Heinner HSF-500S User guide

JUICE EXTRACTOR

Model: HSF-500S

www.heinner.

com

 Juice extractor
 Power: 500W
 Color: Stainless steel

www.heinner.com 500W, 50/60 Hz, 220-240V

1

Thank you for chosing this product!

Please read this instruction manual carefully before using it and kee it for later information

This manual is conceived for ofering you all of the necessary info regarding instalation, using
and maintenance of the machine. For a correctly and safely use of the machine, please, read
this manual before instalation and using.

I. INTRODUCTION

II. PACKAGE CONTENTS

 Juice extractor
 Instruction Manual
 Warranty card

www.heinner.com 500W, 50/60 Hz, 220-240V

2

III. PRODUCT DESCRIPTION

1. Pushing bar

2. Transparent cover

3. Juicing net

4. Middle ring

5. Handle

6. Residue barrel

7. Main machine

8. Juicer jug

www.heinner.com 500W, 50/60 Hz, 220-240V

3

IV. SAFETY MEASURES

1. This machine is unavailable for the weakness, unresponsive or psychopathic person
(including children), unless under the direction or help from the person who have the
responsibility security. Children should be overseen, so it can be testified that they are
not playing with it.

2. Before using, put this machine on a stable and even table board; operate according
to the above methods.

3. Before juicing, first confirm juicing net and rotor clutched in position, and no hard
contact between juicing net cutter and transparent cover. Put the transparent cover on,
fasten tight the handle, then turn on the machine.

4. Before being used, the motor works in running-in phase, there may be slight peculiar
smell and spark, this is normal, after the motor works for some period, the above
phenomenon will disappear.

5. During juicing, make sure there is not too full juice and residue in the middle seat
and residue cup, if too full, please cut off power supply, clean up, and then use again.

6. During using, do not open the cup cover. In case power supply is on, do not put hand
or any ware into the mixing cup or feed port, otherwise, harmful accident may occur or
this machine may be damaged.

7.In order to prolong service life of this machine, over-temperature protective device is
mounted in the motor. If the motor works for a long time or overloaded, when over
warning temperature, power supply will automatically cut off. After the motor stops,
pull out plug of power supply, wait for the motor to cool (about for 30 min), use again.

8. Please make sure to put down the spout before do the extraction, only after the
operation consumers can put up the spout, then it can avoid the rest of source drop
down onto the table.

9. During operating, please do not leave, never let children operate this machine.

10. After operation, do not pour the food out until pul out the plug of power supply.

11. Cutters are very sharp, in order to avoid danger, when cleaning a cutter, please put
the cutter under water tap for washing, do not wash it with hand.

12. This machine must not be used for others beyond regulated purposes.

13. In case of damaged power supply cord, in order to avoid danger, replacement must
be performed by the manufacturer or its service department or similar professional
persons.

www.heinner.com 500W, 50/60 Hz, 220-240V

4

V. USING THE APPLIANCE

BEFORE USING

1. This machine is set with safety unit, when the handle does not fasten the cover or
the cutter seat is not fastened, the motor cannot turn, so as to ensure safety for the
user.

2. When disassembling or assembling the juicer, press the upper of feed port of the
cover with your hand, then force the handle to slide in or out of cover slot.

3.When disassembling juicing net, first remove the cover and residue barrel, then turn
the middle ring up to 30 degrees by holding juicing nozzle with your hand, and take up,
the juicing net will automatically leave the rotor.

4. In order to avoid damage, before using, first check power supply for compliance with
rated voltage.

5. Clean all parts able to disassemble (refer to the section of "maintenance and
cleaning").

6. When assembling, please carefully read the diagram of "name and position of main
components".

7. Please carefully read the "attentions" before using.

JUICING

1. Before using, please confirm the button switch of the main machine in stop state, in
this way, in case assembly is not completed, starting the main machine can be avoided,
so unnecessary damage for persons or property avoided.

2. Before juicing, first confirm juicing net and rotor clutched in position, and no hard
contact between juicing net cutter and transparent cover. Put the transparent cover on,
put the handle into the cover slot, then turn on the machine.

3. Before using, please make sure to put the juice mouth to drip position, and after
turning off the machine, put the juice mouth to anti-drip position to avoid juice come
out without juice cup and make the table dirty.

