Heinner HICM-150WHYG User guide

ICE CREAM MAKER

Model: HICM-150WHYG

www.heinner.com

• Ice cream maker

• Power: 120W

• Capacity: 1.5L

www.heinner.com 120W, 220-240V, 50Hz

1

Thank you for purchasing this product!

I. INTRODUCTION

Before using the appliance, please read carefully this instruction manual and keep it for future
reference.

This instruction manual is designed to provide you with all required instructions related to the
installation, use and maintenance of the appliance.
In order to operate the unit correctly and safety, please read this instruction manual carefully before
installation and usage.

II. CONTENT OF YOUR PACKAGE

➢ Ice cream maker
➢ User manual
➢ Warranty card

www.heinner.com 120W, 220-240V, 50Hz

2

When using an electrical appliance, basic safety precautions should always be followed to
reduce the risk of fire, electric shock, and/or injury, including the following:

1. Please read the instruction manual carefully before use.

2. Remove all packing material and carefully check your ice-cream maker to ensure it is in

good condition and that the appliance, its power cord and the plug are not damaged.

3. Before using the ice-cream maker for the first time, please wait 2 hours after positioning

it, and keep the transparent lid open for at least 2 hours.

4. The power cord plug and air outlet should not be drenched. Do not immerse the

machine in water or other liquid to prevent electric shock.

5. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service

agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.

6. When not in use or before cleaning, the power plug shall be disconnected from the

power socket.

7. Do not turn this product upside down or incline it over a 45℃ angle.

8. To protect against risk of electric shock, do not pour water on cord, plug and ventilation,

and do not immerse the appliance in water or any other liquid.

9. Unplug the appliance after using or before cleaning.

10. When using, the inlet and outlet should be kept at a certain distance (about 8cm) from

other items, so as not to affect the heat dissipation effect of the machine.

11. Any accessories not recommended by the manufacturer may not be used.

12. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

13. Do not use the appliance close to flames, hot plates or stoves.

14. Do not switch on the power frequently (ensure 5min. interval at least) to avoid the

damage of compressor.

15. Metal sheet or other electric objects are not allowed to be inserted into the appliance to

avoid fire and short circuit.

16. When taking out the ice cream, do not knock the surface or the edge of the container to

avoid damage to the container.

17. Do not start the machine when the ice cream container barrel is not properly installed,

or the mixing paddle is not placed properly.

III. SAFETY PRECAUTIONS

www.heinner.com 120W, 220-240V, 50Hz

3

18. The initial temperature for making ice cream mixture is 20±3℃. The prepared ice cream

material cannot be put into the refrigerator for freezing and then put into the machine
for making. In this way, the ice cream will solidify ahead of time and the motor will lock.
The motor will be cut off because it enters the protection circuit ahead of time.

19. After the machine starts freezing, do not remove the motor and transparent cover during

the working process.

20. This product cannot be used outdoors.

21. Do not use chemical washing liquids and hard tools to clean the product. The

transparent lid is not dishwasher safe, do not wash the evaporator directly under water.

22. After the operation, please pull the plug-in time.

23. When you turn the ice cream maker on without adding ice cream ingredients, you will

slightly hear the mixing paddle scratching the loading bowl, which is a normal
phenomenon.

24. There are two round copper sheets at the motor assembly of the transparent cover

installed on the upper cover. When using, please wipe the water stains on the
transparent cover and on the copper plates. If the machine is in use, the two copper
plates will be connected by water, which will lead to power failure of the motor. Pull out
the power line, wipe the water stains, and restart it.

25. Retain the instruction manual.

Warning: Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable
propellant in this appliance.

26. This appliance is intended to be used in household and similar applications such as:

– staff kitchen areas in shops, offices and other working environments.
– farmhouses and by clients in hotels, motels and other residential type environments.
– bed and breakfast type environments.
– catering and similar non-retail applications.

27. When positioning the appliance, ensure the supply cord is not trapped or damaged.

28. Do not locate multiple portable socket-outlets or portable power supplies at the rear of

the appliance

29. The refrigerant and insulation blowing gas is flammable, dispose of the appliance only at

an authorized waste disposal centre. Do not expose to flame.

www.heinner.com 120W, 220-240V, 50Hz

4

This symbol indicates the refrigerant R600a and the non-metallic materials of the

appliance are flammable. It’s a warning symbol. Warning: Risk of fire / flammable materials.

WARNING: When positioning the appliance, ensure the supply cord is not trapped or
damaged.

WARNING: Do not locate multiple portable socket-outlets or portable power supplies at the
rear of the appliance.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

To avoid contamination of food, please respect the following instructions:

– Clean regularly surfaces that can come in contact with food and accessible drainage systems.
– Clean water tanks if they have not been used for 48 h; flush the water system connected to a

water supply if water has not been drawn for 5 days.
– If the refrigerating appliance is left empty for long periods, switch off, defrost, clean, dry, and

leave the door open to prevent mould from growing within the appliance.

www.heinner.com 120W, 220-240V, 50Hz

5

IV. PRODUCT DESCRIPTION

www.heinner.com 120W, 220-240V, 50Hz

6

V. CONTROL PANEL

www.heinner.com 120W, 220-240V, 50Hz

7

HOW TO MAKE ICE CREAM

Please thoroughly clean all parts that will contact with ice cream before use, including:
cooling bowl, loading bowl, mixing fan blade, transparent lid, etc.

Before cleaning, you must ensure that the power cord plug is disconnected from the
outlet. When making ice cream, keep the machine flat on a level surface to ensure that the
compressor of the machine is working properly.

Here are the steps to make an ice cream:

1. Pour the well-prepared recipe ingredients and warm water into the removable bowl,

then have a uniform mixing.

2. Then put the loading bowl into the ice cream machine, both ends of the loading bowl

handle shall be aligned with the groove of the upper cover.

VI. USING INSTRUCTIONS

www.heinner.com 120W, 220-240V, 50Hz

8

3. Install the transparent lid and motor components.

4. Install the mixing fan blade, transparent lid and motor components

5. Put the components installed in step 4 into the ice cream machine, make sure that the
center of the convex hull of the loading bowl and the motor components of the mixing fan
blade are in the same straight line, lock the components clockwise, and make sure that the
triangle mark on the components rotates to the "LOCK" mark.

www.heinner.com 120W, 220-240V, 50Hz

9

6. Plug in power, select the ice cream mode and working time, and press the START/PAUSE
button finally.

7. When the ice cream is finished, there will be 10 short beeps.

8. Turn the transparent lid and motor components anticlockwise. In the process of spinning
out, there will be a slight friction sound, which is normal. When the triangle mark is aligned
with the unlocking mark, take out the components and then take out the loading bowl.

www.heinner.com 120W, 220-240V, 50Hz

10

1. Connect the power supply and plug the power cord into a suitable socket. The shape and

voltage of the socket shall be the same as those indicated.

2. Operation process

1) Function description of buttons and display icons

: POWER BUTTON

: Single cooling function

: Ice cream function

+: Increase working time

: Function select

: START/PAUSE

: Single mixing function

: Yogurt function

— : Reduce working time

2) Operation process of making ice cream

a. Press the button to start the machine.

b. Press the button, select the icon and enter the ice-cream mode.
c. [Ice cream] the default production mode is 60 minutes. If you need to adjust the working

time, press the "+" and "-" buttons. Press the button once to change for 1 minute, and
long press for 2 seconds to change quickly, up to 60 minutes.

VII. OPERATION

www.heinner.com 120W, 220-240V, 50Hz

11

d. After setting the time, press the button to count down the time and start making

ice cream at the same time. In this process, if you press the button, the machine will
stop working, and the screen will display the time when it stops. If you press the
button again, you will continue to work according to the currently set mode and the
remaining time. When the time or soft hardness reaches the set value, 10 beeps will
prompt completion.

e. After the production process is completed, if there is no other operation, it will

automatically enter the insulation program. Please enjoy this delicious ice cream in time
or keep it in the refrigerator to avoid melting.

3) Operation process of single cooling function

a. Press the button to start the machine.
b. Press the button, select the icon and enter the single cooling mode.
c. In the [single cooling] mode, if you need to adjust the working time, press the "+" and "-"

buttons. Press the button once to change for 1 minute, and press it for 2 seconds to
change quickly, up to 60 minutes.

d. After setting the time, press button to start refrigeration, and select the time to

start countdown. In this process, if you press the button, the machine will stop
working, and the screen will display the time when it stops. If you press the button
again, you will continue to work according to the currently set mode and the remaining
time. When the time reaches the set value, 10 beeps will prompt completion.

4) Operation process of single mixing

a. Press the button to start the machine.

b. Press the button, select the icon and enter the single mixing mode.
c. In the [single mixing] mode, if you need to adjust the working time, press the "+" and "-"

buttons. Press the button once to change for 1 minute, and press it for 2 seconds to
change quickly, up to 60 minutes.

d. After setting the time, press the button to start single mixing, and select the time to

start the countdown. In this process, if you press the button, the machine will stop
working, and the screen will display the time when it stops. If you press the button
again, you will continue to work according to the currently set mode and the remaining
time. When the time or soft hardness reaches the set value, 10 beeps will prompt the
completion of mixing.

www.heinner.com 120W, 220-240V, 50Hz

12

5) Operation process of yogurt function

a. Press the button to start the machine.

b. Press the button, select the icon and enter the yogurt mode.
c. In the [yogurt] mode, if you need to adjust the working time, press the "+" and "-"

buttons. Press the button once to change for 1 minute, and press it for 2 seconds to
change quickly, up to 24 hours.

d. After setting the time, press button to start refrigeration, and select the time to

start countdown. In this process, if you press the button, the machine will stop
working, and the screen will display the time when it stops. If you press the button
again, you will continue to work according to the currently set mode and the remaining
time. When the time reaches the set value, 10 beeps will prompt completion.

e. In yogurt mode, the heating wire start heating, transferring heat to the food. The

machine goes into fermentation mode. The maximum temperature point reaches 41℃.

3. Keep cool function
Ice cream insulation function: In order to prevent you from leaving during the ice-cream

making process, and the ice-cream can not be eaten or stored in time after the completion of
the production, which causes the ice-cream to melt, we have added the following humanized
design: when the ice-cream making is completed, but no one operates, it will automatically
enter the insulation program. The insulation time is 1 hour. After 1 hour, the machine will
enter the standby state.

4. Motor self-protection function

In the single mixing and ice cream modes, as the production time becomes longer, the ice
cream becomes harder and harder, and the mixing motor will be locked in advance. At this
time, the PCB will monitor the motor and automatically stop the motor to ensure the service
life of the mixing motor.

5. Compressor self-protection function

After the compressor stops from ice cream mode or cooling only mode, if the ice cream
mode or cooling only mode is selected again, the compressor will have a protection time of
about 3 minutes. However, after the power cord is plugged in, the machine is restarted by
default. At this time, there is no delay in selecting ice cream mode or cooling only mode.

www.heinner.com 120W, 220-240V, 50Hz

13

ELECTRICAL DIAGRAM

www.heinner.com 120W, 220-240V, 50Hz

14

VII. MAINTENANCE AND TROUBLESHOOTING

Caution: The plug must be removed before cleaning to avoid electric shock.

