Heinner HM-250BG, HM-250GR, HM-250BL User Manual

MIXER DE MANA

CHARM

Model: HM-250BG, HM-250GR,

HM-250BL

www.heinner.ro

 Mixer de mana

 Putere: 200W

 Culoare: Alb cu visiniu/verde/albastru

www.heinner.com 200W, 50Hz, 220-240V

1

Va rugam sa cititi cu atentie instructiunile si sa pastrati manualul pentru informari ulterioare.

Acest manual este conceput pentru a va oferi toate instructiunile necesare referitoare la
instalarea, utilizarea si intretinerea aparatului.
Pentru a opera unitatea corect si in siguranta, va rugam sa cititi acest manual cu instructiuni
cu atentie inainte de instalare si utilizare.

I. INTRODUCERE

II. CONTINUTUL PACHETULUI DUMNEAVOASTRA

 Mixer de mana

 Manual de utilizare

 Certificat de garantie

Va multumim pentru alegerea acestui produs!

www.heinner.com 200W, 50Hz, 220-240V

2

III. MASURI DE SIGURANTA

Inainte de a utiliza aparatul electric, trebuie respectate intotdeauna urmatoarele
masuri de precautie:
1 . Cititi toate instructiunile .

2. Inainte de utilizare, verificati ca tensiunea din priza de perete corespunde cu cea de
pe placuta de identificare, care este in partea de jos a aparatului.

3. Nu folositi aparatul cu un cablu deteriorat, defect sau daca a fost deteriorat in orice
alt mod.

4. Nu lasati cablul sa atarne peste marginea mesei sau a unei suprafete fierbinti.

5. Nu introduceti cablul de alimentare sau corpul de mixer in apa; acest lucru ar duce la
soc electric.

6. In cazul in care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie inlocuit de catre
producator, de agentul service-ului autorizat sau de o persoana calificata, pentru a
evita un pericol.

7. Este necesara supravegherea atenta atunci cand aparatul este folosit in apropierea
copiilor sau a persoanelor cu dizabilitati.

8. Nu asezati un aparat pe sau langa o suprafata fierbinte.

9. Nu scoateti niciodata paletele de emulsifiere sau paletele de framantare, atunci cand
aparatul este in functiune.

10. Nu lasati mixer-ul nesupravegheat in timp ce acesta functioneaza.

11. Deconectati mixer-ul de la priza in momentul in care acesta nu functioneaza si
inainte de curatare.

12. Folosirea de accesorii care nu sunt recomandate sau vandute de catre producator
pot cauza incendiu, soc electric sau ranire.

13. Scoateti paletele mixer-ului inainte de spalare.

14. Verificati intotdeauna ca, aparatul este oprit inainte de a conecta cablul de
alimentare la priza de perete. Pentru a deconecta, rotiti butonul de selectare a vitezei
in pozitia " 0 ", apoi scoateti stecherul din priza.

15. Evitati contactul cu partile in miscare.

16. In timpul functionarii aparatului nu introduceti mainile in vasul acestuia, pentru a
evita leziuni grave. Asigurati-va ca in vasul aparatului nu exista ustensile ce pot provoca
pagube aparatului.

17. Acest aparat nu este destinat utilizarii de catre persoane (inclusiv copii) cu
capacitati fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau lipsite de experienta si cunostinte,
cu exceptia cazului in care acestea au fost supravegheate si instruite cu privire la
utilizarea aparatului de catre o persoana responsabila pentru siguranta lor.

www.heinner.com 200W, 50Hz, 220-240V

3

18. Nu utilizati aparatul in aer liber.

19. Pastrati aceste instructiuni.

20. Acest aparat nu trebuie utilizat de catre copii. Nu lasati aparatul si cablul acestuia la
indemana copiilor.

21. A nu lasa la indemana copiilor.

IV. DESCRIEREA PRODUSULUI

V. INAINTE DE PRIMA UTILIZARE

Eliminati orice pachete, demontati orice parte detasabila.
Curatati paletele pentru framantare si paletele pentru emulsifiere. Inainte de a asambla
mixer-ul, asigurati-va ca cablul de alimentare este deconectat de la priza si selectorul de viteze
este in pozitia "0".

www.heinner.com 200W, 50Hz, 220-240V

4

VI. INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE

1. Pentru prima utilizare, curatati paletele pentru framantare si paletele pentru
emulsifiere. Inainte de a asambla mixer-ul, asigurati-va ca cablul de alimentare este
deconectat de la priza si selectorul de viteze este in pozitia " 0 " .

2. Asamblati mixer-ului paletele adecvate precesarii alimentelor.

3. Asigurati-va ca butonul de selectare a vitezei este la" 0", apoi conectati la sursa de
alimentare; indicatorul se va lumina; acesta se va stinge numai in momentul
deconectarii sursei de alimentare.
4 . Rotiti selectorul de viteza la setarea dorita.
5 . Timpul maxim de functionare nu trebuie sa depaseasca 3 minute. Timpul de repaus
este minim 20 minute. Acest timp este mentinut intre doua cicluri continue.

6. Cand amestecul este terminat, rotiti selectorul de viteza in pozitia "0", si apoi
deconectati cablul de alimentare de la priza.

