Heinner HPM-1000ACC User Manual [en, ro, el, bg, hu]

PLANETARY MIXER

Model: HPM-1000ACC

www.heinner.ro

 Planetary mixer

 Planetary mixing

 Power: 1000W

www.heinner.com 1000W, 50/60Hz, 220-240V

Thank you for purchasing this product!

I. INTRODUCTION

Before using the appliance, please read carefully this instruction manual and keep it for future
reference.

This instruction manual is designed to provide you with all required instructions related to the
installation, use and maintenance of the appliance.
In order to operate the unit correctly and safety, please read this instruction manual carefully before
installation and usage.

 Planetary mixer

 Detachable accessories: blender, grinder, meat grinder

 User manual

 Warranty card

II. PACKAGE CONTENT

1

www.heinner.com 1000W, 50/60Hz, 220-240V

Before using the appliance, you must always follow these basic precautions:

1. Read all instructions.
2 Make sure that your outlet voltage corresponds to the stated on the rating label of

the mixer.

3. Do not operate mixer with a damaged cord or plug, after the appliance malfunction,
or if it is dropped or damaged in any manner. Return the appliance to the nearest
authorized Service Center for examination, repair or electrical or mechanical
adjustment.

4. Do not leave mixer unattended while it is operating.

5. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.

6. Unplug from outlet while not in use, before putting on or taking off parts, and before
cleaning.

7. The use of attachments not recommended or sold by the manufacturer may cause
fire, electric shock or injury.

8. Remove beater/dough hook/whisk from mixer before washing.

9. Do not place on or near a hot gas or electric burner or in a heated oven.

10. Always check that the control is OFF before plugging cord into wall outlet. To
disconnect, turn the control to OFF, then remove plug from wall outlet.

11. Avoid contacting with moving parts.

12. Keep hands, clothing, as well as spatulas and other utensils away from beaters
during operation to reduce the risk of injury to persons, and/or damage to the mixer.

13. To protect against risk of electrical shock, do not put mixer in water or other liquid.
This may cause personal injury or damage to the product.

14. Do not use mixer for other than intended use.

15. This appliance is not intended for use by persons with reduced physical (including
children), sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.

16. Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years.

17. Do not let cord hang over edge of table or counter or touch hot surfaces, including
the stove.

18. Do not use outdoors.

19. Save these instructions.

III. SAFETY INSTRUCTIONS

2

www.heinner.com 1000W, 50/60Hz, 220-240V

IV. DESCRIPTION

3

www.heinner.com 1000W, 50/60Hz, 220-240V

Before assembling the mixer, be sure the power cord is unplugged from the power
outlet and the speed selector is in the “O” position.

1. Depressing the tilt/release button, the head of mixer will automatically release and
lift it backwards with hand lightly to lock it into tile position.

2. Select the desired attachments, which are depending on the mixing task to be
performed: flat beater for normal to heavy mixtures, and dough hook for mixing and
kneading yeast dough, the whisk for mixture that need air incorporated.

3. Assemble the flat beater/ dough hook/whisk into the shaft under the head, align the
rectangle groove of flat beater/dough hook/whisk with the pin on the shaft to insert,
then push the flat beater/dough hook/whisk upwards as far as possible and turn it in
anti-clockwise synchronously, hooking beater/dough hook/whisk over pin on shaft.
When detaching, firstly push the beater/dough hook/whisk upwards and turn it in
clockwise synchronously, then pull out for detaching.
Note: Ensure the flat beater/dough hook/ whisk is fully locked into the shaft, otherwise
it may drop out during operation.

4. Place bowl on position. First place the bowl on the base, then turn the bowl in
clockwise until it locks into position.

5. To lower the head, firstly press the tile/release button and place beater/dough
hook/whisk into the bowl by pressing down the head with hand directly. A click sound
will be heard when the head has reached the correct position.

6. And make sure the bowl cover in place.

V. BEFORE USING

4

www.heinner.com 1000W, 50/60Hz, 220-240V

VI. USING THE MIXER

1. Ensure that the speed selector is at the “O” position, then plug in the power
source.

2. Turn the speed selector to your desired setting. There are 12 settings.
Warning: Do not stick knife, metal spoons, fork and so on into bowl when operating.

3. The max operation time per time shall not exceed 8 minutes and minimum 20
minutes’ rest time must be maintained between two consecutive cycles. When
kneading yeast dough, use low speed for slowing mixing, if using high speed, it may
damage the mixer.
Note: during kneading, some flour may be adhered on the inside of the bowl, you
shall stop the appliance and remove the bowl cover, scrape the flour on the inside
wall of bowl by spatula to obtain well kneading results.

4. During mixing, you can add ingredient according to your task from the opening of
bowl cover. When mixing is completed, turn the speed selector to “O” position,
unplug the cord from power outlet.

5. Press down the tilt button, the head of the mixer will automatically lift and lock
into the tilt position.

6. If necessary you can scrape the excess food particles from the beater/dough hook
by plastic spatula.

7. Firstly push the beater/dough hook/whisk upwards and turn it in clockwise
synchronously, then pull out for detaching.
Caution: The speed selector must be at “O” position and the power outlet must be
unplugged before pulling out the beater/dough hook/whisk.

5

www.heinner.com 1000W, 50/60Hz, 220-240V

VII. USING THE BLENDER

1. Lay the motor unit on the flat horizontal surface and make sure it is unplugged.

2. Place the Jar on the Motor Unit, then turn the jar clockwise until locked it into
position properly.

NOTE: There is a safety interlock device at the bottom of jar, if the jar is not
assembled in place, the blender will not operate.

3. Open the jar cover by turning anticlockwise and place it on the surface. Peel or
core the fruits or vegetables and then cut it into small pieces, then put them into the
jar. Usually certain amount of purified water has to be added to facilitate the smooth
running of appliance. The amount of mixture should not exceed the max level as
indicated on the jar, nor sit lower the min level. The best proportion of the fruits or
vegetables and water is 2:3.

NOTE: The blender is not applicable for beating egg white, mashing potatoes,
mixing dough, extracting juice from fruit and vegetable.

4. Replace jar cover on the jar and turn it clockwise.

NOTE: There is a safety interlock device at the side of jar cover, if the jar cover is not
assembled in place, the blender will not operate.

5. You may add ingredients into the jar through the center opening of jar cover
during operation, then replace measuring cup if necessary. Let the tabs of measuring
cup aligns with the grooves of jar cover, put down and turn the measuring cup by
clockwise until it in place.

6. Ensure the Speed Selector to “O” Position, then plug into power outlet and set
Speed Selector to your desired setting. You can press down the Pulse button without
releasing it if want to accelerate the process of blending.

NOTE: Make sure the jar cover is placed in position completely before operating, and
never open the jar cover during operation. In addition, for the sake of consistency,
you can use the stir stick to stir mixture through the opening in the center of the
measuring cup.

7. Do not run the appliance for more than 3 minutes per time, and only wait until
the unit is cooled to room temperature before performing next operation cycle.

8. Trun the Speed Selector to „O” position once the mixture has been blended to
your desired consistency.

9. Turn the jar anti-clockwise and remove it from the motor unit, carefully take down
the jar cover, then pour and serve.

6

www.heinner.com 1000W, 50/60Hz, 220-240V

VIII. USING THE MEAT MINCER

1. Lay the appliance on the flat horizontal surface and make sure it is unplugged.

2. Prepare 500g stringless and boneless beef and cut them into square pieces with size

of 2cm*2cm*6cm.

3. Open the low speed outlet cover, and then put the meat-mincing attachment into

the low speed outlet and rotate it anticlockwise until it is locked in position.

4. Put the beef pieces on the meat-mincing attachment and place a container to hold

the miced beef.

5. Turn the speed selector to the speed setting 5 and the appliance starts to work. Put

the beef pieces into the funnel and then push it with the food pusher. Put one piece
of beef every time.

6. After mincing all the beefs, turn the speed selector to “O” position, and the

appliance stops working.

Note: The appliance must rest for 10 minutes after runing for two consecutive cycles.

7. Rotate the meat-mincing attachment clockwise to move it out of the low speed
outlet, and then pour them out for preparing food or you can use the minced meat to
make sausages with big or small sausage tool.
Caution: The speed selector must be at “O” position and the power outlet must be
unplugged before removing the meat-mincing attachment.

IX. USING THE GRINDER

1. Place the motor unit on the flat surface. Make sure the power outlet is unplugged.

2. Place the grinding cup on a flat surface with the open ending facing up. Fill the cup

with your favorite ingredients (eg. Soybean, coffee bean). Be sure not to fill
ingredients exceed 50ml.

3. Assemble the cup base onto the opening end of the cup by turning it in clockwise.

4. Upend the assembly of cup and cup base, and insert them into the motor unit,

make sure arrow on the motor unit align with the cup base, then turn the cup base
in clockwise to lock them.

5. Connect the plug to wall outlet and turn the speed selector to the desired setting.

The setting 1 is the lowest speed and the setting 12 is the highest speed.
NOTE: Do not operate this appliance continuously for more than 30s, allow appliance to
cool down for 3 minute between two continuous cycles.

6. When the operation is finished, unplug the power outlet. Then turning the cup

assembly in anti-clockwise to remove them.

7. Upend the cup assembly, hand the cup with one hand, and turning the cup base in

anti-clockwise with the other hand to remove it.

7

www.heinner.com 1000W, 50/60Hz, 220-240V

1. Unplug the appliance and wait it completely cool down before cleaning.
Caution: the mixer cannot be immersed in water or other liquid.

2. Wipe over the outside surface of the head and base with a dampened cloth and polish with
a soft dry cloth.

3. Wipe any excess food particles from the power cord.

4. Immerse the bowl, beater, spatula, dough hook and whisk in warm soapy water for
complete cleaning. Then rinse under running water and wipe dry. They also can be placed in
the dishwasher.
Warning: Any other serving should be performed by an authorized service representative.

X. CLEANING AND MAINTENANCE

XI. COOKERY TIPS

1. Refrigerated ingredients, such as butter and eggs, then should be at room temperature
before mixing begins. Set these ingredients out ahead of time.

2. To eliminate the possibility of shells or deteriorated-off eggs in your recipe, break eggs into
separate container first, then adding to the mixture.

3. Do not over-beat. Be careful that you only mix/blend mixtures until recommended in your
recipe. Fold into dry ingredients only until just combined. Always use the low speed.

4. Climatic conditions. Seasonal temperature changes, temperature of ingredients and their
texture variation from area to area all play a part in the required mixing time and the results
achieved.

5. Always start mixing at lower speed. Gradually increase to the recommended speed as
stated in the recipe.

8

www.heinner.com 1000W, 50/60Hz, 220-240V

Basic Two Egg
Yellow Cake
(dough hook)

Ingredients

Procedure

2 cups sifted cake flour

1) Sift together into a big bowl, sifted flour, sugar,
baking powder and salt. Add shortening; pour in
the milk and vanilla

2) Knead 0.5min, on the lowest setting until
blended

3) Then on the medium setting for 2 min.

4)Stop, scrape sides and bottom of bowl

5) Add eggs, knead 1-1/2min longer on the
highest setting

1-1/4cups granulated sugar

2-1/2teasp. Double-acting
baking powder

3/4 teaspoon. Salt

1/2 cup soft shortening

3/4 cup milk

1-1/4 teaspoon. Vanilla

2 eggs, unbeaten

Oatmeal bread
(dough hook)

2 cups sifted all-purpose flour

1) Sift together flour, soda, salt and cinnamon,
then add oatmeal. set aside

2) Combine butter, sugar, eggs and vanilla in
mixing bowl.

3) cream on the highest setting for 2 min, stop,
scrape bowl

4) Add milk and half of flour mixture, blend in on
fold-blend, then knead on the highest setting for
1min

5) Add remaining flour mixture and repeat
mixing. Stop, scrape bowl,

6) Knead in chocolate chips and nuts on the
highest setting for 1 min

1 teaspoon. Soda

1 teaspoon. Salt

1-1/2 teaspoon. Cinnamon

2 cups quick-cooking oatmeal

1 cup shortening or margarine

1/2 cup granulated sugar

3/4 cup brown sugar

2 eggs, unbeaten

1-1/2 teaspoons. vanilla

1/3 cup milk

1 cup chocolate chips

3/4 cup chopped nuts

XII. RECIPE

9

www.heinner.com 1000W, 50/60Hz, 220-240V

Oatmeal Drop

Cookies (dough

hook)

2 cups sifted all-purpose flour

1) Sift together flour, soda, salt and cinnamon,
then add oatmeal. set aside

2) Combine butter, sugar, eggs and vanilla in
mixing bowl.

3) Cream on the highest setting for 2 min, stop,
scrape bowl

4) Add milk and half of flour mixture, blend in
on fold-blend, then knead on the highest setting
for 1min

5) Add remaining flour mixture and repeat
mixing. Stop, scrape bowl,

6)Knead in chocolate chips and nuts on the
highest setting for 1 min

1 teaspoon. Soda

1 teaspoon. Salt

1-1/2 teaspoon. Cinnamon

2 cups quick-cooking oatmeal

1 cup shortening or margarine

1/2 cup granulated sugar

3/4 cup brown sugar

2 eggs, unbeaten

1-1/2 teaspoon. vanilla

1/3 cup milk

1 cup chocolate chips

3/4 cup chopped nuts

1 teaspoon. Soda

1 teaspoon. Salt

1-1/2 teaspoon. Cinnamon

Whipped

Potatoes

(beater)

2 lbs peeled potatoes

1) Pare potatoes and cook until tender, but not
mushy in boiling salt water

2) When mealy, mash in sauce pan or turn into a
large potato, then beat on the medium setting
about 1min

3) Stop, scrape bowl or sauce pan.

4) Combine hot milk, butter and salt. Pour over
potatoes, whip on the highest setting for 1min

1/2 cup hot milk

2 tbsp. margarine

1 teaspoon. Salt

Make egg white

(whisk)

2 eggs

1) Put the egg white into a bowl

2) Whisk at the highest setting

10

www.heinner.com 1000W, 50/60Hz, 220-240V

Power

1000W

Voltage

220-240V, 50/60Hz

Color

White

XIII. TECHNICAL DETAILS

Environment friendly disposal

You can help protect the environment!

Please remember to respect the local regulations: hand in the non-working electrical equipment’s to

an appropriate waste disposal center.

HEINNER is a registered trademark of Network One Distribution SRL. Other brands and

product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders.

