Heinner HPM-L1200RD User guide

ROBOT DE BUCĂTĂRIE

Model: HPM-L1200RD

www.heinner.ro

 Robot de bucătărie
 Putere: 1200 W
 Capacitatea vasului: 4,5 litri

www.heinner.com 1200W, 50/60Hz, 220-240V

Vă mulțumim pentru achiziționarea acestui produs!

I. INTRODUCERE

Înainte de a utiliza acest aparat, citiți cu atenție manualul de instrucțiuni. Păstrați manualul pentru
consultări ulterioare.

Acest manual este conceput pentru a vă oferi toate instrucțiunile necesare referitoare la instalarea,
utilizarea și întreținerea aparatului.
Pentru utilizarea corectă și în siguranță a aparatului, vă rugam să citiți cu atenție acest manual de
instrucțiuni înainte de instalare și utilizare.

II. CONȚINUTUL PACHETULUI DUMNEAVOASTRĂ

 Robot de bucătărie
 Accesoriu pentru tocat carne
 Accesoriu tip blender cu cană din sticlă
 Manual de utilizare
 Certificat de garanție

1

www.heinner.com 1200W, 50/60Hz, 220-240V

III. MĂSURI DE SIGURANȚĂ

1. Citiți cu atenție instrucțiunile înainte de a utiliza aparatul.

2. Opriți aparatul înainte de montarea sau demontarea accesoriilor.

3. Feriți-vă degetele de componentele în mișcare ale aparatului.

4. Utilizați aparatul numai pentru uz casnic. Producătorul nu își va asuma nicio

răspundere în cazul în care aparatul face obiectul unei utilizări necorespunzătoare
sau al nerespectării acestor instrucțiuni.

5. Nu lăsați aparatul să funcționeze nesupravegheat, în special dacă în preajma
acestuia sunt copii sau persoane cu dizabilități.

6. Asigurați-vă că tensiunea de funcționare a aparatului corespunde tensiunii
rețelei de alimentare cu energie electrică. Conectarea necorespunzătoare duce la
anularea garanției.

7. Deconectați aparatul de la sursa de alimentare imediat ce nu îl mai utilizați,
dar și atunci când îl curățați.

8. Nu utilizați aparatul și/sau accesoriile acestuia în cazul în care prezintă
deteriorări. Este necesară contactarea unui centru de reparații autorizat.

9. Orice alte intervenții asupra aparatului, în afara celor care implică operații
obișnuite de curățare și întreținere realizate de către client, trebuie să fie

efectuate de către un centru de reparații autorizat.

10. Nu introduceți aparatul, cablul de alimentare sau ștecărul în apă sau în alte
lichide.

11. Nu lăsați cablul de alimentare să atârne în zone unde copii pot avea acces, să

ajungă aproape de sau să intre în contact cu zonele fierbinți ale aparatului, cu
surse de căldură sau cu muchii ascuțite.

12. Nu utilizați aparatul în cazul în care cablul de alimentare sau ștecărul prezintă
deteriorări. Pentru evitarea pericolelor, acestea trebuie înlocuite de către un

centru de reparații autorizat.

13. Nu puneți accesorii care conțin metal într-un cuptor cu microunde.

14. Opriți aparatul și deconectați-l de la sursa de alimentare cu energie electrică

înainte de a schimba accesorii sau de a vă apropia de componentele aflate în
mișcare în timpul funcționării aparatului.

15. Nu atingeți telul, paleta de amestecare sau cârligul de frământat în timpul
funcționării aparatului.

16. Utilizați accesoriile pe rând.

17. Aparatul poate fi utilizat de către persoane cu capacități fizice, senzoriale sau

mentale reduse, cu lipsă de experiență sau cunoștințe, numai dacă acestea sunt
supravegheate sau instruite în ceea ce privește utilizarea în siguranță a aparatului
și dacă înțeleg pericolele pe care le implică utilizarea.

18. Copiii nu au voie să se joace cu aparatul.

19. Acest aparat nu trebuie utilizat de către copii. Nu lăsați aparatul și cablul de
alimentare la îndemâna copiilor.

20. Utilizarea necorespunzătoare poate duce la vătămări. Manevrați aparatul cu
grijă.

21. Manevrarea lamelor ascuțite, golirea vasului de procesare și operațiile de
curățare trebuie realizate cu grijă.

2

www.heinner.com 1200W, 50/60Hz, 220-240V

22. Atenție: Asigurați-vă că aparatul este oprit înainte de a-l scoate din baza acestuia.

23. AVERTISMENT: DUPĂ DETAȘAREA UNUI ACCESORIU, NU ATINGEȚI AXUL AFLAT ÎN
MIȘCARE.

3

www.heinner.com 1200W, 50/60Hz, 220-240V

IV. DESCRIERE

1. Buton pentru reglarea vitezei

2. Buton pentru decuplarea capului multifuncțional

3. Capac

4. Capac detașabil al sistemului de cuplare pentru tocătorul de carne

5. Buton pentru decuplarea tubului de tocare

6. Sistem de cuplare pentru tocătorul de carne

7. Capacul vasului de procesare

8. Vas din inox

9. Sistem de cuplare pentru blender

10. Cap multifuncțional

11. Tel

12. Cârlig pentru frământat

13. Paletă de amestecare

4

www.heinner.com 1200W, 50/60Hz, 220-240V

14. Disc pentru tocare fină

15. Ax melcat

16. Cuțit de tocare

17. Disc pentru tocare grosieră

18. Inel de fixare

19. Dispozitiv de împingere

20. Tavă

21. Tub de tocare

22. Separator

23. Accesoriu pentru cârnați

24. Accesoriu de formare

25. Con

26. Capac pentru cană

27. Cană din sticlă (max. 1,4 litri)

28. Cuțit

29. Suport pentru cuțit (baza cănii din sticlă nu este detașabilă)

5

www.heinner.com 1200W, 50/60Hz, 220-240V

V. INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE

Reglarea înălțimii accesoriilor: (a se vedea Figura A)

Accesoriile aparatului sunt prevăzute cu un sistem de reglare a înălțimii, pentru

rezultate optime.

1. Apăsați pe butonul pentru decuplare (2) pentru ridicarea capului multifuncțional,
apoi introduceți paleta de amestecare, cârligul pentru frământat sau telul.

2. Mențineți accesoriul în poziție.

3. Coborâți capul aparatului (10) până când acesta se fixează în poziție, prin apăsarea
butonului (2).

4. Reglați înălțimea prin rotirea axului. Reglați accesoriile la poziția optimă.

5. Ridicați din nou capul multifuncțional (10). Mențineți în poziție paleta de
amestecare, cârligul sau telul.

6. Înainte de prima utilizare, curățați toate componentele accesoriilor cu apă cu săpun,
clătiți-le ștergeți-le bine.

7. Așezați aparatul pe o suprafață orizontală, curată și uscată, apoi conectați aparatul la
sursa de alimentare cu energie electrică.

6

www.heinner.com 1200W, 50/60Hz, 220-240V

Amestecare/frământare/batere cu paleta/emulsionare/batere cu telul (a se vedea
figura B)

În funcție de natura ingredientelor, vasul (8) cu capac poate fi utilizat pentru a prepara
până la 2 kg de aluat.

1. Apăsați pe butonul (2) pentru a decupla capul multifuncțional (10), apoi ridicați
capul multifuncțional în poziție verticală.

2. Montați vasul (8) pe aparat prin rotire, până când acesta se fixează în poziție, apoi
puneți ingredientele în vas.

3. Puneți capacul pe vas, având grijă ca orificiul pentru umplere să fie situat în partea
frontală a aparatului.

4. Montați în capul aparatului accesoriul dorit (11, 12, 13), împingând axul accesoriului
și rotindu-l către dumneavoastră un sfert de rotație, pentru a-l fixa în poziție.

5. Coborâți capul multifuncțional al aparatului în poziție orizontală și apăsați pe
butonul 2 (veți auzi un sunet care indică fixarea).

6. În timpul preparării, puteți adăuga ingrediente prin orificiul capacului.

7. Pentru oprirea aparatului, rotiți butonul 1 la poziția „OFF”.

7

www.heinner.com 1200W, 50/60Hz, 220-240V

Omogenizare/Mixare/Amestecare (a se vedea figura C)

În funcție de natura ingredientelor, blenderul poate fi utilizat pentru a prepara până la

1,4 litri de amestec.

Asamblarea și montarea accesoriului:

1. Asamblați elementul tăietor și garnitura, apoi fixați ansamblul pe fundul cănii prin
rotirea acestuia un sfert de rotație în sensul acelor de ceasornic (cana trebuie să fie în
poziție verticală).

2. Coborâți capul multifuncțional (10) al aparatului în poziție orizontală și apăsați pe
butonul 2 (veți auzi un sunet care indică fixarea).

3. Scoateți capacul (3).

4. Asigurați-vă că aparatul este oprit înainte de montarea blenderului.

5. Montați blenderul asamblat și fixați-l în poziție prin rotire în sens contrar acelor de
ceasornic.

6. Puneți ingredientele în cana blenderului și introduceți ștecărul în priză. Puteți începe
procesarea alimentelor.

Atenție: Nu lăsați blenderul să funcționeze gol pentru mai mult de 1 minut.

