Heinner HOH-Y13S User guide

CALORIFER CU ULEI

Model: HOH-Y13S

www.heinner.ro

 Calorifer cu ulei
 Alimentare: 220-240 V~, 50/60Hz
 Putere: 2500W

www.heinner.com 2500W, 220-240V~50Hz

Înainte de a utiliza acest aparat, citiți cu atenție manualul de instrucțiuni și păstrați-l
pentru consultări ulterioare.

Acest manual este conceput pentru a vă oferi toate instrucţiunile necesare referitoare la
instalarea, utilizarea şi întreţinerea aparatului.
Pentru utilizarea corectă şi în siguranţă a aparatului, vă rugam să citiţi cu atenţie acest
manual de instrucţiuni, înainte de instalare şi utilizare.

I. INTRODUCERE

II. CONȚINUTUL PACHETULUI DUMNEAVOASTRĂ

 Calorifer cu ulei
 Manual de utilizare
 Certificat de garanție

Vă mulțumim pentru alegerea acestui produs!

Acest produs este potrivit doar pentru spații bine izolate sau utilizare ocazionala!

www.heinner.com 2500W, 220-240V~50Hz

1. Înainte de utilizare, citiți cu atenție toate instrucțiunile.

2. Asigurați-vă că tensiunea sursei de alimentare corespunde celei specificate pe

plăcuța cu informații tehnice a aparatului.

3. Nu utilizați acest aparat în cazul în care cablul sau ștecărul este deteriorat.

4. Feriți aparatul şi cablul de sursele de căldură, de obiecte ascuţite sau de orice alți

factori care ar putea provoca deteriorări.

5. Pentru evitarea pericolelor, în cazul în care cablul este deteriorat, acesta trebuie

înlocuit de către producător, de către agentul său de service sau de persoane cu o
calificare similară.

6. Înainte de conectarea aparatului la sursa de alimentare cu energie electrică,

asiguraţi-vă că acesta este oprit.

7. Atunci când aparatul nu este utilizat și înaintea efectuării operațiilor de curățare

sau întreținere, opriţi aparatul și deconectați-l de la sursa de alimentare cu
energie electrică.

8. Pentru a deconecta aparatul, opriţi-l şi scoateţi ștecărul din priză. Nu trageţi de

cablu pentru a deconecta ștecărul.

9. Caloriferul nu trebuie amplasat imediat sub o priză electrică.

10. Nu utilizați aparatul în zone în care sunt folosite sau depozitate benzină, vopsea

sau alte lichide inflamabile.

11. A se utiliza numai în interior.

12. Pentru a evita supraîncălzirea, nu acoperiți caloriferul.

13. Pentru prevenirea incendiilor, nu obturați în niciun fel prizele de aer sau grilele de

evacuare.

14. Nu atingeţi suprafeţele fierbinţi.

15. Nu introduceţi şi nu permiteţi pătrunderea obiectelor străine în gurile de

ventilaţie sau de evacuare, deoarece acest lucru poate duce la electrocutare,

poate provoca un incendiu sau poate deteriora aparatul.

16. Asiguraţi-vă că aveţi mâinile uscate înainte de a acționa sau a regla orice

comutator de pe produs și înainte de a atinge ștecărul sau priza electrică.

17. Aparatul poate fi utilizat de către copii cu vârste începând de la 8 ani şi de către

persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse, cu lipsă de
experienţă sau cunoştinţe, numai dacă acestea sunt supravegheate sau instruite în
ceea ce priveşte utilizarea în siguranţă a aparatului şi dacă înţeleg pericolele pe
care le implică utilizarea.

18. Copiii nu au voie să se joace cu aparatul. Curățarea și întreținerea nu trebuie

III. MĂSURI DE SIGURANȚĂ

www.heinner.com 2500W, 220-240V~50Hz

19. Nu lăsați copiii cu vârste sub 3 ani în preajma aparatului, decât dacă aceştia

sunt supravegheaţi neîntrerupt.

20. Copiii cu vârste cuprinse între 3 şi 8 ani pot porni/opri aparatul numai dacă

acesta este amplasat sau instalat în poziţia sa normală de funcţionare, numai
dacă aceștia sunt supravegheați sau instruiți în ceea ce priveşte utilizarea în
siguranţă a aparatului şi numai dacă înţeleg pericolele pe care le implică
utilizarea. Copiii cu vârste cuprinse între 3 şi 8 ani nu vor conecta, regla şi
curăţa aparatul şi nu vor efectua lucrări de întreţinere.

ATENȚIE! Anumite piese ale acestui produs pot deveni foarte fierbinți și pot
provoca arsuri. Trebuie acordată o atenţie deosebită utilizării în prezența

copiilor sau a persoanelor vulnerabile.

21. Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat atunci când este în funcțiune.

22. Cea mai frecventă cauză a supraîncălzirii este depunerea de praf sau scame în

aparat. Asiguraţi-vă că aceste depuneri sunt îndepărtate în mod regulat, prin
deconectarea aparatului şi curăţarea cu aspiratorul a orificiilor și a grilelor de
ventilație.

23. Nu aşezaţi caloriferul pe covor și nu puneţi cablul sub covoare. Dispuneți cablul

departe de zonele cu trafic, pentru a nu vă împiedica de el.

24. Nu utilizați acest calorifer în imediata apropiere a băilor, a dușurilor sau a

piscinelor.

25. Nu depozitați aparatul înainte ca acesta să se răcească. Atunci când aparatul nu

este utilizat, depozitați-l într-un loc uscat și răcoros.