No part of the specifications may be reproduced in any form or by any means or used to make any

derivative such as translation, transformation, or adaptation without permission from NETWORK

ONE DISTRIBUTION.

Copyright © 2013 Network One Distribution. All rights reserved.

www.heinner.com, http://www.nod.ro

This product is in conformity with norms and standards of European Community.

Importer: Network One Distribution

Marcel Iancu Street, 3-5, Bucharest, Romania

Tel: [phone], www.heinner.com , www.nod.ro

11

www.heinner.com 1000W, 50/60Hz, 220-240V

MIXER PLANETAR

Model: HPM-1000ACC

www.heinner.ro

 Mixer planetar

 Mixare planetară

 Putere: 1000 W

12

www.heinner.com 1000W, 50/60Hz, 220-240V

Vă mulțumim pentru achiziționarea acestui produs!

I. INTRODUCERE

Înainte de a utiliza acest aparat, citiți cu atenție manualul de instrucțiuni și păstrați-l pentru
consultări ulterioare.

Acest manual este conceput pentru a vă oferi toate instrucțiunile necesare referitoare la instalarea,
utilizarea și întreținerea aparatului.
Pentru utilizarea corectă și în siguranță a aparatului, vă rugam să citiți cu atenție acest manual de
instrucțiuni înainte de instalare și utilizare.

 Mixer planetar

 Accesorii detașabile: blender, râșniță, mașină de tocat

 Manual de utilizare

 Certificat de garanție

II. CONȚINUTUL PACHETULUI DUMNEAVOASTRĂ

13

www.heinner.com 1000W, 50/60Hz, 220-240V

Înainte de a utiliza aparatul, este necesar să luați următoarele măsuri de precauție:

1. Citiți toate instrucțiunile.

2. Asigurați-vă că tensiunea sursei de alimentare corespunde celei specificate pe

eticheta cu date tehnice a mixerului.

3. Nu utilizați mixerul dacă acesta are cablul de alimentare deteriorat sau dacă prezintă
defecțiuni, dacă a fost scăpat pe jos sau avariat în orice fel. Returnați aparatul
producătorului sau celui mai apropiat centru service autorizat în vederea examinării,
reparării sau reglării electrice sau mecanice.

4. Nu lăsați mixerul nesupravegheat în timp ce acesta este în funcțiune.

5. Atunci când aparatele electrocasnice sunt utilizate de către copii sau în preajma
acestora, este necesară o supraveghere atentă.

6. Scoateți aparatul din priză atunci când nu este folosit, înainte de a fi curățat și înainte
de montarea sau demontarea accesoriilor.

7. Utilizarea de accesorii care nu sunt recomandate sau vândute de către producător
poate avea ca rezultat provocarea unui incendiu, electrocutarea sau vătămarea.

8. Demontați paleta/cârligul pentru frământat/ telul de pe mixer înainte de a le spăla.

9. Nu puneți aparatul pe sau lângă un arzător cu gaz sau electric; nu puneți aparatul
într-un cuptor încălzit.

10. Asigurați-vă de fiecare dată că selectorul este în poziția OFF înainte de a introduce
ștecărul în priza de perete. Pentru deconectarea de la sursa de alimentare, rotiți
selectorul la poziția OFF și scoateți ștecărul din priză.

11. Evitați atingerea componentelor aflate în mișcare.

12. În timpul funcționării aparatului, nu atingeți paletele cu mâinile, hainele, spatule
sau alte ustensile, pentru a reduce riscul de vătămare corporală și/sau deteriorare a
mixerului.

13. Pentru a vă proteja împotriva riscului de electrocutare, nu introduceți mixerul în
apă sau în alt lichid. Aceasta poate cauza vătămări corporale sau deteriorarea
produsului.

14. Nu utilizați mixerul în alt scop decât cel pentru care a fost proiectat.

15. Aparatul nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) care au
capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau cărora le lipsesc experiența și
cunoștințele necesare, decât dacă sunt supravegheate sau au fost instruite cu privire la
utilizarea aparatului de către o persoană care răspunde de siguranța acestora.

16. Nu lăsați aparatul și cablul de alimentare la îndemâna copiilor cu vârste mai mici de
8 ani.

17. Nu lăsați cablul de alimentare să atârne peste marginea mesei sau să atingă
suprafețele fierbinți.

18. Nu utilizați aparatul în aer liber.

19. Păstrați aceste instrucțiuni.

III. INSTRUCȚIUNI PRIVIND SIGURANȚA

14

www.heinner.com 1000W, 50/60Hz, 220-240V

IV. DESCRIERE

Buton pentru

înclinare/deblocare

Capac pentru bol

Bol

Selector de viteze

Paletă

Cârlig pentru

frământat

Tel

Ansamblu pentru

amestecare

Ansamblu pentru

tocare

Ansamblu pentru

măcinare

15

www.heinner.com 1000W, 50/60Hz, 220-240V

Înainte de asamblarea mixerului, asigurați-vă că ștecărul este scos din priză și că
selectorul de viteze este în poziția „O”.

1. Prin apăsarea butonului pentru înclinare/deblocare, capul mixerului se va debloca
automat și vă va permite să îl ridicați cu mâna și să îl fixați în poziția în care aceasta este
înclinat.

2. Utilizați accesoriile corespunzătoare, în funcție de operația pe care doriți să o
efectuați. Utilizați paleta pentru compoziții normale spre consistente, utilizați cârligul
pentru frământarea și amestecarea aluaturilor cu drojdie, utilizați telul pentru
amestecuri care necesită încorporarea aerului.

3. Montați paleta/cârligul pentru frământat/telul în axul de sub capul mixerului, aliniați
canelura dreptunghiulară a paletei/cârligului pentru frământat/telului cu știftul de pe
ax, apoi împingeți în sus și rotiți în sens antiorar paleta/cârligul pentru frământat/telul ,
fixând paleta/cârligul pentru frământat/telul în știftul de pe ax. Pentru detașare,
împingeți și rotiți în sens orar paleta/cârligul pentru frământat/telul, apoi trageți.
Notă: Asigurați-vă că paleta/cârligul pentru frământat/telul sunt fixate corespunzător
pe ax. În caz contrar, acestea se pot desprinde în timpul funcționării.

4. Fixați bolul. Puneți bolul pe bază, apoi rotiți-l în sens orar pentru a îl fixa.

5. Pentru a coborî capul mixerului, apăsați mai întâi butonul de înclinare/deblocare,
apoi introduceți paleta/cârligul pentru frământat/telul în bol prin apăsarea capului
mixerului cu mâna. În momentul în care capul mixerului ajunge în poziția corectă, se va
auzi un clic.

6. Asigurați-vă că ați pus capacul bolului.

V. ÎNAINTE DE UTILIZARE

16

www.heinner.com 1000W, 50/60Hz, 220-240V

VI. UTILIZAREA MIXERULUI

1. Asigurați-vă că selectorul de viteze este în poziția „0”, apoi introduceți ștecărul
în priză.

2. Rotiți selectorul de viteze la setarea dorită. Sunt disponibile 12 setări.
Avertisment: În timpul funcționării, nu introduceți în bol cuțite, linguri metalice,
furculițe sau alte ustensile.

3. Durata maximă a unui ciclu de funcționare nu trebuie să depășească 8 minute,
fiind necesară o pauză de cel puțin 20 de minute între două cicluri de funcționare
consecutive. În cazul frământării aluatului, utilizați mixerul la viteză redusă.
Utilizarea la viteză ridicată poate deteriora mixerul.
Notă: În timpul frământării, făina se poate lipi de pereții interiori ai bolului. În acest
caz, opriți aparatul, apoi scoateți capacul bolului și răzuiți cu o spatulă făina de pe
pereții interiori ai bolului, pentru a obține rezultate satisfăcătoare.

4. În timpul amestecării, puteți adăuga ingrediente prin orificiul din capacul bolului.
Când amestecarea este completă, rotiți selectorul de viteze la poziția „0”, apoi
scoateți ștecărul din priză.

5. Apăsați butonul de înclinare, iar capul mixerului se va ridica automat și se va
bloca în poziția în care aceasta este înclinat.

6. Dacă este necesar, puteți răzui ingredientele în exces de pe paletă/ cârligul
pentru frământat cu ajutorul unei spatule din plastic.

7. Mai întâi împingeți și rotiți în sens orar paleta/cârligul pentru frământat/telul,
apoi trageți pentru detașare.
Atenție: Selectorul de viteze trebuie să fie în poziția „0”, iar ștecărul trebuie să fie
scos din priză înainte de detașarea paletei/cârligului pentru frământat/telului.

17

www.heinner.com 1000W, 50/60Hz, 220-240V

VII. UTILIZAREA BLENDERULUI

1. Puneți unitatea motorului pe o suprafață orizontală plană și asigurați-vă că
ștecărul este scos din priză.

2. Puneți cana blenderului pe unitatea motorului, apoi rotiți cana în sensul acelor de
ceasornic până la fixarea corespunzătoare a acestuia.

NOTĂ: Partea inferioară a cănii este prevăzută cu un dispozitiv de siguranță care
împiedică funcționarea blenderului în cazul în care cana nu este montată corect.

3. Deschideți capacul cănii blenderului prin rotirea acestuia în sens contrar acelor de
ceasornic. Descojiți fructele sau legumele și îndepărtați semințele sau sâmburii
acestora, apoi puneți ingredientele în cana blenderului. De obicei, se adaugă puțină
apă pentru ca aparatul să funcționeze mai ușor. Cantitatea de ingrediente nu trebuie
să depășească nivelul maxim indicat pe cană, nici să fie sub nivelul minim. Raportul
optim de fructe/legume și apă este de 2:3.

NOTĂ: Blenderul nu poate fi utilizat pentru baterea albușului de ou, pentru
pasarea cartofilor, amestecarea aluatului sau extragerea sucului din fructe sau
legume.

4. Puneți la loc capacul cănii blenderului și rotiți-l în sensul acelor de ceasornic.

NOTĂ: Partea laterală a capacului cănii este prevăzută cu un dispozitiv de siguranță
care împiedică funcționarea blenderului în cazul în care capacul cănii nu este montat
corect.

5. Puteți adăuga ingrediente prin orificiul din centrul capacului în timpul funcționării
blenderului. După adăugarea ingredientelor, puneți la loc paharul gradat. Aliniați
proeminențele de pe paharul gradat cu canelurile din capacul cănii, împingeți
paharul în jos și rotiți-l în sensul acelor de ceasornic până când se fixează.

6. Asigurați-vă că selectorul de viteze este la poziția „0”, apoi conectați ștecărul la
sursa de alimentare și reglați selectorul de viteze la poziția dorită. Dacă doriți că
accelerați procesarea, puteți apăsa butonul „Pulse”.

NOTĂ: Înainte de punerea în funcțiune, asigurați-vă că ați poziționat corespunzător
capacul cănii blenderului. Nu deschideți capacul în timpul funcționării. În plus, puteți
utiliza o tijă pentru amestecarea ingredientelor prin orificiul situat în centrul
capacului.

7. Nu lăsați aparatul să proceseze continuu pentru o durată mai mare de 3 minute.
Lăsați aparatul să se răcească la temperatura camerei înainte de pornirea
următorului ciclu de funcționare.

8. Rotiți butonul de comandă la poziția „0” odată ce ingredientele procesate au
consistența dorită.

9. Rotiți cana blenderului în sens contrar acelor de ceasornic și scoateți-o de pe
unitatea motorului. Scoateți cu grijă capacul cănii și vărsați amestecul obținut.

18

www.heinner.com 1000W, 50/60Hz, 220-240V

VIII. UTILIZAREA MAȘINII DE TOCAT

1. Puneți aparatul pe o suprafață orizontală plană și asigurați-vă că ștecărul este scos

din priză.

2. Pregătiți 500 g carne macră de vită și tăiați-o în cuburi de 2 x 2 x 6 cm.

3. Deschideți capacul racordului pentru viteză redusă, montați accesoriul pentru

tocare în racordul pentru viteză redusă și rotiți-l în sens contrar acelor de ceasornic

până la fixarea acestuia.

4. Puneți bucățile de carne pe accesoriul pentru tocare și poziționați un vas în care să

cadă carnea tocată.

5. Rotiți selectorul de viteze la poziția 5, iar aparatul va începe să funcționeze. Puneți

bucățile de carne în pâlnie și împingeți-le cu dispozitivul de împingere. Puneți câte

o bucată de carne.

6. După tocarea cărnii de vită, rotiți selectorul de viteze la poziția „0”, iar aparatul se

va opri.

Notă: Aparatul trebuie să stea în repaus timp de 10 minute după ce fost utilizat pentru

două cicluri de funcționare consecutive.

7. Rotiți accesoriul pentru tocare în sensul acelor de ceasornic pentru a-l scoate din

racordul pentru viteză redusă. Puteți utiliza carnea astfel obținută pentru prepararea

mâncărurilor sau pentru cârnați.

Atenție: Selectorul de viteze trebuie să fie la poziția „0”, iar ștecărul trebuie să fie scos

din priză înainte de detașarea accesoriului pentru tocare.

IX. UTILIZAREA RÂȘNIȚEI

1. Puneți unitatea motorului pe o suprafață plană. Asigurați-vă că ștecărul este scos

din priză.

2. Puneți paharul de măcinare pe o suprafață plană, cu gura în sus. Umpleți paharul

de măcinare cu ingredientele favorite (boabe de soia, cafea etc.) Aveți grijă să nu

depășiți o cantitate de 50 ml de ingrediente.

3. Fixați baza pentru paharul de măcinare pe gura paharului, rotindu-l în sensul

acelor de ceasornic.

4. Întoarceți cu susul în jos ansamblul astfel obținut și montați-l pe unitatea

motorului, asigurându-vă că săgeata de pe unitatea motorului se aliniază cu cea de

pe baza pentru pahar, apoi răsuciți baza pentru pahar în sensul acelor de ceasornic

pentru a fixa ansamblul.

5. Conectați ștecărul la priza de perete și rotiți selectorul de viteze la poziția dorită.

Setarea 1 indică cea mai mică viteză, iar setarea 12 indică viteza cea mai ridicată.

NOTĂ: Nu lăsați aparatul să funcționeze continuu mai mult de 30 de secunde.

Lăsați aparatul să se răcească timp de 3 minute între două cicluri continue de

funcționare.

6. După utilizare, scoateți ștecărul din priză. Pentru a scoate ansamblul paharului,

rotiți-l în sens contrar acelor de ceasornic.

