Heinner HF-M207SA+ User guide

DOUBLE DOOR REFRIGERATOR

Model: HF-M207SA+

www.heinner.

com

• Double door refrigerator

• Net capacity: 204 L

• Energy class: A+

www.heinner.com

1

Thank you for chosing this product!

Please read this instruction manual carefully before using it and kee it for later information

This manual is conceived for ofering you all of the necessary info regarding instalation, using
and maintenance of the machine. For a correctly and safely use of the machine, please, read
this manual before instalation and using.

I. INTRODUCTION

II. PACKAGE CONTENTS

➢ Double door refrigerator
➢ Instruction Manual
➢ Warranty card

www.heinner.com

2

III. SAFETY WARNINGS

1) WARNING―Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in
structure, clear of obstruction.

2) WARNING―Do not use mechanical devices or other means to accelerate the
defrosting process, other than those recommended by the manufacturer.

3) WARNING―Do not damage the refrigerant circuit.

4) WARNING―Do not use electrical appliances inside the food storage compartments
of the appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer.

5) The appliance has to be unplugged after use and before carrying out user
maintenance on the appliance.

6) This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with
reduce physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

7) If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service
agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

8) Please recycle the refrigerator according to local regulators for it use flammable
blowing gas and refrigerant.

9) Please according to local regulations regarding disposal of the appliance for its
flammable refrigerant and blowing gas. Before you scrap the appliance, please take off
the doors to prevent children trapped.

10) This appliance is intended to be used in household and similar applications such as:

• staff kitchen areas in shops, offices and other working environments.

• farm houses and by clients in hotels, motels and other residential type

environments.

• bed and breakfast type environments.

• catering and similar non-retail applications.

11) WARNING—Do not store explosive substances such as aerosol cans with a
flammable propellant in this appliance.

12) WARNING—The refrigerant and insulation blowing gas are flammable. When
disposing of the appliance, do so only at an authorized waste disposal centre. Do not
expose to flame.

13) WARNING—When positioning the appliance, ensure the supply cord is not trapped
or damaged.

www.heinner.com

3

14) WARNING—Do not locate multiple portable socket-outlets or portable power
supplies at the rear of the appliance.

15) WARNING—The illuminating lamps must not be replaced by the user! If the
illuminating lamps is damaged, contact the customer helpline for assistance. This
warning is only for refrigerators that contain illuminating lamps.

According to IEC standard

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for their safety.

• Keep all packaging away from children as there is risk of suffocation.

• If you are discarding the appliance, pull the plug out of the socket, cut the

connection cable (as close to the appliance as you can) and remove the door to
prevent children playing from suffering an electric shock or from closing
themselves inside it.

• If this appliance, featuring a magnetic door seals, is to replace an older appliance

having a spring lock (latch) on the door or lid, be sure to make the spring lock
unusable before you discard the old appliance. This will prevent it from
becoming a death trap for a child.

Refrigerant
The refrigerant isobutene (R600a) is contained within the refrigerant circuit of the
appliance, a natural gas with a high level of environmental compatibility, which is
nevertheless flammable. During transportation and installation of the appliance, ensure
that none of the components of the refrigerant circuit becomes damaged. The
refrigerant (R600a) is flammable.

Risk of fire/flammable materials

If the refrigerant circuit should be damaged:

• Avoid opening flames and sources of ignition.

• Thoroughly ventilate the room in which the appliance is situated.

WARNING—Refrigerators contain refrigerant and gases in the insulation. Refrigerant and
gases must be disposed of professionally as they may cause eye injuries or ignition.
Ensure that tubing of the refrigerant circuit is not damage prior to proper disposal.

Electrical safety

1) The power cord must not be lengthened.

2) Make sure that the power plug is not crushed or damaged. A crushed or

damaged power plug may overheat and cause a fire.

www.heinner.com

4

3) Make sure that you can access the main plug of the appliance.

4) Do not pull the main cable.

5) If the power plug socket is loose, do not insert the power plug. There is a risk of electric
shock or fire.

6) You must not operate the appliance without the interior lighting lamp cover.

7) The fridge is only applied with power supply of single phase alternating current of
220~240V/50Hz. If fluctuation of voltage in the district of user is so large that the voltage
exceeds the above scope, for safety sake, be sure to apply A.C. Automatic voltage regulator
of more than 350W to the fridge. The fridge must employ a special power socket instead of
common one with other electric appliances. Its plug must match the socket with ground
wire.

IT IS HAZARDOUS FOR ANYONE OTHER THAN AUTHORISED SERVICE PERSONNEL TO

CARRY OUT SERVICING OF REPAIRS WHICH INVOLVE THE REMOVAL OF COVERS.

TO AVOID THE RISK OF AN ELECTRICAL SHOCK DO NOT ATTEMPT REPAIRS YOURSELF.

www.heinner.com

5

IV. INSTALATION

1. Location

When selecting a position for your unit you should make sure the floor is flat and firm,
and the room is well ventilated. Avoid locating your unit near a heat source, e.g. cooker,
boiler or radiator. Also avoid direct sunlight as it may increase the electrical consumption.
Extreme cold ambient temperatures may also cause the unit not to perform properly.
This unit is not designed for use in a garage or outdoor installation. Do not drape the unit
with any covering.
When installing the unit, ensure that 10 cm of free space is left at both sides, 10 cm at
the rear and 30 cm at the top of the unit. This will allow cold air to circulate around the
wine cooler and improve the efficiency of the cooling process.

2. Reversing the Door Swing

Tools Required: Phillips style screwdriver / Flat blated screwdriver / Hexagonal spanner

1) Remove the right top hinger cover.

2) Remove the screws fixed the top-hinge with cross-slot screwdriver.

www.heinner.com

6

3) Replace the top-hinge and the top-door limit block and the door bearing bush to
the other side.
A. Remove the nut with sleeve. Take off the washer then remove the axes to the other
side and fixed.

B. Remove the door limit block

C. Please taking out another door limit block, with screw mounting to the door

4) Disassemble the screws fixed the bottom-hinge with cross-slot screwdriver.

www.heinner.com

7

Note：the refrigerator-freezer incline angle less 45°.

5) Replace the bottom door bearing bush and the limit block.

6) Replace the bottom hinge to the other side then fix it with screws.

7) Replace the mid-hinge.

www.heinner.com

8

8) Set the bottom door right position, fix the mid-hinge.

9) Replace the top-hinge.

10) Set the top door right position, fix the top-hinge and the cover.

11) Install the four screw caps and two catches to corresponding position.

·Ensure the Appliance is unplugged and empty

·Adjust the two leveling feet to their highest position.

·We recommend you have someone to assist you.

www.heinner.com

9

12) Replace the leveler to the other side and adjust it to make sure the cabinet level.

3. Door Space Requirements

The unit's door must be able to open fully as shown.
W×D≥902×1052mm

W

D

4. Levelling the Unit

To do this adjust the two levelling feet at the front of the unit.
If the unit is not level, the door and magnetic seal alignments will not be covered
properly. Make sure that the foot touches the ground before use. Look down from the
top, clockwise and counterclockwise loosening, tightening.

www.heinner.com

10

Cleaning Before Use

Wipe the inside of the unit with a weak solution of bicarbonate soda. Then rinse with
warm water using a 'Wrung-out' sponge or cloth. Wash the shelves and salad bin in
warm soapy water and dry completely before replacing in the unit. Clean the exterior of
the unit with a damp cloth.
If you require more information refer to the Cleaning section.

Before Using Your Unit

Do not damage the power cord under any condition so as to ensure safety use, do not
use when the power cord is damaged or the plug is worn.
Do not put flammable, explosive, volatile and highly corrosive items in the refrigerator
to prevent damages to the product or fire accidents.
Do not place flammable items near the refrigerator to avoid fires.
This product is household refrigerators and shall be only suitable for the storage of
foods. According to national standards, household refrigerators shall not be used for
other purposes, such as storage of blood, drugs or biological products.
Do not place items such as bottled or sealed container of fluid such as bottled beers and
beverages in the freezer to prevent bursts and other losses.
Before placing any food in your unit, turn it on and wait for 24 hours, to make sure it is
working properly and to allow it time to fall to the correct temperature. Your unit
should not be overfilled.

◆ Before Plugging in

You must check that you have a socket which is compatible with the plug supplied with
the unit.

◆ Before Turning On!

Do not turn on until two hours after moving the unit.

Interior Accessories

Various glass or plastic storage shelves are included with your appliance - different
models have different combinations.
You should always slide one of the full size glass storage shelves into the lowest set of
guides, above the fruit and vegetable containers, and keep it in this position. To do this,
pull the storage shelf forward until it can be swivelled upwards or downwards and
removed.
Please do the same in reverse to insert the shelf at a different height.

V. BEFORE USING

www.heinner.com

11

In order to make the most of the volume of the fresh food storage compartment and
frozen-food storage compartment, the user can remove one or more shelves, drawers, out of
the appliance, according to your daily use.

www.heinner.com

12

*The picture above is only for reference. The actual configuration will depend on the physical
product or statement by the distributor.

VI. PRODUCT DESCRIPTION

www.heinner.com

13

1. Switching On Your Unit

Setting“Off”： UnitOff
Setting“Min”： Less Cool Temperature
Setting“Med”or“MID”：Normal Operation (adequate for most situations)
Setting“Max”： Coolest Temperature

◆During high ambient temperatures e.g. on hot summer days. It may be necessary to set
the thermostat to the Coolest setting (position “Max”). This may cause the compressor
running continuously in order to maintain a low temperature in the cabinet.

◆For the first time you install your refrigerator, set the thermostat knob at“Med”.
Give your refrigerator time to cool down completely before adding food. It is the best to
wait 24 hours before adding food. The thermostat knob controls the temperature. When
the thermostat control knob is set to OFF, the refrigerator will not be running.

2. Noise Inside the Unit

You may notice that your unit makes some unusual noises. Most of these are perfectly
normal, but you should be aware of them!
These noises are caused by the circulation of the refrigerant liquid in the cooling system.
It has become more pronounced since the introduction of CFC free gases. This is not a
fault and will not affect the performance of your unit. This is the compressor motor
working, as it pumps the refrigerant around the system.

3. Tips for Keeping Food in the Unit

◆ Cooked meats/fishes should always be stored on a shelf above raw meats/fishes to
avoid bacterial transfer. Keep raw meats/fishes in a container which is large enough to
collect juices and cover it properly. Place the container on the lowest shelf.

◆ Leave space around your food, to allow air to circulate inside the unit. Ensure all
parts of the unit are kept cool.

◆ To prevent transfer of favours and drying out, pack or cover the food separately. Fruit
and vegetables do not need to be wrapped.

◆ Always let pre-cooked food cool down before you put in the unit. This will help to
maintain the internal temperature of the unit.

◆ To prevent cold air escaping from the unit, try to limit the number of times you open
the door. We recommend that you only open the door when you need to put food in or
take food out.

VII. USING INSTRUCTION

www.heinner.com

14

Order

Compartments

TYPE

Target storage
temp. [℃]

Appropriate food

1

Fridge

+2≤+6

Eggs, cooked food, packaged food, fruits and vegetables, dairy
products, cakes, drinks and other foods are not suitable for
freezing.

2

(***)*-Freezer

≤-18

Seafood (fish, shrimp, shellfish), freshwater aquatic products
and meat products (recommended for 3 months, the longer
the storage time, the worse the taste and nutrition), suitable
for frozen fresh food.

3

***-Freezer

≤-18

Seafood (fish, shrimp, shellfish), freshwater aquatic products
and meat products (recommended for 3 months, the longer the
storage time, the worse the taste and
nutrition), are not suitable for frozen fresh food.

4

**-Freezer

≤-12

Seafood (fish, shrimp, shellfish), freshwater aquatic products and
meat products (recommended for 2 months, the longer the storage
time, the worse the taste and nutrition), are not suitable for frozen
fresh food.

5

*-Freezer

≤-6

Seafood (fish, shrimp, shellfish), freshwater aquatic products and
meat products (recommended for 1 months, the longer the storage
time, the worse the taste and nutrition), are not suitable for frozen
fresh food.

6

0-star

-6≤0

Fresh pork, beef, fish, chicken, some packaged processed foods,
etc. (Recommended to eat within the same day, preferably no
more than 3 days). Partially encapsulated processed foods
(non-freezable foods)

To avoid contamination of food, please respect the following instructions:

• Opening the door for long periods can cause a significant increase of the temperature

in the compartments of the appliance.

• Clean regularly surfaces that can come in contact with food and accessible drainage

systems.

• Store raw meat and fish in suitable containers in the refrigerator, so that it is not in

contact with or drip onto other food.

• Two-star frozen-food compartments are suitable for storing pre-frozen food, storing or

making ice cream and making ice cubes.

• One, two and three star compartments are not suitable for the freezing of fresh food.

www.heinner.com

15

7

Chill

-2≤+3

Fresh/frozen pork, beef, chicken, freshwater aquatic products,
etc.(7 days below 0 ℃ and above 0 ℃ is recommended for
consumption within that day, preferably no more than 2 days).
Seafood (less than 0 for 15 days, it is not recommended to store
above 0 ℃).

8

Fresh Food

0≤+4

Fresh pork, beef, fish, chicken, cooked food, etc. (Recommended to
eat within the same day, preferably no more than 3 days).

9

Wine

+5≤+20

Red wine, white wine, sparkling wine, etc.

Note: please store different foods according to the compartments or target storage
temperature of your purchased products.

• If the refrigerating appliance is left empty for long periods, switch off, defrost, clean,

dry, and leave the door open to prevent mould developing within the appliance.

• Children aged from 3 to 8 years are allowed to load and unload refrigerating

appliances.

4. Change the Light Bulb
WARNING—The illuminating lamps must not be replaced by the user! If the illuminating lamps

is damaged, contact the customer helpline for assistance.
This warning is only for refrigerators that contain illuminating lamps.

www.heinner.com

16

DEFROSTING

NOTE THIS UNIT DOES NOT HAVE AN AUTO DEFROST SYSTEM.

Warning!

• Switching off the appliance.

