

Poziționați furtunul pentru evacuare prin partea superioară

● Este nevoie de un furtun de evacuare cu un diametru de cel puțin 3 cm și cu o capacitate de cel puțin

40 de litri pe minut.

● Pentru sistemul de evacuare prin partea superioară, furtunul de evacuare trebuie să fie poziționat la o

înălțime de cel puțin 86 cm de la partea de jos a mașinii de spălat, dar nu la o înălțime mai mare de 100

de cm.
NUMAI PENTRU SISTEMUL DE EVACUARE PRIN PARTEA SUPERIOARĂ

Modificați poziția furtunului de evacuare

În fabrică, furtunul de evacuare este montat la cuva de stoarcere. În funcție de locul instalării, furtunul de
evacuare poate fi montat și la cuva de spălare. Procedeul este descris mai jos:

 Scoateți ștecărul din priză și evacuați complet apa din furtunul de evacuare.

Interzis

Scoateți din priză

24

www.heinner.com

 Întindeți o cârpă moale pe podea (de exemplu, o pătură) și așezați ușor mașina de spălat pe

aceasta.

 Scoateți furtunul de evacuare din clema de pe cuva de stoarcere și fixați-l în clema de pe cuva de

spălare.

 Suspendați furtunul de evacuare.

NUMAI PENTRU SISTEMUL DE EVACUARE PRIN PARTEA INFERIOARĂ

Locul instalării

Pentru a evita defecțiunile electrice, decolorarea și deformarea, nu instalați mașina de spălat în
următoarele locuri:

● Locuri expuse la lumina directă a soarelui

● Locuri expuse la ploaie sau zăpadă

● Locuri cu teren denivelat sau instabil

Partea din față

Furtun de

evacuare

Clemă

Pătură

25

www.heinner.com

DESENUL DE MAI SUS ARE CARACTER INFORMATIV, MODELELE REALE PUTÂND FI DIFERITE.

- Admisie apă: se utilizează pentru introducerea apei în mașină.

- Temporizator spălare: se utilizează pentru selectarea duratei de spălare.

- Temporizator stoarcere: se utilizează pentru selectarea duratei de stoarcere.

- Selector spălare/evacuare: Pentru spălare sau clătire, selectați „Normal” sau „Greu”. Pentru evacuare, selectați

„Evacuare”.

IV. DESCRIEREA PRODUSULUI

Panou de control

Furtun de evacuare (numai pentru
evacuare prin partea superioară)

Capacul cuvei de stoarcere

Capac de siguranță

Cadru

Carcasă

Ștecăr

Furtun de evacuare (numai pentru
evacuare prin partea inferioară)

Capac interior al
cuvei de stoarcere

Furtun de alimentare cu

apă

Admisie apă

Temporizator pentru
spălare

Selector
spălare/evacuare

Temporizator pentru
stoarcere

Capacul cuvei de

Filtru de scame

Cuvă de spălare

Pulsator

Bază

ACCESORII

PANOU DE CONTROL

26

www.heinner.com

V. INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE

PREGĂTIREA MAȘINII DE SPĂLAT

1. Conectați mașina la sursa de alimentare și racordați furtunul de alimentare cu apă.

2. Așezați furtunul de evacuare prin partea inferioară și conectați-l la canalizare sau așezați furtunul de
evacuare prin partea inferioară așa cum este indicat la pagina 3.

3. Asigurați-vă că în buzunare nu sunt obiecte precum monede, agrafe, noroi sau nisip.

4. Șnururile trebuie înnodate în prealabil pentru a se evita prinderea acestora.

5. Articolele de îmbrăcăminte pot fi clasificate în vederea spălării în funcție de textură, grad de murdărire
și culoare.

6. Dacă doriți să spălați haine de dimensiuni mici, puneți-le într-o plasă de nailon.

Anexă: Cantitatea de rufe în funcție de capacități

CAPACITATE

CĂMAȘĂ de

aprox. 500g

UNIFORMĂ de aprox.

650g

JEANS de aprox.
900g

JACHETĂ de aprox.

1600g

6 kg

Aprox. 12 buc.

Aprox. 9 buc.

Aprox. 6 buc.

Aprox. 3 buc.

NOTĂ: TABELUL de mai sus are caracter informativ, greutățile specifice depinzând de hainele

propriu-zise.

Anexă: Cantitatea de rufe și dozarea detergentului

TIPUL
MATERIALULUI

Capacitatea
de
spălare (kg)

Nivelul apei

Debit de apă

Durată de
spălare

(minute)

Cantitatea de
detergent
(g)

Sintetice,

mătase,
țesături

delicate

0 – 3,0

Scăzut

Normal

5

Aprox. 39

3,0 – 5,0

Mediu

3-5

Aprox. 51
Bumbac sau in

0 – 5,0

Mediu

Normal
7

Aprox. 51

5,0 – 6,5

Ridicat

7-10

Aprox. 59

Rufe foarte
murdare

0 – 5,0

Mediu

Greu
10

Aprox. 51

5,0 -6,5

Ridicat

10-35

Aprox. 59

NOTĂ: Doza de detergent variază în funcție de gradul de murdărire și textura rufelor.

27

www.heinner.com

PORNIRE RAPIDĂ

Procedeul de spălare

1. Introduceți furtunul de alimentare cu apă în orificiul de admisie și alimentați cu apă cuva de spălare.

2. Puneți rufele în cuva de spălare și adăugați detergent. După ce apa ajunge la jumătate din nivelul dorit,
opriți robinetul de apă și lăsați hainele la înmuiat câteva minute, apoi umpleți cuva cu apă până la

nivelul dorit.

3. Alegeți programul de spălare „Normal” sau „Greu”, în funcție de cantitatea și textura rufelor.

4. Rotiți butonul temporizatorului de spălare pentru a stabili durata operației de spălare.

5. După spălare, puneți selectorul de spălare/evacuare în poziția „Evacuare” pentru evacuarea apei.

1. Instalați mașina de spălat

2. Introduceți rufele în cuvă

3. Adăugați detergent și apă în
cuva de spălare

4. Rotiți butonul temporizatorului
de spălare pentru a stabili durata

5. După spălare, puneți selectorul
de spălare/evacuare în poziția

„Evacuare”

6. Repetați pașii 3-5 pentru clătire

7. Mutați rufele în cuva de
stoarcere și închideți capacul

7. Mutați rufele în cuva de
stoarcere și închideți capacul

9. Scoateți rufele din cuva de

stoarcere

8. Rotiți butonul temporizatorului

de stoarcere pentru a stabili durata
operației de stoarcere

Temporizator pentru
spălare

Indicator pentru nivelul apei

28

www.heinner.com

Procedeul de clătire

A. Clătire prin pulverizarea apei (clătire în cuva de stoarcere )

- Puneți rufele în cuva de stoarcere după spălare.

- Deschideți robinetul de apă, lăsați apa să curgă în cuva de stoarcere timp de 3-4 minute, apoi opriți
robinetul.

- Reglați temporizatorul de stoarcere la 2-5 minute pentru clătire.

- Pașii de mai sus pot fi repetați.

Notă:
Dacă apa conține rugină, vă rugăm să nu utilizați acest procedeu, deoarece rugina poate murdări rufele.
Asigurați-vă că în cuva de stoarcere nu curge apă în timpul centrifugării.

A. Clătire normală (clătire în cuva de spălare)

①Pentru a economisi timp, apă și energie, puteți efectua o operație de stoarcere înaintea clătirii.
②Puneți rufele stoarse în cuva de spălare.
③După umplerea cu apă la nivelul dorit, opriți robinetul pentru a economisi apă.
④Puneți butonul selectorului în poziția „Normal” sau “Greu”.
⑤Reglați temporizatorul la valoarea dorită (aproximativ 3-5 minute) pentru clătire.
⑥După clătire, puneți rufele puneți rufele în cuva de stoarcere pentru centrifugare timp de 1 - 5

minute.

⑦Evacuați apa de clătire din cuva de spălare.
⑧Pașii de mai sus pot fi repetați.

Procedeul de stoarcere

1. Scuturați rufele și puneți-le în cuva de stoarcere.

2. Puneți capacul interior al cuvei de stoarcere deasupra rufelor. Asigurați-vă că acesta este în poziție
orizontală.

3. Închideți capacul de siguranță și capacul cuvei de stoarcere.

Temporizator pentru
stoarcere

Capac interior al
cuvei de
stoarcere

Cuvă de stoarcere
Corect

Incorect

29

www.heinner.com

4. Consultați tabelul de mai jos pentru selectarea duratei de stoarcere.

Rufe

Durată de stoarcere

Mătase

Aprox. 50 de secunde

Haine ușoare (fibre/amestec)

Aprox. 1 minut

Tricotaje (fibre)

Aprox. 1-2 minute

Lenjerie de corp (bumbac)

Aprox. 2-3 minute

Pulovere (bumbac/in)

Aprox. 3-4 minute

Cuverturi (bumbac)

Aprox. 5 minute

Program eficient

Spălare „grea”, 15 minune cu apă la 40℃ , două stoarceri a câte 3 minute fiecare; o clătire timp de 5
minute cu apă la 20℃ , două stoarceri a câte 3 minute fiecare; o clătire timp de 5 minute cu apă la 20℃ ,
două stoarceri a câte 4 minute fiecare; Apa la nivelul „H” pentru toate spălările și clătirile.

Capacul cuvei de
stoarcere

Capac de
siguranță

30

www.heinner.com

Caracteristici speciale:
A. Funcția de spălare cu înmuiere

În cazul rufelor foarte murdare, spălarea cu înmuiere este utilă în vederea obținerii unor rezultate mai
bune. Intervalul de pe temporizator cuprins între 15-35 de minute este destinat spălării cu înmuiere:
(consultați imaginea de mai jos)

- timp de funcționare

- timp de repaus

Această mașină poate spăla o pătură din amestec de fibre (cu o greutate sub 3 kg) care poartă

marcajul ”spălare de mână”. Procedeul de spălare este următorul:

3. Se amestecă detergent cu apă (sub 50℃), apoi se toarnă soluția în cuva de spălare.

4. Pliați pătura așa cum este indicat mai jos, apoi introduceți-o în cuva de spălare.

-> Pliați pătura în jumătate, pe lungime

-> Pliați pătura din nou, în aceeași direcție

-> Rulați pătura

-> Puneți pătura în cuvă, cu marginea în jos

B. Funcția de avertizare acustică

Această funcție are rolul de a vă avertiza atunci când spălarea este finalizată, ajutându-vă să controlați
procesul de spălare.
Alarma acustică vă va avertiza la finalizarea spălării.

Total: 35 (min.)

aprox. 5

aprox. 5

aprox. 5

aprox. 2

aprox. 1,5

aprox. 1,5

Unitate: min.

31

www.heinner.com

VI. CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE

Curățarea carcasei

După utilizarea mașinii de spălat, ștergeți umezeala de pe aceasta cu o lavetă moale. Pentru a evita
deteriorarea suprafețelor, nu utilizați substanțe chimice corosive sau volatile.

Curăţarea filtrului de scame

- Apăsați pe clema de prindere și scoateți filtrul de scame.