4. For using, assemble according to the diagram of "name and position of main
components". Turn on power supply, press switch to let the machine run no-load for 5
sec. Put prepared vegetable or fruit into feed port of the juicer, press with the pushing
bar, evenly, hard and slowly, juice of the vegetable or fruit can be found, original, fresh,
good for health.

5. Note: when pressing food with the pushing bar, force shall be even or indirect,
pressing force shal not be more than 1 kg, no too sudden force, otherwise, juicing
effect wil be reduced.

www.heinner.com 500W, 50/60 Hz, 220-240V

5

OPERATING TIME

This machine is designed with button switches of O grading, I grading, II grading (O for stop, I
for weak grading, II for strong grading). For juicing, select strong grading, for operating time,
after operating for 1min, stop for 1min, then use again. After the
above operation is performed for three times, stop for 15 min, do not operate until the motor
is cooled, in this way, service life of this machine wil be prolonged; the machine wil serve you
more efficiently.

VI. MAINTENANCE AND CLEANING

1.This machine shall be often used, so as to keep the motor dry and clean.

2.If not using for a long time, please store this machine at a dry and well-ventilated place so as
to prevent the motor from being damped and going moldy.

3.No washing the main machine. When cleaning, only wipe with wet cloth. Other components
may be washed directly with water, such as pushing bar, cover, middle seat, residue cup, juice
nozzle cover.

www.heinner.com 500W, 50/60 Hz, 220-240V

6

Power

500 W

Voltage

220-240V; 50/60Hz

Noise level

＜85dB

Juice recipient capacity:

350ml

Pulp recipient capacity:

1.2L

Input tube

65mm

VII. TECHNICAL FICHE

www.heinner.com 500W, 50/60 Hz, 220-240V

7

Environment friendly disposal

You can help protect the environment!

Please remember to respect the local regulations: hand in the non-working electrical equipment’s to

an appropriate waste disposal center.

HEINNER is a registered trademark of Network One Distribution SRL. Other brands and product

names are trademarks or registered trademarks of their respective holders.

No part of the specifications may be reproduced in any form or by any means or used to make any

derivative such as translation, transformation, or adaptation without permission from NETWORK

ONE DISTRIBUTION.

Copyright © 2013 Network One Distribution. All rights reserved.

www.heinner.com, http://www.nod.ro

This product is in conformity with norms and standards of European Community

Importer: Network One Distribution

Marcel Iancu Street, 3-5, Bucharest, Romania

Tel: [phone], www.heinner.com , www.nod.ro

www.heinner.com 500W, 50/60 Hz, 220-240V

8

STORCĂTOR DE FRUCTE

Model: HSF-500S

www.heinner.com

 Storcător de fructe
 Putere: 500 W
 Culoare: inox

www.heinner.com 500W, 50/60 Hz, 220-240V

9

Vă mulțumim pentru alegerea acestui produs!

Înainte de a utiliza acest aparat, citiți cu atenție manualul de instrucțiuni și păstrați-l
pentru consultări ulterioare.

Acest manual este conceput pentru a vă oferi toate instrucțiunile necesare referitoare la
instalarea, utilizarea și întreținerea aparatului. Pentru utilizarea corectă și în siguranță a
aparatului, vă rugam să citiți cu atenție acest manual de instrucțiuni, înainte de instalare și

utilizare.

I. INTRODUCERE

II. CONȚINUTUL PACHETULUI DUMNEAVOASTRĂ

 Storcător de fructe
 Manual de instrucțiuni
 Certificat de garanție

www.heinner.com 500W, 50/60 Hz, 220-240V

10

III. DESCRIEREA PRODUSULUI

9. Dispozitiv de împingere

10. Capac transparent

11. Sita de stoarcere

12. Element median

13. Mâner

14. Recipient pentru reziduuri

15. Corp principal

16. Recipient pentru suc

www.heinner.com 500W, 50/60 Hz, 220-240V

11

IV. MĂSURI DE SIGURANȚĂ

1. Aparatul nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) care au capacități
fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau cărora le lipsesc experiența și cunoștințele
necesare, decât dacă sunt supravegheate sau au fost instruite cu privire la utilizarea
aparatului de către o persoană care răspunde de siguranța acestora. Copiii trebuie
supravegheați cu atenție, astfel încât aceștia să nu se joace cu aparatul.

2. Înainte de utilizare, puneți aparatul pe o suprafață stabilă și netedă.

