Page 1
Manual de instrucţiuni
RADIATOR CU HALOGEN
HRH-312
Alimentare : 220-240V~50Hz
Putere: 1200W
Vă rugăm să citiți cu atenție manualul, inainte de a utiliza aparatul
Page 2
INSTRUCŢIUNI GENERALE DE SIGURANŢĂ:
1. Înainte de folosire citiţi cu atenţie toate instrucţiunile.
2. Vă rugăm ca înainte de utilizare să verificaţi întotdeauna tensiunea reţelei de alimentare! Ea
trebuie să corespundă cu cea indicată pe eticheta produsului.
3. Nu puneţi în funcţiune aparatul dacă s-a deteriorat cablul sau ştecherul.
4. Ţineţi aparatul şi cablul departe de sursele de căldură, obiecte ascuţite sau de orice altceva,
care pot provoaca daune.
5. Pentru a evita pericolul, cablul de alimentare deteriorat poate fi schimbat numai de către
fabricant, agentul de service al acestuia sau persoane calificate similar.
6. Înaintea conectării la reţeaua de alimentare, asiguraţi-vă că aparatul este deconectat.
7. Când aparatul nu este în uz, înaintea curăţării sau schimbării accesoriilor, deconectaţi-l de la
reţeaua de curent electric, scoțând ştecherul din priză.
8. Pentru a deconecta aparatul, întoarceţi comutatorul la poziţia “OFF”, apoi scoateţi ştecherul din
priză. Nu trageţi de cablu pentru deconectare, deoarece acest lucru ar putea deteriora aparatul.
9. Nu plasați radiatorul direct sub o priză.
10. Nu puneţi aparatul în funcţiune în locuri unde se foloseşte sau se stochează benzină, vopsea
sau alte lichide inflamabile.
11. Se foloseşte numai în interior.
12. Pentru a evita supraîncălzirea, nu acoperiţi radiatorul.
13. Pentru prevenirea unui incendiu posibil, nu blocaţi în nici un fel alimentarea cu aer sau
dispersarea aerului.
14. Nu atingeţi suprafeţele fierbinţi.
15. Nu introduceţi sau nu lăsaţi să intre obiecte străine în spațiile de ventilaţie sau de dispersare
a aerului, din radiator, deoarece acest lucru poate cauza electrocutare, incendiu sau deteriorarea
aparatului.
16. Întotdeauna asiguraţi-vă că aveţi mâinile uscate, înainte de a pune aparatul în funcţiune sau
de a regla vreun întrerupător pe produs, înainte de a atinge priza sau conexiunile de la reţeaua
de alimentare.
17. Acest aparat nu poate fi folosit de către persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale
reduse (nici de copii), sau de persoane cărora le lipsesc experienţa sau cunoştinţele în legătură
cu aparatul, cu excepţia cazului în care persoana responsabilă pentru siguranţa lor se oferă să îi
supravegheze sau să îi instruiască în legătură cu folosirea aparatului.
18. Copiii trebuie supravegheaţi pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul.
19. Nu lăsaţi niciodată aparatul nesupravegheat atunci când este conectat la reţeaua de
alimentare.
20. Depunerile de praf şi de puf din aspirator sunt cea mai obişnuită cauză a supraîncălzirii.
Page 3
Îndepărtaţi aceste depuneri în mod regulat, după ce scoateţi aparatul din priză, apoi aspiraţi
Model
HRH-312
Tensiune de alimentare
220-240V 50/60Hz
Putere
400W-800W-1200W
deschizăturile de ventilaţie şi grilajele.
21. Nu puneţi radiatorul pe covoare, nu puneţi cablul sub covoare. Aşezaţi cablul departe de
zonele de circulaţie, astfel încât nimeni să nu se împiedice în el.
22. Nu folosiţi aparatul de încălzit în apropierea unei vane de baie, unui duş sau rezervor de apă.
23. Nu îl puneţi la loc până ce radiatorul nu s-a răcit. Depozitaţi-l într-un loc răcoros şi uscat
atunci când nu este în folosinţă.