7. Daca este necesar, puteti indeparta particulele de alimente in exces din palete cu o
spatula de cauciuc sau de lemn.

8. Tineti paletele cu o mana si apasati ferm butonul Eject in jos cu cu cealalta mana.

Nota: Scoateti paletele pentru framantare si paletele pentru emulsifiere numai cand
selectorul de viteza este la pozitia "0" .
Nota: In timpul functionarii, puteti pune mixer-ul vertical (a se vedea figura de mai jos)
dar asigurati-va ca selectorul de viteze este in "0".

www.heinner.com 200W, 50Hz, 220-240V

5

1. Inainte de curatare scoateti aparatul din priza si asteptati sa se raceasca complet .

2. Stergeti suprafata exterioara a mixer-ului cu o carpa umeda si apoi stergeti cu o carpa
moale si uscata.

3. Stergeti orice particule alimentare in exces de pe cablul de alimentare.

4. Spalati paletele in apa calda cu detergent de vase si stergeti-le pana la uscare. Paletele
pentru framantare si paletele pentru emulsifiere pot fi spalate in masina de spalat vase.

Precautie: Mixer-ul nu poate fi scufundat apa sau alt lichid.

VII. INTRETINERE SI CURATARE

1. Ingrediente frigorifice, de exemplu, untul si ouale trebuie sa fie la temperatura camerei
inainte de a incepe de amestecare. Stabiliti aceste ingrediente dinainte.

2. Pentru a elimina posibilitatea de cochilii sau oua deteriorate - in reteta dumneavoastra,
spargeti ouale in recipiente separate in primul rand, si apoi adaugati la amestec.

3. Fiti atenti ca se amesteca in bol doar ingredientele din reteta dumneavoastra.
Amestecati intotdeauna la inceput la viteza redusa, apoi mariti viteza treptat.

4. Conditiile climatice. Schimbarile de temperatura sezoniere, temperatura ingredientelor si
variatia acestora de la o zona la alta, joaca un rol important in timpul de amestecare
necesar si in vederea rezultatelor obtinute.

5. Incepeti intotdeauna amestecarea alimentelor la viteze mici. Apoi cresteti treptat
viteza recomandata cum se mentioneaza in reteta.

VIII. SFATURI CULINARE

www.heinner.com 200W, 50Hz, 220-240V

6

Putere

200W

Alimentare

220-240V; 50Hz

Culoare

Alb cu visiniu/verde/albastru

Importator: Network One Distribution

Str. Marcel Iancu, nr. 3-5, Bucuresti, Romania

Tel: [phone], www.heinner.ro , www.nod.ro

HEINNER este marca inregistrata a companiei Network One Distribution SRL. Celelalte branduri,

denumirile produselor sunt marci înregistrate ale respectivilor deţinători.

Nicio parte a specificatiilor nu poate fi reprodusa sub orice formă sau prin orice mijloc, utilizata

pentru obtinerea unor derivate precum traduceri, transformari sau adaptari, fara permisiunea

prealabila a companiei NETWORK ONE DISTRIBUTION.

Copyright © 2013 Network One Distribution. All rights reserved.

http://www.heinner.com, http://www.nod.ro

Acest produs este proiectat si realizat in conformitate cu standardele si normele Comunitatii

Europene.

IX. FISA TEHNICA

www.heinner.com 200W, 50Hz, 220-240V

7

INFORMATII PRIVIND DESEURI DE ECHIPAMENTE ELECTRICE SI

ELECTRONICE (DEEE)

Deseurile de echipamente electrice si electronice (DEEE) pot contine substante periculoase ce

au un impact negativ asupra mediului si sanatatii umane, in cazul in care nu sunt colectate

separat.

Acest produs este conform cu Directiva UE DEEE (2012/19/UE) si este marcat cu un simbol de

clasificare a deşeurilor de echipamente electrice şi electronice (DEEE), reprezentat grafic in

imaginea alaturata.

Aceasta pictograma indica faptul ca DEEE nu trebuie amestecate cu deseurile menajere si ca

ele fac obiectul unei colectari separate.

Avand in vedere prevederile OUG 195/2005 – referitoare la protectia mediului si O.U.G.

5/2015 privind deseurile de echipamente electrice si electronice, va recomandam sa aveti in

vedere urmatoarele:

- Materialele si componentele folosite la constructia acestui produs sunt materiale

de înaltă calitate, care pot fi refolosite şi reciclate.

- Nu aruncaţi produsul împreună cu gunoiul menajer sau cu alte gunoaie la sfârşitul

duratei de exploatare.

- Transportaţi-l la centrul de colectare pentru reciclarea echipamentelor electrice şi

electronice unde va fi preluat in mod gratuit.

- Va rugam sa luaţi legătura cu autorităţile locale pentru detalii despre aceste centre

de colectare organizate de operatorii economici autorizati pentru colectarea DEEE.

Conformitatea cu directiva RoHS: Produsul pe care l-aţi cumpărat este conform cu Directiva

RoHS UE (2011/65/UE). Nu conţine materialele dăunătoare şi interzise specificate în

Directivă.

Va multumim ca participati alaturi de noi la protejarea mediului si a sanatatii umane!

www.heinner.com 200W, 50Hz, 220-240V

8

HAND MIXER

CHARM

Model: HM-250BG, HM-250GR,

HM-250BL

www.heinner.ro

 Hand mixer

 Power: 200W

 Color: White with burgundy/green/blue

www.heinner.com 200W, 50Hz, 220-240V

9

Thank you for purchasing this product!

