Heinner HSB-1000 User Manual [en, ro, pl, bg, hu]

NUTRITION EXTRACTOR BLENDER

NUTRICIONVITA SPORT 1000

Model: HSB-1000

www.heinner.

com

 Nutrition Sport Blender
 1000W, 220-240V, 50 Hz

www.heinner.com 1000W, 50/60Hz, 220-240V

1

Thank you for chosing this product!

Please read this instruction manual carefully before using it and kee it for later information

This manual is conceived for ofering you all of the necessary info regarding instalation, using
and maintenance of the machine. For a correctly and safely use of the machine, please, read
this manual before instalation and using.

I. INTRODUCTION

II. PACKAGE CONTENTS

 Sport blender
 Instruction Manual
 Warranty card
 Accessories: 2 containers, 2 stay fresh lids, flip-top lid, grinder

www.heinner.com 1000W, 50/60Hz, 220-240V

2

III. SAFETY REGULATIONS

 Instalation:

1. Clean the measuring cup, cover and jar (except main body) before first using.

2. Make sure the unit is turned off and not connected before the installation.

3. Insert first ring, the jar sealed ring into blade base, then enclose the blade base into
jar, last rock the jar slightly causing it to lock into place.

4. Fit the blender glass jar onto the main body, and turn it slightly in to clockwise so it
locks with the motor section. Fill the jug with the desired foods. Please ensure the liquid
does not spill over from cup. (Maximal liquid capacity cannot exceed 1500 ml).
Do not use the unit without any material inside!

5. Put the cover on top of the jar and push it down. Insert the closure into the cover and
turn until it locks into place.

6. Place the measuring cup on the center of cover, then turn the measuring cup
counterclockwise slightly.

Before use make sure to read all of the below instructions in order to avoid injury or damage,
and to get the best results from the appliance. Make sure to keep this manual in a safe place. If
you give or transfer this appliance to someone else make sure to also include this manual.
In case of damage caused by user failing to follow the instructions in this manual the warranty
will be void. The manufacturer/importer accepts no liability for damages caused by failure to
follow the manual, a negligent use or use not in accordance with the requirements of this
manual.

1. There is a potential risk of injuries from misuse.

2. Always disconnect the appliance from the supply if it is left unattended and before assembling,
disassembling or cleaning.

3. This appliance shall not be used by children. Keep the appliance and its cord out of reach of
children.

4. Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved.

5. Children shall not play with the appliance.

6. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or
similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

7. Switch off the appliance and disconnect from supply before changing accessories or
approaching parts that move in use.

8. Care shall be taken when handling the sharp cutting blades, emptying the bowl and during
cleaning.

9. Before inserting the plug into the mains socket, please check that the voltage and frequency
comply with the specifications on the rating label.

10. If an extension cord is used it must be suited to the power consumption of the appliance,
otherwise overheating of the extension cord and/or plug may occur.

11. Disconnect the mains plug from the socket when the appliance is not in use and before
cleaning.

12. Ensure that the mains cable is not hung over sharp edges and keep it away from hot objects
and open flames.

13. Do not immerse the appliance or the mains plug in water or other liquids. There is danger to
life due to electric shock!

14. To remove the plug from the plug socket, pull the plug. Do not pull the power cord.

15. Do not touch the appliance if it falls into water. Remove the plug from its socket, turn off the
appliance and send it to an authorized service center for repair.

16. Do not plug or unplug the appliance from the electrical outlet with a wet hand.

17. Never attempt to open the housing of the appliance, or to repair the appliance yourself. This
could cause electric shock.

18. Children are unable to recognize the hazards associated with incorrect handling of electrical
appliances. Therefore, children should never use electric household appliances unsupervised.

www.heinner.com 1000W, 50/60Hz, 220-240V

3

19. Never leave the appliance unattended during use.

20. This appliance is not designed for commercial use. Domestic use only.

21. Do not use the appliance for other than intended use.

22. Do not wind the cord around the appliance and do not bend it.

23. The use of accessory attachment not recommended by the appliance manufacturer may cause
injuries.

24. Do not allow children to use the blender without supervision.

25. Blade is sharp. Please be careful when you wash it.

26. Assemble the blade base with the blending cup tightly, otherwise it will leak.

27. Never put the blade on the motor base directly when use.

28. Never put the hot ingredients (above 65℃) into the cups.

29. Please remove all hard kernels from the fruit before blending.

30. There is overheat protection system in the motor, it will work if the motor is overheated. You
should turn off the power at this time and wait the machine to cool down completely.

31. Regarding the instructions for cleaning the surfaces which come in contact with food, speed
settings and operating time, please refer to the below paragraph of the manual.

IV. GENERAL DESCRIPTION

www.heinner.com 1000W, 50/60Hz, 220-240V

4

V. USING INSTRUCTIONS

Caution: Make sure the motor base is unplugged from the power source.

1. Place the motor base on a firm, flat, level surface.

2. Fill the blending cup with your ingredients and connect with the cross blade for blending
purpose.
Alternatively, fill the grinding cup with your ingredients and connect with the flat blade for
grinding purpose.
Rotate the blade base on to the cup tightly in clockwise direction. Do not exceed the “MAX” level
on the cup.

3. Rotate the cup into the motor base in clockwise direction. Make sure the cup is locked firmly.

4. Plug in the appliance.

5. Press “ON/OFF” button to turn on the unit. Press “LOW-HIGH” button once, the appliance
starts working at low speed. Press it again, the appliance will work at high speed.

If you want to use pulse function during operation, press “PULSE” button once to let the

appliance stop first, and then press ““PULSE” button again to run the appliance with full speed
for 2 seconds. Repeat if needed.

6. After use, press “ON/OFF” button to turn off the appliance and then unplug it.
NOTE: This product is equipped with 1 safety switch (A) on the motor base. If the blade base is
not assembled correctly, the safety switch will not be activated and the machine will not work
when switched on. Do not use any tools to press the safety switch in order not to cause any
damage.

PARTS DESCRIPTION

1. Blending cup

2. Cross blade

3. Blade base

4. Motor base

5. Grinding cup

6. Flat blade

7. Blade base

8. Flip-top lid

9. Storage lid

10. Control panel

11. Foot
NOTE: Before using your appliance for the first time, clean all of the accessories (except for the
motor base) in warm soapy water. Rinse and dry thoroughly.

www.heinner.com 1000W, 50/60Hz, 220-240V

5

GREEN HEALTHY SMOOTHY

100 gr. Spinach
1 Avocado
2 bananas
300ml yoghurt

1. Add all the ingredients to the tall mixing cup and twist on the extractor blade.

2. Lock on and mix until smooth.

Important!

1. For blending purpose, please cut ingredients into pieces if the food is solid. Assemble the
blade base with the cup tightly, otherwise it will leak. Do not stir dry solid ingredients only.
After 1 minute continuously operation of the appliance for blending, it is required to be
stopped for 5 minutes to prevent overheating. After 5 cycles, let the appliance have a rest to
cool down.

2. Please make sure never to put any hard objects in the blender as they could damage the
blade or the cup.
Please remove all hard kernels from the fruit before blending.

3. The maximum weight of ingredients in the grinding cup cannot exceed 120g.
After 0.5 minute continuously operation of the appliance for grinding, it is required to be
stopped for 5 minutes to prevent overheating. After 5 cycles, let the appliance have a rest to
cool down.

4. Pulse function can be used for ice crushing and for help with cleaning purpose. When
crushing ice cubes, please remember to add some water into the cup.

VI. RECIPES

www.heinner.com 1000W, 50/60Hz, 220-240V

6

\

HUMMUS

60ml chicken or vegetable stock
14oz can chickpeas (drained)
3 cloves of garlic
2tbs lemon juice
3tbs tahini (sesame paste)

1. Add all the ingredients into the tall mixing cup.

2. Twist on the extractor blade and blend until smooth.

3. Add salt and pepper to taste.

4. Serve with warm pitta bread.

STRAWBERRY DAIQUIRI

Ice
4oz daiquiri mix
2oz light rum
Handful of fresh or frozen strawberries

1. Fill the tall mixing cup and twist on the extractor blade.

2. Pour all the ingredients and blend until smooth.

MARGARITA

Ice
1 ½ oz tequila
1oz fresh lime juice
½ oz triple sec or Cointreau
1tsp sugar

1. Fill the tall mixing cup and twist on the extractor blade.

2. Pour all the ingredients and blend until smooth.

CLASSIC MILKSHAKE

Splash of milk
Few scoops of vanilla ice cream

1. Add all the ingredients into the tall mixing cup and twist on the extractor blade.

2. Blend until smooth.

3. Add more milk if you want the milk shake to be thinner.

4. To create different flavours, add different ingredients to the classic recipe, for example
chocolate syrup, blueberry, strawberry, banana, peanut butter into the appliance and blend
until smooth.

www.heinner.com 1000W, 50/60Hz, 220-240V

7

Power

1000W

Voltage

220-240V, 50/60Hz

Noise level

≤85dB

2 cups

0.5 & 1L

Rotation per minute

12000-20000 rpm

VII. CLEANING AND MAINTENANCE

STRAWBERRY BANANA SMOOTHIE

Handful of fresh or frozen strawberries
1 banana
1 cup of ice
Splash of orange juice

1. Add all the ingredients to the tall mixing cup and twist on the extractor blade.

2. Lock on and mix until smooth.

1. Always unplug the appliance before cleaning.

2. Do not immerse the motor base in water or any other liquids. Clean it with a damp cloth and dry
thoroughly.

3. Disassemble the other parts after each use and wash them in soapy water. Then rinse with clean
water and dry thoroughly.