3. Înainte de stoarcere, asigurați-vă că rotorul și sita de stoarcere sunt poziționate
corespunzător și că sita de stoarcere nu lovește capacul transparent. Puneți capacul
transparent, fixați mânerul, apoi porniți aparatul.

4. În cadrul primelor utilizări, motorul funcționează în faza de rodaj și poate emite un
miros specific și scântei, dar acest lucru este normal. După o anumită perioadă de
funcționare a motorului, mirosul și scânteile vor dispărea.

5. În timpul stoarcerii, asigurați-vă că recipientul pentru resturi și elementul median
nu sunt prea pline. Dacă sunt prea pline, vă rugăm să întrerupeți alimentarea cu
energie electrică, să curățați componentele și apoi să continuați utilizarea.

6. În timpul utilizării, nu deschideți capacul recipientului pentru suc. În timp ce aparatul
este în funcțiune, nu introduceți mâinile sau alte obiecte în aparat sau în tubul de
alimentare, deoarece există riscul de accidentare sau de avariere a aparatului.

7. În vederea prelungirii duratei de utilizare a acestui aparat, motorul este prevăzut cu
un dispozitiv de protecție la supraîncălzire. Dacă motorul funcționează prea mult sau
este suprasolicitat, alimentarea cu energie electrică se întrerupe automat. După oprirea
motorului, scoateți ștecărul din priză, lăsați motorul să se răcească (aproximativ 30 de
minute), după care puteți utiliza din nou aparatul.

8. Asigurați-vă că recipientul pentru suc și cel pentru resturi sunt montate
corespunzător, pentru a se evita scurgerea sucului pe masă.

9. Nu lăsați aparatul la îndemâna copiilor și nu lăsați copiii să utilizeze acest aparat.

10. După utilizare, scoateți ștecărul din priză înainte de a scoate sucul și pulpa din
storcător.

11. Sita de stoarcere are părți foarte ascuțite. Pentru curățarea acesteia, puneți-o sub
jet de apă. Nu o curățați cu mâna.

12. Acest aparat nu trebuie utilizat în alte scopuri decât cel pentru care a fost proiectat.

13. În cazul în care cablul de alimentare prezintă deteriorări, acesta trebuie înlocuit de
către producător, de către departamentul de service al acestuia sau de alte persoane

calificate.

www.heinner.com 500W, 50/60 Hz, 220-240V

12

V. UTILIZAREA APARATULUI

ÎNAINTE DE UTILIZARE

1. Aparatul este prevăzut cu un sistem de siguranță. Atunci când mânerul nu fixează
capacul sau când sita de stoarcere nu este corect montată, motorul nu poate porni.

2. La asamblarea sau dezasamblarea storcătorului, apăsați cu mâna partea superioară a
capacului, apoi forțați mânerul să gliseze pe fantele de pe capac.

3. La dezasamblarea sitei de stoarcere, scoateți mai întâi capacul și recipientul pentru
resturi, apoi rotiți elementul median la 30 de grade, ținând cu mâna de duza de
stoarcere, apoi ridicați, iar sita de stoarcere se va detașa de rotor.

4. Pentru evitarea deteriorărilor, vă rugăm să verificați dacă tensiunea prizei

corespunde celei înscrise pe aparat.

5. Curățați toate componentele detașabile (consultați secțiunea „Curățare și
întreținere”).

6. În vederea asamblării, citiți cu atenție secțiunea referitoare la denumirile și pozițiile

componentelor principale.

7. Vă rugăm să citiți cu atenție secțiunile referitoare la măsurile de siguranță înainte de

utilizare.

STOARCERE

1. Înainte de utilizare și asamblare, asigurați-vă că întrerupătorul aparatului este în
poziția OPRIT, fiind evitate astfel deteriorările în cazul în care aparatul pornește
accidental fără a fi asamblat complet.

2. Înainte de stoarcere, asigurați-vă că rotorul și sita de stoarcere sunt poziționate
corespunzător și că sita de stoarcere nu lovește capacul transparent. Puneți capacul
transparent, fixați mânerul în fantele de pe capac, apoi porniți aparatul.

3. Înainte de utilizare, puneți duza pentru suc în poziția de curgere. După oprirea
aparatului, puneți duza pentru suc în poziția anti-curgere pentru a evita murdărirea

mesei.