（1）Ta ke out the mixing blade, wipe it with a dampened cloth.
（2）Take out the removable bowl, clean it with a dampened soft cloth.
（3）Wipe the transparent lid and refill lid with a dampened cloth.
（4）Remove the dirty on the body or other places with a dampened cloth, and do not pour

water on cord, plug and ventilation, immerse the appliance in water or any other
liquid.

（5）Allow drying thoroughly with a dry cloth, then return the component to the home

position.

No.

Fault

Possible cause

Troubleshooting

1

Not easy to take out loading
bowl after the ice cream is
finished

There are water drops between the
refrigeration barrel and the loading bowl
that are not wiped clean, resulting in
freezing

Wait 3-8 minutes
before taking out the
loading bowl.

2

The transparent lid is lifted
to the mixing fan blade, and
it cannot be stuck in place

The mixing fan blades not in place, and pay
attention to the alignment of the convex
hull at the bottom

Put the mixing fan in
place and rotate the
transparent cover in
place

3

The loading bowl cannot be
placed in the cooling bowl

Deformation caused by improper use of
loading bowl

Buy a new loading
bowl

4

At the beginning of making
ice cream, the mixing fan
seriously scratched or
jammed.

Deformation caused by improper use of
loading bowl

Buy a new loading
bowl

www.heinner.com 120W, 220-240V, 50Hz

15

VI. ICE CREAM RECIPE

VANILLA ICE CREAM

240g milk
115g granulated sugar
180g heavy cream, well chilled
1 /2 teaspoons pure vanilla extract, to taste

In a medium bowl, use a hand mixer or a whisk to combine the milk and granulated
sugar until the sugar is dissolved, about 1 – 2 minutes on low speed. Stir in the heavy
cream and vanilla to taste. Turn machine on, pour mixture into freezer bowl through
ingredient spout and let mix until thickened, about 50 – 60 minutes.

BASIC CHOCOLATE ICE CREAM

240g whole milk
115g granulated sugar
1/2 cup granulated sugar
240g bittersweet or semi-sweet chocolate (your favorite),
broken into 1/2-inch pieces
240g cups heavy cream
1 teaspoon pure vanilla extract

Heat the whole milk until it is just bubbling around the edges (this may be done on the
stovetop or in a microwave). In a blender or food processor fitted with the metal
blade, pulse to process the sugar with the chocolate until the chocolate is very finely
chopped. Add the hot milk, process until well blended and smooth. Transfer to a
medium bowl and let the chocolate mixture cool completely. Stir in the heavy cream
and vanilla to taste.
Turn the machine ON, pour mixture into freezer bowl through
ingredient spout and let mix until thickened, about 50 – 60 minutes.

www.heinner.com 120W, 220-240V, 50Hz

16

FRESH STRAWBERRY ICE CREAM

250g or 1 pint fresh ripe strawberries, stemmed and sliced

52.5g freshly squeezed lemon juice
115g sugar, divided
240g whole milk
240g heavy cream
1 teaspoon pure vanilla extract
In a small bowl, combine the strawberries with the lemon juice and 1/3 cup of the
sugar; stir gently and allow to the strawberries to macerate in the juices for 2 hours.
In a medium bowl, use a hand mixer or a whisk to combine the milk
and granulated sugar until the sugar is dissolved, about 1 – 2 minutes on low speed.
Stir in the heavy cream plus any accumulated juices from the strawberries and vanilla.
Turn the machine ON, pour mixture into freezer bowl through ingredient spout and let
mix until thickened, about 50 – 60 minutes. Add the sliced strawberries during the last
5 minutes of freezing.

FRESH LEMON SORBET

350g sugar
420g water
120g freshly squeezed lemon juice

0.5 tablespoon finely chopped lemon zest
Combine the sugar and water in a medium saucepan and bring to a boil over
medium-high heat. Reduce heat to low and simmer without stirring until the sugar
dissolves, about 3 – 5 minutes. Cool completely. This is called a simple syrup, and may
be made ahead in larger quantities to have on hand for making fresh lemon sorbet.
Keep refrigerated until ready to use.
When cool, add the lemon juice and zest; stir to combine. Turn the
machine ON, pour the lemon mixture into freezer bowl through ingredient spout and
mix until thickened, about 50 – 60 minutes.

CHOCOLATE FROZEN YOGURT

240g whole milk
180 g bittersweet or semisweet chocolate, chopped
400 g low-fat vanilla yogurt
50g sugar
Combine the milk and chocolate in a blender or food processor fitted with the metal
blade and process until well blended and smooth, 20 – 30 seconds. Add the yogurt
and sugar; process until smooth, about 15 seconds. Turn the machine ON, pour
mixture into freezer bowl through ingredient spout and let mix until thickened, about
50 – 60 minutes.

www.heinner.com 120W, 220-240V, 50Hz

17

Power

120W

Voltage

220-240V, 50Hz

Capacity

1.5 L

VII. TECHNICAL FICHE

Environment friendly disposal

You can help protect the environment!
Please remember to respect the local regulations: hand in the non-working electrical equipment’s to

HEINNER is a registered trademark of Network One Distribution SRL. Other brands and product

names are trademarks or registered trademarks of their respective holders.

No part of the specifications may be reproduced in any form or by any means or used to make any
derivative such as translation, transformation, or adaptation without permission from NETWORK
ONE DISTRIBUTION.

This product is in conformity with norms and standards of European Community

Importer: Network One Distribution
Marcel Iancu Street, no 3-5, Bucharest, Romania
Tel: [phone], www.heinner.com , www.nod.ro

www.heinner.com 120W, 220-240V, 50Hz

18

APARAT DE FĂCUT ÎNGHEȚATĂ

Model: HICM-150WHYG

www.heinner.com

• Aparat de făcut înghețată

• Putere: 120W

• Capacitate: 1.5L

www.heinner.com 120W, 220-240V, 50Hz

19

Thank you for purchasing this product!

I. INTRODUCERE

Înainte de a utiliza acest aparat, citiți cu atenție manualul de instrucțiuni și păstrați-l pentru
consultări ulterioare.

Acest manual este conceput pentru a vă oferi toate instrucțiunile necesare referitoare la instalarea,
utilizarea și întreținerea aparatului.
Pentru utilizarea corectă și în siguranță a aparatului, vă rugam să citiți cu atenție acest manual de
instrucțiuni înainte de instalare și utilizare.

II. CONȚINUTUL PACHETULUI DUMNEAVOASTRĂ

➢ Aparat de făcut înghețată
➢ Manual de utilizare
➢ Certificat de garanție

www.heinner.com 120W, 220-240V, 50Hz

20

1. Citiți toate instrucțiunile înainte de utilizare.

2. Îndepărtați toate ambalajele și verificați cu atenție aparat de făcut înghețată, pentru a vă

asigura că este în stare bună și că aparatul, cablul de alimentare și ștecărul nu prezintă
deteriorări.

3. Înainte de prima utilizare a aparatului de făcut înghețată, vă rugăm să așteptați două ore

după poziționarea acestuia și să lăsați deschis capacul transparent timp de cel puțin două

ore.

4. Ștecărul cablului de alimentare și orificiul de evacuare a aerului trebuie să fie ferite de

umezeală. Pentru a vă proteja împotriva riscului de șoc electric, nu introduceți aparatul în
apă sau în alte lichide.

5. Atunci când nu utilizați aparatul și înainte de curățarea acestuia, ștecărul trebuie să fie

deconectat de la sursa de alimentare.

6. Nu răsturnați produsul și nu îl înclinați la un unghi mai mare de 45 de grade.

7. Pentru a vă proteja împotriva riscului de electrocutare, nu turnați apă pe cablul de

alimentare, pe ștecăr sau în orificiile de ventilație și nu introduceți paratul în apă sau în

alte lichide.

8. Deconectați aparatul de la sursa de alimentare după utilizare sau înainte de curățare.

9. Lăsați o distanță de cel puțin 8 cm între aparat și obiectele din jurul acestuia, pentru a

asigura o degajare corespunzătoare a căldurii.

10. Nu utilizați accesorii care nu sunt recomandate de către producător.

11. Nu utilizați aparatul în apropierea surselor de flacără, a plitelor sau a cuptoarelor.

12. Nu acționați frecvent butonul de pornire (lăsați să treacă cel puțin 5 minute între

acționări), pentru a evita deteriorarea compresorului.

13. Pentru evitarea riscului de producere a incendiilor și a scurtcircuitării, nu introduceți în

aparat obiecte metalice.

14. Atunci când scoateți înghețata, nu loviți vasul detașabil sau marginea acestuia, deoarece

pot apărea deteriorări.

15. Nu porniți aparatul înainte de a monta corespunzător vasul detașabil și paleta de

amestecare.

16. Nu scoateți paleta de amestecare în timp ce aparatul este în funcțiune.

17. Copiii trebuie supravegheați, astfel încât aceștia să nu se joace cu aparatul.

18. Nu curățați aparatul cu pulberi abrazive sau obiecte dure.

19. Temperatura inițială a ingredientelor este cuprinsă între 20±3℃. Nu puneți ingredientele

în congelator, deoarece înghețarea prealabilă a acestora nu este necesară. Introducerea în
aparat a ingredientelor înghețate poate duce la blocarea paletei de amestecare.

20. După ce aparatul începe să înghețe, nu detașați motorul și capacul transparent în timpul

funcționării.

III.MĂSURI DE SIGURANȚĂ

www.heinner.com 120W, 220-240V, 50Hz

21

21. Nu utilizați substanțe chimice puternice sau unelte abrazive pentru a curăța produsul.

Capacul transparent nu poate fi spălat în mașina de spălat vase; nu spălați evaporatorul

direct sub jet de apă.

22. După fiecare utilizare a aparatului, deconectați ștecărul de la sursa de alimentare cu

energie electrică.

23. Când porniți aparatul de înghețată fără a adăuga ingrediente pentru înghețată, veți

auzi paleta de amestecare cum atinge bolul, ceea ce este normal.

24. Există două plăci rotunde de cupru pe capacul transparent montat pe capacul superior.

Atunci când utilizați aparatul, vă rugăm să îndepărtați prin ștergere apa de pe capacul
transparent și de pe plăcile de cupru. În caz contrar, dacă aparatul este în funcțiune, cele
două plăci de cupru vor fi conectate de apă, ceea ce va duce la întreruperea alimentării
motorului. Deconectați ștecărul de la sursa de alimentare, îndepărtați apa și porniți

aparatul.

25. Vă rugăm să păstrați manualul de instrucțiuni

Avertisment: Nu depozitați în acest aparat produse explozive precum spray-urile cu aerosoli
inflamabili.

26. Acest aparat este destinat utilizării în uz casnic și aplicații similare, cum ar fi:

-zonele de bucătărie ale personalului din magazine, birouri și alte medii de lucru;

-ferme și de către clienți în hoteluri, moteluri și alte medii de tip rezidențial;

-medii tip pensiune;

-produse alimentare și aplicații similare non-retail.