4. Only the motor base cannot be cleaned in a dishwasher. The other parts are dishwasher safe as
long as the temperature is not above 60℃. You can also use the pulse function for quick cleaning if
needed.

5. Do not use any parts in a microwave.

VIII. TEHNICHAL DATA

www.heinner.com 1000W, 50/60Hz, 220-240V

8

Environment friendly disposal

You can help protect the environment!
Please remember to respect the local regulations: hand in the non-working electrical equipment’s to
an appropriate waste disposal center.

HEINNER is a registered trademark of Network One Distribution SRL. Other brands and product

names are trademarks or registered trademarks of their respective holders.

No part of the specifications may be reproduced in any form or by any means or used to make any
derivative such as translation, transformation, or adaptation without permission from NETWORK
ONE DISTRIBUTION.

Copyright © 2013 Network One Distibution. All rights reserved.

www.heinner.com, http://www.nod.ro
http://www.heinner.com, http://www.nod.ro

This product is in conformity with norms and standards of European Community.

Importer: Network One Distribution
Marcel Iancu Street, 3-5, Bucharest, Romania
Tel: [phone], www.heinner.com , www.nod.ro

www.heinner.com 1000W, 50/60Hz, 220-240V

9

NUTRITION EXTRACTOR BLENDER

NUTRICIONVITA SPORT 1000

Model: HSB-1000

www.heinner.com

 NUTRITION EXTRACTOR BLENDER
 1000W, 220-240V, 50 Hz

www.heinner.com 1000W, 50/60Hz, 220-240V

10

Vă mulțumim pentru alegerea acestui produs!

Înainte de a utiliza acest aparat, citiți cu atenție manualul de instrucțiuni și păstrați-l
pentru consultări ulterioare.

Acest manual este conceput pentru a vă oferi toate instrucțiunile necesare referitoare la
instalarea, utilizarea și întreținerea aparatului. Pentru utilizarea corectă și în siguranță a
aparatului, vă rugam să citiți cu atenție acest manual de instrucțiuni, înainte de instalare și

utilizare.

I. INTRODUCERE

II. CONȚINUTUL PACHETULUI DUMNEAVOASTRĂ

 Nutrition extractor blender
 Manual de utilizare
 Certificat de garanție
 Accesorii: 2 recipiente, 2 capace pentru menținerea prospețimii, capac flip-top,

râșniță

www.heinner.com 1000W, 50/60Hz, 220-240V

11

III. MĂSURI DE SIGURANȚĂ

Înainte de utilizare, asigurați-vă că ați citit toate informațiile de mai jos pentru a evita rănirea sau
deteriorarea aparatului, precum și pentru a obține cele mai bune rezultate. Păstrați acest manual
într-un loc sigur. În cazul în care dați acest aparat unei alte persoane, asigurați-vă că dați acelei
persoane și prezentul manual.
În cazul deteriorărilor cauzate de utilizator ca urmare a nerespectării instrucțiunilor din acest
manual, garanția își va pierde valabilitatea. Producătorul/importatorul nu își asumă nicio
răspundere pentru daunele apărute ca urmare a nerespectării instrucțiunilor din prezentul
manual, a utilizării neglijente sau a utilizării neconforme cu cerințele din prezentul manual.

1. Utilizarea necorespunzătoare poate duce la vătămări.

2. Dacă aparatul este lăsat nesupravegheat și înainte de montare, demontare sau curățare,
deconectați-l întotdeauna de la sursa de alimentare.

3. Acest aparat nu trebuie utilizat de către copii. Nu lăsaţi aparatul şi cablul de alimentare la
îndemâna copiilor.

4. Aparatul poate fi utilizat de către persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse,
cu lipsă de experienţă sau cunoştinţe, numai dacă acestea sunt supravegheate sau instruite în
ceea ce priveşte utilizarea în siguranţă a aparatului şi dacă înţeleg pericolele pe care le implică

utilizarea.

5. Copiii nu au voie să se joace cu aparatul.

6. Pentru evitarea pericolelor, în cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie

înlocuit de către producător, de către agentul său de service sau de persoane cu o calificare
similară.

7. Opriți aparatul și deconectați-l de la sursa de alimentare cu energie electrică înainte de a
schimba accesorii sau de a vă apropia de piesele care se mișcă în timpul funcționării.

8. Manevrarea lamelor ascuțite, golirea cănii blenderului și operațiile de curățare trebuie
realizate cu grijă.

9. Înainte de a introduce ștecărul în priză, vă rugăm să verificați dacă tensiunea și frecvența sunt
conforme cu specificațiile de pe etichetă.

10. În cazul în care se utilizează un prelungitor, acesta trebuie să fie potrivit pentru consumul de
energie al aparatului. În caz contrar, cablul prelungitorului și/sau ștecărul se pot supraîncălzi.

11. Vă rugăm să scoateți ștecărul din priză atunci când aparatul nu este în funcțiune și înaintea
efectuării operațiilor de curățare.

12. Nu lăsați cablul de alimentare să atârne peste margini ascuțite și feriți-l de obiecte fierbinți și
surse de flacără deschisă.

13. Nu scufundați aparatul sau ștecărul acestuia în apă în alte lichide. Pericol de moarte prin

electrocutare!

14. Pentru a scoate ștecărul din priză, trageți de ștecăr. Nu trageți de cablul de alimentare.

15. Nu atingeți aparatul în cazul în care acesta cade în apă. Scoateți ștecherul din priză, opriți

aparatul și adresați-vă unui centru de service autorizat în vederea reparării.

16. Nu conectați și nu deconectați aparatul de la sursa de alimentare cu mâinile ude.

17. Nu încercați să deschideți carcasa aparatului sau să reparați aparatul pe cont propriu. Pericol

de electrocutare!

18. Copiii nu sunt în măsură să recunoască pericolele generate de manevrarea incorectă a
aparatelor electrice. De aceea, copiii nu trebuie să folosească aparatele electrocasnice
nesupravegheați.

www.heinner.com 1000W, 50/60Hz, 220-240V

12

19. Nu lăsați niciodată aparatul nesupravegheat în timpul funcționării.

20. Acest aparat nu este destinat uzului comercial. Numai pentru uz casnic.

21. Nu utilizaţi aparatul în alt scop decât cel pentru care a fost proiectat.

22. Nu înfășurați cablul de alimentare în jurul aparatului și nu îl îndoiți.

23. Utilizarea accesoriilor nerecomandate de către producătorul aparatului poate provoca
vătămări.

24. Nu permiteți copiilor să utilizeze aparatul fără supraveghere.

25. Lama este ascuțită. Vă rugăm să fiți atenți atunci când o spălați.

26. Montați corespunzător suportul lamei și paharul de amestecare. În caz contrar, acestea vor

prezenta scurgeri.

27. Nu puneți niciodată lama pe unitatea motorului.

28. Nu puneți ingrediente fierbinți (cu temperaturi peste 65 °C) în recipiente.

29. Vă rugăm să înlăturați sâmburii tari ai fructelor înainte de amestecare.

30. Motorul este prevăzut cu un sistem de protecție la supraîncălzire, care va intra în funcțiune
dacă motorul se supraîncălzește. În acest caz, opriți alimentarea aparatului și așteptați ca acesta să
se răcească.

31. În ceea ce privește instrucțiunile pentru curățarea suprafețelor care vin în contact cu produsele
alimentare, setările privind viteza și timpul de funcționare, vă rugăm să consultați paragraful de mai

jos din manual.

IV. DESCRIERE GENERALĂ

www.heinner.com 1000W, 50/60Hz, 220-240V

13

V. INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE

Atenție: Asigurați-vă că unitatea motorului nu este conectată la sursa de alimentare.

1. Așezați unitatea motorului pe o suprafață plană și stabilă.

2. Pentru amestecare, umpleți paharul de amestecare cu ingrediente și montați lama în cruce.
Pentru măcinare, umpleți paharul de măcinare cu ingrediente și montați lama plată.
Rotiți suportul lamei pe pahar în sensul acelor de ceasornic. Nu depășiți nivelul „MAX” marcat pe

pahar.