- Întoarceți pe dos plasa filtrului și clătiți-o cu apă.

- După introducerea dintelui de prindere, apăsați clema pentru a fixa filtrul.

- Dacă instalarea este corectă, se va auzi un clic.

Protecția anti-îngheț

▲ Prevenirea înghețării:

- Închideți robinetul de apă, scoateți furtunul de alimentare și goliți-l complet

- Poziționați furtunul de evacuare și rotiți selectorul în poziția „Evacuare”pentru a goli cuva.

▲ Dacă apa a înghețat, vă rugăm să urmați pașii de mai jos:

- puneți furtunul de alimentare în apă cu o temperatură de aproximativ 50℃.

Lăsați aproximativ 2 litri de apă sub 50℃ în cuva de spălare timp de aproximativ 10 minute, apoi
poziționați furtunul de evacuare și rotiți selectorul în poziția „Evacuare”.
Montați furtunul de alimentare cu apă și deschideți robinetul pentru a vă asigura că alimentarea cu apă și
evacuarea funcționează corect.

Pași care trebuie urmați în cazul în care scăpați obiecte în exteriorul cuvei de stoarcere

①Scoateți șuruburile de pe cadrul cu ajutorul unei șurubelnițe și slăbiți conectorul curelei.
②Trageți cadrul în sus cu ambele mâini și întoarceți-l.
③Scoateți obiectele scăpate în exteriorul cuvei de stoarcere.
④Fixați conectorul curelei, apoi apăsați pe cadru pentru a-l fixa și strângeți șuruburile.

După utilizarea mașinii de spălat, nu uitați să efectuați următoarele operații:

1. Deconectați ștecărul de la sursa de alimentare

2. Scoateți furtunul de alimentare cu apă

Cadru

Carcasă

32

www.heinner.com

ÎNTREȚINERE

 Nu conectați mașina la robinetul de apă caldă.
 După utilizare, deconectați ștecărul de la sursa de alimentare.
 Utilizați un ștecăr prevăzut cu fișă de împământare.
 Înclinația maximă a suprafeței de sprijin a mașinii de spălat nu trebuie să depășească 2º.
 Nu deteriorați cablurile și componentele electrice ale mașinii de spălat.
 Baza mașinii este prevăzută cu orificii de aerisire. Aceste orificii nu trebuie blocate cu obiecte

străine (covoare, pături etc.)

 Nu conectați niciodată conductorul de împământare cu cel parcurs de curent electric, deoarece

aceasta poate duce la electrocutare.

 În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de către o persoană

calificată.

În cazul apariției uneia dintre problemele de mai jos, deconectați ștecărul și efectuați verificările de mai

jos:

Problemă

Cauză

Mașina de spălat nu funcționează.

Asigurați-vă că sursa de alimentare este corespunzătoare.
Verificaţi dacă ştecărul cablului de alimentare este introdus bine în
priză.
Asigurați-vă că butonul temporizatorului de spălare sau de
stoarcere nu este în poziția „0”.

Furtunul de evacuare nu

funcționează.

Asigurați-vă că furtunul de evacuare nu este poziționat prea sus.
Asigurați-vă că furtunul de evacuare nu este înghețat.
Asigurați-vă că furtunul de evacuare nu este blocat de obiecte
străine.

Mașina produce zgomote
anormale în timpul spălării.

Asigurați-vă că furtunul de evacuare nu este blocat de obiecte
străine.
Asigurați-vă că nu au căzut monede sau alte obiecte străine în
cuva de spălare.

Mașina produce zgomote
anormale și vibrații puternice în
timpul centrifugării.

Asigurați-vă că mașina este așezată pe o suprafață plană și stabilă.
Asigurați-vă că rufele sunt distribuite uniform în cuva de

stoarcere.
Asigurați-vă că nu au căzut haine sau resturi de spumă în
exteriorul cuvei de stoarcere.

33

www.heinner.com

FIȘĂ DE PRODUS - MAȘINĂ DE SPĂLAT SEMI AUTOMATĂ HEINNER -

HSWM-63SL

Marcă

HEINNER

Categorie Mașină de spălat semiautomată

Cod

HSWM-63SL

PERFORMANȚĂ

Putere de spălare

W

320

Putere de centrifugare

W

125

Sursă de alimentare:

V

220

Frecvență nominală

Hz

50

Protecție la apă

CARACTERISTICI

Capacitate de spălare

kg

6,0

Capacitate de stoarcere

kg

3,6

Filtru de scame

Selector de programe

Ușor/Normal/Evacuare

Selector pentru durata de spălare

1-15 min

Selector pentru durata de stoarcere

1-5 min

Furtun de alimentare cu apă

Selector spălare/evacuare

Furtun de admisie

Furtun de evacuare

DATE LOGISTICE

Dimensiuni (aproximative) ale cuvei de
spălare

mm

438X432X486

Dimensiuni (aproximative) ale cuvei de
centrifugare

mm

Φ248X387

Dimensiuni nete (l x A x Î)

mm

735 x 430 x 845

Dimensiuni brute (l x A x Î)

mm

760 x 453 x 88.5

Greutate netă

kg

18

Greutate brută

kg

20.5

34

www.heinner.com

MASURI PENTRU PROTECTIA MEDIULUI

Va informam ca persoanele fizice au urmatoarele obligatii prin legislatia specifica privind protectia
mediului si regimul deseurilor:

- Deseurile de echipamente electrice si electronice (DEEE), pot contine substante periculoase
pentru mediu si sanatatea umana. Conform OUG 5/2015, exista obligativitatea predarii acestora,
pentru tratarea corespunzatoare si valorificarea componentelor reciclabile. Societatea Network One
Distribution S.R.L. este platitoare de taxa de” timbru verde” pentru fiecare Echipament Electric si
Electronic (EEE) pe care il pune pe piata. Acest cost asigura tratarea ulterioara a echipamentelor
uzate colectate. Din acest motiv, odata ce devine deseu, produsul EEE poate fi predat gratuit
operatorului Dvs. de salubritate, la magazine atunci cand achizitionati alt echipament similar,
sistemul “unul la unu “sau la punctul de colectare organizat de Primaria Sectorului / localitatii Dvs.

- Simbolul (marcajul) aplicat produselor, care indica faptul ca deseurile DEEE, bateriile si
acumulatorii - fac obiectul unei colectari separate, il reprezinta o pubela barata cu o cruce.

Aceste masuri vor ajuta la protejarea mediului

Societatea Network One Distribution S.R.L. este inscrisa in Registrul de punere pe piata a
echipamentelor electrice si electronice, avand numarul de inregistrare: RO-2016-03-EEE-0201-IV. De
asemenea, au fost intocmite si sunt gestionate: Registrul de Retragere EEE si Registrul de
Rechemare EEE, in conformitate cu HG 322/2013. Totodata societatea este inscrisa in Registrul de
punere pe piata a bateriilor, avnd numarul de inregistrare: RO-2011-03-B&A-0283.
Conformitatea cu directiva RoHS: Produsul pe care l-aţi cumpărat este conform cu Directiva RoHS UE
(2011/65/UE). Nu conţine materialele dăunătoare şi interzise specificate în Directivă.

Va multumim ca participati alaturi de noi la protejarea mediului si a sanatatii umane!

35

www.heinner.com

HEINNER este marcă înregistrată a companiei Network One Distribution SRL. Celelalte branduri şi

denumirile produselor sunt mărci de comerţ sau mărci de comerţ înregistrate ale respectivilor
deţinători.

Nicio parte a specificaţiilor nu poate fi reprodusă, sub nicio formă şi prin niciun mijloc, nici
utilizată pentru obţinerea unor derivate precum traduceri, transformări sau adaptări, fără
consimţământul prealabil al companiei NETWORK ONE DISTRIBUTION.

Copyright © 2013 Network One Distribution. Toate drepturile rezervate.

www.heinner.com, http://www.nod.ro

Acest produs este proiectat şi realizat în conformitate cu standardele şi normele Comunităţii Europene.

Importator: Network One Distribution
Str. Marcel Iancu, nr. 3-5, București, România
Tel: [phone], www.heinner.com , www.nod.ro

36

www.heinner.com

ПОЛУАВТОМАТИЧНА

ПЕРАЛНА МАШИНА
Модел: HSWM-63SL

www.heinner.ro

 Полуавтоматична перална машина
 Капацитет: 6,0 кг

37

www.heinner.com

Благодарим ви, че избрахте този продукт!

I. ВЪВЕДЕНИЕ

Моля, внимателно прочетете инструкциите и запазете наръчника за бъдещи справки.

Този наръчник е предназначен да ви предоставя всички необходими инструкции, свързани с
инсталирането, използването и поддръжката на уреда.
За да работите с устройството правилно и безопасно, моля, прочетете този наръчник с
инструкции внимателно преди инсталиране и използване.

II. СЪДЪРЖАНИЕ НА ВАШИЯ КОМПЛЕКТ

 Перална машина
 Наръчник за употреба
 Сертификат за гаранция

38

www.heinner.com

III. МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

С оглед предотвратяване на телесни наранявания и на повреди, моля вземете предвид
следните мерки за безопасност:

Знакът означава "Внимание", а изображенията на определени елементи, които

изискват внимание, са придружени от знака .

Знакът означава "Забранено", а изображенията на определени забранени действия са

придружени от знака .

Знакът означава "Задължително", а изображенията на определени задължителни

действия са придружени от знака .

Уредът не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически,
сетивни или умствени проблеми, или с липса на опит и познания, освен ако са под наблюдение или
са получили указания по отношение на използването на уреда от лице, което е отговорно за
тяхната безопасност.
Този уред е предназначен за използване само в закрити помещения.

- Децата трябва да бъдат под наблюдение, така че да не си играят с уреда.
Моля не премествайте клапана за подаване на вода, докато водата влиза във ваната за изпиране
или във ваната за изцеждане.
Моля, използвайте новите маркучи, доставени заедно с пералната машина. Старите маркучи не
трябва да се използват повторно.
За предотвратяване на опасностите, ако захранващият кабел е повреден, трябва да се подмени от
производителя, сервизния персонал или от лица с подобна квалификация.
Отворите за проветрение на пералната машина не трябва да се покриват с текстилни материали
или други предмети.
Ако се появяват силни вибрации по време на изцеждане, отворете веднага капака на ваната за
изцеждане. Уверете се, че пералната машина е поставена върху равна и стабилна повърхност, след
това поставете прането във ваната за изпиране и разпределете го равномерно.
С цел едновременно извършване на изцеждането и извеждането на водата, оставете машината да
изцежда за 1 минута преди операцията за извеждане.
С цел предотвратяване на ненормалните вибрации и повреждане на дрехите, не използвайте
машината за изпиране или изцеждане на непромокаеми изделия или на изделия, които изплуват с
лекота.

www.heinner.com

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

1. Не демонтирайте сами машината.

2. С цел предотвратяване на токов удар, опасност от пожар, повреждане или деформиране на
машината, не инсталирайте машината в среда с влажно или дъждовно време.