8

www.heinner.com 1200W, 50/60Hz, 220-240V

Utilizarea tocătorului de carne (a se vedea figura D)

Asamblarea și montarea accesoriului:

1. Luați corpul tubului de tocare de partea cu tubul de alimentare, cu deschiderea mai
mare orientată în sus.

2. Introduceți axul melcat (cu bolțul de antrenare în partea din față) în tubul de tocare.
Montați cuțitul de tocare pe ax, cu muchiile tăietoare orientate în sus.

3. Poziționați discul de tocare peste cuțit, asigurându-vă că cele două știfturi se potrivesc
în cele două decupaje.

4. Strângeți complet inelul de fixare.

5. Verificați ansamblul, asigurându-vă că axul nu are joc.

6. Coborâți capul multifuncțional în poziție orizontală (veți auzi un sunet care indică

fixarea).

7. Montați tubul de tocare în sistemul de cuplare pentru tocătorul de carne.

8. Puneți tava detașabilă pe tubul de alimentare.
Atenție:

1. Atunci când dezasamblați tubul de tocare, este necesar să apăsați mai întâi pe butonul

de decuplare (5) a tubului de tocare.

2. Introduceți pe rând bucățile de carne în tubul de alimentare, utilizând dispozitivul de
împingere. Nu împingeți carnea cu degetele sau cu alte ustensile.

3. După fiecare utilizare, rotiți comutatorul la poziția „OFF”.

9

www.heinner.com 1200W, 50/60Hz, 220-240V

Utilizarea accesoriului pentru cârnați (a se vedea figura E)

1. Tocați carnea.

2. Introduceți axul melcat în tubul de tăiere, cu capătul de plastic înainte.

3. Introduceți separatorul în tub.

4. Montați accesoriul pentru cârnați pe tub și înșurubați inelul de fixare.

(Asigurați-vă că ați poziționat canelurile separatorului pe proeminențele tubului.)

5. Fixați tubul pe unitatea motorului.

6. Așezați tava în partea de sus a tubului.

7. Aparatul este pregătit pentru prepararea cârnaților.

1) Puneți ingredientele în tavă.

2) Utilizați dispozitivul de împingere pentru a împinge ușor carnea în tubul de tocare.
Țineți membranele pentru cârnați în apă călduță timp de 10 minute. Apoi introduceți
membrana umedă pe accesoriul pentru cârnați. Împingeți în tub carnea tocată
(condimentată). Dacă membrana se blochează pe accesoriul pentru cârnați, umeziți-o cu
puțină apă.

Atenție:

1. Atunci când dezasamblați tubul de tocare, este necesar să apăsați mai întâi pe butonul

de decuplare (5) a tubului de tocare.

2. Introduceți pe rând bucățile de carne în tubul de alimentare, utilizând dispozitivul de

împingere. Nu împingeți carnea cu degetele sau cu alte ustensile.

3. După fiecare utilizare, rotiți comutatorul la poziția „OFF”.

10

www.heinner.com 1200W, 50/60Hz, 220-240V

Utilizarea accesoriului pentru kibbeh (a se vedea figura F)

1. Introduceți axul melcat în tubul de tăiere, cu capătul de plastic înainte.

2. Introduceți conul în tub.

3. Montați accesoriul de formare pe tub și strângeți inelul de fixare.

(Asigurați-vă că ați poziționat canelurile separatorului pe proeminențele tubului.)

4. Fixați tubul pe unitatea motorului.

5. Așezați tava în partea de sus a tubului.

6. Aparatul este pregătit pentru prepararea kibbeh.

1) Introduceți compoziția pentru kibbeh în aparat.

2) Tăiați la dimensiunea dorită tuburile obținute și umpleți-le cu ingredientele

recomandate.

Kibbeh este un preparat tradițional din Orientul Mijlociu, realizat în principal din carne de
miel și făină de bulgur, care se amestecă până se formează o pastă. Compoziția iese prin
dispozitivul pentru kibbeh și se taie în bucăți mici. Ulterior, tuburile obținute se pot
umple cu un amestec de carne tocată, după care capetele acestora se închid, apoi
produsul obținut se prăjește în ulei.

Atenție:

1. Atunci când dezasamblați tubul de tocare, este necesar să apăsați mai întâi pe butonul

de decuplare (5) a tubului de tocare.

2. Introduceți alimentele în tubul de alimentare, utilizând dispozitivul de împingere. Nu
împingeți alimentele cu degetele sau cu alte ustensile.

3. După fiecare utilizare, rotiți comutatorul la poziția „OFF”.

11

www.heinner.com 1200W, 50/60Hz, 220-240V

Accesoriu

Alimente

Maxim

Durată de
funcționare

Viteze

Preparare

Tel

Frișcă (conținut de
grăsime 38%)

250 ml

5 minute

5-Max

/

Albuș de ou

12 buc.

5 minute

5-Max

/

Cârlig
pentru

frământat

Făină

1200 g

7 minute

Min - Max

/

Sare

10 g

Drojdie

15 g

Apă

750 ml

Untură

25 g

Paletă de

amestecare
Făină

150 g

5 minute

Min-4

/

Zahăr pudră

150 g

Margarină

150 g

Ouă

3 buc.

Blender
Morcov

560 g

3 minute

P/Max
15×15×15 mm

Apă

840 ml

/

Mașină de

tocat carne

Carne de vită

2000 g

3 minute

3-Max

20×20×60 mm
Carne de porc

2000 g

3 minute

Ghid de preparare pentru kibbeh umplut

Carcasa exterioară
500 g de carne de miel, tăiată fâșii
500 g bulgur spălat și scurs
1 ceapă mică
Treceți șarje alternative de carne de miel și bulgur prin tocătorul prevăzut cu discul pentru
tocare fină, adăugând ceapa înainte de a toca toată cantitatea de carne de miel și bulgurul.
Amestecați carnea de miel tocată, ceapa și bulgurul, apoi treceți-le din nou prin tocător.
Amestecați carnea de miel tocată, ceapa și bulgurul, apoi treceți-le din nou prin tocător,
dacă aparatul este prevăzut cu un disc pentru tocare extrafină. Amestecul este gata pentru

a fi trecut prin accesoriul pentru kibbeh.
Umplutura
400 g de carne de miel, tăiată fâșii
15 ml de ulei
2 cepe medii, tocate fin
1-2 lingurițe de cuișoare englezești

1 lingură de făină universală
Sare și piper
Pentru a prepara umplutura, tocați carnea de miel cu ajutorul discului pentru tocare fină,
prăjiți ceapa în ulei până se rumenește, adăugați carnea de miel și lăsați-o să se

rumenească. Adăugați celelalte ingrediente și lăsați toate ingredientele să se prepare timp
de 1-2 minute. Dacă este necesar, scurgeți grăsimea în exces și lăsați preparatul să se

răcească.
Treceți amestecul prin accesoriul pentru kibbeh și tăiați bucăți cu o lungime aproximativă
de 7,5 cm. Strângeți un capăt al tubului, introduceți cu grijă umplutura în tub, apoi
strângeți celălalt capăt al tubului pentru a reține amestecul în interiorul acestuia. Prăjiți
kibbeh-ul în șarje în ulei încins la 190 °C timp de aproximativ 6 minute, până când
exteriorul se rumenește și umplutura este fierbinte.

12

www.heinner.com 1200W, 50/60Hz, 220-240V

Putere

1200 W

Capacitate

4,5 litri

Tensiune de alimentare

220-240 V; 50/60 Hz

1. Deconectați aparatul de la sursa de alimentare.

2. Nu introduceți unitatea principală a aparatului în apă și nu o puneți sub jet de apă.

Ștergeți-o cu o cârpă moale și uscată sau ușor umezită.

3. Pentru o curățare mai ușoară, clătiți accesoriile imediat după utilizare. Demontați

complet accesoriile. Manevrați lamele cu grijă, deoarece acestea au muchii
ascuțite.

4. Spălați, clătiți și ștergeți accesoriile care pot fi introduse în mașina de spălat vase,

cu excepția componentelor metalice, cum ar fi discul pentru tocare fină, axul
melcat, cuțitul de tocare, discul pentru tocare grosieră și inelul de fixare.

5. Discurile pentru tocare și cuțitul trebuie unse. După fiecare utilizare, ștergeți-le cu

un prosop de hârtie înmuiat în ulei de gătit. Dacă accesoriile dumneavoastră își
schimbă culoarea din cauza alimentelor (morcovi, portocale etc.), ștergeți-le ușor
cu un prosop de bucătărie înmuiat în ulei de gătit, apoi curățați-le în mod obișnuit.

6. Dacă accesoriile dumneavoastră își schimbă culoarea din cauza alimentelor

(morcovi, portocale etc.), ștergeți-le ușor cu un prosop de bucătărie înmuiat în ulei
de gătit, apoi curățați-le în mod obișnuit.

7. Blenderul: Nu utilizați alimente fierbinți sau apă fierbinte. Turnați apă caldă cu

câteva picături detergent de vase în cana blenderului. Închideți capacul. Montați-l
pe aparat și puneți-l în funcțiune de câteva ori, pentru câteva secunde. Detașați
blenderul, clătiți cana acestuia sub jet de apă și lăsați-o cu gura în jos, pentru a se

usca.

