Heinner HSJ-150SS User Manual [ro, en]

Download

Page 1

www.heinner.com 150W, 50-60Hz, 220-240V

STORCATOR DE FRUCTE CU MELC

Model: HSJ-150SS

www.heinner.ro

 Storcator de fructe cu melc  Putere: 150 W  Viteza: 80 RPM  Culoare: Inox

Page 2

www.heinner.com 150W, 50-60Hz, 220-240V

Va rugam sa cititi cu atentie instructiunile si sa pastrati manualul pentru informari ulterioare.

Acest manual este conceput pentru a va oferi toate instructiunile necesare referitoare la instalarea, utilizarea si intretinerea aparatului. Pentru a opera unitatea corect si in siguranta, va rugam sa cititi acest manual cu instructiuni cu atentie inainte de instalare si utilizare.

I. INTRODUCERE

II. CONTINUTUL PACHETULUI DUMNEAVOASTRA

 Storcator de fructe cu melc  Manual de utilizare  Certificat de garantie  Periuta penru curatare

Va multumim pentru alegerea acestui produs!

Page 3

www.heinner.com 150W, 50-60Hz, 220-240V

III. MASURI DE SIGURANTA

1. Pentru a va proteja impotriva riscului de electrocutare, nu introduceti motorul

sau unitatea aparatului in apa sau in alte lichide.

2. Este necesara o supraveghere atenta a copiilor cand operati aparatul in

preajma acestora.

3. Scoateti stecherul din priza atunci cand nu folositi aparatul, inainte de

demonatare sau asamblare sau inainte de a-l curata.

4. Evitati sa atingeti partile care se misca.

5. Nu operati niciun aparat electric care are cablul de alimentare sau stecherul

deteriorat sau care a fost scapat pe jos sau avariat in orice fel. Returnati aparatul la cel mai apropriat service autorizat pentru examinare, reparatie sau reglari electrice sau mecanice.

6. Utilizarea accesoriilor care nu sunt recomandate de producator poate duce la

incendiu, electrocutare sau vatamare corporala.

7. Nu folositi aparatul in aer liber.

8. Nu lasati cordonul de alimentare sa atarne peste marginea mesei.

9. Asigurati-va intotdeauna ca este bine fixat capacul storcatorului inainte de a

porni motorul. Nu deschideti clemele de prindere in timpul functionarii.

10. Asigurati-va ca opriti interupatorul (pozitia OFF) dupa fiecare utilizare a

storcatorului. Asigurati-va ca motorul s-a oprit complet inainte sa dezasamblati aparatul.

11. Nu introduceti degetul sau alte obiecte in storcator in timpul functionarii. Daca

alimentele raman blocate la introducere folositi presa sau alta bucata de fruct sau leguma pentru a le impinge in jos. Cand aceasta metoda nu este posibila, opriti motorul si demontati storcatorul pentru a indeparta bucata blocata.

12. Nu folositi aparatul daca sita rotativa este deteriorata.

13. Nu operati aparatul fara recipientul pentru pulpa asezat la locul sau.

14. Scoateti stecherul din priza atunci cand nu folositi aparatul.

15. Folositi o carpa uscata pentru a sterge cablul de alimentare. Exista pericol de

electrocutare.

16. Nu lasati si nu operati aparatul in preajma copiilor si a bebelusilor. Acestia pot fi

raniti.

17. Nu introduceti componentele storcatorului in masina de spalat sau in apa

foarte fierbinte. Acestea se pot deteriora.

18. Nu operati aparatul pe o suprafata denivelata. Aparatul se poate rasturna si se

poate deteriora.

19. Nu folositi curatatori chimici pentru a curata aparatul. Acestia pot schimba

culoarea aparatului sau il pot face sa ia foc.

Page 4

www.heinner.com 150W, 50-60Hz, 220-240V

20. Nu reparati, demontati sau personalizati aparatul. Aparatul s-ar putea sa nu mai

functioneze corespunzator si acest lucru poate duce la incendiu, electrocutare sau vatamare corporala.

21. Nu depozitati spray-uri sau substante inflamabile in apropierea aparatului. Acestea pot

duce la explozii sau electrocutare.

IV. DESCRIEREA APARATULUI

Page 5

www.heinner.com 150W, 50-60Hz, 220-240V

V. INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE

 Asambalare:

1. Asezati melcul de stoarcere in centrul filtrului si introduceti setul in stergatorul

rotativ. Rasuciti melcul de stoarcere pana auziti un clic.

2. Aliniati punctul rosu de pe filtru cu punctul rosu de pe vasul de suc si impingeti

filtrul in jos pana cand auziti clicul de fixare.

Page 6

www.heinner.com 150W, 50-60Hz, 220-240V

ATENTIE!