3. Не поставяйте върху пералната машина запалими материали като запалени свещи, разтвори
против комари, запалени цигари или източници на топлина като фурни, нагреватели и др.

4. Не разпръсквайте вода директно към машината.

5. Не оставяйте децата да седят върху машината или да поставят тежки предмети върху нея.

Не разглобявайте

Избягвайте влагата

Не излагайте на огън

Не разпръсквайте вода

Забранено

www.heinner.com

6. Не изпирайте дрехи, които имат петна от газ за горене, бензин, етилов алкохол и/или други
запалими вещества.

7. Преди започване на операцията за изпиране уверете се, че маркучът за захранване с вода е
свързан и че кранът е отворен.

8. Не надвишавайте максималното ниво на вода с цел предотвратяване на преливането на вода и
повреждане на машината.

9. С цел предотвратяване на токов удар, причинен от електрически утечки, моля свържете
проводника за заземяване по съответстващ начин.

10. С цел предотвратяване на злополуки, не оставяйте децата да се качват върху машината или да
си играят в близост до ваните, които се намират в движение.

11. Ако използвате топла вода, нейната температура не трябва да надвишава 50ºC.

Забранено

Забранено

Заземяване

Забранено

Забранено

www.heinner.com

12. Не изпирайте дрехи, които имат вътре пух, шушлекови якета или други подобни дрехи.

13. Избършете мръсотията и праха от щепсела, за да предотвратите несъответстващото свързване
към източника за захранване с електроенергия.

14. Не поставяйте ръцете си във ваната преди барабанът да е спрял да се върти.

15. Не подменяйте сами захранващия кабел.

16. С цел предотвратяване на токов удар, късо съединение или опасност от възникване на пожар,
моля не повреждайте захранващия кабел или щепсела.

17. Включете здраво щепсела в контакта.

Забранено

Забранено

Забранено

Забранено

www.heinner.com

18. Не дърпайте за кабела, за да извадите щепсела от контакта.

19. С цел предотвратяване на токов удар, не хващайте щепсела с мокри ръце.

20. След използване на пералната машина, изваждайте щепсела от контакта.

ВНИМАНИЕ ПРИ ИНСТАЛИРАНЕ

Позиционирайте маркуча за извеждане през горната страна

● Необходим е маркуч за извеждане с диаметър най-малко 3 см и с капацитет от най-малко 40
литра за минута.

● За системата за извеждане през горната страна, маркучът за извеждане трябва да бъде
позициониран на височина най-малко 86 см от долната страна на пералната машина, но
височината не трябва да надвишава 100 см.
САМО ЗА СИСТЕМАТА ЗА ИЗВЕЖДАНЕ ПРЕЗ ГОРНАТА СТРАНА

Променете позицията на маркуча за извеждане

Маркучът за извеждане е монтиран фабрично към ваната за изцеждане. В зависимост от мястото
на инсталация, маркучът за извеждане може да бъде монтиран и към ваната за изпиране.
Процедурата е описана по-долу:

 Извадете щепсела от контакта и изпразнете цялата вода от маркуча за извеждане.

Забранено

Извадете от контакта

www.heinner.com

 Поставете мека кърпа на пода (например покривка) и поставете пералната машина върху

нея.

 Извадете маркуча за извеждане от клемата върху ваната за изцеждане и фиксирайте го в

клемата от ваната за изпиране.

 Закачете маркуча за извеждане.

САМО ЗА СИСТЕМАТА ЗА ИЗВЕЖДАНЕ ПРЕЗ ДОЛНАТА СТРАНА

Място на инсталацията

С цел предотвратяване на електрически повреди, обезцветяване и деформиране, не инсталирайте
пералната машина на следните места:

● Места, изложени на пряка слънчева светлина

● Места, изложени на дъжд или сняг

● Места с денивелации или които са нестабилни

Предна страна

Маркуч за

извеждане

Клема

Покривка

www.heinner.com

ГОРНИЯТ ЧЕРТЕЖ Е САМО ИНФОРМАТИВЕН, КАТО РЕАЛНИТЕ МОДЕЛИ МОГАТ ДА БЪДАТ ПО-РАЗЛИЧНИ.

- Зареждане с вода: Използва се за подаване на вода към машината.

- Таймер изпиране: Използва се за настройка на времетраенето на изпирането.

- Таймер изцеждане: Използва се за настройка на времетраенето на изцеждането.

- Таймер изпиране / извеждане: За изпиране или изплакване, изберете "Нормално" или "Тежко". За
извеждане, изберете "Извеждане".

IV. ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

Контролен панел

Маркуч за извеждане (само за извеждане

през горната страна)

Капак на ваната за изцеждане

Капак за безопасност

Рамка

Корпус

Щепсел

Маркуч за извеждане (само за

извеждане през долната страна)

Вътрешен капак на

ваната за

изцеждане

Маркуч за захранване с

вода

Зареждане с вода

Таймер за

изпиране

Селектор изпиране

/ извеждане

Таймер за

изцеждане

Капак на ваната за изпиране

Филтър за власинки

Вана за изпиране

Пулсатор

Основа

АКСЕСОАРИ

КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ

www.heinner.com

V. ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

ПОДГОТОВКА НА ПЕРАЛНАТА МАШИНА

1. Свържете машината към източника за захранване с електроенергия и свържете маркуча за
захранване с вода.

2. Поставете маркуча за извеждане в долната страна и свържете го към канализацията или
поставете маркуча за извеждане през долната страна, така както е посочено на страница 3.

3. Уверете се, че в джобовете няма предмети като монети, кламери, кал или пясък.

4. Шнуровете трябва да се връзват предварително с цел предотвратяване на тяхното захващане в
машината.

5. Дрехите могат да бъдат класифицирани с оглед изпиране в зависимост от вида на тъканта,
степента на замърсяване и цвета.

6. Ако желаете да изпирате дрехи с малки размери, поставете ги в найлонова мрежа.

Анекс: Количество пране в зависимост от капацитета

КАПАЦИТЕТ

РИЗА

около 500 гр

УНИФОРМА

около 650 гр

ДЪНКИ

около 900 гр

ЯКЕ

около 1600 гр

6 кг

Около 12 бр.

Около 9 бр.

Около 6 бр.

Около 3 бр.

ЗАБЕЛЕЖКА: Горепосочената ТАБЛИЦА има информативен характер, като специфичните тегла
зависят от самите дрехи.

Анекс: Количество пране и дозиране на перилния препарат

ВИД НА

МАТЕРИАЛА

Капацитет на

изпиране

(кг)

Ниво на

водата

Дебит на

водата

Време за

изпиране

(мин.)

Количество

перилен

препарат

(гр)

Синтетични,
коприна,
деликатни
тъкани

0 ÷ 3,0

Ниско

Нормално

5

Около 39

3,0 ÷ 5,0

Средно

3-5

Около 51

Памук или
лен

0 ÷ 5,0

Средно

Нормално

7

Около 51

5,0 ÷ 6,5

Високо

7-10

Около 59

Много
мръсно пране

0 ÷ 5,0

Средно

Високо

10

Около 51

5,0 ÷ 6,5

Високо

10-35

Около 59

ЗАБЕЛЕЖКА: Дозата на перилния препарат зависи от степента на замърсяване и вида на тъканта
на прането.

www.heinner.com

БЪРЗО ВКЛЮЧВАНЕ

Процедура за изпиране

1. Поставете маркуча за захранване с вода в отвора за зареждане и налейте вода във ваната за
изпиране.

2. Поставете прането във ваната за изпиране и добавете перилен препарат. След като водата
достигне до средата на желаното ниво, затворете крана за вода и оставете дрехите да киснат за
няколко минути, след това напълнете ваната с вода до желаното ниво.

3. Изберете програма за изпиране "Нормално" или "Тежко", в зависимост от количеството и вида
на тъканта на прането.

4. Завъртете бутона на таймера за изпиране с цел определяне на времетраенето на операцията за
изпиране.

5. След изпиране, поставете селектора за изпиране / извеждане в позиция "Извеждане" с цел
извеждане на водата.

1. Инсталирайте пералната машина

2. Поставете прането във ваната

3. Добавете перилен препарат и
вода във ваната за изпиране

4. Завъртете бутона на таймера

за изпиране с цел определяне на

времетраенето на операцията за

изпиране.

5. След изпиране, поставете
селектора за изпиране /

извеждане в позиция

"Извеждане".

6. Повторете стъпки 3-5 за
изплакване

7. Преместете прането във ваната
за изцеждане и затворете капака.

9. Извадете прането от ваната за
изцеждане

8. Завъртете бутона на таймера за
изцеждане с цел определяне на

времетраенето на операцията за

изцеждане.

Таймер за

изпиране

Показател за нивото на

водата

www.heinner.com

Процедура за изплакване

A. Изплакване чрез разпръскване на водата (изплакване във ваната за изцеждане)

- Поставете прането във ваната за изцеждане след изпиране.

- Отворете крана за вода, оставете водата да тече във ваната за изцеждане по време на 3-4 минути,
след това затворете крана.

- Настройте таймера за изцеждане на 2-5 минути за изплакване.

- Горните стъпки могат да бъдат повторени.

Забележка:
Ако водата съдържа ръжда, моля не използвайте тази процедура, защото ръждата може да
изцапа прането.
Уверете се, че във ваната за изцеждане не тече вода по време на центрофугиране.

A. Нормално изплакване (изплакване във ваната за изпиране)
① С цел спестяване на време, вода и електроенергия, можете да извършите една операция за
изцеждане преди изплакването.
② Поставете изцеденото пране във ваната за изпиране.
③ След напълване с вода до желаното ниво, затворете крана с цел спестяване на вода.
④ Поставете бутона на селектора в позиция "Нормално" или "Тежко".
⑤ Настройте таймера на желаната стойност (около 3-5 минути) за изплакване.
⑥ След изплакване, поставете прането във ваната за изцеждане с цел центрофугиране за 1-5
минути.
⑦ Изведете водата за изплакване от ваната за изпиране.
⑧ Горните стъпки могат да бъдат повторени.

Процедура за изцеждане

1. Изтръскайте прането и поставете го във ваната за изцеждане.

2. Поставете вътрешния капак на ваната за изцеждане върху прането. Уверете се, че се намира в
хоризонтална позиция.

3. Затворете капака за безопасност и капака на ваната за изцеждане.

Таймер за изцеждане

Вътрешен капак

на ваната за

изцеждане

Вана за

изцеждане

Правилно

Неправилно

www.heinner.com

4. Вижте долната таблица за избор на времетраенето на изцеждането.

Пране

Време за изцеждане

Коприна

Около 50 секунди

Леки дрехи (фибри / смес)

Около 1 минута

Трикотаж (фибри)

Около 1-2 минути

Долно бельо (памук)

Около 2-3 минути

Пуловери (памук / лен)

Около 3-4 минути

Покривки (памук)

Около 5 минути

Ефективна програма

Изпиране "тежко", 15 минути с вода при 40ºC, две изцеждания всяко по 3 минути; едно изплакване
по време на 5 минути с вода при 20ºC, две изцеждания всяко по 3 минути; едно изплакване по време
на 5 минути с вода при 20ºC, две изцеждания всяко по 4 минути; водата на ниво "H" за всички
изпирания и изплаквания.