26. Acest aparat este umplut cu o cantitate exactă de ulei special. Reparațiile care

necesită deschiderea recipientului cu ulei vor fi efectuate numai de către
producător sau de către agentul său de service. În cazul apariției unei scurgeri
de ulei, contactați producătorul sau agentul de service al acestuia.

27. În cazul scoaterii din uz a caloriferului, respectați reglementările cu privire la

eliminarea uleiului.

\

www.heinner.com 2500W, 220-240V~50Hz

1. Buton pornire

4. Elementi

2. Buton termostat

5. Roti

3. Cablu alimentare

IV. DESCRIEREA PRODUSULUI

www.heinner.com 2500W, 220-240V~50Hz

V. MONTAJ

Caloriferul este livrat fără a avea montate roțile de transport. Înainte de a utiliza caloriferul,
montați roțile.

AVERTISMENT: Nu utilizați caloriferul înainte de a-i monta roțile. Utilizați caloriferul numai
în poziție verticală (roțile trebuie să fie în partea de jos, iar butoanele de comandă în
partea de sus); orice altă poziționare poate duce la situații periculoase.

1. Răsturnați caloriferul pe o suprafață moale, asigurând stabilitatea acestuia.

2. Desfaceți piulițele-fluture de pe șurubul în U furnizat (vezi Fig. 1),
apoi așezați șurubul în U în spațiul dintre primul element și al doilea element (lângă
carcasa frontală).

3. Pentru a fixa placa de montaj pentru roți pe corpul radiatorului, introduceți capetele
prevăzute cu filet ale șurubului în U în orificiile de pe placa de montaj pentru roți (vezi

Fig. 3).

4．Fixați piulița-fluture pe șurub, atât în partea din față, cât și în partea din spate a
caloriferului. (vezi Fig. 4)

Notă: Nu strângeți piulițele excesiv, deoarece acest lucru poate duce la deteriorarea

caloriferului.
Notă: Roțile din spate trebuie montate între ultimii doi elemenți.

www.heinner.com 2500W, 220-240V~50Hz

VI. INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE

1. Înainte de a utiliza caloriferul, asigurați-vă că acesta este amplasat pe o suprafață plană
și stabilă.
În cazul amplasării pe o suprafață înclinată, pot apărea deteriorări.

2. Puneți toate butoanele de comandă în poziția OPRIT și introduceți ștecărul într-o priză
prevăzută cu împământare. Asigurați-vă că ștecărul este fixat bine.

3. Rotiți butonul termostatului în sensul acelor de ceasornic, la poziția MAX, apoi porniți
caloriferul după cum urmează: comutatorul I - temperatură redusă, comutatorul II ­temperatură medie, comutatoarele I și II - temperatură ridicată.

4. Atunci când temperatura din camera dumneavoastră ajunge la nivelul dorit, rotiți încet
butonul termostatului în sens contrar acelor de ceasornic, până când indicatorul luminos
se stinge. Termostatul poate fi lăsat la această setare. De îndată ce temperatura camerei
scade sub temperatura setată, caloriferul va porni automat și va funcționa până la
atingerea temperaturii setate. Astfel, temperatura camerei rămâne constantă, iar
dumneavoastră economisiți energie electrică.

5. Dacă doriți să modificați setarea temperaturii, rotiți butonul termostatului în sensul

acelor de ceasornic (pentru a ridica temperatura) sau în sens contrar acelor de ceasornic
(pentru a reduce temperatura).

6. Acest calorifer este prevăzut cu un sistem de protecție la supraîncălzire care oprește

caloriferul atunci când anumite părți ale acestuia devin extrem de fierbinți.

7. Pentru a opri complet caloriferul, puneți toate butoanele de comandă în poziția OPRIT
și scoateți ștecărul din priză.

8. Caloriferul dumneavoastră este proiectat să se închidă automat în caz de răsturnare.
Când este readus în poziția verticală normală, caloriferul va reîncepe să încălzească.
Aceasta este o funcție de siguranță care previne riscul de incendiu în cazul în care
caloriferul este răsturnat accidental.

VII. ÎNTREȚINERE

1. Înainte de a curăța caloriferul, scoateți ștecărul din priză și lăsați caloriferul să se
răcească.

2. Ștergeți caloriferul cu o lavetă moale umedă (nu udă).

AVERTISMENT:

Nu expuneți dispozitivul la apă.
Nu utilizați substanțe chimice de curățare, cum ar fi detergenți sau substanțe abrazive.
NU permiteți pătrunderea apei în interiorul aparatului, deoarece acest lucru poate crea o
situație periculoasă.

3. Depozitați caloriferul într-un loc curat și uscat, după ce ați rulat cablul de alimentare.

4. În cazul unei funcționări necorespunzătoare sau dacă aveți îndoieli cu privire la
funcționarea caloriferului, nu încercați să îl reparați pe cont propriu, deoarece acest lucru

poate duce la pericol de incendiu sau electrocutare.

www.heinner.com 2500W, 220-240V~50Hz

Model

HOH-Y13S

Elemenți

13

Tensiune nominală

220-240 V~

Frecvență nominală

50/60Hz

Putere nominală

2500W

HEINNER este marcă înregistrată a companiei Network One Distribution SRL. Celelalte

branduri şi denumirile produselor sunt mărci de comerţ sau mărci de comerţ înregistrate ale
respectivilor deţinători.
Nicio parte a specificaţiilor nu poate fi reprodusă, sub nicio formă şi prin niciun mijloc, nici utilizată
pentru obţinerea unor derivate precum traduceri, transformări sau adaptări, fără consimţământul

prealabil al companiei NETWORK ONE DISTRIBUTION.
Copyright © 2013 Network One Distribution. Toate drepturile rezervate.

http://www.heinner.com, http://www.nod.ro

Acest produs este proiectat şi realizat în conformitate cu standardele şi normele Comunităţii Europene.