Verificati daca siliconul de etansare este asamblat corespunzator in unitate. Sucul poate curge pe afara daca acesta nu este asamblat corespunzator.

3. Asamblati intregul set superior asigurandu-va ca sageata de pe capacul

tamburului este pe aceeasi linie cu sageata bazei aparatului.

4. Aliniati punctele rosii si asezati capacul tamburului pe vasul de suc.

5. Intoarceti capacul tamburului in sensul acelor de ceasornic pentru a alinia

punctele rosii.

Sfat: Daca melcul de stoarcere este asamblat incorect, capacul nu se va inchide corespunzator. Asigurati-va ca melcul este bine fixat in vasul de suc (rasuciti si impingeti surubul de stoarcere pana auziti clicul de blocare).

Page 7

www.heinner.com 150W, 50-60Hz, 220-240V

6. Rasuciti partea superioara in sensul acelor de ceasornic astfel incat simbolul

sagetii sa fie aliniat cu celalalt simbol al sagetii.

7. Asezati la locul lor recipientele pentru pulpa si suc.

 Utilizarea storcatorului:

1. Asigurati-va ca butonul “power” este in pozitia “off” (oprit) inainte de a

introduce stecherul in priza.

ATENTIE! Nu operati storcatorul fara sa introduceti mancare inauntru pentru mai mult de 30 de secunde (se poate defecta). Asezati recipientele pentru suc si pulpa la locul acestora pentru a preveni orice varsare si pentru a avea mai putin de curatat. In timpul functionarii, aparatul poate produce un zgomot. Acesta va inceta dupa adaugarea ingredientelor in storcator.

Page 8

www.heinner.com 150W, 50-60Hz, 220-240V

2. Apasati butonul “power” pentru a porni aparatul. “Forward” (inainte) trage

ingredientele pentru extragere. “Reverse” (inapoi) impinge ingredientele

pentru deblocare.

ATENTIE! Nu operati aparatul cu mainile ude (pericol de explozie sau electrocutare)!

3. Spalati si pregatiti fructele si legumele selectate. Taiati alimentele in bucati de

4-5 inci lungime si 1 inch latime. Legumele atoase precum telina trebuie taiate marunt. Pentru a obtine cel mai bun rezultat introduceti pe rand bucatile de alimente. Atunci cand stoarceti diferite tipuri de alimente, asteptati pana cand

aparatul termina de stors un tip inainte de a adauga altul. ATENTIE! Utilizati dispozitivul de presare doar cand este necesar. Nu impingeti alimentele cu ajutorul lingurilor, spatulelor, degetelor sau a altor ustensile.

4. Opriti aparatul la sfarsitul procesului de stoarcere.

Capacul tamburului poate sa nu se deschida usor daca in interior a ramas multa pulpa – vezi instructiunile “instructiuni de dezasamblare” pentru detalii.

Page 9

www.heinner.com 150W, 50-60Hz, 220-240V

 Daca storcatorul se opreste in timpul functionarii:

Apasati pe butonul “Reverse” pentru cateva secunde pentru a impinge bucatile prinse

intre melcul de stoarcere si filtru. Apasati butonul “Forward” pentru a continua. (Daca este necesar repetati procesul). Butonul “Reverse” impinge ingredientele inapoi (butonul “Reverse” functioneaza doar daca este tinut apasat).

ATENTIE!

Lasati storcatorul sa se opreasca inainte de a apasa butonul “Reverse” (acest lucru poate determina storcatorul sa se strice daca nu este complet oprit inaintea schimbarii directiei de operare).

In timp ce operati storcatorul in modul “Reverse”, tineti usor containerul cu o mana in timp ce apasati butonul “Reverse” (capacul tamburului se poate slabi in timpul operarii in modul “Reverse” daca nu tineti de container).

Daca storcatorul tot nu functioneaza, dezasamblati-l si curatati partile inainte de a-l opera din nou.

 Instructiuni de dezasamblare:

1. Intoarceti capacul taburului in sensul invers al acelor de ceasornic pentru a-l

deschide ATENTIE! Daca nu se deschide usor apasati pe butonul “Forward” si turnati un pic de apa pentru

a elimina pulpa ramasa. Schimbati intre “Forward” si “Reverse” pentru a elimina pulpa

prinsa intre melcul de stoarcere si filtru. Repetati operatiunea daca este necesar.

Page 10

www.heinner.com 150W, 50-60Hz, 220-240V

2. Intoarceti vasul pentru suc in sensul invers al acelor de ceasornic (1) si ridicati

vasul de la baza (2).

3. Indepartati melcul de stoarcere, filtrul si stergatorul rotativ din vasul pentru

suc.