Капак на ваната

за изцеждане

Капак за

безопасност

www.heinner.com

Специални характеристики:
A. Функция изпиране с накисване

При много мръсните дрехи изпирането с накисване е полезно с оглед получаване на по-добри
резултати. Интервалът от таймера между 15-35 минути е предназначен за изпиране с накисване:
(вижте долното изображение)

- време за функциониране

- време за пауза

Тази машина може да изпира едно одеяло от смесени фибри (с тегло под 3 kg), което има
маркировка "ръчно изпиране". Процедурата за изпиране е следната:

1. Смесва се перилен препарат с вода (под 50ºC), след това се налива разтвора във ваната за
изпиране.

2. Сгънете одеялото, така както е показано по-долу, след това поставете го във ваната за
изпиране.

-> Сгънете одеялото наполовина, по дължина

-> Сгънете одеялото отново, в същата посока

-> Навийте одеялото на руло

-> Поставете одеялото във ваната, с неговия край надолу

Б. Функция за звуково предупреждение

Тази функция има ролята да Ви предупреждава тогава, когато изпирането е приключило, като Ви
помага да контролирате процеса на изпиране.
Звуковият сигнал ще Ви предупреждава при приключване на изпирането.

Общо: 35 (мин.)

около 5

около 5

около 5

около 2

около 1,5

около 1,5

Единица: мин.

www.heinner.com

VI. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Почистване на корпуса

След използване на пералната машина, избършете влагата върху нея с мека кърпа. С цел
предотвратяване на повреждането на повърхностите, не използвайте химични, корозивни или
летливи вещества.

Почистване на филтъра за власинки

- Натиснете върху клемата за захващане и извадете филтъра за власинки.

- Обърнете обратно мрежата на филтъра и изплакнете я с вода.

- След поставяне на зъба за захващане, натиснете върху клемата, за да фиксирате филтъра.

- Ако инсталирането е правилно, ще се чуе едно кликване.

Защита от замръзване

▲ Предотвратяване на замръзването:

- Затворете крана за вода, извадете маркуча за захранване и изпразнете го изцяло

- Позиционирайте маркуча за извеждане и завъртете селектора в позиция "Извеждане", за да
изпразните ваната.
▲ Ако водата е замръзнала, моля следвайте стъпките по-долу:

- поставете маркуча за захранване във вода с температура около 50ºC.

Оставете около 2 литра вода под 50ºC във ваната за изпиране по време на около 10 минути, след
това позиционирайте маркуча за извеждане и завъртете селектора в позиция "Извеждане".
Монтирайте маркуча за захранване с вода и отворете крана, за да се уверите, че захранването с
вода и извеждането функционират правилно.

Стъпки, които трябва да се извършват, ако попаднат предмети във външната част на ваната за
изцеждане

① Извадете болтовете от рамката с помощта на отвертка и разхлабете конектора на ремъка.
② Дръпнете рамката нагоре с двете ръце и извадете я.
③ Извадете предметите, които са попаднали във външната част на ваната за изцеждане.
④ Фиксирайте конектора на ремъка, след това натиснете върху рамката, за да я фиксирате и
стегнете болтовете.

След използване на пералната машина, не забравяйте да извършите следните операции:

1. Извадете щепсела от източника за захранване с електроенергия

2. Извадете маркуча за захранване с вода

Рамка

Корпус

www.heinner.com

ПОДДРЪЖКА

 Не свързвайте машината към крана за топла вода.
 След употреба, извадете щепсела от източника за захранване с електроенергия.
 Използвайте щепсел, предвиден с проводник за заземяване.
 Максималният наклон на повърхността за подпиране на пералната машина не трябва да

надвишава 2º.

 Не увреждайте кабелите и електрическите компоненти на пералната машина.
 На основата на машината има отвори за проветрение. Тези отвори не трябва да се

блокират с чужди предмети (килими, одеяла и др.).

 Никога не свързвайте проводника за заземяване към този за електрически ток, защото това

може да доведе до токов удар.

 Ако захранващият кабел е повреден, тогава трябва да се подмени от квалифицирано лице.

При поява на един от проблемите по-долу, извадете щепсела от контакта и направете проверките
по-долу:

Проблем

Причина

Пералната машина не
функционира

Уверете се, че източникът за захранване с електроенергия е
съответстващ.
Проверете дали щепселът на захранващия кабел е включен
правилно в контакта.
Уверете се, че бутонът на таймера за изпиране или за
изцеждане не се намира в позиция "0".

Маркучът за извеждане не
функционира.

Уверете се, че маркучът за извеждане не е позициониран
твърде високо.
Уверете се, че маркучът за извеждане не е замръзнал.
Уверете се, че маркучът за извеждане не е блокиран от чужди
тела.

Машината предизвиква
ненормални шумове по време
на изпиране.

Уверете се, че маркучът за извеждане не е блокиран от чужди
тела.
Уверете се, че не са попаднали монети или други чужди
предмети във ваната за изпиране.

Машината предизвиква
ненормални шумове и силни
вибрации по време на
центрофугиране.

Уверете се, че машината е поставена върху равна и стабилна
повърхност.
Уверете се, че дрехите са разпределени равномерно във
ваната за изцеждане.
Уверете се, че не са паднали дрехи или остатъци от пяна във
външната част на ваната за изцеждане.

www.heinner.com

ДАННИ ЗА ПРОДУКТА - ПОЛУАВТОМАТИЧНА ПЕРАЛНА МАШИНА

HEINNER - HSWM-63SL

Марка

HEINNER

Категория

Полуавтоматична перална машина

Код

HSWM-63SL

ПРОИЗВОДИТЕЛНОСТ

Мощност за изпиране

W

320

Мощност за центрофугиране

W

125

Елeктрозахранване

V

220

Номинална честота

Hz

50

Защита от вода

ХАРАКТЕРИСТИКИ

Капацитет на изпиране

кг

6,0

Капацитет на изцеждане

кг

3,6

Филтър за власинки

Селектор за програмите

Леко / Нормално / Извеждане

Селектор за времето за изпиране

1-15 мин.

Селектор за времето за изцеждане

1-5 мин.

Маркуч за захранване с вода

Селектор изпиране / извеждане

Маркуч за подаване

Маркуч за извеждане

ЛОГИСТИЧНИ ДАННИ

Приблизителни размери на ваната за
изпиране

мм

438X432X486

Приблизителни размери на ваната за
центрофугиране

мм

Φ 248 x 387

Нетни размери на уреда (Ш x Д x В)

мм

735 x 430 x 845

Размери с опаковката (Ш x Д x В)

мм

760 x 453 x 88.5

Нетно тегло

кг

18

Брутно тегло

кг

20.5

www.heinner.com

ИЗХВЪРЛЯНЕТО НА ОТПАДЪЦИТЕ ПО ОТГОВОРЕН НАЧИН КЪМ ОКОЛНАТА СРЕДА

Можете да помогнете за опазването на околната среда!
Молим ви да спазвате местните закони и правила: занесете нефункциониращите електрически
уреди в пунктовете за събиране на отпадъци от електрическо оборудване.

Вносител: Network One Distribution
Ул. Марчел Янку, № 3-5, Букурещ, Румъния
Тел.: [phone], www.heinner.ro , www.nod.ro

HEINNER е регистрирана търговска марка на компанията Network One Distribution SRL.
Другите марки, наименованията на продуктите са регистрирани търговски марки на
съответните им собственици.
Никаква част от спецификациите не може да бъде възпроизвеждана под каквато и да е форма
или по какъвто и да е начин, използвана за получаване на производни като преводи,
преработки или адаптиране на текста, без предварителното разрешение на компанията

NETWORK ONE DISTRIBUTION.
Copyright © 2013 Network One Distribution. All rights reserved.

http://www.heinner.com, http://www.nod.ro

Този продукт е проектиран и реализиран в съответствие с европейските стандарти и норми на
Европейската общност.

1

www.heinner.com

FÉLAUTOMATA MOSÓGÉP

Modell: HSWM-63SL

www.heinner.ro

 Félautomata mosógép
 Maximális űrtartalom: 6,0 kg

2

www.heinner.com

Köszönjük, hogy ezt a terméket választotta!

I. BEVEZETŐ

Kérjük, olvassa el figyelmesen az utasításokat, és őrizze meg a kézikönyvet későbbi felhasználásra.

A kézikönyv a készülék telepítésére, használatára és karbantartására vonatkozó összes utasítást
tartalmazza.

Kérjük, hogy a helyes és biztonságos kezelés céljából telepítés és használat előtt olvassa el figyelmesen

a használati kézikönyvet.

II. AZ ÖN CSOMAGJÁNAK TARTALMA

 Mosógép
 Használati útmutató
 Jótállási bizonylat

III. BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK

3

www.heinner.com

A testi sérüléseknek és a gép meghibásodásának elkerülése érdekében kérjük, vegye
figyelembe az alább feltüntetett biztonsági intézkedéseket:

Ezen jel jelentése „Figyelem!” és azokat az elemeit kíséri a gépnek a jelzés,

amelyek különös odafigyelést igényelnek .

Ezen jel jelentése „Tilos!” és bizonyos tiltott tevékenységek képi jelzését a jel

kíséri.

A jel jelentése „Kötelező”, és bizonyos kötelező tevékenységek képi jelzését a jel kíséri.

A gép használata nem ajánlott olyan személyek számára, akik csökkentett fizikai, érzékelési és mentális
képességgel rendelkeznek (beleértve a gyerekeket is), vagy olyanok számára, akiknek hiányos ismereteik

és tapasztalataik vannak annak használata kapcsán, kivéve abban az esetben, ha előzőleg felvilágosították

vagy egy arra alkalmas személy felügyeli a gép használata során.
Ez a gép csak beltéri használatra ajánlott.
A gyerekek felügyelete ajánlott, hogy megelőzzük a géppel való játszadozást!
Kérjük, ne távolítsa el a gép vízadagoló szelepét miközben a víz a mosógép dobjába vagy a centrifuga
dobjába folyik.
Kérjük, használja a mosógéppel együtt kapott új csöveket. A régiek nem újrahasznosíthaóak.
A veszélyek elkerülése érdekében, ha a tápkábel megsérült, a gyártó vagy egy hasonlóan képzett személy
által ki kell cseréltetni.
A mosógép nyílásait nem szabad vászonanyagokkal vagy egyéb tárgyakkal letakarni.

Ha erőteljes vibrálások jelennek meg a centrifugálás közben, nyissa fel azonnal a centrifuga dob tetejét!
Győződjön meg arról, hogy a mosógép egyenes és stabil felületen áll, majd helyezze a ruhákat

egyenletesen a dobba!
A centrifugálás és a víz egyszerre való kiürítése érdekében hagyja a gépet egy percen át csavarni a ruhákat
a víz kinyomása előtt!
A nem természetes vibrálások és ruhái megrongálásának elkerülése érdekében ne használja a gépet
vízhatlan termékek, vgy a víz felszínén könnyen lebegő termékek kicsavarására!

4

www.heinner.com

FIGYELMEZTETÉS!