4. În vederea utilizării, asamblați aparatul conform secțiunii referitoare la denumirile și
pozițiile componentelor principale. Introduceți ștecărul în priză, și acționați
întrerupătorul pentru a porni funcționarea aparatului fără alimente timp de 5 secunde.
Introduceți în aparat, prin tubul de alimentare, legumele și/sau fructele pregătite, apoi
împingeți-le încet și uniform cu ajutorul dispozitivului de împingere.

5. Notă: La presarea fructelor/legumelor cu ajutorul dispozitivului de împingere,
apăsarea trebuie să fie uniformă și lentă, iar forța de apăsare nu trebuie să depășească
1 kg. În caz contrar, eficiența stoarcerii va fi afectată.

www.heinner.com 500W, 50/60 Hz, 220-240V

13

DURATE DE FUNCȚIONARE

Acest aparat este prevăzut cu un buton rotativ cu trei poziții: O - pentru oprire, I - pentru
viteză mică, II - pentru viteză mare). Pentru stoarcerea fructelor și legumelor, puneți butonul
rotativ în poziția pentru viteză mare. După ce puneți aparatul în funcțiune timp de 1 minut,
lăsați-l să se răcească 1 minut, apoi îl puteți utiliza din nou. După ce operația de mai sus a fost
efectuată de trei ori,
lăsați aparatul oprit timp de 15 minute, permițând motorului să se răcească. Astfel, durata de
utilizare a aparatului poate fi prelungită.

VI. CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE

1. Acest aparat trebuie folosit cu regularitate, pentru a păstra motorul uscat și curat.

2. În cazul în care nu utilizați aparatul pentru o perioadă mai îndelungată, vă rugăm să îl
depozitați într-un loc uscat și bine aerisit, pentru a preveni umezirea motorului și deteriorarea

acestuia.

3. Nu spălați corpul principal al aparatului. Pentru curățare, ștergeți-l cu o cârpă umedă.
Celelalte componente (cum ar fi, de exemplu, dispozitivul de împingere, capacul, elementul
median, recipientul pentru resturi, capacul) pot fi spălate direct cu apă.

www.heinner.com 500W, 50/60 Hz, 220-240V

14

Putere

500 W

Alimentare

220-240V; 50/60Hz

Nivel de zgomot

＜85 dB

Capacitatea recipientului pentru suc:

350 ml

Capacitatea recipientului pentru pulpă:

1,2 L

Tub de alimentare

65 mm

VII. FIȘA TEHNICĂ

www.heinner.com 500W, 50/60 Hz, 220-240V

15

www.heinner.com 500W, 50/60 Hz, 220-240V

16

HEINNER este marcă înregistrată a companiei Network One Distribution SRL. Celelalte branduri și

denumirile produselor sunt mărci de comerț sau mărci de comerț înregistrate ale respectivilor

deținători.

Nicio parte a specificațiilor nu poate fi reprodusă, sub nicio formă și prin niciun mijloc, nici

utilizată pentru obținerea unor derivate precum traduceri, transformări sau adaptări, fără

consimțământul prealabil al companiei NETWORK ONE DISTRIBUTION.

Copyright © 2013 Network One Distribution. Toate drepturile rezervate.

www.heinner.com, http://www.nod.ro

Acest produs este proiectat și realizat în conformitate cu standardele și normele Comunității Europene.

Importator: Network One Distribution

Str. Marcel Iancu, nr. 3-5, București, România

Tel: [phone], www.heinner.com , www.nod.ro

www.heinner.com 500W, 50/60 Hz, 220-240V

17

СОКОИЗСТИСКВАЧКА

Модел: HSF-500S

www.heinner.com

 сокоизстисквачка
 мощност: 500 W
 материал: неръждаема стомана

www.heinner.com 500W, 50/60 Hz, 220-240V

18

Благодарим Ви за закупуването на този продукт!

Преди да използвате този уред прочетете внимателно този наръчник с
инструкции и пазете го за бъдещи справки.

Този наръчник е проектиран, за да Ви предостави всички необходими инструкции
относно инсталирането, използването и поддържането на уреда.
Преди инсталиране и използване на уреда, с цел правилна и безопасна употреба на
уреда, моля прочетете внимателно този наръчник с инструкции.