• To switch off the appliance, turn the temperature regulator to position “0”.

Important: The fridge should be defrosted at least everyone month. During the using
process, if the door was opened frequently or using the appliance in the extreme
humidity, we advise the user to defrost every two weeks.

Cleaning the Interior and the Exterior of the Unit

• Remove all the shelves and the salad bin. To remove the salad bin first remove

the lower door shelf.

• Wipe the inside of the unit with a weak solution of bicarbonate soda and then

rinse with warm water using a“wrung-out” sponge or cloth. Wipe completely
dry before replacing the shelves and salad bin.

• Use a damp cloth to clean the exterior, and then wipe with a standard furniture

polish. Make sure that the door is closed to avoid the polish getting on the
magnetic door seal or inside the unit.

• The grille of the condenser at the back of the unit and the adjacent components

can be vacuumed using a soft brush attachment.

• Dusts behind the refrigerator and on the ground shall be timely cleaned to

improve the cooling effect and energy saving.

• The interior of the refrigerator should be cleaned regularly to avoid odor.

• Check the door gasket regularly to make sure there are no debris.

• Please turn off the power before cleaning, remove all food, shelves, drawers,

etc.

• Clean the door gasket with mild soap and water.

• Use a soft cloth or sponge to clean the inside of the refrigerator, with two

tablespoons of baking soda and a quart of warm water. Then rinse with water
and wipe clean and open the door and dry it naturally before the power is
turned on.

• For areas that are difficult to clean in the refrigerator (such as narrow

sandwiches, gaps or corners), it is recommended to wipe them regularly with a
soft rag, soft brush, etc. and when necessary, combined with some auxiliary
tools (such as thin sticks) to ensure no contaminant accumulation in these
areas.

• Do not use soap, detergent, scrub powder, spray cleaner, etc., as these may

cause odors in the interior of the refrigerator.

• Clean the bottle frame, shelves and drawers with a mild detergent and dry with

a soft cloth.

VIII. CLEANING AND MAINTENANCE

www.heinner.com

17

• Wipe the outer surface of the refrigerator with a soft cloth dampened with

soapy water, detergent, etc., and then wipe dry.

• Do not use hard brushes, clean steel balls, wire brushes, abrasives, such as

toothpastes, organic solvents (such as alcohol, acetone, banana oil, etc.), boiling
water, acid or alkaline items clean refrigerator considering that this may damage
the fridge surface and interior. Boiling water and benzene may deform or
damage plastic parts.

• Do not rinse with water so as not to affect the electrical insulation properties.

Cleaning Tips

Condensation may appear on the outside of the unit. This may be due to a change in
room temperature. Wipe of any moisture residue. If the problem continues, please
contact a qualified technician for assistance.

MAINTENANCE

1. Changing the Internal Light

Lamp replacement by professionals.

2. Care When Handling / Moving Your Unit

Hold the unit around its sides or base when moving it. Under no circumstances should it
be lifted by holding the edges of the top surface.

3. Servicing

The unit should be serviced by an authorized engineer and only genuine spare parts
should be used. Under no circumstances should you attempt to repair the unit yourself.
Repairs carried out by inexperienced persons may cause injury or serious malfunction.
Contact a qualitatively technician.

4. Switching Off for Long Periods of Time

When the unit is not in use for a long period of time, disconnect it from the mains
supply, empty all food and clean the appliance, leaving the door ajar to prevent
unpleasant smells.

www.heinner.com

18

The following simple issues can be handled by the user. Please call the after-sale service
department if the issues are not settled.

Inoperation

Whether the freezer is plugged and connected to power;
Low voltage;
Failure power or tripping circuit

Odor

Odorous foods should closely wrapped;
Whether foods are rotten;
Whether the interior shall be cleaned.

Long-term operation of

compressor

It is normal that refrigerator operates for longer time in
summer when the ambient temperature is higher;
Do not put too much food in the freezer at one time;
Do not put foods until they are cooled;
Frequent opening of refrigerator door.

Illuminating light does not

shine

Whether the refrigerator is connected to power,
whether the illuminating light is damaged.

The refrigerator door can not

be properly closed.

The freezer door is stuck by food packages;
Too much food;
Tilt refrigerator.

Loud noises

Whether the food is leveled, whether the refrigerator is
balanced;
Whether the refrigerator parts are properly placed.

Warm tips:

◆The refrigerator enclosure may emit heat during operation specially in summer, this is
caused by the radiation of the condenser, and it is a normal phenomenon.

◆Condensation: condensation phenomenon will be detected on the exterior surface
and door seals of the freezer when the ambient humidity is large, this is a normal
phenomenon, and the condensation can be wiped away with a dry towel.

◆Buzz: Buzz will be generated by running compressor specially when starting up or
shutting down.

IX. TROUBLESHOOTING

www.heinner.com

19

Try not to open the door too often, especially when the weather is wet and hot. Once you
open the door, close it as soon as possible.
Every now and then check if the appliance is sufficiently ventilated (adequate air
circulation behind the appliance).
In normal temperature conditions, please arrange the thermostat at the middle setting.
Before loading the appliance with packages of fresh food, make sure they are cooled to
ambient temperature.
Ice and frost layer increase energy consumption, so clean the appliance as soon as the
layer is 3-5 mm thick.
If it is the outer condenser, the rear wall should be always clean free of dust or any
impurities.

◆ The appliance should be located in the coolest area of the room, away from heat
producing appliances or heating ducts, and out of the direct sunlight.

◆ Let hot foods cool to room temperature before placing in the appliance. Overloading
the appliance forces the compressor to run longer. Foods that freeze too slowly may lose
quality, or spoil.

◆ Be sure to wrap foods properly, and wipe containers dry before placing them in the
appliance. This cuts down on frost build-up inside the appliance.

◆ Appliance storage bin should not be lined with aluminum foil, wax paper, or paper
toweling. Liners interfere with cold air circulation, making the appliance less efficient.

◆ Organize and label food to reduce door openings and extended searches. Remove as
many items as needed at one time and close the door as soon as possible.

X. TIPS FOR ENERGY SAVING

www.heinner.com

20

PRODUCT FICHE DOUBLE DOOR REFRIGERATOR

HEINNER HF-M207SA+

Brand

HEINNER

Product type

Double door refrigerator

Product category 7

Model

HF-M207SA+

Energy efficiency class A+

Energy consumption*

kWh/year

217

Total gross volume (Fridge/Freezer)

liters

210 (168/42)

Total net volume

liters

204

Fridge net volume

liters

164

Freezer net volume

liters

40

Climate class** ST/N

Star Rating

****

Refrigerant

R/g

R600a/47

Noise level (max)

dB

40

Freezing capacity

kg/24h

2

Temperature rise time h 15

Control system Mechanical

Fridge defrost Automatic

Freezer defrost Manual

Adjustable thermostat Yes

Reversible doors Yes

Fridge

Shelves (glass) 3

Crisper drawer 1

Door balcony

3 Egg tray

Yes

Freezer

Shelves

1 Ice cube tray Yes

Accessories

Interior light 2W LED

Adjustable feet Yes

Logistic data

Power cord length

cm

170

Gross dimensions (WxDxH)

cm

55 x 55 x 143

Net dimensions (WxDxH)

cm

58.5 x 58.5 x 146.2

Gross weight

kg

44

Net weight

kg

38.5

www.heinner.com

21

* Energy consumption of 217 kwh per year, calculated on the basis of results in 24 hours under
normalised test conditions. Real energy consumption depends on the conditions in which the equipment
is used as well as where it is placed.

** This appliance is designed for used at an ambient temperature within:
SN - +10 to +32°C;
N - +16 to +32°C;
ST - +16 to +38°C;
T - +16 to +43°C.

www.heinner.com

22

Environment friendly disposal

You can help protect the environment!
Please remember to respect the local regulations: hand in the non-working electrical equipment’s to
an appropriate waste disposal center.

HEINNER is a registered trademark of Network One Distribution SRL. Other brands and

product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders.

No part of the specifications may be reproduced in any form or by any means or used to make any
derivative such as translation, transformation, or adaptation without permission from NETWORK
ONE DISTRIBUTION.

Copyright © 2013 Network One Distibution. All rights reserved.

www.heinner.com, http://www.nod.ro

This product is in conformity with norms and standards of European Community.

Importer: Network One Distribution
Marcel Iancu Street, 3-5, Bucharest, Romania
Tel: [phone], www.heinner.com , www.nod.ro

www.heinner.com

23

FRIGIDER CU DOUĂ UȘI

Model: HF-M207SA+

www.heinner.com

• Frigider cu două uși

• Capacitate netă: 204 L

• Clasa de energie: A+

www.heinner.com

24

Vă mulțumim pentru alegerea acestui produs!

Înainte de a utiliza acest aparat, citiți cu atenție manualul de instrucțiuni și păstrați-l
pentru consultări ulterioare.

Acest manual este conceput pentru a vă oferi toate instrucţiunile necesare referitoare la
instalarea, utilizarea şi întreţinerea aparatului. Pentru utilizarea corectă şi în siguranţă a
aparatului, vă rugam să citiţi cu atenţie acest manual de instrucţiuni, înainte de instalare şi

utilizare.

I. INTRODUCERE

II. CONȚINUTUL PACHETULUI DUMNEAVOASTRĂ

➢ Frigider cu două uși
➢ Manual de utilizare
➢ Certificat de garanție

www.heinner.com

25

III. AVERTISMENTE PRIVIND SIGURANȚA

1) AVERTISMENT - Asiguraţi-vă că gurile de ventilaţie ale carcasei aparatului sau ale
corpului acestuia nu sunt obturate.

2) AVERTISMENT - Utilizaţi numai dispozitive mecanice sau mijloace de grăbire a
procesului de dezgheţare recomandate de către producător.

3) AVERTISMENT - Nu deterioraţi circuitul de refrigerare.

4) AVERTISMENT - Nu folosiţi aparate electrice în interiorul compartimentelor de

depozitare a alimentelor din acest aparat, decât dacă acestea sunt de tipul celor
recomandate de către producător.

5) După utilizare și înainte de efectuarea operațiilor de întreținere a aparatului, acesta

trebuie deconectat de la sursa de alimentare.

6) Aparatul poate fi utilizat de către copii cu vârste începând de la 8 ani şi de către
persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse, cu lipsă de experienţă sau
cunoştinţe, numai dacă acestea sunt supravegheate sau instruite în ceea ce priveşte
utilizarea în siguranţă a aparatului şi dacă înţeleg pericolele pe care le implică utilizarea.
Copiii nu au voie să se joace cu aparatul. Curățarea și întreținerea nu trebuie efectuate
de către copii nesupravegheați.

7) Pentru evitarea pericolelor, în cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta

trebuie înlocuit de către producător, de către agentul său de service sau de persoane cu
o calificare similară.

8) Vă rugăm să eliminați aparatul în conformitate cu reglementările locale, deoarece
acesta conține gaz izolant sub presiune și agent de refrigerare inflamabil.

9) Vă rugăm să respectați reglementările locale cu privire la eliminarea aparatului,
deoarece acesta conține gaz izolant sub presiune și agent de refrigerare inflamabil.
Înainte de eliminarea aparatului, vă rugăm să demontați ușile, pentru a evita blocarea

copiilor în interior.

10) Acest aparat este destinat exclusiv uzului casnic.

11) AVERTISMENT - Nu depozitați în acest aparat produse explozive precum spray-urile
cu aerosoli inflamabili.

12) AVERTISMENT - Agentul frigorific și gazul izolant sunt inflamabile. Dacă doriți să

aruncați aparatul, apelați la un centru autorizat de eliminare a deșeurilor. Nu expuneți

aparatul la foc.

13) AVERTISMENT - Atunci când poziționați aparatul, asigurați-vă că nu striviți și nu
deteriorați cablul de alimentare.

14) AVERTISMENT - Nu amplasați în spatele aparatului prize multiple sau surse de
alimentare portabile.

15) AVERTISMENT - Becurile nu trebuie înlocuite de către utilizator! Dacă becurile se

defectează, apelați la asistență specializată. Acest avertisment este valabil numai pentru
frigiderele prevăzute cu lămpi de iluminare.

www.heinner.com

26

Conform standardului IEC

• Aparatul nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) care au

capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau cărora le lipsesc experiența
și cunoștințele necesare, decât dacă sunt supravegheate sau au fost instruite cu
privire la utilizarea aparatului de către o persoană care răspunde pentru
siguranța acestora.

• Nu lăsați ambalajele la îndemâna copiilor. Pericol de asfixiere.

• Pentru a evita situațiile în care copiii se pot electrocuta sau închide în interiorul

aparatului, înainte de a-l arunca, scoateți ștecărul din priză, tăiați cablul de
alimentare (cât mai aproape de aparat posibil) și demontați ușa aparatului.

• Dacă acest aparat (care este prevăzut cu un sistem de închidere magnetic)

înlocuiește un aparat mai vechi, prevăzut cu închizătoare cu arc (zăvor) pe ușă
sau pe capac, înainte de a arunca aparatul vechi, asigurați-vă că închizătoarea cu
arc nu mai poate fi folosită. Astfel, copiii nu vor putea rămâne blocați înăuntru.

Agentul frigorific

Circuitul de refrigerare al aparatului conține agent frigorific R600a (izobutan), un gaz
natural cu un nivel ridicat de compatibilitate cu mediul înconjurător, dar inflamabil. În
timpul transportului și al montării aparatului, asigurați-vă că niciuna dintre
componentele circuitului de refrigerare nu este deteriorată. Agentul frigorific (R600a)

este inflamabil.

AVERTISMENT - Frigiderele conțin agent frigorific și gaze izolante. Agentul frigorific și
gazele trebuie să fie eliminate în mod corespunzător, deoarece acestea pot provoca
leziuni oculare sau se pot aprinde. Înainte de eliminare, asigurați-vă că tubulatura
circuitului de refrigerare nu este deteriorată.

AVERTISMENT - PERICOL DE INCENDIU!

În cazul în care circuitul de refrigerare este deteriorat:

• Evitați utilizarea focului deschis și sursele de aprindere a focului.