Denumirea părţilor componente
1. Întrerupător ON/OFF și setare putere mică
2. Setare putere medie
3. Setare putere ridicată
4. Comutator de oscilație
5. Tub de halogen
6. Reflector
7. Grilaj radiator
8. Mâner
9. Cablu de alimentare
10. Șurub-fluture
11. Comutator protecție împotriva răsturnării
12. Consolă cablu
SPECIFICAŢII:
INSTALARE
Vă rugăm să urmați următorii pași pentru instalarea radiatorului.
Îndepărtați piulițele-fluture de la baza radiatorului .
Page 4
1. Așezați cordonul electric prin suportul de la baza aparatului și fixați-l cu atenție în canalul
A
destinat lui.
2. Asigurați-vă că baza radiatorului are o poziție stabilă și apoi înșurubați ușor
piulițele-fluture, asigurându-le ferm.
Fig. 1
UTILIZAREA APARATULUI:
Conectaţi aparatul la o priză cu contact de protecţie.
Porniți întrerupătorul principal și selectați nivelul de temperatură dorit, activând butonul
aferent treptei vizate.
Notă: Întrerupătorul principal (ON) cotrolează toate treptele de putere și funcționează,
totodată ca comutator de oprire (OFF)
Acest radiator are 3 elemenți de încălzire , care dau trei trepte de încălzire;
400/800/1200W.
Funcția de oscilație permite radiatorului să acopere o suprafață mai mare de acțiune
Atenție! Este posibil ca, la prima utilizare, să simțiți un miros ușor de fum. Aceasta este obișnuit,
doar la prima utilizare! Dacă însă mirosul persistă, vă rugăm să duceți radiatorul la cel mai
apropiat centru service, ori inapoi la magazinul de achiziție.
ÎNTREŢINERE:
Acest aparat nu necesită urmarea unei proceduri specifice, de întreținere.
Păstrați radiatorul în zone curate și fără mult praf.
Când radiatorul nu este în funcțiune, sau înainte de a-l curăța, deconectați întotdeauna
cablul de alimentare de la rețeaua electrică. Curățați regulat carcasa aparatului de praf,
cu o lavetă moale și uscați cu un șervet.
Nu utilizați solvenți agresivi
Nu lăsați să se scurgă apă pe radiator.
Puteți ajuta la protejarea mediului!
Vă rugăm să respectați regulamentele și legile locale: duceți echipamentele electrice
nefuncționale către un centru de colectare al echipamentelor electrice uzate.
Importator: Asesoft Distribution
Europolis Logistic Park, Italia Street, 1-7, Chaijna, Ilfov, Romania
Tel: +4021 256 00 86, www.heinner.ro , www.asesoftdistribution.ro
Page 5
Instruction manual
HALOGEN HEATER
HRH-312
Voltage : 220-240V~50Hz
Power: 1200W
Please read this instruction manual carefully before using the appliance
Page 6
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS:
1. Read all instructions carefully before using.
2. Make sure the voltage is the same as that indicated on the rating plate of the appliance.
3. Do not operate this appliance if the cable or plug becomes damaged.
4. Keep the appliance and cable away from sources of heat, sharp objects or anything that may
cause damage.
5. If the cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly
qualified persons in order to avoid a hazard.
6. Ensure the appliance is switched off before connecting to the mains power supply.
7. Switch off the power supply and disconnect from mains supply when not in use, before
cleaning or other maintenance.
8. To disconnect the appliance, switch it “OFF”, and then remove the plug from outlet. Do not pull
the cord to disconnect the plug.
9. The heater must not be located immediately below a socket-outlet.
10. Do not operate in areas where gasoline, paint or other flammable liquids are used or stored.
11. Indoor use only.
12. In order to avoid overheating, do not cover the heater.
13. To prevent a possible fire, do not block air intakes or exhaust in any manner.
14. Don’t touch the hot surfaces.
15. Do not insert or allow foreign objects to enter any ventilation or exhaust opening, as this may
cause an electric shock, fire or damage to the appliance.