I. ВЪВЕДЕНИЕ

II. СЪДЪРЖАНИЕ НА ВАШИЯ КОМПЛЕКТ

 Сокоизстисквачка
 Наръчник с инструкции
 Сертификат за гаранция

www.heinner.com 500W, 50/60 Hz, 220-240V

19

III. ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

1. Устройство за натискане

2. Прозрачен капак

3. Сито за изстискване

4. Среден елемент

5. Дръжка

6. Съд за твърди частици

7. Основен корпус

8. Съд за сок

www.heinner.com 500W, 50/60 Hz, 220-240V

20

IV. МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

1. Уредът не е предназначен за използване от лица (включително деца) с
намалени физически, сетивни или умствени проблеми, или с липса на опит и
познания, освен ако са под наблюдение или са получили указания по отношение
на използването на уреда от лице, което е отговорно за тяхната безопасност.
Децата трябва да бъдат наблюдавани внимателно, така че да не си играят с
уреда.

2. Преди употреба поставете уреда върху стабилна и гладка повърхност.

3. Преди изстискване уверете се, че роторът и ситото за изстискване са

позиционирани по съответстващ начин и че ситото за изстискване не удря
прозрачния капак. Поставете прозрачния капак, фиксирайте дръжката, след това
включете уреда.

4. При първите включвания на уреда моторът функционира във фаза на изпитване
и може да издава специфична миризма и искри, но това е нормално. След
определен период за функциониране на мотора, миризмата и искрите ще
изчезнат.

5. По време на изстискване уверете се, че съдът за твърди частици и средният
елемент не са препълнени. Ако са препълнени, моля изключете захранването с
електроенергия, почистете компонентите и след това продължете употребата.

6. По време на употреба не отваряйте капака на съда за сок. Докато е включен
уреда, не поставяйте ръцете или други предмети в уреда или в тръбата за
захранване, защото има риск от злополука или от повреждане на уреда.

7. С оглед удължаване на продължителността за използване на този уред, моторът
е оборудван с устройство за защита от прегряване. Ако моторът функционира
твърде много време или е претоварен, електрозахранването се прекъсва
автоматично. След спиране на мотора, извадете щепсела от контакта, оставете
мотора да изстине (около 30 минути), след което можете да използвате отново
уреда.

8. Уверете се, че съдът за сок и този за твърди частици са монтирани по
съответстващ начин, за да се предотврати изтичането на сок върху масата.

9. Пазете уреда далеч от деца и не оставяйте децата да използват този уред.

10. След употреба извадете щепсела от контакта преди да извадите сока и твърдите
частици от сокоизстисквачката.

11. Ситото за изстискване има много остри части. Поставете го под водна струя, за
да се почисти. Не го почиствайте с ръка.

12. Този уред не трябва да се използва за цел, различна от тази, за която е
проектиран.

13. Ако захранващият кабел има повреди, тогава трябва да се подмени от

производителя, от неговия оторизиран сервиз или от други квалифицирани
лица.

www.heinner.com 500W, 50/60 Hz, 220-240V

21

V. ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА

ПРЕДИ УПОТРЕБА

1. Уредът е оборудван със система за безопасност. Тогава, когато дръжката не фиксира

капака или когато ситото за изстискване не е монтирано правилно, моторът не може да
се включва.

2. При сглобяване или разглобяване на сокоизстисквачката натиснете с ръка горната

страна на капака, след това напрегнете дръжката да се плъзне върху процепите от капака.

3. При разглобяване на ситото за изстискване, извадете първо капака и съда за твърди

частици, след това завъртете средния елемент на 30 градуса като държите с ръка дюзата
за изстискване, след това вдигнете, а ситото за изстискване ще се отдели от ротора.

4. С цел предотвратяване на повреди моля проверете дали напрежението на

електрическия контакт съответства на това, което е изписано върху уреда.

5. Почистете всички преместваеми компоненти (вижте раздел "Почистване и

поддръжка").

6. С оглед сглобяване прочетете внимателно раздела относно наименованията и

позициите на основните компоненти.

7. Моля прочетете внимателно разделите относно мерките за безопасност преди

използване на уреда.

ИЗСТИСКВАНЕ

1. Преди употреба и сглобяване уверявайте се, че прекъсвачът на уреда се намира на

позиция "ИЗКЛЮЧЕНО", като по този начин се предотвратяват повредите, ако уредът се
включи случайно без да е изцяло сглобен.

2. Преди изстискване уверете се, че роторът и ситото за изстискване са позиционирани по

съответстващ начин и че ситото за изстискване не удря прозрачния капак. Поставете
прозрачния капак, фиксирайте дръжката в процепите върху капака, след това включете
уреда.