VIII. FIȘA TEHNICĂ A PRODUSULUI

www.heinner.com 2500W, 220-240V~50Hz

Importator: Network One Distribution
Str. Marcel Iancu, nr. 3-5, București, România
Tel: [phone], www.heinner.ro , www.nod.ro

MASURI PENTRU PROTECTIA MEDIULUI

Va informam ca persoanele fizice au urmatoarele obligatii prin legislatia specifica privind protectia
mediului si regimul deseurilor:

- Deseurile de echipamente electrice si electronice (DEEE), pot contine substante periculoase
pentru mediu si sanatatea umana. Conform OUG 5/2015, exista obligativitatea predarii acestora,
pentru tratarea corespunzatoare si valorificarea componentelor reciclabile. Societatea Network One

Distribution S.R.L. este platitoare de taxa de” timbru verde” pentru fiecare Echipament Electric si

Electronic (EEE) pe care il pune pe piata. Acest cost asigura tratarea ulterioara a echipamentelor
uzate colectate. Din acest motiv, odata ce devine deseu, produsul EEE poate fi predat gratuit
operatorului Dvs. de salubritate, la magazine atunci cand achizitionati alt echipament similar,
sistemul “unul la unu “sau la punctul de colectare organizat de Primaria Sectorului / localitatii Dvs.

- Simbolul (marcajul) aplicat produselor, care indica faptul ca deseurile DEEE, bateriile si
acumulatorii - fac obiectul unei colectari separate, il reprezinta o pubela barata cu o cruce.

Aceste masuri vor ajuta la protejarea mediului

Societatea Network One Distribution S.R.L. este inscrisa in Registrul de punere pe piata a
echipamentelor electrice si electronice, avand numarul de inregistrare: RO-2016-03-EEE-0201-IV. De
asemenea, au fost intocmite si sunt gestionate: Registrul de Retragere EEE si Registrul de
Rechemare EEE, in conformitate cu HG 322/2013. Totodata societatea este inscrisa in Registrul de
punere pe piata a bateriilor, avnd numarul de inregistrare: RO-2011-03-B&A-0283.
Conformitatea cu directiva RoHS: Produsul pe care l-aţi cumpărat este conform cu Directiva RoHS UE
(2011/65/UE). Nu conţine materialele dăunătoare şi interzise specificate în Directivă.

Va multumim ca participati alaturi de noi la protejarea mediului si a sanatatii umane!

www.heinner.com 2500W, 220-240V~50Hz

OIL FILLED RADIATOR

Model: HOH-Y13S

www.heinner.

com

 Oil filled radiator
 13 fins
 Power: 2500W
 3 heating settings

This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use

www.heinner.com 2500W, 220-240V~50Hz

Thank you for chosing this product!

Please read this instruction manual carefully before using it and kee it for later information

This manual is conceived for ofering you all of the necessary info regarding instalation, using
and maintenance of the machine. For a correctly and safely use of the machine, please, read
this manual before instalation and using.

I. INTRODUCTION

II. PACKAGE CONTENTS

 Oil filled radiator
 Instruction Manual
 Warranty card

www.heinner.com 2500W, 220-240V~50Hz

III. SAFETY MEASURES

When using an electrical appliance, basic safety precautions should always be
observed, including the following:

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING

WARNING: To reduce the risk of fire, electrical shock, or injury to person

1. This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use
of the appliance by a person responsible for their safety.

2. Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.

3. The product is for household use only.

4. Connect the appliance to single phase AC supply of the voltage specified on the
rating plate.

5. In order to avoid overheating, do not cover the heater.

6. Never leave the heater unattended while it is in use. Always turn the product to
the OFF position and unplug it from the electrical outlet when not in use.

7. Extreme caution is necessary when any heater is used by or near children,
invalids or elderly person and whenever the heater is left operating and
unattended.

8. The heater must not be located immediately below an electrical socket-outlet.

9. Do not run cord under carpeting and do not cover cord with throw rugs,
runners or the like. Arrange cord away from traffic area and where it will not be
tripped over.

10. Do not operate the heater with a damaged cord or plug, or after the heater
malfunctions, has been dropped, or damaged in any manner.

11. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its
service agent or a similarly qualified person to avoid a hazard.

12. Avoid the use of an extension cord as this may overheat and cause a risk of
fire.

13. Use the heater in a well-ventilated area. Do not insert or allow objects to enter
any ventilation or exhaust opening. To prevent a possible fire, do not block air
intakes or exhaust openings in any manner. Do not use on soft surfaces, like a bed,
where openings may become blocked. Use the heater on flat, dry surfaces only.

14. Do not place this heater near flammable materials, surfaces or substances, as
there may be a risk of fire. Keep the above flammable materials, surfaces or
substances at least 1m from the front of the product and keep them away from
the sides and rear.

15. Do not use the heater in any areas where petrol, paint or other flammable
liquids are stored e.g. Garages or workshops as a hot, arcing or sparking parts
inside the heater.

www.heinner.com 2500W, 220-240V~50Hz

16. Don’t use this heater in the immediate surroundings of a bath, a shower or a

swimming pool. Never locate the heater where it may fall into bathtub or other
water container.