16. Always ensure that hands are dry before operating or adjusting any switch on the product or
touching the plug and socket-outlet.
17. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
18. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
19. Do not leave this appliance unattended when it’s in use.
20. The most common cause of overheating is deposits of dust or fluff in the appliance. Ensure
these deposits are removed regularly by disconnect the appliance and vacuum cleaning air vents
and grilles.
21. Do not place the heater on carpet, don’t place the cable under carpets. Arrange cord away
from traffic areas so that it will not be tripped over.
22. Do not use this heater in the immediate surroundings of a bath, a shower or a swimming pool.
23. Do not store away until the heater cools down, store the heater in cool dry location when not
in use.
Page 7
Model No.
HRH-312
Rated voltage
220-240V 50/60Hz
Power
400W-800W-1200W
List of main parts
1. On/off Power and low
power setting
2. Middle power setting
3. High power setting
4. Oscillating switch
5. Halogen tube
6. Reflector
7. Mesh grill
8. Handle
9. Power cable and plug
10. Butterfly screw (2pcs)
11. Tip over swtich
12. Cable bracket
TECHNICAL SPECIFICATIONS:
ASSEMBLY:
Please follow instructions for assembly.
Remove butterfly nuts form the base.
1. Pull the power cord through the base plate and place the cord through the cable channel to
ensure that it is secure.
2. Ensure that the base plate is firmly in position and then gently screw the butterfly nuts into
position and secure firmly.
Fig. 1
Page 8
OPERATION:
Insert plug into a standard AC 220-240V socket
Turn power on at socket outlet. Select desired heat setting by pressing the relevant heat
selector button.
Note. The “Power ON” button controls all power and acts also as a MASTER OFF switch.
This heater has three heat elements giving three power settings, 400, 800 and 1200
watts. .
Oscillating function turns the heater face to allow for a wider heat coverage area. To
operate simply press the TURN button on or off.
Attention: A slight burning smell and a little smoke may occur when the heater is used for the
first time ONLY. If this becomes a recurring problem, please return the heater to the retailer.
MAINTENANCE:
This appliance requires no specific maintenance.
Simply keep the appliance clean from dust and dirt.
Check for damage before use.
When not in use or before cleaning, always disconnect the appliance from the mains
supply.
Regularly clean the outside of the appliance of dust with a soft damp cloth and dry it with
a dry towel.
Do not immerse in water.
Do not use harsh solvents.
Environment friendly disposal
You can help protect the environment!
Please remember to respect the local regulations: hand in the non-working electrical equipment’s to an
appropriate waste disposal center.
Importer: Asesoft Distribution
Europolis Logistic Park, Italia Street, 1-7, Chaijna, Ilfov, Romania
Tel: +4021 256 00 86, www.heinner.com, www.asesoftdistribution.ro
Page 9
Инструкции за употреба
Отоплителна халогенна печка
HRH-312
Захранване : 220-240V~50Hz
Мощност: 1200W
Прочетете внимателно инструкциите преди употреба на уреда
Page 10
ОСНОВНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ:
1. Преди употреба прочетете внимателно всички инструкции.
2. Моля, преди употреба винаги проверявайте напрежението на ел. система! То трябва да
съответства с напрежението посочено на етикета на продукта.
3. Не пускайте в действие уреда, ако кабела или щекера са повредени.
4. Пазете уреда и кабела далеч от узточници на топлина, остри предмети или нещо друго,
което може да повреди уреда.
5. За да избегнете потенциалните опасности, повреденият кабел трябва да бъде сменян
само от производителя, от представител на ауторизираният сервиз или подобни
квалифицирани лица.
6. Преди свързването в електрическата система, моля, уверете се че уреда е изключен
(позиция OFF).
7. Когато уреда не се използва, преди почистване или смяна на аксесоарите, изключете го и
извадете щекера от контакта.
8. За да изключите уреда завъртете бутона на позиция “OFF”, след което извадете щекера
от контакта. Не дърпайте кабела, защото това може да повреди уреда.
