How it Works
Heinner
Loading...
HSBSH430NFBK+
User guide
57 pgs1.05 Mb0

Heinner HSBSH430NFBK+ User guide

Download
Page 1
Page 2
SIDEBYSIDE
Model:HSBSH430NFBK+
www.heinner.ro
x Sidebyside x Energyclass:A+ x Netcapacity:429L
Page 3
Thankyouforchoosingthisproduct!
I. INTRODUCTION
 
Pleasereadtheinstructionscarefullyandkeepthemanualforfutureinformation.
Thismanualisdesignedtogiveallnecessaryinstructionsconcerninginstallation,useand
maintenanceoftheunit.Inordertooperatetheunitcorrectlyandsafely,pleasereadthis
instructionmanualcarefullybeforeinstallationanduse.
 
II. YOURPACKAGECONTAINS
¾ Sidebyside ¾ Usermanual ¾ Certificateofwarranty
1
Page 4
III. SAFETYINFORMATION
 
 
Intheinterestofyour safetyand toensure thecorrect use,before installingand first using theappliance,readthisuser manual carefully, including its hints and warnings.Toavoid unnecessarymistakesand accidents, it is important to ensure thatallpeople using the appliancearethoroughly familiar with its oper safetyfeatures.Save these instructionsand make sure that they remain with the applianceifitismovedorsold,sothateveryoneusingitthroughitslifewillbe properlyinformed onapplianceuseandsafety.Forthe safety of lifeandproperty keep the precautions of these user responsiblefordamagescausedbyomission.
Childrenandvulnerablepeoplesafety
Thisappliancecanbe used by children aged from 8 yearsandaboveandpersons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledgeiftheyhavebeengivensupervisionorins applianceinasafewayandunderstandthehazardsinvolved.
   Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywiththeappliance.
Cleaninganduser maintenanceshallnotbemadebychildrenunlesstheyareaged from8yearsandabov Keepallpackagingwellawayfromchildren.Thereisriskofsuffocation. If you are discarding the appliance pull the plug out of the socket, cut the connection cable (as close to the appliance as you can) and remove the door to preventplayingchildrentosufferel If this appliance featuring magnetic door seals is to replace an older appliance having a spring lock (latch) on the door or lid, be sure to make that spring lack unusablebeforeyoudiscardtheoldappliance.Thiswillpreventitfrombe deathtrapforachild.
Generalsafety WARNING! Keep ventilation openings,inthe appliance enclosureorinthe builtin
structure,clearofobstruction. WARNING! Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrostingprocess,otherthanthoserecommendedbythemanufacturer. WARNING!Donotdamageth 
eandsupervised.
’s instructions as the manufacturer is not
tructionconcerninguseofthe
ectricshockortoclosethemselvesintoit.
erefrigerantcircuit.
ationand
cominga
2
Page 5
Safetyinformation WARNING! Do notuseotherelectricalappliances(suchasicecreammakers)inside
of refrigerating appliances, unless they are approved for this purpose by the manufacture. WARNING! Do not touch the lightbulb if it has beenon fora long period of time becauseitcouldbeveryho
t.
x Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable
propellantinthisappliance.
x The refrigerant isobutane (R600a) is contained within the refrigerantcircuit of
the appliance, a natural gas with a high level of environmental compatibility, whichisneverthelessflammable.
x During transportationandinstallationof the appli
ance,becertainthat none of thecomponentsoftherefrigerantcircuitbecomedamaged. Avoid open flames and sources of ignition thoroughly ventilate the room in whichtheapplianceissituated
x Itis dangeroustoalterthespecificationsormodifythisproductinanyway.Any
damagetoth
ecordmaycauseashortcircuit,fireand/orelectricshock.
x Thisapplianceisintendedtobeusedinhouseholdonly. WARNING!Anyelectricalcomponents(plug,powercord,compressorandetc.)must bereplacedbyacertifiedserviceagentorqualifiedservicepersonnel. WARNING! The light bulb supplied with this appliance is a “special use lamp bulb” usable only with the appliance supplied. This “special use lamp” is not usable for domesticlighting.
Safetyinformation
x Powercordmustnotbelengthened. x Makesure thatthepowerplugis notsquashedor damagedby thebackof the
appliance.Asquashedordamagedpowerplugmayoverheatandcauseafire.
x Makesurethatyoucancometothemainsplugofth
eappliance.Donotpullthe
mainscable.
x Ifthepowerplugsocketisloose,donotinsertthepowerplug.Thereisariskof
electricshockorfire.
x Youmustnotoperatetheappliancewithoutthelamp. x Thisapplianceisheavy.Careshouldbetakenwhenmo
vingit.
x Donotremovenortouchitemsfromthefreezercompartmentifyourhandsare
damp/wet,asthiscouldcauseskinabrasionsorfrost/freezerburns.
x Avoidprolongedexposureoftheappliancetodirectsunlight.
3
Page 6
IV. DAILYUSE
Donotputhotontheplasticpartsintheappliance. Donotplacefoodproductsdirectlyagainsttherearwall. Frozenfoodmustnotberefrozenonceithasbeenthawedout. Storeprepackedfrozenfoodinaccordancewiththefrozenfoodmanufacture’sinstructions. Appliance’smanufacturesstoragerecommendationsshould best
rictlyadheredto.Referto relevantinstructions. Donotplacecarbonatedoffizzydrinksinthefreezercompartmentasitcreatespressureon thecontainer,whichmaycauseittoexplode,resultingindamagetotheappliance. Icelolliescancausefrostburnsifconsumedstraightfromtheappliance.
V. CLEANINGANDMAINTENANCE
Before maintenance, switch off the appliance and disconnect the mains plug from the mainssocket. Donotcleantheappliancewithmetalobjects. Donotusesharpobjectstoremovefrostfromtheappliance.Useaplasticscraper.1) Regularlyexaminethedraininthe refrigeratorfordefrostedwater.Ifnecessary,cleanth drain.Ifthedrainisblocked,waterwillcollectinthebottomoftheappliance.2)      
1) Ifthereisafreezercompartment
2)
Ifthereisafreshfoodstoragecompartment
4
e
Page 7
VI. INSTALLATION
 
Important!

Forelectricalconnectioncarefullyfollowtheinstructionsgiveninspecificparagraphs.
Unpacktheapplianceandcheckiftherearedamagesonit.Donotconnecttheappliance
ifitisdamaged.Reportpossibledamagesimmediatelytotheplaceyouboughtit.Inthat
caseretainpacking.
Itisadvisabletowa
toflowbackinthecompressor.
Adequate air circulation should be around the appliance, lacking this leads to
overheating. To achieve sufficient ventilation, follow the instructions relevant to
installation.
Whereverpossiblethespacersof theproductshouldbe ag
orcatchingwarmparts(compressor,condenser)topreventpossibleburn.
Theappliancemustnotbelocatedclosetoradiatorsorcookers.
Makesurethatthemainsplugisaccessibleaftertheinstallationoftheappliance.
 
VII. SERVICEANDENERGYSAVING
  
Service
Anyelectricalworkrequiredtodotheservicingoftheapplianceshouldbecarriedoutby
aqualifiedelectricianorcompetentperson.
ThisproductmustbeservicedbyanauthorizedServiceCenter,andonlygenuinespare
partsmustbeused.
Energysaving
Don’tputhotfoodintheappliance.
Don’tpa
Makesurefooddon’ttouchthebackofthecompartment(s).
Ifelectricitygoesoff,don’topenthedoor(s).
Don’topenthedoor(s)frequently.
Don’tkeepthedoor(s)openfortoolongtime.
Don’tsetthether
Someaccessories,suchasdrawers,canberemovedtogetlargerstoragevolumeand
lowerenergyconsumption.
itatleastfourhoursbeforeconnectingthe appliancetoallowtheoil
ainstawalltoavoidtouching
ckfoodclosetogetherasthispreventsaircirculating.
mostatonexceedingcoldtemperatures.
5
Page 8
VIII. ENVIRONMENTPROTECTION
 
Packagingmaterials

Thematerialswiththesymbolarerecyclable.Disposethepackaginginasuitablecollection
containerstorecycleit.
Disposaloftheappliance
1.Disconnectthemainsplugfromthemainssocket.
2.Cutoffthemainscableanddiscardit.
IX. PRODUCTDESCRIPTION
 
Abovepictureisforreferenceonly.Realapplianceprobablyisdifferent.
6
Page 9
X. INSTALLATION
  
REMOVETHEDOORS
Toolrequired:Philipsscrewdriver,flatbladedscrewdriver.

Ensuretheunitisunpluggedandempty.

Totakethedooroffitisnecessarytotilttheunitbackwards.Youshouldresttheuniton

somethingsolidsothatitwillnotslipduringthedoorremovingprocess. Allpartsremovedmustbesa
Donotlaytheunitflatasthismaydamagethecoolantsystem.
Itisbetterthat2peoplehandletheunitduringassembly.
1.UnscrewhingecoverbyPhilipsscrewdriver.
2.Disconnecttheharness.
3.Unscrewthetophinge.
Fig.7&8Fig.9&10
4.Liftthedoorandplaceitonasoftpad.Thenremoveanotherdoorassameprocess.
5.Unscrewbottomhinges.
6.Aftertheapplianceispositionedinstallthedoorsasreversedprocess. 
vedtodothereinstallationofthedoor.
Fig.6



7
Page 10
 
SPACEREQUIREMENTS
Selectalocationwithoutdirectexposuretosunlight.
Selectalocationwithenoughspacefortherefrigeratordoorstoopeneasily.
Selectalocationwithlevel(ornearlylevel)flooring.
Allowsufficientspacetoinstalltherefrigeratoronaflatsurface.
Allowclearancetotheright,left,backandtopwhenins
consumptionandkeepyourenergybillslower.
LEVELLINGANDANCHORTHEREFRIGERATOR
Levellingandanchortherefrigeratorbyadjustthefeet.
-
Clockwiserotatefeettoheightenthembyhand.
Anticlockwiserotatefeettolowerthembyhand.
  

talling.Thiswillhelpreducepower
8
Page 11
 
POSITIONING
Installthisapplianceatalocationwheretheambienttemperaturecorrespondstothe
climateclassindicatedontheratingplateoftheappliance:
          
LOCATION
Theappliance shouldbeinstalledwell awayfrom sourcesof heatsuch asradiators,boilers,
directsunlight etc. Ensure that air can circulate freely around the back of the cabinet.To
ensurebestperformance,iftheapplianceispositionedbelowanoverhangingwallunit,the
minimumdistancebetween the to
mm.Ideally,however,theapplianceshouldnotbepositionedbelowoverhangingwallunits.
Accuratelevelingisensuredbyoneormoreadjustablefeetatthebaseofthecabinet.
Warning!Itmustbepossibletodisconnecttheappliance fr
plugmustthereforebeeasilyaccessibleafterinstallation.
Electricalconnection
Before plugging in, ensure that the voltage and frequency shown on the rating plate
correspond to your domestic power supply. The appliance must be earthed. The power
supplycable plugisprovided withacon
socketisnotearthed,connecttheappliancetoaseparateearthincompliancewithcurrent
regulations,consultingaqualifiedelectrician.
The manufacturer declines all responsibility if the above safety precautions are not
observed.ThisappliancecomplieswiththeE.E.C.Directives.
          