• Aerisiți bine camera în care se află aparatul. Modificarea în orice fel a

specificațiilor sau a produsului este periculoasă.

Siguranta electrica

1) Nu prelungiți cablul de alimentare.

2) Asigurați-vă că ștecărul nu a fost strivit sau deteriorat. În cazul în care cablul de

alimentare este strivit sau deteriorat, acesta se poate supraîncălzi și poate

provoca un incendiu.

3) Asigurați-vă că aveți acces la ștecărul aparatului.

4) Nu trageți de cablul de alimentare.

5) Dacă priza în care trebuie introdus ștecărul este desprinsă, nu introduceți

ștecărul în ea. Există riscul de electrocutare și de incendiu.

www.heinner.com

27

6) You must not operate the appliance without the interior lighting lamp cover.

7) The fridge is only applied with power supply of single phase alternating current of
220~240V/50Hz. If fluctuation of voltage in the district of user is so large that the voltage
exceeds the above scope, for safety sake, be sure to apply A.C. Automatic voltage regulator
of more than 350W to the fridge. The fridge must employ a special power socket instead of
common one with other electric appliances. Its plug must match the socket with ground
wire.

EFECTUAREA LUCRĂRILOR DE REPARAȚII CARE IMPLICĂ SCOATEREA UNOR CAPACE

SUNT PERICULOASE PENTRU TOATE PERSOANELE NEAUTORIZATE.

PENTRU EVITAREA PERICOLULUI DE ELECTROCUTARE, NU ÎNCERCAȚI SĂ EFECTUAȚI

REPARAȚIILE PE CONT PROPRIU.

www.heinner.com

28

IV. INSTALARE

1. Locul instalării

Atunci când alegeți locul în care urmează să amplasați aparatul, asigurați-vă că podeaua
este plană și rezistentă, precum și că încăperea este bine aerisită. Evitați poziționarea
aparatului lângă o sursă de căldură cum ar fi, de exemplu, aragazul, boilerul sau
radiatorul. Evitați expunerea aparatului la lumina directă a soarelui, deoarece aceasta
poate duce la creșterea consumului de energie electrică. De asemenea, temperaturile
foarte scăzute pot cauza funcționarea necorespunzătoare a aparatului. Aparatul nu este
destinat utilizării în garaj sau în aer liber. Nu acoperiți aparatul.
La instalarea aparatului, lăsați un spațiu de 10 cm în laterale, 10 cm în spate și 30 de cm
în partea de sus. Acest lucru va permite circulația aerului și va îmbunătăți eficiența
procesului de răcire.

2. Schimbarea direcției de deschidere a ușilor

Unelte necesare: Șurubelniță în cruce/ Șurubelniță în linie/ Cheie hexagonală

1. Îndepărtați capacul balamalei superioare.

2. Desfaceți șuruburile care fixează balamaua superioară, utilizând o șurubelniță în

cruce.

Capac balama superioara

www.heinner.com

29

3. Montați balamaua superioară, opritorul ușii superioare și cuzinetul ușii în partea
opusă.

A. Desfaceți piulița. Scoateți șaiba, apoi mutați axul în partea opusă și fixați-l.

B. Scoateți opritorul.

C. Luați un alt opritor și montați-l pe ușă cu ajutorul șuruburilor.

4) Desfaceți șuruburile care fixează balamaua inferioară, utilizând o șurubelniță în
cruce.

Suruburi

www.heinner.com

30

Notă: Aparatul trebuie înclinat la un unghi de cel mult 45°.

5) Montați cuzinetul ușii inferioare și opritorul.

6) Montați balamaua inferioară în partea opusă și fixați-o cu ajutorul șuruburilor.

7) Montați balamaua intermediară.

Șuruburile care

fixează balamaua

inferioară

www.heinner.com

31

8) Puneți ușa inferioară în poziția corectă, apoi fixați balamaua intermediară.

9) Montați balamaua superioară.

10) Puneți ușa inferioară în poziția corectă, apoi fixați balamaua superioară și capacul.

11) Montați cele patru capace pentru șuruburi și cele două opritoare în poziția

corespunzătoare.

·Asigurați-vă că aparatul este gol și deconectat de la sursa de alimentare.

·Fixați cele două picioare reglabile în poziția cea mai înaltă.

·Vă recomandăm să apelați la ajutor din partea unei alte persoane.

www.heinner.com

32

12) Montați piciorul reglabil în partea opusă și reglați-l pentru a vă asigura că aparatul
este echilibrat.

3. Cerințe de spațiu pentru deschiderea ușilor

Ușile aparatului trebuie să poată fi deschise complet, după cum este prezentat mai jos.
Lățime×Adâncime≥902×1052 mm

W

D

4. Echilibrarea aparatului

Pentru a echilibra aparatul, reglați cele două picioare din partea din față a aparatului.
Dacă aparatul nu este echilibrat, ușa și garniturile magnetice nu vor fi aliniate
corespunzător. Înainte de utilizare, asigurați-vă că picioarele ating podeaua. Reglarea
picioarelor se realizează prin rotirea acestora în sensul acelor de ceasornic și invers.

www.heinner.com

33

Curățare înainte de utilizare

Ștergeți interiorul aparatului cu o soluție diluată din bicarbonat de sodiu. Clătiți cu apă
caldă, utilizând un burete sau o lavetă stoarsă. Spălați rafturile și lada pentru salată cu
apă caldă și săpun, apoi lăsați-le să se usuce complet înainte de a le reintroduce în
aparat. Curățați exteriorul aparatului cu o lavetă umedă.
Pentru informații suplimentare, consultați secțiunea referitoare la curățare.

Înainte de utilizarea aparatului

Pentru garantarea unei utilizări în siguranță, nu deteriorați sub nicio formă cablul de
alimentare. Nu utilizați aparatul atunci când cablul de alimentare este deteriorat sau
când ștecărul este uzat.
Nu introduceți în aparat produse inflamabile, explozive, volatile sau extrem de

inflamabile, pentru a preveni deteriorarea aparatului sau producerea incendiilor.

Pentru evitarea incendiilor, nu așezați obiecte inflamabile lângă aparat.
Acest produs este un aparat de uz casnic și este destinat numai depozitării produselor
alimentare. În conformitate cu normele naționale, aparatele de uz casnic nu vor fi

utilizate în alte scopuri precum stocarea de sânge, medicamente sau produse biologice.

Nu introduceți în aparat recipiente îmbuteliate cum ar fi cutiile de bere sau răcoritoare,
pentru a proveni exploziile și alte daune.
Înainte de a introduce alimente în aparat, porniți-l și așteptați timp de 24 de ore pentru
a vă asigura că aparatul funcționează corespunzător și pentru a-i permite să ajungă la
temperatura corectă. Nu supraîncărcați aparatul.

◆ Înainte de conectarea la sursa de alimentare

Trebuie să vă asigurați că priza este compatibilă cu ștecărul aparatului.

◆ Înainte de pornire!

După mutarea aparatului, așteptați două ore înainte de a îl porni.

Accesorii interioare

Aparatul dumneavoastră este prevăzut cu diverse rafturi din sticlă, plastic sau metal;
tipul şi caracteristicile rafturilor diferă de la un model la altul.
Puneți întotdeauna unul dintre rafturile din sticlă pe șinele de ghidaj din partea de jos,
deasupra compartimentelor pentru fructe ți legume, și lăsați-l în această poziție.
Pentru a face acest lucru, trageți de raft până când acesta oscilează în sus sau în jos și

poate fi scos.
Urmați pașii în sens invers pentru a poziționa raftul la o altă înălțime.

V. ÎNAINTE DE UTILIZARE

www.heinner.com

34

Pentru a valorifica la maximum volumul compartimentului de refrigerare şi volumul
compartimentului de congelare, utilizatorul poate îndepărta unul sau mai multe rafturi sau
sertare din aparat, în funcţie de modul de utilizare dorit.

www.heinner.com

35

*Imaginile din prezentul manual de instrucțiuni au numai rol informativ; produsul real poate fi diferit.

VI. DESCRIEREA PRODUSULUI

Raft din oțel

Termostat

Raft din sticlă

Capacul sertarului

pentru legume

Sertar pentru legume

Picior reglabil

Raft pentru ușă

www.heinner.com

36

1. Pornirea aparatului

◆ Butonul de reglare a temperaturii este situat în partea dreaptă
a interiorului aparatului.

Setarea „Off”：Aparatul este oprit
Setarea „Min”：Temperatură nu foarte scăzută
Setarea „Med”：Funcționare normală (potrivită pentru majoritatea situațiilor)
Setarea „Max”：Temperatura cea mai scăzută

◆ În cazul temperaturilor ambiante ridicate (de exemplu, în zilele toride de vară). Poate fi
necesară setarea termoregulatorului la o temperatură scăzută (poziția „Max”). Aceasta
poate determina funcționarea continuă a compresorului, pentru menținerea unei
temperaturi scăzute în interiorul aparatului.

◆ La prima instalare a aparatului, fixați butonul de reglare a temperaturii în poziția
„Med”. Înainte de a introduce alimente în aparat, așteptați răcirea completă a acestuia.
Vă recomandăm să așteptați 24 de ore înainte de a introduce alimente în aparat. Reglarea
temperaturii se realizează cu ajutorul butonului termostatului. Dacă butonul de reglare a
temperaturii este în poziția OFF, aparatul nu va funcționa.

2. Zgomot în interiorul aparatului

Este posibil să observați că aparatul dumneavoastră produse anumite zgomote. Cele mai
multe sunt perfect normale, dar trebuie să cunoașteți cauza apariției acestor zgomote!
Aceste zgomote sunt cauzate de circulația agentului de refrigerare în sistemul de răcire.
Acestea au devenit mai pronunțate odată cu introducerea reglementărilor privind
utilizarea gazelor fără CFC. Zgomotele nu indică un defect și nu vor afecta performanța
aparatului dumneavoastră. Compresorul funcționează și pompează agentul de răcire în

circuit.

3. Sfaturi pentru depozitarea alimentelor în aparat

◆ Alimentele din carne/pește gătite trebuie întotdeauna depozitate pe un raft situat
deasupra celui pentru alimentele proaspete din carne/pește, pentru evitarea transferului

de bacterii. Păstrați alimentele proaspete din carne/pește intr-un recipient acoperit care
să poată reține zeama care curge din carne. Puneți recipientul pe raftul cel mai de jos.

◆ Lăsați spațiu în jurul alimentelor pentru a permite circulația aerului în interiorul
aparatului. Asigurați-vă că toate accesoriile aparatului sunt păstrate reci.

◆ Pentru a preveni transferul mirosurilor și uscarea alimentelor, împachetați sau
acoperiți alimentele separat. Fructele și legumele nu necesită împachetare.

◆ Lăsați alimentele gătite să se răcească înainte de ale introduce în aparat. Acest lucru
va ajuta la menținerea temperaturii interioare a aparatului.

◆ Pentru a preveni ieșirea aerului rece din aparat, încercați să deschideți ușile cât mai
rar. Vă recomandăm să deschideți ușile numai atunci când doriți să introduceți alimente
în aparat sau să le scoateți.

VII. INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE

www.heinner.com

37

Nr. de

ordine

Tipul
compartimentului

Temperatură de

depozitare

recomandată

[°C]

Alimente

1

Refrigerare

+2≤+6

Ouăle, alimentele gătite, alimentele ambalate,
fructele și legumele, lactatele, prăjiturile și
băuturile nu sunt potrivite pentru congelare.

2

(***)*-Congelare

≤-18

Fructele de mare (peștele, creveții, crustaceele),
produsele acvatice și cele din carne sunt
potrivite pentru congelare (se recomandă

depozitarea acestora timp de 3 luni; cu cât
durata de depozitare este mai mare, cu atât
gustul și proprietățile nutritive se pierd).

3

***-Congelare

≤-18

Fructele de mare (peștele, creveții, crustaceele),
produsele acvatice și cele din carne nu sunt
potrivite pentru congelare (se recomandă

depozitarea acestora timp de 3 luni; cu cât
durata de depozitare este mai mare, cu atât
gustul și proprietățile nutritive se pierd).

4

**- Congelare

≤-12

Fructele de mare (peștele, creveții, crustaceele),

produsele acvatice și cele din carne nu sunt
potrivite pentru congelare (se recomandă

depozitarea acestora timp de 2 luni; cu cât durata

de depozitare este mai mare, cu atât gustul și
proprietățile nutritive se pierd).

5

*-Congelare

≤-6

Fructele de mare (peștele, creveții, crustaceele),
produsele acvatice și cele din carne nu sunt
potrivite pentru congelare (se recomandă
depozitarea acestora timp de 1 lună; cu cât durata
de depozitare este mai mare, cu atât gustul și
proprietățile nutritive se pierd).

Pentru a evita contaminarea alimentelor, respectați instrucțiunile de mai jos:

• Dacă ușa aparatului este lăsată deschisă pe perioade lungi, temperatura din

compartimentele aparatului crește semnificativ.

• Curățați periodic suprafețele care pot intra în contact cu alimentele, precum și

sistemele de scurgere ale aparatului.

• Păstrați carnea crudă și peștele proaspăt în recipiente corespunzătoare, astfel încât

produsele să nu intre în contact cu alte alimente.

• Compartimentele de congelare cu două stele sunt potrivite pentru păstrarea

alimentelor precongelate, păstrarea sau prepararea înghețatei și producerea cuburilor
de gheață.

• Compartimentele cu una, două și trei stele nu sunt potrivite pentru congelarea

alimentelor proaspete.