9. Не поставяйте печката директно под контакти.
10. Не оставяйте печката да работи на места където се използва или се съхранява бензн,
бои или други леснозапалими течности.
11. Само за употреба в затворени помещения.
12. За да избегнете риска от прегряване не покривайте печката.
13. За да избегнете евентуален пожар, не трябва да блокирате по никакъв начин
въздушните отвори.
14. Не докосвайте горещите повърхности.
15. Не позволявайте да влизат чужди тела в отворите на вентилацията, защото това може
да причини токов удар, пожар или повреди на уреда.
16. Уверете се, че ръцете ви са сухи, преди да пуснете уреда или да регулирате някой
прекъсвач на уреда, или преди да докоснете щекера и връзките към електрическата мрежа.
17. Този уред не може да бъде използван от лица с намалени физически или умствени
способности (както и деца) или от лица, които нямат достатъчно познанства относно уреда,
с узключение на случаите, в които отговорното лице се ангажира да ги обучи и наблюдава.
18. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да сте сигурни че не си играят с уреда.
19. Не оставяйте уреда без наблюдение, когато е включен в електрическата мрежа.
20. Най-разпространената причина за пренагряването на печката е прахта, която се
натрупва в нея. Уверете се, че тези натрупвания се почистват редовно, след като изключите
от контакта, проветрете/аспирирайте въздушните отвори.
21. Не поставяйте печката на килими, не поставяйте кабела под килими. Поставете кабела
Page 11
извън общите части, така че никой да не се препъне в него.
Модел
HRH-312
Напрежение и честота
220-240V 50/60Hz
Разход на енергия
400W-800W-1200W
22. Никога не използвайте печката на места, на които може да влезе в допир с вода, като
например баня, душ кабини, кухни.
23. Не прибирайте печката на съхранение докато не е изстинала напълно. Съхранявайте
на съхо и проветриви място.
Наименование на съставните части
1. Ключ ON/OFF и ниска настройка на мощността
2. Средна настройка на мощността
3. Силна настройка на мощността
4. Автоматична осцилация
5. Халогенна тръба
6. Рефлектор
7. Радиаторна решетка
8. Дръжка
9. Захранващ кабел
10. Крилати гайки
11. Защита срещу преобръщане
12. Кабелна скоба
ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ:
МОНТАЖ
Моля, следвайте инструкциите за монтиране на уреда.
Премахнете крилатите гайки от печката.
1. Поставете внимателно електрическият кабел в предназначеното каналче.
2. Уверете се, че основата на печката има стабилна позиция, след което завиите
внимателно крилатите гайки.
Page 12
Fig. 1
A
A
УПОТРЕБА НА УРЕДА:
Свържете уреда към заземен контакт.
Пуснете главният ключ и изберете нивото на желаната температура, избирайки
съответното раделение.
Бележка: Главният ключ (ON) контролира всички степени на сила и финкционира
като бутон за изключване (OFF)
Тази печка има три елемента за нагряване, кото дават три степени за нагряване:
400/800/1200W.
Функцията за автоматична осцилация позволява на печката да покрие по-голяма
площ на действие.
Внимание! Възможно е при първата употреба да усетите лек мирис на пушек. Това е
нормално само при първата употреба. Но ако миризмата продължава, моля да занесете
печката до най-близкият ауторизиран сервиз или обратно на магазина от който сте го
закупили.
ПОДДРЪЖКА:
Този уред няма нужда от специфични процедури за поддръжка.
Съхранявайте печката на чисти места без много прах.
Когато не работи печката или преди почистването й трябва да я изключите от
контакта. Почиствайте редовно корпуса на печката с влажна кърпа и подсушете със
салфетка.
Не използвайте агресивни препарати.
Не позволявайте да се стича вода по печката.
Можете да помогнете за опазване на околната среда!
Моля, спазвайте местните наредби и закони: занесете нефункциониращите
електрически уреди в пунктовете за събиране на отпадъци от електрическо
оборудване.
www.heinner.com
Loading...