4. Demontati melcul de stoarcere, filtrul si stergatorul rotativ.

Page 11

www.heinner.com 150W, 50-60Hz, 220-240V

V. INTRETINEREA SI CURATAREA

 Sfaturi pentru utilizare:

Citit cu atentie inainte de a utiliza:

1. Pentru a obtine cel mai bun rezultat introduceti pe rand cate o bucata. Atunci

cand stoarceti alimente diferite asteptati pana ce storcatorul termina cu un tip

de aliment inainte sa-l introduceti pe celalalt.

2. Cand stoarceti alimente bogate in fibre cum este telina sau patrunjelul, taiati

alimentele in bucati de ½ inci pentru o stoarcere optima.

3. Cand stoarceti alimente precum morcovi sau sfecla, combinati-le cu alte fructe

sau legume ce contin mai multa apa pentru a mari cantitatea de suc.

4. Daca alimentele nu sunt proaspete, cantitatea de suc extrasa va fi redusa

datorita concentratiei mici de apa din alimente. Pentru a obtine cel mai bun

rezultat, inmuiati alimentele in apa inainte de a le stoarce.

5. Unele alimente nu sunt bune pentru a fi stoarse, cum sunt bananele de

exemplu.

6. In timpul functionarii storcatorul poate scoate cateodata cate un sunet ascutit

cand adaugati alimente tari cum sunt morcovii sau fructele cu coaja tare. Acest

lucru este normal.

7. In timpul procesului de stoarcere sucul poate sari din container in special cand

e vorba de alimente precum strugurii si rosiile.

8. Fructelor cu samburi si seminte dure precum piersicile, prunele sau ciresele

trebuie sa le scoateti samburii inainte de stoarcere. Fructele cu coaja tare

trebuie cojite inainte de stoarcere.

1. Asigurati-va ca butonul “power” este oprit (pozitia off) si scoateti cablul de

alimentare din priza de perete. Asigurati-va ca ati curatat toata pulpa din storcator.

Page 12

www.heinner.com 150W, 50-60Hz, 220-240V

2. Dezasamblati aparatul urmand instructiunile de la sectiunea corespunzatoare.

3. Dupa fiecare utilizare, clatiti imediat componentele dezasamblate sub jet de

apa. Folositi peria din accesorii cu sapun slab pentru a curata bine gaurile

storcatorului

4. Curatati baza cu o carpa umeda apoi cu una uscata.

Sfaturi:

Curatati storcatorul dupa fiecare utilizare pentru a face procesul de curatare mai usor si pentru a obtine cele mai bune rezultate de stoarcere. Daca setul superior nu se demonteaza usor, spalati-l sub jet de apa. Asigurati-va ca toate componetele de metal sunt bine curatate si uscate inainte de depozitare.

 Partile din silicon:

Partile din silicon pot fi scoase si curatate separat. Uscati-le bine dupa spalare si asamblati-le conform instructiunilor de mai jos. Sucul poate sa curga afara daca aceste parti din silicon nu sunt asamblate corect.

 Perie silicon

Scoateti cu atentie peria de silicon din stergatorul rotativ. Dupa curatare, montati-o la loc cu capatul in jos, cum este ilustrat in imaginea de mai jos.

Page 13

www.heinner.com 150W, 50-60Hz, 220-240V

Problema

Cauza posibila si solutie

Motorul s-a blocat sau s-a oprit

- Verificati cablul de alimentare daca este

conectat corespunzator la reteaua electrica

- Verificati daca toate componentele sunt

asamblate corect

- Storcatorul se poate opri daca alimentele sunt

introduse prea repede in container

- Apasati intrerupatorul in pozitia OFF si apasati

butonul “Reverse” pentru a impinge in sus

alimentele. Apasati apoi butonul “Forward”

pentru a trage in jos alimentele. (repetati

operatiunea daca este necesar)

 Silicon de etansare:

Scoateti-l din aparat inainte de a-l curata. Dupa curatare montati-l la loc si fixati-l bine.

 Garnitura silicon:

Scoateti garnitura de silicon in forma de inel din vasul pentru suc. Dupa curatare montati-o la loc si fixati-o bine.

VI. DEPANARE

Page 14

www.heinner.com 150W, 50-60Hz, 220-240V

- Apasati intrerupatorul in pozitia OFF si scoateti

stecherul din priza de perete. Lasati storcatorul

sa se raceasca daca este supraincalzit.

- Cand folositi alimente cu seminte tari sau

samburi, scoateti-le semintele sau samburii

inainte de stoarcere. Acestea pot deteriora

storcatorul daca nu sunt scoase inainte.

Cantitatea sucului produs este mica

- Fiecare aliment produce o cantitate diferita de

suc.