VI. CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE

VII. DETALII TEHNICE

13

www.heinner.com 1200W, 50/60Hz, 220-240V

MASURI PENTRU PROTECTIA MEDIULUI

Va informam ca persoanele fizice au urmatoarele obligatii prin legislatia specifica privind protectia
mediului si regimul deseurilor:

- Deseurile de echipamente electrice si electronice (DEEE), pot contine substante periculoase
pentru mediu si sanatatea umana. Conform OUG 5/2015, exista obligativitatea predarii acestora,
pentru tratarea corespunzatoare si valorificarea componentelor reciclabile. Societatea Network One
Distribution S.R.L. este platitoare de taxa de” timbru verde” pentru fiecare Echipament Electric si
Electronic (EEE) pe care il pune pe piata. Acest cost asigura tratarea ulterioara a echipamentelor
uzate colectate. Din acest motiv, odata ce devine deseu, produsul EEE poate fi predat gratuit
operatorului Dvs. de salubritate, la magazine atunci cand achizitionati alt echipament similar,
sistemul “unul la unu “sau la punctul de colectare organizat de Primaria Sectorului / localitatii Dvs.

- Simbolul (marcajul) aplicat produselor, care indica faptul ca deseurile DEEE, bateriile si
acumulatorii - fac obiectul unei colectari separate, il reprezinta o pubela barata cu o cruce.

Aceste masuri vor ajuta la protejarea mediului

Societatea Network One Distribution S.R.L. este inscrisa in Registrul de punere pe piata a
echipamentelor electrice si electronice, avand numarul de inregistrare: RO-2016-03-EEE-0201-IV. De
asemenea, au fost intocmite si sunt gestionate: Registrul de Retragere EEE si Registrul de
Rechemare EEE, in conformitate cu HG 322/2013. Totodata societatea este inscrisa in Registrul de
punere pe piata a bateriilor, avand numarul de inregistrare: RO-2011-03-B&A-0283.
Conformitatea cu directiva RoHS: Produsul pe care l-aţi cumpărat este conform cu Directiva RoHS UE
(2011/65/UE). Nu conţine materialele dăunătoare şi interzise specificate în Directivă.

Va multumim ca participati alaturi de noi la protejarea mediului si a sanatatii umane!

14

www.heinner.com 1200W, 50/60Hz, 220-240V

HEINNER este marcă înregistrată a companiei Network One Distribution SRL. Celelalte

branduri și denumirile produselor sunt mărci de comerț sau mărci de comerț înregistrate ale
respectivilor deținători.

Nicio parte a specificațiilor nu poate fi reprodusă sub nicio formă și prin niciun mijloc, nici utilizată
pentru obținerea unor derivate precum traduceri, transformări sau adaptări, fără consimțământul

prealabil al companiei NETWORK ONE DISTRIBUTION.

Copyright © 2013 Network One Distribution. Toate drepturile rezervate.

www.heinner.com, http://www.nod.ro

Acest produs este proiectat și realizat în conformitate cu standardele și normele Comunității Europene.

Importator: Network One Distribution
Str. Marcel Iancu, nr. 3-5, București, România
Tel: [phone], www.heinner.com , www.nod.ro

15

www.heinner.com 1200W, 50/60Hz, 220-240V

FOOD PROCESSOR

Model: HPM-L1200RD

www.heinner.ro

 Food processor
 Power: 1200W
 Bowl capacity: 4.5L

16

www.heinner.com 1200W, 50/60Hz, 220-240V

Thank you for purchasing this product!

I. INTRODUCTION

Before using the appliance, please read carefully this instruction manual and keep it for future
reference.

This instruction manual is designed to provide you with all required instructions related to the
installation, use and maintenance of the appliance.
In order to operate the unit correctly and safety, please read this instruction manual carefully before
installation and usage.

II. CONTENT OF YOUR PACKAGE

 Food processor
 Meat grinder attachment
 Glass blender attachment
 User manual
 Warranty card

17

www.heinner.com 1200W, 50/60Hz, 220-240V

III. SAFETY MEASURES

1. Carefully read the instructions before using your appliance.

2. Switch off the appliance before fitting and removing the attachment.

3. Keep your fingers away from moving parts and the opening on the
attachment.

4. Only use the appliance for its intended domestic use, the manufacture will
not accept any liability if the appliance is subject to improper use or failure to
comply with these instructions.

5. Never leave the appliance to run unsupervised, especially when young
children or handicapped persons are present.

6. Check that the voltage rating of the appliance does in fact match that of your
electrical system. Any connection error will nullify the guarantee.

7. Unplug the appliance as soon as you have finished using it and when you
clean it.

8. Don’t use your attachment and/or appliance if it has been damaged. You
should contact an approved service centre.

9. Any work on the appliance other than normal care and cleaning by the
customer must be carried out by an approved service centre.

10. Do not immerse the appliance, the power cord or the plug in water or in any
other liquid.

11. Do not allow the power cord to hang within the reach of children, to come
close to or into contact with the hot parts of your appliance, any other source of
heat or any sharp edge.

12. If the power cord or the plug are damaged, don’t use your appliance .To
avoid any risk, these must be replaced by an approved service centre.

13. Do not put any accessories containing metal in a microwave oven.

14. Switch off the appliance and disconnected from supply before changing
accessories or approaching parts which move in use.

15. Do not touch the whisk, mixer blade or kneading hook while the appliance is
in operation.

16. Only use one attachment at a time.

17. Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if
they understand the hazards involved.

18. Children shall not play with the appliance.

19. This appliance shall not be used by children. Keep the appliance and its cord
out of reach of children.

20. There is a potential injury from misuse. Please handle it with care.

21. Care should be taken when handling the sharp cutting blades, emptying the
bowl and during cleaning.

18

www.heinner.com 1200W, 50/60Hz, 220-240V

22. Caution: Ensure that the blender is switched off before removing it from the stand.

23. WARNING: AFTER DETACHING THE ACCESSORY, DO NOT TOUCH THE MOVING
SHAFT.

19

www.heinner.com 1200W, 50/60Hz, 220-240V

IV. DESCRIPTION

1. Speed control switch

2. Release button for multifunction head

3. Cover

4. Removable cover for mincer power outlet

5. Release button for cutter housing

6. Power outlet for mincer

7. Bowl cover

8. Stainless steel bowl

9. Power outlet for blender

10. Multifunction head

11. Whisk

12. Dough hook

13. Mixer blade

20

www.heinner.com 1200W, 50/60Hz, 220-240V

14. Fine grinding disc

15. Worm shaft

16. Cutter blade

17. Coarse grinding disc

18. Screw ring

19. Pusher

20. Tray

21. Cutter housing

22. Separator

23. Sausage horn

24. Former

25. Cone

26. Cover for jug

27. Glass jug (Max. 1.4 L)

28. Blade

29. Blade seat (Base of glass jar is non-detachable)

21

www.heinner.com 1200W, 50/60Hz, 220-240V

V. USING INSTRUCTIONS

Adjusting the height of your attachments: (See figure A)

Your attachments are equipped with a system for adjusting the height above the
bottom of the bowl for optimum results.

1. Press the release button (2) to lift the multifunction head and insert the mixer blade,
dough hook or whisk.

2. Hold it in position.

3. Press the multifunction head (10) with the button (2) until a click is heard.

4. Adjust the height by turning the shaft. Adjust the accessories to the ideal position.

5. Lift the multifunction head (10) again. Hold the Mixer blade, Hook or whisk in
position.

6. Before using for the first time, clean all parts of the accessories with soapy water.
Rinse and dry.

7. Place the appliance on a flat, clean and dry surface and then plug in your appliance.

22

www.heinner.com 1200W, 50/60Hz, 220-240V

Mixing/kneading/beating/emulsifying/whisking (see figure B)

Depending on the nature of the ingredients, the bowl (8) with its cover can be used to
prepare up to 2 kg of dough.

1. Press button (2) to the release the multifunction head (10) and raise it to a vertical
position.

2. Fit the bowl (8) onto the appliance by turning until it locks in position and place the
ingredients in it.

3. Position the cover on the head with the filling opening at the front of the appliance.

4. Fit the desired accessory (11, 12, 13) in the power outlet, pushing the shaft of the
accessory home and turn it a quarter turn towards you to lock it in position.

5. Put the multifunction head of the appliance to a horizontal position and press
button (2) (a click should be heard).

6. During preparation, you can add ingredients through the opening of the cover.

7. To stop the appliance, turn the knob (1) back to “Off”.

23

www.heinner.com 1200W, 50/60Hz, 220-240V

Homogenizing/Mixing/Blending (See figure C)

Depending on the nature of the ingredients, the blender can be used to prepare up to

1.4L of mixture.

Assembling and fitting the attachment:

1. Assemble the blade assembly to the seal and lock it with a quarter turn clockwise into
the bottom of the jug (the jug must be upright).

2. Put the multifunction heard of the appliance (10) to a horizontal position and press
button (2) (a click should be heard).

3. Remove the cover (3).

4. Ensure that the appliance is at a standstill before latching on the assembled blender.

5. Fit the assembled blender and lock it in position by turning it anti-clockwise.

6. Place the ingredients in the blender jug and plug in. You may start to process your
food now.

Caution: Do not run the empty blender for more tahn 1 minute.