I. INTRODUCTION

Before using the appliance, please read carefully this instruction manual and keep it for future

reference.

This instruction manual is designed to provide you with all required instructions related to the
installation, use and maintenance of the appliance.
In order to operate the unit correctly and safety, please read this instruction manual carefully before
installation and usage.

II. CONTENT OF YOUR PACKAGE

 Hand mixer

 User manual

 Warranty card

www.heinner.com 200W, 50Hz, 220-240V

10

III. MASURI DE SIGURANTA

Before using the appliance, you must always follow these precautions:

01. Read all instructions.

02. Before use, check that the wall outlet voltage matches the voltage plate, which is in
the bottom

03. Do not use with a damaged cord, defective or if it has been damaged in any way.

04. Do not let cord hang over edge of table or hot surfaces.

05. Do not immerse cord or mixer body in water, this would lead to electric shock.

06. If the cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer's authorized
service agent or a qualified person to avoid a hazard.

07. Close supervision is necessary when appliance is used near children or people with
disabilities.

08. Do not place an appliance on or near a hot surface.

09. Never remove blades emulsifying or kneading blades when the machine is running.

10. Do not leave unattended while the mixer is running.

11. Unplug mixer from the outlet when it is not working and before cleaning.

12. The use of accessories not recommended or sold by the manufacturer may cause
fire, electric shock or injury.

13. Remove the mixer's blades before washing.

14. Always check that the power is off before connecting the power cord from the wall
outlet. To disconnect, turn the speed selector knob to "0", then remove plug from
outlet.

15. Avoid contact with moving parts.

16. During operation, the device does not insert your hands into his bowl to avoid
serious injury. Make sure that there are no utensils flask that can cause damage to the
device.

17. This appliance is not intended for use by persons with reduced physical (including
children), sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.

18. Do not use the appliance outdoors.

19. Keep these instructions.

20. This device should not be used by children. Never leave the appliance and its cord
away from children.

21. Keep out of the reach of children.

www.heinner.com 200W, 50Hz, 220-240V

11

IV. DESCRIPTION

V. BEFORE USING

Remove all packages and remove any detachable parts.
Clean blades for kneading and emulsifying palettes. Before assembling the mixer, make sure
the power cord is unplugged and the selector lever is in position "0".

www.heinner.com 200W, 50Hz, 220-240V

12

VI. USING INSTRUCTIONS

01. For first use, clean the blades for kneading and emulsifying palettes. Before
assembling the mixer, make sure the power cord is unplugged and the selector lever is
in position "0".

02. Assemble mixer's beaters appropriate food process.

03. Make sure the speed selector knob to "0", then connect the power supply, the
indicator will light, and it will go only when disconnecting the power supply.

04. Turn the speed selector to the desired setting.

05. Maximum operating time should not exceed 3 minutes. Idle time is less than 20
minutes. This time is maintained between two cycles continue.

06. When the mixing is finished, turn the speed selector to "0", and then unplug the
power cord from the outlet.

07. If necessary, you can remove excess food particles from the blades with a rubber
spatula or wooden.

08. Keep the blades with one hand and press the Eject button down firmly with the
other hand.

Note: Remove the kneading blades and vanes for emulsifying only when the selector
lever is in position "0".
Note: During operation, you can put the vertical mixer (see figure below) but make sure
the selector lever is in "0".

www.heinner.com 200W, 50Hz, 220-240V

13

01. Before cleaning, unplug the appliance and wait for it to cool completely.

02. Wipe the outer surface of the mixer's with a damp cloth and then wipe with a soft dry
cloth.

03. Wipe any excess food particles from the power cord.

04. Wash beaters in hot, soapy water and wipe them dry. Blades for kneading and
emulsifying palettes can be washed in the dishwasher.

Caution: Mixer cannot be embedded in water or other liquid.

VII. MAINTENANCE AND CLEANING

01. Ingredients refrigerators, for example, butter and eggs should be at room
temperature before you start mixing. Set these ingredients beforehand.

02. To eliminate the possibility of egg shells or damaged – in your recipe, break the eggs
into separate containers first, and then add to the mixture.

03. Be aware that just bowl mix ingredients in your recipe.
Always mix on low speed at first, then gradually speed up.

04. Climatic conditions. Seasonal temperature changes, temperature, ingredients and
their variation from one area to another, plays an important role in mixing time required
and the results obtained.

05. Always start mixing foods at low speeds. Then gradually increase the speed as stated
in the recipe recommended.

VIII. COOKING ADVICES

www.heinner.com 200W, 50Hz, 220-240V

14

Power

200W

Voltage

220-240V; 50Hz

Color

White with burgundy/green/blue

IX. TECHNICAL DETAILS

Environment friendly disposal

You can help protect the environment!

Please remember to respect the local regulations: hand in the non-working electrical equipment’s to

an appropriate waste disposal center.

HEINNER is a registered trademark of Network One Distribution SRL. Other brands and

product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders.

No part of the specifications may be reproduced in any form or by any means or used to make any

derivative such as translation, transformation, or adaptation without permission from NETWORK

ONE DISTRIBUTION.