pofthecabinetandthe wall unit must be at least100
omthemains powersupply;the
tactforthispurpose. Ifthedomestic powersupply
9
Page 12
XI.  DAILYUSE
  
USINGTHECONTROLPANEL
Buttons
APresstoadjusttemperatureoffreezercompartment(leftside)from14°Cto22°C.
B–Presstoadjusttemperatureoffridgecompartment(rightside)from2°Cto8°Cand
“OFF”Ifselect“OFF”,fridgecompartemtnwillbeturnedoff.
CPresstoselectrunningmodefromSMART,ECO,SUPERCOOLING,SUPERFREEZING
andUSER’SSETTING
D–Pressandholdbuttonfor3secondstolockotherthreebuttons.Pressandholdfor
1secondtounlockotherthreebuttons.
Display
1 – SMART
automaticallyaccordingtointernaltemperatureandambienttemperature.
2–ECOmodetherefrigeratorrunsinlowestenergyconsumptionsetting.
3–SUPERCOOLINGcoolsthefridgecompartmenttothelowesttemperatureforaprox
2hours.Thenthetemperaturesetbeforesupermodeisautomaticallyrestored.
4 – SUPER FREEZING cools the freezercompartment to the lowest temperaturefor
apporx6hours.Thenthetemperaturesetbeforesupermodeisautomaticallyrestored.
5–LOCKthesymbolwilllightonifbuttonsarelocked.
6–Displaythesettingtemperatureoffreezercompartment.
7–Displaythesettingtemperatureoffridgecompartment.
(nosymbolindisplay).
 mode, the refrigerator sets the temperature of two compartments
10
Page 13
 
NOTES: Smart mode – this mode allows your appliance to operate within the ideal
temperaturerange.
Ambient 
temperature(T)
Freezer 
temperaturedisplay
Fridge 
temperaturedisplay
ECOmode:Selectthismodewhenyouwanttosavepower.
Super cooling mode: This mode allows youto cool foods quickly and will be automatically
deactivatedafter2hoursofoperation.
Superfreezingmode: Thismodeallowsyoutofreezefoodsquicklyand willbeautomatically
deactivatedafter6hoursofoper
Closefridgefunction 
The fridge will be stopped by constantly pressing “Fridge”. When the control panel shows
“OFF”,itmeansclosedfridgefunctiongotstarted.
Holidayfunction
Thisfunctionmaintainsthefridgetemperaturetoconstantly17degrees.Holidayfunctioncan
beactivatedafterpressing“lock3s”thenchangetoico
Dooropenalarm
Whenanydoorisleftopenornotclosedcompletelyforabout90seconds,theappliancewill
soundanalarm.Closethefridgedoorthenthealarmwillstop.
Childsafetylock
Thisfunctionisdesignedtopreventchildrenfromoperatingtheappliance.
Toactivatethefunction,pr
willilluminateindicatingthesafetylockfunctionisactivated.
Todeactivatethefunction,pressandhold
light.
14°C<T<20°C 21°C<T<27°C 28°C<T<34°C T>35°C
T<13°C
18°C 16°C 15°C
3°C 4°C 5°C 6°C 8°C
ation.
n“Mode”.
essandhold
  forabout3seconds.Thelockindicatorlight
  forabout3seconds.Theunlockindicator
11
Page 14
XI.  FIRSTUSE
   
CLEANINGTHEINTERIOR
Beforeusingtheapplianceforthefirsttime,washtheinteriorandallinternalaccessories
withlukewarmwaterandsomeneutralsoapsoastoremovethetypicalsmellofabrand
newproduct,thendrythoroughly.
IMPORTANT!Donotusedetergentsorabrasivepowders,asthesewilldamagethefinish.
FREEZINGFRESHFOOD
 The freezercompartmentios suitable for freezing fresh foodand storing frozenand
deepfrozenfoodforalongtime. 
Placethefreshfoodtobefrozeninthebottomcompartment.
Themaximumamountof foodthatcanbefrozenin24hoursisspecifiedontherating
plate.
 
eezing process lasts 24 hours: durign this period do not add other food to be
 The fr frozen.
STORINGFROZENFOOD
Whenfirst startingup or after aperiod out of case.Beforeputting the product in the compartmentlettheappliancerunatleast2hoursonthehighersettings.
Important!Intheeventofaccidentaldefrosting,forexamplethepowerhasbeenofffor
longerthan the value shown in the technicaql characteristicschart under „rising time”, thedefrostedfoodmustbeconsumedquicklyorcookedimmediatelyandthenrefrozen (aftercooked). Caution! 2 star balcony with temperature between 12°C18°C, is not suit
able for ice
cream.
THAWING
Deepfrozenorfrozenfood,priortobeused,canbethawedinthefreezercompartment oratroomtemperature,dependingonthetimeavailableforthisoperation.Smallpieces mayevenbecookedstillfrozen,directlyfromthefreezer.In thiscase,cooking will take longer.
ICECUBE
Thisappliancemaybeequippedwihtoneormoreicecubetoproduceice.
ACCESSORIES Movableshelves
– the wallsoftherefrigeratorare equipped withaseriesof runersso
thattheshelvescanbepositionedasdesired.
Positioningthedoorbalconies–Topermitstorageoffoodpackagesofvarioussizes,the
doorbalconiescanbeplacedatdifferentheights.Tomaketheseadjustmentsproceedas follows:graduallypullthebalconyinthedirectionofthearrowsuntilitcomesfree,then repositionasrequired.
12
Page 15
  
Helpfulhintsandtips
Tohelpyoumakethemostofthefreezingprocess,herearesomeimportanthints:
x themaximumquantityoffoodwhichcanbefrozenin24hrs.isshown onthe
   
ratingplate;
x the freezing processtakes24 hours. No further food to be frozen should be
addedduringthisperiod;
x onlyfreezetopquality,freshandthoroughlycleaned,foodstuffs; x preparefoodinsmallportionstoenableittoberapidlyandcompletelyfrozen
andtomakeitpossiblesubsequentlytothawonlythequantityrequired;
x wrap up the food in aluminium foil or polythene and make sure that the
packagesareairtight;
x do not allow fresh,unfrozenfood to touch foodwhich is alreadyfrozen,thus
avoidingariseintemperatureofthelatter;
x leanfoodsstorebetterandlongerthanfattyones;saltreducesthestoragelife
offood;
x water ices, if consumed immediately after removal from the freezer
compartment,canpossiblycausetheskintobefreezeburnt;
x it is advisable to show the freezing in date on eachindividualpacktoenable
youremovalfromthe
x freezercompartment,canpossiblycausetheskintobefreezeburnt; x it is advisable to show the freezing in date on eachindividualpacktoenable
youtokeeptabofthestoragetime.
Hintsforstorageoffrozenfood
Toobtainthebestperformancefromthisappliance,youshould:
x makesure that the commerciallyfrozenfoodstuffswereadequatelystoredby
theretailer;
x besurethatfrozenfoodstuffsaretransferredfromthefoodstoretothefreezer
intheshortestpossibletime;
x notopenthedoorfrequentlyorleaveitopenlongerthanabsolutelynecessary.
Oncedefrosted,fooddeterioratesrapidlyandcannotberefrozen. Donotexceedthestorageperiodindicatedbythefoodmanufacture.
Hintsforfreshfoodrefrigeration
Toobtainthebestperformance:
x Donotcoverwarmfoodorevaporatingliquidsintherefrigerator x Docoverorwrapthefood,particularlyifithasastrongflavour. 
13
Page 16
XIII.  CLEANING 
   
For hygienic reasons the appliance interior, including interior accessories, should be
cleanedregularly.
Caution! The appliance may not be connected to the mains during cleaning. Danger of
electricalshock! Before cleaning switch, theapplianceoffand remove the plug from the
mains,orswitchofforturnoutthecircuitbreakerorfuse.Nevercleanth
asteamcleaner.Moisturecouldaccumulateinelectricalcomponents,dangerofelectrical
shock! Hot vapors can lead to the damage of plastic parts. The appliance must be dry
beforeitisplacedbackintoservice.
Important!Ethereal oilsandorganicsolvents canattackplasticparts, e.g.lemonjuiceor
eappliancewith
thejuiceformorangepeel,butyricacid,cleanserthatcontainaceticacid.
x Donotallowsuchsubstancestocomeintocontacttheapplianceparts. x Donotuseanyabrasivecleaners x Removethefoodfromthefreezer.Storetheminacoolplace,wellcovered. x Switchtheapplianceoffandremovetheplugfromthemains,orswitchofforturn
outthecircuitbreaker offuse.
14
Page 17
 
Troubleshooting
                                         
 Before troubleshooting, disconnect the power supply. Only a qualified
Caution!
electrician of competent person must do the troubleshooting that is not in this manual.
Important! There are some sounds during normal use (compressor, refrigerant
circulation). Problem Possiblecause Solution
Appliancedoesnotwork Mainspluginnotplugged
Insertmainsplug inorisloose Fuse has blown or is defective
Check fuse, replace if
necessary Socketisdefective Mainsmalfunctionsaretobe
correctedbyanelectrician
Thefoodistoowarm Temperature is not
properlyadjusted Door was open for an extendedperiod Alarge quantity of warm food was placed in the appliance within the las
Please look at the initial
temperaturesettingsection
Openthedooronlyaslongas
necessary
Turn the temperature
regulationto a colder setting
temporarily 24hours The appliance is near a heatsource
Appliancecoolstomuch Temperature is set too
cold
Pleaselookintheinstallation
locationsection
Urn the temperature
regulationknob to a warmer
settingtemporarily.
Unusualnoises Applianceisnotlevel Readjustthefeet
Theappliance is touching
Movetheapplianceslighly thewallorotherobjects Acomponent,e.g.apipe, on the rear is toching another part of the
If necessary, carefully bend
the component out of the
way applianceorthewall
Wateronthefloor Water drain hole is
blocked
Sidepanelsarehot It’s normal. Haet
exchange is in the side
See the cleaning and care
section
Take gloves to touch side
panelsifneed. panels
15
Page 18
www.heinner.com                                                  
PRODUCTFICHESIDEBYSIDEHEINNERHSBSH430NFBK+
Brand HEINNER
ProductType SIDEBYSIDE
Model HSBSH430NFBK+
Energyefficiencyclass A+
Coolingsystem NoFrost
Energyconsumption  kWh/an 358
Totalgrossvolume(Fridge/Freezer) litres 472
Totalnetvolume litres 429
Fridgenetvolume litres 291
Freezernetvolume litres 138
Climateclass ST
Refrigerant R/g R600a
Coolingcapacity kg/24h 10
Noiselevel(max) dB 43
Temperaturerisetime h 10
Controlsystem Electronic
Display LED
Adjustablethermostat Yes
FridgeClosefunction Yes
HolidayMode Yes
OpendoorAlarm Yes
Fridge
Shelves 4
Shelvesmaterial glass
Beveragebottlebin 2L
Freezer
Drawers
Shelves 4
Accessories
Interiorlight Yes
Eggtray Yes
Icecubetray Yes
Logisticdata
Powercordlength cm
Netdimensions(WxDxH) cm 90x59x17 
Grossdimensions(WxDxH) cm 97.2xx1
Netweight kg 8
Grossweight kg 9
2
16
Page 19
    
Environmentfriendlydisposal
Youcanhelpprotecttheenvironment!
Pleaserememberto respectthe localregulations:hand inthe nonworkingelectricalequipment’sto
anappropriatewastedisposalcenter.
    