24

www.heinner.com 1200W, 50/60Hz, 220-240V

Meat grinder (See figure D)

Assembling and fitting the attachment:

1. Take the body of cutter housing by the feed tube with the largest opening upwards.

2. Insert the worm shaft (drive pins first) in the cutter housing. Fit the cutter blade on the
shaft with the cutting edges upwards.

3. Place the selected hole-plate over the blades ensuring that the two lugs fit in the two
cut-outs in the body.

4. Lock the screw ring fully on the body.

5. Check the assembly, the shaft should have no play nor be able to turn on itself.

6. Play the multifunction head in the horizontal position (a click should be heard).

7. Install the assembled cutter housing on the power outlet of the mincer (6).

8. Place the removable tray on the feed tube.
Caution:

1. When you dissemble the body (Cutter housing), you must press the release button (5)
for cutter housing first.

2. Insert the pieces of meat in the feed tube piece by piece using the pusher. Never push
the meat with the finger or any other utensil.

3. After use, always turn the switch to the “Off” position.

Maki

25

www.heinner.com 1200W, 50/60Hz, 220-240V

Making sausages (See figure E)

1. Mince the meat.

2. Insert the worm shaft into the cutter housing, the plastic end first.

3. Place the separator in the cutter housing.

4. Place the sausage horn on the cutter housing and screw the ring on the cutter
housing.

(Make sure the notches of the separator fit onto the projections of the mincer head.)

5. Attach the cutter housing to the motor unit.

6. Place the tray on the upright part of the cutter housing.

7. Now the appliance is ready for making sausages.

1) Put the ingredients in the tray.

2) Use the pusher to gently push the meat into the cutter housing.
Put the sausage skin in lukewarm water for 10 minutes. Then slide the wet skin onto the
sausage horn. Push the (seasoned) minced meat into the cutter housing. If the skin gets
stuck onto the sausage horn, wet it with some water.

Caution:

1. When you dissemble the body (Cutter housing), you must press the release button (5)
for cutter housing first.

2. Insert the meat in the feed tube with the pusher. Never push the meat with the finger
or any other utensil.

3. After use, always turn the switch to the “Off” position.

26

www.heinner.com 1200W, 50/60Hz, 220-240V

Making kibbeh (See figure F)

1. Insert the worm shaft into the cutter housing, the plastic end first.

2. Place the cone in the cutter housing.

3. Place the former on the cutter housing and screw the ring on the cutter housing.

(Make sure the notches of the separator fit onto the projections of the mincer head.)

4. Attach the cutter housing to the motor unit.

5. Place the tray on the upright part of the cutter housing.

6. Now the appliance is ready for making kibbeh.

1) Feed the prepared kibbeh mixture through the kibbeh maker.

2) Cut the continuous hollow cylinder into the desired lengths and user as required.
Kibbeh is a traditional Middle Eastern dish made primarily of lamb and bulgur wheat
which are minced together to form a paste the mixture is extruded through the kibbeh
maker and cut into short lengths. The tubes can then be stuffed with a minced meat
mixture, the ends pinched together and then deep fried.
Caution:

1. When you dissemble the body (Cutter housing), you must press the release button (5)
for cutter housing first.

2. Insert the food in the feed tube with the pusher. Never push the food with the finger
or any other utensil.

3. After use, always turn the switch to the “Off” position.

27

www.heinner.com 1200W, 50/60Hz, 220-240V

Accessory

Food

Maximum

Operation
time

Speeds

Preparation

whisk

Cream (include 38%
fat)

250 ml

5 minutes

5-Max

/

Egg white

12 pcs

5 minutes

5-Max

/

Dough
hook

Flour

1200 g

7 minutes

Min -Max

/

Salt

10 g

Yeast

15 g

Water

750 g

Lard

25 g

Mixer
blade

Flour

150 g

5 minutes

Min-4

/

Castor sugar

150 g

Margarine

150 g

Egg

3 pcs

Blender
Carrot

560 g

3 minutes

P/Max
15×15×15 mm

Water

840 g

/

Meat
Grinder

Beef

2000 g

3 minutes

3-Max

20×20×60 mm
Pork

2000 g

3 minutes

Guide of stuffed kibbeh

Outer Casing
500g/1lb 2oz lamb, cut into strips
500g/1lb 2oz washed and drained bulgur wheat
1 small onion
Pass alternate batches of lamb and bulgur wheat through the mincer fitted with the fine
screen, adding the onion before all the lamb and wheat are minced. Mix the minced lamb,
onion and wheat together then pass back through the mincer a second time. If an extra fine
screen and mince the mixture for a third time, alternatively continue mincing using the fine
screen. The mixture is now ready to extrude through the kibbeh maker attachment.
Filling
400 g/14 oz lamb, cut into strips
15 ml/1 tbsp oil
2 medium onions, finely chopped
5-10 ml/ 1-2 tsp allspice
15 ml/1 tbsp plain flour
Salt and pepper
To make the filling, mince the lamb using the fine screen, fry the onion in the oil until
golden brown, add the lamb and allow to brown and cook through. Add the remaining
ingredients and cook for 1-2 minutes. Drain off any excess fat if necessary and allow
cooling.
Extrude the casing mixture through the kibbeh maker and cut into approximately 7 1/2cm/
3in lengths. Pinch one end of the tube together, end which can be pinched together, and
then carefully fill with the stuffing mixture leaving a small gap at the open end which can be
pinched together to seal. Deep fry the kibbeh in batches in hot oil 190 °C/375 °F for
approximately 6 minutes of until golden brown and the filling piping hot.

28

www.heinner.com 1200W, 50/60Hz, 220-240V

Power

1200 W

Capacity

4.5 L

Voltage

220-240 V; 50/60 Hz

1. Unplug the appliance.

2. Never immerse the motor until in water or put it under running water, wipe it with a

soft dry or slight damp cloth.

3. For easier cleaning, quickly rinse the accessories after use. Completely dismantle the

mixer attachment. Handle the blades with care, as some have sharp cutting edges.

4. Wash, rinse and wipe the accessories that can be put in the dishwasher, except for

the metal components of the mincer attachmnet body such as fine grinding disc,
worm shaft, cutter blade, coarse grinding disc and screw ring.

5. The grinding disc and the blade must be kept lubricated. Wipe them over with

cooking oil after each use. If your accessories are discolored by food (carrots,
oranges etc), rub them gently with kitchen towel dipped in cooking oil and then
clean in the usual way.

6. If your accessories are discolored by food (carrots, oranges etc), rub them gently

with kitchen towel dipped in cooking oil and then clean in the usual way.

7. Blender: Don’t use hot food or hot water! Pour warm water with a few drops of

washing up liquid into the blender jug. Close the cover. Fit it on the appliance and
give a few pulses. Remove the blender, rinse the jug under running water and leave
it upside down to dry.

VI. MAINTENANCE AND CLEANING

VII. TECHNICAL DETAILS

29

www.heinner.com 1200W, 50/60Hz, 220-240V

Environment friendly disposal

You can help protect the environment!
Please remember to respect the local regulations: hand in the non-working electrical equipment’s to
an appropriate waste disposal center.

HEINNER is a registered trademark of Network One Distribution SRL. Other brands and

product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders.

No part of the specifications may be reproduced in any form or by any means or used to make any
derivative such as translation, transformation, or adaptation without permission from NETWORK
ONE DISTRIBUTION.

Copyright © 2013 Network One Distribution. All rights reserved.

www.heinner.com, http://www.nod.ro

This product is in conformity with norms and standards of European Community.

Importer: Network One Distribution
Marcel Iancu Street, 3-5, Bucharest, Romania
Tel: [phone], www.heinner.com , www.nod.ro

30

www.heinner.com 1200W, 50/60Hz, 220-240V

КУХНЕНСКИ РОБОТ

Модел: HPM-L1200RD

www.heinner.ro

 Кухненски робот
 Мощност: 1200 W
 Обем на съда: 4,5 литра

31

www.heinner.com 1200W, 50/60Hz, 220-240V

Благодарим Ви за закупуването на този продукт!

I. ВЪВЕДЕНИЕ

Преди да използвате този уред прочетете внимателно наръчника с инструкции.
Съхранявайте наръчника с цел бъдещи справки.

Този наръчник е проектиран, за да Ви предостави всички необходими инструкции относно
инсталирането, използването и поддържането на уреда.
Преди инсталиране и използване на уреда, с цел правилна и безопасна употреба на уреда,
моля прочетете внимателно този наръчник с инструкции.

II. СЪДЪРЖАНИЕ НА ВАШИЯ ПАКЕТ

 Кухненски робот
 Аксесоар за мелене на месо
 Аксесоар тип блендер със стъклена кана
 Наръчник за употреба
 Гаранционна карта

32

www.heinner.com 1200W, 50/60Hz, 220-240V

III. МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

1. Прочетете внимателно инструкциите, преди да използвате уреда.

2. Изключвайте уреда преди да монтирате или демонтирате аксесоари.

3. Пазете пръстите си от движещите се компоненти на уреда.

4. Използвайте уреда само за домашна употреба. Производителят не носи
отговорност, ако уредът е обект на неправилна употреба или на неспазване
на тези инструкции

5. Не допускайте уредът да функционира без надзор, особено ако около него
има деца или хора с увреждания.