3. Rotiți paharul pe unitatea motorului în sensul acelor de ceasornic. Asigurați-vă că paharul este
fixat bine.

4. Conectați aparatul la sursa de alimentare.

5. Apăsați butonul „ON/OFF” pentru a porni aparatul. Apăsați butonul „LOW-HIGH” o dată, iar
aparatul va începe să funcționeze la viteză redusă. Apăsați-l din nou, iar aparatul va funcționa la
viteză ridicată.
Dacă doriți să utilizați funcția PULSE, apăsați butonul „PULSE” o dată pentru a lăsa aparatul să se
oprească, apoi apăsați din nou butonul „PULSE” pentru ca aparatul să funcționeze la viteză
maximă timp de 2 secunde. Dacă este necesar, repetați operația.

6. După utilizare, apăsați butonul „ON/OFF” pentru a opri aparatul, apoi deconectați aparatul de

la sursa de alimentare.

NOTĂ: Acest produs este echipat cu un întrerupător de siguranță (A) pe unitatea motorului. Dacă
suportul lamei nu este montat corect, întrerupătorul de siguranță nu va fi activat, iar aparatul
nu funcționează atunci când este pornit. Nu folosiți instrumente pentru a apăsa butonul de
siguranță, pentru a nu provoca daune.

COMPONENTELE APARATULUI

1. Pahar de amestecare

2. Lamă în cruce

3. Suport lamă

4. Unitatea motorului

5. Pahar de măcinare

6. Lamă plată

7. Suport lamă

8. Capac flip-top

9. Capac depozitare

10. Panou de comandă

11. Picior

NOTĂ: Înainte de prima utilizare a aparatului, curățați toate accesoriile (cu excepția unității
motorului) cu apă caldă și săpun. Clătiți bine accesoriile și ștergeți-le.

www.heinner.com 1000W, 50/60Hz, 220-240V

14

SMOOTHIE VERDE

100 g spanac
1 avocado
2 banane
300 ml iaurt

1. Adăugați toate ingredientele în paharul de amestecare înalt și porniți aparatul.

2. Amestecați până la omogenizare

Important!

1. Pentru o procesare optimă, vă rugăm să tăiați ingredientele solide în bucăți. Montați
corespunzător suportul lamei și paharul. În caz contrar, acestea vor prezenta scurgeri. Nu
procesați numai ingrediente uscate solide.
După 1 minut de funcționare continuă a aparatului pentru amestecare, este necesar ca acesta
să fie oprit timp de 5 minute pentru prevenirea supraîncălzirii. După 5 cicluri de funcționare,
lăsați aparatul să se răcească.

2. Asigurați-vă că nu introduceți obiecte dure în blender, deoarece acestea pot deteriora lama
sau paharul. Vă rugăm să înlăturați sâmburii tari ai fructelor înainte de amestecare.

3. Greutatea maximă a ingredientelor din paharul de măcinare nu poate depăși 120 g.
După 0,5 minute de funcționare continuă a aparatului pentru măcinare, este necesar ca acesta
să fie oprit timp de 5 minute pentru prevenirea supraîncălzirii. După 5 cicluri de funcționare,
lăsați aparatul să se răcească.

4. Funcția Pulse poate fi utilizată pentru zdrobirea gheții și pentru curățarea aparatului. Atunci
când zdrobiți cuburi de gheață, vă rugăm să adăugați puțină apă în recipient.

VI. REȚETE

www.heinner.com 1000W, 50/60Hz, 220-240V

15

\

HUMMUS

60 ml supă de pui sau de legume
400 g năut uscat
3 căței de usturoi
2 linguri suc de lămâie
3 linguri tahini (pastă de susan)

1. Adăugați toate ingredientele în paharul de amestecare înalt.

2. Porniți aparatul și amestecați până la omogenizare.

3. Adăugați sare și piper după gust.

4. Se consumă cu lipie caldă.

DAIQUIRI CU CĂPȘUNE

Gheață
100 ml daiquiri
200 ml rom alb

O mână de căpșune proaspete sau congelate.

1. Umpleți paharul de amestecare înalt și porniți aparatul.

2. Turnați toate ingredientele și amestecați până la omogenizare.

MARGARITA

Gheață
50 ml tequila
30 ml suc proaspăt de lime
15 ml triplu sec sau Cointreau

1 linguriță de zahăr

1. Umpleți paharul de amestecare înalt și porniți aparatul.

2. Turnați toate ingredientele și amestecați până la omogenizare.

MILKSHAKE CLASIC

Puțin lapte
Câteva cupe de înghețată de vanilie

1. Adăugați toate ingredientele în paharul de amestecare înalt și porniți aparatul.

2. Amestecați până la omogenizare.

3. Dacă doriți ca milkshake-ul să fie mai subțire, adăugați lapte.

4. Pentru diferite arome, adăugați ingrediente la rețeta clasică, de exemplu sirop de ciocolata,
afine, căpșune, banane, unt de arahide, apoi amestecați până la omogenizare.

www.heinner.com 1000W, 50/60Hz, 220-240V

16

Putere

1000 W

Tensiune

220-240 V, 50/60 Hz

Nivel de zgomot

≤85dB

Două recipiente

0,5L și 1L

Rotații

12000-20000 rpm

VII. CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE

SMOOTHIE CU CAPȘUNE ȘI BANANE

O mână de căpșune proaspete sau congelate.
1 banană
1 ceașcă de gheață
Puțin suc de portocale.

1. Adăugați toate ingredientele în paharul de amestecare înalt și porniți aparatul.

2. Amestecați până la omogenizare

1. Înainte de curățare, deconectați aparatul de la sursa de alimentare.

2. Nu introduceți unitatea motorului în apă sau în alte lichide. Curățați-o cu o lavetă umedă și
ștergeți-o bine.

3. După fiecare utilizare, demontați celelalte componente și spălați-le cu apă și săpun. Clătiți-le
cu apă curată și ștergeți-le bine.

4. Unitatea motorului este singura componentă care nu poate fi spălată în mașina de spălat vase.
Celelalte componente pot fi spălate în mașina de spălat vase atât timp cât temperatura apei nu
depășește 60℃. De asemenea, puteți utiliza funcția Pulse pentru o curățare rapidă.

5. Nu introduceți niciun element al aparatului în cuptorul cu microunde.

VIII. DATE TEHNICE

www.heinner.com 1000W, 50/60Hz, 220-240V

17

INFORMATII PRIVIND DESEURI DE ECHIPAMENTE ELECTRICE SI

ELECTRONICE (DEEE)

Deseurile de echipamente electrice si electronice (DEEE) pot contine substante periculoase ce
au un impact negativ asupra mediului si sanatatii umane, in cazul in care nu sunt colectate
separat.
Acest produs este conform cu Directiva UE DEEE (2012/19/UE) si este marcat cu un simbol de
clasificare a deşeurilor de echipamente electrice şi electronice (DEEE), reprezentat grafic in
imaginea alaturata.

Aceasta pictograma indica faptul ca DEEE nu trebuie amestecate cu deseurile menajere si ca
ele fac obiectul unei colectari separate.

Avand in vedere prevederile OUG 195/2005 – referitoare la protectia mediului si O.U.G.
5/2015 privind deseurile de echipamente electrice si electronice, va recomandam sa aveti in
vedere urmatoarele:

- Materialele si componentele folosite la constructia acestui produs sunt materiale

de înaltă calitate, care pot fi refolosite şi reciclate.

- Nu aruncaţi produsul împreună cu gunoiul menajer sau cu alte gunoaie la sfârşitul

duratei de exploatare.

- Transportaţi-l la centrul de colectare pentru reciclarea echipamentelor electrice şi

electronice unde va fi preluat in mod gratuit.

- Va rugam sa luaţi legătura cu autorităţile locale pentru detalii despre aceste centre

de colectare organizate de operatorii economici autorizati pentru colectarea DEEE.

Conformitatea cu directiva RoHS: Produsul pe care l-aţi cumpărat este conform cu Directiva

RoHS UE (2011/65/UE). Nu conţine materialele dăunătoare şi interzise specificate în
Directivă.

Va multumim ca participati alaturi de noi la protejarea mediului si a sanatatii umane!

www.heinner.com 1000W, 50/60Hz, 220-240V

18

HEINNER este marcă înregistrată a companiei Network One Distribution SRL. Celelalte branduri și

denumirile produselor sunt mărci de comerț sau mărci de comerț înregistrate ale respectivilor
deținători.

Nicio parte a specificațiilor nu poate fi reprodusă, sub nicio formă și prin niciun mijloc, nici
utilizată pentru obținerea unor derivate precum traduceri, transformări sau adaptări, fără
consimțământul prealabil al companiei NETWORK ONE DISTRIBUTION.

Copyright © 2013 Network One Distribution. Toate drepturile rezervate.

www.heinner.com, http://www.nod.ro
http://www.heinner.com, http://www.nod.ro

Acest produs este proiectat și realizat în conformitate cu standardele și normele Comunității Europene.