Copyright © 2013 Network One Distribution. All rights reserved.

www.heinner.com, http://www.nod.ro

This product is in conformity with norms and standards of European Community.

Importer: Network One Distribution

Marcel Iancu Street, 3-5, Bucharest, Romania

Tel: [phone], www.heinner.com , www.nod.ro

www.heinner.com 200W, 50Hz, 220-240V

15

KÉZI MIXER

CHARM

Modell: HM-250BG, HM-250GR,

HM-250BL

www.heinner.ro

 Kézi mixer

 Teljesítmény: 200W

 Szín: fehér bordó, zöld, kék

www.heinner.com 200W, 50Hz, 220-240V

16

Kérjük olvassa el a használati utasítást és a további információkért tartsa meg a kézikönyvet.

Jelen kézikönyv a készülék felszereléséhez, használatához és karbantartásához tartozó
valamennyi információt tartalmazza.
A megfelelő és biztonságos üzemeltetés érdekében használat előtt kérjük olvassa el
figyelmesen a kézikönyvet.

I. BEVEZETŐ

II. A CSOMAGOLÁS TARTALMA

 Kézi mixer

 Kézikönyv

 Jótállási tanusítvány

Köszönjük, hogy ezt a terméket választotta!

www.heinner.com 200W, 50Hz, 220-240V

17

III. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

Az elektromos készülékek használata előtt a következő elővigyázatossági lépéseket kell
betartani:

1. Olvassa el az utasításokat:

2. Használat előtt ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megegyezik a készülék alján
található azonosító címkével.

3. Ne használja a készüléket ha a kábele sérült, nem működik vagy más módon
károsodott.

4. Ne engedje lelógni a kábelt az asztal széléről vagy egy forró felületre.

5. A tápkábelt vagy a mixer testét ne merítse vízbe; ez elektromos sérüléshez vezethet.

6. Amennyiben a tápkábel sérült, a veszélyhelyzetek elkerülése végett a gyártó, egy
meghatalmazott szerviz ügynöke vagy egy szakképzett személy kicseréli.

7. Amennyiben a készüléket kisgyermekek vagy fogyatékos személyek közelében
használja fokozott elővigyázatosság igényelt.

8. Ne helyezze a készüléket forró felületre vagy annak közelébe.

9. A keverő- és dagasztólapátokat soha ne húzza ki a készülékből működés közben.

10. A mixert ne hagyja felügyelet nélkül működés közben.

11. Húzza ki a dugaszból ha nem használja a mixert vagy tisztítás előtt.

12. A gyártó által nem javasolt vagy nem forgalmazott tartozékok használata
tűzveszélyt, elektromos kisülést vagy sérülést okozhat.

13. Mosás előtt vegye ki a keverőlapátokat.

14. Mielőtt a mixert a hálózati feszültséghez csatlakoztatná, győződjön meg, hogy a
készülék ki van kapcsolva. A kikapcsoláshoz forgassa el a sebességváltó gombot a "0"
helyzetbe, majd húzza ki a dugaszból.

15. Kerülje a mozgó részekkel való érintkezést.

16. Használat közben tilos a keverőedénybe nyúlni, mivel ez súlyos sérülést okozhat.
Bizonyosodjon meg, hogy a keverőedényben nincsenek olyan tárgyak, melyek a
készülék sérülését okozhatják.

17. Szellemileg fogyatékos, sérült vagy tapasztalattal nem rendelkező emberek
(beleértve a kisgyermekeket is) csak akkor használhatják a készüléket, ha az értük
felelős személy felügyeli őket illetve megértette velük a készülék biztonságos
használatát.

18. Tilos a készüléketa szabadban működtetni.

19. Tartsa meg az útmutatót.

20. A készüléket gyermekek nem használhatják. Tartsa a készüléket és annak kábelét
gyermekektől elzárt helyen.

21. Tartsa gyermekektől elzárt helyen.

www.heinner.com 200W, 50Hz, 220-240V

18

IV. A TERMÉK LEÍRÁSA

V. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

Távolítson el minden csomagolást, szereljen le minden levehető részt.
Tisztítsa meg a keverő- és dagasztólapátokat. A mixer összeszerelése előtt győződjön meg,
hogy a tápkábel ki van húzva a dugaszból és a sebességválasztó gomb a "0" helyzetben van.

Fogantyú

Motoregység
Kijelző

Rögzítő szerkezet

Dagasztó lapátok

EJECT gomb
Sebességválasztó gomb

Habverő lapátok

www.heinner.com 200W, 50Hz, 220-240V

19

VI. HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

1. Legelső használatkor tisztítsa meg a keverő- és dagasztólapátokat. A mixer
összeszerelése előtt győződjön meg, hogy a tápkábel ki van húzva a dugaszból és a
sebességválasztó gomb a " 0 " helyzetben van.

2. A keverésnek megfelelő lapátokat szerelje be a mixerbe.

3. Győződjön meg, hogy a sebességválasztó gomb a "0" helyzetben van, majd
csatlakoztassa a hálózati feszültséghez; a kijelző ki fog gyúlni; ez csak akkor alszik ki,
amikor a készüléket kihúzta a dugaszból.

4. Forgassa a sebességválasztó gombot a kívánt beállításra.

5. A maximális működési idő nem haladhatja meg a 3 percet. A pihenési idő minimum
20 perc. Ezt az időt két egymást követő ciklusban kell tartani.