27. Atunci când poziționați aparatul, asigurați-vă că nu striviți și nu deteriorați cablul de
alimentare.

28. Nu amplasați în spatele aparatului prize multiple sau surse de alimentare portabile.

29. Agentul frigorific și gazul izolant sunt inflamabile. Eliminați aparatul numai prin
depunerea la un centru autorizat de eliminare a deșeurilor. Nu expuneți aparatul la foc.

www.heinner.com 120W, 220-240V, 50Hz

22

Acest simbol indică faptul că agentul frigorific R600a și materialele nemetalice ale

aparatului sunt inflamabile. Acesta este un simbol de avertizare. Avertisment: Pericol de
incendiu/materiale inflamabile

AVERTISMENT: Atunci când poziționați aparatul, asigurați-vă că nu striviți și nu deteriorați
cablul de alimentare.

AVERTISMENT: Nu amplasați în spatele aparatului prize multiple sau surse de alimentare
portabile.

Copiii trebuie supravegheați, astfel încât aceștia să nu se joace cu aparatul.

Pentru a evita contaminarea alimentelor, respectați instrucțiunile de mai jos.

- Curățați periodic suprafețele care pot intra în contact cu alimentele, precum și

sistemele de scurgere ale aparatului.

- Curățați rezervoarele de apă în caz de neutilizare timp de 48 de ore; apa din sistemele

racordate la o sursă de alimentare cu apă trebuie extrasă în caz de neutilizare a

sistemelor timp de 5 zile.

- Dacă aparatul frigorific este lăsat gol pe perioade lungi, opriți-l, decongelați-l, curățați-l,

ștergeți-l bine și lăsați-i ușa deschisă pentru a preveni formarea mucegaiului în
interiorul acestuia.

www.heinner.com 120W, 220-240V, 50Hz

23

IV. DESCRIEREA PRODUSULUI

www.heinner.com 120W, 220-240V, 50Hz

24

V. PANOUL DE CONTROL

www.heinner.com 120W, 220-240V, 50Hz

25

VI. INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE

Prepararea inghetatei

Înainte de a utiliza aparatul, vă rugăm să curățați cu atenție toate componentele care vor
intra în contact cu înghețata, inclusiv vasul de răcire, bolul de încărcare, paleta de

amestecare, capacul transparent etc.

Înainte de curățarea aparatului, este necesar să vă asigurați că ștecărul cablului de

alimentare este deconectat de la priză. Când preparați înghețată, țineți aparatul pe o
suprafață orizontală, pentru a asigura funcționarea corespunzătoare a compresorului.

Iată care sunt pașii pentru prepararea înghețatei

1. Turnați ingredientele rețetei și apă caldă în vasul detașabil, apoi omogenizați

ingredientele.

2. Puneți apoi bolul de încărcare în aparatul de făcut înghețată. Ambele capete ale

mânerului bolului de încărcare trebuie să fie aliniate cu canelura capacului superior

www.heinner.com 120W, 220-240V, 50Hz

26

3. Instalați capacul transparent și componentele motorului.

4. Instalați paleta de amestecare, capacul transparent și componentele motorului.

5. Puneți componentele instalate la pasul 4 în aparatul de făcut înghețată, asigurați-vă că

centrul corpului convex al bolului de încărcare și componentele motorului paletei de

amestecare sunt aliniate, blocați componentele în poziție în sensul acelor de ceasornic și
asigurați-vă că triunghiul de pe componente este orientat spre semnul „LOCK”.

www.heinner.com 120W, 220-240V, 50Hz

27

6. Conectați ștecărul la sursa de alimentare, selectați modul de preparare a înghețatei și
durata de funcționare, apoi apăsați pe butonul START/PAUZĂ.

7. Când înghețata este gata, aparatul emite 10 semnale sonore scurte.

8. Rotiți capacul transparent și componentele în sens contrar acelor de ceasornic. În cadrul
procesului de rotire, veți auzi un sunet produs de frecare, ceea ce este normal. Când
triunghiul este aliniat cu semnul de deblocare, scoateți componentele, apoi scoateți bolul
de încărcare.

www.heinner.com 120W, 220-240V, 50Hz

28

VII. MOD DE UTILIZARE

1. Conectați cablul de alimentare și introduceți ștecărul într-o priză corespunzătoare.

Forma și tensiunea prizei de alimentare trebuie să fie identice cu cele indicate pe

plăcuța cu date tehnice.

2. Descrierea funcționării

1). Descrierea funcțiilor butoanelor și pictogramele

: BUTONUL DE ALIMENTARE

: Funcție de răcire

: Funcție pentru înghețată

+: Creștere durată de funcționare

: Selectare funcții

: START/PAUZĂ

: Funcție de amestecare

: Funcție pentru prepararea iaurtului

- : Reducere durată de funcționare

2)Descrierea procesului de preparare a înghețatei

a. Apăsați pe butonul pentru a porni aparatul.
b. Apăsați pe butonul , selectați pictograma și activați funcția de preparare a

înghețatei.

c. Durata implicită de preparare a înghețatei este de 60 de minute. Dacă este necesară

modificarea duratei, apăsați pe butoanele „+” și „-”. Apăsați pe buton o dată pentru a
modifica durata de cu 1 minut. Apăsați și mențineți apăsat butonul timp de 2 secunde
pentru a modifica rapid durata (până la 60 de minute).

www.heinner.com 120W, 220-240V, 50Hz

29

d. După setarea duratei, apăsați pe butonul pentru ca ecranul să afișeze durata

rămasă până la finalizarea preparării. În cadrul acestui proces, dacă apăsați pe butonul

, funcționarea aparatului se întrerupe, iar ecranul afișează durata de funcționare
rămasă. Dacă apăsați din nou pe butonul , funcționarea va continua pe durata
setată. La finalizarea preparării, aparatul emite 10 semnale sonore scurte.

e. După ce procesul de preparare este finalizat, dacă utilizatorul nu acționează niciun

buton, aparatul activează automat funcția de menținere la rece. Bucurați-vă de
înghețata delicioasă sau păstrați-o în frigider, pentru a evita topirea.

3) Descrierea funcției de răcire

a. Apăsați pe butonul pentru a porni aparatul.
b. Apăsați pe butonul , selectați pictograma și activați funcția de răcire.

c. În cadrul funcției de răcire, dacă este necesară modificarea duratei, apăsați pe

butoanele „+” și „-”. Apăsați pe buton o dată pentru a modifica durata de cu 1 minut.
Apăsați și mențineți apăsat butonul timp de 2 secunde pentru a modifica rapid durata
(până la 60 de minute).

d. După setarea duratei, apăsați pe butonul pentru a activa funcția de răcire. În cadrul

acestui proces, dacă apăsați pe butonul , funcționarea aparatului se întrerupe, iar
ecranul afișează durata de funcționare rămasă. Dacă apăsați din nou pe butonul ,
funcționarea va continua pe durata setată. Când durata atinge valoarea setată, aparatul

emite 10 semnale sonore scurte.

4) Descrierea funcției de amestecare

a. Apăsați pe butonul pentru a porni aparatul.
b. Apăsați pe butonul , selectați pictograma și activați funcția de amestecare.

c. În cadrul funcției de amestecare, dacă este necesară modificarea duratei, apăsați pe

butoanele „+” și „-”. Apăsați pe buton o dată pentru a modifica durata de cu 1 minut.
Apăsați și mențineți apăsat butonul timp de 2 secunde pentru a modifica rapid durata
(până la 60 de minute).

d. După setarea duratei, apăsați pe butonul pentru a activa funcția de amestecare. În

cadrul acestui proces, dacă apăsați pe butonul , funcționarea aparatului se

întrerupe, iar ecranul afișează durata de funcționare rămasă. Dacă apăsați din nou pe
butonul , funcționarea va continua pe durata setată. La final, aparatul emite 10
semnale sonore scurte.

www.heinner.com 120W, 220-240V, 50Hz

30

5) Descrierea funcției de preparare a iaurtului

a. Apăsați pe butonul pentru a porni aparatul.

b. Apăsați pe butonul , selectați pictograma și activați funcția de preparare a

iaurtului.

c. În cadrul funcției de preparare a iaurtului, dacă este necesară modificarea duratei,

apăsați pe butoanele „+” și „-”. Apăsați pe buton o dată pentru a modifica durata de cu 1

minut. Apăsați și mențineți apăsat butonul timp de 2 secunde pentru a modifica rapid
durata (până la 24 de ore).

d. După setarea duratei, apăsați pe butonul pentru a activa funcția de răcire. În cadrul

acestui proces, dacă apăsați pe butonul , funcționarea aparatului se întrerupe, iar
ecranul afișează durata de funcționare rămasă. Dacă apăsați din nou pe butonul ,
funcționarea va continua pe durata setată. Când durata atinge valoarea setată, aparatul
emite 10 semnale sonore scurte.

e. În modul de preparare al iaurtului, aparatul functioneaza prin producere de caldura,

transferând căldura alimentelor. Mașina intră în modul de fermentare, temperatura
maximă atingand 41℃.

3. FUNCȚIE DE MENȚINERE LA RECE

Funcția de refrigerare a înghețatei: Pentru situația în care înghețata nu poate fi consumată
sau depozitată la timp și există riscul ca aceasta să se topească, aparatul de făcut înghețată
este prevăzut cu următoarea funcție: atunci când procesul de preparare a înghețatei este
finalizat și nu este acționat niciun buton, aparatul activează în mod automat funcția de

refrigerare. Durata de refrigerare este de 1 oră. După 1 oră, aparatul intră în standby.

4. FUNCȚIA DE PROTECȚIE A MOTORULUI

În cadrul modurilor de funcționare pentru amestecare și preparare a înghețatei, atunci când
înghețata se întărește, motorul se poate bloca. În acest caz, funcția de protecție se
activează și oprește automat motorul, pentru a-l proteja și a-i prelungi durata de exploatare.

5. FUNCȚIA DE PROTECȚIE A COMPRESORULUI
În cadrul modurilor de funcționare pentru preparare și răcire a înghețatei, după ce

compresorul se oprește, în cazul în care este selectată din nou funcția de preparare sau cea

de răcire, compresorul repornește după aproximativ 3 minute. Cu toate acestea, în cazul în
care deconectați și conectați cablul de alimentare, aparatul va reporni automat, fără a exista

nicio întârziere.

www.heinner.com 120W, 220-240V, 50Hz

31

DIAGRAMA ELECTRICA

www.heinner.com 120W, 220-240V, 50Hz

32

Atenție! Pentru evitarea șocurilor electrice, ștecărul trebuie deconectat de la sursa de
alimentare cu energie electrică înainte de curățarea aparatului.

(1) Scoateți paleta de amestecare, și ștergeți-o cu o cârpă umedă.
(2) Scoateți recipientul detașabil și curățați-l cu o cârpă moale și umedă.
(3) Ștergeți cu o cârpă umedă capacul transparent și capacul pentru introducerea

ingredientelor.

(4) Îndepărtați cu o cârpă umedă murdăria de pe carcasă. Nu turnați apă pe cablu, pe ștecăr
sau pe orificiile de ventilație, nu scufundați aparatul în apă sau în alte lichide.
(5) Ștergeți bine aparatul cu o cârpă uscată, apoi montați toate componentele acestuia.

Nr.

Problemă

Cauză

Soluții

1

După finalizarea procesului de
preparare a înghețatei, bolul de
încărcare nu poate fi scos cu
ușurință.