- Inmuiati alimentele in apa proaspata inainte

de stoarcere daca acestea sunt uscate sau nu

sunt proaspete.

- Cand stoarceti alimente precum morcovi,

sfecla, combinati-le cu alte fructe si legume ce

contin mai multa apa pentru a mari cantitatea

de suc produsa. Pentru un proces de stoarcere

optim, taiati alimentele in bucati de 4-5 inci

lungime si 1 latime.

- Verificati daca siliconul de etansare este fixat

bine.

- Cand stoarceti alimente cu seminte precum

rosiile, filtrul se poate infunda de la cantitatea

de seminte mici. Turnati apa in container

pentru a desfunda filtru inainte de a continua

procesul de stoarcere.

Vasul pentru suc incepe sa tremure in mijlocul procesului de stoarcere

- Este normal ca vasul pentru suc sa se miste

putin in timpul procesului de stoarcere

Melcul de stoarcere scoate un sunet ascutit

- Melcul de stoarcere si filtru sunt strans legate.

Nu operati storcatorul fara sa introduceti

alimente inauntru pentru mai mult de 30

secunde.

Storcatorul este zgomotos

- Stergatorul rotativ poate scoate un sunet

ascutit in timp ce sterge vasul pentru suc.

Page 15

www.heinner.com 150W, 50-60Hz, 220-240V

Dupa adaugarea alimentelor sunetul trebuie sa

dispara.

- Apasati intrerupatorul in pozitia OFF si scoateti

stecherul din priza de perete. Verificati daca

sunt asamblate corect toate componentele.

- Verificati daca storcatorul se afla pe o

suprafata plana.

- Verificati daca alimentele sunt taiate la

dimensiuni corespunzatoare.

Sucul extras este separat

- Se poate forma o separare a sucului extras

datorita densitatii diferite a ingredientelor.

Acest proces este diferit fata de cel de oxidare

care se datoreaza stoarcerii alimentelor cu

ajutorul unui storcator traditional de mare

viteza.

Curge suc prin setul superior al aparatului

- Sucul poate curge daca siliconul de etansare

nu este fixat corect. Dezasamblati-l si fixati-l

inca odata.

Componentele din plastic s-au decolorat

- Curatati imediat storcatorul dupa utilizare

pentru a preveni decolorarea componentelor.

- Pigmentul beta carotene (ce se gaseste in

morcovi si spanac) poate decolora

componentele din plastic ale storcatorului.

Stergeti componentele cu un pic de ulei de

gatit si apoi cu o carpa curata.

- Partile de silicon pot fi scoase si curatate

separat.

Page 16

www.heinner.com 150W, 50-60Hz, 220-240V

Putere

150W

Alimentare

220-240V, 50/60Hz

Nivel de zgomot

<72dB

Viteza

80 RPM

VI. FISA TEHNICA

ELIMINAREA DESEURILOR IN MOD RESPONSABIL FATA DE MEDIU

Poti ajuta la protejarea mediului!

Va rugam sa respectati regulamentele si legile locale: duceti echipamentele electrice nefunctionale

catre un centru de colectare al echipamentelor electrice uzate.

Importator: Network One Distribution

Europolis Logistic Park, Italia Street, 1-7, Chaijna, Ilfov, Romania

Tel: +40 21 211 18 56, www.heinner.ro , www.nod.ro

HEINNER este marca inregistrata a companiei Network One Distribution SRL. Celelalte branduri,

denumirile produselor sunt marci înregistrate ale respectivilor deţinători.

Nicio parte a specificatiilor nu poate fi reprodusa sub orice formă sau prin orice mijloc, utilizata

pentru obtinerea unor derivate precum traduceri, transformari sau adaptari, fara permisiunea

prealabila a companiei NETWORK ONE DISTRIBUTION.

http://www.heinner.com, http://www.nod.ro

Acest produs este proiectat si realizat in conformitate cu standardele si normele Comunitatii Europene

Page 17

www.heinner.com 150W, 50-60Hz, 220-240V

SLOW JUICER

Model: HSJ-150SS

www.heinner.com

 Slow juicer  Power: 150 W  Color: Stainless steel  Speed: 80 RPM

Page 18

www.heinner.com 150W, 50-60Hz, 220-240V

Thank you for purchasing this product!

I. INTRODUCTION

Before using the appliance, please read carefully this instruction manual and keep it for future

reference.

This instruction manual is designed to provide you with all required instructions related to the installation, use and maintenance of the appliance. In order to operate the unit correctly and safety, please read this instruction manual carefully before installation and usage.

II. CONTENT OF YOUR PACKAGE

 Slow juicer  User manual  Warranty card  Cleaning brush

Page 19