7. Întoarceți cu susul în jos ansamblul paharului, țineți paharul cu o mână și rotiți cu

cealaltă mână baza pentru pahar, în sens contrar acelor de ceasornic, pentru a o

demonta.

19

www.heinner.com 1000W, 50/60Hz, 220-240V

1. Înainte de curățare, deconectați aparatul de la sursa de alimentare și așteptați ca acesta să
se răcească.
ATENȚIE: Nu introduceți mixerul în apă sau în alte lichide.

2. Ștergeți suprafețele exterioare ale aparatului cu o lavetă umedă, apoi cu o lavetă moale și
uscată.

3. Ștergeți resturile de alimente de pe cablul de alimentare.

4. Pentru o curățare completă, introduceți bolul, spatula, cârligul pentru frământat și telul în
apă caldă cu săpun. Apoi clătiți componentele sub jet de apă și ștergeți-le. Aceste
componente pot fi spălate și în mașina de spălat vase.
Avertisment: Orice intervenții pentru repararea aparatului trebuie realizate de către un
reprezentat de service autorizat.

X. CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE

XI. SFATURI PRIVIND PREPARAREA

1. Ingredientele refrigerate (cum ar fi untul și ouăle) trebuie să fie la temperatura camerei
înainte de a începe omogenizarea acestora. Stabiliți din timp ce ingrediente doriți să utilizați

2. Pentru a elimina posibilitatea apariției cojilor sau a ouălor stricate în rețeta
dumneavoastră, spargeți ouăle într-un recipient separat, apoi adăugați-le în amestec.

3. Nu amestecați ingredientele excesiv. Aveți grijă să amestecați/omogenizați ingredientele
doar pentru durata recomandată în rețetă. Amestecați ingredientele uscate până când
acestea se încorporează. Utilizați întotdeauna setarea pentru viteză redusă.

4. Condiții de mediu. Schimbările de temperatură sezoniere, temperatura ingredientelor și
variația texturii acestora de la o zona la alta joacă un rol important pentru stabilirea duratei
de amestecare necesar și pentru obținerea rezultatelor dorite.

5. Începeți de fiecare dată omogenizarea ingredientelor la viteză mică. Măriți treptat viteza
până la cea recomandată în rețetă.

20

www.heinner.com 1000W, 50/60Hz, 220-240V

Prăjitură
galbenă simplă,
cu 2 ouă
(cârligul de
frământat)

Ingrediente:

Procedură:

2 cești făină pentru prăjituri,
cernută

1) Într-un castron mare, cerneți făina împreună
cu zahărul, praful de copt și sarea. Adăugați
grăsimea; turnați laptele și adăugați vanilia.

2) Frământați timp de 0,5 min. la cea mai mică
treaptă de viteză, până se amestecă bine.

3) Apoi treceți la treapta intermediară de viteză,
timp de 2 min.

4)Opriți mixerul și curățați conținutul de pe
pereții și fundul castronului.

5) Adăugați ouăle și frământați încă 1 ½ min. la
cea mai mare treaptă de viteză.

1 ¼ cești zahăr tos

2-1/2 lingurițe. Praf de copt cu
dublă acțiune

3/4 lingurițe sare

½ cești grăsime sub formă
solidă

¾ cești lapte

1 ¼ lingurițe vanilie

2 ouă, nebătute

Pâine cu fulgi de
ovăz (cârligul de
frământat)

2 cești făină de uz general,
cernută

1) Cerneți făina împreună cu bicarbonatul de
sodiu, sarea și scorțișoara, apoi adăugați făina de
ovăz. Puneți deoparte.

2) Amestecați într-un bol untul cu zahărul, ouăle
și vanilia.

3) Bateți la cea mai mare treaptă de viteză timp
de 2 min., opriți mixerul și curățați conținutul de
pe pereții bolului.

4) Adăugați laptele și jumătate din amestecul de
făină, amestecați ușor, apoi frământați la treapta
cea mai mare de viteză timp de 1 min.

5) Adăugați amestecul de făină rămas și repetați
operațiunea de mixare. Opriți-vă și curățați
conținutul de pe pereții bolului.

6) Încorporați în aluat fulgii de ciocolată și nucile
și frământați timp de 1 min.

1 linguriță Bicarbonat de sodiu

1 linguriță sare

1 ½ lingurițe scorțișoară

2 cești făină instant de ovăz

1 ceașcă grăsime sub formă
solidă sau margarină

½ cești zahăr tos

¾ cești zahăr brun

2 ouă, nebătute

1 ½ lingurițe vanilie

1/3 cești lapte

1 ceașcă fulgi de ciocolată

¾ cești nuci mărunțite

XII. REȚETE

21

www.heinner.com 1000W, 50/60Hz, 220-240V

Fursecuri cu

făină de ovăz

(cârligul de

frământat)

2 cești făină de uz general,
cernută

1) Cerneți făina împreună cu bicarbonatul de
sodiu, sarea și scorțișoara, apoi adăugați făina
de ovăz. Puneți deoparte.

2) Amestecați într-un bol untul cu zahărul, ouăle
și vanilia.

3) Bateți la cea mai mare treaptă de viteză timp
de 2 min., opriți mixerul și curățați conținutul de
pe pereții bolului.

4) Adăugați laptele și jumătate din amestecul de
făină, amestecați ușor, apoi frământați la
treapta cea mai mare de viteză timp de 1 min.

5) Adăugați amestecul de făină rămas și repetați
operațiunea de mixare. Opriți-vă și curățați
conținutul de pe pereții bolului.

6) Încorporați în aluat fulgii de ciocolată și nucile
și frământați timp de 1 min.

1 linguriță Bicarbonat de sodiu

1 linguriță sare

1 ½ lingurițe scorțișoară

2 cești făină instant de ovăz

1 ceașcă grăsime sub formă
solidă sau margarină

½ cești zahăr tos

¾ cești zahăr brun

2 ouă, nebătute

1 ½ lingurițe vanilie

1/3 cești lapte

1 ceașcă fulgi de ciocolată

¾ cești nuci mărunțite

1 linguriță Bicarbonat de sodiu

1 linguriță sare

1 ½ lingurițe scorțișoară

Piure de cartofi

(paleta)

900 g cartofi curățați de coajă

1) Curățați cartofii de coajă și fierbeți-i în apă cu
sare până se înmoaie, însă fără să se terciuiască.

2) Când devin afânați, zdrobiți cartofii într-o
crăticioară sau dați-le forma unui cartof mai
mare și bateți cu mixerul la treapta intermediară
de viteză timp de 1 min.

3) Opriți mixerul și curățați conținutul de pe
pereții castronului sau ai crăticioarei.

4) Amestecați laptele fierbinte cu untul și sarea.
Turnați peste cartofi și bateți la cea mai mare
treaptă de viteză timp de 1 min.

½ cești lapte fierbinte

2 linguri margarină

1 linguriță sare

Albuș de ou (se
utilizează telul)

2 ouă

1) Puneți ouăle într-un bol.

2) Bateți ouăle la setarea de viteză cea mai
ridicată.

22

www.heinner.com 1000W, 50/60Hz, 220-240V

Putere

1000 W

Alimentare

220-240 V, 50/60 Hz

Culoare

Alb

XIII. DETALII TEHNICE

INFORMATII PRIVIND DESEURI DE ECHIPAMENTE ELECTRICE SI ELECTRONICE

(DEEE)

Deseurile de echipamente electrice si electronice (DEEE) pot contine substante periculoase ce au un

impact negativ asupra mediului si sanatatii umane, in cazul in care nu sunt colectate separat.

Acest produs este conform cu Directiva UE DEEE (2012/19/UE) si este marcat cu un simbol de

clasificare a deşeurilor de echipamente electrice şi electronice (DEEE), reprezentat grafic in imaginea

alaturata.

Aceasta pictograma indica faptul ca DEEE nu trebuie amestecate cu deseurile menajere si ca ele fac

obiectul unei colectari separate.

Avand in vedere prevederile OUG 195/2005 – referitoare la protectia mediului si O.U.G. 5/2015 privind

deseurile de echipamente electrice si electronice, va recomandam sa aveti in vedere urmatoarele:

- Materialele si componentele folosite la constructia acestui produs sunt materiale de înaltă

calitate, care pot fi refolosite şi reciclate.

- Nu aruncaţi produsul împreună cu gunoiul menajer sau cu alte gunoaie la sfârşitul duratei de

exploatare.

- Transportaţi-l la centrul de colectare pentru reciclarea echipamentelor electrice şi

electronice unde va fi preluat in mod gratuit.

- Va rugam sa luaţi legătura cu autorităţile locale pentru detalii despre aceste centre de

colectare organizate de operatorii economici autorizati pentru colectarea DEEE.

Conformitatea cu directiva RoHS: Produsul pe care l-aţi cumpărat este conform cu Directiva RoHS UE

(2011/65/UE). Nu conţine materialele dăunătoare şi interzise specificate în Directivă.

Va multumim ca participati alaturi de noi la protejarea mediului si a sanatatii umane!

23

www.heinner.com 1000W, 50/60Hz, 220-240V

HEINNER este marcă înregistrată a companiei Network One Distribution SRL. Celelalte branduri și

denumirile produselor sunt mărci de comerț sau mărci de comerț înregistrate ale respectivilor

deținători.

Nicio parte a specificațiilor nu poate fi reprodusă sub nicio formă și prin niciun mijloc, nici utilizată

pentru obținerea unor derivate precum traduceri, transformări sau adaptări, fără consimțământul

prealabil al companiei NETWORK ONE DISTRIBUTION.

Copyright © 2013 Network One Distribution. Toate drepturile rezervate.

www.heinner.com, http://www.nod.ro

Acest produs este proiectat și realizat în conformitate cu standardele și normele Comunității Europene.

Importator: Network One Distribution

Str. Marcel Iancu, nr. 3-5, București, România

Tel: [phone], www.heinner.com , www.nod.ro

24

www.heinner.com 1000W, 50/60Hz, 220-240V

ПЛАНЕТАРЕН МИКСЕР

Модел: HPM-1000ACC

www.heinner.ro

 Планетарен миксер

 Планетарно смесване

 Мощност: 1000 W

25

www.heinner.com 1000W, 50/60Hz, 220-240V

Благодарим Ви за закупуването на този продукт!

I. ВЪВЕДЕНИЕ

Преди да използвате този уред прочетете внимателно този наръчник с инструкции и
пазете го за бъдещи справки.

Този наръчник е проектиран, за да Ви предостави всички необходими инструкции относно
инсталирането, използването и поддържането на уреда.
Преди инсталиране и използване на уреда, с цел правилна и безопасна употреба на уреда,
моля прочетете внимателно този наръчник с инструкции.

 Планетарен миксер

 Преместваеми аксесоари: блендер, мелничка, месомелачка

 Наръчник за употреба

 Сертификат за гаранция

II. СЪДЪРЖАНИЕ НА ВАШИЯ КОМПЛЕКТ

26

www.heinner.com 1000W, 50/60Hz, 220-240V

Преди да започнете да използвате уреда е необходимо да вземете следните

предпазни мерки:

1. Прочетете всички инструкции.

2. Уверете се, електрическото напрежение на източника за захранване съответства

на посоченото върху етикета с техническите данни на миксера.

3. Не използвайте миксера, ако неговият захранващ кабел е повреден или има

неизправности, ако е бил изпуснат на земята или е повреден по някакъв начин.

Върнете уреда на производителя или на най-близкия оторизиран сервизен център

за преглед, ремонт или електрическо / механично регулиране.

4. Не оставяйте миксера без наблюдение докато е включен.

5. Тогава, когато се използват електроуреди от страна на деца или в близост до

тях, е необходим внимателен надзор.

6. Изваждайте уреда от контакта тогава, когато няма да го използвате, преди да

бъде почистен или преди монтаж или демонтаж на аксесоарите.

7. Използването на аксесоари, които не са препоръчвани или продавани от

производителя, може да има като резултат възникване на пожар, токов удар или

телесна повреда.

8. Извадете бъркалката / куката за месене / телта за разбиване от миксера преди

да ги измиете.

9. Не поставяйте уреда върху или до газова горелка или електрически котлон; не

поставяйте уреда в нагрята фурна.

10. Уверявайте се всеки път, че селекторът се намира на позиция "OFF" преди да

поставите щепсела в стенния контакт. За изключване от източника за захранване с

електроенергия, завъртете селектора на позиция "OFF" и извадете щепсела от

контакта.

11. Предотвратявайте докосването на движещите се компоненти.

12. По време на функциониране на уреда не докосвайте бъркалките с ръце, дрехи,

шпатули или други прибори, за да се намали риска от телесно нараняване и/или

повреждане на миксера.

13. За да се защитите от риска от токов удар, не поставяйте миксера във вода или

друга течност. Това може да причини телесни наранявания или повреждане на

продукта.

14. Не използвайте миксера за цел, различна от тази, за която е проектиран.

15. Уредът не е предназначен за използване от лица (включително деца) с

намалени физически, сетивни или умствени проблеми, или с липса на опит и

познания, освен ако са под наблюдение или са получили указания по отношение

на използването на уреда от лице, което е отговорно за тяхната безопасност.

16. Не оставяйте уреда и захранващия кабел в близост до деца на възраст

по-малка от 8 години тогава, когато уредът е включен или се охлажда.

17. Не оставяйте захранващия кабел да виси над ръба на масата или да се

допира до горещи повърхности.

18. Не използвайте уреда на открито.

19. Пазете тези инструкции.

III. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

27

www.heinner.com 1000W, 50/60Hz, 220-240V

IV. ОПИСАНИЕ

Бутон за

накланяне/деблокиране

Капак за купата

Купа

Селектор за скорости

Бъркалка

Кука за месене

на тесто

Тел за

разбиване

Комплект за

разбъркване

Комплект за

смилане

Комплект за

мелене

28

www.heinner.com 1000W, 50/60Hz, 220-240V

Преди сглобяване на миксера уверете се, че щепселът е изваден от контакта и че

селекторът за скорости се намира на позиция "0".

1. Чрез натискане на бутона за накланяне / деблокиране, главата на миксера ще

се деблокира автоматично и ще Ви позволи да я вдигнете с ръка и да я фиксирате

в позицията, в която е наклонена.