6. Amikor a keverék elkészült, forgassa a sebességválasztó gombot a "0", helyzetbe,
majd húzza ki a kábelt a dugaszból.

7. Ha szükséges egy fa vagy műanyag spatulával eltávolíthatja a fölösleges
ételmaradékokat a keverőlapátokról.

8. A keverőlapátokat fogja az egyik kezében és a másikkal határozott mozdulattal
nyomja le az Eject gombot.

Megjegyzés: A keverő- és dagasztólapátokat csak akkor vegye ki, ha a sebességválasztó
gomb a "0" helyzetben van.
Megjegyzés: Működés közben függőlegesen is leteheti a mixert (lásd az alábbi ábrát),
de győződjön meg, hogy a sebességválasztó gomb a "0" helyzetben van.

www.heinner.com 200W, 50Hz, 220-240V

20

1. Tisztítás előtt húzza ki a készüléket a dugaszbó és várja meg, amíg az teljesen lehűl .

2. Törölje le a mixer külsejét egy nedves törlővel, utána egy puha és száraz ronggyal.

3. Töröljön le a kábelről minden ételmaradékot.

4. A keverőlapátokat meleg mosogatószeres vízben mossa meg majd törölje szárazra. A
keverő- és dagasztólapátok a mosogatógépben is moshatók.

Figyelem: Soha ne merítse a mixert vízbe vagy más folyadékba.

VII. KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS

1. A hűtőből kivett hozzávalók , a tojás és a vaj, a keverés előtt szobahőmérsékletűek kell
legyenek. Ezért készítse elő idejében azokat.

2. Azért , hogy tojáshéj vagy romlott tojás ne kerüljön a keverékbe - a tojásokat külön
edénybe törje fel, majd azt követően adja a keverékhez.

3. Figyeljen arra, hogy a keverőtálban csak a receptnek megfelelő élelmiszereket keverjen
össze.
Kezdetben mindig az alacsonyabb sebességgel keverjen, majd növelje a sebességet.

4. Hőmérsékleti tényezők: a megfelelő eredmény elérésében fontos szerepet kap a
szezonális hőmérséklet, a hozzávalók hőmérséklete, illetve azok váltakozása a keverési időt
is befolyásolja .

5. Az élelmiszerek keverését mindig alacsony sebességgel kezdje. Majd fokozatosannövelje
a sebességet a receptnek megfelelően.

VIII. FELHASZNÁLÁSI TANÁCSOK

www.heinner.com 200W, 50Hz, 220-240V

21

Teljesítmény

200W

Hálózati feszültség

220-240V ; 50Hz

Szín

fehér bordó, zöld, kék

KÖRNYEZETTUDATOS HULLADÉKKEZELÉS

Ön is tehet a környezetvédelemért!

Kérjük tartsa be a helyi szabályozásokat: az elhasznált készülékeket vigye egy elektromos

hulladékgyűjtő központba.

Importáló: Network One Distribution

Marcel Iancu Street, 3-5, Bucharest, Románia

Tel: [phone], www.heinner.ro , www.nod.ro

HEINNER a Network One Distribution SRL. bejegyzett védjegye. A többi márka-, terméknevek a

megfelelő tulajdonosok bejegyzett védjegyei.

A NETWORK ONE DISTRIBUTION előzetes beleegyezése nélkül az utasítások szövegének egyetlen

része sem másolható, nem változtatható meg, nem fordítható, nem értékesíthető, semmilyen más

módon nem felhasználható.

Copyright © 2013 Network One Distribution. All rights reserved.

http://www.heinner.com, http://www.nod.ro

Ez a termék az Európai Közösség által megszabott standardok és normáknak megfelelően készült.

IX. MŰSZAKI ADATLAP

www.heinner.com 200W, 50Hz, 220-240V

22

РЪЧЕН МИКСЕР

CHARM

Модел: HM-250BG, HM-250BL,

HM-250GR

www.heinner.ro

 Ръчен миксер

 Енергия: 200W

 Цвят: бял бордо, зелено, синьо

www.heinner.com 200W, 50Hz, 220-240V

23

Прочетете внимателно инструкциите и запазите наръчника за скрит информация.

Този наръчник е изготвен, за да ви осигури всички необходими инструкции за
инсталиране, използване и поддръжка на устройството.
За да бъде правилно и безопасно да се справятe с устройството, моля, прочетете
внимателно това ръководство, преди да го инсталирате и да го използвате.

I. ВЪВЕДЕНИЕ

II. СЪДЪРЖАНИЕ НА ПАКЕТА

 Ръчен миксер

 Наръчник на потребителя

 Гаранционен сертификат

Благодарим че избрахте този продукт!

www.heinner.com 200W, 50Hz, 220-240V

24

III. МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

При използване на електрически уред, винаги трябва да се спазват следните
предпазни мерки:

1. Прочетете всички инструкции.

2. Преди употреба, проверете дали контакта напрежение съвпада с табелка, която

е в дъното.

3. Да не се използва устройство с повреден кабел или ако беше повреден по

някакъв начин.

4. Не позволявайте кабела да виси над ръба на масата или горещи повърхности.

5. Не потапяйте кабела или миксер тялото във вода, която може да доведе до

токов удар.