1. Ne szedje szét a gépet segítség nélkül!

2. Az áramütés, tűzveszély és a gép meghibásodásának vagy deformálásának elkerülése érdekében ne
használja a gépet esős vagy nedves környezetben!

3. Ne helyezzen a mosógépre gyúlékony anyagokat (pl. égő gyertyát, szúnyogirtó szereket, égő cigarettát
vagy fűtő berendezéseket mint melegítők vagy sütők stb.)

4. Ne szórjon vizet közvetlenül a gépre!

5. Ne hagyja a gyermekeket a gépen ülni vagy nehéz tárgyakat helyezni arra!

Ne szedje szét!

Kerülje a nedvességet!

Ne tegye ki tűzveszélynek!

Ne szórjon rá vizet!

Tilos!

5

www.heinner.com

6. Ne mossa a géppel a gázolajjal, benzinnel, alkohollal vagy más gyúlékony anyaggal megpecsételt
ruhákat!

7.Mielőtt a mosási folyamatot elkezdi, győződjön meg róla, hogy a vízellátó cső csatlakoztatva van a

géphez, és a vízcsap nyitva van!

8. Ne haladja meg a víz a maximális jelzést annak érdekében, hogy a víz ne folyjon ki és a gép ne sérüljön!

9. Az áramvezetés következtében történő áramütés elkerülése érdekében kérjük a földelést megfelelően

csatlakoztatni!

10. A balesetek elkerülése érdekében ne engedje a gyereknek, hogy a gépre másszon vagy hogy a
mozgásban levő dobok közelében játszodjon!

11.Ha meleg vizet használ, annak húmérséklete nem haladhatja meg az C-fokot.

Tilos!

Tilos!

Földelés

Tilos!

Tilos!

6

www.heinner.com

12.Ne mosson tömött ruhákat, esőköpenyeket vagy hasonló jellegű ruhaféléket!

13. Törülje le a szennyeződéseket és a port a fali csatlakozóról, hogy megakadályozza az áramforráshoz
való nem megfelelő csatlakoztatást!

14. Ne nyúljon a dobba, míg az abba nem hagyja a forgást!

15. Ne cserélje ki egyedül a tápkábelt!

16. Az áramütés, a rövidzárlat és a tűzveszély elkerülése érdekében kérjük, ne rongálja meg a tápkábelt
vagy a fali csatlakozót!

17. Csatlakoztassa erőteljesen a tápkábel fejét a fali csatlakozóhoz!

Tilos!

Tilos!

Tilos!

Tilos!

7

www.heinner.com

18. Ne húzza a tápkábelt a fali csatlakozótól az áram megszüntetésére!

19. Az áramütés elkerülésee érdekében ne érintse a fali csatlakozót nedves kézzel!

20. A mosógép használata után távolítsa el a tápkábel fejét a fali csatlakozóból!

FIGYELEM A FELSZERELÉSNÉL!

Rögzítse a vízkivezető csövet a felső részhez!

● Egy legkevesebb 3 cm átmérőjű csőre van szüksége, amelynek teljesítménye legalább 40 liter

percenként.

● A felső részen keresztül történő elvezetéshez a csövet legalább 86 cm magasra kell rögzíteni a mosógép

aljához képest, de nem lehet mgasabban 100 de cm-nél.
CSAK A FELSŐ RÉSZEN KERESZTÜL TÖRTÉNŐ ELVEZETÉSHEZ

Módosítsa a kivezető cső pozícióját!

A gyárban a kivezető csövet a centrifuga dodjához rögzítik. A szerelés helyétől függően a cső átszerelhető
a mosógép dobjára is. A műveletsor módja a következő:

 Húzza ki a tápkábel fejét a fali csatlakozóból és ürítse ki teljesen a vizet a kivezető csőből!

Tilos!

Húzza ki a fali csatlakozóból!

8

www.heinner.com

 Terítsen el egy puha vásznat(pl. pokrócot) a padlón és óvatosan helyezze rá erre a mosógépet!
 Távolítsa el a kivezető csövet a centrifugáló dob kapcsáról és rögzítse a mosógép dobjának

kapcsával!

 Rögzítse a kivezető csövet!

CSAK AZ ALSÓ RÉSZEN VALÓ KIVEZETŐ RENDSZERHEZ

A szerelés helye

Az elektromos meghibásodások, az elszíntelenedés és a deformálódás elkerülése érdekében ne szerelje a
mosógépet a következő helyekre:

● A közvetlen napsugaraknak kitett területekre:

● Havazásnak vagy esőnek kitett területekre:

● Egyenetlen vagy instabil felületekre:

Elülső rész

Kivezető cső

Kapocs

Pokróc

9

www.heinner.com

A FENTI KÉP INFORMATÍV JELLEGŰ, A VALÓSÁGOS MODELLEK KÜLÖNBÖZHETNEK ATTÓL.

-Vízadagolás:a víz gépbe való bevezetésére használható.

- Mosásidőzítő:a mosás időtartamának kiválasztására használható.

- Centrifuga időzítője:a centrifugálás időtartamának kiválasztására használható.
Mosás/vízkivezetés kiválasztása: A mosáshoz vagy az öblítéshez válassza a „Normál” vagy „Nehéz” jelzést! A
vízkivezetéshez válassza a „Kivezetés” jelzést!

IV. A TERMÉK LEÍRÁSA

Műszerfal

Kivezető cső (csak a felsó részen való

elvezetéshez)

A centrifuga dobjának a fedele

Biztonsági tető
Keret

Váz

Tápkábel

Kivezető cső (csak az alsó részen való

elvezetéshez)

A centrifuga

dobjának belső

Vízellátó cső

Vízadagolás

Mosásidőzítő

Mosás/vízkivezetés
kiválasztása

Centrifuga időzítője

A mosógép dobjának a

Piheszűrő

Mosógép dobja

Pulzáló

Alap

KIEGÉSZÍTŐK

MŰSZERFAL

10

www.heinner.com

V. HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK

A MOSÓGÉP ELŐKÉSZÍTÉSE

1. Kapcsolja a gépet a fali csatlakozóhoz és kösse be a vízellátó csövet!

2. Helyezze a kivezető csövet az alsó részre és csatlakoztassa a lefolyóhoz vagy helyezze a kivezető csövet
a felső részre úgy, ahogy az a 3. oldalon látható!

3. Győződjön meg arról, hogy a zsebek nem tartalmaznak olyan tárgyakat, mint érmék, csatok, sár vagy

homok.

4. A zsinórokat össze kell kötni, hogy megelőzzük azok beakadását!

5. A mosandó ruhadarabokat anyag, szennyeződési fok és szín alapján csoportosíthatjuk.

6.Ha kisebb darabokat szeretne mosni, helyezze azokat egy nylon tartóba!

Melléklet:A teljesítmény és a ruhamennyiség

Űrtartalom

Kb. 500g ing

Kb. 650g EGYENRUHA

Kb.900g FARMER
anyag

Kb. 1600g
öltöny/kabát

6 kg

Kb. 12 db.

Kb. 9 db.

Kb. 6 db.

Kb. 3 db.

MEGJEGYZÉS: A fenti táblázat informatív jellegű, a valós tömegek a tényleges ruhadarabok
függvényében változhatnak.

Melléklet: A ruhák mennyisége és a mosószer adagolása

AZ ANYAG
TÍPUSA

Mosási
teljesítmény
(kg)

A víz szintje

Vízhozam

A mosás
időtartama
(percben)

A mosószer
mennyisége
(g)

Műszálasok,

selyem,
érzékeny
anyagok

0 – 3,0

Alacsony

Normál

5

Kb. 39

3,0 – 5,0

Közepes

3-5

Kb. 51

Gyapot vagy
len

0 – 5,0

Közepes

Normál
7

Kb. 51

5,0 – 6,5

Magas

7-10

Kb. 59

Nagyon
szennyezett
ruhák

0 – 5,0

Közepes

Magas
10

Kb. 51

5,0 -6,5

Magas

10-35

Kb. 59

Megjegyzés: A mosószer mennyisége a ruha szennyezettségi fokának és anyagának függvényében
változik.

11

www.heinner.com

GYORS INDÍTÁS

A mosási folyamat:

1. Illessze a vízellátó csövet a vízvezető nyílásba és engedje meg a vízcsapot!

2.Helyezze a ruhákat a mosógép dobjába és adjon hozzá mosószert!Miután a víz szintje eléri a kívánt szint
felét, zárja el a vízcsapot, hagyja a ruhákat ázni néhány percig, majd töltse fel a mosógép dobját vízzel a
kívánt vízszint eléréséig!

3. Válassza ki a „Normál” vagy „Nehéz” programot a ruhák mennyisége és szennyezettségi foka alapján!

4. Csavarja el a mosásidőzítő gombot, hogy meghatározza a mosás folyamatának időtartamát!

5. Mosás után válassza ki a mosás/kivezetés menü „Kivezetés” a víz gépből való kiürítése érdekében!

1. Szerelje be a mosógépet!

2. Helyezze a ruhákat a dobba!

3. Engedjen vizet és mosószert a
mosógép dobjába!

4. Csavarja el a mosás időzítő
gombját, hogy beállítsa annak
időtartamát!

5. Mosás után állítsa be a
mosás/kivezetés gombot a

„Kivezetés” pozícióra!

6. Ismétele meg a 3-5. lépést az
öblítéshez!

7. Mutați rufele în cuva de
stoarcere și închideți capacul

7. Helyezze át a ruhákat a
centrifuga dobjába és zárja le
annak fedelét!

9. Vegye ki a ruhákat a centrifuga
dobjából!

8.Csavarja el a centrifuga időzítő

gombját, hogy beállítsa a csavarás
időtartamát!

Mosásidőzítő
Vízszintjelző

12

www.heinner.com

Az öblítés folyamata:

A. Öblítés vízszórással (öblítés a centrifuga dobjában )

- Tegye a ruhákat a centrifuga dobjába mosás után!

- Nyissa meg a vízcsapot, hagyja a vizet a centrifuga dobjába folyni 3-4 percen át, majd zárja el a
vízcsapot!

- Szabályozza a centrifuga időzítőjét 2-5 percre az öblítésre!

- A fenti lépések többször megismételhetőek.

Megjegyzés:
Ha a víz rozsdát tartalmaz, kérjük, ne használja ezt a funkciót, mert a rozsda beszennyezheti a ruhákat!
Győződjön meg róla, hogy a centrifuga dobjába nem folyik víz a csavarás ideje alatt!

A. Normál öblítés (a mosógép dobjában való öblítés)

①Idő- víz- és energiatakarékossági célból elvégezhet egy csavarást még az öblítés előtt!
②Tegye a kicsavart ruhákat a mosógép dobjába!
③A kívánt vízszint elérése után zárja el a vízcsapot víztakarékossági célból!
④Állítsa a kiválasztó gombot a „Normál” sau “Nehéz” pozícióra!
⑤Szabályozza az időzítőt a kívánt érték szerint( kb. 3-5 perc) az öblítésnél!.
⑥Öblítés után helyezze a ruhákat a centrifugába 1-5 percre.
⑦Vezesse ki az öblítővizet a mosógép dobjából!
⑧A fenti lépések többször megismételhetőek.