HEINNERis a registeredtrademark ofNetwork OneDistributionSRL. Otherbrandsand product
namesaretrademarksorregisteredtrademarksoftheirrespectiveholders. 
 
Nopartofthespecificationsmaybereproducedinanyformorbyanymeansorusedtomakeany
derivativesuch astranslation,transformation,or adaptation wi
ONEDISTRIBUTION. 
Copyright©2013NetworkOneDistribution.Allrightsreserved. 
www.heinner.com, http://www.nod.ro
http://www.heinner.com,http://www.nod.ro
thoutpermission fromNETWORK
    
ThisproductisinconformitywithnormsandstandardsofEuropeanCommunity.
 
    
Importer:NetworkOneDistribution
MarcelIancu,35,Bucharest,Romania 
Tel:+40212111856,www.heinner.com,www.nod.ro
17
Page 20
COMBINFRIGORIFIC 
SIDEBYSIDE
Model:HSBSH430NFBK+
www.heinner.ro
x CombinfrigorificSidebySide x Clasadeeficienenergetic:A+ x Capacitatenet:429L
18
Page 21
Vmulumimpentrualegereaacestuiprodus!
I. INTRODUCERE
 
Vrugmscitiiinstruciunilecuatenieispstraimanualulpentruconsultriulterioare.
Acestmanualarescopuldeavoferitoateinstruciunilenecesarecuprivirelainstalarea,
utilizareaiîntreinereaaparatului.Pentruutilizareacorectiînsiguranaaparatului,v
rugamscitiicuatenieacestmanualdeinstruciuniînaintedeinstalareiutilizare.
 
II. CONINUTULPACHETULUIDUMNEAVOASTR
¾ CombinfrigorificSidebySide ¾ Manualdeutilizare ¾ Certificatdegaranie
19
Page 22
III. INFORMAIIPRIVINDSIGURANA
 
 
Pentrusiguranadumneavoastrioutilizarecorect,înaintedeainstalaiafolosi aparatulpentruprima data, citii cu atenie acest manual deinstruciuni, inclusiv sugestiile i avertismentele. Pentru a evita erorile inutile i accidentele, este important s v asigurai c toate persoanele care ut familiarizatecu modul de funcionare i cu masurile de siguran. Pstrai aceste instruciuni i asiguraiv c vor rmâne împreun cu aparatul, dac acestaeste mutatsauvândut,astfelîncâtoricepersoancareîlfolosetepeduratadeutilizare
stuia s fie bine informat în legtur cu utilizarea sa i cu msurile de
a ace siguran. Pentru garantarea siguranei persoanelor i a bunurilor, respectai msurile de precauie specificate în cadrul prezentului manual de instruciuni, deoarece productorulnuesterspunztorpentrudaune
Siguranacopiiloriaaltorpersoanevulnerabile
lecauzateprinomisiune.
Aparatulpoate fi utilizat de ctrecopii cu vârste începând de la 8 ani i de ctre persoanecucapacitifizice,senzorialesau mentalereduse,cu lipsdeexperien sau cunotine, numai dac acestea sunt supravegheate sau instruite în ceea ce privete utilizarea în siguran a ap
aratului i dac îneleg pericolele pe care le
implicutilizarea.
   Copiiitrebuiesupravegheai,astfelîncâtacetiasnusejoacecuaparatul.
Curareai întreinerea nu pot fi efectuate de ctrecopii, cu excepiacazului în careacetiasuntînvârstdecelpuin8aniisun
tsupravegheai. Nulsaiambalajelelaîndemânacopiilor.Pericoldeasfixiere. Pentrua evita situaiile în care copiii se pot electrocuta sau închide în interiorul aparatului, înainte de al arunca, scoatei tecrul din priz, tiai ca alimentare(câtmaiaproapedeaparatposibil)idemontaiuaaparatului. Dac acest aparat (care este prevzut cu un sistem de închidere magnetic) înlocuieteun aparatmai vechi, prevzutcuînchiztoarecuarc(zvor)peu sau pecapac,înaintedeaar
uncaaparatulvechi,asiguraivcînchiztoareacuarcnu
maipoatefifolosit.Astfel,copiiinuvorputearmâneblocaiînuntru.
Msurigeneraledesiguran AVERTISMENT!
Asiguraivc gurile de ventilaie ale carcasei aparatului sau ale
corpuluiacestuianusuntobturate.
AVERTISMENT! Utilizai numai dispozitive mecanice sau mijloace de grbire a
procesuluidedezghearerecomandatedectreproductor.
AVERTISMENT!Nudeterioraicircuitulderefrigerare.
ilizeaz aparatul sunt
blul de
20
Page 23
Informaiiprivindsigurana AVERTISMENT!
Nufolosiialteaparateelectrice(cumarfi,deexemplu,aparatelede fcutîngheat)îninteriorulcompartimentelordedepozitareaalimentelordinacest aparat,decâtdacacesteasuntdetipulcelorrecomandatedectreproductor.
AVERTISMENT! Nu atingei becul în cazul în care acesta a stat aprins pentru o
perioadîndelungat,deoareceacestapoatefifoartefierbinte.
x Nu depozitai înacest aparat produse explozive precum sprayurile cu aerosoli
inflamabili.
x CircuitulderefrigerarealaparatuluiconineagentfrigorificR600a(izobutan),un
gaz natural cu un nivel ridicat de compatibilitate cu mediul înconjurtor, dar inflamabil.
x În timpul transportului i al montrii aparatului, asiguraiv c niciuna dintre
componentelecircuituluiderefrigerarenuestedeteriorat. Evitaiutilizarea focului deschis i sursele de aprindere a focului.  Aerisii bine cameraîncareseaflaparatul.
x Modificareaîn orice fela specificaiilor sau a produsuluiestepericuloas.Orice
deteriorare a cablului de alimentare poate genera riscul de scurtcircuitare, incendiusauelectrocutare.
x Acestaparatestedestinatnumaiuzuluicasnic.
AVERTISMENT! Componentele electrice (tecrul, cablul de alimentare,
compresorul) trebuie înlocuite de ctre un electrician calificat sau de ctre o persoancompetent.
AVERTISMENT!Becul furnizat împreun cu aparatul este un „bec pentru utilizare
special
” i poate fi utilizatnumai pentru acest aparat.Acest„bec pentru utilizare
special
”nupoatefiutilizatpentruiluminatulcasnic.
Informaiiprivindsigurana
x
Nuprelungiicabluldealimentare.
x Asiguraiv c tecrul nu este strivit sau deteriorat de partea din spate a
aparatului. În cazul în care cablul de alimentare este strivit sau deteriorat, acestasepoatesupraînclziipoateprovocaunincendiu.
x Asiguraiv c avei acces la tecrul aparatului. Nu tragei de cablul de
alimentare.
x Dac priza în care trebuie introdus tecrul este desprins, nu introducei
tecrulînea.Existrisculdeelectrocutareideincendiu.
x Nuutilizaiaparatulfrcapacullmpiideiluminaredininterior. x Aparatulestegreu.Mutailcugrij. x Nuscoateiinuatingeiobiectedincongelatordacaveimâinileumede/ude,
deoarecevputeiprovocaleziunialepieliisaudegerturi.
x Evitaiexpunereaprelungitaaparatuluilaluminadirectasoarelui.
21
Page 24
IV. UTILIZARECOTIDIAN
Nuaezaiobiectefierbinipecomponenteledinplasticaleaparatului. Nuaezaialimentedirectpepereteleposteriordininteriorulaparatului. Nucongelaidinnoualimentelecaresaudezgheat. Depozitai alimentele congelate preambalate în conformitate cu instruciunile productoruluialimentelorcongelate. Respectai cu st
rictee recomandrile productorului acestui aparat privind depozitarea. Consultaiinstruciunileaferente. Nu depozitai buturi carbogazoase sau acidulate în congelator, deoarece se creeaz presiune asupra recipientelor, acestea putând exploda, având drept rezultat deteriorarea aparatului. Alimenteleîngheatepotcauzadegerturidacsuntconsumatedi
rectdincongelator.
V. CURAREIÎNTREINERE
Înaintedeefectuareaoperaiilordeîntreinere,opriiaparatuliscoateitecruldinpriz. Nucuraiaparatulcuobiectedinmetal. Nu folosii obiecte ascuite pentru a îndeprta gheaa din aparat. Folosii o raclet din
1)
plastic. Verificai cu regularitate orificiul de scurgere al aparatului. Dac este necesar, curai orificiulde scurgere.Dac orificiuldescurgereesteblocat,sevastrângeapîn parteade josaaparatului.
2)
      
3) Dacaparatulesteprevzutcuuncompartimentderefrigerare.
4) Dacaparatulesteprevzutcuuncompartimentpentrudepozitareaalimentelorproaspete.
22
Page 25
VI. INSTALARE
 
Atenie!

Pentruconexiuneaelectric,urmaicuatenieinstruciunilereferitoarelaaceasta.
Despachetaiaparatuliverificaidacestedeteriorat.Dacaparatulprezintdeteriorri,
nuîl conectailasursade alimentare.Dacaparatulestedeteriorat,comunicaiimediat
acestlucrudistribuitoruluidelacarelaicu
Vrecomandmsateptaicelpuinpatruoreînaintedeaconectaaparatullasursade
alimentare,pentrucauleiulsaibtimpsrevinîncompresor.
Aerultrebuiespoatcirculaliberînjurulaparatului.Înlip
se poate supraînclzi. Pentru a obine o ventilaie adecvat, respectai instruciunile
referitoarelamontare.
Dacesteposibil,distaniereleprodusuluitrebuiesfieorientatectreunperete,pentru
a evita atingerea sau prinderea prilor calde (compresorul, co
prevenieventualelearsuri.
Nuamplasaiaparatulînapropierearadiatoarelorsauaaragazelor.
Asiguraivcaveiacceslatecrdupmontareaaparatului.
 