6. Уверете се, че работното напрежение на уреда съответства на
напрежението на захранващата мрежа с електроенергия. Несъответстващото
свързване води до анулиране на гаранцията.

7. Разкачвайте уреда от източника на захранване веднага щом спрете да го
използвате и когато го почиствате.

8. Не използвайте уреда и/или неговите аксесоари, ако имат неизправности.
Необходимо е да се свържете с оторизиран сервизен център.

9. Всякакви други интервенции върху уреда, различни от тези, които
включват обичайните операции по почистване и поддръжка, осъществявани
от клиента, трябва да се извършват от оторизиран сервизен център.

10. Не потапяйте уреда, захранващия кабел или щепсела във вода или други
течности.

11. Не оставяйте захранващия кабел да виси на места, където децата имат
достъп, да достигат в близост до или да влизат в контакт с горещи зони на
уреда, с източници на топлина или с остри ръбове.

12. Не използвайте уреда, ако захранващият кабел и/или щепселът са
повредени. За предотвратяване на опасности, те трябва да се подменят от
оторизиран сервизен център.

13. Не поставяйте аксесоари, които съдържат метал, в микровълнова фурна.

14. Изключвайте уреда и разкачвайте го от източника на захранване с
електроенергия, преди да сменяте аксесоарите или да се доближавате до
движещи се компоненти по време на функциониране на уреда.

15. Не докосвайте бъркалката за яйца, бъркалката за разбъркване или куката
за месене по време на функциониране на уреда.

16. Използвайте аксесоарите един по един.

17. Уредът може да се използва от лица с физически, сетивни или умствени
затруднения, както и от лица без необходимите познания и опит, само ако се
намират под наблюдение или са обучени как да използват уреда при
безопасни условия и ако са запознати с опасностите, които съпътстват
използването.

18. Децата нямат право да си играят с уреда.

19. Децата не трябва да се използват този уред. Не оставяйте уреда и
захранващия кабел на достъпни места за деца.

20. Несъответстващата употреба може да доведе до нараняване. Боравяйте

внимателно с уреда.

21. Боравенето с острите ножове, изпразването на съда за обработка и
операциите по почистване трябва да се извършват внимателно.

33

www.heinner.com 1200W, 50/60Hz, 220-240V

22. Внимание: Уверете се, че уредът е изключен, преди да го извадите от неговата основа.

23. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: СЛЕД РАЗКАЧАНЕ НА АКСЕСОАР НЕ ДОКОСВАЙТЕ ДВИЖЕЩАТА СЕ
ОС.

34

www.heinner.com 1200W, 50/60Hz, 220-240V

IV. ОПИСАНИЕ

1. Бутон за регулиране на скоростта

2. Бутон за разкачане на многофункционалната глава

3. Капак

4. Преместваем капак на системата за закачане на месомелачката

5. Бутон за разкачане на тръбата за мелене

6. Система за закачане на месомелачката

7. Капак на съда за обработване

8. Съд от неръждаема стомана

9. Система за закачане на блендера

10. Многофункционална глава

11. Бъркалка за яйца

12. Кука за месене

13. Бъркалка за разбъркване

35

www.heinner.com 1200W, 50/60Hz, 220-240V

14. Диск за фино мелене

15. Спирала тип охлюв

16. Нож за мелене

17. Диск за грубо мелене

18. Пръстен за фиксиране

19. Устройство за натискане

20. Тава

21. Тръба за мелене

22. Сепаратор

23. Аксесоар за наденици

24. Аксесоар за формиране

25. Конус

26. Капак за каната

27. Стъклена кана (максимум 1,4 литра)

28. Нож

29. Поставка за ножа (основата на каната не е преместваема)

36

www.heinner.com 1200W, 50/60Hz, 220-240V

V. ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

Регулиране на височината на аксесоарите: (виж фигура A)

Аксесоарите на уреда са предвидени със система за регулиране на височината, за
оптимални резултати.

1. Натиснете върху бутона за разкачане (2) с цел вдигане на многофункционалната
глава, след това вкарайте бъркалката за разбъркване, куката за месене или
бъркалката за яйца.

2. Задръжте аксесоара на място.

3. Спуснете главата на уреда (10) докато се фиксира на място, чрез натискане на
бутона (2).

4. Регулирайте височината чрез завъртане на оста. Регулирайте аксесоарите в
оптимално положение.

5. Вдигнете отново многофункционалната глава (10). Задръжте на място бъркалката
за разбъркване, куката или бъркалката за яйца.

6. Преди първата употреба почистете всички компоненти на аксесоарите със
сапунена вода, изплакнете ги и избършете ги добре.

7. Поставете уреда върху хоризонтална, чиста и суха повърхност, след това свържете
уреда към източника на захранване с електроенергия.

37

www.heinner.com 1200W, 50/60Hz, 220-240V

Разбъркване/месене/разбиване с бъркалка/емулгиране/разбиване с бъркалката
за яйца (виж фигура B)

В зависимост от естеството на съставките, съдът (8) с капак може да се използва за
приготвяне на максимум 2 кг тесто.

1. Натиснете върху бутона (2), за да разкачите многофункционалната глава (10),
след това вдигнете многофункционалната глава във вертикална позиция.

2. Монтирайте съда (8) върху уреда чрез завъртане, докато се фиксира на място,
след това поставете съставките в съда.

3. Поставете капака върху съда, като се уверите, че отворът за пълнене е
разположен в предната страна на уреда.

4. Монтирайте в главата на уреда желания аксесоар (11, 12, 13), като натиснете
оста на аксесоара и го завъртите към Вас на четвърт оборот, за да го фиксирате на
място.

5. Спуснете многофункционалната глава на уреда до хоризонтално положение и
натиснете върху бутона 2 (ще чуете звук, който указва фиксирането).

6. По време на приготвяне може да добавяте съставки през отвора на капака.

7. За да изключите уреда, завъртете бутона 1 до позиция „OFF”.

38

www.heinner.com 1200W, 50/60Hz, 220-240V

Хомогенизиране/Смесване/Разбъркване (виж фигура C)

В зависимост от естеството на съставките, блендерът може да се използва за
приготвяне на максимум 1,4 литра смес.

Сглобяване и монтиране на аксесоара:

1. Сглобете режещия елемент и уплътнението, след това фиксирайте комплекта към
дъното на каната, като го завъртите на четвърт оборот по посока на часовниковата
стрелка (чашата трябва да бъде във вертикално положение).

2. Спуснете многофункционалната глава (10) на уреда до хоризонтално положение
и натиснете върху бутона 2 (ще чуете звук, който указва фиксирането).

3. Извадете капака (3).

4. Уверете се, че уредът е изключен преди монтиране на блендера.

5. Монтирайте сглобения блендер и фиксирайте го чрез завъртане в обратна посока
на часовниковите стрелки.

6. Поставете съставките в каната на блендера и включете щепсела в контакта. Може
да започнете да обработването на храните.

Внимание: Не оставяйте блендера да функционира на празен ход за повече от 1
минута.

39

www.heinner.com 1200W, 50/60Hz, 220-240V

Използване на месомелачката (виж фигура D)

Сглобяване и монтиране на аксесоара:

1. Хванете корпуса на тръбата за мелене от страната на захранващата тръба, като
по-големият отвор е насочен нагоре.

2. Вкарайте спиралата тип охлюв (със задвижващия болт отпред) в тръбата за
мелене. Монтирайте ножа за мелене върху оста, като режещите ръбове са насочени
нагоре.

3. Поставете диска за мелене върху ножа, като се уверите, че двата щифта пасват в
двата изреза.

4. Затегнете изцяло пръстена за фиксиране.

5. Проверете комплекта, като се уверите, че оста няма луфт.

6. Спуснете многофункционалната глава в хоризонтално положение (ще чуете звук,
който указва фиксирането).

7. Монтирайте тръбата за мелене в системата за закачане на месомелачката.

8. Поставете подвижната тава върху захранващата тръба.
Внимание:

1. Когато разглобявате тръбата за мелене, първо трябва да натиснете върху бутона
за разкачане (5) на тръбата за мелене.

2. Вкарайте парчетата месо в захранващата тръба едно по едно, като използвате
устройството за натискане. Не натискайте месото с пръсти или с други прибори.

3. След всяка употреба завъртете комутатора в положение „OFF”.

40

www.heinner.com 1200W, 50/60Hz, 220-240V

Използване на аксесоара за наденици (виж фигура E)

1. Смелете месото.

2. Вкарайте спиралата тип охлюв в тръбата за рязане, с пластмасовия край
напред.

3. Поставете отделителя в тръбата.

4. Монтирайте приставката за наденици на тръбата и завийте пръстена за
фиксиране.

(Уверете се, че сте позиционирали нарезите на сепаратора върху издатините на
тръбата.)

5. Фиксирайте тръбата върху корпуса на мотора.

6. Поставете тавата в горната страна на тръбата.

7. Уредът е готов за приготвяне на наденици.

1) Поставете съставките в тавата.

2) Използвайте устройството за натискане, за да натиснете леко месото в тръбата за
мелене.
Дръжте мембраните за наденици в леко топла вода по време на 10 минути. След
това поставете влажната мембрана на приставката за наденици. Натиснете в
тръбата смляното месо (с включени подправки). Ако мембраната се блокира в
приставката за наденици, навлажнете я с малко вода.