2. Използвайте съответстващи аксесоари в зависимост от операцията, която

желаете да извършвате. Използвайте бъркалката за нормални до плътни смеси,

използвайте куката за месене и смесване на теста с мая, използвайте телта за

разбиване за смеси, които изискват вграждане на въздух.

3. Монтирайте бъркалката / куката за месене / телта за разбиване върху оста под

главата на миксера, подравнете правоъгълния нарез на бъркалката / куката за

месене / телта за разбиване със щифта върху оста, след това бутнете нагоре и

завъртете в обратна посока на часовниковите стрелки бъркалката / куката за

месене / телта за разбиване, фиксирайки бъркалката / куката за месене / телта за

разбиване в щифта върху оста. За изваждане бутнете и завъртете в посока на

часовниковите стрелки бъркалката / куката за месене / телта за разбиване, след

това дръпнете.

Забележка: Уверете се, че бъркалката / куката за месене / телта за разбиване са

фиксирани по съответстващ начин върху оста. В противен случай могат да се

откачат по време на функциониране.

4. Фиксирайте купата. Поставете купата върху основата, след това завъртете я в

посока на часовниковите стрелки, за да я фиксирате.

5. За да се смъкне главата на миксера, натиснете първо върху бутона за накланяне

/ деблокиране, след това поставете бъркалката / куката за месене / телта за

разбиване в купата чрез натискане с ръка върху главата на миксера. Когато главата

на миксера стигне в правилната позиция, ще се чуе едно кликване.

6. Уверете се, че сте поставили капака на купата.

V. ПРЕДИ УПОТРЕБА

29

www.heinner.com 1000W, 50/60Hz, 220-240V

VI. ИЗПОЛЗВАНЕ НА МИКСЕРА

1. Уверете се, че селекторът за скорости се намира на позиция "0", след това
включете щепсела в контакта.

2. Завъртете селектора за скорости до желаната настройка. На разположение
са 12 настройки.
Предупреждение: По време на функциониране не поставяйте в купата
ножове, метални лъжици, вилици или други прибори

3. Максималното времетраене на един цикъл за функциониране не трябва да
надвишава 8 минути, като е необходима една пауза от най-малко 20 минути
между два последователни цикъла за функциониране. При месене на тесто
използвайте миксера при ниска скорост. Използването при висока скорост
може да повреди миксера.
Забележка: По време на месене, брашното може да прилепва за вътрешните
стени на купата. В този случай, изключете уреда, след това извадете капака на
купата и остържете с една шпатула вътрешните стени на купата.

4. По време на смесване можете да добавяте съставки през отвора върху
капака на купата. Когато приключи смесването, завъртете селектора за
скорости на позиция "0", след това извадете щепсела от контакта.

5. Натиснете бутона за накланяне и главата на миксера ще се вдигне
автоматично и ще се блокира в позицията, в която е наклонена.

6. Ако е необходимо, можете да остържете излишните съставки върху
бъркалката / куката за месене с помощта на пластмасова шпатула.

7. Първо бутнете и завъртете в посока на часовниковите стрелки бъркалката /
куката за месене / телта за разбиване, след това дръпнете с цел изваждане.
Внимание: Селекторът за скорости трябва да се намира на позиция "0", а
щепселът трябва да бъде изваден от контакта преди отстраняване на
бъркалката / куката за месене / телта за разбиване.

30

www.heinner.com 1000W, 50/60Hz, 220-240V

VII. ИЗПОЛЗВАНЕ НА БЛЕНДЕРА

1. Поставете корпуса на мотора върху хоризонтална равна повърхност и уверете

се, че щепселът е изваден от контакта.

2. Поставете каната на блендера върху корпуса на мотора, след това завъртете

каната в посока на часовниковите стрелки до съответстващото й фиксиране.

ЗАБЕЛЕЖКА: Долната страна на каната е предвидена с устройство за

безопасност, което спира функционирането на блендера, ако каната не е

монтирана правилно.

3. Отворете капака на каната на блендера чрез негово завъртване в обратна

посока на часовниковите стрелки. Обелете кората на плодовете и/или

зеленчуците и отстранете техните семки или костилки, след това поставете

съставките в каната на блендера. Обикновено се добавя малко вода, за да

функционира уреда по-лесно. Количеството на съставките не трябва да

надвишава максималното ниво, посочено върху каната, нито да бъдат под

минималното ниво. Оптималното съотношение плодове/зеленчуци и вода е

2:3.

ЗАБЕЛЕЖКА: Блендерът не може да се използва за разбиване на яйчния

белтък, за пасиране на картофи, смесване на тесто или извличане на сока

от плодове или зеленчуци.

4. Поставете на място капака на каната на блендера и завъртете го в посока на

часовниковите стрелки.

ЗАБЕЛЕЖКА: Страничната част на капака на каната е предвидена с

устройство за безопасност, което спира функционирането на блендера, ако

капакът на каната не е монтиран правилно.

5. Можете да добавяте съставки през отвора от центъра на капака по време на

функциониране на блендера. След добавяне на съставките, поставете на място

измервателната чаша. Подравнете издатините върху измервателната чаша с

нарезите от капака на каната, натиснете капака надолу и завъртете го в посока

на часовниковите стрелки, докато се фиксира.

6. Уверете се, че селекторът за скорости се намира в позиция "0", след това

включете щепсела в източника за захранване и регулирайте селектора за

скорости до желаната позиция. Ако желаете да ускорите обработката, можете

да натиснете бутона "Pulse".

ЗАБЕЛЕЖКА: Преди включване, уверете се, че сте позиционирали по

съответстващ начин капака на каната на блендера. Не отваряйте капака

по време на функциониране. Освен това, можете да използвате едно лостче

с цел смесване на съставките през отвора, който се намира в центъра на

капака.

7. Не оставяйте уреда да обработва постоянно за повече от 3 минути. Оставете

уреда да изстива на стайна температура преди включване на следващия цикъл

за функциониране.

8. Завъртете бутона за управление до позиция "0" след достигане до желаната

гъстота на обработените съставки.

9. Завъртете каната на блендера в обратна посока на часовниковите стрелки и

извадете я от корпуса на мотора. Извадете внимателно капака на каната и

излейте получената смес.

31

www.heinner.com 1000W, 50/60Hz, 220-240V

VIII. ИЗПОЛЗВАНЕ НА МЕСОМЕЛАЧКАТА

1. Поставете уреда върху хоризонтална равна повърхност и уверете се, че

щепселът е изваден от контакта.

2. Пригответе 500 гр. обезкостено телешко месо и нарежете го на кубчета по 2 x 2

x 6 см.

3. Отворете капака на щуцера за ниска скорост, монтирайте аксесоара за смилане

в щуцера за ниска скорост и завъртете го в обратна посока на часовниковите

стрелки до неговото фиксиране.

4. Поставете парчетата месо върху аксесоара за мелене и позиционирайте един

съд, в който да пада смляното месо.

5. Завъртете селектора за скорости до позиция 5 и уредът ще започне да

функционира. Поставете парчетата месо във фунията и натиснете ги с

устройството за натискане. Поставете по едно парче месо.

6. След смилане на телешкото месо, завъртете селектора за скорости до позиция

"0" и уредът ще се изключи.

Забележка: Уредът трябва да стои в покой по време на 10 минути след като е

използван в два последователни цикъла за функциониране.

7. Завъртете аксесоара за смилане в посока на часовниковите стрелки, за са го

извадите от щуцера за ниска скорост. Можете да използвате така полученото месо

за приготвяне на ястия или за наденици.

Внимание: Селекторът за скорости трябва да се намира на позиция "0", а щепселът

трябва да бъде изваден от контакта преди отстраняване на аксесоара за мелене.

IX. ИЗПОЛЗВАНЕ НА МЕЛНИЧКАТА

1. Поставете корпуса на мотора върху равна повърхност. Уверете се, че щепселът

е изваден от контакта.

2. Поставете чашата за мелене върху равна повърхност, с отвора нагоре.

Напълнете чашата за мелене с желаните съставки (соеви зърна, кафе и др.).

Внимавайте да не надвишите количеството от 50 мл на съставките.

3. Фиксирайте основата за чашата за мелене върху отвора на чашата, като я

завъртите в посока на часовниковите стрелки.

4. Обърнете обратно така получения комплект и монтирайте го върху корпуса на

мотора, като се уверите, че стрелката върху корпуса на мотора се подравнява

с тази върху основата за чашата, след това завъртете основата за чашата в

посока на часовниковите стрелки, за да фиксирате комплекта.

5. Включете щепсела към стенния контакт и завъртете селектора за скорости до

желаната позиция. Настройка 1 показва най-малката скорост, а настройка 12

показва най-високата скорост. ЗАБЕЛЕЖКА: Не оставяйте уреда да

функционира непрекъснато повече от 30 секунди. Оставете уреда да изстива

по време на 3 минути между два постоянни цикъла за функциониране.

6. След употреба, извадете щепсела от контакта. За да извадите комплекта на

чашата, завъртете го в обратна посока на часовниковите стрелки.

7. Обърнете обратно комплекта на чашата, дръжте чашата с една ръка и

завъртете с другата ръка основата за чашата, в обратна посока на

часовниковите стрелки, за да я демонтирате.

32

www.heinner.com 1000W, 50/60Hz, 220-240V

1. Преди почистване изключете уреда от източника за захранване с електроенергия и
изчакайте да изстине.
ВНИМАНИЕ: Не поставяйте миксера във вода или други течности.

2. Избършете външните повърхности на уреда с влажна кърпа, след това с мека и суха
кърпа.

3. Избършете остатъците от храни върху захранващия кабел.

4. С цел пълно почистване поставете купата, шпатулата, куката за месене и телта за
разбиване в топла вода и сапун. След това изплакнете компонентите под водна струя и
избършете ги. Тези компоненти могат да се измиват и в съдомиялна машина.
Предупреждение: Всякакви интервенции с цел ремонтиране на уреда трябва да се
извършват от представител на оторизиран сервиз.

V. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

XI. СЪВЕТИ ОТНОСНО ПРИГОТВЯНЕТО

1. Охладените съставки (като кравето масло и яйцата) трябва да бъдат на стайна
температура преди да се започне тяхното хомогенизиране. Определете своевременно
какви съставки желаете да използвате.

2. За да елиминирате възможността от поява на черупки или развалени яйца във
Вашата рецепта, счупете яйцата в отделен съд и след това добавете ги в сместа.

3. Не смесвайте прекалено дълго време съставките. Внимавайте да смесвате /
хомогенизирате съставките само за времето, което е посочено в рецептата.
Разбърквайте сухите съставки, докато се смесят помежду им. Използвайте винаги
настройката за ниска скорост.

4. Условия на околната среда. Сезонните температурни промени, температурата на
съставките и тяхната променлива структура в различните зони играят важна роля при
определянето на необходимата продължителност на смесване и за получаване на
желаните резултати.

5. Започвайте всеки път хомогенизирането на съставките при ниска скорост.
Постепенно увеличавайте скоростта до тази, която се препоръчва в рецептата.

33

www.heinner.com 1000W, 50/60Hz, 220-240V

Жълт
обикновен
сладкиш, с 2
яйца (кука за
месене)

Съставки:

Приготвяне:

2 чашки брашно за
сладкиши, пресято

1) В една голяма купа пресейте брашното
заедно със захарта, бакпулвера и солта.
Добавете мазнината, налейте прясното мляко
и добавете ванилията.

2) Месете по време на 0,5 мин. при
най-ниската степен за скорост, докато се
смесят добре.

3) След това преминете към междинната
степен за скорост по време на 2 минути.

4) Изключете и почистете съдържанието върху
стените и дъното купата.

5) Добавете яйцата и месете още 1 ½ минута
при най-високата степен за скорост.

1 ¼ чашка обикновена бяла
захар

2 ½ лъжички бакпулвер с
двойно действие

¾ от лъжичка сол

½ чашка мазнина в твърдо
състояние

¾ от чашка прясно мляко

1 ¼ лъжичка ванилия

2 яйца, неразбити

Хляб с овесен
чипс (кука за
месене)

2 чашки брашно за обща
употреба, пресято

1) Пресейте брашното заедно с натриевия
бикарбонат, солта и канелата, след това
добавете овесеното брашно. Поставете
настрани.

2) Разбъркайте в една купа кравето масло със
захарта, яйцата и ванилията.

3) Разбийте при най-високата степен за
скорост по време на 2 минути, спрете и
почистете съдържанието върху стените на
купата.

4) Добавете прясното мляко и половината
смес от брашно, разбъркайте леко, след това
месете при най-високата степен за скорост по
време на 1 минута

5) Добавете останала смес от брашно и
повторете операцията за смесване. Спрете и
почистете съдържанието върху стените на
купата.

6) Вкарайте в тестото шоколадовия чипс и
орехите месете по време на 1 минута.

1 лъжичка натриев бикарбонат

1 лъжичка сол

1 ½ лъжичка канела

2 чашки пълнозърнесто
овесено брашно

1 чашка мазнина в твърдо
състояние или маргарин

½ чашка обикновена бяла
захар

¾ от чашка кафява захар

2 яйца, неразбити

1 ½ лъжичка ванилия

⅓ от чашка прясно мляко

1 чашка шоколадов чипс

¾ от чашка раздробени орехи

XII. РЕЦЕПТИ

34

www.heinner.com 1000W, 50/60Hz, 220-240V

Малки сладки

с овесено

брашно (кука

за месене)

2 чашки брашно за обща
употреба, пресято

1) Пресейте брашното заедно с натриевия
бикарбонат, солта и канелата, след това
добавете овесеното брашно. Поставете
настрани.

2) Разбъркайте в една купа кравето масло със
захарта, яйцата и ванилията.

3) Разбийте при най-високата степен за
скорост по време на 2 минути, спрете и
почистете съдържанието върху стените на
купата.

4) Добавете прясното мляко и половината
смес от брашно, разбъркайте леко, след това
месете при най-високата степен за скорост по
време на 1 минута

5) Добавете останала смес от брашно и
повторете операцията за смесване. Спрете и
почистете съдържанието върху стените на
купата.

6) Вкарайте в тестото шоколадовия чипс и
орехите месете по време на 1 минута.

1 лъжичка натриев
бикарбонат

1 лъжичка сол

1 ½ лъжичка канела

2 чашки пълнозърнесто
овесено брашно

1 чашка мазнина в твърдо
състояние или маргарин

½ чашка обикновена бяла
захар

¾ от чашка кафява захар

2 яйца, неразбити

1 ½ лъжичка ванилия

⅓ от чашка прясно мляко

1 чашка шоколадов чипс

¾ от чашка раздробени
орехи

1 лъжичка натриев
бикарбонат

1 лъжичка сол

1 ½ лъжичка канела

Картофено

пюре

(бъркалка)

900 гр. обелени картофи

1) Обелете картофите и сварете ги в солена
вода докато омекнат, но да не е прекалено
много.