VII. REPARAIIIECONOMISIREAENERGIEI
  
Reparaii
Lucrrileelectricenecesareînvedereareparriiaparatuluitrebuieefectuatedectreun
electriciancalificatsaudectreopersoancompetent.
Produsultrebuiereparatdectreuncentrudeserviceautorizat,folosindusenumaipiese
deschimboriginale.
Economisireaenergiei
Nuintroduceialimentefierbiniînaparat;
Nudepozitaialimenteleaproapeuneledecelelalte,deoareceaceastaîmpiedic
circulaiaaerului;
Asiguraivcalimentelenuatingparteadinspateacompartimentului/elor;
Dacfurnizareaenergieielectriceseîntrerupe,nudeschideiua/uile;
Nudeschideiua/uil
Nuineiua/uiledeschisepentrupreamulttimp;
Nureglaitermostatullaotemperaturmairedusdecâtestenecesar.
Uneleaccesorii,cumarfisertarele,potfieliminatepentruaobineunvolumdestocare
maimareiunconsumredusdeenergie.
efrecvent;
mprat.Înacestcaz,pstraiambalajul.
sacirculaieiaerului,aparatul
ndensatorul)i pentru a
23
Page 26
VIII. PROTEJAREAMEDIULUIÎNCONJURTOR
 
Materialedeambalare

Materialelemarcatecuacestsimbolsuntreciclabile.Aruncaiambalajeleîncontainerespeciale
destinatereciclrii.
Eliminareaprodusului
1.Deconectaitecruldelasursadealimentarecuenergie.
2.Tiaicabluldealimentareiaruncail.
IX. DESCRIEREAPRODUSULUI
 
LampcuLED
Raftuclasificat**
Rafturicongelator
Rafturiucongelator
Sertarecongelator
Imagineademaisusarerolstrictinformativ.Produsulrealpoatefidiferit.
Picioarereglabile
Rafturifrigider
Rafturiufrigider
Sertarefrigider
24
Page 27
X. INSTALARE
  
SCOATEREAUILOR
Uneltenecesare:urubelniîncruce,urubelniînlinie.

Asiguraivcaparatulestegolideconectatdelasursadealimentare.

Pentru a putea scoate uile, este necesar s înclinai aparatul ctre spate. Aparatul

trebuiessesprijine pe o suprafa solid, astfel încât acesta s nualuneceîn tim procesuluideinversareasensuluidedeschidereauilor.
Toatepieseledemontatetrebuiepstrateînvedereareinstalriiuilor.
Nu aezai aparatul pe spate, deoarece acest lucru poate deteriora sistemul de refrigerare. Serecomandrealizareamontajuluidectredoupersoane.
sfaceicapaculbalamaleicuajutoruluneiurubelnieîncruce.
1.De
2.Deconectaifascicululdecabluri.
3.Desfaceibalamauasuperioar.
Fig.7i8Fig.9i10

4. Ridicai ua i aezaio pe o suprafa moale. Scoatei cealalt u prin aceeai metod.
5.Deurubaibalamaleleinferioare.
6.Duppoziionareaaparatului,montaiuileurmândpaiiînordineinvers. 
Fig.6
pul


25
Page 28
 
CERINEPRIVINDSPAIUL
Alegeiunloccaresnufieexpuslaluminadirectasoarelui.
Alegeiloccarespermitdeschidereacuuurinauiloraparatului.
Alegeiunlocîncarepodeauaareosuprafaneted.
Lsaispaiusuficientpentruinstalareaaparatuluipeosupr
Lsaispaiuladreapta,lastânga,înspateideasupraînmomentulinstalrii.Acestlucruva
ajutalareducereaconsumuluideenergieelectric.
afaplan.
Celpuin50mm
Celpuin50mm
ECHILIBRAREAAPARATULUI
Ui 

Aparatulpoatefiechilibratprinreglareapicioarelor.
-
Rotiimanualpicioareleînsensulacelordeceasornicpentrualeridica.
Rotiimanualpicioareleînsenscontraracelordeceasornicpentrualecoborî.
  
26
Page 29
 
POZIIONARE
Instalaiacestaparatîntrunlocîncaretemperaturaambiantcorespundeclaseiclimatice
indicatepeplcuacuinformaiitehniceaaparatului.
         
LOCULINSTALRII
Aparatultrebuiesfieamplasatdepartedesurseledeclduraprecumcaloriferele,boilerele
i lumina direct a soarelui. Pentru asigurarea unei performane ridicate, în cazul în care
aparatul este poziionatsubuncorpdemobiliersuspendat,distanaminimdintrepartea
desusaap
ideal,aparatulnu artrebuiamplasatsub corpuridemobilier suspendate.Pentruaamplasa
aparatulcuprecizieînpoziieorizontalutilizaipicioarelereglabiledelabaz.
Avertisment! Trebuie s ex
alimentare;prinurmare,tecrultrebuiesfieaccesibildupmontare.
Conexiuneaelectric
Înaintede a conecta aparatul, asiguraivc tensiunea i frecvena indicate pe plcua cu
date tehnice corespund cu cele ale sursei de alimen
Aparatultrebuiesfielegatlapmânt.Înacestscop,tecrulcabluluielectricesteprevzut
cu un contact. Dac priza din locuin nu este legat la pmânt, conectai aparatul la o
împmântareseparat,înconformitatecu reglementrile în vig
unelectriciancalificat.
Productorulnu îiasumnicio rspundereîn cazul în care aceste msuri desigurannu
suntrespectate.AcestaparatesteînconformitatecuDirectiveleC.E.E.
          
aratuluiicorpulsuspendattrebuiesfiedecelpuin100demm.Totui,înmod
Clasadeclimat Temperaturaambianta
SN 1032°C
N 1632°C
ST 1638°C
T 1643°C
iste posibilitatea de a deconecta aparatul de la sursa de
tare din locuina dumneavoastr.
oare,dupce ai consultat
27
Page 30
XI.  UTILIZARECOTIDIAN
  
UTILIZAREAPANOULUIDECOMAND
Butoane
AApsaiacestbutonpentrureglareatemperaturiidincompartimentuldecongelare
(situatînparteastâng)dela14°Cla22°C.
BApsaiacestbutonpentrureglareatemperaturiidincompartimentulderefrigerare
(situat în parteadreapt) de la 2 °C la 8 °C i pentru reglarela poziia OFF.În cazul
reglriilapoziiaOFF,rcireacompartimentuluiderefrigerareestedezactivat.
C  Apsai acest buton pentru selectarea regimurilor de funcionare SMART, ECO,
SUPERCOOLING,SUPERFREEZINGiPERSONALIZAT
D– Apsai acest buton i menineil apsat timp de 3 secunde pentru a bloca
celelaltetreibutoane.Apsaibutonulimenineilapsattimpde1secundpentrua
deblocacelelaltetreibutoane.
Afiaj
1
–ÎnmodulSMART,aparatulregleaztemperaturacelordoucompartimenteînmod
automat,înfunciedetemperaturainterioarideceaambiant.
2– Înmodul ECO,aparatuladapteazfuncionareapentruunconsum cât mai sczut
deenergie.
3– În modul SUPER COOLING, compartimentul de refrigerare este rcit la cea mai
sczut temperatur timp de aproximativ 2 ore. Dup acest interval, temperatura
setatanterioractivriimoduluiSUPEResterestabilitînmodautomat.
4 – În modul SUPER FREEZING, compartimentul de congelare este rcit la cea mai
sczut temperatur timp de aproximativ 6 ore. Dup acest interval, temperatura
setatanterioractivriimoduluiSUPEResterestabilitînmodautomat.
5–SimbolulLOCKsevaaprindeîncazulblocriibutoanelor.
6
–Indictemperaturasetatpentrucompartimentuldecongelare.
7
–Indictemperaturasetatpentrucompartimentulderefrigerare.
(frsimbolpeafiaj).
28
Page 31
 
NOTE: Modul SMART
temperaturoptim.
Tem p e ra t u ra
ambiant(T)
Afiare temperatur
congelator
Afiare temperatur
frigider
ModulECO:Selectaiacestmodatuncicânddoriiseconomisiienergie.
Modul SUPER COOLING:Acestmod permite rcirearapida alimentelor i va fi dezactivat
automatdup2oredelaactivare.
Modul SUPER FREEZING: Acest mod permite congelarea rapid a alimentelor i va fi
dezactivatautomatdup6or
Funciadeoprireafrigiderului 
Frigiderul va fi oprit prin apsarea continu a butonului "Fridge". Atunci când panoul de
controlarat"OFF",înseamncfuncia“frigideroprit”aînceput.
Funciavacan
Aceastfunciemeninetemperaturafrigideruluiconstantla17 gr
fiactivateprinapsareapictogramei"lock3s",apoiapictogramei"Mode".
Avertizareprivinddeschidereauii
Atuncicând una dintreuiestelsat deschis sau întredeschistimp de aproximativ90de
secunde, aparatul va emite un semnal sonor. Semnalul sonor va fi de
închidereauii.
Funciadeblocareîmpotrivaacionriidectrecopii
Aceastfunciearescopuldeapreveniacionareaaparatuluidectrecopii.
Pentruactivareaacesteifuncii,apsaiimenineiapsatbutonul
3secunde.Indicatorulluminos
Pentrudezactivareaacesteifuncii,apsaiimenineiapsatbutonul
aproximativ3secunde.Indicatorulluminossevastinge.
– acest mod permite aparatului s funcioneze întrun interval de
14°C<T<20°C 21°C<T<27°C 28°C<T<34°C T>35°C
T<13°C
18°C 16°C 15°C
3°C 4°C 5°C 6°C 8°C
edelaactivare.
ade.Funciavacanpoate
zactivat odat cu
 timpdeaproximativ
sevaaprinde,indicândfaptulcfunciaesteactiv.
 timpde
29
Page 32
XII.  PRIMAUTILIZARE
  