Sunt prezente picături de apă care
îngheață între recipientul de
refrigerare și bolul de încărcare.

Așteptați 3-8 minute

înainte de a scoate bolul
de încărcare.

2

Capacul transparent este ridicat

spre paleta de amestecare și nu
poate fi blocat în poziție.

Paleta de amestecare nu este

poziționată corespunzător; acordați
atenție alinierii corpului convex în
partea inferioară.

Poziționați corespunzător
paleta de amestecare și

rotiți capacul transparent
în poziție.

3

Bolul de încărcare nu poate fi
poziționat în recipientul de răcire.

Deformare cauzată de utilizarea
necorespunzătoare a bolului de
încărcare.

Cumpărați un bol de

încărcare nou.

4

La începutul procesului de

preparare a înghețatei, paleta de

amestecare zgârie puternic bolul

sau se blochează.

Deformare cauzată de utilizarea
necorespunzătoare a bolului de
încărcare.

Cumpărați un bol de
încărcare nou.

VIII. DEPANARE

www.heinner.com 120W, 220-240V, 50Hz

33

IX. RETETE

ÎNGHEȚATĂ DE VANILIE

240 ml lapte integral
115 g zahăr tos
180 ml frișcă lichidă
1-2 lingurite de extract de vanilie, după gust

Într-un bol de dimensiuni medii, utilizați un mixer de mână sau un tel pentru a amesteca laptele și

zahărul tos până la dizolvarea zahărului, aproximativ 1-2 minute la viteză redusă. Adăugați frișca
lichidă și vanilia, apoi amestecați. Porniți aparatul, turnați amestecul în vas prin orificiul pentru
adăugarea ingredientelor și lăsați aparatul să amestece până când amestecul se îngroașă,

aproximativ 50-60 de minute.

ÎNGHEȚATĂ CU CIOCOLATĂ

240 ml lapte integral
115 g zahăr tos
240 g ciocolată amăruie împărțită în bucăți de 1,2 cm
240 ml frișcă lichidă
1 lingurita extract de vanilie

Încălziți laptele până la fierbere (pe aragaz sau în cuptorul cu microunde). Acționați butonul
pentru funcția „Pulse” a unui blender sau a unui robot de bucătărie pentru a procesa zahărul și

ciocolata până când ciocolata este mărunțită fin. Adăugați laptele fierbinte și procesați
amestecul până la omogenizarea acestuia. Mutați conținutul întru bol de dimensiuni medii și
lăsați amestecul să se răcească. Adăugați frișca lichidă și vanilia, apoi amestecați.
Porniți aparatul, turnați amestecul în vas prin orificiul pentru adăugarea ingredientelor și lăsați
aparatul să amestece până când amestecul se îngroașă, aproximativ 50-60 de minute.

ÎNGHEȚATĂ CU CĂPȘUNE

250 g căpșune feliate și fără coadă

52.5 ml suc de lămâie proaspăt
115 g zahăr
240 ml lapte integral
240 ml frișcă lichidă
1 lingurita extract de vanilie
Într-un bol de dimensiuni mici, combinați căpșunele cu sucul de lămâie și 70 g de zahăr;
amestecați ușor și lăsați căpșunele la macerat în suc timp de două ore.
Într-un bol de dimensiuni medii, utilizați un mixer sau un tel pentru a amesteca laptele și zahărul
tos până la dizolvarea zahărului, aproximativ 1-2 minute la viteză redusă.

www.heinner.com 120W, 220-240V, 50Hz

34

Adăugați frișca lichidă, sucul acumulat din căpșune și vanilia, apoi amestecați. Porniți
aparatul, turnați amestecul în vas prin orificiul pentru adăugarea ingredientelor și
lăsați aparatul să amestece până când amestecul se îngroașă, aproximativ 50-60 de
minute. În timpul ultimelor 5 minute de înghețare, adăugați căpșunele feliate.

ȘERBET CU LĂMÂIE

350 g zahăr
420 ml apă
120 ml suc de lămâie proaspăt
½ lingurita coajă de lămâie rasă fin

Amestecați zahărul și apa într-o cratiță medie și aduceți la fierbere la foc mediu-iute.
Micșorați focul și, fără a amesteca, lăsați să fiarbă la foc mic până când zahărul se
dizolvă, aproximativ 3-5 minute. Lăsați să se răcească. Acesta se numește sirop și
poate fi făcut în cantități mai mari și utilizat ulterior pentru prepararea șerbetului de
lămâie. Se păstrează la rece pentru consum.
După răcire, adăugați sucul de lămâie și coaja de lămâie, apoi amestecați.
Porniți aparatul, turnați amestecul cu lămâie în vas prin orificiul pentru adăugarea
ingredientelor și lăsați aparatul să amestece până când amestecul se îngroașă,

aproximativ 50-60 de minute.

Pentru obținerea cojii de lămâie, utilizați un curățător de legume pentru a înlătura
partea colorată a cojii de citrice.

IAURT ÎNGHEȚAT CU CIOCOLATĂ

240 ml lapte integral
180 g ciocolată amăruie mărunțită
400 gr iaurt slab cu vanilie

50 g zahăr
Puneți laptele și ciocolata într-un blender sau într-un robot de bucătărie și
amestecați-le până la omogenizare, timp de 20-30 de secunde. Adăugați iaurtul și
zahărul, apoi amestecați până la omogenizare, timp de 15 secunde. Porniți aparatul,
turnați amestecul în vas prin orificiul pentru adăugarea ingredientelor și lăsați aparatul
să amestece până când amestecul se îngroașă, aproximativ 50-60 de minute.

www.heinner.com 120W, 220-240V, 50Hz

35

Putere

120W

Alimentare

220-240V, 50Hz

Capacitate

1.5 L

VII. FIȘA TEHNICĂ

MASURI PENTRU PROTECTIA MEDIULUI

Va informam ca persoanele fizice au urmatoarele obligatii prin legislatia specifica privind protectia
mediului si regimul deseurilor:

- Deseurile de echipamente electrice si electronice (DEEE), pot contine substante periculoase
pentru mediu si sanatatea umana. Conform OUG 5/2015, exista obligativitatea predarii acestora,
pentru tratarea corespunzatoare si valorificarea componentelor reciclabile. Societatea Network One

Distribution S.R.L. este platitoare de taxa de” timbru verde” pentru fiecare Echipament Electric si

Electronic (EEE) pe care il pune pe piata. Acest cost asigura tratarea ulterioara a echipamentelor
uzate colectate. Din acest motiv, odata ce devine deseu, produsul EEE poate fi predat gratuit
operatorului Dvs. de salubritate, la magazine atunci cand achizitionati alt echipament similar,
sistemul “unul la unu “sau la punctul de colectare organizat de Primaria Sectorului / localitatii Dvs.

- Simbolul (marcajul) aplicat produselor, care indica faptul ca deseurile DEEE, bateriile si
acumulatorii - fac obiectul unei colectari separate, il reprezinta o pubela barata cu o cruce.

Aceste masuri vor ajuta la protejarea mediului

Societatea Network One Distribution S.R.L. este inscrisa in Registrul de punere pe piata a
echipamentelor electrice si electronice, avand numarul de inregistrare: RO-2016-03-EEE-0201-IV. De
asemenea, au fost intocmite si sunt gestionate: Registrul de Retragere EEE si Registrul de
Rechemare EEE, in conformitate cu HG 322/2013. Totodata societatea este inscrisa in Registrul de
punere pe piata a bateriilor, avnd numarul de inregistrare: RO-2011-03-B&A-0283.
Conformitatea cu directiva RoHS: Produsul pe care l-aţi cumpărat este conform cu Directiva RoHS UE
(2011/65/UE). Nu conţine materialele dăunătoare şi interzise specificate în Directivă.

Va multumim ca participati alaturi de noi la protejarea mediului si a sanatatii umane!

www.heinner.com 120W, 220-240V, 50Hz

36

HEINNER este marcă înregistrată a companiei Network One Distribution SRL. Celelalte branduri și

denumirile produselor sunt mărci de comerț sau mărci de comerț înregistrate ale respectivilor
deținători.

Nicio parte a specificațiilor nu poate fi reprodusă sub nicio formă și prin niciun mijloc, nici utilizată
pentru obținerea unor derivate precum traduceri, transformări sau adaptări, fără consimțământul

prealabil al companiei NETWORK ONE DISTRIBUTION.
Copyright © 2013 Network One Distribution. Toate drepturile rezervate.

www.heinner.com, http://www.nod.ro
http://www.heinner.com, http://www.nod.ro

Acest produs este proiectat și realizat în conformitate cu standardele și normele Comunității Europene.

Importator: Network One Distribution
Str. Marcel Iancu, nr. 3-5, București, România
Tel: [phone], www.heinner.com , www.nod.ro

www.heinner.com 120W, 220-240V, 50Hz

37

УРЕД ЗА СЛАДОЛЕД

Модел: HICM-150WHYG

www.heinner.com

• Уред за сладолед

• Мощност: 120 W

• Обем: 1,5 литра

www.heinner.com 120W, 220-240V, 50Hz

38

Благодарим Ви за закупуването на този продукт!

I. ВЪВЕДЕНИЕ

Преди да използвате този уред прочетете внимателно този наръчник с инструкции и
пазете го за бъдещи справки.

Този наръчник е проектиран, за да Ви предостави всички необходими инструкции относно
инсталирането, използването и поддържането на уреда.
Преди инсталиране и използване на уреда, с цел правилна и безопасна употреба на уреда,
моля прочетете внимателно този наръчник с инструкции.

II. СЪДЪРЖАНИЕ НА ВАШИЯ КОМПЛЕКТ

➢ Уред за сладолед
➢ Наръчник за употреба
➢ Сертификат за гаранция

www.heinner.com 120W, 220-240V, 50Hz

39

III. МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Когато използвате домакински електроуреди, спазвайте винаги основните мерки за
безопасност с оглед намаляване на рисковете от възникване на пожар, токов удар
и/или нараняване, включително:

1. Прочетете всички инструкции преди да започнете използването на уреда.

2. Уверете се, че захранващото напрежение се включва в границите на напрежение,
посочени върху етикета с техническите данни на продукта, и че заземяването на
контакта е в добро състояние.

3. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се подмени от производителя,
сервизния персонал или от лица с подобна квалификация, за да се избегнат евентуални
опасности.

4. Не преобръщайте продукта и не го накланяйте при ъгъл по-голям от 45 градуса.

5. За да се защитите от риска от токов удар, не наливайте вода върху захранващия
кабел, върху щепсела или в отворите за вентилация и не поставяйте уреда във вода или
други течности.

6. Изключвайте уреда от източника за захранване с електроенергия след употреба или
преди почистване.

7. Оставете разстояние най-малко 8 см между уреда и предметите около него, за да се
осигури съответстващо отвеждане на топлината.

8. Не използвайте аксесоари, които не се препоръчват от производителя.

9. Не използвайте уреда в близост до източници на огън, до готварски печки или фурни.

10. Не задействайте често бутона за включване (изчакайте да изминат най-малко 5
минути между задействанията) с цел предотвратяване повредата на компресора.

11. С цел предотвратяване на риска от възникване на пожар и токов удар, не поставяйте
в уреда метални предмети.