6. Ако кабелът е повреден, той трябва да бъде подменен от производителя,

оторизиран сервизен агент или квалифицирано лице, за да се избегне опасност.

7. Необходим е строг надзор когато уредът се използва в близост до деца или хора

с увреждания.

8. Не поставяйте продукта върху или близo горещи места.

9. Никога не сваляйте остриета емулгатори или омесване на остриета, когато

машината е в експлоатация.

10. Не оставяйте без надзор миксера, докато работи.

11. Изключете миксер от контакта, когато не работи и преди почистване.

12. Използването на аксесоари, които не са препоръчани или продадени от

производителя, може да предизвика пожар, токов удар или нараняване.

13. Премахнете остриета на миксера преди измиване.

14. Винаги проверявайте дали уредът е изключен, преди да свържете

захранващия кабел от контакта. За да изключите, завъртете селектора на
скоростта на "0", след това извадете.

15. Избягвайте контакт с движещите се части.

16. По време на работа на устройството не поставяте ръцете си в купата за да се

избегне сериозно нараняване. Уверете се, че няма колба прибори, които могат да
причинят повреда на устройството.

17. Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с

намалени физически, сетивни или умствени способности или липса на опит и
познания, освен ако те са надзиравани или инструктирани относно употребата на
уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

18. Не използвайте уреда на открито.

19. Пазете тези инструкции.

20. Това устройство не трябва да се използва от децатa. Никога не оставяйте уреда
и захранващия кабел в близост до децатa.

21. Да се съхранява на място, недостъпно за деца.

www.heinner.com 200W, 50Hz, 220-240V

25

IV. ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

V. ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА

Отстранете всички пакети, премахнете всякакви други отделими части.
Почистете остриета за месене и остриета за емулгиране. Преди монтажа на смесителя,
уверете се, че захранващият кабел е изключен и лост за превключване е в положение
"0".

www.heinner.com 200W, 50Hz, 220-240V

26

VI. ИНСТРУКЦИИ

1. За първото използване, почистете остриета за месене и остриета за емулгиране.

Преди монтажа на смесителя, уверете се, че захранващият кабел е изключен и
лост за превключване е в положение "0".

2. Сглобете нa миксер остриета подходяща за преработка на храни.

3. Уверете се, че копчето на селектора на скоростта е "0", а след това свържете

захранването, индикаторът ще светне, той ще се изключи само когато сe прекъсне
електрозахранването.

4 . Завъртете селектора на скоростта до желаната настройка.
5 . Максим не може да продължи по-дълго от 3 минута, за да функционира.

Паузата е най-малко 20 минути. Това време се поддържа между два
последователни цикъла.

6. Когато смесването приключи, завъртете ключа за избор на скоростта на "0", а

след това извадете захранващия кабел от контакта.

7. Ако е необходимо, можете да премахнете излишните хранителни частици от

ножовете с гумена шпатула или дървена.

8. Дръжте ножовете с една ръка и натиснете здраво.с другата ръка бутона

изваждане

Забележка: Извадете остриета за месене и емулгиране само когато скоростният
лост е в положение "0".
Забележка: По време на работа, можете да поставите вашия миксер (виж
фигурата по-долу), но се уверете, че скоростният лост е в "0".

www.heinner.com 200W, 50Hz, 220-240V

27

1. Преди почистване, изключете уреда и изчакайте да изстине напълно.

2. Избършете външната повърхност на миксера с влажна кърпа и след това

избършете с мека суха кърпа.

3. Избършете излишните хранителни частици върху захранващия кабел.

4. Измийте тупалки в топла сапунена вода и избършете ги оставете да изсъхнат.

Остриета за месене и емулгиране могат да се мият в миялна машина.

Внимание: Миксер не може да се потапя вода или друга течност.

VII. ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ

1. Съставки хладилници, например, масло и яйца трябва да са със стайна

температура, преди да започнете смесване. Задайте тези съставки предварително.

2. За да се елиминира възможността от яйчни черупки или повредени - вашата

рецепта, счупите яйцата в отделни контейнери първо, и след това добавете към
сместа.

3. Бъдете наясно, че просто купа се смесват съставките в рецептата.

Винаги смесвайте на ниска скорост в началото, след това се увеличи скоростта
постепенно.

4. Климатичните условия. Сезонни промени в температурата, температурата на

съставките и тяхното отклонение от една зона в друга, играе важна роля в
необходимото време смесване и получените резултати.

5. Винаги започвайте смесване на храни при ниски скорости. След това постепенно

да увеличи скоростта, препоръчана, както е посочено в рецептата.

VIII. КУЛИНАРНИ СЪВЕТИ

www.heinner.com 200W, 50Hz, 220-240V

28

Енергия

200W

Захранване

220-240V; 50Hz

Цвят

бял бордо, зелено, синьо

ОБЕЗВРЕЖДАНЕ НА СЪОРЪЖЕНИЯ ЕКОЛОГИЧНО ОТГОВОРЕН

Можете да помогнете за защитата на околната среда!

Моля, спазвайте местните закони и разпоредби: електрическо оборудване неизползваеми

отведете до центъра за събиране на отпадъци от електрическо оборудване.

Вносител: Network One Distribution

Marcel Iancu Street, 3-5, Bucharest, Romania

Tel: [phone], www.heinner.ro , www.nod.ro

HEINNER е регистрирана търговска марка на Network One Distribution SRL. Други марки,

имена на продукти са търговски марки на съответните им собственици.