CURAREAINTERIORULUI
Înainte de a folosi aparatul pentru prima dat, splai interiorul i toate accesoriile
interne cu ap cldu i cu detergent neutru, pentru a înltura mirosul specific de
produsnou,apoiuscailebine.
IMPORTANT! Nu folosiidetergenisau prafuriabrazive,deoareceacesteavor det
suprafeele.
CONGELAREAALIMENTELORPROASPETE
Compartimentulde congelareesteadecvatpentrucongelareaalimentelorproaspetei
pentruconservareapetermenlungaalimentelorcongelate. 
Aezaialimenteleproaspeteîncompartimentuldinparteadejos.
 Cantitatea maxim de alimente ce pot fi congelate în 24 de ore este specificat pe
plcuacudatetehnice.
Pr
ocesuldecongelaredureaz24deore;înacestinterval,nuadugaialtealimenteîn
vedereacongelrii.
CONSERVAREAALIMENTELORCONGELATE
Laprimaporniresaudupoperioaddeneutilizare,înaintedeaintroducealimenteleîn
compartiment,lsai aparatuls funcionezetimpde cel puin 2ore la setrile pentru
temperaturilecelemaisczute.
Atenie! În cazul dezgherii accidentale, de exemplu din cauza unei întreruperi a
furnizriideenergieelectric,dacîntrerupereaaduratmaimultdecâtvaloareindicat
întabelul cu caracteristicitehnice,alimentele decongelatetrebuie consumate rapidsau
trebuiegtiteimediatiapoirecongelate(dupgtire).
Atenie!Raftulcla
12°Ci18°C,nuestepotrivitpentrupstrareaîngheatei.
DEZGHEAREA
Înainte de a fi utilizate, alimentele congelate pot fi dezgheate în compartimentul de
refrigeraresau la temperatura camerei, în funcie de timpul de care dispunei pentru aceastoperaie.Bucilemicipotfigtitecongelate,luatedirectdincongelator.Înacest
caz,duratadegtirevafimaimar
CUBURIDEGHEA
Acestaparatpoatefiprevzut cu una sau mai multe tvidestinateproducerii cuburilor
deghea.
ACCESORII
Rafturidetaabile 
rafturilespoatfipoziionateînfunciedepreferine.
Poziionarearafturilordepeui–Pentrufacilitareadepozitriiambalajelor dealimente
de diferite dimensiuni, rafturile de pe ui pot fi poziionate la diferite înlimi. Pentru efectuareaacestoroperaii,procedai dup cum urmeaz: trageiuorraftulîndirecia
sgeilorpânacestaiese,apoirepoziionailînfunciedepr
sificat**depe u,destinatpstrriialimentelorlatemperaturiîntre
Raftuclasificat**
e.
Pereiifrigideruluisunt prevzui cu ghidaje desuport, astfelîncât
eferine.
eriora
30
Page 33
  
Recomandriisfaturiutile
Pentruaobineocongelarecâtmaieficient,iatcâtevarecomandriimportante:
x cantitateamaximdealimentecepotficongelateîn24deoreeste specificat
   
peplcuacudatetehnice;
x Procesuldecongelaredureaz24de ore.Înacestintervaldetimp,numaipot
fiadugatealtealimenteîncompartimentuldecongelare;
x Congelainumaialimentedecalitatesuperioar,proaspeteibinecurate; x Pregtii porii mici de alimente,care s poat fi congelate rapid i complet,
pentrucaapoisputeidezgheanumaicantitateanecesar;
x Înfurai alimentele în folie de aluminiu sau polietilen i asiguraiv c
pachetelesuntetane;
x asiguraiv c alimentele proaspete,necongelate nu intr în contact cu cele
dejacongelate,evitândastfelcretereatemperaturiiacestoradinurm;
x alimentele fr grsime se pstreaz mai bine i pentru o perioad mai
îndelungat decât cele cu grsimi; sarea reduce perioada de pstrare a alimentelor;
x dac sunt consumateimediat dup scoaterea din congelator, îngheatele pot
cauzaleziunialepieliiidegerturi;
x vrecomandmsnotaidatacongelriipefiecarepachetcualimente,pentru
aputeaineevidenaperioadeideconservare.
Recomandriprivindconservareaalimentelorcongelate
Pentruaobinerezultatecâtmaieficientecuacestaparat,vrecomandm urmtoarele:
x asiguraivcalimentelecongelateaufostpstratecorespunztorînmagazin; x asiguraivcalimentelecongelatesunttransferatedinmagazinîncongelator
câtmairepedeposibil;
x nudeschideiuapreadesinuolsaideschismaimultdecâtestenecesar;
dupdezgheare,alimentelesedeterioreazrapidinupotfirecongelate; nudepiiperioadadepstrareindicatdeproductorulalimentelor. 
Recomandriprivindrefrigerareaalimentelorproaspete
Pentruobinereaunorperformaneoptime:
x Nudepozitaiînaparatmâncarecaldsaulichidecareseevapor. x Acoperii sau împachetai alimentele, în special în cazul în care acestea emit
mirosuriputernice.  
31
Page 34
XIII.  CURARE 
   
Dinmotive de igien,interiorulaparatuluiiaccesoriileinterne trebuiesfiecurate
înmodregulat.
Atenie!Întimpulcurrii,aparatultrebuiesfiedeconectatdelasursadealimentare
cu energie electric. Pericol de electrocutare!Înainte de a cura aparatul, opriil i
oatei tecrul din priz sau întrerupei circuitul electric general al locuinei. Nu
sc
curai aparatul cu un dispozitiv de curare cu abur. Pericol de electrocutare!
Umezealase poateacumula în componentele electrice. Aburii fierbini pot deteriora
componentele din plastic. Înainte de a repune aparatul în funci
acestaesteuscat.
Atenie!Uleiurile eterice i solveniiorganici(sucul de lmâie sau sucul din coaja de
une, asiguraiv c
portocal, acidul butiric, substanele de curat care conin acid acetic) pot ataca elementeledinplasticaleaparatului.
x Nulsaisubstanedeacesttipsintreîncontactcupieseleaparatului. x Nufolosiisubstanedecuratabrazive. x Scoatei alimentele din congelator. Depozitaile întrun loc rcoros i
acoperiilebine.
x Oprii aparatul i scoatei tecrul din priz sau întrerupei circuitul electric
generaldinlocuin.
x Curai aparatul i accesoriile interne cu o lavet i ap cldu. Dup
curareaaparatului,cltiilcuapcuratitergeilcuolavetuscat.
x Dup ce toate componentele sunt din nou uscate, putei repune aparatulîn
funciune.
32
Page 35
î
î
 
Soluionareaproblemelor Atenie!
 Înainte de a remedia defeciunile scoatei tecrul din priz. Problemele tehnice carenusuntprezentateînacestmanual pot fi remediatenumaidectreun electriciancalificatsaudectreopersoancompetent.
Atenie!Întimpulutilizriinormale,sepotauziunelesunete(compresorul,circulaia
agentuluidercire). Problem Cauzposibil Soluie
Aparatulnufuncioneaz tecrul nu este introdus
Introduceitecrulînpriz. corectînpriz. Siguranasa arssaueste defect.
Verificaisigurana.Daceste
necesar,înlocuiio. Prizaestedefect. Defeciunile sursei de
alimentare cu energie
electric trebuie remediate
dectreunelectrician.
Alimentele sunt prea calde.
Temperatura nu este reglatcorect. Uaa fostlsatdeschis pentru o perioad
V rugm s citii capitolul
privindsetareatemperaturii.
Nu inei ua deschis mai
multdecâtestenecesar.
ndelungat. Înultimele 24 de ore, au fost introduse în aparat alimente calde în
Rotii temporar butonul regulatorului la o poziie
superioar. cantitatemare. Aparatul se afl lâng o sursdecldur.
V rugm s citii capitolul
privind locul instalrii
aparatului.
Aparatul rcete prea mult.
Temperatura setat este preasczut.
Rotii temporar butonul de
reglareatemperaturiictreo
poziieinferioar.
Zgomoteneobinuite Aparatulnuestestabil. Reglaipicioarele
Aparatul atinge peretele
Mutaipuinaparatul. saualteobiecte. O component (de exemplu, o conduct a aparatului) atinge o alt pies a aparatului sau
Dac este necesar, îndoii cu
atenie componenta, astfel
încâtaceastasnumaiating
nimic. peretele.
Curgeappepodea. Orificiul de scurgere este
înfundat
Consultai seciunea
referitoare la curare i
ntreinere Pereii laterali ai aparatuluisuntfierbini.
Acest lucru este normal. Schimbtorul de cldur
Dac este necesar, utilizai
mnuideprotecie. este situat în pereii laterali.
33
Page 36
www.heinner.com                                                  
FISADEPRODUSSIDEBYSIDEHEINNERHSBSH430NFBK+
Brand HEINNER
Tipulprodusului SIDEBYSIDE
Cod HSBSH430NFBK+
Clasadeeficientaenergetica A+
Sistemderacire  NoFrost
Consumdeenergie  kWh/an 358
Volumtotalbrut(frigider/congelator) litri 472
Volumtotalnet  litri 429
Volumnetfrigider  litri 291
Volumnetcongelator litri 138
Clasaclimatica ST
Refrigerant R/g R600a
Capacitatederacire kg/24h 10
Niveldezgomot(max) dB 43
Autonomie h 10
Sistemdecontrol LED
Display Da
Termostatreglabil Da
Functie"Frigideroprit" Da
Functie"Vacanta" Da
Alarmausadeschisa Da
Frigider
Rafturi 4
Materialrafturi sticla
Rafturipentrusticle 2L
Congelator
Sertare
Rafturi 4
Accesorii
Luminainterioara  Da
Suportoua Da
Recipientpentrucuburidegheata Da
Datelogistice
Lungimecablualimentare cm
Dimensiuninete(WxDxH) cm 90x59x17 
Dimensiunibrute(WxDxH) cm 97.2xx1
Greutateneta kg 8
2
34
Page 37
INFORMATII PRIVIND DESEURI DE ECHIPAMENTE ELECTRICE SI ELECTRONICE
(DEEE)
Deseuriledeechipamenteelectrice si electronice (DEEE) pot contine substante periculoase ce au un
impactnegativasupramediuluisisanatatiiumane,incazulincarenusuntcolectateseparat.
Acest produs este conform cu Directiva UE DEEE (2012/19/UE) si este marcat cu un simbol de
clasificareadeeurilor de echip
alaturata.
amenteelectrice i electronice (DEEE), reprezentat grafic in imaginea
Aceastapictogramaindica faptul ca DEEE nu trebuie amestecate cu deseurile menajere si ca ele fac
obiectuluneicolectariseparate.
AvandinvedereprevederileOUG195/2005–referitoarelaprotectiamediuluisiO.U.G.5/2015privind
deseuriledeechipamenteelectricesielectronice,varecomandamsaavetiinvedereurmatoarele:
Materialelesi compone
calitate,carepotfirefolositeireciclate.
Nuaruncaiprodusulîmpreuncugunoiulmenajersaucualtegunoaielasfârituldurateide
exploatare. 
Transportail la centrul de colectare pentru reciclarea echipamentelor electrice i
electroniceundevafipreluatinmodgratui
Va rugam sa luai legtura cu autoritile locale pentru detalii despre aceste centre de
colectareorganizatedeoperatoriieconomiciautorizatipentrucolectareaDEEE.
Conformitateacu directiva RoHS:Produsulpe care lai cumprateste conform cuDirectivaRoHS UE
(2011/65/UE).Nuconinematerialeleduntoar
 Vamultumimcaparticipatialaturidenoilaprotejareamediuluisiasanatatiiumane!
ntelefolositela constructia acestui produs sunt materiale de înalt
t.
eiinterzisespecificateînDirectiv.
     