12. Когато изваждате сладоледа, не удряйте преместваемия съд или неговия ръб
защото могат да се появят повреди.

13. Отстранете всички опаковки и проверете внимателно уреда за приготвяне на
сладолед, за да се уверите, че е в добро състояние и че уредът, захранващият кабел и
щепселът не са повредени.

14. Преди да използвате уреда за приготвяне на сладолед за първи път, моля, изчакайте
два часа след позиционирането му и оставете прозрачния капак отворен за поне два
часа.

15. Щепселът на захранващия кабел и отворът за извеждане на въздуха трябва да бъдат
защитени от влага. За да се защитите от риска от токов удар, не потапяйте уреда във
вода или в други течности.

16. Когато не използвате уреда и преди неговото почистване, щепселът трябва да бъде
изключен от източника на захранване

17. След като уредът започне да замразява, не изваждайте мотора и прозрачния капак
по време на работа.
Не използвайте силни химически вещества или абразивни инструменти, за да
почиствате продукта. Прозрачният капак не трябва да се измива в съдомиялна машина.
Не измивайте изпарителя директно под водна струя.
След всяко използване на уреда изключвайте щепсела от източника на захранване с
електроенергия.

18. Когато включвате уреда за приготвяне на сладолед без да сте добавили съставки за
сладолед, ще чуете как бъркалката за разбъркване се допира до купата, което е
нормално.

19. Не изваждайте бъркалката за смесване, докато уредът е включен.

20. Не използвайте уреда на открито.

www.heinner.com 120W, 220-240V, 50Hz

40

21. Когато позиционирате уреда, уверете се, че не сте смачкали или повредили
захранващия кабел.

22. Не поставяйте зад уреда разклонители за контакт или преносими източници на

захранване.

23. Хладилният агент и изолационният газ са запалими. Елиминирайте уреда само чрез

депониране в оторизиран център за елиминиране на отпадъци. Не излагайте уреда
на огън.

24. Уредът може да се използва от деца на възраст най-малко 8 години и от лица с

намалени физически, сетивни или умствени способности, или с липса на
достатъчен опит и познания, само ако са под наблюдение или са получили указания
във връзка с използването на уреда по безопасен начин и ако разбират
опасностите, които могат да възникнат при използване на уреда. Децата нямат
право да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват
от деца, които не са под наблюдение.

25. Децата трябва да бъдат под наблюдение, така че да не си играят с уреда.

26. Щепселът трябва да се изважда от контакта преди почистване или поддръжка,

както и преди добавяне на съставките.

27. Този уред е предназначен само за домашна употреба.

28. Не почиствайте уреда с абразивни прахове или твърди предмети.

29. Моля пазете наръчника с инструкции.

Този символ показва, че хладилният агент R600a и неметалните материали на
уреда са запалими. Това е символ за предупреждаване. Предупреждение: опасност от
пожар/запалими материали
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когато позиционирате уреда, уверете се, че не сте смачкали или
повредили захранващия кабел.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не поставяйте зад уреда разклонители за контакт или преносими
източници на захранване.
Децата трябва да бъдат наблюдавани, така че да не си играят с уреда.
За да избегнете заразяването на храни, спазвайте инструкциите по-долу.
Почиствайте периодично повърхностите, които могат да влязат в контакт с храните,
както и източващите системи на уреда.
Почистете резервоарите за вода, ако не се използват в продължение на 48 часа. Водата
от свързаните системи към източник за снабдяване с вода трябва да се източи, ако
системите не се използват в продължение на 5 дни.
Ако хладилният уред ще бъде оставен празен за дълъг период от време, изключете го,
размразете го, почистете го, избършете го добре и оставете вратата му отворена, за да
се предотврати образуването на мухъл във вътрешността му.
За информация относно използването на уреда, моля, вижте параграфите по-долу.

www.heinner.com 120W, 220-240V, 50Hz

41

IV. ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

www.heinner.com 120W, 220-240V, 50Hz

42

V. КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ

www.heinner.com 120W, 220-240V, 50Hz

43

VI. ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

ЗАБЕЛЕЖКА: Преди да използвате уреда, моля, почистете внимателно всички компоненти,

които ще влизат в контакт със сладоледа, включително охладителния съд, купата за
зареждане, бъркалката за разбъркване, прозрачния капак и др. Преди да почиствате
уреда се уверявайте, че щепселът на захранващия кабел е изключен от контакта. Когато
приготвяте сладолед, дръжте уреда на равна повърхност, за да се осигури съответстваща
работа на компресора.
Ето кои са стъпките за приготвяне на сладолед:

1. Изсипете съставките на рецептата и топла вода в подвижния съд, след което смесете
съставките.

2. След това поставете купата за зареждане в уреда за приготвяне на сладолед. Двата края
на дръжката на купата за зареждане трябва да са подравнени с нареза на горния капак.

3. Инсталирайте прозрачния капак и компонентите на мотора

4. Инсталирайте бъркалката за разбъркване, прозрачния капак и компонентите на мотора.

www.heinner.com 120W, 220-240V, 50Hz

44

5. Поставете инсталираните компоненти в стъпка 4 в уреда за приготвяне на сладолед,
уверете се, че центърът на изпъкналото тяло на купата за зареждане и компонентите на
мотора на бъркалката за разбъркване са подравнени, застопорете компонентите на място
по посока на часовниковите стрелки и се уверете, че триъгълникът върху компонентите е
насочен към знака „LOCK”.

6. Включете щепсела към източника на захранване, изберете режима на приготвяне на
сладолед и времето за работа, след което натиснете върху бутона СТАРТ/ПАУЗА.

7. Когато сладоледът е готов, уредът ще издаде 10 кратки звукови сигнала.

8. Завъртете прозрачния капак и компонентите в обратна посока на часовниковите

стрелки. По време на процеса на въртене ще чуете звук, издаден поради триене, което е
нормално. Когато триъгълникът е подравнен със знака за отключване, извадете
компонентите, след което извадете купата за зареждане.

www.heinner.com 120W, 220-240V, 50Hz

45

VII. ОПЕРАЦИЯ

1. Свържете захранващия кабел и включете щепсела в съответстващ контакт.

Формата и напрежението на захранващия контакт трябва да бъдат идентични с
посочените върху табелката с технически данни.

2. Описание на работата

1) Описание на функциите на бутоните и пиктограмите

: БУТОНЪТ ЗА ЗАХРАНВАНЕ

: Функция за охлаждане

: Функция за сладолед

+: Увеличаване на времето за работа

: Избор на функции

: СТАРТ/ПАУЗА

: Функция за разбъркване

: Функция за приготвяне на кисело мляко

— : Намаляване на времето за работа

1) Описание на процеса на приготвяне на сладолед

a. Натиснете върху бутона , за да включите уреда.

b. Натиснете върху бутона , изберете пиктограмата и активирайте функцията за

приготвяне на сладолед.

c. Времето по подразбиране за приготвяне на сладолед е 60 минути. Ако трябва да

промените продължителността, натиснете върху бутоните „+” и „-”. Натиснете върху
бутона веднъж, за да промените продължителността с 1 минута. Натиснете и задръжте
натиснат бутона за 2 секунди, за да промените бързо продължителността (до 60
минути).

www.heinner.com 120W, 220-240V, 50Hz

46

d. След като зададете продължителността, натиснете върху бутона , за да се покаже

на екрана оставащото време до приключване на приготвянето. По време на този
процес, ако натиснете върху бутона , уредът ще спре да работи и на екрана ще се
показва оставащото време за работа. Ако натиснете отново върху бутона ,
работата ще продължи за зададеното време. В края на приготвянето уредът ще
издаде 10 кратки звукови сигнала.

e. След приключване на процеса на приготвяне, ако потребителят не натисне нито един

бутон, уредът ще активира автоматично функцията за студено съхранение. Насладете
се на вкусния сладолед или го съхранявайте в хладилник, за да не се разтопи.

3) Описание на функцията за охлаждане

a. Натиснете върху бутона , за да включите уреда.
b. Натиснете върху бутона , изберете пиктограмата и активирайте функцията

за охлаждане.

c. Във функцията за охлаждане, ако трябва да промените продължителността, натиснете

върху бутоните „+” и „-”. Натиснете върху бутона веднъж, за да промените
продължителността с 1 минута. Натиснете и задръжте натиснат бутона за 2 секунди, за
да промените бързо продължителността (до 60 минути).

d. След като зададете продължителността, натиснете върху бутона , за да активирате

функцията за охлаждане. По време на този процес, ако натиснете върху бутона ,
уредът ще спре да работи и на екрана ще се показва оставащото време за работа. Ако
натиснете отново върху бутона , работата ще продължи за зададеното време.
Когато продължителността достигне зададената стойност, уредът ще издаде 10 кратки
звукови сигнала.

4) Описание на функцията за разбъркване

a. Натиснете върху бутона , за да включите уреда.

b. Натиснете върху бутона , изберете пиктограмата и активирайте функцията за

разбъркване.

c. Във функцията за разбъркване, ако трябва да промените продължителността,

натиснете върху бутоните „+” и „-”. Натиснете върху бутона веднъж, за да промените
продължителността с 1 минута. Натиснете и задръжте натиснат бутона за 2 секунди,
за да промените бързо продължителността (до 60 минути).

www.heinner.com 120W, 220-240V, 50Hz

47

d.След като зададете продължителността, натиснете върху бутона за да активирате
функцията за разбъркване. По време на този процес, ако натиснете върху бутона ,
уредът ще спре да работи и на екрана ще се показва оставащото време за работа. Ако
натиснете отново върху бутона , работата ще продължи за зададеното време. Накрая
уредът ще издаде 10 кратки звукови сигнала.

5) Описание на функцията за приготвяне на кисело мляко

a. Натиснете върху бутона , за да включите уреда.

b. те върху бутона , изберете пиктограмата и активирайте функцията за

приготвяне на кисело мляко.

c. Във функцията за приготвяне на кисело мляко, ако трябва да промените

продължителността, натиснете върху бутоните „+” и „-”. Натиснете върху бутона
веднъж, за да промените продължителността с 1 минута. Натиснете и задръжте
натиснат бутона за 2 секунди, за да промените бързо продължителността (до 24 часа).

d. След като зададете продължителността, натиснете върху бутона , за да активирате

функцията за охлаждане. По време на този процес, ако натиснете върху бутона ,
уредът ще спре да работи и на екрана ще се показва оставащото време за работа. Ако
натиснете отново върху бутона , работата ще продължи за зададеното време.
Когато продължителността достигне зададената стойност, уредът ще издаде 10 кратки
звукови сигнала.

e. В режим на кисело мляко нагревателният проводник работи, предавайки топлината на

храната. Машината преминава в режим на ферментация. Максималната температурна
точка достига 41℃.

3. ФУНКЦИЯ ЗА СТУДЕНО СЪХРАНЕНИЕ

Функция за изстудяване на сладолед: Ако сладоледът не може да се консумира или
съхранява навреме и съществува риск да се разтопи, уредът за приготвяне на сладолед е
оборудван със следната функция: Когато процесът на приготвяне на сладолед приключи и
не е натиснат нито един бутон, уредът ще активира автоматично функцията за
изстудяване. Времето за изстудяване е 1 час. След 1 час, уредът влиза в режим на
готовност.