Никаква част от спецификациите нe може да бъде възпроизвеждана под каквато и да е форма

или всякакви средства, използвани за получаване на производно, като например превод,

трансформация, или адаптация, без предварителното разрешение на ONE РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ

NETWORK.

Copyright © 2013 Network One Distribution. All rights reserved.

http://www.heinner.com, http://www.nod.ro

Този продукт е проектиран и произведен в съответствие със стандартите и нормите на

Европейската общност.

IX. ИНФОРМАЦИОНЕН ЛИСТ

www.heinner.com 200W, 50Hz, 220-240V

29

MIKSER RĘCZNY

CHARM

Model: HM-250BL, HM-250GR,

HM-250BG

www.heinner.ro

 Mikser ręczny

 Moc: 200W

 Kolor: biały bordowy, zielony, niebieski

www.heinner.com 200W, 50Hz, 220-240V

30

Proszę przeczytać uważnie niniejsze instrukcje i zachować broszurę dla późniejszych odniesień.

Niniejsza broszura została stworzona w celu udostępnienia wszelkich potrzebnych instrukcji
dotyczących instalacji, eksploatacji i konserwacji urządzenia.
W celu prawidłowej i bezpiecznej eksploatacji urządzenia, przed instalowaniem oraz przed
rozpoczęciem użytkowania, należy zapoznać się dokładnie z instrukcjami obsługi.

I. WPROWADZENIE

II. ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA

 Mikser ręczny

 Instrukcja obsługi

 Gwarancja

Dziękujemy za wybranie naszego produktu!

www.heinner.com 200W, 50Hz, 220-240V

31

III. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia elektrycznego należy przestrzegać
poniższe środki ostrożności:
1 . Przeczytaj wszystkie instrukcje .

2. Przed rozpoczęciem użytkowania należy upewnić się, że napięcie w sieci jest zgodne z
wartością znajdującą się na tabliczce znamionowej umieszczonej w dolnej części
urządzenia.

3. Nie używaj urządzenie z uszkodzonym przewodem lub jeżeli uległo zniszczeniu w
jakikolwiek sposób.

4. Nie pozwalaj aby kabel zwisał przez krawędź stołu lub na gorących powierzchniach.

5. Nigdy nie wkładaj przewód zasilający lub korpus miksera do wody, gdyż może
doprowadzić do porażenia prądem.

6. Jeżeli przewód elektryczny jest uszkodzony, powinien zostać wymieniony przez

producenta, przez przedstawiciela autoryzowanego punktu serwisowego lub przez
osobę wykfalifikowaną, aby uniknąć możliwe zagrożenia.

7. Należy zachować szczególną ostrożność podczas używania aparatu jeżeli w pobliżu
znajdują się dzieci lub osoby niepełnosprawne.

8. Nie stawiaj urządzenie na lub w pobliżu gorących powierzchni.

9. Nigdy nie wyjmuj mieszadła trzepakowe oraz mieszadła hakowe gdy aparat jest
włączony.

10. Nie pozostwaiaj mikser bez nadzoru gdy jest w spoczynku.

11. Odłącz mikser od prądu po zakończeniu pracy oraz przed czyszczeniem.

12. Nie należy korzystać z akcesoriów nie zalecanych lub nie sprzedawanych przez
producenta gdyż może to doprowadzić do pożaru, porażenia prądem lub obrażeń
ciała.

13. Przed czyszczeniem należy wyjąć mieszadła.

14. Zawsze sprawdzaj czy aparat jest wyłączony przed podłączeniem go do sieci. Aby
wyłączyć aparat należy obrócić przycisk regulacji prędkości w pozycji " 0 ", po czym
należy wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego.

15. Należy unikać kontaktu z częściami aparatu podczas ich pracy (np. mieszadła).

16. Nie wkładaj ręce do miski urządzenia podczas jego pracy, gdyż może to doprowadzić
do poważnych wypadków. Należy upewnić się, że w misce aparatu nie ma żadnych
pryzborów kuchennych, które mogłyby uszkodzić aparat.

17. Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do używania przez osoby (w tym dzieci) o

ograniczonych zdolnościach psychicznych, czuciowych lub umysłowych, lub przez osoby
bez doświadczenia lub wiedzy o urządzeniu, chyba że odbywa się to pod nadzorem lub
zgodnie z instrukcjami obsługi urządzenia przekazywanych przez osobę odpowiedzialną
za ich bezpieczeństwo.

www.heinner.com 200W, 50Hz, 220-240V

32

18. Nie używać urządzenie na wolnym powietrzu.

19. Proszę zachować niniejszą instrukcję.

20. Urządzenie nie powinno być używane przez dzieci. Nie trzymaj aparat oraz kabel w
zasięgu dzieci.

21. Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

IV. OPIS URZĄDZENIA

V. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

Usuń wszelkie opakowania, zdejmij wsystkie elementy odłączalne.
Oczyść mieszadła trzepakowe oraz mieszadła hakowe. Przed zamontowaniem miksera upewnij
się, że kabel zasilający jest wyłączony z prądu oraz że przycisk regulacji prędkości znajduje się
w pozycji "0".