4. Înlocuirea becului

Înlocuirea becului se efectuează de către persoane autorizate.

www.heinner.com

38

6

Fără stele

-6≤0

Carne proaspătă de porc, vită și pui, pește
proaspăt, anumite alimente prelucrate și ambalate
etc. (se recomandă să fie consumate în aceeași zi,
de preferință în termen de cel mult 3 zile).
Alimente prelucrate, ambalate parțial (alimente

necongelabile)

7

Răcire

-2≤+3

Carne proaspătă/congelată de porc, vită și pui,

produse acvatice etc. (aceste alimente pot fi

păstrate cel mult 7 zile la temperaturi sub 0 ℃; în
cazul păstrării la temperaturi care depășesc 0 ℃,
se recomandă să fie consumate în aceeași zi, de
preferință în termen de cel mult 2 zile)

Fructe de mare (aceste alimente pot fi păstrate cel

mult 15 zile la temperaturi sub 0 ℃; nu se

recomandă păstrarea acestora la temperaturi care
depășesc 0 ℃)

8

Alimente

proaspete

0≤+4

Carne proaspătă de porc, vită și pui, mâncare
gătită etc. (se recomandă să fie consumate în
aceeași zi, de preferință în termen de cel mult 3

zile)

9

Vin

+5≤+20

vin roșu, vin alb, vin spumant etc.

Notă: Vă rugăm să păstrați alimentele în compartimentele corespunzătoare și la temperaturile

de depozitare recomandate.

• Dacă aparatul frigorific este lăsat gol pe perioade lungi, opriți-l, decongelați-l, curățați-l,

ștergeți-l bine și lăsați-i ușa deschisă, pentru a preveni formarea mucegaiului în

interiorul acestuia.

4. Înlocuirea becului

Becurile nu trebuie înlocuite de către utilizator! Dacă becurile se defectează, apelați la asistență
specializată.
Acest avertisment este valabil numai pentru frigiderele prevăzute cu lămpi de iluminare.

www.heinner.com

39

DEZGHEȚAREA

ACEST APARAT NU ESTE PREVĂZUT CU UN SISTEM DE DEZGHEȚARE AUTOMATĂ.

Avertizare:

• Oprirea aparatului.

• Pentru a opri aparatul setati butonul de reglare a temperaturii in pozitia “0”.

Important: Frigiderul trebuie dezghetat cel putin o data pe luna. In timpul procesului de
utilizare, daca usa a fost deschisa frecvent sau daca aparatul a fost folosit in conditii de
umiditate extrema, sfatuim utilizatorii sa-l dezghete o data la doua saptamani.

Curățarea interiorului și exteriorului aparatului

• Scoateți toate rafturile și sertarul pentru legume. Pentru scoaterea sertarului

pentru legume, scoateți mai întâi raftul din partea de jos a ușii.

• Ștergeți interiorul aparatului cu o soluție diluată din bicarbonat de sodiu. Clătiți

cu apă caldă, utilizând un burete sau o lavetă stoarsă. Ștergeți rafturile și

sertarul pentru legume înainte de a le reintroduce în aparat.

• Curățați exteriorul aparatului cu o lavetă umedă, apoi ștergeți-l cu o soluție de

lustruit standard. Asigurați-vă că ușa este închisă, pentru a preveni ajungerea
soluției pe garnitura ușii sau în interiorul aparatului.

• Grila condensatorului de pe partea din spate a aparatului și componentele

adiacente pot fi curățate cu ajutorul unui aspirator prevăzut cu o perie moale.

• Praful din spatele aparatului si de sub trebuie curățat frecvent, pentru

îmbunătățirea efectului de răcire și economisirea energiei

• Interiorul aparatului trebuie curățat cu regularitate, pentru a se evita formarea

mirosurilor neplăcute.

• Verificați periodic garniturile ușilor pentru a vă asigura că nu există resturi.

• Inainte de curățare vă rugăm să opriți alimentarea să scoateți toate alimentele

din interiorul frigiderului. Rafturile si sertarele trebuie de asemenea scoase
din frigider inainte de a-l curata.

• Curatati garnitura usii cu o solutie de apa si sapun.

• Utilizați o cârpă moale sau un burete pentru a curăța interiorul frigiderului, cu o

soluție diluată din doua linguri bicarbonat de sodiu și un litru de apă caldă.
Apoi, clătiți interiorul cu apă și ștergeți-l utilizand o carpa moale. Înainte de a
porni aparatul, lăsați deschisă ușa acestuia (pentru ca uscarea să intervină

natural).

• Zonele dificil de curățat (cum ar fi zonele înguste sau colțurile), este recomandat

să fie sterse periodic cu o cârpă moale/ burete și, dacă este necesar, trebuie
utilizate accesorii de curatat sub formă de betisoare subțiri pentru a evita

acumularea de resturi în aceste zone.

• Nu utilizați săpun, detergent, solutii de curățat, etc., deoarece mirosul acestora

poate persista in interiorul frigiderului.

VIII. CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE

www.heinner.com

40

• Curățați rafturile de pe usa, rafturile și sertarele cu un detergent ușor și uscați

cu o cârpă moale.

• Ștergeți suprafața exterioară a aparatului cu o cârpă moale, umezită in apă cu

săpun, detergent apoi clatiti-o.

• Nu utilizați perii dure, bureți din oțel, perii de sârmă, substanțe abrazive precum

paste de dinți, solvenți organici (alcool, acetonă, acetat de amil etc.), apă
clocotită, substanțe acide sau alcaline, deoarece acestea pot deteriora
suprafețele exterioare și interioare ale aparatului. Apa fierbinte și benzenul
pot deforma sau deteriora părțile din plastic.

• Nu clătiți cu apă, astfel încât izolația electrică să nu fie afectată.

Sfaturi pentru curățare

Este posibil să apară condens pe suprafețele exterioare ale aparatului. Acest lucru poate
fi cauzat de modificarea temperaturii camerei. Ștergeți umezeala. Dacă problema
persistă, vă rugăm să contactați un tehnician calificat.

ÎNTREȚINERE

1. Înlocuirea becului din interiorul aparatului

Înlocuirea becului se efectuează de către persoane autorizate.

2. Manipularea/Mutarea aparatului

Atunci când mutați aparatul, țineți-l de laterale sau de partea de jos. Nu ridicați aparatul
de marginile suprafeței superioare.

3. Reparații

Aparatul trebuie reparat de către un tehnician autorizat, folosindu-se numai piese de
schimb originale. Nu încercați să reparați aparatul pe cont propriu. Reparațiile efectuate
de către persoane fără experiență pot cauza răniri sau defecțiuni grave. Contactați un

tehnician calificat

4. Oprirea pentru perioade îndelungate

Atunci când aparatul nu este utilizat pentru o perioade îndelungate, deconectați-l de la
sursa de alimentare, scoateți toate alimentele și curățați aparatul, lăsând ușa
întredeschisă pentru a evita formarea mirosurilor neplăcute.

www.heinner.com

41

Următoarele probleme simple pot fi soluționate de către utilizator. În cazul în care
problemele nu pot fi soluționate, vă rugăm să contactați serviciul de asistență

post-vânzare.

Aparatul nu funcționează

Asigurați-vă că aparatul este conectat la sursa de

alimentare;

Tensiune scăzută;
Pană de curent sau probleme cu circuitul electric.

Miros neplăcut

Alimentele cu miros puternic trebuie împachetate

corespunzător;
Asigurați-vă că alimentele nu sunt deteriorate;
Asigurați-vă că interiorul aparatului este curat.

Funcționare continuă a

compresorului

Funcționarea îndelungată a compresorului este normală în

timpul verii,

atunci când temperatura ambiantă este mai ridicată;
Nu introduceți prea multe alimente în aparat;
Nu introduceți alimente în aparat înainte ca acestea să se
răcească;
Ușa aparatului a fost deschisă prea des;

Lumina nu funcționează

Asigurați-vă că aparatul este conectat la sursa de

alimentare;

Asigurați-vă că becul nu este ars.

Ușa aparatului nu poate fi

închisă corespunzător

Ușa aparatului este blocată de pachetele cu produse

alimentare;
Ați introdus prea multe alimente;
Aparatul este înclinat.

Zgomote puternice

Asigurați-vă că alimentele sunt așezate corespunzător;
Asigurați-vă că aparatul este echilibrat;
Asigurați-vă că accesoriile aparatului sunt poziționate
corespunzător;

Sfaturi:

◆ Carcasa aparatului poate emite căldură în timpul funcționării, mai ales pe timp de
vară, acest fenomen normal fiind generat de condensator.

◆ Condens: fenomenul de condensare poate fi observat pe suprafața exterioară și pe
garniturile ușii, atunci când umiditatea mediului ambiant este ridicată; acest fenomen
este normal, iar condensul poate fi șters cu un prosop uscat.

◆ Bâzâit: În timpul funcționării compresorului, va putea fi auzit un bâzâit, în special la
pornirea și oprirea compresorului.

IX. DEPANARE

www.heinner.com

42

Încercați să nu deschideți ușa prea des, mai ales pe vreme caldă și umedă. După ce
deschideți ușa, închideți-o cât mai curând posibil.
Verificați periodic dacă aparatul beneficiază de o ventilație suficientă (circulația
corespunzătoare a aerului în spatele aparatului).
În condiții de temperatură normală, vă rugăm să reglați termostatul la poziția din mijloc.

Înainte de a introduce în aparat pachete cu alimente proaspete, asigurați-vă că acestea
s-au răcit la temperatura camerei.

Stratul de gheață crește consumul de energie electrică; prin urmare, vă sfătuim să curățați
aparatul în cazul în care grosimea stratului de gheață atinge 3-5 mm.
Zona condensatorului trebuie să fie întotdeauna curată, fără praf sau impurități.

◆ Aparatul trebuie amplasat în cea mai răcoroasă zonă din încăpere, departe de aparate
care emit căldură și de conducte de încălzire, precum și ferit de lumina directă a soarelui.

◆ Lăsați alimentele fierbinți să se răcească la temperatura camerei înainte de a le
introduce în aparat. Supraîncărcarea aparatului forțează funcționarea compresorului.
Alimentele care se congelează prea încet își pot pierde calitățile sau se pot altera.

◆ Împachetați bine alimentele și ștergeți recipientele înainte de a le introduce în aparat.
Acest lucru reduce formarea gheții în aparat.

◆ Compartimentul de depozitare nu trebuie căptușit cu folie de aluminiu, hârtie cerată
sau prosoape de hârtie. Aceste materiale împiedică circulația aerului, reducând eficiența

aparatului.

◆ Organizați și etichetași alimentele pentru a evita căutările prelungite și deschiderea
frecventă a ușii. Scoateți alimentele de care aveți nevoie și închideți ușa cât mai repede

posibil.

X. SFATURI PENTRU ECONOMISIREA ENERGIEI

www.heinner.com

43

FISA PRODUS FRIGIDER 2 USI

HEINNER HF-M207SA+

Brand

HEINNER

Tip produs Frigider 2 usi

Categorie produs 7

Model

HF-M207SA+

Clasa de eficienta energetica

A+

Consum de energie*

kWh/an

217

Volum brut total (frigider/congelator)

litri

210 (168/42)

Volum net total

litri

204

Volum net frigider 164

Volum net congelator 40

Clasa climatica** ST/N

Numar de stele combina

****

Agent frigorific

R/g

R600a/47

Nivel zgomot (max)

dB

40

Capacitate congelare

kg/24h

2

Autonomie

h

15

Sistem control Mecanic

Dezghetare frigider Automata

Dezghetare congelator

Manual

Termostat ajustabil Da

Usi reversibile

Da

Frigider

Rafuri (sticla)

3 Compartiment de fructe si legume

1 Rafturi usa

3 Suport oua

Da

Congelator

Rafturi

1

Recipient pentru cuburi de gheata

Da

Accesorii

Lumina interioara 2W LED

Picioare reglabile Da

Date logistice

Lungime cablu alimentare

cm

170

Dimensiuni brute (WxDxH)

cm

55 x 55 x 143

Dimensiuni nete (WxDxH)

cm

58.5 x 58.5 x 146.2

Greutate bruta

kg

44

Greutate neta

kg

38.5

www.heinner.com

44

* Consumul de energie de 217 kWh pe an, calculat pe baza rezultatelor în 24 de ore în cadrul încercărilor in
conditii normale de testare. Consumul real de energie depinde de condițiile în care este folosit
echipamentul, precum și de locul unde acesta este amplasat.

** Acest aparat este destinat utilizării la o temperatură ambientală în intervalul:

SN - +10 pana la +32°C;
N - +16 pana la +32°C;
ST - +16 pana la +38°C;
T - +16 pana la +43°C.

www.heinner.com

45

MASURI PENTRU PROTECTIA MEDIULUI

Va informam ca persoanele fizice au urmatoarele obligatii prin legislatia specifica
privind protectia mediului si regimul deseurilor:

- Deseurile de echipamente electrice si electronice (DEEE), pot contine
substante periculoase pentru mediu si sanatatea umana. Conform OUG 5/2015,
exista obligativitatea predarii acestora, pentru tratarea corespunzatoare si
valorificarea componentelor reciclabile. Societatea Network One Distribution
S.R.L. este platitoare de taxa de” timbru verde” pentru fiecare Echipament Electric
si Electronic (EEE) pe care il pune pe piata. Acest cost asigura tratarea ulterioara a
echipamentelor uzate colectate. Din acest motiv, odata ce devine deseu, produsul
EEE poate fi predat gratuit operatorului Dvs. de salubritate, la magazine atunci

cand achizitionati alt echipament similar, sistemul “unul la unu “sau la punctul de

colectare organizat de Primaria Sectorului / localitatii Dvs.

- Simbolul (marcajul) aplicat produselor, care indica faptul ca deseurile DEEE,
bateriile si acumulatorii - fac obiectul unei colectari separate, il reprezinta o
pubela barata cu o cruce.

Aceste masuri vor ajuta la protejarea mediului

Societatea Network One Distribution S.R.L. este inscrisa in Registrul de punere pe
piata a echipamentelor electrice si electronice, avand numarul de inregistrare:
RO-2016-03-EEE-0201-IV. De asemenea, au fost intocmite si sunt gestionate:
Registrul de Retragere EEE si Registrul de Rechemare EEE, in conformitate cu HG
322/2013. Totodata societatea este inscrisa in Registrul de punere pe piata a
bateriilor, avand numarul de inregistrare: RO-2011-03-B&A-0283.
Conformitatea cu directiva RoHS: Produsul pe care l-aţi cumpărat este conform cu
Directiva RoHS UE (2011/65/UE). Nu conţine materialele dăunătoare şi interzise
specificate în Directivă.