4. ФУНКЦИЯ ЗА ЗАЩИТА НА МОТОРА

В работните режими за смесване и приготвяне на сладолед, когато сладоледът се втвърди,
моторът може да се блокира. В този случай се активира функцията за защита и изключва
автоматично мотора, за да го защити и да удължи експлоатационния му живот.

www.heinner.com 120W, 220-240V, 50Hz

48

5. ФУНКЦИЯ ЗА ЗАЩИТА НА КОМПРЕСОРА

В работните режими за приготвяне и охлаждане на сладолед, след като компресорът спре,
ако се избере отново функцията за приготвяне или тази за охлаждане, компресорът се
включва отново след около 3 минути. Въпреки това, ако изключите и включите
захранващия кабел, уредът ще се включи отново автоматично без никакво забавяне.

ЕЛЕКТРИЧЕСКА СХЕМА

www.heinner.com 120W, 220-240V, 50Hz

49

VIII. ПОДДРЪЖКА И ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Внимание! За да избегнете токов удар, щепселът трябва да се изключва от източника на
захранване с електроенергия преди почистване на уреда.
(1) Извадете бъркалката за разбъркване и я избършете с влажна кърпа.
(2) Извадете подвижния контейнер и го почистете с мека и влажна кърпа.
(3) Избършете с влажна кърпа прозрачния капак и капака за вкарване на съставките.
(4) Отстранете с влажна кърпа мръсотията от корпуса. Не изливайте вода върху кабела,
щепсела или вентилационните отвори, не потапяйте уреда във вода или в други течности.
(5) Избършете добре уреда със суха кърпа, след което монтирайте всички негови
компоненти.

№

Проблем

Причина

Решения

1

След приключване на процеса на
приготвяне на сладолед, купата за
зареждане не може да се изважда
лесно.

Между хладилния контейнер и
купата за зареждане има капки
замръзнала вода.

Изчакайте 3-8 минути,
преди да извадите
купата за зареждане.

2

Прозрачният капак е повдигнат към
бъркалката за разбъркване и не
може да бъде застопорен на място.

Бъркалката за разбъркване не е
позиционирана по съответстващ
начин. Обърнете внимание на
подравняването на изпъкналото
тяло в долната част.

Позиционирайте по
съответстващ начин
бъркалката за
разбъркване и завъртете
прозрачния капак на
място.

3

Купата за зареждане не може да се
постави в охлаждащия контейнер.

Деформация, причинена от
несъответстващо използване на
купата за зареждане.

Купете нова купа за
зареждане.

4

В началото на процеса на
приготвяне на сладолед бъркалката
за разбъркване надрасква силно
купата или се застопорява.

Деформация, причинена от
несъответстващо използване на
купата за зареждане.

Купете нова купа за
зареждане.

www.heinner.com 120W, 220-240V, 50Hz

50

IX. РЕЦЕПТИ

ВАНИЛОВ СЛАДОЛЕД

240 мл. пълномаслено мляко
115 гр. захар
180 мл. течна сметана
1-2 чаени лъжички ванилов екстракт, на вкус

В купа със среден размер използвайте ръчен миксер или тел, за да разбъркате млякото и
захарта до разтваряне на захарта за около 1 - 2 минути при ниски обороти. Добавете
течната сметана и ванилията, след това разбъркайте. Включете уреда, налейте сместа в
съда през отвора за добавяне на съставки и оставете уреда да разбърква, докато сместа се
сгъсти за около 50 - 60 минути.

СЛАДОЛЕД С ШОКОЛАД

250 мл. пълномаслено мляко
115 гр. захар
240 гр. натурален шоколад, разделен на парченца по 1,3 см.
240 мл. течна сметана
1 чаени лъжички ванилов екстракт

Загрейте млякото до завиране (на котлон или в микровълнова фурна). Задействайте
бутона за функция "Pulse" на блендера или на кухненския робот, за да обработите захарта
и шоколада, докато шоколадът се натроши на фини парченца. Добавете горещото мляко и
обработвайте сместа, докато се хомогенизира. Преместете съдържанието в купа със
среден размер и оставете сместа да изстине. Добавете течната сметана и ванилията, след
това разбъркайте.
Включете уреда, налейте сместа в съда през отвора за добавяне на съставки и оставете
уреда да разбърква, докато сместа се сгъсти за около 50 - 60 минути.

СЛАДОЛЕД С ЯГОДИ

250 гр. ягоди нарязани на филийки и без опашки

52.5 мл. прясно изцеден лимонов сок
115 гр. захар
240 мл. пълномаслено мляко
240 мл. течна сметана
1 чаени лъжички ванилов екстракт

В купа с малък размер комбинирайте ягодите с лимоновия сок и 70 гр. захар; разбъркайте
леко и оставете ягодите да киснат в сока за два часа.

www.heinner.com 120W, 220-240V, 50Hz

51

В купа със среден размер използвайте миксер или тел, за да разбиете млякото и захарта
до разтваряне на захарта за около 1 - 2 минути при ниски обороти.
Добавете течната сметана, получения сок от ягодите и ванилията, след това разбъркайте.
Включете уреда, налейте сместа в съда през отвора за добавяне на съставки и оставете
уреда да разбърква, докато сместа се сгъсти за около 50 - 60 минути. През последните 5
минути на замразяване, добавете нарязаните на филийки ягоди.
Забележка: Този сладолед ще има светло розов цвят; за да се получи по-тъмен цвят,
добавете няколко капки червен оцветител за храни, докато получите желания цвят.

ШЕРБЕТ С ЛИМОН

350 гр. захар
420 мл. вода
120 мл. прясно изцеден лимонов сок

0,5 супени лъжици ситно нарязана лимонова кора
Разбъркайте захарта и водата в средно голяма тенджера и варете ги на средно силен огън.
Намалете огъня и, без да бъркате, оставете да се варят на тих огън, докато захарта се
разтвори за около 3 - 5 минути. Оставете да изстине. Това се нарича сироп и може да се
направи в по-големи количества и да се използва впоследствие за приготвяне на шербет
от лимон. Съхранява се на студено с цел консумация.
След охлаждане добавете лимоновия сок и настърганата лимонена кора, след това
разбъркайте.
Включете уреда, налейте сместа с лимон в съда през отвора за добавяне на съставки и
оставете уреда да разбърква, докато сместа се сгъсти за около 50 - 60 минути.
За да се получи настъргана лимонена кора, използвайте ренде за зеленчуци с цел
отстраняване на оцветената част на цитрусовата кора.

ЗАМРАЗЕН ЙОГУРТ СЪС ШОКОЛАД

240 мл. пълномаслено мляко
180 гр. натрошен натурален шоколад
400 гр. нискомаслено кисело мляко с ванилия
50 гр. захар
Поставете млякото и шоколада в блендер или кухненски робот и разбъркайте ги до
хомогенизиране за 20 - 30 секунди. Добавете киселото мляко и захарта, след това
разбъркайте до хомогенизиране за 15 секунди. Включете уреда, налейте сместа в съда
през отвора за добавяне на съставки и оставете уреда да разбърква, докато сместа се
сгъсти за около 50 - 60 минути.

www.heinner.com 120W, 220-240V, 50Hz

52

Мощност

120 W

Захранване с електроенергия

220-240 V, 50 Hz

Обем

1,5 литра

VII. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Изхвърляне на отпадъците по начин, отговорен за околната среда

Можете да помогнете за опазването на околната среда!
Моля спазвайте местните разпоредби: Предайте нефункциониращото електрическо оборудване
на център за събиране на отпадъци от електрическо оборудване.

HEINNER е регистрирана марка на компанията Network One Distribution SRL. Останалите

търговски марки и наименованията на продуктите са търговски марки или регистрирани
търговски марки на съответните им притежатели.

Нито една част от спецификациите не може да бъде възпроизвеждана под каквато и да е
форма или средство, или използвана за получаване на производни като преводи,
трансформации или адаптации, без предварителното съгласие на компанията NETWORK ONE

DISTRIBUTION.
Copyright © 2013 Network One Distribution. Всички права запазени.

www.heinner.com, http://www.nod.ro
http://www.heinner.com, http://www.nod.ro

Този продукт е проектиран и произведен в съответствие със стандартите и нормите на
Европейската общност.

Вносител: Network One Distribution
ул. Марчел Янку № 3-5, Букурещ, Румъния

Tel: [phone], www.heinner.com , www.nod.ro

www.heinner.com 120W, 220-240V, 50Hz

53

FAGYLALTKÉSZÍTŐ GÉP

Modell: HICM-150WHYG

www.heinner

.com

• Fagylaltkészítő gép

• Teljesítmény: 120 W

• Űrtartalom: 1,5 L

www.heinner.com 120W, 220-240V, 50Hz

54

Köszönjük, hogy megvásárolta termékünket!

I. BEVEZETÉS

A készülék használata előtt olvassa el figyelmesen a használati kézikönyvet, és őrizze meg későbbi
tanulmányozásra.

A kézikönyvet azért szerkesztettük, hogy rendelkezésére bocsássunk a készülék üzembe helyezésére,
használatára és karbantartására vonatkozó minden szükséges utasítást a.
A készülék helyes és biztonságos használata érdekében, az üzembe helyezés és használat előtt kérjük,
olvassa el figyelmesen a használati kézikönyvet.

II. AZ ÖN CSOMAGJÁNAK TARTALMA

➢ Fagylaltkészítő gép
➢ Használati utasítás
➢ Garancialevél

www.heinner.com 120W, 220-240V, 50Hz

55

III. BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK

Háztartási elektromos készülékek használatakor a tűzveszély, az áramütés és/vagy a testi
sérülés elkerülése érdekében tartsa be mindig az alapvető biztonsági utasításokat, beleértve
az alábbiakat is:

1. Használat előtt olvassa el az utasításokat.

2. Győződjön meg arról, hogy a tápfeszültség megegyezik a termék műszaki lapján
feltüntetett feszültségi tartománnyal, és hogy a csatlakozó földelése jó állapotban van.

3. A balesetek elkerülése érdekében a sérült tápvezetéket a gyártóval, a gyártó szerviz
ügynökével vagy hasonló képzettséggel rendelkező személlyel cseréltesse ki.

4. Ne fordítsa fejjel lefelé, és ne döntse 45 foknál nagyobb szögbe a készüléket.

5. Ne töltsön vizet a tápvezetékre, a dugaszra vagy a szellőző nyílásokba, és ne merítse vízbe
vagy más folyadékba a készüléket áramütés elleni védelme érdekében.

6. Használat után vagy tisztítás előtt csatlakoztassa le a készüléket a tápforrásról.

7. A hő megfelelő felszabadulása érdekében hagyjon legalább 8 cm távolságot a készülék és a
körülötte lévő tárgyak között.

8. Ne használjon a gyártó által nem ajánlott tartozékokat.

9. A készüléket ne használja hőforrások, tűzhelyek vagy sütők közelében.

10. A kompresszor meghibásodásának elkerüléséért ne használja gyakran az indítógombot
(két használat közt várjon legalább 5 percet).