Importator: Network One Distribution
Str. Marcel Iancu, nr. 3-5, București, România
Tel: [phone], www.heinner.com , www.nod.ro

www.heinner.com 1000W, 50/60Hz, 220-240V

19

ЕКСТРАКТОР НА ХРАНИТЕЛНИ

ВЕЩЕСТВА

NUTRICIONVITA SPORT 1000

Модел: HSB-1000

www.heinner.com

 Екстрактор на хранителни вещества
 1000W, 220-240V, 50 Hz

www.heinner.com 1000W, 50/60Hz, 220-240V

20

Благодарим ви, че избрахте този продукт!

Моля, внимателно прочетете инструкциите и запазете наръчника за бъдещи
справки.

Този наръчник е предназначен да ви предоставя всички необходими инструкции,
свързани с инсталирането, използването и поддръжката на уреда.
За да работите с устройството правилно и безопасно, моля, прочетете този наръчник с
инструкции внимателно преди инсталиране и използване.

I. ВЪВЕДЕНИЕ

II. СЪДЪРЖАНИЕ НА ВАШИЯ КОМПЛЕКТ

 Екстрактор на хранителни вещества
 Наръчник за употреба
 Сертификат за гаранция
 Аксесоари: 2 съда, 2 капака за поддържане на свежестта, капак "flip-top",

мелничка

www.heinner.com 1000W, 50/60Hz, 220-240V

21

III. МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди употреба уверете се, че сте прочели цялата информация по-долу с цел предотвратяване
на нараняванията или повреждането на уреда, както и с цел получаване на най-добри
резултати. Съхранявайте този наръчник на сигурно място. В случай че предоставите този уред
на друго лице, уверете се, че предоставяте на онова лице и настоящия наръчник.
При повреди, причинени от потребителя вследствие на неспазване на инструкциите от този
наръчник, гаранцията ще се анулира. Производителят / вносителят не поема никаква
отговорност за щети, появили се вследствие на неспазване на инструкциите от този наръчник,
на небрежна или несъответстваща употреба на уреда спрямо изискванията от настоящия
наръчник.

1. Неправилната употреба може да доведе до наранявания.

2. Ако уредът е оставен без наблюдение и преди монтаж, демонтаж или почистване, винаги го
изключвайте от източника за захранване с електроенергия.

3. Този уред не трябва да се използва от деца. Съхранявайте уреда и захранващия кабел далеч
от деца.

4. Уредът може да се използва от лица с намалени физически, сетивни или умствени
способности, или с липса на достатъчен опит и познания, само ако са под наблюдение или са
получили указания във връзка с използването на уреда по безопасен начин и ако разбират
опасностите, които могат да възникнат при използване на уреда.

5. Децата нямат право да си играят с уреда.

6. За предотвратяване на опасности, ако захранващият кабел е повреден, трябва да се подмени
от производителя, от оторизиран сервиз или от лица с подобна квалификация.

7. Изключвайте уреда и изваждайте щепсела от контакта преди да сменяте аксесоари или да се
доближавате до частите, които се движат по време на функциониране.

8. Боравенето с острите ножове, изпразването на съда на блендера и операциите за
почистване трябва да се извършват внимателно.

9. Преди поставяне на щепсела в контакта, моля проверете дали напрежението и честотата
съответстват на спецификациите върху етикета.

10. Ако се използва удължител, той трябва да съответства на електрическата консумация на
уреда. В противен случай кабелът на удължителя и/или щепсела могат да прегреят.

11. Моля изваждайте щепсела от контакта тогава, когато уредът не се използва, и преди
извършване на операциите за почистване.

12. Не оставяйте захранващия кабел да виси над остри ръбове и предпазвайте го от горещи
предмети и източници на открит огън.

13. Не потапяйте уреда или неговия щепсел във вода или други течности. Опасност от смърт
чрез токов удар!

14. За изваждане на щепсела от контакта, дърпайте за щепсела. Не дърпайте захранващия
кабел.

15. Не докосвайте уреда, ако е паднал във вода. Извадете щепсела от контакта, изключете
уреда и обърнете се към оторизиран сервизен център с оглед ремонтиране на уреда.

16. Не свързвайте и не изключвайте уреда от източника за захранване с електроенергия с
мокри ръце.

17. Никога не се опитвайте да отваряте корпуса на уреда или да ремонтирате уреда
самостоятелно. Опасност от токов удар!

18. Децата не са способни да откриват опасностите, генерирани от неправилното боравене с
електроуредите. Затова децата не трябва да използват електроуреди, ако не са под
наблюдение.

www.heinner.com 1000W, 50/60Hz, 220-240V

22

19. Никога не оставяйте уреда без наблюдение по време на функциониране.

20. Този уред не е предназначен за професионална употреба. Само за домашна употреба.

21. Не използвайте уреда за цел, различна от тази, за която е проектиран.

22. Не навивайте захранващия кабел около уреда и не го огъвайте.

23. Използването на аксесоари, непрепоръчани от производителя на уреда, може да причини
наранявания.

24. Не позволявайте на децата да използват уреда без да бъдат под наблюдение.

25. Острието е изострено. Моля внимавайте тогава, когато го измивате.

26. Монтирайте по съответстващ начин подложката на острието и чашата за смесване. В
противен случай ще има течове.

27. Не поставяйте никога острието върху корпуса на мотора.

28. Не поставяйте горещи съставки (с температури над 65ºC) в съдовете.

29. Моля отстранявайте костилките (твърдите семена) на плодовете преди смесване.

30. Моторът е оборудван със система за защита от прегряване, която ще се включи, ако
моторът прегрее. В този случай изключете захранването на уреда и изчакайте да изстине.

31. По отношение на инструкциите за почистване на повърхностите, които контактуват с
хранителни продукти, настройките относно скоростта и времето за функциониране, моля
вижте раздела по-долу от наръчника.

IV. ОБЩО ОПИСАНИЕ

www.heinner.com 1000W, 50/60Hz, 220-240V

23

V. ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

Внимание: Уверете се, че корпусът на мотора не е свързан към източника за захранване с
електроенергия.

1. Поставете корпуса на мотора върху равна и стабилна повърхност.

2. За смесване напълнете чашата за смесване със съставки и монтирайте кръстатото острие.
За смилане напълнете чашата за смилане със съставки и монтирайте плоското острие.
Завъртете подложката на острието върху чашата в посока на часовниковите стрелки. Не
надвишавайте нивото "MAX", маркирано върху чашата.

3. Завъртете чашата върху корпуса на мотора в посока на часовниковите стрелки. Уверете се,
че чашата е фиксирана добре.

4. Свържете уреда към източника за захранване с електроенергия.

5. Натиснете бутона "ON/OFF", за да включите уреда. Натиснете бутона "LOW-HIGH" един път
и уредът ще започне да функционира при ниска скорост. Натиснете го отново и уредът ще
функционира при висока скорост.
Ако желаете да използвате функцията "PULSE", натиснете бутона "PULSE" един път, за да
оставите уреда да спре, след това натиснете отново бутона "PULSE", така че уредът да
функционира при максимална скорост по време на 2 секунди. Ако е необходимо, повторете
операцията.

6. След употреба натиснете бутона "ON/OFF", за да спрете уреда, след това изключете уреда
от източника за захранване с електроенергия.
ЗАБЕЛЕЖКА: Този продукт е оборудван с прекъсвач за безопасност (A) върху корпуса на
мотора. Ако подложката на острието не е монтирана правилно, прекъсвачът за безопасност
няма да бъде активиран и уредът няма да функционира тогава, когато се включи. Не
използвайте инструменти с цел натискане на бутона за безопасност, за да не причините
щети.

КОМПОНЕНТИ НА УРЕДА

1. Чаша за смесване

2. Кръстато острие

3. Подложка острие

4. Корпус на мотора

5. Чаша за смилане

6. Плоско острие

7. Подложка острие

8. Капак "flip-top"

9. Капак за складиране

10. Контролен панел

11. Краче

ЗАБЕЛЕЖКА: Преди първата употреба на уреда, почистете всички аксесоари (с изключение на
корпуса на мотора) с топла вода и сапун. Изплакнете добре аксесоарите и избършете ги.

www.heinner.com 1000W, 50/60Hz, 220-240V

24

ЗЕЛЕНО СМУТИ

100 гр. спанак
1 авокадо
2 банана
300 мл. кисело мляко

1. Добавете всички съставки във високата чаша за смесване и включете уреда.

2. Смесвайте до хомогенизиране.

Важно!

1. С цел оптимална обработка моля нарежете твърдите съставки на малки парченца.
Монтирайте по съответстващ начин подложката на острието и чашата. В противен случай
ще има течове. Не обработвайте само твърди и сухи съставки.
След 1 минута продължително функциониране на уреда за смесване е необходимо да се
изключи за 5 минути с цел предотвратяване на прегряването. След 5 цикъла на
функциониране оставете уреда да изстине.