17. This heater is hot when in use. To avoid burns and personal injury, do not let
bare skin touch hot surfaces. If provided, use handles when moving the product.

18. Be sure that no other appliances are in use on the same electrical circuit as your
product as an overload can occur.

19. This heater is filled with a precise quantity of special oil.

20. Repair requiring opening of the oil container are only to be made by the
manufacturer or his service agent who should be contacted if there is an oil
leakage.

21. Regulations concerning the disposal of oil when scrapping the appliance have to
be followed.

22. The heater should not be used in a room, of which the floor area is less than 5
M2.

23. The cord shouldn’t be placed nearby the hot surface of the appliance.

24. NOTE: It is normal when the heaters are turned on for the first time or when
they are turned on after having not been used for a long period of time the heaters
may have noise inside. This will disappear when the heater has been on a short
while.

www.heinner.com 2500W, 220-240V~50Hz

IV. PRODUCT DESCRIPTION AND ASSEMBLY

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

The heater is packaged with the feet unattached. You must attach them before operating
the heater.
WARNING: Do not operate without feet attached. Do operate the heater only in upright
position (feet on the bottom, controls on the top), any other position could create a
hazardous situation.

1. Place the radiator body upside-down on a scratch-free location, make sure it is stable
and will not fall.

2. Screw off the wing nuts from the U-shaped bolt provided, attach the U-shaped bolt to
the U-facing flange between first and second fins (near the front cover).

3. To attach the castor mounting plate to the radiator body, you should insert the
threaded ends of the U bolt in the holes on the castor mounting plate.

4. Screw the wing nuts back to the U bolt and fasten the wing nut properly.
Note: do not over tighten, which may cause the damage of radiator flange.

5. Screw off spherical nut from the castor, align the shaft to the hole of the castor
mounting plate, insert in, and screw on the spherical nut.

1. Power switch

2. Thermostat knob

3. Cord storage

4. Radiant fins

5. Castor

www.heinner.com 2500W, 220-240V~50Hz

6. Repeat 2, 3, 4 and 5 on the rear of radiator for mounting of the rear castors.

Note: the rear castors must be mounted between the end two fins.

USING THE APPLIANCE

1. Before using the heater, make sure that it is on a flat and stable surface. Damage may
occur if it is placed on an incline or decline.

2. Set all the controls to OFF position and insert the plug into a socket-outlet with well
grounded. Be sure that plug fits firmly.

3. Rotate the thermostat knob clockwise to MAX position and switch the heater on as
follow: the switch I for low heat, the switch II for medium heat and both switches on for
high heat. (Especially: for YL-A09 series, the power switch is a knob)

4. When your room reaches the desired temperature, now slowly rotate the thermostat
knob counter clockwise until the pilot light goes out. The thermostat can now be left at
this setting. As soon as the room temperature has dropped below the set temperature,
the unit will switch it self on automatically until the set temperature has been reached
again. In this way the room temperature remains constant with the most economical use
of electricity.

5. If you want to change the room temperature setting, rotate the thermostat knob
clockwise to raise the temperature, or counter clockwise to lower it.

6. This heater includes an overheat protection system that shuts off the heater when parts
of the heater are getting excessively hot.

7. To completely shut the heater off, turn all the controls to OFF, and remove plug from
the socket-outlet.

www.heinner.com 2500W, 220-240V~50Hz

Model

HOH-Y13S

Fins

13

Rated voltage

220-240 V~

Rated frequency

50/60Hz

Rated power

2500W

V. TECHNICAL FICHE

V. CLEANING AND STORING

1. Always remove the plug from the socket-outlet and allow the radiator to cool down before
clean the heater.

2. Wipe radiator with a soft damp (not wet) cloth.

WARNING:
Do not immerse the heater in water.
Do not use any cleaning chemicals such as detergents and abrasives.
Do not allow the interior to get wet as this could create a hazard.

3. To store away the heater, wind the cable round bobbin and store the heater in a clean dry
place.

4. In case of malfunction or doubt, do not try to repair the radiator yourself, it may result in a
fire hazard or electric shock.

.

www.heinner.com 2500W, 220-240V~50Hz

Environment friendly disposal

You can help protect the environment!
Please remember to respect the local regulations: hand in the non-working electrical equipment’s to
an appropriate waste disposal center.

HEINNER is a registered trademark of Network One Distribution SRL. Other brands and product

names are trademarks or registered trademarks of their respective holders.

No part of the specifications may be reproduced in any form or by any means or used to make any
derivative such as translation, transformation, or adaptation without permission from NETWORK
ONE DISTRIBUTION.

Copyright © 2013 Network One Distibution. All rights reserved.

www.heinner.com, http://www.nod.ro
http://www.heinner.com, http://www.nod.ro

This product is in conformity with norms and standards of European Community

Importer: Network One Distribution
Marcel Iancu Street, no 3-5, Bucharest, Romania
Tel: [phone], www.heinner.com , www.nod.ro

www.heinner.com 2500W, 220-240V~50Hz

МАСЛЕН РАДИАТОР

Модел: HOH-Y13S

www.heinner.ro

 Маслен радиатор
 Захранване: 220-240 V~, 50/60Hz
 Mощност: 2500W

www.heinner.com 2500W, 220-240V~50Hz

Преди да използвате този уред, прочетете внимателно ръководството за
употреба и го запазете за бъдещи справки.