Va multumim ca participati alaturi de noi la protejarea mediului si a
sanatatii umane!

www.heinner.com

46

HEINNER este marcă înregistrată a companiei Network One Distribution SRL. Celelalte

branduri şi denumirile produselor sunt mărci de comerţ sau mărci de comerţ înregistrate ale
respectivilor deţinători.

Nicio parte a specificaţiilor nu poate fi reprodusă, sub nicio formă şi prin niciun mijloc, nici utilizată
pentru obţinerea unor derivate precum traduceri, transformări sau adaptări, fără consimţământul

prealabil al companiei NETWORK ONE DISTRIBUTION.

Copyright © 2013 Network One Distribution. Toate drepturile rezervate.

www.heinner.com, http://www.nod.ro

Acest produs este proiectat şi realizat în conformitate cu standardele şi normele Comunităţii
Europene.

Importator: Network One Distribution
Str. Marcel Iancu, nr. 3-5, București, România
Tel: [phone], www.heinner.com , www.nod.ro

www.heinner.com

47

ХЛАДИЛНИК С ДВЕ ВРАТИ

Модел: HF-M207SA+

www.heinner.com

• Хладилник с две врати

• Полезен обем: 204 л.

• Енергиен клас: A+

www.heinner.com

48

Благодарим Ви, че избрахте този продукт!

Преди да използвате този уред, прочетете внимателно ръководството за
употреба и го запазете за бъдещи справки.

Този наръчник е проектиран, за да Ви предостави всички необходими инструкции
относно инсталирането, използването и поддържането на уреда. Преди инсталиране и
използване на уреда, с цел правилна и безопасна употреба на уреда, Ви молим да
прочетете внимателно този наръчник с инструкции.

I. ВЪВЕДЕНИЕ

II. СЪДЪРЖАНИЕ НА ВАШИЯ КОМПЛЕКТ

➢ Хладилник с две врати
➢ Наръчник за употреба
➢ Сертификат за гаранция

www.heinner.com

49

III. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ОТНОСНО БЕЗОПАСНОСТТА

1) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Уверете се, че отворите за проветрение върху корпуса на
уреда или върху неговото тяло не са запушени.

2) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ- Не използвайте механични устройства или други средства
за ускоряване на процеса за размразяване освен тези, които са препоръчани от
производителя.

3) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ―Не повреждайте мрежата на хладилния агент.

4) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ―Не използвайте електрически уреди на местата за

съхраняване на храни в този уред, освен ако са от типа на тези, които се
препоръчват от производителя.

5) След използване и преди извършване на операциите за поддръжка на уреда, то
трябва да се изключи от източника за захранване с електроенергия.

6. Уредът може да се използва от деца на възраст от 8 години и от лица с намалени
физически, сетивни или умствени възможности, които нямат опит или познания
само, ако са наблюдавани или обучени относно безопасната употреба на уреда и,
ако разбират опасностите, свързани с употребата. Децата трябва да бъдат под
наблюдение, така че да не си играят с уреда. Почистването и поддръжката, не могат
да се извършват от деца, освен ако те са на поне 8 годишна възраст и са под
наблюдение.

7) Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се подмени от
производителя, сервизния персонал или от лица с подобна квалификация, за да се
избегнат евентуални опасности.

8) Моля, елиминирайте/изхвърляйте уреда в съответствие с местните разпоредби,
защото съдържа изолиращ газ под налягане и запалим хладилен агент.

9) Моля, спазвайте местните разпоредби по отношение на
елиминирането/изхвърлянето на уреда, защото съдържа изолиращ газ под
налягане и запалим хладилен агент. Преди елиминиране/изхвърляне на уреда, Ви
молим да демонтирате вратите на уреда, за да се предотврати
затварянето/блокирането на деца във вътрешната му част.

10) За домашно ползване.

11) Не съхранявайте в това устройство взривни вещества, като аерозолни спрейове
със запалима течност.

12) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ — Не съхранявайте в това устройство взривни вещества,
като аерозолни спрейове със запалима течност.

13) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ — Хладилният агент и изолационният газ са запалими.

Елиминирайте уреда само чрез депониране в оторизиран център за елиминиране
на отпадъци. Не излагайте уреда на огън.

www.heinner.com

50

14) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ — Когато позиционирате уреда, уверете се, че не сте
смачкали или повредили захранващия кабел.

15) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ — Не поставяйте зад уреда разклонители за контакт или
преносими източници на захранване.

16) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ — Крушките не трябва да се сменят от потребителя! Ако
крушките се повредят, обърнете се към специализиран сервиз. Това
предупреждение е валидно само за хладилници, оборудвани с осветителни лампи.

Съгласно стандарт IEC

• Уредът не е предназначен за използване от лица (включително деца) с

намалени физически, сетивни или умствени проблеми, или с липса на опит
и познания, освен ако са под наблюдение или са получили указания по
отношение на използването на уреда от лице, което е отговорно за тяхната
безопасност.

• Не оставяйте опаковките на достъпни места за деца. Опасност от

задушаване.

• За да избегнете ситуации, в които децата могат да пострадат от токов удар

или да се затворят вътре в устройството, преди да го изхвърлите, изключете
щепсела от контакта, отрежете захранващия кабел (възможно най-близо до
устройството) и премахнете вратата на уреда.

• Ако това устройство (което е снабдено с магнитна система за затваряне)

заменя по-стар уред, снабден с пружинно затваряне (клипс) на вратата или
на капака, преди да изхвърлите старото устройство се уверете, че
пружинното затваряне не може да се използва повече. По този начин
децата не могат да останат блокирани вътре.

ХЛАДИЛЕН АГЕНТ

Хладилната верига на устройството съдържа охладителен агент R600a (изобутан),
природен газ с висока степен на съвместимост с околната среда, но запалим. По
време на транспортирането и монтажа на устройството се уверете, че нито един от
компонентите на хладилната верига не е повреден. Хладилният агент (R600a) е
запалим.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ — Хладилниците съдържат хладилен агент и изолационни
газове. Хладилният агент и газовете трябва да бъдат обезвредени по съответстващ
начин, защото могат да предизвикат очни наранявания или могат да се запалят.
Преди обезвреждане, уверете се, че системата от тръбопроводи на охлаждащия
кръг не е повредена.

www.heinner.com

51

ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ ПОЖАР!

Ако охладителната верига е повредена:

• Избягвайте употребата на открит пламък и източници за запалване.

• Проветрете добре стаята, в която се намира устройството. Всякаква

промяна на спецификациите или на продукта е опасна.

ЕЛЕКТРИЧЕСКА БЕЗОПАСНОСТ

1. Не удължавайте захранващият кабел.

2. Уверете се, че щепсела не е смачкан или повреден. В случай, че

захранващият кабел е смачкан или повреден, той може да прегрее и да
причини пожар.

3. Уверете се, че имате достъп до щепсела на устройството.

4. Не дърпайте захранващият кабел.

5. Ако контакта, в който трябва да се включи щепсела е разхлабен, не

включвайте щепсела в него. Съществува риск от токов удар и пожар.

6. Не употребявайте устройството без капак на лампата за вътрешно

осветление.

7. Уредът може да се захранва само от електрически кръг с монофазен

променлив ток 220-240V~/50Hz. Ако промените в напрежението в зоната, в
която живее потребителят, не попадат в границите на диапазона на
напрежение по-горе, за безопасност, използвайте автоматичен регулатор на
напрежението AC с мощност по-голяма от 350 W. Уредът трябва да се
захранва от отделен контакт, а не от контакт, към който са свързани и други
електрически уреди. Щепселът трябва да е съвместим с контакта за
заземяване.

ИЗВЪРШВАНЕТО НА РЕМОНТИ, КОИТО СА СВЪРЗАНИ С ИЗВАЖДАНЕТО НА

НЯКОИ КАПАЦИ, СА ОПАСНИ ЗА ВСИЧКИ НЕОТОРИЗИРАНИ ЛИЦА.

ЗА ПРЕДОТВРАТЯВАНЕ НА ОПАСНОСТТА ОТ ТОКОВ УДАР, НЕ СЕ ОПИТВАЙТЕ ДА

ИЗВЪРШВАТЕ САМ РЕМОНТИТЕ.

www.heinner.com

52

IV. ИНСТАЛИРАНЕ

1. Място на инсталацията

Тогава, когато избирате мястото, където следва да поставите уреда, уверете се, че
подът е равен и устойчив, както и че помещението може да се проветрява добре.
Предотвратете поставянето на уреда до източник на топлина, като например
готварска печка, бойлер или радиатор. Предотвратете излагането на уреда на
директна слънчева светлина, защото това може да доведе до увеличаване на
разхода на електроенергия. Също така много ниските температури могат да
причинят несъответстваща работа на уреда. Уредът не е предназначен да се
използва в гараж или на открито. Не покривайте уреда.
При инсталиране на уреда оставете свободно място 10 см отстрани, 10 см отзад и 30
см отгоре. Това ще позволи циркулация на въздуха и ще подобри ефективността на
процеса на охлаждане.

2. Смяна на посоката на отваряне на вратите

Необходими инструменти: Кръстата отвертка/ Права отвертка/ Шестоъгълен ключ

1) Отстранете капака на горната панта.

2) Развийте винтовете, които фиксират горната панта, като използвате

кръстата отвертка.

Капак на горната панта

www.heinner.com

53

3) Монтирайте горната панта, блокировката на горната врата и лагерната втулка в
противоположната страна.

A. Отворете гайката. Извадете шайбата, след това преместете оста в

противоположната страна и фиксирайте я.

B. Извадете блокировката.

C. Вземете друга блокировка и монтирайте я на вратата с помощта на

винтовете.

4) Развийте винтовете, които фиксират долната панта, като използвате кръстата
отвертка.

Винтове

www.heinner.com

54

Забележка: Уредът не трябва да се накланя до ъгъл по-голям от 45°.

5) Монтирайте лагерната втулка на долната врата и блокировката.

6) Монтирайте долната панта в противоположната страна и фиксирайте я с
помощта на винтовете.

7) Монтирайте междинната панта.

Винтовете,

които фиксират

долната панта

www.heinner.com

55

8) Поставете долната врата на правилната позиция, след това фиксирайте
междинната панта.

9) Монтирайте горната панта.

10) Поставете долната врата на правилната позиция, след това фиксирайте горната
панта и капака.

11) Монтирайте четирите капака за винтове и двете блокировки в съответстващата
позиция.

·Уверете се, че уредът е празен и е изключен от източника за захранване с
електроенергия.

·Фиксирайте двете регулируеми крачета на най-високата позиция.

·Препоръчваме Ви да се обърнете към друго лице за помощ.

www.heinner.com

56

12) Монтирайте регулируемото краче в противоположната страна и регулирайте
го, за да се уверите, че уредът е нивелиран.

3. Изисквания за свободно място за отваряне на вратите

Вратите на уреда трябва да могат да се отварят изцяло, така както е показано
по-долу.
Ширина×Дълбочина ≥ 902×1052 мм

W

D

4. Нивелиране на уреда

За нивелиране на уреда регулирайте двете крачета, намиращи се в предната част
на уреда.
Ако уредът не е нивелиран, вратата и магнитните уплътнения няма да бъдат
подравнени по съответстващ начин. Преди употреба се уверете, че крачетата
опират в пода. Регулирането на крачетата се извършва чрез тяхното завъртане в
посока на часовниковите стрелки и обратно.

www.heinner.com

57

Почистване преди употреба

Избършете вътрешната част на уреда с разреден разтвор от натриев бикарбонат.
Изплакнете с топла вода, като използвате гъба или влажна кърпа. Измийте
рафтовете и кутията за плодове и зеленчуци с топла вода и сапун, след това
оставете ги да изсъхнат изцяло преди да ги поставите отново в уреда. Почистете
външната част на уреда с влажна кърпа.За допълнителна информация вижте
раздела за почистване.
За допълнителна информация вижте раздела за почистване.

Преди използване на уреда

За гарантиране на безопасната употреба, не повреждайте по никакъв начин
захранващия кабел. Не използвайте уреда тогава, когато захранващият кабел е
повреден или когато щепселът е износен.
Не поставяйте в уреда запалими, експлозивни, летливи или изключително
запалими продукти, за да се предотвратява увреждането на уреда или
възникването на пожар.
За предотвратяване на пожари, не поставяйте запалими предмети в близост до
уреда.
Този продукт е уред за домашна употреба и е подходящ само за съхранение на
хранителни продукти. Съгласно националните норми, електродомакинските уреди
не трябва да бъдат използвани за други цели, като например за съхранение на
кръв, медикаменти или биологични продукти.
Не поставяйте в уреда бутилирани съдове като например кутии с бира или
безалкохолни напитки, за предотвратяване на експлозии и други вреди.
Преди поставяне на храни в уреда, включете го и изчакайте 24 часа, за да се
уверите, че работи нормално и за да му се позволи да достигне до правилната
температура. Не препълвайте уреда.

◆ Преди включване към източника за захранване с електроенергия

Трябва да се уверите, че контактът е съвместим с щепсела на уреда.

◆ Преди включване!

След преместване на уреда, изчакайте два часа преди да го включите.

Вътрешни аксесоари

Вашият уред е оборудван с различни рафтове от стъкло, пластмаса или метал;
видът и характеристиките на рафтовете се различават от един модел на друг.
Винаги поставяйте единия от стъклените рафтове на най-долните рафтоносачи, над
кутията за плодове и зеленчуци, и го оставете на тази позиция. За да направите
това, дръпнете за рафта докато започне да се движи нагоре или надолу и може да
бъде изваден.
Следвайте стъпките в обратен ред, за да позиционирате рафта на друга височина.

V. ПРЕДИ ИЗПОЛЗВАНЕ

www.heinner.com

58

С цел максимално използване на обема на хладилното отделение и на обема на
отделението за замразяване, потребителят може да се премахне един или повече
рафтове или чекмеджета от уреда, в зависимост от желания начин на употреба.

www.heinner.com

59

*Изображенията от настоящия наръчник с инструкции са само информативни, като реалният
продукт може да бъде различен.