35
Page 38
    
HEINNERestemarc înregistratacompanieiNetwork OneDistributionSRL.Celelaltebrandurii
denumirile produselor sunt mrci de comer sau mrci de comer înregistrate ale respectivilor
deintori. 
 
Nicioparteaspecificaiilornupoatefireprodussubnicioformiprinniciunmijloc,niciutilizat
pentruobinereaunorderivateprecumtraduceri,transformrisauadaptri,frconsimmântul
prealabilalcompanieiNETWORKONEDISTRIBUTION. 
Copyright©2013NetworkOneDistribution.Toatedrepturilerezervate. 
www.heinner.com, http://www.nod.ro
http://www.heinner.com,http://www.nod.ro
    
AcestprodusesteproiectatirealizatînconformitatecustandardeleinormeleComunitiiEuropene.
 
    
Importator:NetworkOneDistribution
Str.MarcelIancu,nr.35,Bucureti,România 
Tel:+40212111856,www.heinner.com,www.nod.ro
36
Page 39
SIDEBYSIDE 
HTSZEKRÉNY 
Modell:HSBSH430NFBK+
www.heinner.ro
x SidebySidehtszekrény x Energiahatékonyságiosztály:A+ x Nettókapacitás:429L
37
Page 40
Köszönjük,hogyeztaterméketválasztotta!
I. BEVEZETÉS
 
Kérjük,figyelmesenolvassaelazutasításokat,ésrizzemegakézikönyvetkésbbi
tanulmányozáscéljából.
Akézikönyvcéljaakészülékbeszerelésével,használatávaléskarbantartásávalkapcsolatos
mindenszükségestudnivalótrendelkezésérebocsátani.Akészülékhelyesésbiztonságos
használataérdekében,kérjük,hogybeszereléséshasználatelttolvassaelfigyelmesena
használatikézikönyvet.
II. AZÖNCSOMAGJÁNAKTARTALMA
¾ SidebySidehtszekrény ¾ Használatiútmutató ¾ Garancialevél
38
Page 41
III. BIZTONSÁGIFIGYELMEZTETÉSEK
 
 
Az ön biztonsága és a helyes használat érdekében a készülék felállítása és els használataelttolvassaelfigyelmesenafelhasználókézikönyvét,azajánlásokkalés  figyelmeztetésekkel együtt. A fölösleges tévedések és balesetek elkerülése érdekében fontos meggyzdni arról, hogy minden személy, aki a készüléket használja, ismeri a biztonságos mködés módjá rizze meg ezt a kézikönyvet, és gondoskodjon arról, hogy a készülékkel együtt marad, ha azt elköltöztetnék vagy eladnák, s ily módon bárki használná az élettartamaalatt,megfelelképpentájékozódhassonahasználatárólésaszükséges biztonságiintézkedésekrl. Életének és vagyonának biztonsága érdekében tartsa be a használa elírásait,mivelamulasztásokbólszármazókárokértagyártónemfelel.
Agyermekekésmásérzékenyszemélyekbiztonsága
Ezt a készüléket 8 éven felüli gyermekek és szellemileg fogyatékos sérült vagy tapasztalattalnemrendelkezemberekcsakakkorhasználhatják,haazértükfelels személyfelügyeliket,illetve elzetesen megértette velük a készülékbiztonságos használatát.
   Agyerekekrefigyelnikell,nemkellengedni,hogyakészülékkeljátszanak.
Akészüléktisztításátéska
rbantartásátnem végezhetifelügyeletnélküli gyermek, kivéve,haelmúlt8évesésfelügyeljük. Nehagyjaacsomagolóanyagotgyermekekszámáraelérhet helyen,mert fennálla fulladásveszélye. Hogy elkerülje a gyerekek bezáródását a készülék belsejébe, vagy áramütés elszenvedését, mieltt kidobná a készüléket, húzza ki az aljzatból, vágja le az áramellátóká
belt(minélközelebbakészülékhez)ésszereljeleakészülékajtaját. Ha ez a mágneses ajtóval ellátott készülék, olyan régi készüléket helyettesít, amelynek ajtója, vagy fedele rugóval (retesszel) mködik, mieltt kidobná, bizonyosodjonmeg, hogy a rugós rendszer használhatatlan. Így megelzi, hogy a gyermekekbezáródjanakazeldobotthtsz
Általánosbiztonságiintézkedések FIGYELMEZTETÉS!
 Ellenrizze, hogy a htszekrény szellznyílásai szabadon
álljanak.
FIGYELMEZTETÉS! Leolvasztáshoz kizárólag a gyártó által ajánlott módszereket
használja,nehasználjongépivagymáseszköztaleolvasztásgyorsítására.
FIGYELMEZTETÉS!Nesértsemegahtfolyadékkeringésirendszerét.
t és a biztonsági intézkedéseket.
ti kézikönyv
ekrénybe.
39
Page 42
Biztonságitájékoztatás FIGYELMEZTETÉS!
Ne használjon egyéb elektromos készüléket az élelmiszerek tárolásárakialakított rekeszekben (mint például jégkrémkészítgép), csak ha ezek kizárólagagyártóáltalajánlotttípusúelektromoskészülékek.
FIGYELMEZTETÉS! Neérjenhozzáazizzóhoz,haazegyidejeég,merteznagyon
felforrósodhat.
x Ne tároljon a készülékben robbanó anyagokat, mint például aeroszolos
gyúlékonyüzemanyagottartalmazósprayeket.
x A készülék htfolyadék rendszere R600a (izobután) htfolyadékottartalmaz,
amely egy természetes gáz, magas szint környezeti kompatibilitással, de gyúlékony.
x Gyzdjön meg, hogy szállítás és felállítás idején a htfolyadék keringési
rendszerénekegyetlenelemesemrongálódottmeg. Kerülje a nyílt láng használatát és a tzforrásokat. Alaposan szellztesse ki a helyiséget,amelybenakészüléktalálható.
x A készülék jellegzetességeinek bármely megváltoztatása vagy módosítása
veszélyes. A tápkábel bármely megrongálódása rövidzárlatot, tüzet és/vagy áramütéstokozhat.
x Ezakészülékkizárólagháztartásihasználatrakészült.
FIGYELMEZTETÉS!  Haaz elektromosösszetevkbármelyikesérült(aljzat,tápkábel,
kompresszor),eztszakemberrel,vagyerreilletékesszeméllyelkellcseréltetni.
FIGYELMEZTETÉS!  Akészülékkelszállítottizzóegy„speciálishasználatraszántizzó”
éscsakezzela készülékkelhasználható.Ez a „speciálishasználatraszánt izzó” nem használhatóháztartásivilágításra
.
Biztonságitájékoztatás
x
Nehosszabbítsamegatápkábelt.
x Gyzdjön meg, hogy hátul a dugó nem zúzódott össze és nem rongálódott
meg.Azösszezúzottvagymegrongálódottdugótúlhevülhet,éskigyulladhat.
x Gyzdjön meg, hogy mindig hozzáférhet a tápkábelhez. Ne rángassa a
tápkábelt.
x Ha meglazultazaljzat,amelybe a dugótbekelldugni, ne használja. Áramütés
éstzveszélyléphetfel.
x Akészüléketnehasználja,haahtteretvilágítóizzólámpanemmködik. x Akészüléknehéz.Óvatosanköltöztesse. x Ne nyúljon nedves/vizes kézzel a fagyasztott termékekhez, mert fagyégési
sebeket,vagybrkárosodástszenvedhet.
x Netegyekihosszabbideigakészüléketközvetlennapfénynek.
40
Page 43
IV. MINDENNAPOSHASZNÁLAT
Akészülékmanyagösszetevirenehelyezzenforrótárgyakat. Nehelyezzeazélelmiszereketközvetlenülakészülékbelshátsófalára. Akiolvasztottélelmiszereketnefagyasszaleújra. Afagyottélelmiszertazélelmiszergyártóutasításainakmegfelelenelcsomagolvatárolja. Szigorúantartsabea készülékgyártójánakatárolásravonatkozóajánlásait.Tanulmányozza atárolásravo
natkozóutasításokat. Amélyhtbennetároljonszénszavasitalokat,miveleznyomástgyakorolazedényre,amely elrobbanhat,ésmegrongálhatjaakészüléket. Afagyasztottélelmiszerekfagyásisérüléstokozhatnak,haközvetlenülamélyhtblkivéve fogyasztja.
V. TISZTÍTÁSÉSKARBANTARTÁS
Akarbantartásimveletekelttkapcsoljakiakészüléketéshúzzakiazaljzatbóladugót. Netisztítsaakészüléketfémtárgyakkal. A jégnek a készülékrl való eltávolításához ne használjon éles tárgyakat. Használjon manyagkaparót. Rendszeresen ellenrizze a készülék lefolyónyílását. Ha szükséges, tisztítsa meg a lefolyónyílást.Haalefolyónyíláseltömdik,akészülékaljábanvízfogösszegylni.
1)
2)
      
5) Haakészülékrendelkezikfagyasztótérrel.
6) Haakészülékrendelkezikfrissélelmiszerektárolásáraszolgálórekesszel.
41
Page 44
VI. ÜZEMBEHELYEZÉS
 
Figyelem!

Az elektromos áramhoz való csatlakoztatáskor kövesse gondosan az erre vonatkozó
utasításokat.
Csomagoljakiakészüléket,ellenrizze,hogynemsérülteaszállítássorán.Haakészülék
sérült,ne csatlakoztassaazáramforráshoz.Haa készüléksérült, azesetlegessérüléseket
jelentse azonnal a forgalmazónak, ahonnan a készüléket vásárolta. Ebben az esetben
emegacsomagolást.
rizz
Javasoljuk,hogy a készülékvillamoshálózatracsatlakoztatásaelttvárjonlegalábbnégy
órát,hogyazolajfolyjonvisszaakompresszorba.
A készülék körül a levegnek szabadon kell keringenie; szellzés hiányában a készülék
túlhevülhet.Amegfelelszellzésérdekébentartsabeaszerelésiutasításokat.
Amennyiben lehetséges, a ké
elkerüljeameleg részek(kompresszor,kondenzátor)érintését,vagymegfogását,azégési
sérülésekmegelzéseérdekében.
Akészüléketnehelyezzefttestekvagytzhelyekközelébe.
 