11. A tűz és rövidzárlat kockázatának elkerülése érdekében ne helyezzen a készülékbe fém
tárgyakat.

12. A fagylalt kivételekor ne üsse meg a tálat vagy peremét, mert meghibásodást okozhat.

13. Ne kapcsolja be a készüléket a kivehető edény és a keverőedény megfelelő behelyezése
előtt.

14. Az adalékanyagok eredeti hőmérséklete 20±3℃.. A adalékanyagokat ne helyezze
mélyhűtőbe, hiszen előfagyasztásuk nem szükséges. A megfagyott adalékanyagok készülékbe
helyezése a keverőkar elzárásához vezethet.

15. Távolítsa el az összes csomagolást, és gondosan ellenőrizze a fagylaltkészítő gépet, hogy
jó állapotban van-e, és hogy a fagylaltkészítő, a tápkábel és a csatlakozó sértetlen-e.

16. Mielőtt először használná a fagylaltkészítőt, kérjük, várjon két órát a felállítása után, és
hagyja nyitva az átlátszó fedelet legalább két órán keresztül.

17. A tápkábel aljzatát és a szellőztető nyílásokat védeni kell a nedvességtől. Az áramütés
veszélye elleni védelem érdekében ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba.

18. Ha a készüléket nem használják, és a készülék tisztítása előtt a hálózati csatlakozót ki kell
húzni a hálózatból.

19. Miután a készülék elkezd fagyni, működés közben ne válassza le a motort és az átlátszó
fedelet.

20. A termék tisztításához ne használjon erős vegyszereket vagy csiszolóeszközöket. Az
átlátszó burkolat nem mosható mosogatógépben; ne mossa a párologtatót közvetlenül folyó
víz alatt.

21. A készülék minden egyes használata után húzza ki a tápkábelt a hálózati forrásból.

www.heinner.com 120W, 220-240V, 50Hz

56

22. Ne tisztítsuk a készüléket dörzshatású szerekkel vagy durva tárgyakkal.

23. Ne használja a készüléket a szabadban.

24. Kérjük, őrizze meg a használati kézikönyvet.

25. Ezt a készüléket 8 éven felüli gyermekek és szellemileg fogyatékos- sérült vagy
tapasztalattal nem rendelkező emberek csak akkor használhatják, ha az értük felelős személy

felügyeli őket, illetve előzetesen megértette velük a készülék biztonságos használatát. A

gyermekek számára tilos a készülékkel játszani. A készülék tisztítását és karbantartását nem
vgezheti felügyelet nélküli gyermek.

26. Az átlátszó fedélen két kerek rézlemez van, amelyek a felső fedélre vannak szerelve. A gép
használatakor törölje le a vizet az átlátszó fedélről és a rézlemezekről. Ellenkező esetben, ha a

készülék működő állapotban van, a két rézlemezt víz fogja összekötni, ami a motor
áramellátásának megszakadását eredményezi. Húzza ki a dugót a tápegységből, vegye ki a

vizet, és kapcsolja be a készüléket.

27. A berendezés elhelyezése során figyeljen arra, hogy a tápkábelt ne nyomja össze és ne
rongálja meg.

28. Ne helyezzen a berendezés mögé elosztókat vagy hordozható áramforrásokat.

29. A hűtőanyag és a szigetelőgáz gyúlékony. A készüléket csak hivatalos hulladékgyűjtő
központba vigye kiselejtezéskor. Ne égesse el a készüléket.

Ez a szimbólum azt jelzi, hogy az R600a hűtőközeg és a készülék nem fémes anyagai

gyúlékonyak. Ez egy figyelmeztető szimbólum. Figyelmeztetés: tűzveszély/gyúlékony anyagok
FIGYELMEZTETÉS: A berendezés elhelyezése során figyeljen arra, hogy a tápkábelt ne nyomja

össze és ne rongálja meg.
FIGYELMEZTETÉS: Ne helyezzen a berendezés mögé elosztókat vagy hordozható

áramforrásokat.
A gyerekek esetében állandó felügyelet szükséges, ne engedje, hogy a készülékkel játsszanak.
Annak érdekében, hogy az élelmiszerek ne romoljanak meg, tartsa be az alábbi utasításokat.
Tisztítsa rendszeresen azokat a felületeket, amelyekkel az élelmiszerek érintkezhetnek,

valamint a készülék lefolyó rendszerét is.
Öblítse ki a víztartályokat, ha 48 órán keresztül nem használják; a vízellátáshoz csatlakoztatott

rendszerekben lévő vizet el kell távolítani, ha a rendszereket 5 napig nem használják.
Ha a fagyasztó készülék hosszú ideig üres, kapcsolja ki, takarítsa ki, törölje ki jól és hagyja az

ajtóját nyitva, hogy megelőzze a penész keletkezését a készülék belsejében.
A készülék használatára vonatkozó információkért olvassa el az alábbi bekezdéseket.

www.heinner.com 120W, 220-240V, 50Hz

57

IV. A TERMÉK LEÍRÁSA

www.heinner.com 120W, 220-240V, 50Hz

58

V. KEZELŐPANEL

www.heinner.com 120W, 220-240V, 50Hz

59

VI. HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK

MEGJEGYZÉS: A gép használata előtt gondosan tisztítsa meg az összes olyan alkatrészt, amely

érintkezik a fagylalttal, beleértve a hűtőtálat, a betöltő edényt, a keverőlapátot, az átlátszó
fedelet stb.

A készülék tisztítása előtt meg kell győződnie arról, hogy a hálózati kábel dugója ki van húzva
a konnektorból. Fagylaltkészítéskor a készüléket vízszintes felületen tartsa a kompresszor
megfelelő működése érdekében.

Íme a fagylaltkészítés lépései:

1. Öntse a recept hozzávalóit és a forró vizet a kivehető tálba, majd keverje össze az

összetevőket.

2. Ezután helyezze a töltőtálat a fagylaltkészítőbe. A betöltő edény fogantyújának mindkét

végének a felső fedél hornyával kell egy vonalban Lennie

3. Szerelje be az átlátszó fedelet és a motor alkatrészeit.

www.heinner.com 120W, 220-240V, 50Hz

60

4. Szerelje be a keverőlapátot, az átlátszó fedelet és a motor alkatrészeit.

5. Helyezze a 4. lépésben beszerelt alkatrészeket a fagylaltkészítőbe, győződjön meg arról,
hogy a betöltő edény domború testének közepe és a keverőlapát-motor alkatrészei egy
vonalban vannak, rögzítse az alkatrészeket az óramutató járásával megegyező irányban, és
győződjön meg arról, hogy az alkatrészeken lévő háromszög a "LOCK/ZÁR" felirat felé néz.

6. Csatlakoztassa a hűtőt a tápegységhez, válassza ki a fagylaltkészítési módot és az üzemidőt,
majd nyomja meg az INDÍTÁS/SZÜNET gombot.

7. Amikor a fagylalt elkészült, a gép 10 rövid hangjelzést ad.

8. Fordítsa el az átlátszó fedelet és az alkatrészeket az óramutató járásával ellentétesen. Az
elfordítás során súrlódó hangot fog hallani, ami normális. Amikor a háromszög a kioldójelhez
igazodik, vegye ki az alkatrészeket, majd vegye ki a töltő edényt.

www.heinner.com 120W, 220-240V, 50Hz

61

VII. MŰVELET

1. Csatlakoztassa a tápkábelt, és dugja be a dugót egy megfelelő aljzatba. A hálózati aljzat

alakjának és feszültségének meg kell egyeznie az adattáblán feltüntetettekkel.

2. Funkció leírása

1). A gombok funkcióinak és ikonjainak leírása

: BEKAPCSOLÓ GOMB

: Hűtési funkció

: Fagylaltkészítő funkció

+: Működési időtartam meghosszabbítása

: Funkciók kiválasztása
: INDÍTÁS/SZÜNET

: Keverőfunkció

: Joghurtkészítő funkció

— : Működési időtartam csökkentése

2) A fagylaltkészítési folyamat leírása

a. Nyomja meg a gombot a gép bekapcsolásához.

b. Nyomja meg a , válassza ki a ikont és aktiválja a fagylaltkészítési funkciót.
c. Az alapértelmezett fagylaltkészítési idő 60 perc. Ha módosítani szeretné az időt, nyomja

meg a "+" és "-" gombokat. Nyomja meg egyszer a gombot az időtartam 1 perccel

történő módosításához. Nyomja meg és tartsa lenyomva a gombot 2 másodpercig az
időtartam gyors megváltoztatásához (egészen 60 percig).

d. Az időtartam beállítása után nyomja meg a gombot a főzés befejezéséig hátralévő

idő megjelenítéséhez. Ha e folyamat során megnyomja a gombot, a készülék

működése leáll, és a kijelzőn megjelenik a hátralévő üzemidő. Ha újra megnyomja a

gombot, a működés a beállított időtartamig folytatódik. Amikor az elkészítés

befejeződött, a készülék 10 rövid hangjelzést ad.

e. Az elkészítési folyamat befejezése után, ha a felhasználó nem nyom meg egyetlen

gombot sem, a készülék automatikusan aktiválja a hidegtartási funkciót. Élvezze a finom
fagylaltot, vagy tartsa a hűtőben, hogy ne olvadjon el.

www.heinner.com 120W, 220-240V, 50Hz

62

3) A hűtési funkció leírása

a. Nyomja meg a gombot a gép bekapcsolásához.
b. Nyomja meg a , válassza ki a ikont és aktiválja a hűtési funkciót.

c. A hűtési funkcióban, ha az időtartamot meg kell változtatni, nyomja meg a "+" és "-"

gombokat. Nyomja meg egyszer a gombot az időtartam 1 perccel történő

módosításához. Nyomja meg és tartsa lenyomva a gombot 2 másodpercig az időtartam
gyors megváltoztatásához (egészen 60 percig).

d. Az időtartam beállítása után nyomja meg a gombot a hűtési funkció aktiválásához.

Ha e folyamat során megnyomja a gombot, a készülék működése megszakad, és a

kijelzőn megjelenik a hátralévő üzemidő. Ha újra megnyomja a gombot, a működés a
beállított időtartamig folytatódik. Amikor az időtartam eléri a beállított értéket, a

készülék 10 rövid hangjelzést ad.

4) A keverési funkció leírása

a. Nyomja meg a gombot a gép bekapcsolásához.

b. Nyomja meg a gombot, válassza ki a ikont és aktiválja a keverési funkciót.
c. A keverési funkcióban, ha az időtartamot meg kell változtatni, nyomja meg a "+" és "-"

gombokat. Nyomja meg egyszer a gombot az időtartam 1 perccel történő

módosításához. Nyomja meg és tartsa lenyomva a gombot 2 másodpercig az időtartam
gyors megváltoztatásához (egészen 60 percig).

d. Az időtartam beállítása után nyomja meg a gombot a keverési funkció

aktiválásához. Ha e folyamat során megnyomja a gombot, a készülék működése

leáll, és a kijelzőn megjelenik a hátralévő üzemidő. Ha újra megnyomja a gombot, a
működés a beállított időtartamig folytatódik. A végén a készülék 10 rövid hangjelzést ad

ki.