A centrifugálás folyamata

1. Rázza ki a ruhákat és helyezze a centrifuga dobjába!

2. Helyezze a centrifuga dobjának belső fedelét a ruhákra! Győződjön meg róla, hogy az vízszintes
pozícióban áll!

3. Csukja le a biztonsági fedelet és a centrifuga fedelét!.

Centrifuga időzítő

A centrifuga

dobjának belső

fedele

Centrifuga dob
Helyes

Helytelen

13

www.heinner.com

4. Vizsgálja meg az alábbi táblázatot a csavarás időtartamának kiválasztása előtt!

Ruhák

A csavarás időtartama

Selyem

Kb. 50 másodperc

Könnyű ruhák (műszál/vegyes)

Kb. 1 perc

Kötött ruhák (műszálas)

Kb. 1-2 perc

Alsónemű (gyapot)

Kb. 2-3 perc

Pulóver (gyapot/len)

Kb. 3-4 perc

Huzatok (gyapot)

Kb. 5 perc

Hatékony program

„Nehéz” mosás: 15 percig 40℃-os vízzel, kétszeri csavarás, mindegyik 3 perces időtartammal, egy 5
perces időtartamú öblítés 20℃-os vízzel, kétszeri csavarás, mindegyik 3 perces időtartammal, kétszeri
csavarás, mindegyik 4 perces időtartammal; „H” szintű víz szükséges mindegyik mosáshoz és öblítéshez.

A centrifuga
dobjának fedele

Biztonsági fedél

14

www.heinner.com

Különleges sajátosságok:
A. Mosás funkció áztatással

Abban az esetben, ha a ruhák erőteljesen szennyezettek, az áztatással öszzekötött mosás ajánlott a jobb
eredmények elérése érdekében.Az időzítőn a 15-35 de perc közötti időtartam javasolt az áztatással

egybekötött mosásra: (vizsgálja meg az alábbi ábrát!)

- működés időtartama

- szünet időtartama

Ez a mosógép olyan vegyes szálakból készült pokrócok mosására is alkalmas ( 3 kg-os súly alatt), amelyek
magukon viselik a „kézi mosás” jelzést. A mosás folyamata a következő:

5. Keverje el a mosószert a vízben! ( 50℃ alatt), majd öntse bele azt a mosógép dobjába!

6. Fogja össze a pokrócot az alábbi ábra szerint és helyezze bele a dobba!

->Fogja össze a pokrócot a felénél hosszanti irányban!

-> Fogja össze újra a pokrócot ugyanabban az irányban!

-> Csavarja fel a pokrócot!

-> Helyezze a pokrócot a dobba, a szélével lefele!

B.A hangriasztós funkció

Ezen funkció szerepe, hogy figyelmeztesse Önt akkor, amikor a mosási folyamat befejeződött, segítve ezzel

a mosás folyamatának követését.
A hangriasztós funkció figyelmezteti !nt a mosás befejezésekor.

Összesen: 35 (perc.)

aKb. 5

Kb. 5

Kb. 5

Kb. 2

Kb. 1,5

Kb. 1,5

Egység: perc.

15

www.heinner.com

VI. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

A váz tisztítása

Használat után törülje le a mosógépről a nedvességet egy puha szivaccsal! A felületek megsérülésének

elkerülése végett ne használjon maró vagy savas kémiai anyagokat!

A piheszűrő tisztítása

- Nyomja meg a kapocs markolatát és vegye ki a piheszűrőt!

- Fordítsa fejjel lefelé a szűrő zsákját és öblítse le vízzel!

- A fogantyú behelyezése után nyomja meg a kapcsot, hogy rögzítse a szűrőt!

- Ha az összeszerelés helyes volt, egy kattanást fog hallani.

Fagyás elleni védelem

▲ A fagyás megelőzése:

- Zárja el a vízcsapot és vegye ki a vízvezető csövet, majd ürítse ki a vizet belőle!

- Rögzítse a vízelvezető csövet és csavarja el a kiválasztó gombot az „Ürítés” pozícióra, hogy a dobból a víz
eltávozzon!

▲Ha a víz megfagyott, kérjük, kövesse az alábbi lépéseket:

- tegye a vízellátó csövet kb. 50℃ hőmérsékletű vízbe!
Hagyjon kb. 2 liter 50℃ hőmérséklet alatti vizet a mosódobban kb. 1o percig, majd állítsa be a vízelvezető
csövet és fordítsa a gombot az „Ürítés” pozícióra.

Szerelje fel a vízellátó csövet és nissa meg a vízcsapot, hogy meggyőződjön róla, hogy a vízellátás
megfelelőképpen működik.

Követendő lépések arra az esetre, ha valamilyen tárgyat beejt a centrifuga dobja mellé:

①Egy csavarhúzó segítségével csavarja ki a kereten levő csavarokat és lazítsa meg a szíj kapcsolóját!
② Húzza meg két kézzel a keretet és fordítsa el!
③Vegye ki a beejtett tárgyakat!
④Rögzítse a szíj kapcsolóját, majd rögzítse lenyomva a vázat, hogy megszoríthassa a csavarokat!Csavarja

vissza azokat!

A mosógép használata után ne felejtse el a következő műveleteket végrehajtani:

3. Szakítsa meg az áramellátást a fali csatlakozótól!

4. Vegye ki a vízellátó csövet!

Keret

Váz

16

www.heinner.com

KARBANTARTÁS

 Ne csatlakoztassa a gépet a melegvízes csaphoz!
 Használat után szakítsa meg az áramellátást a fali csatlakozótól!
 Használjon egy földeléses fali csatlakozót!
 A padló maximális dűlésszöge nem haladhatja meg a 2º-t.
 Ne rongálja meg a tápkábelt vagy a mosógép többi elektromos alkatrészét!
 A gép alapja szellőzőnyílásokkal van ellátva. Ezeket a nyílásokat ne zárja el idegen tárgyakkal

(szőnyegekkel, pokrócokkal, stb.)

 Soha nem kapcsolja a földeléses vezetéket egy hosszabítóhoz, mert ez áramütést okozhat!
 Abban az esetben, ha a tápkábel megsérült, et le kell cseréltetni egy erre felhatalmazott

szakemberrel!

A lenti problémák valamelyikének megjelenésekor szakítsa meg a gép áramellátását és ellenőrizze a
következőket:

Probléma

Ok

A mosógép nem működik.

Győződjön meg róla, hogy megfelelő áramellátást kap!
Ellenőrizze, hogy a fali csatlakozóba pontosan talál a tápkábel feje!
Győződjön meg róla, hogy az időzítő gomb nem a „0” pozícióra

van állítva!

A vízelvezető cső nem működik.

Győződjön meg róla, hogy a vízelvezető cső nincs túl magasra

állítva!

Győződjön meg róla, hogy a vízelvezető cső nincs megfagyva!
Győződjön meg, hogy a vízelvezető csövet nem zárja el semmilyen

idegen tárgy!

A mosógép túlzottan hangos zajt
okoz mosás közben.

Győződjön meg róla, hogy a vízelvezető csövet nem zárja el

semmilyen idegen tárgy!

Győződjön meg róla, hogy nem esett be amosódobba érme vagy

más idegen tárgy!

A mosógép túlzottan hangos zajt

okoz és erőteljesen vibrál

centrifugálás közben.

Győződjön meg róla, hogy a gép egyenes és stabil felületen áll!
Győződjön meg róla, hogy a ruhák egyenletesen vannak eloszlatva

a dobban!

Győződjön meg róla, hogy nem esett be ruha vagy habos
szennyeződés a centrifuga dobja mellé!

17

www.heinner.com

A termék adatlapja – Félautomata HEINNER - HSWM-63SL

mosógép

Márka

HEINNER

Kategória Félautomata mosógép

Kód

HSWM-63SL

Teljesítmény

Mosási teljesítmény

W

320

Centrifugálási teljesítmény

W

125

Áramellátás

V

220

Névleges frekvencia

Hz

50

Vízvédelem

Jellemzők

Mosási teljesítmény

kg

6,0

Centrifugálási teljesítmény

kg

3,6

Piheszűrő

Programkiválasztási lehetőség

Könnyű/Normál/Ürítés

A mosás időtartamának időzítése

1-15 perc

A centrifugálás időtartamának időzítése

1-5 perc

Vízellátó cső

Mosás/ürítés beállítás

Vízadagoló cső

Vízelvezető cső

LOGISZTIKAI ADATOK

A mosógép dobjának (hozzávetőleges)

méretei

mm

438X432X486

A centrifuga dobjának (hozzávetőleges)

méretei

mm

Φ248X387

Nettó méretek (Szx Mx M)

mm

735 x 430 x 845

Bruttó méretek (Szx Mx M)

mm

760 x 453 x 88.5

Nettó tömeg

kg

18

Bruttó tömeg

kg

20.5

18

www.heinner.com

KÖRNYEZETFELELŐS HULLADÉKKEZELÉS

Hozzájárulhat a környezetvédelemhez!
Kérjük, tartsa be a helyi sazbályokat és törvényeket: a használt elektromos készülékeket adja át a
megfelelő gyűjtőtelepeknek.

Importör: Network One Distribution
Str. Marcel Iancu, nr. 3-5, Bucuresti, Romania
Tel: [phone], www.heinner.ro , www.nod.ro

HEINNER a Network One Distribution SRL cég bejegyzett védjegye. A többi brand és

termékelnevezés az illető tulajdonosok bejegyzett védjegyei.

A megjelölések egyetlen része se reprodukálható semmilyen formában és semmilyen eszközzel, hogy
származékokat nyerjenek, mint például fordítások, átalakítások vagy adaptálások, a NETWORK ONE
DISTRIBUTION előzetes hozzájárulása nélkül.
Copyright © 2013 Network One Distribution. All rights reserved.

http://www.heinner.com, http://www.nod.ro

Ezt a terméket az Európai Közösség szabványainak és szabályainak megfelelően tervezték és gyártották.

19

www.heinner.com

PRALKA WIRNIKOWA Z WIRÓWKĄ

Model: HSWM-63SL

www.heinner.ro

 Pralka wirnikowa z wirówką
 Pojemność: 6,0 kg

20

www.heinner.com

Dziękujemy, że wybrałeś nasz produkt!

I. WSTĘP

Przed użyciem, należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję, a następnie zachować ją jako źródło
informacji na przyszłość

Niniejsza instrukcja została spisana, by przekazać wszelkie niezbędne informacje dotyczące instalacji,
obsługi i konserwacji urządzenia. Dla bezpiecznego i prawidłowego użycia, nalezy przeczytać ją przed
przeprowadzeniem instalacji i użyciem.

II. ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA

 Pralka
 Instrukcja obsługi
 Certyfikat gwarancji

21

www.heinner.com

III. ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA

W celu uniknięcia obrażeń ciała i uszkodzeń, należy przestrzegać niżej wymienione środki
ostrożności:

Symbol oznacza "Uwaga", a wizerunki konkretnych elementów, które wymagają

uwagi są oznaczone tym symbolem .