VII. JAVÍTÁSÉSENERGIATAKARÉKOSSÁG
  
Aberendezésjavítása
Akészülékjavításávalkapcsolatoselektromosmunkákatminsítettvillanyszerelnekvagy
illetékesszemélynekkellelvégeznie.
Akészüléketengedélyezettszervizbenkelljavíttatni,éskizárólageredetipótalkatrészeket
kellhasználni.
Energiatakarékosság
Nehelyezzenahtszekrénybemelegélelmiszereket;
Netároljaazélelmiszereketszorosanegymásmellett,mertezmegakadályozzaaleveg
áramlását;
Gyzdjönmeg,hogyazélelmiszereknemérnekhozzáarekesz/rekeszekhátsófalához;
Áramkimaradáseseténnenyissakiazajtót/ajtókat;
Nenyissakitúlgyakranazajtót/ajtókat;
Netartsany
Neállítsaakészülékhszabályzójátaszükségesnélalacsonyabbhfokra.
Egyeskiegészítket,mintarekeszek,ellehettávolítani,hogynagyobbtárolásifelületet
nyerjünkcsökkentettenergiafogyasztással.
itvaazajtót/ajtókathosszabbideig;
szülék távolságtartóit helyezze egy fal irányába, hogy
42
Page 45
o
VIII. KÖRNYEZETVÉDELEM
 
Csomagolóanyagok

Ezzelajelzésselellátottcsomagolóanyagokújrahasznosíthatók.Acsomagolóanyagotdobjaaz
újrahasznosításrakijelöltspeciáliskonténerekbe.
Atermékeltávolítása
1.Húzzakiacsatlakozótazelektromoshálózatból.
2.Vágjaelavezetéket,ésdobjael.
IX. ATERMÉKLEÍRÁSA
 
LEDlámpa
Klasszifikáltajtópolc**
Fagyasztópolcok
Fagyasztóajtópolcok
Fagyasztófiókjai
Állíthatólábak
Afentiképkizárólagtájékoztatójelleg.Atermékavalóságbaneltérhetaképenlátottól.
Httérpolcai
Htszekrényajtópolc
Htszekrényfiók
43
Page 46
X.ÖSSZESZERELÉS
  
AZAJTÓKELTÁVOLÍTÁSA
Szükségesszerszámok:Egyenespengéjéscsillagcsavarhúzó.

Ellenrizze,hogyagépüres,éskihúztaazáramforrásból.

Az ajtók eltávolításához meg kell billenteni a gépet hátrafelé. A készüléket szilárd

felületrekellállítani,úgy,hogyeznecsúszhassonelazajtókmegfordításaalatt. Mindeneltávolítottalkatrésztmegkellrizniazajtókvisszaszereléséhez.
7.és8.ábra9.és10.ábra
ezzeakészüléketahátára,mivelezzelkárosulhatahtrendszer.
Nehely Javasoljuk,hogyaszereléstkétembervégezze.
1.  Vegyeleafelsajtópántburkolatátegycsillagcsavarhúzóval.
2.Válasszaszétavezetékköteget.
6.ábra
3.Vegyeleafelsajtópántot.

4.Emeljefelazajtótéshelyezzeegypuhafelületre.Szereljeleamásikajtótugyanezzel amódszerrel.
5.Távolítsaelazalsóajtópántot.
6. A készülék behelyezése után szerelje fel az ajtókat ugyanezzel a módszerrel, csak fordítottsorrendben. 


44
Page 47
 
HELYKÖVETELMÉNYEK
Olyanhelyetválasszon,aholahtszekrénytnemérikdirektmódonanapsugarai.
Olyanhelyetválasszon,aholakészülékajtóitkönnyenkilehetnyitni.
Helyezzekészülékétegyeneshelyre.
Hagyjonelegendhelyet,hogysíkfelületenlegyenakészülékegésze.
Akészülékelhelyezésekorhagyjonhelyetakészülékjobbésbaloldalán,há
készülékfölött.Ezzelcsökkenthetiazelektromosenergiafogyasztást.
tsófelénélésa
Legalább50mm
Legalább50mm
AKÉSZÜLÉKKIEGYENSÚLYOZÁSA
Ajtók 

Akészülékalábakelcsavarásávalkiegyensúlyozható.
Kézzelforgassaalábatazóramutatóirányábaafelemeléshez.
Kézzelforgassaalábatazóramutatóirányávalellentétesiránybaaleengedéshez.
  
45
Page 48
 
ELHELYEZÉS
Kérjük,helyezzeakészüléketolyanhelyre,aholakörnyezetihmérsékletmegfelelakészülék
mszakiadatokattartalmazólapjántalálhatóklímaosztálynak.
         
ABESZERELÉSHELYE
Akészüléketahforrásoktól,mintfttestek,melegvíztárolóésaközvetlennapfénytltávol
kell elhelyezni. A jó teljesítmény biztosítása érdekében, amennyiben a készülék egy
felfüggesztett bútordarab alá van elhelyezve, a készülék fels része és a bútor közötti
távolságnakminimum 100 mmnek kell lennie. Minda
kerülni kell a készülékfelfüggesztett bútor alá helyezését. A pontos vízszintbe helyezést a
készülékaljántalálható,állíthatólábakbiztosítják.
Figyelmeztetés! A beszerelt készüléknél az elektromos vezetéknek és a konnektornak
könnyenhozzáférhetnekkelllennie abeszereléstköveten, a csatlakoztatás megszakítása
érdekében.
Elektromoscsatlakoztatás
                 
satlakoztatás eltt gyzdjön meg, hogy az adatlapon szerepl áramfeszültség és
A c frekvencia megfelel a házi áramellátásnak. A készüléket le kell földelni. Ennek céljából, a villásdugótelláttákegy érintkezvel.Amennyiben a házi áramellátás nem földeléses, külön földelés szükséges, az érvényes rendszabályoknak megfelelen, lépjen kapcsolatba egy szakképzettvillanyszerelvel.
ártónem vállal semmilyen felelsséget a termékkelkapcsolatban,amennyiben a fenti
Agy biztonságiintézkedéseknincsenekbetartva.EzakészülékmegfelelaCEErendelkezésnek.
Klímaosztály Környezetihmérséklet
SN 1032°C
N 1632°C
ST 1638°C
T 1643°C
zonáltal,ideális körülmények között,
46
Page 49
XI.  MINDENNAPIHASZNÁLAT
   
ATÁVIRÁNYÍTÓHASZNÁLATA
Gombok
A  Nyomja meg ezt a gombot a (bal oldalon található) fagyasztó hmérsékletének
szabályozására14°Cés22°Cközött.
B  Nyomja le ezt a gombot a (jobb oldalon található) ht rész hmérsékletének
beállításához:2°Cés 8 °Cköztiértéketválaszthat,illetve ittállíthatjaazOFFpozícióra
is.HaOFFpozícióbaállítja,akkorahtrészmködéseleáll.
C  Nyomja le ezt a gombot a SMART,ECO, SUPER COOLING, SUPER FREEZINGés
EGYÉNIüzemmódokkiválasztásához(nemtartozikhozzápiktogrammakijelzn).
DNyomjaleéstartsalenyomva3másodpercigeztagombot,ígytudjazárolniamásik
háromgombot. Nyomja le éstartsalenyomva 1 másodpercig ezt a gombot, így tudja
feloldaniamásikháromgombzárolását.
Kijelz
1
–SMARTmódban,akészülékautomatikusanszabályozzaakétrekeszhmérsékletét
abelshmérsékletésakörnyezetihmérsékletfüggvényében. 
2ECOmódban,akészülékbeállítjaamködéstalegalacsonyabbenergiafogyasztásra. 3
SUPER COOLING módban, a htrekesz a legalacsonyabb hmérsékletre hl
körülbelül 2 órán keresztül. Ezt követen, a SUPER mód aktiválása eltt beállított
hmérsékletautomatikusanvisszaáll.
4 
 
SUPER FREEZING módban, a htrekesz a legalacsonyabb hmérsékletre hl
körülbelül 6 órán keresztül. Ezt követen, a SUPER mód aktiválása eltt beállított hmérsékletautomatikusanvisszaáll.
5ALOCKjelzéskigyúlagombokblokkolásaesetén.
6Jelziafagyasztóbanbeállítotthmérsékletet. 7Jelziahtszekrénybenbeállítotthmérsékletet. 
47
Page 50
 
MEGJEGYZÉS:SMART üzemmód  ez a mód lehetvé teszi, hogy a készülék az optimális
hmérséklettartománybanmködjön.
Környezeti
hmérséklet(T)
Fagyasztó
hmérsékletkijelz
Ht hmérséklet
kijelz
ECOmód:Válasszaeztamódot,haenergiátszeretnemegtakarítani.
SUPER COOLING mód: Ez a mód lehetvé teszi az élelmiszertermékek gyors htését, és
automatikusankikapcsolazaktiválástólszámított2óraután.
SUPER FREEZING mód: Ez a mód lehetvé teszi az élelmiszertermékek gyors htését, és
automatikusankikapcsolazaktiv
Ahtleállításifunkciója  
Ez a funkció lehetvé teszi a ht mködésének leállítását. Ha aktiválja ezt a funkciót, a
fagyasztó nem küld több hideg levegt a htrészbe. Ez a funkció segít csökkeneteni a
elektromosáramfogyasztását,abbanaze
semmilyenélelmiszert,eztarésztkikapcsolhatja. 
Azajtókinyitásátjelzhangjelzés
Amikorazegyikajtónyitvavan,vagyfélignyitvamarad,körülbelül90másodpercig,akészülék
hangjelzéstadki.Ahangjelzéselhallgatazajtóbecsukásakor.
Gyermekzárfunkció
Ezafunkciómegakadályozza,hogyagy
Ennek a funkciónak az aktiválásához, nyomja meg és tartsa lenyomva a
körülbelül3másodpercig.A
A funkció kikapcsolásához nyomja meg és tartsa lenyomva a
másodpercig.Afényjelzkialszik.
14°C<T<20°C 21°C<T<27°C 28°C<T<34°C T>35°C
T<13°C
18°C 16°C 15°C
3°C 4°C 5°C 6°C 8°C
álástólszámított6óraután.
setben,hahosszabbideignemtárolahtrészben
ermekekelindítsákakészüléket.
fényjelzkigyúl,jelezve,hogyafunkcióaktív.
 gombot körülbelül 3
gombot
48
Page 51
XII.  ELSHASZNÁLAT
  