VI. ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

Стоманен рафт

Термостат

Стъклен рафт

Капак на кутията за

плодове и зеленчуци

Кутия за плодове и

зеленчуци

Регулируемо краче

Рафт за врата

www.heinner.com

60

продукт може да бъде различен.

1. Включване на уреда

◆ Бутонът за регулиране на температурата се намира в дясната страна
във вътрешността на уреда.
Настройка "Off"：Уредът е изключен
Настройка "Min"：Не много-ниска температура
Настройка "Med"：Нормално функциониране (подходящо за повечето случаи)
Настройка "Max"：Най-ниска температура

◆ При високи температури на околната среда (например в горещите летни дни)
Може да се налага настройка на терморегулатора за по-ниска температура
(позиция ”Max”). Това може да предизвика постоянното функциониране на
компресора, за поддържане на ниска температура във вътрешността на уреда.

◆ При първата инсталация на уреда, фиксирайте бутона за регулиране на
температурата на позиция "Med".
Преди поставяне на храни в уреда, изчакайте до цялостното му охлаждане.
Препоръчваме Ви да изчакате 24 часа преди да започнете да поставяте храни в
уреда. Регулирането на температурата се реализира с помощта на бутона на
термостата. Ако бутонът за регулиране на температурата се намира на позиция OFF,
уредът няма да функционира.

2. Шум във вътрешната част на уреда

Възможно е да забележите, че Вашият уред издава определени шумове. Повечето
от тях са напълно нормални, но трябва да знаете причината за появяване на тези
шумове!
Тези шумове са предизвикани от движението на хладилния агент в охладителната
система. Те са станали по-явни заедно с въвеждането на разпоредбите за
използване на газове без CFC. Шумовете не посочват някакъв дефект и няма да
засягат работата на Вашия уред. Компресорът функционира и изпомпва хладилния
агент в охладителния кръг.

3. Съвети за съхранение на храните в уреда

◆ Готвените храни от месо/риба трябва винаги да се съхраняват на рафт, който се
намира над този за пресни храни от месо/риба, за да се избегне предаването на
бактерии. Съхранявайте пресните храни от месо/риба в покрит съд, който да може
да задържи сока, който се изтича от месото. Поставете съда върху най-долния рафт.

◆ Оставете достатъчно място около храните, за да се позволи движението на
въздуха във вътрешната част на уреда. Уверете се, че всички аксесоари на уреда се
съхраняват студени.

◆ За предотвратяване на прехвърлянето на миризмите и изсушаването на
храните, опаковайте ги или покрийте ги по отделно. Плодовете и зеленчуците не е
необходимо да се опаковат.

◆ Оставяйте готвените храни да изстинат преди да ги поставите в уреда. Това ще
Ви помогне да поддържате вътрешната температура на уреда.

◆ За предотвратяване на излизането на студения въздух от уреда, опитайте се да
отваряте вратите възможно най-рядко. Препоръчваме Ви да отваряте вратите само
тогава, когато искате да поставяте храни в уреда или да ги извадите.

VII. ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

www.heinner.com

61

Пореде

н номер

Тип на

отделението

Препоръчвана

температура за

съхранение [°C]

Храни

1

Охлаждане

+2 ≤ +6

Яйцата, готвените храни, пакетираните храни,
плодовете и зеленчуците, млечните продукти,
сладкишите и напитките не са подходящи за
замразяване.

2

(***)*-Замразяв

ане

≤-18

Морските дарове (рибата, скаридите,
ракообразните), водните и месните продукти
са подходящи за замразяване (препоръчва се
тяхното съхранение за 3 месеца; колкото
повече е времето за съхранение, толкова
повече се губят вкуса и хранителните
свойства).

3

***-Замразяване

≤ -18

Морските дарове (рибата, скаридите,
ракообразните), водните и месните продукти
не са подходящи за замразяване (препоръчва
се тяхното съхранение за 3 месеца; колкото
повече е времето за съхранение, толкова
повече се губят вкуса и хранителните
свойства).

4

**-Замразяване

≤ -12

Морските дарове (рибата, скаридите,
ракообразните), водните и месните продукти не
са подходящи за замразяване (препоръчва се
тяхното съхранение за 2 месеца; колкото повече
е времето за съхранение, толкова повече се
губят вкуса и хранителните свойства).

5

*-Замразяване

≤ -6

Морските дарове (рибата, скаридите,
ракообразните), водните и месните продукти не
са подходящи за замразяване (препоръчва се
тяхното съхранение за 1 месец; колкото повече е
времето за съхранение, толкова повече се губят
вкуса и хранителните свойства).

6

Без звезди

-6 ≤ 0

Прясно свинско, говеждо, телешко и пилешко
месо, прясна риба, някои преработени и
пакетирани храни и др. (препоръчва се да се
консумират в същия ден, за предпочитане до 3
дни)

За да избегнете заразяването на храни, спазвайте инструкциите по-долу:

• Ако вратата на уреда е оставена отворена за дълъг период от време,

температурата в отделенията на уреда се увеличава значително.

• Почиствайте периодично повърхностите, които могат да влязат в контакт с

храните, както и източващите системи на уреда.

• Съхранявайте суровото месо и прясната риба в подходящи съдове, така че

продуктите да не влизат в контакт с други храни.

• Фризерните отделения с две звезди са подходящи за съхранение на

предварително замразени храни, за съхранение или приготвяне на сладолед и за
производство на кубчета лед.

• Отделенията с една, две и три звезди не са подходящи за замразяване на пресни

храни.

www.heinner.com

62

Преработени храни, частично пакетирани
(храни, които не трябва да се замразяват)

7

Охлаждане

-2 ≤
+3

Прясно/замразено свинско, говеждо, телешко и
пилешко месо, водни продукти и др. (тези
храни могат да се съхраняват до 7 дни при
температури под 0°C; в случай на съхранение
при температури, които надвишават 0°C,
препоръчва се да се консумират в същия ден, за
предпочитане до 2 дни)
Морски дарове (тези храни могат да се
съхраняват до 15 дни при температури под 0°C;
не се препоръчва съхранението им при
температури, които надвишават 0°C)

8

Пресни храни

0 ≤ +4

Прясно свинско, говеждо, телешко и пилешко
месо, готвена храна и др. (препоръчва се да се
консумират в същия ден, за предпочитане до 3
дни)

9

Вино

+5 ≤

+20

Червено вино, бяло вино, пенливо вино и др.

Моля, съхранявайте храните в подходящите отделения и при препоръчваните
температури за съхранение.

• Ако хладилният уред ще бъде оставен празен за дълъг период от време,

изключете го, размразете го, почистете го, избършете го добре и оставете вратата
му отворена, за да се предотврати образуването на мухъл във вътрешността му.

4. Подмяна на крушката
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ — Крушките не трябва да се сменят от потребителя! Ако крушките се

повредят, обърнете се към специализиран сервиз.
Това предупреждение е валидно само за хладилници, оборудвани с осветителни лампи.

www.heinner.com

63

РАЗМРАЗЯВАНЕ

ТОЗИ УРЕД НЕ Е ОБОРУДВАН СЪС СИСТЕМА ЗА АВТОМАТИЧНО РАЗМРАЗЯВАНЕ

Почистване на вътрешната и външната част на уреда

• Извадете всички рафтове и кутията за плодове и зеленчуци. За изваждане

на кутията за плодове и зеленчуци, извадете първо рафта от долната част
на вратата.

• Избършете вътрешната част на уреда с разреден разтвор от натриев

бикарбонат. Изплакнете с топла вода, като използвате гъба или влажна
кърпа. Избършете рафтовете и кутията за плодове и зеленчуци, преди да ги
поставите отново в уреда.

• Почиствайте външната част на уреда с влажна кърпа, след това избършете

го със стандартен разтвор за блясък. Уверете се, че вратата е затворена, за
да предотвратите проникването на разтвора върху уплътнението на вратата
или във вътрешната част на уреда.

• Решетката на кондензатора от задната част на уреда и съседните части

могат да се почистват с прахосмукачка, снабдена с мека четка.

• Прахът зад уреда и под него трябва да се почиства често с цел подобряване

на охлаждащия ефект и пестене на електроенергия.

• Вътрешната част на уреда трябва да се почиства редовно, за да се избегне

образуването на неприятна миризма.

• Проверявайте периодично уплътнителите на вратите, за да се уверите, че

са чисти.

• Преди извършване на операции по почистване изключете захранването с

електроенергия и извадете всички храни от хладилника. Също така
рафтовете, полиците и чекмеджетата трябва да се извадят от хладилника,
преди неговото почистване.

• Почистете уплътнителя на вратата с разтвор на вода и неутрален препарат

за миене.

• Използвайте мека кърпа или гъба, за да почистите вътрешната част на

хладилника с разтвор от две супени лъжици натриев бикарбонат и един
литър топла вода. След това изплакнете вътрешната част с вода и
избършете я с мека кърпа. Преди да включите уреда оставете вратата
отворена (за да се извърши изсушаването по естествен начин).

• Препоръчва се местата, които са трудни за почистване от вътрешната част

на хладилника (като тесните места или ъглите), да се избърсват
периодично с мека кърпа/гъба и, ако е необходимо, да се използват
аксесоари за почистване като клечки за уши, за да се избегне натрупването
на мръсотия на тези места.

VIII. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

www.heinner.com

64

• Не използвайте сапун, препарат за миене, почистващи разтвори и др., т.к.

тяхната миризма може да остане в хладилника.

• Почистете рафтовете на вратата, както и останалите рафтове, полици и

чекмеджета с разреден препарат за миене, след това избършете ги с мека
и суха кърпа.

• Избършете външната част на уреда с мека кърпа, навлажнена леко в

разтвор от вода и сапун или препарат за миене, след това избършете я с
мека и суха кърпа.

• Не използвайте твърди четки, домакински телчета за съдове, телени четки,

абразивни вещества като паста за зъби, органични разтворители (спирт,
ацетон, амилацетат и др.), кипяща вода, киселинни или алкални вещества,
т.к. могат да повредят външните и вътрешните повърхности на уреда.
Горещата вода и бензолът могат да деформират или повредят
пластмасовите компоненти.

• Не изплаквайте с вода, така че електрическата изолация да не бъде

засегната.

Съвети за почистване

Възможно е да се появи конденз по външните повърхности на уреда. Това може да
бъде причинено от промяната на температурата в стаята. Избършете влагата. Ако
проблемът продължава да съществува, моля, свържете с квалифициран сервизен
техник.

ПОДДРЪЖКА

1. Подмяна на крушката от вътрешността на уреда

Подмяната на крушката се извършва от оторизирани лица.

2. Преместване на уреда

Тогава, когато премествате уреда, хващайте го от страни или от долната част. Не
хващайте уреда за краищата на горната част, за да го вдигнете.

3. Ремонти

Уредът трябва да бъде ремонтиран от квалифициран техник, като се използват
само оригинални резервни части. Не се опитвайте да ремонтирате сами уреда.
Ремонтите, които са извършени от лица без опит, могат да предизвикат телесни
увреждания или тежки повреди. Свържете се с квалифициран техник.

4. Изключване за дълъг период

Ако уредът няма да се използва за по-дълъг период от време, изключете го от
източника за захранване с електроенергия, извадете всички храни и почистете
уреда, като оставите леко отворена вратата, за да се предотврати образуването на
неприятни миризми.

www.heinner.com

65

Следните обикновени проблеми могат да бъдат разрешени от потребителя. Ако
проблемите не могат да бъдат разрешени, моля, свържете се с центъра за
следпродажбено обслужване.

Уредът не функционира

Уверете се, че уредът е свързан към източника за
захранване с електроенергия;
Ниско напрежение;
Спиране на тока или проблеми с електрическия кръг.

Неприятна миризма

Храните със силна миризма трябва да се опаковат по
съответстващ начин;
Уверете се, че храните не са развалени;
Уверете се, че вътрешната част на уреда е чиста.

Непрекъснато

функциониране на

компресора

Продължителното функциониране на компресора е
нормално през лятото,
когато температурата на околната среда е по-висока;
Не поставяйте твърде много храни в уреда;
Не поставяйте храни в уреда преди да са се охладили;
Вратата на уреда е отваряна твърде често;

Осветлението не

функционира

Уверете се, че уредът е свързан към източника за
захранване с електроенергия;
Уверете се, че крушката не е изгоряла.

Вратата на уреда не може

да се затваря по

съответстващ начин

Вратата на уреда е блокирана от опаковките с
хранителни продукти;
Поставили сте твърде много храни;
Уредът е наклонен.

Силни шумове

Уверете се, че храните са поставени по съответстващ
начин;
Уверете се, че уредът е нивелиран;
Уверете се, че аксесоарите на уреда са поставени по
съответстващ начин.

Съвети:

◆ Корпусът на уреда може да се нагрява по време на функциониране, особено
през лятото, това е нормално явление, което е генерирано от кондензатора.

◆ Конденз: Кондензът може да се наблюдава по външната повърхност и по
уплътненията на вратите тогава, когато влажността на околната среда е висока;
това е нормално явление, а кондензът може да се почисти със суха кърпа.

◆ Бръмчене: По време на работа на компресора може да се чува бръмчене,
особено при пускане и спиране на компресора.

IX. ПОПРАВЯНЕ

www.heinner.com

66

Опитайте се да не отваряте вратата твърде често, особено в горещо и влажно време.
След отваряне на вратата, затворете я възможно най-бързо.
Проверявайте периодично дали уредът получава достатъчно проветрение (правилна
циркулация на въздуха зад уреда).
При нормални условия на температура, моля, регулирайте термостата на средната
позиция.
Преди зареждане на уреда с опаковки от пресни храни, уверете се, че са изстудени
до стайната температура.
Леденият слой увеличава консумацията на електроенергия; следователно, Ви
съветваме да почистите уреда, ако дебелината на ледения слой достига 3-5 мм.
Зоната на кондензатора трябва да бъде винаги чиста и трябва да няма прах или
мръсотия.

◆ Уредът трябва да се постави в най-хладната зона от помещението, далеч от уреди,
които излъчват топлина и от отоплителни тръби, както и далеч от пряка слънчева
светлина.