2) Когато омекнат, разбийте картофите в една
малка тенджера или предайте им формата на
по-голям картоф и разбийте с миксера при
средната степен за скорост по време на 1
минута.

3) Изключете миксера и почистете
съдържанието върху стените на купата или на
тенджерата.

4) Смесете горещото прясно мляко с кравето
масло и солта. Налейте върху картофите и
разбивайте при най-високата степен за
скорост по време на 1 минута.

½ чашка горещо прясно
мляко

2 лъжички маргарин

1 лъжичка сол

Яйчен белтък

(тел за

разбиване)

2 яйца

1) Поставете белтъка в една купа;

2) Разбийте с телта при най-високата степен
за скорост.

35

www.heinner.com 1000W, 50/60Hz, 220-240V

Мощност

1000 W

Захранване с електроенергия

220-240 V, 50/60 Hz

Цвят

Бял

XIII. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Изхвърляне на отпадъците по начин, отговорен за околната среда

Можете да помогнете за опазването на околната среда!

Моля спазвайте местните разпоредби: Предайте нефункциониращото електрическо оборудване

на център за събиране на отпадъци от електрическо оборудване.

HEINNER е регистрирана марка на компанията Network One Distribution SRL.

Останалите търговски марки и наименованията на продуктите са търговски марки или

регистрирани търговски марки на съответните им притежатели.

Нито една част от спецификациите не може да бъде възпроизвеждана под каквато и да е

форма или средство, или използвана за получаване на производни като преводи,

трансформации или адаптации, без предварителното съгласие на компанията NETWORK

ONE DISTRIBUTION.

Copyright © 2013 Network One Distribution. Всички права запазени.

www.heinner.com, http://www.nod.ro

Този продукт е проектиран и произведен в съответствие със стандартите и нормите на

Европейската общност.

Вносител: Network One Distribution

ул. Марчел Янку  3-5, Букурещ, Румъния

Tel: [phone], www.heinner.com , www.nod.ro

36

www.heinner.com 1000W, 50/60Hz, 220-240V

BOLYGÓ RENDSZERŰ

KEVERŐGÉP

Típus: HPM-1000ACC

www.heinner.ro

 Bolygó rendszerű keverőgép

 Bolygó rendszerű keverés

 Teljesítmény: 1000 W

37

www.heinner.com 1000W, 50/60Hz, 220-240V

Köszönjük, hogy megvásárolta termékünket!

I. BEVEZETÉS

A készülék használata előtt olvassa el figyelmesen a használati kézikönyvet, és őrizze meg későbbi
tanulmányozásra.

A kézikönyvet azért szerkesztettük, hogy rendelkezésére bocsássunk a készülék üzembe helyezésére,
használatára és karbantartására vonatkozó minden szükséges utasítást a.
A készülék helyes és biztonságos használata érdekében, az üzembe helyezés és használat előtt kérjük,
olvassa el figyelmesen a használati kézikönyvet.

 Bolygó rendszerű keverőgép

 Cserélhető tartozékok: keverő, őrlő, daráló

 Használati útmutató

 Garancialevél

II. AZ ÖN CSOMAGJÁNAK TARTALMA

38

www.heinner.com 1000W, 50/60Hz, 220-240V

Üzembe helyezés előtt az alábbiak betartása szükséges:

1. Olvasson el minden utasítást.

2. Győződjön meg, hogy az áramforrás feszültsége megfelel a keverőgépen található
műszaki adatokat tartalmazó címkén feltüntetett feszültségértékkel.

3. Ne használja a mixert, ha a tápkábele megsérült vagy hibás a készülék, ha valaki
leejtette vagy ha bármilyen módon sérült. Küldje vissza a készüléket a gyártónak vagy a
legközelebbi szakszerviznek, ha kivizsgálásra, javításra vagy elektromos, esetleg
mechanikus részek állítására van szükség.

4. Működés közben ne hagyja a mixert felügyelet nélkül.

5. Amikor a villamos berendezés használata gyerekek által vagy azok közelében
történik, felnőttek általi folyamatos felügyelet szükséges.

6. Ha a készüléket éppen nem használja, illetve mielőtt nekilátna megtisztítani vagy ha
valamilyen tartozékot felszerel rá vagy leszerel róla, mindig áramtalanítsa.

7. A gyártó által nem javasolt vagy forgalmazott tartozékok használatát nem javasoljuk,
mert tűzesetet, áramütést vagy testi sérülést okozhatnak.

8. Bontsa le a dagasztóvillát/kavarókart/habverőt a mixerről mielőtt azokat megmosná.

9. Ne helyezze a készüléket gáz vagy elektromos berendezésre vagy azok közelébe; ne
helyezze a készüléket meleg kemencébe.

10. Minden alkalommal ellenőrizze, hogy áramhoz csatlakoztatás előtt a kapcsológomb
OFF helyzetben álljon. Kikapcsoláskor a kapcsológombot fordítsa OFF helyzetbe és
húzza ki a csatlakozót a dugaszból.

11. A forgó elemek érintése kerülendő.

12. Balesetek, illetve a mixer meghibásodásának elkerülése érdekében működés
közben ne érintse a keverőket, illetve ügyeljen, hogy ne érjenek a ruhájához, ne nyúljon
hozzájuk spatulával vagy más eszközzel sem.

13. Az áramütés elkerülése érdekében, ne helyezze a mixert vízbe vagy más folyadékba.
Ez ugyanis súlyos testi sérüléseket okozhat vagy a készülék meghibásodásához
vezethet.

14. Ne használja a mixert más célra, csak arra amire tervezték.

15. A készülék nem használható csökkent értelmi, érzékszervi, vagy fizikai képességű
személyek által (gyermekeket is beleértve), vagy olyanok által, akik nem rendelkeznek a
kellő mennyiségű tudással és tapasztalattal, csak felügyelet mellett, vagy ha a
felügyeletért és a biztonságukért felelős személy megtanította őket a helyes
használatra.

16. Ne hagyja a készüléket és a tápvezetéket 8 éven aluli gyermekek keze ügyében.

17. Ne hagyja a tápkábelt, hogy beakadjon az asztal szélébe vagy forró felületekhez
érjen.

18. Ne használja a készüléket a szabadban.

19. Őrizze meg ezt a használati útmutatót.

III. BIZTONSÁGRA VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK

39

www.heinner.com 1000W, 50/60Hz, 220-240V

IV. LEÍRÁS

Billenő/feloldó gomb

Fedő

Tál

Sebességváltó

Keverőkar

Dagasztó

kampó

Habverő

Keverő összeállítás

Daráló összeállítás

Őrlő összeállítás

40

www.heinner.com 1000W, 50/60Hz, 220-240V

A keverőgép összeállítása előtt győződjön meg róla, hogy a dugasz ki van húzva a
csatlakozóaljzatból és a sebességváltó a „O” pozícióban van.

1. A billenő/feloldó gomb lenyomásával a keverőgép feje feloldódik és feldöntött
helyzetbe állítható.

2. Használja a megfelelő tartozékot a végrehajtani kívánt műveletnek megfelelően.
Használja a keverőlapátot normál vagy sűrűbb összetételhez, a dagasztókampót
élesztős alapanyagok dagasztásához, keveréséhez, a habverőt olyan alapanyagokhoz,
amelyek a levegő bekeverését igénylik.

3. Szerelje fel a keverőlapátot/dagasztókampót/habverőt a mixerfej alján található
tengelybe, a keverőlapáton/dagasztókampón/habverőn található négyszögletű
barázdát igazítsa oly módon, hogy az találjon a tengelyen levő csapszeggel, majd a
keverőlapátot/dagasztókampót/habverőt tolja meg felfelé és az óramutató járásával
ellenkező irányba forgassa el, így a keverőlapátot/dagasztókampót/habverőt rögzítheti
a tengelyhez. Kivételhez tolja befele és forgassa el az óramutató járásával megegyező
irányba a keverőlapátot/dagasztókampót/habverőt, majd húzza ki.
Megjegyzés: Győződjön meg róla, hogy a használandó eszköz megfelelő módon
rögzítve van a tengelyhez. Ellenkező esetben működés közben kijöhetnek a helyükről.

4. Rögzítse a tálat. Helyezze a talapzatra, majd forgassa el az óramutató járásával
megegyező irányba.

5. A mixerfej leeresztéséhez előbb nyomja le a billenő/feloldó gombot, majd a
mixerfejet kézzel lenyomva, illessze bele a tálba a használandó eszközt. Kattanó hang
jelzi, hogy a mixerfej megfelelő pozícióban van.

6. Bizonyosodjon meg arról, hogy a fedelet a tálra helyezte.

V. HASZNÁLAT ELŐTT

41

www.heinner.com 1000W, 50/60Hz, 220-240V

VI. A MIXER HASZNÁLATA

1. Győződjön meg, hogy a sebességváltó a „0”pozícióban van, majd a
csatlakoztassa a dugaszt.

2. Forgassa el a sebességváltót a kívánt beállításra. 12 beállítási lehetőség közül
választhat.
Figyelmeztetés: Működés közben ne tegyen az edénybe kést, fém kanalat, villát
vagy más eszközöket.

3. Egy működési ciklus ideje nem haladhatja meg a 8 percet, két egymást követő
ciklus között legalább 20 perc szünetet kell tartani. Dagasztáskor használja a mixer
legalacsonyabb sebességét. A magas sebességfokozat használata a mixert károsítja.
Megjegyzés: Dagasztás közben a liszt feltapadhat a tál falára. Ez esetben állítsa meg
a készüléket, vegye le a fedőt és egy spatulával kaparja le a lisztet a tál faláról,
megfelelő eredmény elérése érdekében.

4. Keverés közben a tál fedelén lévő nyíláson át adagolhatja a hozzávalókat. Mikor
befejezte a keverést, fordítsa a sebességváltót „0” pozícióba, majd húzza ki a
dugaszt a csatlakozóból.

5. Nyomja le a billenő feloldó gombot és a mixerfej felemelkedik.

6. Ha szükséges, a fölösleges masszát egy műanyag spatulával lekaparhatja a
keverőlapátról/dagasztókampóról.

7. A keverőlapátot/dagasztókampót előbb tolja fel és fordítsa az óramutató
járásával megegyező irányba, majd húzza ki és távolítsa el.
Figyelem: A sebességváltó a „0” pozícióban,és a dugasz kihúzva kell legyen a
keverőlapát/dagasztókampó/habverő eltávolítása előtt.

42

www.heinner.com 1000W, 50/60Hz, 220-240V

VII. A BLENDER HASZNÁLATA

1. A motor egységet helyezze sima vízszintes felületre és győződjön meg róla hogy a
dugasz ki van húzva a csatlakozóból.

2. A keverőpoharat helyezze a motor egységre, majd forgassa az óramutató járásával
megegyező irányba, míg megfelelően rögzül.

MEGJEGYZÉS: A pohár alján találjató biztonsági eszköz megakadályozza a blender
működését, ha a pohár nincs helyesen becsavarva.

3. Az óramutató járásával ellentétes irányban csavarva vegye le a keverőpohár
födelét. A zöltséget vagy gyümölcsöt hámozza meg, magozza ki, majd tegye a
keverőpohárba. Azért, hogy könnyebben működjön a gép, egy kis vizet szoktak
hozzáadni. A hozzávalók mennyisége nem haladhatja meg a poháron jelölt szintet, és
kevesebb sem lehet, mint amennyit a minimum szint mutat. A legjobb
gyümölcs/zöldség/víz arány 2:3.

MEGJEGYZÉS: A blender nem használható tojásfehérje felveréséhez,
krumplitöréshez, tészta keveréshez vagy gyümölcs/zöldséglé facsaráshoz.

4. Tegy helyre a keverőpohár födőjét és forgassa el az óramutató járásával
megegyező irányba.

MEGJEGYZÉS: A keverőpohár födelének oldalán egy biztonsági eszköz található,
amely megakadályozza a blender működését, ha a födő nincs helyesen becsavarva.

5. Működés közben a födő közepén lévő nyíláson át adagolhat hozzávalókat. A
hozzávalók adagolása után helyezze vissza a keverőpoharat. A poháron lévő
kiemelkedéseket igazítsa a födőn lévő sávokhoz nyomja le és fordítsa el az
óramutató járásával megegyező irányba, míg rögzül.

6. Győződjön meg róla, hogy a sebességváltó a „0” pozícióban van majd
csatlakoztassa a dugaszt és állítsa a kívánt sebességre a váltót. Ha gyorsítani szeretné
a feldolgozást, használhatja a „Pulse” gombot.

MEGJEGYZÉS: bekapcsolás előtt győződjön meg róla, hogy megfelelően helyezte a
födőt a blender tetejére. Ne nyissa fel a födőt működés közben. A födő közepén lévő
pálcával kevergetheti a hozzávalókat.

7. 3 percnél hosszabb ideig ne használja. Hagyja hűlni szobahőmérsékletűre mielőtt
újra kezdené használni.

8. Mikor elérte a kívánt állagot, a sebességváltót fordítsa „0”pozícióba.

9. Fordítsa el a blender poharát az óramutató járásával ellentétes irányban és vegye
le a motor egységről. Óvatosan vegye le a fedelét és töltse ki belőle a keveréket.

43

www.heinner.com 1000W, 50/60Hz, 220-240V

VIII. A HÚSDARÁLÓ HASZNÁLATA

1. A gépet helyezze sima vízszintes felületre és győződjön meg róla hogy a dugasz ki van

húzva a csatlakozóból.

2. Készítsen elő 500 g nyers marhahúst és kockázza fel 2 x 2 x 6 cm.-es darabokra.

3. Nyissa föl a csökkentett sebességű csatlakozó fedelét, csavarja be a daráló alkatrészt

az óramutató járásával ellentétes irányban forgatva, míg rögzül.

4. Helyezze a húsdarabokat a daráló tölcsérébe és helyezzen alá egy tálat a darált

húsnak.

5. Fordítsa a sebességváltót az 5-ös pozícióra és a gép elkezd működni. Tegye a

húsdarabokat a tölcsérbe és a tolóeszközzel nyomja le. Egyenként tegye a húsdarabokat.