2. Уверете се, че не поставяте твърди предмети в блендера, защото могат да повредят
острието или чашата. Моля отстранявайте костилките (твърдите семена) на плодовете
преди смесване.

3. Максималното тегло на съставките в чашата за смилане не трябва да надвишава 120 гр.
След 1/2 минута продължително функциониране на уреда за смилане е необходимо да се
изключи за 5 минути с цел предотвратяване на прегряването. След 5 цикъла на
функциониране оставете уреда да изстине.

4. Функцията "Pulse" може да се използва за раздробяване на леда и за почистване на
уреда. Тогава, когато раздробявате ледени кубчета, моля добавете малко вода в съда.

VI. РЕЦЕПТИ

www.heinner.com 1000W, 50/60Hz, 220-240V

25

\

ХУМУС

60 мл. пилешка или зеленчукова супа
400 гр. сух нахут

3 скилидки чесън
2 лъжици лимонов сок
3 лъжици тахини (сусамова паста)

1. Добавете всички съставки във високата чаша за смесване.

2. Включете уреда и смесвайте до хомогенизиране.

3. Добавете сол и пипер на вкус.

4. Консумира се с топла питка.

ДАЙКИРИ С ЯГОДИ

Лед
100 мл. дайкири
200 мл. бял ром
Една шепа пресни или замразени ягоди

1. Напълнете високата чаша за смесване и включете уреда.

2. Налейте всички съставки и смесвайте до хомогенизиране.

МАРГАРИТА

Лед
50 мл. текила
30 мл. прясно изцеден сок от лайм
15 мл. Cointreau
1 лъжичка захар

1. Напълнете високата чаша за смесване и включете уреда.

2. Налейте всички съставки и смесвайте до хомогенизиране.

КЛАСИЧЕСКИ МИЛКШЕЙК

Малко прясно мляко
Няколко купички ванилов сладолед

1. Добавете всички съставки във високата чаша за смесване и включете уреда.

2. Смесвайте до хомогенизиране.

3. Ако желаете милкшейкът да е по-малко гъст, добавете прясно мляко.

4. За различни аромати добавете съставки към класическата рецепта, например
шоколадов сироп, боровинки, ягоди, банани, фъстъчено масло, след това смесвайте до
хомогенизиране.

www.heinner.com 1000W, 50/60Hz, 220-240V

26

Мощност

1000 W

Напрежение

220-240 V, 50/60 Hz

Ниво на шум

≤85dB

Два съда

0,5 литра и 1 литър

Обороти

12000 ÷-20000 об/мин

VII. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

СМУТИ С ЯГОДИ И БАНАНИ

Една шепа пресни или замразени ягоди
1 банан
1 чашка с лед
Малко портокалов сок

1. Добавете всички съставки във високата чаша за смесване и включете уреда.

2. Смесвайте до хомогенизиране.

1. Преди почистване изключете уреда от източника за захранване с електроенергия.

2. Не поставяйте корпуса на мотора във вода или други течности. Почистете го с влажна
кърпа и избършете го добре.

3. След всяка употреба демонтирайте останалите компоненти и измийте ги с вода и сапун.
Изплакнете ги с чиста вода и избършете ги добре.

4. Корпусът на мотора е единствения компонент, който не може да се измива в съдомиялна
машина. Останалите компоненти могат да се измиват в съдомиялна машина, ако
температурата на водата не надвишава 60ºC. Също така можете да използвате функцията
"Pulse" за бързо почистване.

5. Не поставяйте нито един елемент на уреда в микровълнова фурна.

VIII. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

www.heinner.com 1000W, 50/60Hz, 220-240V

27

ИЗХВЪРЛЯНЕТО НА ОТПАДЪЦИТЕ ПО ОТГОВОРЕН НАЧИН КЪМ ОКОЛНАТА СРЕДА

Можете да помогнете за опазването на околната среда!
Молим ви да спазвате местните закони и правила: занесете нефункциониращите електрически
уреди в пунктовете за събиране на отпадъци от електрическо оборудване.

HEINNER е регистрирана търговска марка на компанията Network One Distribution SRL.
Другите марки, наименованията на продуктите са регистрирани търговски марки на
съответните им собственици.
Никаква част от спецификациите не може да бъде възпроизвеждана под каквато и да е
форма или по какъвто и да е начин, използвана за получаване на производни като преводи,
преработки или адаптиране на текста, без предварителното разрешение на компанията

NETWORK ONE DISTRIBUTION.
Copyright © 2013 Network One Distribution. All rights reserved.

www.heinner.com, http://www.nod.ro
http://www.heinner.com, http://www.nod.ro

Този продукт е проектиран и реализиран в съответствие с европейските стандарти и норми на
Европейската общност.

Вносител: Network One Distribution
Ул. Марчел Янку, № 3-5, Букурещ, Румъния
Тел.: [phone], www.heinner.ro, www.heinner.com

www.heinner.com 1000W, 50/60Hz, 220-240V

28

GYÜMÖLCSPRÉS

NUTRICIONVITA SPORT 1000

Modell: HSB-1000

www.heinner.com

 Gyümölcsprés
 1000W, 220-240V, 50 Hz

www.heinner.com 1000W, 50/60Hz, 220-240V

29

Köszönjük, hogy ezt a terméket választotta!

Kérjük, olvassa el figyelmesen az utasításokat, és őrizze meg a kézikönyvet későbbi
felhasználásra.

A kézikönyv a készülék telepítésére, használatára és karbantartására vonatkozó összes
utasítást tartalmazza.
Kérjük, hogy a helyes és biztonságos kezelés céljából telepítés és használat előtt olvassa el
figyelmesen a használati kézikönyvet.

VI. BEVEZETŐ

VII. AZ ÖN CSOMAGJÁNAK TARTALMA

 Gyümölcsprés
 Használati utasítás
 Garancialevél
 Tartozékok: 2 edény, 2 frissen tartó fedő, flip-top fedő, daráló

www.heinner.com 1000W, 50/60Hz, 220-240V

30

III. BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK

Használat előtt győződjön meg, hogy teljességükben elolvasta az alábbi információkat, a

sérülések, illetve a készülék meghibásodásának elkerülése, valamint a legjobb eredmények

elérése érdekében. Őrizze meg a használati utasítást egy biztos helyen. Amennyiben

elajándékozza a készüléket, győződjön meg, hogy a használati utasítást is hozzáteszi.
A használati utasítás be nem tartásából származó meghibásodások esetén, a készülék

szavatossága érvénytelenné válik. A gyártó/importáló semmilyen felelősséget nem vállal a jelen

használati utasítás be nem tartásából, a gondatlan használatból, illetve a használati utasítás

követelményeinek nem megfelelő használatából származó meghibásodásokért.

1. A készülék nem megfelelő használata sérülést okozhat.

2. Amennyiben a készüléket felügyelet nélkül kell hagynia, és az összeszerelés, szétszerelés, vagy
tisztítás során, mindig húzza ki a dugaszt az áramforráshoz csatlakoztató aljzatból.

3. A készüléket gyerekek lehetőleg ne használják. Ne hagyja a készüléket és a tápkábelt a

gyerekek keze ügyében.

4. A készüléket csökkent testi, érzékszervi vagy mentális képességekkel rendelkezők, tapasztalat
vagy tudás hiányában, csak felügyelet mellett használhatják, vagy abban az esetben, ha
felkészítették őket a készülék biztonságos használatára és értik, hogy milyen veszélyekkel jár
ennek használata.

5. A gyermekek ne játsszanak a készülékkel.

6. A veszély elkerülése érdekében, ha a hálózati kábel megsérült, ezt ki kell cseréltetni a
gyártóval, ennek hivatalos márkaszervizével vagy egy hasonló szakképzettséggel rendelkező
személlyel.

7. A tartozékok cserélésénél, vagy a működés során mozgó részekhez való közelítés előtt állítsa le

a készüléket és húzza ki a dugaszt az áramforráshoz csatlakoztató aljzatból.

8. Az éles pengék kezelését, a gyümölcsprés tartályának kiürítését, valamint a tisztítási
műveleteket vigyázva hajtsa végre.

9. Mielőtt csatlakoztatja a készüléket az áramellátáshoz, ellenőrizze, hogy a címkén található
megjelölt feszültség megegyezik az Ön otthonában található áramfeszültséggel.

10.Amennyiben hosszabbítót használ, ennek megfelelőnek kell lennie a készülék

áramfogyasztásához viszonyítva. Ellenkező esetben a hosszabbító kábele, és/vagy dugasza

túlhevülhet.

11. Kérjük, húzza ki a készülék dugaszát a csatlakozó aljzatból, amennyiben a készülék nincs
használatban, illetve a tisztítási műveletek végzése előtt.