Това ръководство е предназначено да Ви предостави всички необходими инструкции,
свързани с монтажа, употребата и поддръжката на устройството.
За да използвате устройството правилно и безопасно, моля, прочетете внимателно това
ръководство преди инсталирането и използването.

I. ВЪВЕДЕНИЕ

II. СЪДЪРЖАНИЕ НА ВАШИЯ КОМПЛЕКТ

 Маслен радиатор
 Наръчник за потребителя
 Гаранционна карта

Благодарим Ви, че избрахте този продукт!

www.heinner.com 2500W, 220-240V~50Hz

1. Преди употреба, прочетете внимателно всички инструкции.

2. Уверете се, че захранващото напрежение отговаря на това, което е посочено

на табелката с технически данни на устройството.

3. Не използвайте този уред, ако захранващият кабел или щепсел е повреден.

4. Съхранявайте устройството и кабела далеч от източници на топлина, остри

предмети или други фактори, които биха могли да причинят повреди.

5. За да се избегнат опасностите, ако кабелът е повреден, той трябва да бъде

заменен от производителя, от неговият сервизен представител или от лица с
подобна квалификация.

6. Преди да свържете устройството към източник на захранване с електрическа

енергия, се уверете, че е изкючено.

7. Когато устройството не се използва и преди дейностите за почистване и

поддръжка, спрете уреда и го изключете от източника на захранване с
електрическа енергия.

8. За да изключите уреда го спрете и извадете щепсела от контакта. Не

дърпайте кабела, за да изключите щепсела.

9. Радиаторът не трябва да се поставя непосредствено под електрически

контакт.

10. Не употребявайте уреда в зони, където се използват или се съхраняват

бензин, боя или други запалителни течности.

11. Да се използва само в закрити помещения.

12. За да се избегне прегряване, не покривайте радиатора.

13. За да се предотврати евентуален пожар, не блокирайте по никакъв начин

вентилационните отвори или изпускателните решетки.

14. Не докосвайте горещите повърхности.

15. Не въвеждайте и не позволявайте проникването на външни предмети във

вентилационните или изпусателните отвори, тъй като това може да причини
токов удар, пожар или повреди на устройството.

16. Уверете се, че ръцете Ви са сухи, преди пускане в употреба или настройване

на някой превключвател на продукта и преди да докосвате щепсела и
контакта.

17. Уредът може да се използва от деца на възраст от 8 години и от лица с

намалени физически, сетивни или умствени възможности, които нямат опит
или познания само, ако са наблюдавани или обучени относно безопасната
употреба на уреда и, ако разбират опасностите, свързани с употребата.

18. Децата нямат право да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не

трябва да се извършва от деца без надзор.

III. МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

www.heinner.com 2500W, 220-240V~50Hz

19. Не допускайте деца под 3 години около уреда само, ако не са под

непрекъснат надзор.

20. Децата на възраст от 3 до 8 години могат да включват / изключват уреда

само, ако е поставен или инсталиран в нормално работно положение
само, ако са под наблюдение или инструктирани относно безопасното
използване на уреда и само, ако разбират опасностите, свързани с
употребата. Децата на възраст от 3 до 8 години няма да включват,
настройват и почистват уреда, и няма да извършват дейности за
поддръжка.

ВНИМАНИЕ! Някои части на продукта могат да станат много горещи и
могат да причинят изгаряния. Трябва да се обърне специално внимание,
когато се използва в присъствието на деца или уязвими хора.

21. Не оставяйте уреда без надзор, когато е в употреба.

22. Най-честата причина за прегряване е натрупването на прах или власинки в

уреда. Уверете се, че тези натрупвания се отстраняват редовно чрез
изключване на уреда и почистване с прахосмукачка на вентилационните
отвори и решетки.

23. Не поставяйте радиатора върху килим и не поставяйте кабела под килима.

Поставете кабела далеч от местата на движение, за да не се спънете в
него.

24. Не използвайте радиатора в непосредствена близост до бани, душове или

басейни.

25. Не съхранявайте устройството преди тo да е изстинало. Когато не

употребявате уреда го съхранете на хладно и сухо място.

26. Това устройство е изпълнено с точно количество специално масло.

Ремонтите, изискващи отваряне на контейнера с масло ще се извършват
само от производителя или негов сервизен представител. В случай на
изтичане на масло се свържете с производителя или с негов сервизен
представител.

27. При извеждане от експлоатация на радиатора, спазвайте правилата за

отстраняване на маслото.

\

www.heinner.com 2500W, 220-240V~50Hz

1. Превключвател на захранването

4. Лъчисти перки

2. Копче за термостат

5. Колела

3. Съхранение на кабел

IV. ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

www.heinner.com 2500W, 220-240V~50Hz

V. МОНТАЖ

Радиаторът е доставен без да са монтирани колелцата за преместване. Преди да
използвате радиатора монтирайте колелцата.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте радиатора преди да сте монтирали неговите
колелца. Използвайте радиатора само във вертикална позиция (колелцата трябва да
бъдат в долната част, а бутоните за управление в горната част); всяко друго
позициониране може да доведе до опасни ситуации.

1. Обърнете радиатора върху мека повърхност, като му осигурите неговата
стабилност.

2. Развийте гайките-пеперуда от доставения болт във формата на "U" (виж Фиг. 1),
след това поставете болта във формата на "U" на мястото между първия и втория
елемент (до предния корпус).

3. За фиксиране на плочата за монтаж за колелцата от корпуса на радиатора
поставете краищата, предвидени с резба на болта във формата на "U", в отворите
от плочата за монтаж за колелцата (виж Фиг. 3).