Внимание:

1. Когато разглобявате тръбата за мелене, първо трябва да натиснете върху бутона
за разкачане (5) на тръбата за мелене.

2. Вкарайте парчетата месо в захранващата тръба едно по едно, като използвате
устройството за натискане. Не натискайте месото с пръсти или с други прибори.

3. След всяка употреба завъртете комутатора в положение „OFF”.

41

www.heinner.com 1200W, 50/60Hz, 220-240V

Използване на аксесоара за кибе (виж фигура F)

1. Вкарайте спиралата тип охлюв в тръбата за рязане, с пластмасовия край напред.

2. Вкарайте конуса в тръбата.

3. Монтирайте аксесоара за формиране върху тръбата и затегнете пръстена за
фиксиране.

(Уверете се, че сте позиционирали нарезите на сепаратора върху издатините на
тръбата.)

4. Фиксирайте тръбата върху корпуса на мотора.

5. Поставете тавата в горната страна на тръбата.

6. Уредът е готов за приготвяне на кибе.

1) Вкарайте състава за кибе в уреда.

2) Срежете получените тръби до желания размер и напълнете ги с
препоръчителните съставки.
Кибе е традиционно близкоизточно ястие, приготвено основно от агнешко месо и
брашно от булгур, които се смесват, докато се образува паста. Съставът излиза през
устройството за кибе и се нарязва на малки парчета. Впоследствие получените
тръби могат да се запълват със смес от кайма, като след това краищата им се
затварят, а накрая полученият продукт се запържва в олио.

Внимание:

1. Когато разглобявате тръбата за мелене, първо трябва да натиснете върху бутона
за разкачане (5) на тръбата за мелене.

2. Вкарайте храните в захранващата тръба, като използвате устройството за
натискане. Не натискайте храните с пръсти или с други прибори.

3. След всяка употреба завъртете комутатора в положение „OFF”.

42

www.heinner.com 1200W, 50/60Hz, 220-240V

Аксесоар

Храни

Максимум

Време за
функциони
ране

Скорости

Приготвяне

Бъркалка за
яйца

Сметана
(съдържание на
мазнини 38%)

250 мл

5 минути

5-Max

/

Яйчен белтък

12 бр.

5 минути

5-Max

/

Кука за
месене

Брашно

1200 гр

7 минути

Min - Max

/

Сол

10 гр

Мая

15 гр

Вода

750 мл

Мас

25 гр

Бъркалка за
разбъркване

Брашно

150 гр

5 минути

Min-4

/

Пудра захар

150 гр

Маргарин

150 гр

Яйца

3 бр.

Блендер
Морков

560 гр

3 минути

P/Max

15×15×15 мм

Вода

840 мл

/

Месомелачка
Говеждо месо

2000 гр

3 минути

3-Max

20×20×60 мм
Свинско месо

2000 гр

3 минути

Ръководство за приготвяне на пълнено кибе

Външен корпус
500 гр агнешко месо, нарязано на ивици
500 гр булгур, измит и отцеден
1 малка глава лук
Прекарайте алтернативни партиди агнешко месо и булгур през мелачката с диск за
фино мелене, като добавите лука, преди да смелите цялото количество агнешко месо
и булгур. Разбъркайте смляното агнешко месо, лука и булгура, след това прекарайте
ги отново през мелачката. Разбъркайте смляното агнешко месо, лука и булгура, след
това прекарайте ги отново през мелачката, ако уредът е оборудван с диск за много
фино мелене. Сместа е готова да бъде прекарана през аксесоара за кибе.
Пълнеж
400 гр агнешко месо, нарязано на ивици
15 мл олио
2 средноголеми глави лук, фино смляни
1-2 лъжички английски карамфил
1 лъжица универсално брашно
Сол и чер пипер
За да приготвите пълнежа, смелете агнешкото месо с помощта на диска за фино
мелене, запържете лука в олио до зачервяване, добавете агнешкото месо и оставете
го да се припече. Добавете останалите съставки и оставете всички съставки да се
готвят за 1-2 минути. Ако е необходимо, изцедете излишната мазнина и оставете
препарата да се охлади.
Прекарайте сместа през аксесоара за кибе и нарежете на парчета с дължина около
7,5 см. Затегнете единия край на тръбата, вкарайте внимателно пълнежа в тръбата,
след това затегнете другия край на тръбата, за да задържите вътре сместа. Запържете
кибето на партиди в горещо олио при 190°C за около 6 минути, докато външната
страна се зачерви и пълнежът стане горещ.

43

www.heinner.com 1200W, 50/60Hz, 220-240V

Мощност

1200 W

Капацитет

4,5 литра

Захранващо напрежение

220-240 V; 50/60 Hz

1. Изключете уреда от източника на захранване.

2. Не потапяйте основния корпус на уреда във вода и не го поставяйте под водна

струя. Избърсвайте го с мека и суха кърпа или леко навлажнена.

3. Изплаквайте аксесоарите веднага след употреба, за да ги почиствате

по-лесно. Демонтирайте изцяло аксесоарите. Боравяйте внимателно с
ножовете, тъй като имат остри ръбове.

4. Измивайте, изплаквайте и избърсвайте аксесоарите, които могат да бъдат

поставени в съдомиялна машина, с изключение на металните компоненти,
като диска за фино мелене, спиралата тип охлюв, ножа за мелене, диска за
грубо мелене и пръстена за фиксиране.

5. Дисковете за мелене и ножът трябва да се смазват. След всяка употреба

избърсвайте ги с кухненска хартия, напоена леко в олио. Ако Вашите
аксесоари си променят цвета поради някои храни (моркови, портокали и др.),
избършете ги внимателно с кухненска хартия, напоена леко в олио, след това
почиствайте ги по обикновения начин.

6. Ако Вашите аксесоари си променят цвета поради някои храни (моркови,

портокали и др.), избършете ги внимателно с кухненска хартия, напоена леко
в олио, след това почиствайте ги по обикновения начин.

7. Блендерът: Не използвайте горещи храни или гореща вода. Налейте топла

вода с няколко капки препарат за миене на съдове в каната на блендера.
Затворете капака. Монтирайте го върху уреда и включете го няколко пъти, за
няколко секунди. Разкачете блендера, изплакнете неговата кана под водна
струя и оставете я с отвора надолу, за да се изсушава.

VI. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

VII. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

44

www.heinner.com 1200W, 50/60Hz, 220-240V

Изхвърляне на отпадъците по начин, отговорен за околната среда

Можете да помогнете за опазването на околната среда!
Моля спазвайте местните разпоредби: Предайте нефункциониращото електрическо оборудване
на център за събиране на отпадъци от електрическо оборудване.

HEINNER е регистрирана марка на компанията Network One Distribution SRL.

Останалите търговски марки и наименованията на продуктите са търговски марки или
регистрирани търговски марки на съответните им притежатели.

Нито една част от спецификациите не може да бъде възпроизвеждана под каквато и да е
форма или средство, или използвана за получаване на производни като преводи,
трансформации или адаптации, без предварителното съгласие на компанията NETWORK

ONE DISTRIBUTION.

Copyright © 2013 Network One Distribution. Всички права запазени.

www.heinner.com, http://www.nod.ro

Този продукт е проектиран и произведен в съответствие със стандартите и нормите на
Европейската общност.

Вносител: Network One Distribution
ул. Марчел Янку № 3-5, Букурещ, Румъния

Tel: [phone], www.heinner.com , www.nod.ro

45

www.heinner.com 1200W, 50/60Hz, 220-240V

KONYHAI ROBOTGÉP

Modell: HPM-L1200RD

www.heinner.ro

 Konyhai robotgép
 Teljesítmény: 1200 W
 Az edény űrtartalma: 4,5 liter

46

www.heinner.com 1200W, 50/60Hz, 220-240V

Köszönjük, hogy megvásárolta termékünket!

I. BEVEZETÉS

A készülék használata előtt figyelmesen olvassa el a jelen használati útmutatót. Utólagos
tanulmányozás céljából, kérjük, őrizze meg a használati kézikönyvet.

A kézikönyvet azért szerkesztettük, hogy rendelkezésére bocsássunk a készülék üzembe helyezésére,
használatára és karbantartására vonatkozó minden szükséges utasítást a.

A készülék helyes és biztonságos használata érdekében, az üzembe helyezés és használat előtt kérjük,

olvassa el figyelmesen a használati kézikönyvet.

II. AZ ÖN CSOMAGJÁNAK TARTALMA

 Konyhai robotgép
 Tartozék hús daráláshoz
 Turmixgép típusú tartozék üvegedénnyel
 Használati kézikönyv
 Jótállási bizonylat

47

www.heinner.com 1200W, 50/60Hz, 220-240V

III. BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK

1. A készülék használata előtt olvassa el figyelmesen az utasításokat.

2. A tartozékok fel és leszerelése előtt kapcsolja ki a készüléket.

3. Tartsa távol kezét a készülék mozgásban lévő alkatrészeitől.

4. A készüléket kizárólag háztartási felhasználásra tervezték. A gyártó semmilyen

felelősséget nem vállal abban az esetben, ha a készüléket nem megfelelően vagy

a jelen utasítások betartása nélkül használják.

5. Ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül működni, különösképpen abban az

esetben, ha annak közelében gyermekek vagy fogyatékkal élő személyek
tartózkodnak.