Uchwyt
Jednostka silnika

Wskaźnik

Mechanizm mocujący

Mieszadła hakowe do
wyrabiania ciasta

Mieszadła trzepakowe

Przycisk EJECT
Przycisk regulacji prędkości

www.heinner.com 200W, 50Hz, 220-240V

33

VI. INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA

1. W przypadku pierwszego użycia, należy oczyścić mieszadła trzepakowe oraz
mieszadła hakowe. Przed zamontowaniem miksera upewnij się, że kabel zasilający jest
wyłączony z prądu oraz że przycisk regulacji prędkości znajduje się w pozycji "0".

2. Zamocuj do miksera odpowiednie mieszadła do przetwarzania danego rodzaju
żywności.

3. Upewnij się, że przycisk regulacji prędkości znajduje się w pozycji "0", po czym
podłącz do sieci; wskaźnik zaświeci się; wskaźnik zgaśnie w momencie wyłączenia
aparatu z prądu.
4 . Następnie należy wybrać prędkość.
5 . Maksymalny czas pracy nie powinien przekroczyć 3 minut. Czas spoczynku wynosi 20
minut. Należy przestrzegać tą przerwę pomiędzy dwoma okresami ciągłego
użytkowania.

6. Po zakończeniu pracy, należy obrócić przycisk regulacji prędkości do pozycji "0", po
czym należy wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego.

7. W razie potrzeby można usunąć nadmiar resztek jedzenia z mieszadeł za pomocą
gumowej lub drwenianej paletki kuchennej.

8. Jedną ręką trzymaj mieszadła, a drugą ręką naciśnij mocno przycisk Eject.

Uwaga: Możesz zdjąć mieszadła trzepakowe lub hakowe tylko wtedy gdy przycisk
regulacji prędkości znajduje się w pozycji "0" .
Uwaga: Można ustawić mikser w pozycji pionowej (tak jak na poniższym rysunku) gdy
jest włączony, lecz jedynie jeśli przycisk regulacji prędkości znajduje się w pozycji "0".

www.heinner.com 200W, 50Hz, 220-240V

34

1. Przed przystąpieniem do czyszczenia należy wyciągnąć wtyczke z gniazdka i odczekać aż
aparat ostygnie całkowicie.

2. Wyczyść obudowę miksera za pomocą wilgotnej ściereczki, po czym osusz miękką i suchą
ścierką.

3. Należy wyczyścić również przewód zasilający ze wszelkich resztek żywności.

4. Wymyj mieszadła ciepłą wodą i płynem do naczyń po czym osusz je ręcznikiem. Mieszadła
trzepakowe oraz mieszadła hakowe można myć również w zmywarce do naczyń.

Ostrzeżenie: Nie wolno zanurzać mikser do wody lub do jakichkolwiek płynów.

VII. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

1. Produkty przechowywane w lodówce, takie jak masło lub jajka, muszą być w
temperaturze pokojowej przed przetwarzaniem. Najlepiej jest przygotować wcześniej
składniki tego rodzaju.

2. Aby uniknąć przedostanie się skorup lub nieświeżych jaj do Twojego przepisu, najlepiej
jest rozbić najpierw jajka w osobnym pojemniku, po czym dodać je do mieszanki.

3. Uważaj aby w misce mieszały się tylko składniki Twojego przepisu.
Zawsze mieszaj na początku przy małej prędkości, po czym stopniowo zwiększaj prędkość.

4. Warunki klimatyczne. Sezonowe zmiany temperatury, temperatura składników oraz ich
specyfika różniąca się w każdym regionu wpływają nad czasem oraz nad wynikiem
mieszania.

5. Zawsze rozpoczynaj mieszanie składników od małej prędkości. Stopniowo zwiększaj
prędkość zgodnie ze wskazówkami przepisu.

VIII. PORADY KULINARNE

www.heinner.com 200W, 50Hz, 220-240V

35

Moc

200W

Zasilanie

220-240V; 50Hz

Kolor

biały bordowy, zielony, niebieski

USUWANIE ODPADÓW W SPOSÓB ODPOWIEDZIALNY W STOSUNKU DO ŚRODOWISKA

Możesz pomagać w ochronie środowiska!

Proszę o przestrzeganie obowiązujących przepisów prawnych oraz lokalnych regulaminów:

niedziałające już urządzenia elektryczne należy oddawać do odpowiedniego punktu składowania

zużytego sprzętu elektrycznego.

Importer: Network One Distribution

Str. Marcel Iancu, nr. 3-5, Bucuresti, Romania

Tel: [phone], www.heinner.ro , www.nod.ro

HEINNER jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy Network One Distribution SRL.

Pozostałe marki i nazwy produktów są zastrzeżonymi znakami towarowymi ich odpowiednich

właścicieli.

Żadna część niniejszej specyfikacji nie może być powielana w jakiejkolwiek formie lub za pomocą

jakichkolwiek środków, służących do otrzymywania pochodnych jak tłumaczenia, przeksztalcania lub

adaptacje, bez uprzedniej zgody firmy NETWORK ONE DISTRIBUTION.

Copyright © 2013 Network One Distribution. All rights reserved.

http://www.heinner.com, http://www.nod.ro

Produkt zaprojektowany i wykonany zgodnie ze standardami i normami Wspólnoty Europejskiej.

IX. KARTA TECHNICZNA