6. A marhahús megdarálása után fordítsa a sebességváltót a „0” pozícióra és a gép

megáll.

Megjegyzés: A gépnek 10 percet szünetelnie kell két egymást követő használati ciklus

után.

7. Forgassa a daráló alkatrészt az óramutató járásával megegyező irányban hogy kivegye

a csökkentett sebességű csatlakozóból. Az így előkészített húst használhatja ételek

elkészítéséhez vagy kolbászt tölteni.

Figyelem: A sebességváltó a „0” pozícióban, valamint a dugasz a csatlakozóból kihúzva

kell legyen a daráló alkatrész eltávolítása előtt.

IX. AZ ŐRLŐ HASZNÁLATA

1. Helyezze a motor egységet vízszintes felületre. Győződjön meg róla, hogy a dugasz

ki van húzva a csatlakozóból.

2. Az őrlő poharat helyezze szájával felfelé vízszintes felületre. Töltse meg a kívánt

hozzávalókkal (szójabab, kávé, stb.) Ügyeljen, hogy ne haladja meg az 50 g.

mennyiséget.

3. Rögzítse a pohár szájára az alját, az óramutató járásával megegyező irányban

forgatva.

4. Fordítsa meg az így összerakott poharat és helyezze a motor egységre úgy, hogy a

poháron látható nyíl egyvonalban legyen a motor egységen látható nyíllal, majd

forgassa el a poharat az óramutató járásával megegyező irányban, hogy rögzítse.

5. Csatlakoztassa a dugaszt a fali csatlakozóaljzathoz és fordítsa a sebességváltót a

kívánt pozícióba. Az 1-es a legalacsonyabb sebességet jelöli, a 12-es a

legmagasabbat. MEGJEGYZÉS: Ne engedje, hogy a gép 30 másodpercnél

hosszabb ideig folyamatosan működjön. Két egymást követő használat között

hagyja 3 percig hűlni a gépet.

6. Használat után húzza ki a dugaszt a csatlakozóaljzatból. Az őrlő poharat az

óramutató járásával ellentétes irányban forgatva csavarhatja le.

7. Fordítsa meg az összerakott poharat, az óramutató járásával ellentétes irányban

forgatva csavarhatja le az alját.

44

www.heinner.com 1000W, 50/60Hz, 220-240V

1. Tisztítás előtt áramtalanítsa a készüléket és várjon, amíg lehűl.
FIGYELEM: A mixert tilos vízbe vagy más folyadékba meríteni.

2. A készülék külső részeit előbb törölje le egy nedves törlővel, majd egy puha száraz törlővel

3. Törölje le az élelmiszer-maradékokat a vezetékről is.

4. Megfelelő tisztításhoz a tálat, a keverőlapátot, a dagasztókampót és a habverőt tegye bele
meleg szappanos vízbe. Majd öblítse le a tartozékokat folyó víz alatt és törölgesse meg őket.
Ezek a tartozékok mosogatógépben is moshatóak.
Figyelmeztetés: A készülék javítását kizárólag engedélyezett szervíz képviselője végezheti.

X. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

XI. KONYHAI TANÁCSOK

1. Hűtőben tartott hozzávalókat (pl. vaj vagy tojás) szobahőmérsékleten kell a mixerbe tenni.
Gondolja át előre, milyen hozzávalókat fog használni.

2. A tojásokat külön edénybe üsse bele, így elkerülhető, hogy tojáshéj vagy romlott tojás
kerüljön az élelmiszerbe.

3. Ne keverje túl hosszasan a hozzávalókat. Tartsa be a hozzávalók receptben előírt keverési
idejét. A száraz hozzávalókat addig keverje, amíg teljesen elvegyülnek. Mindig az alacsonyabb
sebességfokozatot használja.

4. Környezeti feltételek. A térségenként változó, időszakos hőmérséklet-különbségek, a
hozzávalók hőmérséklete és azok állaga fontos szempont a szükséges keverési idő
meghatározása és a kívánt eredmény elérése tekintetében.

5. A hozzávalók összekeverését mindig kezdje kis sebességen. Fokozatosan emelje a
sebességet a receptben megadott mértékig.

45

www.heinner.com 1000W, 50/60Hz, 220-240V

Egyszerű sárga
sütemény, 2
tojással
(dagasztó
kampó)

Összetevők:

Elkészítés:

2 csésze sütemény liszt,
szitálva

1) Tegye egy nagy edénybe a szitált lisztet, a
tojásokkal, a kristálycukorral, a sütőporral és a
sóval együtt. Adja hozzá a zsiradékot, öntse belé
a tejet és adja hozzá a vaníliát.

2) Dagassza 0,5 percig a legkisebb sebességi
fokozaton mindaddig, amíg jól összekeveredik.

3) Majd térjen át a középső sebességi fokozatra 2
percig.

4) Állítsa meg a készüléket, és tisztítsa le a tésztát
az edényoldaláról és aljáról.

5) Adja hozzá a tojásokat, és a legkisebb
sebességi fokozaton dagassza még 1 ½ percig.

1 ¼ csésze kristálycukor

2 ½ kiskanál kettős hatású
sütőpor

¾ kiskanál só

½ csésze kemény állagú zsír

¾ csésze tej

1 ¼ kiskanál vanília

2 tojás, nem felverve

Kenyér
zabpehellyel
(dagasztó
kampó)

2 csésze hagyományos liszt,
szitálva

1) Szitáljon lisztet a szódabikarbónával, sóval és
fahéjjal együtt, majd adja hozzá a zablisztet.
Tegye félre.

2) Egy tálban kavarja össze a vajat, a cukrot,
tojást és a vaníliát.

3) 2 percig keverje a legnagyobb sebességi
fokozaton, majd állítsa meg a készüléket, és
tisztítsa le a tésztát az edény faláról.

4) Adja hozzá a tejet és a lisztkeverék felét, lassan
keverje össze, majd 1 percig dagassza a
legnagyobb sebességi fokozaton.

5) Adja hozzá a megmaradt lisztkeverék és
ismételje meg a keverési műveletet. Állítsa meg a
készüléket, és tisztítsa le a tésztát az edény
oldaláról.

6) Tegye a tésztába a csokoládépelyhet, a diót és
dagassza 1 percig.

1 kiskanál szódabikarbonát

1 kiskanál só

1 ½ kiskanál fahéj

2 csésze azonnal feloldódó
szárított zabliszt

1 csésze kemény állagú zsír vagy
margarin

½ csésze kristálycukor

¾ csésze barna cukor

2 tojás, nem felverve

1 ½ kiskanál fahéj

1/3 csésze tej

1 csésze csokoládé pehely

¾ csésze őrölt dió

XII. RECEPTEK

46

www.heinner.com 1000W, 50/60Hz, 220-240V

Zabpelyhes

teasütemény

(dagasztó

kampó)

2 csésze hagyományos liszt,
szitálva

1) Szitáljon lisztet a szódabikarbónával, sóval és
fahéjjal együtt, majd adja hozzá a zablisztet.
Tegye félre.

2) Egy tálban kavarja össze a vajat, a cukrot,
tojást és a vaníliát.

3) 2 percig keverje a legnagyobb sebességi
fokozaton, majd állítsa meg a készüléket, és
tisztítsa le a tésztát az edény faláról.

4) Adja hozzá a tejet és a lisztkeverék felét,
lassan keverje össze, majd 1 percig dagassza a
legnagyobb sebességi fokozaton.

5) Adja hozzá a megmaradt lisztkeverék és
ismételje meg a keverési műveletet. Állítsa meg
a készüléket, és tisztítsa le a tésztát az edény
oldaláról.

6) Tegye a tésztába a csokoládépelyhet, a diót és
dagassza 1 percig.

1 kiskanál szódabikarbonát

1 kiskanál só

1 ½ kiskanál fahéj

2 csésze azonnal feloldódó
szárított zabliszt

1 csésze kemény állagú zsír
vagy margarin

½ csésze kristálycukor

¾ csésze barna cukor

2 tojás, nem felverve

1 ½ kiskanál fahéj

1/3 csésze tej

1 csésze csokoládé pehely

¾ csésze őrölt dió

1 kiskanál szódabikarbonát

1 kiskanál só

1 ½ kiskanál fahéj

Krumplipüré

(keverőkar)

900 g héjától megtisztított
krumpli

1) Hántsa meg a krumplit és sós vízben főzze,
amíg megpuhul, de ne főzze szét.

2) Amikor a krumplik porhanyóssá válnak, egy
kisebb lábosban törje össze vagy alakítsa
nagyobb krumpli alakúvá, és a keverőgéppel a
középső sebességi fokozaton verje 1 percig.

3) Állítsa meg a készüléket, és tisztítsa le a
tésztát az edény vagy a lábas oldaláról.

4) A forró tejet kavarja össze a vajjal és a sóval.
Töltse a krumplira, és a legnagyobb sebességi
fokozaton keverje 1 percig.

½ csésze forró tej

2 kiskanál margarin

1 kiskanál só

Tojásfehérje

(Habverő)

2 tojás

1) Tegye a tojásfehérjét egy tálba.

2) A habverővel verje fel a legnagyobb fokozatú
sebességen.

47

www.heinner.com 1000W, 50/60Hz, 220-240V

Teljesítmény

1000 W

Áramellátás

220-240 V, 50/60 Hz

Szín

Fehér

XIII. TECHNIKAI LEÍRÁS

A hulladékok környezetfelelős eltávolítása

Segíthet a környezet védelmében!

Kérjük, tartsa be a helyi rendelkezéseket: a nem működő elektromos berendezéseket a használt

elektromos hulladékokat gyűjtő központba szolgáltassa be.

A HEINNER a Network One Distribution SRL(KFT) társaság által bejegyzett védjegy. A többi

márkajelzés és a termékek megnevezése kereskedelmi vagy az illető birtoklók által bejegyzett

márkanevek.

A leírtak egyetlen része sem használható fel semmilyen formában, még lefordított, átalakított

változatban sem, a NETWORK ONE DISTRIBUTION előzetes beleegyezése nélkül.

Copyright © 2013 Network One Distribution. Minden jog fenntartva.

www.heinner.com, http://www.nod.ro

A terméket az Európai Közösség előírásainak és jogszabályainak megfelelően tervezték és

gyártották.

Importőr: Network One Distribution

Marcel Iancu utca, 3-5 szám, Bukarest (București), Románia

Tel: [phone], www.heinner.com, www.nod.ro

48

www.heinner.com 1000W, 50/60Hz, 220-240V

Πλανητικό μίξερ

Μοντέλο: HPM-1000ACC

www.heinner.ro

 Πλανητικό μίξερ

 Πλανητική ανάμειξη

 Ισχύς: 1000 W

49

www.heinner.com 1000W, 50/60Hz, 220-240V

Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε αυτό το προϊόν!

I. ΕΙΣΑΓΩΓΗ

Προτού χρησιμοποιήσετε αυτή τη συσκευή, διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο χρήσης και
φυλάξτε τις για μελλοντική χρήση.

Αυτό το εγχειρίδιο σχεδιάστηκε για να σας προσφέρει όλες τις απαραίτητες οδηγίες εγκατάστασης,
χρήσης και συντήρησης της συσκευής.
Για την σωστή και ασφαλή χρήση της συσκευής, παρακαλούμε να διαβάσετε προσεκτικά το παρόν
εγχειρίδιο χρήσης πριν από την εγκατάσταση και χρήση της.

 Πλανητικό μίξερ

 Αποσπώμενα εξαρτήματα: μπλέντερ, μύλος άλεσης, κρεατομηχανή

 Εγχειρίδιο χρήσης

 Πιστοποιητικό εγγύησης

II. ΤΟ ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΟ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΊΑΣ ΣΑΣ

50

www.heinner.com 1000W, 50/60Hz, 220-240V

Πριν χρησιμοποιήσετε την ηλεκτρική συσκευή, πρέπει να τηρήσετε τα παρακάτω

μέτρα ασφάλειας:

1. Διαβάστε όλες τις οδηγίες.

2. Βεβαιωθείτε ότι η τάση της ηλεκτρικής πρίζας είναι σύμφωνη με την τάση που

αναφέρεται στην πινακίδα με τεχνικά στοιχεία του μίξερ.

3. Μην ενεργοποιήσετε το μίξερ όταν το καλώδιο είναι χαλασμένο ή μετά από

δυσλειτουργίες του μίξερ ή όταν πέσει και χαλάσει με οποιοδήποτε τρόπο.

Επιστρέψτε τη συσκευή στον κατασκευαστή ή στο πλησιέστερο εγκεκριμένο

συνεργείο για ανάλυση, επισκευή ή ηλεκτρινής ή μηχανικής ρύθμισης.

4. Μην αφήσετε το μίξερ ανεπιτήρητο ενώ λειτουργεί.

5. Απαιτείται αυστηρή παρακολούθηση όταν η συσκευή σας χρησιμοποιείται από

παιδιά ή κοντά από παιδιά.

6. Βγάλτε τη συσκευή από την πρίζα όταν δεν χρησιμοποιείται, πριν από το καθαρισμό

της και πριν από την συναρμολόγηση και αποσυναρμολόγηση των εξαρτημάτων.

7. Η χρήση εξαρτημάτων που δεν συστήνονται από τον κατασκευαστή μπορεί να

προκαλέσει πυρκαγιά, ηλεκτροπληξία ή τραυματισμούς.

8. Αποσυναρμολογήστε τον αναδευτήρα/γάντζο ζύμης/χτυπητήρι από το μίξερ πριν το

καθαρισμό

9. Μη τοποθετήσετε τη συσκευή κοντά σε μια κουζίνα αερίου ή σε μια ηλεκτρική

κουζίνα ή σε ένα θερμαινόμενο φούρνο.

10. Βεβαιωθείτε κάθε φορά ότι ο διακόπτης βρίσκεται στη θέση OFF πριν εισάγετε το

φις στην πρίζα. Για την αποσύνδεση από την παροχή ρεύματος, τοποθετήστε το

διακόπτη σε θέση OFF και βγάλτε το φις από την πρίζα.

11. Αποφύγετε την επαφή με τα κινούμενα μέρη.

12. Κατά τη λειτουργία της συσκευής, κρατήστε μακριά από τους αναδευτήρες χέρια,

ρούχα, σπάτουλες και άλλα εργαλεία, προκειμένου να μειώσετε τον κίνδυνο

τραυματισμού ατόμων ή/και ζημιάς στο μίξερ χειρός.