6. Győződjön meg róla, hogy a készülék működéséhez szükséges áramfeszültség
megfelel az áramforrás által biztosított áramfeszültségnek. A nem megfelelő

csatlakoztatás a garancia elvesztéséhez vezet.

7. Használat után és tisztítás előtt húzza ki a dugaszt az áramforrásból.

8. Ne használja a készüléket és/vagy annak tartozékait amennyiben sérülésre
utaló jeleket lát. Kérjük, vegye fel a kapcsolatot egy engedélyezett
javítóközponttal.

9. Bármely olyan tevékenységet, amely nem tartozik az ügyfél által elvégezendő

tisztítási és karbantartási műveletek sorába, kizárólag szakképzet személyzet

végezhet el.

10. Ne helyezze a készüléket, a tápvezetéket vagy a dugaszt vízbe vagy más
folyadékba.

11. Ne hagyja, hogy a tápkábel lelógjon olyan helyre, ahol a gyermekek

hozzáférhetnek, hogy a készülék forró felületeivel, hőforrásokkal vagy éles

peremekkel érintkezzen.

12. Ne használja a készüléket, amennyiben a tápkábelen vagy a dugaszon
sérülésre utaló nyomokat talál. A veszélyek elkerülése érdekében cseréltesse ki
azokat egy szakemberrel.

13. Ne tegyen a mikrohullámú sütőbe fémtartalmú tartozékokat.

14. Mielőtt kicserélné a készülék tartozékait vagy mielőtt a készülék működése

közben a forgórészekhez közeledne, kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a dugaszt
az áramforrásból.

15. A készülék működése közben ne érintse meg a habverőt, a keverőlapátot vagy

a dagasztókampót.

16. Egyszerre csak egy tartozékot használjon.

17. A készüléket korlátozott testi, érzékszervi vagy mentális képességekkel

rendelkező, illetve a megfelelő tapasztalattal és jártassággal nem rendelkező
személyek csak felügyelet mellett használhatják, vagy ha felkészítették őket a

készülék biztonságos használatára, illetve ha tisztában vannak a helytelen
használat veszélyeivel.

18. A gyermekeknek tilos játszani a készülékkel.

19. Ezt a készüléket gyerekek nem használhatják. Ne hagyja a készüléket és a

tápkábelt gyerekek számára elérhető helyen.

20. A készülék nem rendeltetésszerű használata sérüléseket okozhat. Használja

óvatosan a készüléket.

21. Az éles pengék kezelését, az edény ürítését és a tisztítási műveleteket

óvatosan kell elvégezni.

48

www.heinner.com 1200W, 50/60Hz, 220-240V

22. Figyelem: Mielőtt levenné az alapjáról, győződjön meg róla, hogy a készülék ki van

kapcsolva.

23. FIGYELMEZTETÉS: A TARTOZÉK LECSATOLÁSA UTÁN, NE ÉRJEN A MOZGÁSBAN
LÉVŐ TENGELYHEZ.

49

www.heinner.com 1200W, 50/60Hz, 220-240V

IV. LEÍRÁS

1. Sebesség szabályzó gomb

2. A többfunkciós fejrész lecsatolására szolgáló gomb

3. Fedél

4. A húsdaráló csatlakoztató rendszer eltávolítható fedele

5. A daráló cső lecsatolására szolgáló gomb

6. A húsdaráló csatlakoztató rendszere

7. A feldolgozó-edény fedele

8. Inox edény

9. Turmixgép csatlakozó rendszer

10. Többfunkciós fejrész

11. Habverő

12. Dagasztó kampó

13. Keverőkar

50

www.heinner.com 1200W, 50/60Hz, 220-240V

14. Finom darálásra használható tárcsa

15. Csigatengely

16. Daráló kés

17. Darabos darálásra használható tárcsa

18. Rögzítő gyűrű

19. Nyomóeszköz

20. Tálca

21. Daráló cső

22. Szakaszoló

23. Tartozék kolbász töltéséhez

24. Formázáshoz használható tartozék

25. Tölcsér

26. Edény fedél

27. Üveg edény (max. 1,4 liter)

28. Kés

29. Késtartó (az üvegedény alja nem mozdítható el)

51

www.heinner.com 1200W, 50/60Hz, 220-240V

V. HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK

A tartozékok magasságának beállítása (lásd az A. ábrát)

A legjobb eredmények elérése érdekében a készülék tartozékai beállító szerkezettel
vannak ellátva.

1. Multifunkcionális fej felemelése érdekében nyomja meg a kioldó gombot (2), majd
helyezze be a keverőlapátot, a dagasztókampót vagy a habverőt.

2. A tartozékot tartsa meg a helyén.

3. Engedje le a készülék fejét (10) amíg az a gomb (2) megnyomása által megfelelően
rögzül.

4. Állítsa be a magasságot a tengely elforgatásával. A tartozékokat állítsa az optimális
helyzetbe.

5. Emelje fel ismét a multifunkcionális fejet (10). Tartsa meg a helyén a keverőlapátot, a
dagasztókapót vagy a habverőt.

6. Az első használat előtt tisztítsa meg a tartozékok minden részét szappanos vízzel,
majd alaposan öblítse le és törölje meg őket.

7. Helyezze a készüléket vízszintes, tiszta és száraz felületre, majd csatlakoztassa az
áramforráshoz.

52

www.heinner.com 1200W, 50/60Hz, 220-240V

Keverés/dagasztás/habverés a keverőlapáttal/emulgeálás/habverés a habverővel (Lásd

a B. ábrát)

A hozzávalók jellegétől függően a fedéllel ellátott edény (8) akár 2 kg tészta
előállítására is használható.

1. A multifunkcionális fej (10) kioldása érdekében nyomja meg a gombot (2), majd
emelje fel multifunkcionális fejet függőleges pozícióba.

2. Szerelje fel az edényt (8) a készülékre addig forgatva, amíg az megfelelően rögzül,
majd tegye a hozzávalókat az edénybe.

3. Helyezze a fedelet az edényre és győződjön meg róla, hogy a töltőnyilás a készülék
elején található.

4. A kívánt tartozék (11, 12, 13) a készülék fejéhez történő felszerelése érdekében
nyomja meg a tartozék tengelyét és fordítsa el egy negyed fordulatot az ön irányába, a
megfelelő rögzülés érdekében.

5. Engedje le a készülék többfunkciós fejrészét vízszintes helyzetbe, és nyomja meg a
2-es gombot (a rögzülést egy hangjelzés jelzi).

6. Készítés közben a fedél nyílásán keresztül helyezhet be hozzávalókat.

7. A készülék megállítása érdekében fordítsa a gombot az „OFF” helyzetbe.

53

www.heinner.com 1200W, 50/60Hz, 220-240V

Elegyítés/Keverés/Vegyítés (lásd a C. ábrát)

A hozzávalók természetének függvényében a turmixgép 1,4 liter keverék elkészítésére
használható.

A kellék összeszerelése és felszerelése:

1. Szerelje össze a vágóelemet és a garnitúrát, majd egy negyed fordulattal az óramutató
járásával azonos irányban elforgatva rögzítse az egészet az edény aljára.

2. A készülék többfunkciós fejrészét (10) engedje le vízszintes helyzetbe, és nyomja meg a
2-es gombot (a rögzülést egy hangjelzés jelzi).

3. Távolítsa el a fedelet (3).

4. A turmixgép felszerelése előtt győződjön meg arról, hogy a készülék ki van kapcsolva.

5. Szerelje fel az összeszerelt turmixgépet, az óramutató járásával ellentétes irányban
történő forgatásával pedig rögzítse a helyére.

6. Helyezze a hozzávalókat a turmixgép edényébe, és dugja be a dugaszt a
csatlakozóaljzatba. Elkezdheti az élelmiszerek feldolgozását.

Figyelem: Ne hagyja a turmixgépet 1 percnél hosszabb ideig üresen működni.

54

www.heinner.com 1200W, 50/60Hz, 220-240V

A húsdaráló használata (lásd a D. ábrát)

A kellék összeszerelése és felszerelése:

1. Fogja az adagolócső oldalán lévő darálócsőt a nagyobb myílásával felfelé irányítva.

2. Helyezze a csigatengelyt (a meghajtó csavarral eléfelé) a darálócsőbe. Szerelje a

darálókést a tengelyre a vágó éleivel felfelé.

3. A daráló korongot helyezze a késre, meggyőződve arról, hogy a két csap beletalál a két
vágásba.

4. Szorítsa meg teljesen a rögzítő gyűrűt.

5. Ellenőrizze az egységet, meggyőződve arról, hogynem kotyog a tengely.

6. Engedje le a többfunkciós fejrészt vízszintes helyzetbe (a rögzülést egy hangjelzés jelzi).

7. Szerelje a darálócsövet a húsdaráló csatlakoztató rendszerébe.

8. Az eltávolítható edényt helyezze az adagolócsőre.
Figyelem!

1. A darálócső szétszerelésekor először a darálócső lecsatoló gombját (5) kell

megnyomnia.

2. A nyomóeszköz használatával egyenként helyezze be a húsdarabokat az adagoló csőbe.

Ne nyomja a húst a kezével vagy egyéb eszközzel.