12. Ne hagyja a tápkábelt éles felületek fölött lelógni és tartsa távol a forró tárgyaktól és nyílt
lángtól.

13. Ne merítse vízbe, vagy egyéb folyadékba a készüléket, vagy ennek tápkábelét. Áramütés

általi halálveszély!

14. A dugasz eltávolítására az aljzatból, csak a dugasztól fogva történhet. Ne húzza ki a dugaszt a
kábeltől fogva.

15. Ne érintse meg a készüléket, amennyiben ez vízbe esett. Húzza ki a dugaszt az aljzatból, állítsa
meg a készüléket és lépjen kapcsolatba egy engedélyezett szerviz-központtal a javítás érdekében.

16. Ne csatlakoztassa, illetve ne szakítsa meg a készülék áramellátását nedves kézzel.

17. Ne próbálja szétszerelni a készülék burkolatát és házilag megjavítani a készüléket.
Áramütésveszély!

18. A gyerekek nincsenek felkészülve, hogy felismerjék az elektromos készülékek helytelen
használatából származó veszélyeket. Ezért a gyerekek nem használhatják a háztartási
készülékeket felügyelet nélkül.

www.heinner.com 1000W, 50/60Hz, 220-240V

31

19. Soha ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket működés közben.

20. Ez a készülék kizárólag háztartási használatra készült. Nem alkalmas kereskedelmi használatra.

21. Ne használja a készüléket egyéb célra, mint amire tervezték.

22. Ne csavarja a tápkábelt a készülékre és ne törje meg.

23. A gyártó által nem javasolt tartozékok használata testi sérülést okozhat.

24. Ne engedje, hogy a gyerekek felügyelet nélkül használják a készüléket.

25. A penge nagyon éles. Kérjük vigyázzon ennek tisztítása során.

26. Szerelje fel megfelelően a penge rögzítőjét és a keverőpoharat. Ellenkező esetben ezek szivárgást
okozhatnak.

27. Soha ne helyezze a pengét a motorra.

28. Ne helyezzen az edényekbe meleg (65 °C fölötti) hozzávalókat.

29. Kérjük, távolítsa el a gyümölcsök kemény magját keverés előtt.

30. A készülék motorját ellátták egy hővédelmi rendszerrel, amely a motor túlhevülése esetén
működésbe lép. Ebben az esetben szakítsa meg a készülék áramellátását és várja meg, hogy
kihűljön.

31. Az élelmiszer termékekkel érintkezésbe lépő felületek tisztítására, a sebesség és működési idő

beállítására vonatkozóan, kérjük olvassa el a használati utasítás alábbi bekezdését.

IV. ÁLTALÁNOS LEÍRÁS

www.heinner.com 1000W, 50/60Hz, 220-240V

32

V. HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Figyelem: Győződjön meg, hogy a motor egység nincs az áramforráshoz csatlakoztatva.

1. Helyezze a készüléket egy stabil, sík felületre.

2. A keveréshez töltse meg a keverőpoharat a kívánt hozzávalókkal és szerelje fel a kereszt alakú
pengét.
A daráláshoz töltse meg a darálópoharat a kívánt hozzávalókkal és szerelje fel a lapos pengét.

Forgassa a penge rögzítőt az óramutató irányába. Ne haladja meg a darálópohár oldalán
feltüntetett „MAX” szintet.

3. Forgassa rá a poharat a motor egységre az óramutató irányába. Győződjön meg, hogy a pohár

biztonságosan rögzített.

4. Csatlakoztassa a készüléket az áramforráshoz.

5. Nyomja meg az „ON/OFF” gombot a készülék elindításához. Nyomja meg egyszer a
„LOW-HIGH” gombot, így a készülék alacsony sebességen fog működni. Nyomja meg ugyanazt a
gombot még egyszer és a készülék magas sebességen fog működni.
Amennyiben a PULSE funkciót szeretné használni, nyomja meg a „PULSE” gombot egyszer, hagyja
a készüléket leállni, majd nyomja meg még egyszer a „PULSE” gombot, így a készülék maximum
sebességen fog működni 2 másodpercig. Amennyiben szükséges, ismételje meg a műveletet.

6. Használat után nyomja meg az „ON/OFF” gombot a készülék leállítására, majd szakítsa meg

ennek áramellátását.
MEGJEGYZÉS: Ez a készülék egy biztonsági árammegszakítóval van ellátva (A) a motor egységen.

Amennyiben a penge rögzítő nincs megfelelően felszerelve, a biztonsági árammegszakító nincs

aktiválva, így a készülék nem bekapcsolható. A károsodás elkerülése érdekében ne használjon
segédeszközöket a biztonsági gomb megnyomására.

A KÉSZÜLÉK ÖSSZETEVŐI

1. Keverőpohár

2. Kereszt alakú penge

3. Penge rögzítő

4. Motor egység

5. Daráló pohár

6. Lapos penge

7. Penge rögzítő

8. Flip-top fedő

9. Tároló fedő

10. Vezérlő panel

11. Talpazat

MEGJEGYZÉS: A készülék első használata előtt tisztítsa meg ennek összes tartozékát (kivéve a

motor egységet) szappanos meleg vízzel. Öblítse le a tartozékokat és törölje szárazra.

www.heinner.com 1000W, 50/60Hz, 220-240V

33

ZÖLD SMOOTHIE

100 g spenót
1 avokádó
2 banán
300 ml joghurt

1. Töltse be a hozzávalókat a magas keverőpohárba és indítsa el a készüléket.

2. Keverje egységes állagúra

Fontos!

1. Az optimális eredmény eléréséhez, kérjük vágja darabokra a szilárd hozzávalókat. Szerelje fel

a megfelelő módon a penge rögzítőt és a poharat. Ellenkező esetben ezek mellett szivárgás
észlelhető. Ne préseljen kizárólag szilárd, száraz hozzávalókat.
A keverés esetén minden 1 perc folyamatos működtetés után szükséges leállítani a készüléket 5
perces időtartamra, a túlhevülés elkerülésére. 5 működtetési ciklus után hagyja a készüléket
kihűlni.

2. Győződjön meg, hogy nem helyez a gyümölcsprésbe kemény tárgyakat, mert ezek

megrongálhatják a pengét, illetve a poharat. Kérjük, távolítsa el a gyümölcsök kemény magját a
préselés előtt.

3. A daráló pohárba elhelyezett hozzávalók súlya nem haladhatja meg a 120 g.

A darálás esetén minden félperces folyamatos működtetés után szükséges leállítani a
készüléket 5 perces időtartamra, a túlhevülés elkerülése érdekében. 5 működtetési ciklus után
hagyja a készüléket kihűlni.

4. A Pulse funkció jégkocka törésére, valamint a készülék tisztítására használható. A jégkocka
törése esetén kérjük, adagoljon egy kevés vizet is az edénybe.

VI. RECEPTEK

www.heinner.com 1000W, 50/60Hz, 220-240V

34

\

HUMMUS

60 ml csirkehús, vagy zöldség leves
400 g szárított csicseriborsó
3 cikk fokhagyma
2 kanál citromlé
3 kanál tahini (szezámkrém)

1. Töltse be a hozzávalókat a magas keverőpohárba.

2. Indítsa el a készüléket és keverje egységes állagúra.

3. Adjon hozzá sót és borsot ízlés szerint.

4. Meleg lepénnyel fogyasztható.

EPRES DAIQUIRI

Jég
100 ml daiquiri
200 ml fehér rum
Egy marék friss, vagy fagyasztott eper.

1. Töltse meg a magas keverőpoharat és indítsa el a készüléket.

2. Töltse be a hozzávalókat és keverje egységes állagúra.

MARGARITA

Jég
50 ml tequila
30 ml friss zöld-citrom lé
15 ml triple sec vagy Cointreau
1 kiskanál cukor

1. Töltse meg a magas keverőpoharat és indítsa el a készüléket.

2. Töltse be a hozzávalókat és keverje egységes állagúra.

KLASSZIKUS MILKSHAKE

Kevés tej

Néhány evőkanál vanília fagylalt

1. Töltse a hozzávalókat a magas keverőpohárba és indítsa el a készüléket.

2. Keverje egységes állagúra.

3. Amennyiben a milkshake-et hígítani szeretné, adjon hozzá tejet.

4. Különböző ízesítéshez, a klasszikus recepthez hozzáadhat egyéb hozzávalókat, mint például

csokoládé, áfonya, eper, banán szirupot, mogyoróvajat, majd keverje egységes állagúra.

www.heinner.com 1000W, 50/60Hz, 220-240V

35

Teljesítmény

1000 W

Áramfeszültség

220-240 V, 50/60 Hz

Zajszint

≤85dB

Két edény

0,5L és 1L

Fordulatszám

12000-20000 ford./perc

VII. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

EPRES, BANÁNOS SMOOTHIE

Egy marék friss, vagy fagyasztott eper.
1 banán
1 csésze jég
Kevés narancslé.