3. Преди употреба поставете дюзата за сок в позиция за изтичане. След изключване на

уреда поставете дюзата за сок в позиция против изтичане с цел предотвратяване на
замърсяването на масата.

4. С оглед употреба сглобявайте уреда съгласно раздела относно наименованията и

позициите на основните компоненти. Поставете щепсела в контакта и задействайте
прекъсвача, за да включите уреда без храни по време на 5 секунди. Поставете в уреда,
през тръбата за захранване, подготвените зеленчуци и/или плодове, след това натиснете
бавно и равномерно с помощта на устройството за натискане.
Забележка: При пресоване на плодове/зеленчуци с помощта на устройството за
натискане натискането трябва да бъде равномерно и бавно, а силата за натиск не трябва
да надвишава 1 кг. В противен случай ще бъде засегната ефективността на изстискването.

www.heinner.com 500W, 50/60 Hz, 220-240V

22

ПРОДЪЛЖИТЕЛНОСТ ЗА ФУНКЦИОНИРАНЕ

Този уред е оборудван с въртящ се бутон с три позиции: "0" - за изключване, "I" - за
малка скорост, "II" - за голяма скорост). За изстискване на плодове и зеленчуци
поставете въртящия се бутон на позиция за висока скорост. След работа на уреда за 1
минута оставете го да изстине 1 минута, след това можете да го използвате отново. След
извършване на горната операция три пъти, оставете уреда изключен по време на 15
минути като позволявате на мотора да изстине. По този начин продължителността за
употреба на уреда може да бъде удължена.

VI. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

1. Този уред трябва да се използва редовно, за да се съхранява мотора сух и чист.

2. Ако няма да използвате уреда за по-дълъг период от време, моля съхранявайте го на

сухо и добре проветрено място, за да се предотврати навлажняването на мотора и
неговото повреждане.

3. Не измивайте основния корпус на уреда. За почистване избършете го с влажна кърпа.

Останалите компоненти (като например устройството за натискане, капака, средния
елемент, съда за твърди частици, капака) могат да се измиват директно с вода.

www.heinner.com 500W, 50/60 Hz, 220-240V

23

Мощност

500 W

Захранване с електроенергия

220-240V; 50/60Hz

Ниво на шум

< 85 dB

Обем на съда за сок

350 мл

Обем на съда за твърди частици

1,2 литра

Тръба за захранване

65 мм

VII. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

www.heinner.com 500W, 50/60 Hz, 220-240V

24

Изхвърляне на отпадъците по начин, отговорен за околната среда

Можете да помогнете за опазването на околната среда!

Моля спазвайте местните разпоредби: Предайте нефункциониращото електрическо оборудване

на център за събиране на отпадъци от електрическо оборудване.

Вносител: Network One Distribution
ул. Марчел Янку № 3-5, Букурещ, Румъния

Tel: [phone], www.heinner.ro , www.nod.ro

HEINNER е регистрирана марка на компанията Network One Distribution SRL. Останалите

търговски марки и наименованията на продуктите са търговски марки или регистрирани

търговски марки на съответните им притежатели.

Нито една част от спецификациите не може да бъде възпроизвеждана под каквато и да е

форма или средство, или използвана за получаване на производни като преводи,

трансформации или адаптации, без предварителното съгласие на компанията NETWORK ONE

DISTRIBUTION.

Copyright © 2013 Network One Distribution. Всички права запазени.

http://www.heinner.com, http://www.nod.ro

Този продукт е проектиран и произведен в съответствие със стандартите и нормите на
Европейската общност.

www.heinner.com 500W, 50/60 Hz, 220-240V

25

GYÜMÖLCSPRÉS

Modell: HSF-500S

www.heinner.com

 Gyümölcsprés
 Teljesítmény: 500 W
 Szín: inox

www.heinner.com 500W, 50/60 Hz, 220-240V

26

Köszönjük, hogy megvásárolta termékünket!

A készülék használata előtt olvassa el figyelmesen a használati kézikönyvet, és őrizze meg
későbbi tanulmányozásra.

A kézikönyvet azért szerkesztettük, hogy rendelkezésére bocsássunk a készülék üzembe
helyezésére, használatára és karbantartására vonatkozó minden szükséges utasítást a.
A készülék helyes és biztonságos használata érdekében, az üzembe helyezés és használat
előtt kérjük, olvassa el figyelmesen a használati kézikönyvet.