13. Μη βυθίσετε το μίξερ ή το καλώδιο τροφοδοσίας σε νερό ή σε άλλα υγρά, καθώς

μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία. Μπορεί να προκαλέσει σωματική βλάβη ή

ζημιά του προϊόντος.

Μπορεί να προκαλέσει σωματική βλάβη ή ζημιά του προϊόντος. Η συσκευή πρέπει να

χρησιμοποιείται μόνο για το σκοπό που προορίζεται.

15. Η συσκευή αυτή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από άτομα με μειωμένες

αισθητηριακές ικανότητες (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) ή με χαμηλή νοητική

ικανότητα ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης. Η χρήση της συσκευής από τα παραπάνω

άτομα επιτρέπεται μόνο υπό την επίβλεψη και οδηγία κάποιου ατόμου υπευθύνου

για την ασφάλειά τους και εάν καταλαβαίνουν τους κινδύνους που προϋποθέτει η

χρήση της.

16. Κρατάτε τη συσκευή και το καλώδιο της μακριά από τα παιδιά κάτω των 8 ετών.

17. Μην αφήνετε το καλώδιο να κρέμεται από την άκρη του τραπεζιού ή σε θερμές

επιφάνειες.

18. Μην χρησιμοποιείτε το μίξερ χειρός σε εξωτερικούς χώρους.

19. Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες.

III. ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

51

www.heinner.com 1000W, 50/60Hz, 220-240V

IV. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

Κουμπί ανύψωσης

κεφαλής/απελευθέρωσης

Κάλυμμα για το μπολ

Μπολ

Διακόπτης ταχύτητας

Αναδευτήρας

Γάντζοι ζύμης

Χτυπητήρι

Μπολ ανάμιξης

Κρεατομηχανή

Μύλος άλεσης

52

www.heinner.com 1000W, 50/60Hz, 220-240V

Πριν από την συναρμολόγηση του μίξερ, βεβαιωθείτε ότι το φις αφαιρέθηκε από την

πρίζα και ότι ο διακόπτης ταχύτητας βρίσκεται στην θέση „0”.

1. Πιέστε το κουμπί ανύψωσης/απελευθέρωσης της κεφαλής ώστε να

απελευθερωθεί αυτόματα και θα σας επιτρέψει να τον ανυψώσετε με το χέρι και να

το ασφαλίσετε στην θέση του.

2. Χρησιμοποιήστε τα κατάλληλα εξαρτήματα, ανάλογα με τη λειτουργία που θα

επιλέξετε: τον αναδευτήρα για κανονικά μέχρι τα πιο συμπαγή παρασκευάσματα,

το γάντζο ζύμης – για ζύμωμα και ανάμειξη των ζυμών; το χτυπητήρι- για μείγματα

που απαιτούν την ενσωμάτωση του αέρα.

3. Τοποθετήστε τον αναδευτήρα/γάντζο ζύμης/χτυπητήρι στον άξονα που βρίσκεται

κάτω από την κεφαλή του μίξερ, ευθυγραμμίσετε την ορθογώνια υποδοχή του

αναδευτήρα//γάντζου ζύμης/χτυπητηριού με τον πείρο στον άξονα εξαρτημάτων,

σπρώξτε μετά προς τα πάνω και στρέψτε αριστερόστροφα τον αναδευτήρα/γάντζο

ζύμης/χτυπητήρι, έως ότου ο αναδευτήρας/γάντζος ζύμης/χτυπητήρι ασφαλίσει στον

πείρο του άξονα. Για να αφαιρέσετε το εξάρτημα, γυρίστε δεξιόστροφα τον

αναδευτήρα/γάντζο ζύμης/χτυπητήρι και τραβήξτε μετά.

Σημείωση: Βεβαιωθείτε ότι ο αναδευτήρας/γάντζος ζύμης/χτυπητήρι έχουν

στερεωθεί καλά στον άξονα. Σε αντίθετη περίπτωση, μπορεί να βγουν έξω κατά τη

λειτουργία.

4. Τοποθετήστε το μπολ ανάμιξης στη βάση στήριξης και γυρίστε το δεξιόστροφα

μέχρι να ασφαλίσει.

5. Για να κατεβάστε την κεφαλή του μίξερ, πρώτα μετακινήστε το κουμπί ανύψωσης/

απελευθέρωσης, μετά εισάγετε τον αναδευτήρα/γάντζο ζύμης/χτυπητήρι στο μπολ

πατώντας την κεφαλή του μίξερ με το χέρι. Όταν η κεφαλή του μίξερ θα φτάσει στη

σωστή θέση, θα ακουστεί ένα χαρακτηριστικό ήχος.

6. Βεβαιωθείτε ότι έχετε τοποθετήσει το καπάκι του μπολ.

V. ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΉΣΗ

53

www.heinner.com 1000W, 50/60Hz, 220-240V

VI. ΧΡΉΣΗ ΤΟΥ ΜΊΞΕΡ

1. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης ταχύτητας βρίσκεται στη θέση „0”, πριν
συνδέσετε το φις με την πρίζα.

2. Χρησιμοποιείστε τον διακόπτη ταχύτητας για να επιλέξετε την ταχύτητα που
επιθυμείτε Διατίθενται 12 ρυθμίσεις.
Προσοχή: Κατά τη λειτουργία, δεν εισάγετε στο μπολ μαχαίρια, μεταλλικές
κουταλιές της σούπας, πιρούνια ή άλλα εργαλεία.

3. Ο μέγιστος χρόνος λειτουργίας δεν θα πρέπει να ξεπερνά τα 8 λεπτά κάθε φορά
και ο χρόνος ανάπαυσης της συσκευής μεταξύ δύο χρήσεών της θα πρέπει να
είναι τουλάχιστον 20 λεπτά. Όταν χρησιμοποιείτε τον γάντζο ζύμης για να φτιάξετε
ζύμες με μαγιά, συστήνεται να ξεκινάτε σε χαμηλή ταχύτητα. Η χρήση του μίξερ σε
υψηλή ταχύτητα μπορεί να προκαλέσει ζημιά στη συσκευή.
Σημείωση: Κατά τη διάρκεια ζυμώματος, μία ποσότητα αλευριού μπορεί να
κολλήσει στο εσωτερικό του κάδου. Σε αυτήν την περίπτωση γυρίστε τον διακόπτη
ταχύτητας στη θέση «0», απομακρύνετε το καπάκι του κάδου και ξύστε με τη
βοήθεια μίας σπάτουλας τα τοιχώματα του κάδου για να αποκτήσετε τα
κατάλληλα αποτελέσματα.

4. Κατά την ανάμειξη, μπορείτε να προσθέσετε συστατικά μέσω του στομίου του
καπακιού του μπολ. Όταν ολοκληρωθεί η ανάμιξη γυρίστε τον διακόπτη στη
θέση “0”. Αφαιρέστε το φις από την πρίζα.

5. Κρατήστε πατημένο το κουμπί ανύψωσης της κεφαλής και η κεφαλή του μίξερ
θα ανασηκωθεί αυτόματα και θα κλειδώσει στην επάνω θέση.

6. Πριν αποσυνδέσετε το εξάρτημα από την κεφαλή του μίξερ, μπορείτε με τη
βοήθεια μίας πλαστικής σπάτουλας να βγάλετε το μίγμα που τυχόν έχει μείνει
πάνω στο αναδευτήρα/γάντζο ζύμης.

7. Πρώτα σπρώξτε και γυρίστε δεξιόστροφα τον αναδευτήρα/γάντζο
ζύμης/χτυπητήρι, μετά τραβήξτε το για την αποσυναρμολόγηση.
Προσοχή: Ο διακόπτης ταχύτητας πρέπει να είναι στη θέση „0” και το φις
πρέπει να αφαιρεθεί από την πρίζα πριν από την αφαίρεση του
αναδευτήρα/γάντζου ζύμης/χτυπητηριού.

54

www.heinner.com 1000W, 50/60Hz, 220-240V

VII. ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΜΠΛΕΝΤΕΡ

1. Τοποθετήστε την μονάδα του μοτέρ σε μια επίπεδη επιφάνεια και βεβαιωθείτε

ότι το φις έχει αποσυνδεθεί από την πρίζα.

2. Τοποθετήστε την κανάτα του μπλέντερ στη μονάδα μοτέρ, γυρίστε μετά

δεξιόστροφα έως την κατάλληλη ασφάλισή της.

ΣΗΜΕΊΩΣΗ: Σημείωση: Το κάτω μέρος της κανάτας διαθέτει ένα μηχανισμό

ασφάλειας που εμποδίζει τη λειτουργία του μπλέντερ εάν η κανάτα έχει

τοποθετηθεί εσφαλμένα.

3. Ανοίξτε το καπάκι της κανάτας του μπλέντερ με αριστερόστροφη κίνηση.

Ξεφλουδίστε τα φρούτα ή τα λαχανικά, βγάλετε τα κουκούτσια ή τους σπόρους,

τοποθετήστε μετά τα συστατικά στην κανάτα του μπλέντερ. Κανονικά, πρέπει να

προστεθεί λίγο νερό για την διευκόλυνση της λειτουργίας της συσκευής. Η

ποσότητα των συστατικών δεν πρέπει να ξεπεράσει το μέγιστο επίπεδο που

αναφέρεται στην κανάτα ούτε να είναι κάτω από το ελάχιστο επίπεδο. Η άριστη

αναλογία φρούτα/λαχανικά και νερό είναι 2:3.

ΣΗΜΕΊΩΣΗ: Το μπλέντερ δεν προορίζεται για το χτύπημα των ασπραδιών αυγού,

για την πολτοποίηση των πατατών, την ανάμειξη της ζύμης ή εκχύλιση του χυμού

από φρούτα ή λαχανικά.

4. Τοποθετήστε στη θέση του το καπάκι της κανάτας του μπλέντερ και γυρίστε το

δεξιόστροφα.

ΣΗΜΕΊΩΣΗ: Το πλάγιο μέρος του καπακιού της κανάτας προβλέπεται με έναν

μηχανισμό ασφάλειας που εμποδίζει τη λειτουργία το μπλέντερ εάν το καπάκι της

κανάτας δεν έχει τοποθετηθεί σωστά.

5. Μπορείτε να προσθέσετε συστατικά μέσω του στομίου του καπακιού του

μπλέντερ κατά τη λειτουργία αυτού. Αφού έχετε προσθέσει τα συστατικά, βάλτε

στη θέση του το δοσομετρητή. Ευθυγραμμίσετε τις προεξοχές του δοσομετρητή

με τα αυλάκια του καπακιού της κανάτας, σπρώξτε το δοσομετρητή προς τα κάτω

και γυρίστε το δεξιόστροφα για την ασφάλισή του.

6. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης ταχύτητας είναι στη θέση „0”, συνδέστε μετά το

φις στην πρίζα και ρυθμίστε τον διακόπτη ταχύτητας στην επιθυμητή θέση. Εάν

επιθυμείτε την επιτάχυνση της λειτουργίας, μπορείτε να πατήσετε το κουμπί

„Pulse”.

ΣΗΜΕΊΩΣΗ: Πριν από τη λειτουργία, βεβαιωθείτε ότι έχετε τοποθετήσει σωστά το

καπάκι της κανάτας του μπλέντερ. Μην ανοίξετε το καπάκι όταν το μπλέντερ

λειτουργεί. Επιπλέον, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα ραβδί για την ανάμειξη των

συστατικών μέσω του στομίου που βρίσκεται στο κέντρο του καπακιού.

7. Μη αφήσετε τη συσκευή να λειτουργήσει συνεχώς περισσότερο από 3 λεπτά.

Αφήστε την να κρυώσει στη θερμοκρασία του δωματίου πριν από την έναρξη του

επομένου κύκλου λειτουργίας.

8. Γυρίστε τον διακόπτη ταχύτητας στη θέση „0” αφού η επεξεργασία των

συστατικών έχει ολοκληρωθεί.

9. Γυρίστε την κανάτα του μπλέντερ αριστερόστροφα και αφαιρέστε την από την

μονάδα μοτέρ. Βγάλτε προσεκτικά το καπάκι της κανάτας και χρησιμοποιήστε το

μείγμα που αποκτήσατε.

55

www.heinner.com 1000W, 50/60Hz, 220-240V

VIII. ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΚΡΕΑΤΟΜΗΧΑΝΗΣ

1. Τοποθετήστε τη συσκευή σε επίπεδη οριζόντια επιφάνεια και βεβαιωθείτε ότι το

φις έχει αφαιρεθεί από την πρίζα.

2. Ετοιμάσετε 500 g άπαχου μοσχαρίσιου κρέατος και κόψτε τα σε κυβάκια των 2 x 2

x 6 cm.

3. Ανοίξτε το καπάκι της εξόδου χαμηλής ταχύτητας, τοποθετήστε το εξάρτημα

άλεσης του κρέατος στην έξοδο χαμηλής ταχύτητας και γυρίστε το

αριστερόστροφα μέχρι να ασφαλίσει.

4. Τοποθετήστε τα κομμάτια κρέατος στο εξάρτημα άλεσης του κρέατος και

τοποθετήστε ένα δοχείο στο οποίο θα πέσει το αλεσμένο κρέας.

5. Γυρίστε τον διακόπτη ταχύτητας στη θέση 5 για να λειτουργήσετε τη συσκευή.

Τοποθετήστε τα κομμάτια κρέατος στο χωνί και πιέστε τα με τον συμπιεστή.

Εισάγετε από ένα κομμάτι κρέατος.

6. Μετά από την άλεση του μοσχαρίσιου κρέατος, γυρίστε το διακόπτη ταχύτητας

στη θέση „0” και η συσκευή θα σταματήσει.

Σημείωση: Ο χρόνος ανάπαυσης της συσκευής μεταξύ δύο χρήσεών της θα πρέπει να

είναι 10 λεπτά.

7. Γυρίστε το εξάρτημα άλεσης δεξιόστροφα για να το αποσυνδέστε από την έξοδο

χαμηλής ταχύτητας. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το αλεσμένο κρέας για την

προετοιμασία των φαγητών ή για λουκάνικα.

Προσοχή: Τοποθετήστε το διακόπτη ταχύτητας στη θέση „0” και βγάλτε το φις από την

πρίζα πριν από την αφαίρεση του εξαρτήματος άλεσης.