AKÉSZÜLÉKBELSEJÉNEKTISZTÍTÁSA
Mieltt elször használná, törölje le a készülék belsejét és minden bels tartozékát
langyos vízzel és semleges tisztítószerrel, hogy elzhesse az új termékekre jellemz
szagot,majdjólszárítsakiakészüléket.
FONTOS! Ne használjon maró hatású vegyszereket, mert ezek károsítják a készülék
felületeit.
AFRISSÉLELMISZEREKFAGYASZTÁSA
Afagyasztóalkalmasafrissélelmeklefagyasztásáraésafagyasztottélelmekhosszútávú
tárolására. 
Helyezzebeafrissélelmeketazalsórekeszbe.
A 24 óra alatt lefagyasztható maximális mennyiség megtalálható a technikai adatokat
tartalmazócímkén.
A 24 óra alatt lefagyasztható maximális mennyiség megtalálható a technikai adatokat
tartalmazócímkén.
AFAGYASZTOTTÉLELEMTARTÓSÍTÁSA
Azelsindításalkalmávalvagy ha egy ideig a készülék használaton kívül volt, kapcsolja
be, majd hagyja a leghidegebb hmérsékletre állítva legalább 2 órátmködni, anélkül
hogyélelmiszerekettennebele.
Fontos! Ha valamilyen probléma miatt kiolvadnak a készülékben lev élelmiszerek,
például áramszünet miatt, ha az áramszünet hosszabb volt mint a technikai adatokat
tartalmazótáblázatban megjelölt id, a kiolvadt élelmiszert gyorsan el kell fogyasztani
vagyfzéshezazonnalfelkellhasználnimajdeztkövetenújrafagyasztani(afttételt).
Figyelem!Az ajt
18°Cköztihmérsékletenvalótárolásáraszolgál,nemalkalmasafagylaltoktárolására.
KIOLVASZTÁS
Felhasználásuk eltt az élelmiszereket kiolvaszthatjuk a ht részben vagy
szobahmérsékleten annak függvényében, hogy mennyi idvel rendelkezünk ehhez a mvelethez.A kis darabokatfagyasztottállapotbanisfzhetjük,úgy ahogyan kivettüka
fagyasztóból.  Ebbenazesetbenafzésidejehosszabblesz.
JÉGKOCKAELÁLLÍTÁSA
Akészülékbenegyvagytöbbtálcatalálhatójégkockaelállítására.
TAR TOZ ÉKOK
Kivehetpolcok 
szerinthelyezhesseelapolcokat.
Az ajtópolcok elhelyezése  Annak érdekében, hogy különböz méret termékeket
helyezhessenel a polcokban, az ajtópolcokat különböz magasságban lehet elhelyezni.
Ennek elvégzéséhez a következképpen járjon el: húzza könnyedén a polcot a nyilak irányában,amígkinemjön,majdhelyezzebeakívántmagasságban.
 
óbanlevklasszifikált**polc,amely a különböz élelmiszerek12°Cés
Klasszifikáltajtópolc**
Ahtszekrényfalaielvannaklátvapolctartókkal,hogyezekenigénye
49
Page 52
  
Tippekéshasznostanácsok
Alehetleghatékonyabbfagyasztásérdekében,ímenéhányfontostanács:
x a 24 óra alatt lefagyasztható maximális mennyiség megtalálható a technikai
   
adatokattartalmazócímkén;
x a fagyasztásieljárásideje: 24óra.Ebbenazidintervallumbannem adhatunk
hozzáafagyasztórészhezújabbélelmiszereket;
x csakisjóminség,frisséstisztaélelmiszereketfagyasszon; x készítsen el kis adagú élelmeket, melyek gyorsan és teljes mértékben
lefagyaszthatóak,ígykésbbkönnyebbaszükségesmennyiségetkiolvasztani;
x azélelmiszereketcsomagoljabealumíniumvagypolietilénfóliábaésgyzdjön
megróla,hogyjólbelettekcsomagolva;
x gyzdjönmegróla,hogyafriss,nemfagyasztottélelmiszereknemérintkeznek
a már mélyfagyasztott élelmiszerekkel, így elkerülheti ez utóbbi hmérsékleténeknövekedését;
x a zsíradék nélküli élelmiszerek hosszabb ideig, jobban tartósíthatóak; a só
csökkentiazélelmiszerektartósíthatóságiidszakát;
x a jégkrémet ha amélyhtbl való kivételt követenazonnalelfogyasztjuk,a
brsérüléséhezésfagyásisérülésekhezvezethet;
x ajánljuk, hogy minden csomagon tüntesse fel a lefagyasztás dátumát, így
pontosanfogjatudni,hogymennyiidejevanlefagyasztvaazadottélelmiszer.
Tanácsokafagyasztottélelmiszerektárolására
Akészülékoptimálismködéseérdekébenakövetkezketjavasoljuk:
x Gyzdjön meg, hogy a kereskedelemben található fagyasztott élelmiszerek
helyesenvoltaktárolvaazüzletben;
x Gondoskodjon arról, hogy a fagyasztott élelmiszerek az üzletbl a lehet
legrövidebbidalattahtládábakerüljenek;
x ne nyissa ki gyakran a htláda ajtaját, ne hagyja nyitva a szükségesnél
hosszabbideig; akiolvasztottélelmiszerekgyorsanromlanak,ésnemfagyaszthatókújra; nehaladjamegazélelmiszergyártóáltalmegjelölttárolásiidszakot. 
Ajánlatokafrissélelmiszerekhtötttárolásához
Azoptimálisteljesítményérdekében:
x Nehelyezzenbeakészülékbemelegételtvagypárolgófolyadékot. x Födje be vagy csomagolja beaz ételeket,élelmiszereket,különösen abbanaz
esetben,haezekersszagotárasztanak. 
50
Page 53
XIII.  TISZTÍTÁS 
   
Higiéniai okokból a htszekrény belsejét, ideértve a tartozékokat is, rendszeresen
tisztítanikell.
Figyelem!Akészülékethúzzakiazelektromoshálózatból a tisztítás idejére.Áramütés
veszély! Tisztítás eltt kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a konnektorból, vagy
szakítsa meg az áramellátást vezérl gombtól, illetve a fbiztosítéktól. A tis
soha ne használjon gzkelt készüléket. A nedvesség lerakódhat az elektromos
összetevkben. A meleg gz megrongálhatja a manyag részeket. Üzembe
visszahelyezéseltt,gyzdjönmeg,hogyakészülékteljesenkiszáradt.
Fontos!Azéterolajakésaszervesoldószerek,mintpéldáulacitromlévagyanarancshéj
leve, a vajsav, az ecetsavat tartalmazó tisztítószerek, megrongálhatják a manyag
ztításhoz
részeket.
x Nehagyja,hogyilyenanyagokakészülékkomponenseivelérintkezzenek. x Nehasználjondörzshatásútisztítószereket. x Vegyekiazélelmiszereket.Helyezzehvöshelyre,jólletakarva. x Kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a konnektorból, vagy szakítsa meg az
áramellátástvezérlgombtól,illetveafbiztosítéktól.
x A készüléket és a bels részeket mossa le egy törlkendvel, langyos vízzel.
Tisztításutánöblítseletisztavízzeléstöröljeszárazraegyszáraztörlkendvel.
x Miután minden összetev teljesen kiszáradt, helyezze ismét mködésbe a
készüléket.
51
Page 54
 
Hibaelhárítás
  Hibaelhárítás eltthúzzakiakészüléketa villamos hálózatból.Azokata
Figyelem!
hibákat, amelyek nem szerepelnek ebben a kézikönyvben, kizárólag szakosított villanyszerel,vagyilletékesszemélyháríthatjael. 
Figyelem! A szokványos használat alatt hallatszik néhány zaj (kompresszor, a
htfolyadékáramlása). Hiba Lehetségesok Megoldás
Akészüléknemmködik Adugasztazaljzatbanem
megfelelen helyezték
Helyezze be a dugaszt az
aljzatba. be. A biztosíték kiégett vagy meghibásodott.
Ellenrizze a biztosítékot.
Szükségeseténcseréljeki. Adugaszmeghibásodott. A villamossági rendszer
meghibásodásait kizárólag
szakképzett villanyszerelvel
javíttassameg.
Az élelmiszerek túl melegek.
A hmérséklet értéke nemmegfelel. Azajtó túlságosanhosszú ideigmaradtnyitva. Azelmúlt24órábannagy mennyiség meleg élelmiszer került be a
Olvassa el a hmérséklet
szabályozásátleírórészt.
Netartsanyitvaazajtóta
szükségesnélhosszabbideig.
Ideiglenesen csavarja el a
hmérsékletállító gombot
egymagasabbállásba. htszekrénybe.
A berendezés túlságosan ht.
A berendezés egy hforráshoz közel helyezkedikel. A beállított hmérséklet túlságosanalacsony.
Kérjük, olvassa el a
berendezés elhelyezésére
vonatkozórészeket.
Ideiglenesen csavarja el a
hmérsékletállító gombot
egyalacsonyabbállásba.
Szokatlan zajok hallatszanak
A berendezés nem áll stabilan. Aberendezésafallalvagy egyéb tárgyakkal
Állítsaalábakmagasságát.
Mozdítsa el kicsit a
berendezést. érintkezik. Egy adott alkatrész (például a készülék egyik csöve) a falhoz vagy egy másik alkatrészhez ér
Amennyiben szükséges,
óvatosan hajlítsa meg az
alkatrészt,hogy az semmihez
seérhessenhozzá. hozzá.
Vízfolyikkiapadlóra. Alefolyónyílásaeldugult. Olvassa el a tisztításra és
karbantartásra vonatkozó
fejezetet.
A készülék oldalfalai felforrósodtak. 
Ez természetes jelenség. A hcserélk az
Ha szükséges, használjon
védkesztyt. oldalfalakbanvannak.
52
Page 55
  
Ahulladékokkörnyezetfelelseltávolítása
Segíthetakörnyezetvédelmében!
Kérjük, tartsa be a helyi rendelkezéseket: a nem mköd elektromos berendezéseket a használt
elektromoshulladékokatgyjtközpontbaszolgáltassabe.
    
A HEINNER a Network One Distribution SRL(KFT) társaság által bejegyzett védjegy. A többi
márkajelzés és a termékek megnevezése kereskedelmi vagy az illet birtoklók által bejegyzett
márkanevek. 
 
A leírtak egyetlen része sem használható fel semmilyen formában, még lefordított, átalakított
változatbansem,aNETWORKONEDISTRIBUTIONelzetesbeleegyezésenélkül. 
Copyright©2013NetworkOneDistribution.Mindenjogfenntartva. 
www.heinner.com, http://www.nod.ro
http://www.heinner.com,http://www.nod.ro
     
AterméketazEurópaiKözösségelírásainakésjogszabályainakmegfelelenterveztékésgyártották.
 
    
Importr:NetworkOneDistribution
MarcelIancuutca,35szám,Bukarest(Bucureti),Románia 
Tel:+40212111856,www.heinner.com,www.nod.ro
53
Page 56
Page 57
Loading...
Buy Points How it Works FAQ Contact Us Questions and Suggestions Privacy Policy Cookie Policy Terms of Use