I. BEVEZETÉS

II. A CSOMAG TARTALMA

 Gyümölcsprés
 Használati útmutató
 Garancialevél

www.heinner.com 500W, 50/60 Hz, 220-240V

27

III. A TERMÉK LEÍRÁSA

17. Nyomófej

18. Áttetsző fedél

19. Facsarószita

20. Köztes elem

21. Fogantyú

22. Rostgyűjtő

23. Fő géptest

24. Légyűjtő

www.heinner.com 500W, 50/60 Hz, 220-240V

28

IV. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

1. A készüléket nem használhatják csökkent fizikai, szellemi vagy mentális képességű

személyek (beleértve a gyermekeket is), korlátozott tudású és tapasztalatú személyek,
ha nincsenek felügyelet alatt vagy nem kaptak tájékoztatást a készülék használatára
vonatkozóan a biztonságukért felelő személytől. Fokozottan ügyeljen, hogy gyerekek ne
játsszanak a készülékkel.

2. Használat előtt tegye a készüléket stabil, sima felületre.

3. A préselés megkezdése előtt ellenőrizze, hogy a forgórész és a facsarószita megfelelő

helyzetben álljon, és a szita ne ütközzék az áttetsző fedélbe.

4. Az első használatok során a motor beüzemelési módban működik, ezért sajátos

szagot áraszthat, szikrázhat, ez természetes jelenség. Bizonyos idő után megszűnik a
szag és a szikrázás.

5. Préselés közben ellenőrizze, hogy a rostgyűjtő és a köztes edény ne teljen meg

túlságosan. Ha ezt észleli, kérjük, szakítsa meg a gép áramellátását, tisztítsa meg a
tartozékokat, és folytassa a műveletet.

6. Ne nyissa fel a légyűjtő fedelét működés közben. Ne tegye a kezét vagy más tárgyakat

a működő gépbe vagy a töltőcsőbe, mert balesetveszélyes, a gép megrongálódhat.

7. A készülék minél hosszabb életének biztosításáért a motort külön szerkezet védi a

túlhevüléstől. Ha túl sokáig működik vagy túlterhelt, az áramellátás automatikusan

megszakad. A motor leállása után húzza ki a csatlakozót az aljzatból, hagyja a motort
hűlni (körülbelül 30 percig), majd újra használhatja a készüléket.

8. Ellenőrizze a légyűjtő és a rostgyűjtő edény megfelelő elhelyezését, hogy a lé ne

folyjon az asztalra.

9. A készüléket tartsa távol a gyermekektől, és ne engedje, hogy játsszanak vele.

10. Használat után, mielőtt a gyümölcs levét és a húsát kivenné, húzza ki a csatlakozót

az aljzatból.

11. A facsarószitán igen éles részek vannak. Tisztításához helyezze erős vízsugár alá. Ne

tisztítsa kézzel.

12. A készüléket ne használja más célokra, csak a tervezett rendeltetésének

megfelelően.

13. Amennyiben a tápkábel meghibásodik, azt a gyártó, annak szervizszolgálata vagy

más, engedéllyel rendelkező személyek cserélhetik ki.

www.heinner.com 500W, 50/60 Hz, 220-240V

29

V. A KÉSZÜLÉK MŰKÖDTETÉSE

HASZNÁLAT ELŐTT

1. A készülék biztonsági rendszerrel ellátott. Ha a fogantyú nem rögzíti a fedelet, vagy

ha a facsarószita nincs megfelelően behelyezve, a motor nem indul el.

2. A gyümölcsprés összeállításakor vagy szétszedésekor kézzel nyomja le a fedél felső

részét, majd erős mozdulattal csúsztassa végig a fogantyút a fedélen lévő réseken.

3. A facsarószita kivételekor előbb a fedelet és a rostgyűjtőt emelje ki, majd a

facsarófúvókánál fogva fordítsa el 30 fokra a köztes edényt, aztán emelje meg, ekkor a

szita leválik a forgórészről.

4. A meghibásodások elkerülése végett kérjük, ellenőrizze, hogy az aljzat

áramfeszültsége megfelel-e a gépen feltüntetett feszültségnek.

5. Tisztítsa meg az összes mozdítható tartozékot (olvassa el a „Tisztítás és karbantartás

fejezetet).