◆ Оставете горещите храни да изстинат на стайна температура преди да ги
поставите в уреда. Претоварването на уреда форсира функционирането на
компресора. Храните, които се замразяват твърде бавно, могат да загубят своите
качества или могат да развалят.

◆ Опаковайте добре храните и избършете съдовете преди да ги поставите в уреда.
Това води до образуване на по-малко лед в уреда.

◆ Кутията за съхранение не трябва да се покрива с алуминиево фолио, восъчна
хартия или кухненски кърпи. Тези материали предотвратяват циркулация на въздуха,
като намаляват ефективността на уреда.

◆ Организирайте етикета и храните, за да се избегнат продължителните търсения и
честото отваряне на вратата. Извадете храните, от които имате нужда, и затворете
вратата възможно най-бързо.

X. СЪВЕТИ ЗА ПЕСТЕНЕ НА ЕЛЕКТРОЕНЕРГИЯ

www.heinner.com

67

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ОТПАДЪЦИТЕ ПО ОТГОВОРЕН НАЧИН КЪМ ОКОЛНАТА СРЕДА

Можете да помогнете за защита на околната среда!
Моля, спазвайте местните разпоредби и закони: занесете нефункционалните електрически
оборудвания в център за събиране на отпадъци от електрическо оборудване.

HEINNER е регистрирана марка на компанията Network One Distribution SRL. Другите

марки и наименованията на продуктите са търговски марки или регистрирани търговски
марки на съответните притежатели.

Нито една част от спецификациите не може да бъде възпроизведена под никаква форма и
по никакъв начин, да се използва за получаване на производни като превод, промени или
адаптации, без предварително разрешение на фирма NETWORK ONE DISTRIBUTION.

Copyright © 2013 Network One Distibution. Всички права запазени.

www.heinner.com, http://www.nod.ro

Този продукт е проектиран и произведен в съответствие със стандартите и нормите на

Европейската общност.

Вносител: Network One Distribution
Ул. Марчел Янку 3-5, Букурещ, Румъния

Tel: [phone], www.heinner.com , www.nod.ro

www.heinner.com

68

KÉTAJTÓS HŰTŐSZEKRÉNY

Modell: HF-M207SA+

www.heinner.com

• Kétajtós hűtőszekrény

• Nettó kapacitás: 204 L

• Energia osztály: A +

www.heinner.com

69

Köszönjük, hogy ezt a terméket választotta!

Kérjük, figyelmesen olvassa el a tájékoztatót és őrizze meg az útmutatót a későbbi

tájékozódás érdekében!

A leírás célja, hogy megadja az összes szükséges utasítást a gép telepítésére, használatára és
karbantartására. A készülék helyes és biztonságos használata érdekében, kérjük, olvassa el a

használati útmutatót, a gép használata előtt.

I. BEVEZETÉS

II. A CSOMAG TARTALMA

➢ Kétajtós hűtőszekrény
➢ Használati útmutató
➢ Jótállási jegy

www.heinner.com

70

III. BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK

1) FIGYELEM – Ellenőrizze, hogy a hűtőszekrény szellőzőnyílásai szabadon álljanak.

2) FIGYELEM ― Leolvasztáshoz kizárólag a gyártó által ajánlott módszereket használja, ne
használjon gépi vagy más eszközt a leolvasztás gyorsítására.

3) FIGYELEM ― Ne sértse meg a hűtőfolyadék keringési rendszerét.

4) FIGYELEM ― Ne használjon elektromos eszközöket készülék élelmiszertároló
rekeszeiben, kivéve, ha azok a gyártó által ajánlott típusba tartoznak.

5) Használat után, és mielőtt bármilyen karbantartási munkát végez a készüléken, a
készüléket le kell csatlakoztatni az elektromos hálózatról.
Ezt a készüléket 8 éven felüli gyermekek és szellemileg fogyatékos- sérült vagy

tapasztalattal nem rendelkező emberek csak akkor használhatják, ha az értük felelős
személy felügyeli őket, illetve előzetesen megértette velük a készülék biztonságos

használatát. A gyermekek számára tilos a készülékkel játszani. A készülék tisztítását és
karbantartását nem végezheti felügyelet nélküli gyermek.

7) A veszélyek elkerülése érdekében a sérült tápkábelt a gyártónak, hivatalos
márkaszerviznek, vagy hasonlóan szakképzett személynek kell cserélnie.

8) Kérjük, hogy a készüléket a helyi szabályozásnak megfelelően távolítsa el, mivel ez

nyomás alatti szigetelőgázt és gyúlékony hűtőfolyadékot tartalmaz.
9）Kérjük, tartsa tiszteletben a helyi előírásokat a készülék eltávolítására vonatkozóan,

mivel ez nyomás alatti szigetelőgázt és gyúlékony hűtőfolyadékot tartalmaz. A készülék
elszállíttatása előtt kérjük, vegye le az ajtókat, hogy a gyerekek ne bújhassanak el benne.

10) Ez a készülék lakóházakban, vagy más hasonló helyeken való használatra készült.

11) Ne tároljon a készülékben robbanó anyagokat, mint például aeroszolos gyúlékony
üzemanyagot tartalmazó sprayeket.

12) FIGYELMEZTETÉS — Ne tároljon a készülékben robbanó anyagokat, mint például
aeroszolos gyúlékony üzemanyagot tartalmazó sprayeket.

13) FIGYELMEZTETÉS — A hűtőanyag és a szigetelőgáz gyúlékony. A készüléket csak

hivatalos hulladékgyűjtő központba vigye kiselejtezéskor. Ne égesse el a készüléket.

14) FIGYELMEZTETÉS — A berendezés elhelyezése során figyeljen arra, hogy a tápkábelt
ne nyomja össze és ne rongálja meg.

15) FIGYELMEZTETÉS — Ne helyezzen a berendezés mögé elosztókat vagy hordozható
áramforrásokat.

16) FIGYELMEZTETÉS — Az égőket ne a felhasználó cserélje ki! Amennyiben az égők
meghibásodnak, cseréjük érdekében forduljon szakképzett személyekhez. Ez a
figyelmeztetés csak az égőkkel felszerelt hűtőkre vonatkozik.

www.heinner.com

71

Az IEC szabvány szerint

• A készülék nem használható csökkent értelmi, érzékszervi, vagy fizikai képességű

személyek által (gyermekeket is beleértve), vagy olyanok által, akik nem

rendelkeznek a kellő mennyiségű tudással és tapasztalattal, csak felügyelet
mellett, vagy ha a felügyeletért és a biztonságukért felelős személy megtanította
őket a helyes használatra.

• A csomagolást tartsa gyermekektől elzárt helyen. Vigyázat, fulladásveszély!

• Hogy elkerülje a gyerekek bezáródását a készülék belsejébe, vagy áramütés

elszenvedését, mielőtt kidobná a készüléket, húzza ki az aljzatból, vágja le az
áramellátó kábelt (minél közelebb a készülékhez) és szerelje le a készülék ajtaját.

• Ha ez a mágneses ajtóval ellátott készülék, olyan régi készüléket helyettesít,

amelynek ajtója, vagy fedele rugóval (retesszel) működik, mielőtt kidobná,

bizonyosodjon meg, hogy a rugós rendszer használhatatlan. Így megelőzi, hogy a
gyermekek bezáródjanak az eldobott hűtőszekrénybe.

HŰTŐFOLYADÉK

A készülék hűtőfolyadék rendszere R600a (izobután) hűtőfolyadékot tartalmaz, amely
egy természetes gáz, magas szintű környezeti kompatibilitással, de gyúlékony. Győződjön
meg, hogy szállítás és felállítás idején a hűtőfolyadék keringési rendszerének egyetlen
eleme sem rongálódott meg. A hűtőfolyadék (R600a) gyúlékony.
FIGYELMEZTETÉS — A hűtőszekrények hideghordozó közeget és veszélyes gázakat
tartalmaznak. A hideghordozó közeget és a gázakat megfelelő módon kell eltávolítani,
mert ezek szemsérüléseket okozhatnak vagy meggyúlhatnak. A készülék mozgatása előtt
győződjön meg róla, hogy a hűtőkör csövezete nem sérült.

FIGYELEM! TŰZVESZÉLY!

A mélyhűtő körfolyam meghibásodása esetén:

• Kerülje a nyílt láng használatát és a tűzforrásokat.

• Alaposan szellőztesse ki a helyiséget, amelyben a készülék található. A készülék

jellegzetességeinek bármely megváltoztatása vagy módosítása veszélyes.

ELEKTROMOS BIZTONSÁG

1. Ne hosszabbítsa meg a tápkábelt.

2. Győződjön meg, hogy a dugó nem zúzódott össze és nem rongálódott meg. Az

összezúzott vagy megrongálódott dugó túlhevülhet, és kigyulladhat.

3. Győződjön meg, hogy mindig hozzáférhet a tápkábelhez.

4. Ne rángassa a tápkábelt.

5. Ha meglazult az aljzat, amelybe a dugót be kell dugni, ne használja. Áramütés- és

tűzveszély léphet fel.

www.heinner.com

72

6. A készüléket ne használja, ha a hűtőteret világító izzólámpa nem működik.

7. A berendezés csak 220~240V/50Hz, egyfázisú váltóáramú hálózatról működtethető.

Amennyiben a felhasználó lakhelyén a feszültség értéke nem esik a fenti feszültség

tartományba, a biztonsági előírásoknak való megfelelés céljából egy automata 350
W-nál nagyobb teljesítményű AC feszültségszabályozó berendezés használatát
javasoljuk. A berendezést külön aljzatról kell működtetni, nem olyanról, amelyhez

már más elektromos berendezések is csatlakoznak. A dugasznak kompatibilisnek kell
lennie a földeléses aljzattal.

MINDEN OLYAN JAVÍTÁSI MUNKA, AMELY A BORÍTÁSOK ELTÁVOLÍTÁSÁVAL JÁR,

ILLETÉKTELEN SZEMÉLYEK SZÁMÁRA VESZÉLYES LEHET.

AZ ÁRAMÜTÉS VESZÉLYÉNEK ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN, EGYEDÜL NE KEZDJÜNK

SEMMILYEN JAVÍTÁSI MUNKÁBA.

www.heinner.com

73

IV. BESZERELÉS

1. A felállítás helye

Amikor kiválasztja a felállítás helyét, győződjön meg, hogy a padló vízszintes és
megfelelően teherbíró, valamint, hogy a helyiség ki van szellőztetve. Kerülje a készülék
hőforrás mellé való elhelyezését, mint például gáztűzhely, bojler, fűtőtest. Lehetőleg ne

tegye ki a készüléket közvetlen napfénynek, mert ez elektromos energia

többletfogyasztást eredményez. Ugyanakkor a túl alacsony hőmérséklet a készülék nem
megfelelő működéséhez vezethet. A készüléket nem szabadtéri vagy garázsban való

használatra tervezték. Ne takarja le a készüléket.
A készülék felállításakor hagyjon szabadon 10 cm teret az oldalfalaknál és a hátánál,

valamint 30 cm teret fölötte. Ez biztosítja a megfelelő légmozgást a készülék körül és
növeli a hűtés hatékonyságát.

2. Az ajtók nyitásirányának megváltoztatása

Szükséges szerszámok: Csillagcsavarhúzó/ Lapos csavarhúzó/ Hexagon kulcs

1) Vegye le a felső sarokpánt fedelét.

2) Csillagcsavarhúzót használva, távolítsa el a felső sarokpántot tartó csavarokat.

Felső sarokpánt fedele

www.heinner.com

74

3) Szerelje át a felső sarokpántot, a felső ütközőt és az ajtó tengelyágyát az ellenkező
oldalra.
A. Csavarja le az anyát. Távolítsa el az alátétet, majd szerelje át a tengelyt az ellenkező
oldalra és rögzítse.

B. Távolítsa el az ütközőt.

C. Vegyen egy másik ütközőt és szerelje fel az ajtóra a csavarok segítségével.

4) Csavarja ki az alsó sarokpántot tartó csavarokat egy csillagcsavarhúzóval.

Csavarok

www.heinner.com

75

Megjegyzés: A készüléket meg kell dönteni legtöbb 45°-os szögben.

5) Szerelje fel az alsó tengelyágyat és az ütközőt.

6) Szerelje fel az alsó sarokpántot az ellenkező oldalra és rögzítse a csavarokkal.

7) Szerelje fel a közbülső sarokpántot.

Az alsó

sarokpántot

rögzítő csavarok

www.heinner.com

76

8) Helyezze az alsó ajtót a megfelelő helyzetbe, majd rögzítse a közbülső sarokpántot.

9) Szerelje fel a felső sarokpántot.

10) Helyezze az alsó ajtót a megfelelő helyzetbe, majd rögzítse a felső sarokpántot és a
fedelet.

11) Helyezze vissza a csavarokat takaró négy darab fedelet és a két ütközőt a megfelelő
helyzetbe.

•Győződjön meg, hogy a hűtőszekrény üres és áramtalanítva van.

•Rögzítse a két állítható lábat a legmagasabb helyzetbe.

•Javasoljuk, hogy kérje egy másik személy segítségét.

www.heinner.com

77

12) Szerelje fel az állítható lábakat az ellenkező oldalra és állítsa be, annak érdekében,
hogy a hűtőszekrény kiegyensúlyozott helyzetben legyen.

3. Térkövetelmények az ajtók nyitásához

A készülék ajtaját lehessen teljesen kinyitni, ahogyan az alábbi ábrán látható.
Szélesség×Mélység≥902×1052 mm

W

D

4. A készülék kiegyensúlyozása

A készülék kiegyensúlyozásához állítsa be a készülék elején található két állítható lábat.
Amennyiben a készülék nincs egyensúlyban, az ajtók és a mágneses ajtótömítések nem

megfelelően igazodnak. Használat előtt győződjön meg, hogy a lábak érintkeznek a
padlóval. A lábakat, ezek órajárással megegyező, vagy ellenkező forgatásával állíthatjuk

be.

www.heinner.com

78

Használat előtti tisztítás

Törölje ki a készülék belső terét szódabikarbónás oldattal. Öblítse le meleg vízzel, egy
kicsavart szivacsot, vagy törlőkendőt használva. Mossa le a polcokat és a zöldséges ládát
meleg szappanos vízzel, majd hagyja teljesen megszáradni, mielőtt visszahelyezi a
hűtőszekrénybe. Törölje le a készülék külsejét egy nedves törlőkendővel.