1. Töltse a hozzávalókat a magas keverőpohárba és indítsa el a készüléket.

2. Keverje egységes állagúra.

1. Tisztítás előtt szakítsa meg a készülék áramellátását.

2. Ne helyezze a motor egységet vízbe, vagy egyéb folyadékba. Törölje át egy nedves törlővel, majd

gondosan törölje szárazra.

3. Minden használat után távolítsa el a tartozékokat és mossa meg ezeket szappanos meleg vízzel.
Öblítse le tiszta vízzel, majd törölje szárazra.

4. A motor egység az egyetlen olyan összetevő, amely nem tisztítható mosogatógépben. A többi
összetevő mosható a mosogatógépben, amennyiben a víz hőmérséklete nem haladja meg a 60℃.

Ugyanakkor, használhatja a Pulse funkciót a gyors tisztításra.

5. Ne tegye a készülék egyetlen összetevőjét sem a mikrohullámú sütőbe.

VIII. MŰSZAKI ADATOK

www.heinner.com 1000W, 50/60Hz, 220-240V

36

Környezetfelelős hulladékkezelés

Hozzájárulhat a környezetvédelemhez!
Kérjük, tartsa be a helyi sazbályokat és törvényeket: a használt elektromos készülékeket adja át a
megfelelő gyűjtőtelepeknek.

HEINNER a Network One Distribution SRL cég bejegyzett védjegye. A többi brand és
termékelnevezés az illető tulajdonosok bejegyzett védjegyei.
A megjelölések egyetlen része se reprodukálható semmilyen formában és semmilyen eszközzel,
hogy származékokat nyerjenek, mint például fordítások, átalakítások vagy adaptálások, a NETWORK
ONE DISTRIBUTION előzetes hozzájárulása nélkül.

Copyright © 2013 Network One Distribution. All rights reserved

www.heinner.com, http://www.nod.ro
http://www.heinner.com, http://www.nod.ro

Ezt a terméket az Európai Közösség szabványainak és szabályainak megfelelően tervezték és gyártották.

Importör: Network One Distribution
Str. Marcel Iancu, nr. 3-5, București, România
Tel: [phone], www.heinner.ro, www.heinner.com

www.heinner.com 1000W, 50/60Hz, 220-240V

37

EKSTRAKTOR SKŁADNIKÓW

ODŻYWCZYCH

NUTRICIONVITA SPORT 1000

Model: HSB-1000

www.heinner.com

 Ekstraktor składników odżywczych
 1000W, 220-240V, 50 Hz

www.heinner.com 1000W, 50/60Hz, 220-240V

38

Dziękujemy, że wybrałeś nasz produkt!

Przed użyciem, należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję, a następnie zachować ją
jako źródło informacji na przyszłość

Niniejsza instrukcja została spisana, by przekazać wszelkie niezbędne informacje dotyczące
instalacji, obsługi i konserwacji urządzenia. Dla bezpiecznego i prawidłowego użycia, nalezy
przeczytać ją przed przeprowadzeniem instalacji i użyciem.

I. WSTĘP

II. ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA

 Ekstraktor składników odżywczych
 Instrukcja obsługi
 Certyfikat gwarancji
 Akcesoria: 2 kielichy, 2 pokrywki utrzymujące świeżość, pokrywka flip-top,

młynek

www.heinner.com 1000W, 50/60Hz, 220-240V

39

III. ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA

Przed użyciem należy upewnić się, iż przeczytałeś wszystkie poniższe informacje, aby uniknąć
obrażeń lub uszkodzenia urządzenia oraz uzyskać najlepsze rezultaty. Instrukcję tą należy
przechowywać w bezpiecznym miejscu. W przypadku, kiedy przekażesz to urządzenie innej
osobie, upewnij się, iż przekażesz również tej osobie tą instrukcję.
W przypadku uszkodzeń spowodowanych przez użytkownika w wyniku nieprzestrzegania zaleceń
zawartych w niniejszej instrukcji gwarancja wygasa. Producent/importer nie ponosi żadnej
odpowiedzialności za szkody wynikające z nieprzestrzegania niniejszej instrukcji, nieostrożnego
użytkowania, czy użytkowaniem niezgodnym z wymogami określonymi w niniejszej instrukcji.

1. Niewłaściwe użycie może prowadzić do urazów.

2. Jeśli urządzenie jest pozostawione bez nadzoru lub przed montażem, demontażem lub
czyszczeniem zawsze odłącz je od źródła zasilania.

3. Urządzenie to nie powinno być użytkowane przez dzieci. Nie pozostawiaj urządzenia i kabla
zasilającego w pobliżu dzieci.

4. Urządzenie może być użytkowane przez osoby o zmniejszonej sprawności fizycznej,
sensorycznej czy umysłowej bądź z brakiem odpowiedniego doświadczenia i wiedzy, tylko wtedy,
kiedy będą nadzorowane lub zostały one przeszkolone w zakresie używania pralki w sposób
bezpieczny i rozumieją zagrożenia z niego wynikające.

5. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

6. Aby uniknąć zagrożeń, w przypadku, kiedy przewód zasilający jest uszkodzony, musi zostać on

wymieniony przez producenta, jego przedstawiciela serwisu lub podobnie wykwalifikowane
osoby

7. Wyłącz urządzenie i odłącz je od źródła zasilania elektrycznego przed wymianą akcesoriów lub
zbliżenia się do ruchomych części podczas pracy.

8. Obchodzenie się z ostrymi nożami, opróżnianie i czyszczenie kielicha blendera oraz ich
czyszczenie musi być wykonywane ostrożnie.

9. Przed włożeniem wtyczki do gniazdka, należy sprawdzić, czy napięcie i częstotliwość są zgodne
z wartościami określonymi na etykiecie.

10. W przypadku użycia przedłużacza, musi być on odpowiedni do poboru mocy urządzenia. W
przeciwnym razie, przedłużacz i/lub wtyczka może się przegrzać.

11. Należy odłączyć urządzenie, gdy nie jest w użyciu i przed jego czyszczeniem.

12. Nie pozwól, aby przewód zasilający zwisał na ostrych krawędziach i chroń go przed gorącymi
przedmiotami i źródłem otwartego ognia.

13. Nie zanurzaj urządzenia lub jego przewodu w wodzie lub innych cieczach. Ryzyko śmierci
przez porażenie prądem elektrycznym!

14. Aby wyjąć wtyczkę z gniazdka zawsze należy ciągnąć za wtyczkę. Nie ciągnij za kabel zasilania.

15. Nie wolno dotykać urządzenia w przypadku, kiedy wpadnie ono do wody. Wyjmij wtyczkę do
gniazdka, wyłącz urządzenie i skontaktuj się z autoryzowanym centrum serwisowym w celu

naprawy.

16. Nie podłączaj ani odłączaj urządzenia do źródła zasilania mokrymi rękami.

17. Nigdy nie próbuj otwierać obudowy urządzenia lub naprawić go na własną rękę. Ryzyko
porażenia prądem!

18. Dzieci nie są w stanie rozpoznać zagrożenia wynikającego z niewłaściwego obchodzenia się z
urządzeniami elektrycznymi. Dlatego dzieci nie powinny korzystać z urządzeń elektrycznych bez

nadzoru.

www.heinner.com 1000W, 50/60Hz, 220-240V

40

19. Nigdy nie zostawiaj bez nadzoru pracującego urządzenia.

20. To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku komercyjnego. Tylko do użytku domowego.

21. Nie należy używać urządzenia do innych celów niż te, dla których zostało zaprojektowane.

22. Nie owijaj przewodu wokół urządzenia i nie zginaj go.

23. Używanie akcesoriów niezalecanych przez producenta urządzenia może spowodować obrażenia.

24. Nie pozwól dzieciom korzystać z urządzenia bez nadzoru.

25. Ostrze jest ostre. Należy uważać podczas jego mycia

26. Prawidłowo zamontuj podstawę ostrza w kielichu do rozdrabniania. W przeciwnym razie będzie
ona przeciekać.

27. Nigdy nie umieszczaj ostrza na jednostce napędowej.

28. Nie wkładaj gorących składników (o temperaturze powyżej 65°C) do kielichów.

29. Usuń twarde pestki owoców przed rozdrabnianiem.

30. Silnik wyposażony jest w zabezpieczenia przed przegrzaniem, które mają włączyć się w
przypadku przegrzania silnika. W takim przypadku należy wyłączyć zasilanie urządzenia i poczekać
aż ono ostygnie.

31. Jeśli chodzi o wskazówki dotyczące czyszczenia powierzchni, które wchodzą w kontakt z
produktami spożywczymi, ustawienia dotyczące prędkości i czas pracy, to należy sprawdzić poniższy

punkt z tej instrukcji.