IX. ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΜΥΛΟΥ ΑΛΕΣΗΣ

1. Τοποθετήστε την μονάδα του μοτέρ σε μια επίπεδη επιφάνεια. Βεβαιωθείτε ότι

το φις έχει αποσυνδεθεί από την πρίζα.

2. Τοποθετήστε το θάλαμο άλεσης σε μια επίπεδη επιφάνεια, με το άνοιγμα προς τα

πάνω. Γεμίστε το θάλαμο άλεσης με τα συστατικά της αρεσκείας σας (κόκκους

σόγιας, καφέ κτλ.) Φροντίστε να μην ξεπεράσετε την ποσότητα 50 ml.

3. Στερεώστε τη βάση του θαλάμου άλεσης στο άνοιγμα του θαλάμου, βιδώνοντας

το δεξιόστροφα.

4. Γυρίστε ανάποδα τη συσκευή που αποκτήσατε και τοποθετήστε την στην μονάδα

μοτέρ. Βεβαιωθείτε ότι η βελόνα μονάδας μοτέρ είναι ευθυγραμμισμένη με την

βελόνα της βάσης του θαλάμου άλεσης, βιδώστε μετά τη βάση του θαλάμου

άλεσης δεξιόστροφα για την στερέωση της συσκευής.

5. Συνδέστε το φις στην πρίζα και γυρίστε το διακόπτη ταχύτητας στην επιθυμητή

θέση. Η χαμηλότερη ταχύτητα αντιστοιχεί στην 1η ρύθμιση ενώ η 12η δείχνει

την υψηλότερη ταχύτητα. ΣΗΜΕΊΩΣΗ: Μην αφήσετε τη συσκευή να λειτουργεί

συνεχώς πάνω από 30 λεπτά. Ο χρόνος ανάπαυσης της συσκευής μεταξύ δύο

χρήσεών της θα πρέπει να είναι 3 λεπτά.

6. Μετά από τη χρήση, αποσυνδέστε το φις από την πρίζα. Για να αφαιρέστε το

θάλαμο άλεσης, γυρίστε το αριστερόστροφα.

7. Γυρίστε ανάποδα το θάλαμο άλεσης, κρατήστε το θάλαμο με ένα χέρι και γυρίστε

αριστερόστροφα με το άλλο χέρι τη βάση του θαλάμου για να την

αποσυναρμολογήσετε.

56

www.heinner.com 1000W, 50/60Hz, 220-240V

1. Πριν τον καθαρισμό, αποσυνδέστε τη συσκευή από την παροχή ρεύματος και περιμένετε
να κρυώσει.
ΠΡΟΣΟΧΉ: Μην εισάγετε το κύριο μέρος της συσκευής στο νερό ή σε άλλα υγρά.

2. Σκουπίστε το κύριο εξωτερικό μέρος της συσκευής με ένα νωπό πανί, μετά στεγνώστε με
ένα μαλακό πανί.

3. Αφαιρέστε τα υπολείμματα τροφίμων από το καλώδιο τροφοδοσίας.

4. Για τον πλήρη καθαρισμό, εισάγετε το μπολ, την σπάτουλα, τον γάντζο ζύμης και το
χτυπητήρι σε ζεστό σαπουνόνερο. Ξεπλύνετε μετά τα εξαρτήματα με άφθονο νερό και
σκουπίστε τα. Μπορείτε να πλένετε αυτά τα εξαρτήματα και στο πλυντήριο πιάτων.
Προσοχή: Απαγορεύεται κάθε παρέμβαση για την επισκευή της συσκευής από άλλα άτομα
εκτός από τα εγκεκριμένα συνεργεία.

X. ΚΑΘΑΡΙΣΜΌΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΉΡΗΣΗ

XI. ΣΥΜΒΟΥΛΈΣ ΜΑΓΕΙΡΙΚΉΣ

1. Τα κατεψυγμένα συστατικά (όπως το βούτυρο και τα αυγά) πρέπει να έχουν την
θερμοκρασία δωματίου πριν τα χτυπήσετε. Καθορίστε εκ των προτέρων τα συστατικά που
επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε.

2. Για την αποφυγή της δυνατότητας εμφάνισης των τσοφλιών ή των χαλασμένων αυγών
στην συνταγή σας, σπάστε τα αυγά σε χωριστό σκεύος και προσθέστε τα μετά στο μίγμα.

3. Μην χτυπήσετε υπερβολικά τα συστατικά. Φροντίστε να αναμίξετε/ομογενοποιήσετε τα
συστατικά μόνο για την συστημένη διάρκεια για την συνταγή σας. Αναμείξετε τα στεγνά
συστατικά έως θα αναμιχθούν. Πάντα χρησιμοποιήστε τη ρύθμιση χαμηλής ταχύτητας.

4. Κλιματικές συνθήκες. Οι εποχιακές αλλαγές θερμοκρασίας, η θερμοκρασία των
συστατικών και η διαφοροποίηση στην υφή παίζουν ρόλο στον απαιτούμενο χρόνο
ανάμιξης και στα αποτελέσματα που επιτυγχάνονται.

5. Πάντα ξεκινάτε την ομογενοποίηση των συστατικών σε χαμηλή ταχύτητα. Αυξάνετε
σταδιακά την ταχύτητας έως ότου φτάσετε στην ταχύτητα που αναφέρεται στην συνταγή.

57

www.heinner.com 1000W, 50/60Hz, 220-240V

Απλό κέικ δύο
αυγών (γάντζος
ζύμης)

Συστατικά:

Προετοιμασία:

2 φλιτζάνια κοσκινισμένο
αλεύρι για κέικ

1) Βάλτε μαζί μέσα σε ένα μεγάλο δοχείο το
αλεύρι, τη ζάχαρη, το μπέικιν πάουντερ και το
αλάτι. Προσθέστε το μαγειρικό λίπος.
Προσθέστε μετά το γάλα και τη βανίλια

2) Ζυμώστε το μίγμα σας για περίπου 0,5 λεπτά,
στην χαμηλότερη ταχύτητα μέχρι να αναμιχθούν
όλα καλά.

3) Κατόπιν ζυμώστε το μίγμα σε μέση ταχύτητα
για περίπου 2 λεπτά.

4) Σταματήστε το μίξερ, ξύστε τα υπολείμματα
από τα τοιχώματα και τη βάση του δοχείου.

5) Προσθέστε τα αυγά και ζυμώστε για περίπου
1 ½ λεπτό ακόμη στη μέγιστη ταχύτητα

1 ¼ φλιτζάνια επεξεργασμένη
ζάχαρη

2 ½ κουταλάκια του γλυκού
μπέικιν πάουντερ διπλής
δράσης

¾ κουταλάκια του γλυκού
αλάτι

½ φλιτζάνι μαγειρικού λίπους
ή μαργαρίνης

¾ φλιτζανιού γάλα

1 ¼ κουταλάκι του γλυκού
βανίλια

2 αυγά, μη χτυπημένα

Ψωμί με
πλιγούρι
βρώμης
(γάντζος ζύμης)

2 φλιτζάνια κοσκινισμένο
αλεύρι για όλες τις χρήσεις

1) Βάλτε μαζί μέσα σε ένα δοχείο το μπέικιν
πάουντερ, το αλάτι και κατόπιν προσθέστε και το
πλιγούρι βρώμης. Αφήστε το μίγμα αυτό στην
άκρη.

2) Βάλτε μέσα στο μπολ του μίξερ το βούτυρο,
τη ζάχαρη τα αυγά και τη βανίλια.

3) Χτυπήστε το μίγμα αυτό στη μέγιστη ταχύτητα
για 2 λεπτά, σταματήστε το μίξερ και ξύστε τα
τοιχώματα του μπολ.

4) Προσθέστε το γάλα, και μισό από το μίγμα με
το αλεύρι, ανακατέψτε σιγά και κατόπιν ζυμώστε
το μίγμα αυτό στη μέγιστη ταχύτητα για 1 λεπτό.

5) Προσθέτετε σταδιακά και το υπόλοιπο μίγμα
του αλευριού και επαναλαμβάνετε το ζύμωμα.
Σταματήστε το μίξερ και ξύστε τα τοιχώματα.

6) Προσθέστε μέσα στο μίγμα σας τις σταγόνες
σοκολάτας και τα καρύδια και χτυπήστε το μίγμα
για 1 λεπτό.

1 κουταλάκι του γλυκού σόδα

1 κουταλάκι του γλυκού αλάτι

1 ½ κουταλάκι του γλυκού
κανέλα

2 φλιτζάνια πλιγούρι βρώμης

1 φλιτζάνι μαγειρικού λίπους ή
μαργαρίνης

½ φλιτζάνι επεξεργασμένη
ζάχαρη

¾ φλιτζανιού μαύρη ζάχαρη

2 αυγά, μη χτυπημένα

1 ½ κουταλάκι του γλυκού
βανίλια

1/3 φλιτζανιού γάλα

1 φλιτζάνι σταγόνες σοκολάτας

¾ φλιτζανιού κομμένα καρύδια

XII. ΣΥΝΤΑΓΈΣ

58

www.heinner.com 1000W, 50/60Hz, 220-240V

Μπισκοτάκια με

πλιγούρι

βρώμης

(γάντζος ζύμης)

2 φλιτζάνια κοσκινισμένο
αλεύρι για όλες τις χρήσεις

1) Βάλτε μαζί μέσα σε ένα δοχείο το μπέικιν
πάουντερ, το αλάτι και κατόπιν προσθέστε και
το πλιγούρι βρώμης. Αφήστε το μίγμα αυτό
στην άκρη.

2) Βάλτε μέσα στο μπολ του μίξερ το βούτυρο,
τη ζάχαρη τα αυγά και τη βανίλια.

3) Χτυπήστε το μίγμα αυτό στη μέγιστη
ταχύτητα για 2 λεπτά, σταματήστε το μίξερ και
ξύστε τα τοιχώματα του μπολ.

4) Προσθέστε το γάλα, και μισό από το μίγμα
με το αλεύρι, ανακατέψτε σιγά και κατόπιν
ζυμώστε το μίγμα αυτό στη μέγιστη ταχύτητα
για 1 λεπτό.

5) Προσθέτετε σταδιακά και το υπόλοιπο μίγμα
του αλευριού και επαναλαμβάνετε το ζύμωμα.
Σταματήστε το μίξερ και ξύστε τα τοιχώματα.

6) Προσθέστε μέσα στο μίγμα σας τις σταγόνες
σοκολάτας και τα καρύδια και χτυπήστε το
μίγμα για 1 λεπτό.

1 κουταλάκι του γλυκού σόδα

1 κουταλάκι του γλυκού αλάτι

1 ½ κουταλάκι του γλυκού
κανέλα

2 φλιτζάνια πλιγούρι βρώμης

1 φλιτζάνι μαγειρικού λίπους ή
μαργαρίνης

½ φλιτζάνι επεξεργασμένη
ζάχαρη

¾ φλιτζανιού μαύρη ζάχαρη

2 αυγά, μη χτυπημένα

1 ½ κουταλάκι του γλυκού
βανίλια

1/3 φλιτζανιού γάλα

1 φλιτζάνι σταγόνες
σοκολάτας

¾ φλιτζανιού κομμένα
καρύδια

1 κουταλάκι του γλυκού σόδα

1 κουταλάκι του γλυκού αλάτι

1 ½ κουταλάκι του γλυκού
κανέλα

Πουρές

πατάτας

(Αναδευτήρας)

900 g ξεφλουδισμένες πατάτες

1) Ξεφλουδίστε τις πατάτες και βράστε τις
μέχρι να μαλακώσουν μέσα σε αλατισμένο
νερό, αλλά χωρίς να παραβράσουν.

2) Όταν οι πατάτες είναι βραστές,
πολτοποιήστε τις σε ένα δοχείο με τη βοήθεια
ενός πιρουνιού ή χτυπήστε τις σε μεσαία
ταχύτητα για περίπου 1 λεπτό.

3) Σταματήστε το μίξερ και ξύστε τα τοιχώματά
του μίξερ ή του δοχείου από τυχόν
υπολείμματα.

4) Ανακατέψτε σε ένα μπολ το ζεστό γάλα, το
βούτυρο και το αλάτι. Προσθέστε αυτό το
μίγμα στις πατάτες σας και χτυπήστε στο μίξερ
στην μέγιστη ταχύτητα για περίπου 1 λεπτό.

½ φλιτζάνι ζεστό γάλα

2 κουταλιές της σούπας
μαργαρίνη

1 κουταλάκι του γλυκού αλάτι

Μαρέγκα

(χτυπητήρι)

2 αυγά

1) Βάλτε τα ασπράδια σε ένα δοχείο.

2) Χτυπήστε τα με το χτυπητήρι στην
υψηλότερη ταχύτητα.

59

www.heinner.com 1000W, 50/60Hz, 220-240V

Ισχύς

1000 W

Παροχή ρεύματος

220-240 V, 50/60 Hz

Χρώμα

λευκό

XIII. ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

Απόρριψη των απόβλητων προστατεύοντας το περιβάλλον

Μπορείτε να βοηθήσετε στην προστασία του περιβάλλοντος!

Παρακαλούμε να τηρήσετε τους τοπικούς κανονισμούς: διαθέστε το μη λειτουργικό ηλεκτρικό

εξοπλισμό σας σε ένα κέντρο συλλογής των ηλεκτρικών αποβλήτων.

HEINNER είναι σήμα κατατεθέν της εταιρείας Network One Distribution SRL. Τα άλλα

σήματα και τα ονόματα των προϊόντων αποτελούν εμπορικά σήματα ή σήματα κατατεθέντα των

σχετικών δικαιούχων.

Δεν επιτρέπεται η αναπαραγωγή κανενός μέρους των προδιαγραφών με καμιά μορφή ή τρόπο

ούτε μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την απόκτηση παραγωγών όπως μετάφραση, μετατροπή,

προσαρμογή, χωρίς την προηγούμενη συγκατάθεση της εταιρείας NETWORK ONE DISTRIBUTION.

Copyright © 2013 Network One Distribution. Όλα τα δικαιώματα διατηρούνται.

www.heinner.com, http://www.nod.ro

Αυτό το προϊόν σχεδιάστηκε και κατασκευάστηκε σύμφωνα με τα πρότυπα και τους κανονισμούς

της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.

Εισαγωγέας: Network One Distribution

Str. Marcel Iancu, nr. 3-5, București, România

Τηλ.: [phone], www.heinner.com , www.nod.ro

60