4. Фиксирайте гайката-пеперуда за болта, както в предната част, така и в задната
част на радиатора (виж Фиг. 4).

Забележка: Не стягайте прекалено много гайките, защото това може да доведе до
увреждане на радиатора.
Забележка: Задните колелца трябва да се монтират между последните две ребра.

www.heinner.com 2500W, 220-240V~50Hz

VI. ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

1. Преди да използвате радиатора се уверете, че той е поставен върху равна и
стабилна повърхност.
При поставяне върху наклонена повърхност може да се появят повреди.

2. Поставете всички бутони за управление в позиция ИЗКЛЮЧЕНО и включете
щепсела в контакт със заземяване. Уверете се, че щепселът е включен правилно.

3. Завъртете бутона на термостата в посока на часовниковите стрелки, до позиция
MAX, след това включете радиатора по следния начин: комутатор I - ниска темп.,
комутатор II - средна темп., комутатори I и II - висока температура.

4. Тогава, когато температурата от Вашата стая достигне до желаното ниво,
завъртете бавно бутона на термостата в посока обратна на часовниковите стрелки,
докато светлинният индикатор изгасне. Термостатът може да бъде оставен с тази
настройка. Веднага след като температурата на стаята спадне под настроената
температура, радиаторът ще се включи автоматично и ще работи до достигане на
настроената температура. По този начин температурата на стаята остава
постоянна, а Вие спестявате електрическа енергия.

5. Ако желаете да промените настройката на температурата, завъртете бутона на
термостата в посока на часовниковите стрелки (за да увеличите температурата)
или в посока обратна на часовниковите стрелки (за да намалите температурата).

6. Този радиатор е оборудван със система за защита от прегряване, която изключва
радиатора тогава, когато неговите части станат изключително горещи.

7. За пълно изключване на радиатора поставете всички бутони за управление в
позиция ИЗКЛЮЧЕНО и извадете щепсела от контакта.

8. Вашият радиатор е проектиран да се изключва автоматично в случай на
преобръщане. Когато се възстанови нормалната вертикална позиция, радиаторът
ще започне отново да топли. Това е функция за безопасност, която предотвратява
риска от пожар, ако радиаторът се преобърне случайно.

www.heinner.com 2500W, 220-240V~50Hz

Модел

HOH-Y13S

Елементи

13

Номинално
напрежение

220-240 V~

Номинална честота

50/60Hz

Номинална
мощност

2500W

VIII. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ ЗА ПРОДУКТА

VII. ПОДДРЪЖКА

1. Преди почистване на радиатора извадете щепсела от контакта и оставете радиатора
да изстине.

2. Избършете радиатора с мека влажна кърпа (не мокра).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
НЕ излагайте устройството на вода.
НЕ ползвайте химически препарати за почистване като почистващи или абразивни
препарати.
НЕ позволявайте проникването на вода/течности във вътрешната част на уреда,
защото това може да доведе до опасна ситуация.

3. Съхранявайте радиатора на чисто и сухо място, след сгъване на захранващия кабел.

4. При несъответстваща работа или ако имате съмнения по отношение на работата на
радиатора, не се опитвайте сами да го ремонтирате, защото това може да доведе до
опасност от пожар или злополука с електрически ток.

\

www.heinner.com 2500W, 220-240V~50Hz

Изхвърляне на отпадъците по начин, отговорен за околната среда

Можете да помогнете за опазването на околната среда!
Моля спазвайте местните разпоредби: Предайте нефункциониращото електрическо
оборудване на център за събиране на отпадъци от електрическо оборудване.

HEINNER е регистрирана марка на компанията Network One Distribution SRL. Останалите

търговски марки и наименованията на продуктите са търговски марки или регистрирани
търговски марки на съответните им притежатели.

Нито една част от спецификациите не може да бъде възпроизвеждана под каквато и да е
форма или средство, или използвана за получаване на производни като преводи,
трансформации или адаптации, без предварителното съгласие на компанията NETWORK

ONE DISTRIBUTION.

Copyright © 2013 Network One Distribution. Всички права запазени.

www.heinner.com, http://www.nod.ro
http://www.heinner.com, http://www.nod.ro

Този продукт е проектиран и произведен в съответствие със стандартите и нормите на
Европейската общност.

Вносител: Network One Distribution
ул. Марчел Янку № 3-5, Букурещ, Румъния

Tel: [phone], www.heinner.com , www.nod.ro

www.heinner.com 2500W, 220-240V~50Hz

OLAJRADIÁTOR

Modell: HOH-Y13S

www.heinner.ro

 Olajradiátor
 Névleges feszültség: 220-240 V~, 50/60Hz
 Névleges teljesítmény: 2500W

www.heinner.com 2500W, 220-240V~50Hz

Kérjük, figyelmesen olvassa el a tájékoztatót és őrizze meg az útmutatót a későbbi

tájékozódás érdekében!

A kéziköny célja az összes utasítás rendelkezésre bocsátása a készülék telepítését, használatát

és karbantartását illetőn.
A gép biztonságos és megfelelő működtetése érdekében kérjük, figyelmesen olvassa el e
tájékoztatót az üzembe helyezés előtt!

I. BEVEZETÉS

II. A CSOMAG TARTALMA

 Olajradiátor
 Használati kézikönyv
 Jótállási jegy

Köszönjük, hogy ezt a terméket választotta!

www.heinner.com 2500W, 220-240V~50Hz

1. Olvassa el figyelmesen a használati utasításokat.

2. Ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megegyezik a készülék alján található,

technikai adatokat tartalmazó azonosító címkével.