Symbol oznacza "Zakazane", a wizerunki konkretnych zakazanych czynności są

oznaczone tym symbolem .

Symbol oznacza "Obowiązkowe", a wizerunki konkretnych obowiązkowych czynności są

oznaczone tym symbolem .

Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach
fizycznych, czuciowych czy umysłowych, którym brakuje niezbędnego doświadczenia i wiedzy, chyba że są
nadzorowane lub zostały poinstruowane na temat korzystania z urządzenia przez osobę odpowiedzialną
za ich bezpieczeństwo.
To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń.
Dzieci muszą znajdować się pod nadzorem, aby nie bawiły się urządzeniem.
Nie należy przesuwać zaworu wlotowego wody podczas gdy woda wpływa do komory prania lub komory

wirowania.

Należy używać nowych węży dostarczanych razem z pralką. Stare węże nie mogą być używane ponownie.
Aby uniknąć zagrożeń, w przypadku, kiedy przewód zasilający jest uszkodzony, musi zostać on wymieniony

przez producenta, jego przedstawiciela serwisu lub podobnie wykwalifikowane osoby

Otwory pralki nie mogą być zasłonięte przez tekstylia, lub inne przedmioty.
Jeśli wystąpią silne wibracje podczas wirowania, należy natychmiast otworzyć pokrywę komory
wirowania. Upewnij się, że pralka jest umieszczona na płaskiej i stabilnej powierzchni, a następnie włóż
pranie do komory piorącej i rozprowadzać je równomiernie.
Aby osiągnąć jednoczesne wirowanie i odprowadzanie wody, należy pozostawić pralkę aby odwirowała

przez okres 1 minuty przed jej odprowadzeniem.

Aby uniknąć nieprawidłowych wibracji i uszkodzenia ubrań, nie należy używać pralki do prania lub
wirowania artykułów wodoodpornych lub przedmiotów, które pływają.

22

www.heinner.com

OSTRZEŻENIE

1. Nie rozbieraj urządzenia na własną rękę.

2. Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym, zagrożenia pożarowego, uszkodzenia lub deformacji
pralki, nie należy instalować urządzenia w miejscu narażonym na deszcz lub w miejscu wilgotnym.

3. Nie umieszczać na pralce materiałów łatwopalnych takich jak zapalone świece, płynów przeciwko
komarom, zapalonych papierosów lub źródeł ciepła takich jak piece, grzejniki itp.

4. Nie rozpylać wody bezpośrednio na pralkę.

5. Nie pozwalaj dzieciom wchodzić do pralki lub umieszczać na niej ciężkich przedmiotów.

Nie demontować

Unikać wilgoci

Nie wystawiać na

Nie rozpylać wody

Zabronione

23

www.heinner.com

6. Nie należy prać odzieży, która jest poplamiona naftą, benzyną, alkoholem i innymi substancjami
łatwopalnymi.

7. Przed rozpoczęciem czynności prania, upewnij się, że wąż doprowadzający wodę jest podłączony i że

zawór jest otwarty.

8. Nie należy przekraczać maksymalnego poziomu wody, aby zapobiec przelewaniu się wody i uszkodzeniu

pralki.

9. Aby uniknąć porażenia prądem spowodowanego przez przebiciem elektrycznym, należy prawidłowo
podłączyć uziemioną wtyczkę.

10. Aby uniknąć wypadków, nie należy pozwalać dzieciom na wspinanie się na pralkę lub zabawę w
pobliżu pracujących komór.

11. W przypadku korzystania z ciepłej wody, jej temperatura nie powinna przekraczać 50°C.

Zabronione

Zabronione

Uziemienie

Zabronione

Zabronione

24

www.heinner.com

12. Nie należy prać ubrań wypełnionych puchem, płaszczy przeciwdeszczowych lub podobnej odzieży.

13. Wytrzyj brud i kurz z wtyczki, aby zapobiec niewłaściwemu podłączeniu do źródła zasilania.

14. Nie wkładaj rąk do komory przed jej zatrzymaniem.

15. Nie należy wymieniać przewodu zasilającego na własną rękę.

16. Aby uniknąć porażenia prądem, zwarcia i niebezpieczeństwa pożaru, należy uważać aby nie uszkodzić

przewodu zasilającego lub wtyczki.

17. Pewnie podłącz zasilacz do gniazda.

Zabronione

Zabronione

Zabronione

Zabronione

25

www.heinner.com

18. Nie należy ciągnąć za przewód, aby odłączyć wtyczkę.

19. Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym, nie należy dotykać wtyczki mokrymi rękami.

20. Po użyciu pralki, należy wyjąć wtyczkę z gniazdka.

UWAŻAJ PODCZAS INSTALACJI

Umieść wąż wylotowy na górną część pralki

● Niezbędny jest wąż odpływowy o średnicy co najmniej 3 cm i o przepływie co najmniej 40 litrów na
minutę.

● Dla górnej części układu odpływowego, przewód wylotowy musi znajdować się na wysokości co
najmniej 86 cm od dna pralki, ale nie wyżej niż 100 cm.
TYLKO DLA GÓRNEGO UKŁADU ODPŁYWOWEGO

Zmień pozycję węża odpływowego

W fabryce, wąż odpływowy zamontowany jest w komorze wirowania. W zależności od miejsca
zainstalowania, wąż odpływowy może być zamontowany również w komorze prania. Procedura jest
opisana poniżej:

 Wyciągnij wtyczkę z gniazdka i całkowicie spuść wodę z węża odpływowego.

Zabronione

Wyciągnij wtyczkę z

26

www.heinner.com

 Rozłóż miękki materiał na podłodze (na przykład koc) i delikatnie umieść na nim pralkę.
 Wyjmij wąż odpływowy z zacisku na komorze wirowania i umieść go w zacisku na komorze

prania.

 Zawieś wąż odprowadzający.

TYLKO DLA DOLNEGO UKŁADU ODPŁYWOWEGO

Miejsce ustawienia

Aby uniknąć awarii elektrycznych, odbarwienia i odkształcenia, nie należy instalować pralki w
następujących miejscach:

● Miejsca wystawione na bezpośrednie działanie promieni słonecznych.

● Miejsca wystawione na deszcz lub śnieg

● Miejsca o nierównej lub niestabilnej powierzchni

Przód

Wąż odpływowy

Zacisk

Koc

27

www.heinner.com

POWYŻSZY RYSUNEK MA CHARAKTER INFORMACYJNY, PRAWDZIWE MODELE MOGĄ SIĘ RÓŻNIĆ.

- Ujęcie wody: służy do wprowadzenia wody do pralki.

- Regulator czasowy prania: służy do wyboru czasu trwania prania.

- Regulator czasowy wirowania: służy do wyboru czasu trwania wirowania.

Przełącznik pranie/odprowadzanie: Dla prania lub płukania wybierz „Normalne” lub „Ciężkie”. Dla odprowadzenia
wybierz „Odprowadzanie”.

IV. OPIS PRODUKTU

Panel kontrolny

Wąż odpływowy (tylko dla górnego systemu
odpływowego)

Pokrywa komory wirowania

Pokrywa bezpieczeństwa

Rama

Obudowa

Wtyczka

Wąż odpływowy (tylko dla dolnego
systemu odpływowego)

Wewnętrzna

pokrywa komory

Wąż doprowadzający

wodę

Ujęcie wody

Regulator czasowy
prania

Przełącznik

pranie/odprowadzanie

Regulator czasowy
wirowania

Pokrywa komory

Filtr cząstek stałych

Komora prania

Pulsator

Podstawa

AKCESORIA

PANEL KONTROLNY

28

www.heinner.com

V. INSTRUKCJA OBSŁUGI

PRZYGOTOWANIE PRALKI

1. Podłącz pralkę do źródła zasilania i podłącz wąż doprowadzający wodę.

2. Umieść wąż odpływowy w dolnej część pralki i podłącz go do kanalizacji lub umieść wąż odpływowy na
części dolnej, jak pokazano to na stronie 3.

3. Upewnij się, że w kieszeniach nie są obecne takie przedmioty jak monety, spinacze, błoto lub piasek.

4. Sznurki powinny być wcześniej związane aby uniknąć ich wkręcenia.

5.Odzież może być klasyfikowana w celu jej uprania w zależności od tekstury, koloru i stopnia zabrudzenia.

6. Jeśli chcesz prać odzież małych rozmiarów, umieść je w siatce nylonowej.

Aneks: Ilość odzieży w zależności od pojemności

POJEMNOŚĆ

KOSZULA ok.
500g

KOMBINEZON ok. 650g

JEANS ok. 900g

KURTKA ok. 1600g

6 kg

Około 12 szt.

Około 9 szt.

Około 6 szt.

Około 3 szt.

PRZYPIS: Powyższa tabela ma charakter informacyjny, specyficzna waga zależy od samych ubrań.

Aneks: Ilość odzieży i dozowanie środka piorącego

RODZAJ

MATERIAŁU

Pojemność

wsadu (kg)

Poziom wody

Przepływ

wody

Czas prania
(minuty)

Ilość środka
piorącego

(g)

Włókna

syntetyczne,
jedwab,
tkaniny
delikatne

0 – 3,0

Niski

Normalny

5

Około 39

3,0 – 5,0

Średnia

3-5

Około 51
Bawełna lub

len

0 – 5,0

Średnia

Normalna
7

Około 51

5,0 – 6,5

Wysoka

7-10

Około 59

Bardzo
zabrudzone
ubrania i
materiały

0 – 5,0

Średnia

Wysoka

10

Około 51

5,0, -6,5

Wysoka

10-35

Około 59

PRZYPIS: Dawka środka piorącego zależy od stopnia zabrudzenia i tekstury tkanin.

29

www.heinner.com

SZYBKI START

Procedura prania

1. Wprowadź wąż doprowadzający wodę do otworu wlotu wody i napełnij wodą komorę prania.

2. Włóż pranie do komory i dodaj środki piorące. Gdy woda osiągnie połowę pożądanego poziomu, zakręć
kurek dopływu wody i pozostaw ubrania aby moczyły się kilka minut, a następnie napełnij komorę wodą
do pożądanego poziomu.

3. Wybierz program prania "Normalne" lub "Ciężkie", w zależności od ilości i tekstury prania.

4. Obróć pokrętło regulatora czasowego prania aby ustawić czas długości prania.

5. Po praniu, ustaw przełącznik pranie/odprowadzenie na pozycję "Odprowadź" do odprowadzania wody.

1. Zainstaluj pralkę

2. Włóż pranie do komory

3. Dodaj środki piorące i wodę do

komory prania

4. Obróć pokrętło regulatora
czasowego prania aby ustawić
czas długości prania.

5. Po praniu, ustaw przełącznik
pranie/odprowadzenie na pozycję
"Odprowadź"

6. Powtórz kroki 3-5 do płukania

7. Przełóż pranie do komory
wirowania i zamknij pokrywę

7. Przełóż pranie do komory
wirowania i zamknij pokrywę

9. Wyjmij pranie z komory
wirowania

8. Obróć pokrętło regulatora
czasowego wirowania aby ustawić
czas długości wirowania.

Regulator czasowy
prania

Wskaźnik poziomu wody

30

www.heinner.com

Procedura płukania

A. Płukanie przez spryskiwanie wodą (płukanie w komorze wirowania)

- Włóż pranie do komory wirowania po ich upraniu.