3. Minden használat előtt a kapcsolót fordítsa az „OFF” állásba.

55

www.heinner.com 1200W, 50/60Hz, 220-240V

A kolbászkészítő tartozékok használata (lásd a E. ábrát)

1. Darálja meg a húst.

2. Helyezze a csigát a fejrészbe, a műanyag végével előre.

3. Helyezze be a szakaszolót a fejrészbe.

4. Szerelje fel a kolbász készítéshez szükséges kellékeket, és csavarja fel a rögzítő
gyűrűt.

(Győződjön meg, hogy a szakaszoló bemélyedései illeszkedtek a darálófej
domborulataival.)

5. Csatlakoztassa a fejrészt a motoregységhez.

6. Helyezze a tálcát a fejrész felső részére.

7. A készülék készen áll a kolbászkészítéshez.

1) Helyezze a hozzávalókat a tálcába.

2) A húst a tömőrúddal tömje a fejrészbe lassú mozdulatokkal.

A belet 10 percig tartsa langyos vízben. Majd a nedves belet húzza fel a kolbászkészítő
kellékre. Tolja a darált (és fűszerezett) húst a fejrészbe. Ha a bél rászorul a kolbásztöltő

feltétre, nedvesítse meg kevés vízzel.

Figyelem!

1. A darálócső szétszerelésekor először a darálócső lecsatoló gombját (5) kell

megnyomnia.

2. A nyomóeszköz használatával egyenként helyezze be a húsdarabokat az adagoló csőbe.

Ne nyomja a húst a kezével vagy egyéb eszközzel.

3. Minden használat előtt a kapcsolót fordítsa az „OFF” állásba.

56

www.heinner.com 1200W, 50/60Hz, 220-240V

A kebbe (kibbeh) tartozék használata (lásd F. ábrát)

1. Helyezze a csigatengelyt a vágócsőbe, a műanyag végével előre.

2. A tölcsért helyezze a csőbe.

3. A formázó tartozékot szerelje a csőre, és szorítsa meg a rögzítő gyűrűt.

(Győződjön meg, hogy a szakaszoló bemélyedései illeszkedtek a darálófej

domborulataival.)

4. A csövet rögzítse a motoregységre.

5. A tálat helyezze a cső felső részére.

6. A készülék készen áll a kebbe készítéséhez.

1) Helyezze a kebbe alapanyagát a készülékbe.

2) Vágja a kívánt méretre a kapott csöveket, és töltse meg a javasolt hozzávalókkal.
A kebbe (kibbeh) hagyományos közép-keleti készítmény, amely főként bárányhúsból és

tört búza liszt pasztaszerű keveréke. A keverék a kebbe készülékből jön ki, és kis
darabokra kell felvágni. Az így keletkezett csövek utólag megtölthetők vegyített darált

hússal, a végeket össze kell ragasztani, és olajban meg kell sütni.
Figyelem!

1. A daráló cső leszerelésekor, először a darálócső lecsatoló gombját (5) kell megnyomnia.

2. A nyomóeszköz használatával helyezze az élelmiszerelet az adagoló csőbe. Az

élelmiszereket ne tömködje az ujjaival vagy egyéb eszközzel.

3. Minden használat után a kapcsolót fordítsa az „OFF” pozícióba.

57

www.heinner.com 1200W, 50/60Hz, 220-240V

Tartozék

Élelmiszer

Maximum

Működési
időtartam

Sebesség

Elkészítés

Habverő

Tejszínhab (38%
zsírtartalom)

250 ml

5 perc

5-Max

/

Tojásfehérje

12 db.

5 perc

5-Max

/

Dagasztó
kampó

Liszt

1200 g

7 perc

Min - Max

/

Só

10 g

Élesztő

15 g

Víz

750 ml

Zsiradék

25 g

Keverőkar

Liszt

150 g

5 perc

Min-4

/

Porcukor

150 g

Margarin

150 g

Tojás

3 db.

Turmixgép
Sárgarépa

560 g

3 perc

P/Max
15×15×15 mm

Víz

840 ml

/

Húsdaráló
készülék

Marhahús

2000 g

3 perc

3-Max

20×20×60 mm
Sertéshús

2000 g

3 perc

Töltött kibbeh elkészítési útmutató

Külső burkolat
500 g csíkokra szeletelt bárányhús
500 g megmosott és lecsepegtetett bulgur (tört búza)
1 kis hagyma
A bárányhúst és a bulgurt (tört búzát) váltakozó adagokban nyomja át a a finom darálásra
szolgáló tárcsával felszerelt darálón, az egész mennyiség bárányhús és tört búza mennyiség

megdarálása előtt hozzáadva a hagymát. Vegyítse össze a darált bárányhúst, a hagymát és

a bulgurt (tört búzát), majd ismét darálja le. Vegyítse össze a darált bárányhúst, a hagymát
és a búzadarát, majd ismét darálja le, ha a készülék rendelkezik koronggal. A keverék
készen áll arra, hogy átengedje a kibbeh készítésére szolgáló tartozékon.
Töltelék
400 g csíkokra szeletelt bárányhús
15 ml olaj
2 apróra vágott hagyma
1-2 kiskanál angol szegfűszeg
1 kanál univerzális liszt
Só és bors
A töltelék elkészítéséhez a finom darálásra szolgáló tárcsa segítségével darálja meg a
bárányhúst, a hagymát süsse meg olajban mindaddig, amíg megpirul, adja hozzá a
bárányhúst, és hagyja megpirulni. Adja hozzá a többi hozzávalót, és hagyja azokat 1-2
percig elkészülni. Szükség esetén, csepegtesse le a fölösleges zsiradékot, és hagyja a
készítményt kihűlni.
A keveréket engedje át a kibbeh kelléken, és vágjon kb. 7,5 cm-es darabokat. Szorítsa meg

a cső egyik felét, helyezze bele óvatosan a tölteléket helyezze óvatosan bele, majd
szorítsa meg a cső másik felét, hogy a keveréket a belsejében tartsa. Süsse meg a kibbeh-et

190 °C-ra hevített olajban körülbelül 6 percig, amíg a külső fele megpirul, és a töltelék
felorrósodik.

58

www.heinner.com 1200W, 50/60Hz, 220-240V

Teljesítmény

1200 W

Űrtartalom

4,5 liter

Tápfeszültség

220-240 V; 50/60 Hz

1. Húzza ki a készüléket a csatlakozóaljzatból.

2. A készülék főegységet ne tegye vízbe vagy vízsugár alá. Törölje le egy puha és száraz

vagy enyhén megnedvesített törlőronggyal.

3. A könnyebb tisztítás érdekében használat után azonnal öblítse ki a tartozékokat.

Teljesen szerelje le a tartozékokat. A pengékkel bánjon óvatosan, mivel élesek.

4. Mossa meg, öblítse ki és törölje meg a mosogatógépbe helyezhető tartozékokat,

kivéve a fém alkatrészeket: a finom darálásra használt tárcsát, a csigatengelyt, a
daráló kést, a durva darálásra használt tárcsát és a rögzítő gyűrűt.

5. A daráló korongokat és a kést meg kell zsírozni. Minden használat után törölje meg

egy étolajjal átitatott papírkendővel. Amennyiben az élelmiszerek (sárgarépa,
narancs) miatt a tartozékok színe megváltozik, törölje át azokat étolajba mártott
törlőronggyal, majd tisztítsa meg a szokásos módon.

6. Amennyiben az élelmiszerek (sárgarépa, narancs) miatt a tartozékok színe

megváltozik, törölje át azokat étolajba mártott törlőronggyal, majd tisztítsa meg a
szokásos módon.

7. Turmixgép: Ne használjon forró élelmiszereket vagy forró vizet. A turmixgép

edényébe töltsön néhány csepp mosógatószert tartalmazó meleg vizet. Csukja le az
edény fedelét. Szerelje a készülékre,és kapcsolja be egy párszor, majd a száradás
érdekében helyezze a nyílásával lefelé. Távolítsa el a turmixgépet, vízsugár alatt
öblítse ki az edényét öblítse ki, a száradás érdekében pedig helyezze a nyílásával
lefelé.

VI. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

VII. MŰSZAKI ADATOK

59

www.heinner.com 1200W, 50/60Hz, 220-240V

A hulladékok környezetfelelős eltávolítása

Segíthet a környezet védelmében!

Kérjük, tartsa be a helyi rendelkezéseket: a nem működő elektromos berendezéseket a használt
elektromos hulladékokat gyűjtő központba szolgáltassa be.

A HEINNER a Network One Distribution SRL(KFT) társaság által bejegyzett védjegy. A többi

márkajelzés és a termékek megnevezése kereskedelmi vagy az illető birtoklók által bejegyzett

márkanevek.

A leírtak egyetlen része sem használható fel semmilyen formában, még lefordított, átalakított
változatban sem, a NETWORK ONE DISTRIBUTION előzetes beleegyezése nélkül.

Copyright © 2013 Network One Distribution. Minden jog fenntartva.

www.heinner.com, http://www.nod.ro

A terméket az Európai Közösség előírásainak és jogszabályainak megfelelően tervezték és gyártották.

Importőr: Network One Distribution

Marcel Iancu utca, 3-5 szám, Bukarest (București), Románia
Tel: [phone], www.heinner.com, www.nod.ro

60