3. Ne használja a készüléket, ha a tápkábel vagy a dugasz sérült.

4. Tartsa távol a készüléket a hőforrástól, éles tárgyaktól vagy bármitől, ami a

készülék sérülését okozhatná.

5. Amennyiben a kábel sérült, a veszélyhelyzetek elkerülése végett a gyártó, a szerviz

vagy egy szakképzett személy kell kicserélje azt.

6. Győződjön meg, hogy a készülék ki van kapcsolva mielőtt az áramforráshoz

csatlakoztatná.

7. Használaton kívül, tisztítás vagy egyéb karbantartási művelet előtt kapcsolja ki és

húzza ki az áramforrásból.

8. A kikapcsoláshoz nyomja meg az OFF gombot, majd húzza ki a csatlakozót a

dugaszból. Ne a kábelt húzza, amikor áramtalanítani szeretné a készüléket.

9. A hősugárzót ne helyezze közvetlenül az árramforrás mellé.

10. Ne használja olyan helyeken, ahol benzin, festékek vagy egyéb gyúlékony folyadék

van tárolva.

11. Kizárólag beltéri használatra.

12. A túlmelegedés elkerülése végett ne takarja le a hősugárzót.

13. A tűzveszély elkerülése érdekében ne takarja le a szellőző nyílásokat vagy a

dugaszokat.

14. Ne érintse meg a forró felületeket.

15. Ne helyezzen tárgyakat és ne hagyja, hogy idegen tárgyak kerüljenek a szellőző

nyílásokba, mivel áramütés veszélye állhat fenn, tűzveszélyes, illetve a készülék

sérülését okozhatja.

16. Mielőtt működésbe helyezné a készüléket vagy mielőtt a kapcsolóhoz vagy a

dugaszhoz nyúlna, győződjön meg mindig, hogy a kezei szárazak.

17. Ezt a készüléket 8 éven felüli gyermekek és szellemileg fogyatékos- sérült vagy

tapasztalattal nem rendelkező emberek csak akkor használhatják, ha az értük
felelős személy felügyeli őket, illetve előzetesen megértette velük a készülék

biztonságos használatát.

18. A gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A tisztítást és karbantartást felügyelet

alatt nem levő gyermekek nem végezhetik.

III. BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK

www.heinner.com 2500W, 220-240V~50Hz

19. Tartsa távol a készüléktől a 3 évnél kisebb gyermekeket, ha nincsenek állandó

felügyelet alatt.

20. A 3-8 éves gyermekek csak akkor kapcsolhatják be/ki a készüléket, ha az

normális függőleges helyzetben van felszerelve és a gyermekek felügyelet alatt

vannak vagy elmagyarázták nekik a készülék használatára vonatkozó
tudnivalókat, és megértették a fennálló veszélyeket. A 3-8 éves gyermekek nem
csatlakoztathatják a készüléket az áramforráshoz, nem tisztíthatják és nem
végezhetnek rajta karbantartási munkálatokat.

FIGYELEM! - A készülék egyes darabjai nagyon forrók lehetnek és égési
sérüléseket okozhatnak. Ha gyermekek és sérülékeny személyek vannak a
közelében fokozott figyelem ajánlott.

21. Működés közben a készüléket ne hagyja felügyelet nélkül.

22. A túlmelegedés leggyakoribb oka a por és a szennyeződés lerakódások.

Győződjön meg, hogy ezeket a lerakódásokat rendszeres időközönként
eltávolította, ilyenkor húzza ki a készüléket a dugaszból és porszívózza le a
szellőző rácsokat.

23. Ne helyezze a hősugárzót a szőnyegre, a kábelt ne tegye a szőnyeg alá. A kábel

ne essen az útjába, hogy ne akadjon meg benne.

24. A hősugárzót ne használja a fürdőszoba, zuhanyzó vagy medence közelébe.

25. Csak akkor raktározza el, ha már teljesen kihűlt, használaton kívül száraz és

hűvös helyen tárolja.

26. Ez a készülék meghatározott mennyiségű speciális olajat tartalmaz. Az

olajtartály kinyitását igénylő karbantartási munkálatokat a gyártó vagy a szerviz
egyik szakembere végezheti el, olajszivárgás esetén vegye fel velük a
kapcsolatot.

27. A hősugárzó használatból való kivonása esetén tartsa be az olaj semlegesítésére

vonatkozó szabályokat.

\

www.heinner.com 2500W, 220-240V~50Hz

1. Hálózati kapcsoló

4. Uszony

2. Termosztát gomb

5. Kerék

3. Vezetéktároló

IV. A TERMÉK LEÍRÁSA

www.heinner.com 2500W, 220-240V~50Hz

V. ÖSSZESZERELÉS

A fűtőtestet újonnan úgy forgalmazzák, hogy a kerekei nincsenek fölszerelve. A fűtőtest
használata előtt szerelje fel a kerekeket.

FIGYELMEZTETÉS: Ne használja a fűtőtestet csak miután felszerelte a kerekeket. A
fűtőtestet csakis álló helyzetben szabad használni (a kerekek alul kell legyenek, az irányító

gombok pedig felül); minden más használati mód veszélyes helyzeteket teremthet.

1. Fordítsa fel a fűtőtestet egy puha felületen, biztosítva annak stabilitását.

2. Szerelje le a szárnyas anyákat a tartozékok közt található két U bilincsről (lásd az 1.

számú ábrát), majd az egyik U bilincset helyezze a az első két borda közé (az első
védőlemez mellett).