- Odkręć kurek kranu, pozwól aby woda spływa do komory wirowania przez 3-4 minuty, a następnie
zakręć kurek.

- Ustaw regulator czasowy wirowania na 2-5 minuty do płukania.

- Powyższe etapy mogą być powtarzane.

Przypis:

Jeśli woda zawiera rdzę, to nie należy korzystać z tej metody, ponieważ rdza może zabrudzić pranie.
Upewnij się, że w komorze wirowania nie wycieka woda podczas wirowania.

A. Płukanie normalne (płukanie w komorze prania)
①Aby zaoszczędzić czas, wodę i energię, można przeprowadzić operację wirowania przed płukaniem.
②Włóż odwirowane pranie do komory prania.
③Po napełnieniu wodą do pożądanego poziomu, zakręć kurek kranu w celu zaoszczędzenia wody.
④Ustaw pokrętło przełącznika na pozycję „Normalne” lub “Ciężkie”.
⑤Ustaw regulator czasowy na żądaną wartość (około 3-5 minut) do płukania.
⑥Po płukaniu, włóż pranie do komory wirowania do odwirowania przez 1 - 5 minut.
⑦Odprowadź wodę z płukania z komory prania.
⑧Powyższe etapy mogą być powtarzane.

Procedura wirowania

1. Wstrząśnij pranie i włóż je do komory wirowania.

2. Umieścić pokrywę wewnętrzną komory wirowania nad praniem. Upewnij się czy znajduje się on w

pozycji poziomej.

3. Zamknij pokrywę bezpieczeństwa oraz pokrywę komory wirowania.

Regulator czasowy wirowania

Wewnętrzna pokrywa

komory wirowania

Komora
wirowania

Właściwie

Niewłaściwie

31

www.heinner.com

4. Patrz na poniższą tabelę w celu wyboru czasu trwania wirowania.

Pranie

Czas wirowania

Jedwab

Około 50 sekund

Lekka odzież (włókno/mieszane)

Około 1 minuty

Dzianina (włókno)

Około 1-2 minut

Bielizna (bawełna)

Około 2-3 minut

Swetry (bawełna/len)

Około 3-4 minut

Narzuty (bawełna)

Około 5 minut

Wydajny program

Pranie „ciężkie”, 15 minut z wodą o temp. 40℃ , dwa wirowania po 3 minuty każde; płukanie przez 5
minut wodą o temp. 20℃ , dwa płukania po 3 minuty każde; jedno płukanie przez 5 minut w wodzie o

temp. 20℃ , dwa wirowanie po 4 minuty każde; Woda na poziomie „H” dla wszystkich rodzajów prania i
wirowania.

Pokrywa komory
wirowania

Pokrywa
bezpieczeństwa

32

www.heinner.com

Cechy szczególne:
A. Funkcja prania z namoczeniem

W przypadku bardzo brudnej odzieży, pranie z namoczeniem jest przydatne w celu uzyskania lepszych
wyników. Okres czasu na regulatorze czasowym pomiędzy 15-35 minut jest przeznaczony praniu z
namoczeniem: (patrz rysunek poniżej)

- czas pracy

- czas przerwy

Pralka ta może wyprać koc z mieszaniny włókien (ważący mniej niż 3 kg), który posiada oznakowanie
"pranie ręczne". Proces prania jest następujący:

7. Należy wymieszać środek piorący z wodą (poniżej 50℃), a następnie wlać roztwór do komory

prania.

8. Złożyć koc tak, jak jest to pokazane poniżej a następnie włożyć do komory prania.

-> Złożyć koc na pół, podłużnie

-> Ponownie złożyć koc w tym samym kierunku

-> Zrolować koc

-> Włożyć koc do komory krawędzią w dół

B. Funkcja ostrzegania akustycznego

Funkcja ta ma za zadanie ostrzegać wtedy, kiedy pranie jest zakończone, pomagając kontrolować proces

prania.
Alarm akustyczny, który będzie ostrzegać zakończenie prania.

Razem: 35 (min.)

około 5

około 5

około 5

około 2

około 1,5

około 1,5

Jednostka: min.

33

www.heinner.com

VI. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Czyszczenie obudowy

Po użyciu pralki, wytrzyj znajdującą się na niej wilgoć miękką ściereczką. Aby uniknąć uszkodzenia
powierzchni, nie należy używać żrących lub lotnych substancji chemicznych.

Czyszczenie filtra cząsteczek stałych

- Naciśnij na zacisk mocujący i wyciągnij filtr cząsteczek stałych.

- Odwróć siatkę filtra i opłukaj ją wodą.

- Po wprowadzeniu zacisku mocującego, naciśnij zacisk aby zamocować filtr.

- Jeśli instalacja jest poprawna, powinno być słyszalne kliknięcie.

Ochrona przed zamarzaniem

▲ Zapobieganie zamarzaniu:

- Zakręć kurek wody, wyciągnij wąż doprowadzający i opróżnij go całkowicie

- Ułóż przewód odpływowy i obrócić przełącznik na pozycję„Odprowadzenie wody” aby opróżnić
komorę.
▲ Jeśli woda zamarzła należy postępować zgodnie z poniższymi wskazówkami:

- włóż wąż doprowadzający do wody o temperaturze około 50℃.

Pozostaw około 2 litrów wody poniżej 50℃ w komorze prania przez okres około 10 minut, a następnie
ułóż wąż odpływowy i obróć przełącznik na pozycję „Odprowadzenie wody”.
Zamontuj wąż doprowadzający wodę i otwórz zawór w celu upewnienia się, iż doprowadzanie i
odprowadzanie wody działa poprawnie.

Etapy, których należy przestrzegać w przypadku upuszczenia przedmiotów na zewnątrz komory
wirowania

①Usuń śruby z ramy za pomocą śrubokręta i poluzuj złącze taśmy.
②Wyciągnij ramę obiema rękami i odwróć ją.
③Wyciągnij przedmioty upuszczone na zewnątrz komory wirowania.
④Zamocuj złącze taśmy a następnie naciśnij ramę aby ją ustawić i dokręć śruby.

Po użyciu pralki, należy pamiętać, aby wykonać następujące czynności:

5. Odłączyć wtyczkę od źródła zasilania

6. Wyciągnij wąż doprowadzający wodę

Rama

Obudowa

34

www.heinner.com

KONSERWACJA

 Nie należy podłączać urządzenia do kranu z ciepłą wodą.
 Po użyciu, odłącz wtyczkę od źródła zasilania.
 Używaj wtyczki z bolcem uziemienia.
 Maksymalne odchylenie powierzchni podporowej pralki nie może przekraczać 2º.
 Nie uszkadzaj przewodów i elementów elektrycznych maszyny.
 Podstawa pralki jest wyposażona w otwory wentylacyjne. Otwory te nie powinny być

zablokowane przez ciała obce (dywany, koce itp.)

 Nigdy nie podłączaj przewodu uziemienia z przewodem prądowym, ponieważ może to

doprowadzić do porażenia prądem.

 W przypadku, kiedy przewód zasilający jest uszkodzony, musi on zostać wymieniony przez

wykwalifikowaną osobę.

W przypadku wystąpienia jednego z poniższych problemów, odłącz wtyczkę i wykonaj poniższe czynności
sprawdzające:

Problem

Przyczyna

Pralka nie rozpoczyna pracy.

Upewnij się, że źródło zasilanie jest właściwe.

Sprawdź, czy wtyczka przewodu zasilającego jest prawidłowo
podłączona do gniazdka.
Upewnij się, że przycisku ogranicznika czasowego prania lub
wirowania nie jest ustawiony na pozycji „0”.

Wąż odprowadzający wodę nie
działa.

Upewnij się, że wąż odpływowy nie jest ułożony zbyt wysoko.
Upewnij się, że wąż odpływowy nie jest zamarznięty.
Upewnij się, że wąż odpływowy nie jest zablokowany ciałami

obcymi.

Urządzenie wytwarza
nienormalne hałasy podczas

prania.

Upewnij się, że wąż odpływowy nie jest zablokowany ciałami
obcymi.

Upewnij się, że nie wpadły monety lub inne ciała obce do komory

prania.

Urządzenie wytwarza
nienormalne hałasy lub wibracje

podczas wirowania.

Upewnij się, że urządzenie jest umieszczone na płaskiej, stabilnej
powierzchni.

Upewnij się, że pranie jest równomiernie rozłożone w komorze

wirowania.

Upewnij się, że nie wpadła odzież lub pozostałości pianki poza
komorę wirowania.

35

www.heinner.com

KARTA PRODUKTU - PRALKA WIRNIKOWA Z WIRÓWKĄ HEINNER -

HSWM-63SL

Marka

HEINNER

Kategoria Pralka wirnikowa z wirówką

Kod

HSWM-63SL

WYDAJNOŚĆ

Moc prania

W

320

Moc wirowania

W

125

Źródło zasilania:

V

220

Częstotliwość znamionowa

Hz

50

Wodoodporność

CECHY

Pojemność prania

kg

6,0

Pojemność wirowania

kg

3,6

Filtr cząstek stałych

Przełącznik wyboru programów

Lekkie/Normalne/Odprowadzenie

Przełącznik czasu prania

1-15 min

Przełącznik czasu wirowania

1-5 min

Wąż doprowadzający wodę

Przełącznik pranie/odprowadzanie

Wąż doprowadzający wodę

Wąż odpływowy

INFORMACJE LOGISTYCZNE

Wymiary (w przybliżeniu) komory prania

mm

438X432X486

Wymiary (w przybliżeniu) komory

wirowania

mm

Φ248X387

Wymiary netto (D x G x W)

mm

735 x 430 x 845

Wymiary brutto (D x G x W)

mm

760 x 453 x 88.5

Waga netto

kg

18

Waga brutto

kg

20.5

36

www.heinner.com

UTYLIZACJA PRZYJAZNA ŚRODOWISKU

Możesz przyczynić sie do ochrony środowiska!
Należy przestrzegać lokalnych przepisów: nie działający sprzęt elektryczny należy przekazać do

odpowiedniego centrum utylizacji odpadów.

HEINNER to zarejestrowany znak handlowy Network One Distribution SRL. Inne marki i nazwy
produktów to znaki handlowe lub zarejestrowane znaki handlowe ich właścicieli.

Żadna część specyfikacji nie może być przetwarzana w żadnej formie ani w za pomocą żadnych
środków, ani użyta do stworzenia tekstu pochodnego takiego jak tłumaczenie, bez zgody i

pozwolenia NETWORK ONE DISTRIBUTION..

Copyright © 2013 Network One Distibution. All rights reserved.

www.heinner.com, www.nod.ro

Niniejszy produkt jest zgodny ze standardami i przepisami Unii Europejskiej.

Importer: Network One Distribution
Marcel Iancu Street, 3-5, Bucharest, Romania
Tel: [phone], www.heinner.com , www.nod.ro

37