6. Összeállításkor olvassa el figyelmesen a fő tartozékok elnevezésére és elhelyezésére

vonatkozó fejezetet.

7. Kérjük, használat előtt olvassa el figyelmesen a biztonsági előírásokat.

FACSARÁS

1. Összeszerelés és használat előtt ellenőrizze, hogy a készülék kapcsolója KIKAPCSOLT

állásban legyen, így elkerülhető a meghibásodás és a gép nem indulhat el véletlenül
sem a teljes összeszerelés előtt.

2. Facsarás előtt ellenőrizze, hogy a forgórész és a facsarószita megfelelő helyen legyen,

és a facsarószita ne ütközzék az áttetsző fedélbe. Illessze rá az áttetsző fedelet, rögzítse

a fedélen lévő résekbe a fogantyút, majd indítsa el a gépet.

3. Használat előtt a facsarófúvókát állítsa kifolyó helyzetbe. A készülék leállítása után

állítsa a fúvókát kifolyást gátló helyzetbe, nehogy bepiszkolódjon az asztal.

4. Használat előtt állítsa össze a készüléket a főbb tartozékokról és helyükről szóló

fejezet szerint. Nyomja a dugaszt az aljzatba, majd mielőtt az élelmet beletenné,
nyomja az indítógombot 5 másodpercig. A töltőcsőbe tegye bele az előkészített

zöldséget és/vagy gyümölcsöt, majd lassan és egyenletesen kezdje tolni a nyomófejjel.

5. Megjegyzés: A gyümölcsöt/zöldséget egyenletesen és lassan kell tolni a nyomófejjel,

a nyomóerő ne haladja meg az 1 kg-t. Ellenkező esetben a facsarás nem lesz elég
hatékony.

www.heinner.com 500W, 50/60 Hz, 220-240V

30

MŰKÖDTETÉSI IDŐ

A készülék háromállású forgógombbal működtethető: O - leállítás, I – kis sebesség, II – nagy
sebesség). Miután 1 percig működteti a gépet, hagyja 1 percig hűlni, aztán ismét használhatja.
Ezt a műveletet háromszor ismételje meg, majd 15 percig hagyja kikapcsolva a gépet, hogy a
motor lehűlhessen. Ily módon meghosszabbíthatja a készülék használhatósági idejét.

VI. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

1. Ezt a gépet rendszeresen kell használni, hogy a motor szárazon és tisztán tartható legyen.

2. Amennyiben hosszabb ideig nem működteti a gépet, kérjük, tárolja száraz és jól szellőző

helyen, elkerülve a motor megnedvesedését és megrongálódását.

3. Ne mossa a fő géptestet. Törölje át nedves ronggyal. A többi tartozék (pl. a nyomófej, a

fedél, a köztes elem, a rostgyűjtő, a fedél) vízben mosható.

www.heinner.com 500W, 50/60 Hz, 220-240V

31

Teljesítmény

500 W

Hálózati feszültség

220-240V; 50/60Hz

Zajszint

＜85 dB

Légyűjtő űrtartalma:

350 ml

Rostgyűjtő űrtartalma:

1,2 L

Töltőcső

65 mm

VII. MŰSZAKI ADATOK

www.heinner.com 500W, 50/60 Hz, 220-240V

32

A hulladékok környezetfelelős eltávolítása

Segíthet a környezet védelmében!

Kérjük, tartsa be a helyi rendelkezéseket: a nem működő elektromos berendezéseket a használt

elektromos hulladékokat gyűjtő központba szolgáltassa be.

Importőr: Network One Distribution

Marcel Iancu utca, 3-5 szám, Bukarest (București), Románia

Tel: [phone], www.heinner.ro , www.nod.ro

A HEINNER a Network One Distribution SRL(KFT) társaság által bejegyzett védjegy. A többi

márkajelzés és a termékek megnevezése kereskedelmi vagy az illető birtoklók által bejegyzett

márkanevek.

A műszaki leírások egyik része sem reprodukálható semmilyen formában és semmilyen módon, és

nem használható fel fordításra, átváltoztatásra vagy alkalmazásra a NETWORK ONE DISTRIBUTION

társaság előzetes belegyezése nélkül.

Copyright © 2013 Network One Distribution. Minden jog fenntartva.

http://www.heinner.com, http://www.nod.ro

A terméket az Európai Közösség előírásainak és jogszabályainak megfelelően tervezték és gyártották.