5) A joghurtkészítési funkció leírása

a. Nyomja meg a gombot a gép bekapcsolásához.

b. Nyomja meg a gombot, válassza ki a ikont és aktiválja a joghurtkészítő funkciót.
c. A joghurtkészítés funkcióban, ha az időtartamot módosítani kívánja, nyomja meg a "+" és

"-" gombokat. Nyomja meg egyszer a gombot az időtartam 1 perccel történő
módosításához. Nyomja meg és tartsa lenyomva a gombot 2 másodpercig az időtartam
gyors megváltoztatásához (legfeljebb 24 óra).

www.heinner.com 120W, 220-240V, 50Hz

63

d. Az időtartam beállítása után nyomja meg a gombot a hűtési funkció aktiválásához.

Ha e folyamat során megnyomja a gombot, a készülék működése megszakad, és a

kijelzőn megjelenik a hátralévő üzemidő. Ha újra megnyomja a gombot, a működés a
beállított időtartamig folytatódik. Amikor az időtartam eléri a beállított értéket, a

készülék 10 rövid hangjelzést ad.

e. Joghurt üzemmódban a fűtőszál működik, hőt adva át az ételnek. A gép fermentációs

üzemmódba lép. A legmagasabb hőmérséklet eléri a 41 fokot.

3. HIDEGTARTÓ FUNKCIÓ

A fagylalt hűtési funkciója: Azokra az esetekre, amikor a fagylaltot nem lehet időben

elfogyasztani vagy tárolni, és fennáll az olvadás veszélye, a fagylaltkészítő a következő
funkcióval van felszerelve: amikor a fagylaltkészítési folyamat befejeződik, és nem nyomja

meg a gombot, a gép automatikusan bekapcsolja a hűtőfunkciót. A hűtési idő 1 óra. 1 óra

elteltével a készülék készenléti állapotba kerül.

4. MOTORVÉDŐ FUNKCIÓ

A fagylaltkeverés és -készítés üzemmódban, amikor a fagylalt megkeményedik, a motor
leállhat. Ebben az esetben a védelmi funkció aktiválódik és automatikusan leállítja a motort,
hogy megvédje és meghosszabbítsa annak élettartamát.

5. KOMPRESSZOR VÉDELMI FUNKCIÓ

A fagylaltkészítési és hűtési üzemmódban a kompresszor leállása után, ha a készítési vagy
hűtési funkciót újra kiválasztja, a kompresszor körülbelül 3 perc múlva újraindul. Ha azonban

kihúzza és újból csatlakoztatja a tápkábelt, a készülék késedelem nélkül automatikusan
újraindul.

ELEKTROMOS DIAGRAM

www.heinner.com 120W, 220-240V, 50Hz

64

VIII. KARBANTARTÁS ÉS HIBAELHÁRÍTÁS

Figyelem! Az áramütés elkerülése érdekében a gépet tisztítás előtt ki kell húzni az
áramforrásból.

(1) Vegye ki a keverőlapátot, és törölje le nedves ruhával.
(2) Vegye ki a kivehető tartályt, és törölje át puha, nedves ruhával.
(3) Az átlátszó fedelet és az összetevők behelyezésére szolgáló fedelet nedves ruhával törölje

le.
(4) Nedves ruhával törölje le a szennyeződéseket a gépházról. Ne öntsön vizet a kábelre, a
gépházra vagy a szellőzőnyílásokra, és ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba.
(5) Törölje át a készüléket alaposan száraz ruhával, majd szerelje össze az összes alkatrészt.

Szám.

Probléma

Ok

Megoldások

1

Ha a fagylaltkészítési folyamat

befejeződött, a betöltő edényt nem

lehet könnyen eltávolítani.

A hűtőtartály és a betöltő edény
között vízcseppek fagynak meg.

Várjon 3-8 percet, mielőtt
eltávolítja a betöltő
edényt.

2

Az átlátszó fedél a keverőlapát felé

emelkedik, és nem rögzíthető a
helyén.

A keverőlapát nincs megfelelően

elhelyezve; figyeljen az alján lévő
domború test igazodására.

Helyezze be megfelelően
a keverőlapátot, és

forgassa a helyére az
átlátszó fedelet.

3

A betöltő edény nem helyezhető a
hűtőtartályba.

A betöltő edény nem megfelelő

használata által okozott deformáció.

Vegyen egy új
töltőedényt.

4

A fagylaltkészítési folyamat elején a

keverőlapát erősen súrolja a tálat,

vagy elakad.

A betöltő edény nem megfelelő

használata által okozott deformáció.

Vegyen egy új
töltőedényt.

www.heinner.com 120W, 220-240V, 50Hz

65

IX. RECEPTEK

VANÍLIA FAGYLALT

240 ml zsíros tej
115 g kristálycukor
180 ml folyékony tejszín
1-2 teáskanálnyit vanília kivonat, ízlés szerint
Egy közepes méretű tálban keverje össze mixerrel vagy habverővel a tejet és a cukrot, amíg a
cukor elolvad – ez nagyjából 1-2 percig tart közepes fokozaton. Adja hozzá a folyékony
tejszínt és a vanília kivonatot, majd keverje bele ezeket is. Kapcsolja be a készüléket, töltse bele
az elkészült keveréket az edénybe az alapanyagok hozzáadására szolgáló résen keresztül, és
hagyja, hogy a készülék addig keverje az összetevőket, amíg azok sűrű masszát alkotnak, ez
nagyjából 50-60 percig tart.

CSOKOLÁDÉFAGYLALT

240 ml zsíros tej
115 g kristálycukor
240 g étcsokoládé, nagyjából 1,3 cm-es darabokban
240 ml folyékony tejszín
1 teáskanálnyit vanília kivonat
Forralja fel a tejet (a gáztűzhelyen vagy a mikrohullámú sütőben). A „Pulse” gombot
bekapcsolva turmixgéppel vagy konyhai robottal keverje össze a cukrot és a csokoládét, amíg a
csoki is egészen apró lesz. Adja hozzá a forró tejet a keverékhez, és keverje tovább, amíg az

megfelelő állagúvá válik. Helyezze az így elkészült keveréket egy közepes méretű tálba és
hagyja kihűlni. Adja hozzá a folyékony tejszínt és a vaníliát, majd ismét keverje össze az

alapanyagokat.
Kapcsolja be a készüléket, töltse bele az elkészült keveréket az edénybe az alapanyagok
hozzáadására szolgáló résen keresztül, és hagyja, hogy a készülék addig keverje az
összetevőket, amíg azok sűrű masszát alkotnak, ez nagyjából 50-60 percig tart.

EPRES FAGYLALT

250 g szeletelt, szár nélküli eper

52.5 ml friss citromlé
115 g cukor
240 ml zsíros tej
240 ml folyékony tejszín
1 teáskanálnyit vanília kivonat
Egy kis tálban keverje össze finoman az epret a citromlével és 70 gramm cukorral, majd hagyja
állni az epret a cukros, citromos lében két órán át.

www.heinner.com 120W, 220-240V, 50Hz

66

Egy közepes méretű tálban keverje össze mixerrel vagy habverővel a tejet és a cukrot, amíg a
cukor elolvad – ez nagyjából 1-2 percig tart közepes fokozaton. Adja hozzá a folyékony
tejszínt, az eperről leszűrt levet és a vanília kivonatot, majd keverje bele ezeket is.
Kapcsolja be a készüléket, töltse bele az elkészült keveréket az edénybe az alapanyagok
hozzáadására szolgáló résen keresztül, és hagyja, hogy a készülék addig keverje az
összetevőket, amíg azok sűrű masszát alkotnak, ez nagyjából 50-60 percig tart. A fagyasztás
utolsó 5 percében adja hozzá a szeletelt epret is a keverékhez.
Megjegyzés: a fagylalt világos rózsaszín lesz; amennyiben sötétebb rózsaszínű fagylaltot
szeretne, ízlésének megfelelően tegyen pár csepp piros ételszínezéket is a masszához.

CITROMOS SORBET

350 g cukor
420 ml víz
120 ml friss citromlé
½ teáskanálnyit apróra reszelt citromhéj
Keverje össze a cukrot és a vizet egy közepes nagyságú edényben és forralja fel a keveréket
közepes vagy nagy lángon. Vegye legalacsonyabb fokozatra a lángot és anélkül, hogy
megkeverné, hagyja a keveréket kis lángon forrni, amíg a cukor teljesen felolvad – ez nagyjából
3-5 percbe telik. Hagyja kihűlni. Ezt a keveréket nevezzük cukorszirupnak. Nagyobb
mennyiségben is elkészíthető és később is felhasználható, ez lesz a citromos sorbet alapja.
Hűvös helyen tárolandó.
Miután a keverék kihűlt, adja hozzá a citromlevet és a citromhéjat, majd jól keverje össze.
Kapcsolja be a készüléket, töltse bele az elkészült keveréket az edénybe az alapanyagok
hozzáadására szolgáló résen keresztül, és hagyja, hogy a készülék addig keverje az
összetevőket, amíg azok sűrű masszát alkotnak, ez nagyjából 50-60 percig tart.
A citromhéjat legkönnyebben egy zöldséghámozó használatával lehet lehámozni a citromról.

CSOKOLÁDÉS FAGYASZTOTT JOGHURT

240 ml zsíros tej
180 g felaprózott étcsokoládé
400 gr zsírszegény, vaníliás joghurt
50 g cukor
Helyezze a tejet és a csokoládét egy turmixgépbe vagy háztartási robotgépbe és addig keverje,
amíg az megfelelő állagúvá válik, nagyjából 20-30 másodpercen keresztül. Adja hozzá a
joghurtot és a cukrot, majd keverje még nagyjából 15 másodpercen keresztül. Kapcsolja be a
készüléket, töltse bele az elkészült keveréket az edénybe az alapanyagok hozzáadására szolgáló
résen keresztül, és hagyja, hogy a készülék addig keverje az összetevőket, amíg azok sűrű
masszát alkotnak, ez nagyjából 50-60 percig tart.

www.heinner.com 120W, 220-240V, 50Hz

67

Teljesítmény

120 W

Áramellátás

220-240 V, 50 Hz

Űrtartalom

1,5 L

VII. TECHNIKAI LEÍRÁS

A hulladékok környezetfelelős eltávolítása

Segíthet a környezet védelmében!
Kérjük, tartsa be a helyi rendelkezéseket: a nem működő elektromos berendezéseket a használt
elektromos hulladékokat gyűjtő központba szolgáltassa be.

A HEINNER a Network One Distribution SRL(KFT) társaság által bejegyzett védjegy. A többi

márkajelzés és a termékek megnevezése kereskedelmi vagy az illető birtoklók által bejegyzett
márkanevek.

A leírtak egyetlen része sem használható fel semmilyen formában, még lefordított, átalakított
változatban sem, a NETWORK ONE DISTRIBUTION előzetes beleegyezése nélkül.

Copyright © 2013 Network One Distribution. Minden jog fenntartva.

www.heinner.com, http://www.nod.ro
http://www.heinner.com, http://www.nod.ro

A terméket az Európai Közösség előírásainak és jogszabályainak megfelelően tervezték és gyártották.

Importőr: Network One Distribution

Marcel Iancu utca, 3-5 szám, Bukarest (București), Románia
Tel: [phone], www.heinner.com , www.nod.ro