IV. OPIS OGÓLNY

www.heinner.com 1000W, 50/60Hz, 220-240V

41

V. INSTRUKCJA OBSŁUGI

Uwaga: Upewnij się, że urządzenie nie jest podłączone do źródła zasilania.

1. Umieść jednostkę napędową na płaskiej i stabilnej powierzchni.

2. Do rozdrabniania, napełnij kielich do miksowania składnikami i zamontuj podwójne ostrze.
Do mielenia, napełnij kielich do mielenia składnikami i zamontuj płaskie ostrze.
Obróć podstawę ostrza na kielichu zgodnie z kierunkiem wskazówek zegara. Nie przekraczaj

poziomu "MAX" zaznaczonego na kielichu.

3. Obróć kielich na podstawie silnika zgodnie z kierunkiem wskazówek zegara. Upewnij się, że

kielich jest dobrze zamocowany.

4. Podłącz urządzenia do źródła zasilania.

5. Naciśnij przycisk „ON/OFF”, aby uruchomić urządzenie. Raz naciśnij przycisk „LOW-HIGH”, a
urządzenie zacznie pracować na niskich obrotach. Naciśnij go ponownie, a urządzenie będzie
działać z dużą prędkością.
Jeśli chcesz użyć funkcji PULSE, naciśnij raz przycisk „PULSE” aby urządzenie zatrzymało się, a
następnie ponownie naciśnij przycisk „PULSE” aby urządzenie pracowało na maksymalnych
obrotach przez 2 sekundy. W razie potrzeby powtórz tą operację.

6. Po użyciu naciśnij przycisk "ON / OFF", aby wyłączyć urządzenie, a następnie odłącz urządzenie
od źródła zasilania.
PRZYPIS: To urządzenie jest wyposażone w wyłącznik bezpieczeństwa (A) na podstawie silnika.
Jeśli podstawa ostrza nie jest zamontowana prawidłowo, wyłącznik bezpieczeństwa nie zostanie
uruchomiony, a urządzenie nie działa, gdy jest on włączony. Nie należy używać narzędzi do
naciśnięcia przycisku bezpieczeństwa, aby nie spowodować uszkodzeń.

KOMPONENTY URZĄDZENIA

1. Kielich do miksowania

2. Ostrze podwójne

3. Podstawa ostrza

4. Podstawa silnika

5. Kielich do mielenia

6. Ostrze płaskie

7. Podstawa ostrza

8. Przykrywka flip-top

9. Pokrywka utrzymująca świeżość

10. Panel sterowania

11. Nóżki

PRZYPIS: Przed pierwszym użyciem urządzenia należy wyczyścić wszystkie akcesoria (z wyjątkiem
jednostki napędowej) ciepłą wodą i mydłem. Dobrze opłukaj akcesoria i wytrzyj je.

www.heinner.com 1000W, 50/60Hz, 220-240V

42

ZIELONY SMOOTHIE

100 g szpinaku
1 awokado
2 banany
300 ml jogurtu

1. Dodaj wszystkie składniki do wysokiego kielicha do rozdrabniania i włącz urządzenie.

2. Rozdrabniaj do uzyskania jednolitej masy.

Ważne!

1. Dla optymalnej obróbki potnij twarde składniki na kawałki. Prawidłowo zamontuj podstawę
ostrza i kielich. W przeciwnym razie będą one przeciekać. Nie przetwarzaj tylko samych suchych
składników stałych.
Po 1 minucie ciągłego działania urządzenia do rozdrabniania, konieczne jest, aby zostało ono
wyłączone przez 5 minut, aby zapobiec przegrzaniu. Po 5 cyklach pracy, pozostaw urządzenie do
ostygnięcia.

2. Upewnij się, że nie włożyłeś twardych przedmiotów do blendera, ponieważ mogą one
uszkodzić ostrze lub kielich. Usuń twarde pestki owoców przed rozdrabnianiem.

3. Maksymalna waga składników w kielichu do mielenia nie może przekraczać 120 g.
Po 0,5 minucie ciągłego działania urządzenia do mielenia, konieczne jest, aby zostało ono
wyłączone przez 5 minut, aby zapobiec przegrzaniu. Po 5 cyklach pracy, pozostaw urządzenie do
ostygnięcia.

4. Funkcja Pulse może być stosowana do kruszenia lodu i czyszczenia urządzenia. Gdy kruszysz
kostki lodu, należy dodać trochę wody do pojemnika.

VI. PRZEPISY

www.heinner.com 1000W, 50/60Hz, 220-240V

43

\

HUMUS

60 ml rosołu lub bulionu warzyw
400 g ziaren ciecierzycy

3 ząbki czosnku
2 łyżki soku z cytryny
3 łyżki tahini (pasty sezamowej)

1. Włóż wszystkie składniki do wysokiego kielicha do rozdrabniania.

2. Włącz urządzenie i rozdrabniaj do uzyskania jednolitej masy.

3. Dodaj sól i pieprz do smaku.

4. Spożywać z ciepłym chlebkiem pita.

DAIQUIRI Z TRUSKAWKAMI

Kostki lodu
100 ml daiquiri

200 ml białego rumu
Garść świeżych lub mrożonych truskawek

1. Napełnij wysoki kielich do rozdrabniania i włącz urządzenie.

2. Dodaj wszystkie składniki i rozdrabniaj do uzyskania jednolitej masy.

MARGARITA

Kostki lodu
50 ml tequili
30 ml świeżo wyciśniętego soku z limonki
15 ml triple sec lub Cointreau

1 łyżeczka cukru

1. Napełnij wysoki kielich do rozdrabniania i włącz urządzenie.

2. Dodaj wszystkie składniki i rozdrabniaj do uzyskania jednolitej masy.

MILKSHAKE KLASYCZNY

Troszkę mleka
Kilka gałek lodów o smaku waniliowym

1. Dodaj wszystkie składniki do wysokiego kielicha do rozdrabniania i włącz urządzenie.

2. Rozdrabniaj do uzyskania jednolitej masy.

3. Jeśli milkshake jest zbyt gęsty - dolej mleka.

4. Dla różnych smaków, dodaj składniki do klasycznego przepisu, na przykład syrop
czekoladowy, borówki, truskawki, banany, masło orzechowe, a następnie wymieszaj do

uzyskania jednolitej masy.

www.heinner.com 1000W, 50/60Hz, 220-240V

44

Moc

1000 W

Napięcie

220-240 V, 50/60 Hz

Poziom hałasu

≤85dB

Dwa kielichy

0,5L i 1L

Obroty

12000-20000 rpm

VII. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

SMOOTHIE Z TRUSKAWKAMI I BANANEM

Garść świeżych lub mrożonych truskawek
1 banan

1 filiżanka kostek lodu
Odrobinę soku z pomarańczy.

1. Dodaj wszystkie składniki do wysokiego kielicha do rozdrabniania i włącz urządzenie.

2. Rozdrabniaj do uzyskania jednolitej masy.

1. Przed czyszczeniem należy odłączyć urządzenie od źródła zasilania.

2. Nie należy zanurzać jednostki napędowej w wodzie lub innych płynach. Czyścić wilgotną
ściereczką i wytrzeć do sucha.

3. Po każdym użyciu należy zdemontować pozostałe komponenty i przemyć je wodą z mydłem.
Spłukać czystą wodą i dokładnie wytrzeć.

4. Podstawa silnika jest jedynym komponentem, który nie może być myty w zmywarce. Pozostałe
komponenty mogą być myte w zmywarce, tak długo, jak temperatura wody nie przekracza 60℃.
Można również użyć funkcji Pulse do szybkiego czyszczenia.

5. Nie należy wkładać żadnego elementu urządzenia do kuchenki mikrofalowej.

VIII. DANE TECHNICZNE

www.heinner.com 1000W, 50/60Hz, 220-240V

45

Utylizacja przyjazna środowisku

Możesz przyczynić sie do ochrony środowiska!
Należy przestrzegać lokalnych przepisów: nie działający sprzęt elektryczny należy przekazać do

odpowiedniego centrum utylizacji odpadów.

HEINNER to zarejestrowany znak handlowy Network One Distribution SRL. Inne marki i nazwy
produktów to znaki handlowe lub zarejestrowane znaki handlowe ich właścicieli.

Żadna część specyfikacji nie może być przetwarzana w żadnej formie ani w za pomocą żadnych
środków, ani użyta do stworzenia tekstu pochodnego takiego jak tłumaczenie, bez zgody i

pozwolenia NETWORK ONE DISTRIBUTION.

Copyright © 2013 Network One Distibution. All rights reserved.

www.heinner.com, http://www.nod.ro
http://www.heinner.com, http://www.nod.ro

Niniejszy produkt jest zgodny ze standardami i przepisami Unii Europejskiej.

Importer: Network One Distribution
Str. Marcel Iancu, nr. 3-5, București, România
Tel: [phone], www.heinner.ro, www.heinner.com