3. A kerekeket tartó lemez fűtőtest testéhez való rögzítéshez az U csavaros szerkezet

menettel ellátott végét helyezze be a kereket tartó lemez nyílásaiba (lásd a 3. számú
ábrát)

4. Rögzítse a szárnyas anyákat a csavarra a fűtőtest első és hátsó részén egyaránt. (lásd a

4. számú ábrát)

Megjegyzés: Ne húzza meg a csavarokat túl erősen, mert azzal károsíthatja a fűtőtestet.
Megjegyzés: A hátsó kerekeket az utolsó két borda közé kell felszerelni.

www.heinner.com 2500W, 220-240V~50Hz

VI. HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

1. Mielőtt használni kezdené a fűtőtestet, győződjön meg róla, hogy az egy egyenes és

stabil helyen van elhelyezve.

Ha a fűtőtest egy lejtős helyen van elhelyezve, károsulhat.

2. Minden vezérlő gombot tegyen a KIKAPCSOL állásra, majd csatlakoztassa a készüléket
egy földeléssel ellátott dugaszolóaljzathoz. Győződjön meg róla, hogy a dugaszolóaljzat

elég jól rögzítve van.

3. Forgassa el a termosztát gombját az óra mutatójának járásával megegyező irányba a
MAX pozícióra, majd indítsa el a fűtőtestet a következő módon: I-es pozíció - alacsony
hőmérséklet, II-es pozíció - közepes hőmérséklet, III-as pozíció - magas hőmérséklet.

4. Amikor az Ön szobájának hőmérséklete megfelelő, forgassa el a termosztat gombját az
óramutató járásával ellenkező irányba, míg a világító kijelző ki nem alszik. A
termosztátot ebben a pozícióban hagyhatja. Mihelyst a szoba hőmérséklete a beállított
hőmérséklet alá csökken, a fűtőtest automatikusan fűteni kezd, és addig melegít, amíg a
szoba hőmérséklete ismét a beállított hőmérsékletre melegszik. Így a szoba hőmérséklet

állandó lesz, és Ön elektromos energiát takaríthat meg.

5. Ha a hőmérsékleti beállítást módosítani szeretné, forgassa el a termosztát gombját az
óramutató járásával megegyező irányba (ha a hőmérsékletet növelni szeretné) vagy az
óramutató járásával ellenkező irányba (ha a hőmérsékletet csökkenteni szeretné).

6. Ez a fűtőtest túlhevülés elleni védelemmel van ellátva, mely rendszer megállítja a
fűtőtestet, ha annak bizonyos részei túlságosan forróvá válnak.

7. Ha szeretné a fűtőtestet kikapcsolni, állítsa az összes gombot a KIKAPCSOLÁS pozícióra,

majd húzza ki a készülék csatlakozóját a dugaszolóaljzatból.

8. Az Ön fűtőteste úgy lett tervezve, hogy eldőlés esetén automatikusan leáll. Ha ismét
a normális, függőleges pozícióba állítjuk, a fűtőtest újra működni kezd. Ez egy biztonsági
funkció, ami a tűzveszélyt csökkenti arra az esetre, ha a fűtőtest véletlenül eldőlne.

VII. KARBANTARTÁS

1. Bármilyen karbantartási munkálat elkezdése előtt húzza ki a készüléket a dugaszból és
várja meg, amíg teljesen kihűl.

2. Törölje meg a fűtőtestet egy puha, nedves (de nem vizes) ronggyal.

FIGYELMEZTETÉS!
A készüléket ne érintkezzen vízzel.
Ne használjon vegyszereket a tisztításához, úgy mint mosóporokat vagy maró anyagokat.
NE engedje, hogy a készülék belsejébe víz kerüljön, ez ugyanis veszélyes helyzetet
teremthet.

3. A készüléket tárolja tiszta és száraz helyen miután a tápkábelét visszatekerte.

4. Abban az esetben, ha nem megfelelő módon működik a fűtőtest vagy kételyei vannak a
fűtőtest működésével kapcsolatosan, ne próbálja azt önállóan megjavítani, ez ugyanis
tűzveszélyhez vagy áramütés veszélyéhez vezethet.

\

www.heinner.com 2500W, 220-240V~50Hz

Modell

HOH-Y13S

Elemek

13

Névleges feszültség

220-240 V~

Névleges frekvencia

50/60Hz

Névleges
teljesítmény:

2500W

KÖRNYEZETTUDATOS HULLADÉKKEZELÉS

Hozzájárulhatsz a tiszta környezet megtartásához!
Kérjük, tartsák be a helyi szabályokat és törvényeket: a használaton kívüli háztartási gépeket vigye
speciális hulladékgyűjtőbe!

Importőr: Network One Distribution
Marcel Iancu Street, no. 3-5, Bucharest, Romania
Tel: [phone], www.heinner.ro , www.nod.ro

A HEINNER a Network One Distribution Kft védett márkaneve. A más márkanevek,

terméknevek az illető üzem jegyzett márkanevei.
A leírtak egyetlen része sem használható fel semmilyen formában, még lefordított, átalakított
változatban sem, a NETWORK ONE DISTRIBUTION előzetes beleegyezése nélkül.
Copyright © 2013 Network One Distribution. All rights reserved.

http://www.heinner.com, http://www.nod.ro

Ez a termék az Európai Közösség szabványainak megfelelően került megtervezésre és kivitelezésre.

VIII. A TERMÉK TECHNIKAI LAPJA