További tudnivalókért olvassa el a készülék tisztítására vonatkozó részt.

Tudnivalók a készülék használata előtt

Egy biztonságos használat érdekében, soha ne rongálja meg, semmilyen formában, a
tápkábelt. Ne használja a készüléket, ha a tápkábel, vagy az elektromos aljzat sérült.
Ne tároljon a készülékben gyúlékony, robbanékony, illékony, vagy rendkívül gyúlékony

anyagokat, megelőzve ezzel a készülék megrongálódását, vagy egy tűzeset.
A tűz elkerülésére, ne tegyen gyúlékony tárgyakat a készülék közelébe.

Ez a termék egy háztartási készülék és kizárólag élelmiszer tárolására alkalmas. A

nemzeti szabályozásnak megfelelően a háztartási gépek nem használhatók más célokra,

mint például vér, gyógyszer, vagy biológiai termékek tárolására.
Ne tegyen a készülékbe palackozott termékeket, mint például dobozos sör vagy üdítő,
mert ezek felrobbanhatnak és más kárt is okozhatnak

Mielőtt élelmiszereket helyezne be a készülékbe, indítsa el és várjon 24 órát,
megbizonyosodva arról, hogy a készülék megfelelően működik, és hogy elérje a
megfelelő hőmérsékletet. Ne terhelje túl a készüléket.

◆ Az elektromos hálózatra történő csatlakoztatás előtt

Győződjön meg róla, hogy a csatlakozó aljzat kompatibilis a készülékkel.

◆ Indítás előtt!

A készülék mozgatása után várjon egy órát, mielőtt elindítja.

Belső kiegészítők

Az Ön készüléke fel van szerelve különböző üveg, műanyag, vagy fém polcokkal, a polcok
típusa és jellemzői modellenként eltérnek egymástól.

Mindig tegyen egy üvegpolcot az alsó részbe, a gyümölcs és zöldség tároló rekesz feletti

vezetősínekre helyezve és hagyja ebben a helyzetben. Ennek érdekében húzza maga felé
a polcot, amíg fel vagy le billenthető és kivehető.

Kövesse ezeket a lépéseket fordított irányba a polc egy másik magassági szinten való
behelyezéséhez.

V. HASZNÁLAT ELŐTT

www.heinner.com

79

Annak érdekében, hogy maximálisan kihasználja a fagyasztó és mélyhűtő rekesz

térfogatát, a felhasználó eltávolíthat egy vagy több polcot és fiókot a készülékből, a kívánt

használat függvényében.

www.heinner.com

80

*A jelen használati utasításban szereplő kép tájékoztató jellegű; a tényleges termék különbözhet.

VI. A TERMÉK LEÍRÁSA

Fémpolc

Termosztát

Üvegpolc

A zöldséges rekesz

fedőlapja

Zöldséges rekesz

Állítható láb

Hőfokszabályozó

www.heinner.com

81

1. A készülék bekapcsolása

◆ A hőmérsékletet állító gomb a készülék belső terében,
a jobb oldalon található.

„Off” Beállítás：A készülék kikapcsol
„Min” Beállítás: Nem túl alacsony hőmérséklet
„Med” Beállítás：Normál működés (a legtöbb esetben megfelelő)
„Max”: A legalacsonyabb hőmérséklet

◆ Magas környezeti hőmérséklet esetén (pl. forró nyári napokon), szükséges lehet
beállítani a legalacsonyabb hőmérsékletet ("Max" pozíció). Ez a kompresszor folyamatos
működéséhez vezethet, hogy a készülék belsejében fenntarthassa az alacsony
hőmérsékletet.

◆ A készülék első üzembe helyezésekor állítsa a hőmérséklet-szabályozót a "Med"
pozícióra.

Mielőtt behelyezi az élelmiszereket a készülékbe, várja meg, amíg teljesen lehűl.
Javasoljuk, hogy várjon 24 órát, mielőtt az élelmiszereket a készülékbe helyezi. A
hőmérséklet szabályozása a hőfokszabályozó gomb használatával történik. Ha a
hőmérséklet-szabályozó gomb OFF pozícióra van állítva, a készülék nem fog működni.

2. Zajok a készülék belsejében

Lehetséges, hogy az Ön készüléke bizonyos zajokat hallat. A legtöbb ilyen zaj teljesen
helyénvaló, de ismernie kell ezen zajok keletkezését!

Ezek a zajok a hűtőfolyadék hűtőrendszerben való keringésétől származnak. Ez még

hangsúlyosabbá vált a CFC gázok felhasználására vonatkozó szabályozások bevezetésével.
A zaj nem jelez hibát és nem befolyásolja az Ön készülékének teljesítményét. A
kompresszor működik, és a hűtőrendszerbe pumpálja a hűtőfolyadékot.

3. Tanácsok az élelmiszerek tárolására a készülékben

◆ A főtt hús / halételeket mindig a friss hús / hal élelmiszerek tárolására szolgáló polc
fölött kell tárolni a baktériumok átvitelének megelőzése végett. Tartsa a friss hús / hal

élelmiszereket egy fedett tárolóedényben, amely felfogja a hús kifolyó levét. Helyezze a
tárolóedényt a legalsó polcra.

◆ Hagyjon helyet az élelmiszerek körül, hogy a levegő keringhessen a készülék
belsejében. Győződjön meg róla, hogy a készülék minden kelléke hideg.

◆ A szagok terjedését és az élelmiszerek kiszáradását megelőzendő, csomagolja be vagy
takarja le az élelmiszereket, külön-külön. A gyümölcsöt és zöldséget nem kell
becsomagolni.

◆ A főtt ételeket hagyja kihűlni, mielőtt a készülékbe helyezi. Ez segíti a hőmérséklet
megtartását a készülék belső terében.

◆ Hogy megakadályozza a hideg levegő kiáramlását a készülékből, próbálja minél
ritkábban kinyitni az ajtót. Javasoljuk, hogy csak akkor nyissa ki az ajtót, ha élelmiszert
szeretne betenni, vagy kivenni a készülékből.

VII. HASZNÁLATI UTASÍTÁS

www.heinner.com

82

Sorszám

:

Fagyasztó rész
típusa:

Javasolt tárolási

hőmérséklet

[°C]

Élelmiszer

1

Hűtés

+2≤+6

Tojás, főtt ételek, csomagolt élelmiszer, gyümölcs és

zöldség, tejtermék, a sütemények és italok fagyasztása
nem megengedett.

2

(***)*-Fagyasztás

≤-18

A tenger gyümölcsei, hal, garnélarák, rákfélék,
akvakultúra-termékek és a húsfélék fagyasztása

javasolt (javasolt tárolási idő 3 hónap, a tárolási idő
növekedésével fokozatosan veszítenek az ízükből és
tápértékükből. )

3

***-Fagyasztás

≤-18

A tenger gyümölcsei, hal, garnélarák, rákfélék,
akvakultúra-termékek és a húsfélék fagyasztása nem

javasolt (javasolt tárolási idő 3 hónap, a tárolási idő
növekedésével fokozatosan veszítenek az ízükből és
tápértékükből. )

4

**-Fagyasztás

≤-12

A tenger gyümölcsei, hal, garnélarák, rákfélék,
akvakultúra-termékek és a húsfélék fagyasztása nem

javasolt (javasolt tárolási idő 2 hónap, a tárolási idő
növekedésével fokozatosan veszítenek az ízükből és
tápértékükből. )

5

*-Fagyasztás

≤-6

A tenger gyümölcsei, hal, garnélarák, rákfélék,
akvakultúra-termékek és a húsfélék fagyasztása nem

javasolt (javasolt tárolási idő 1 hónap, a tárolási idő
növekedésével fokozatosan veszítenek az ízükből és
tápértékükből. )

6

Csillag nélkül

-6≤0

Friss disznó-, borjú- és csirkehús, friss hal, különböző
feldolgozott és csomagolt élelmiszerek stb. (javasolt
azon a napon elfogyasztani, illetve legkésőbb három
napon belül.)

Feldolgozott élelmiszerek, részben csomagolva (nem
fagyasztható élelmiszerek)

Annak érdekében, hogy az élelmiszerek ne romoljanak meg, tartsa be az alábbi utasításokat:

• Ha a készülék ajtója huzamos ideig nyitva van, akkor a készülék rekeszeiben a

hőmérséklet jelentősen megnő.

• Tisztítsa rendszeresen azokat a felületeket, amelyekkel az élelmiszerek érintkezhetnek,

valamint a készülék lefolyó rendszerét is.

• A nyers húst valamint a friss halat tárolja megfelelő edényekben, hogy ne érintkezzen

más élelmiszerekkel.

• A két csillaggal jelölt fagyasztó a gyorsfagyasztott élelmiszerek tárolására, fagylalt

készítésére vagy tárolására és jégkocka készítésére alkalmas.

• Az egy, két és három csillagos fagyasztó a friss ételek fagyasztására nem alkalmas.

www.heinner.com

83

7

Hűtés

-2≤+3

Friss/fagyasztott disznó, borjú, csirke hús,
akvakultúra-termékek, stb. (ezeket az élelmiszereket
legtöbb 7 napot lehet tárolni 0℃ alatti hőmérsékleten; 0
℃ fölötti hőmérsékleten való tárolás esetén javasolt még
aznap de legtöbb 2 napon belül elfogyasztani.)

Tenger gyümölcsei (ezeket az élelmiszereket 15 napot
lehet tárolni 0℃ alatti hőmérsékleten, ezek tárolását
nem javasolják 0℃ fölött. )

8

Friss

élelmiszerek

0≤+4

A friss disznó-, borjú-, csirkehús, főtt étel stb. (javasolt

ugyanazon a napon vagy legkésőbb 3 napon belül

elfogyasztani)

9

Bor

+5≤+20

vörös bor, fehér bor, pezsgőbor stb.

Megjegyzés: Kérjük, tárolja az élelmiszereket a nekik megfelelő rekeszekben és a nekik
megfelelő hőmérsékleten.

• Ha a fagyasztó készülék hosszú ideig üres, kapcsolja ki, takarítsa ki, törölje ki jól és

hagyja az ajtóját nyitva, hogy megelőzze a penész keletkezését a készülék belsejében.

4. Az izzó cseréje
FIGYELMEZTETÉS - Az égőket ne a felhasználó cserélje ki! Amennyiben az égők meghibásodnak,

cseréjük érdekében forduljon szakképzett személyekhez.
Ez a figyelmeztetés csak az égőkkel felszerelt hűtőkre vonatkozik.

www.heinner.com

84

KIOLVASZTÁS

EZ A KÉSZÜLÉK NEM RENDELKEZIK AUTOMATIKUS KIFAGYASZTÓ RENDSZERREL

A készülék belső terének és külsejének tisztítása

• Emelje ki a polcokat és a zöldséges rekeszt. A zöldséges rekesz kiemelése előtt

távolítsa el az ajtó alsó polcát.

• Törölje ki a készülék belsejét szódabikarbónás oldattal. Öblítse le meleg vízzel,

egy kicsavart szivacsot, vagy törlőkendőt használva. Törölje le a polcokat és a
zöldséges rekeszt, mielőtt visszahelyezi a készülékbe.

• Törölje le a készülék külsejét egy nedves törlőkendővel, majd törölje át egy

standard fényező oldattal. Előtte győződjön meg, hogy a készülék ajtaja csukva
van, hogy megelőzze a folyadék érintkezését az ajtó tömítésével, vagy ennek
bekerülését a készülék belső terébe.

• A kondenzátor rácsot a készülék hátoldalán és a szomszédos alkatrészeket egy

puha kefével ellátott porszívóval lehet tisztítani.

• A gép hátulján és a mögötte felgyülemlett port gyakran ki kell tisztítani az

energiatakarékosság és a hűtőhatás javítása érdekében.

• A készülék belsejét is rendszeresen takarítani kell, hogy elkerüljük a kellemetlen

szagok kialakulását.

• Időnként ellenőrizze az ajtók burkolatát, hogy megbizonyosodjon róla, hogy

tiszták.

• Tisztítás előtt, kapcsolja ki a készüléket és szedje ki az összes ételt a hűtőből.

Továbbá a polcokat és fiókokat is el kell távolítani a tisztítás előtt a
hűtőszekrényből.

• Tisztítsa meg az ajtó tömítését vízzel és semleges mosószerrel.

• Két evőkanál szódabikarbóna és egy liter meleg vízből készült oldattal, puha

törlőkendővel vagy szivaccsal tisztítsa meg a hűtőszekrény belsejét. Ezután
öblítse ki a belsejét tiszta vízzel és puha törlőkendővel törölje ki. A készülék
elindítása előtt hagyjuk nyitva az ajtaját (hogy a száradás természetes módon

történjen).

• Ajánlott, hogy a hűtőszekrény belsejében a nehezen tisztítható területeket

(keskeny részek vagy sarkok) rendszeresen törölje le puha törlőkendővel /
szivaccsal, és szükség esetén vékony pálcika segítségével tisztítsa meg a

tartozékokat, hogy elkerülje a szennyeződések felhalmozódását ezeken a

részeken.

• Ne használjon szappant, mosószert, tisztítószereket stb., mivel a szaguk a

hűtőszekrényben maradhat.

VIII. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

www.heinner.com

85

• Tisztítsa meg az ajtón levő polcokat, egyéb polcokat és fiókokat enyhe

mosószerrel, majd puha, száraz törlőkendővel törölje le.

• Törölje a gép külsejét szappannal vagy mosószerrel megnedvesített puha

törlőkendővel, majd puha, száraz ronggyal törölje szárazra.

• Ne használjon durva kefét, acél dörzsölőt, drótkefét, stb., maró hatású

anyagokat, amilyen a fogkrém, és a szerves oldószerek (alkohol, aceton,
amil-acetát, stb.), forrásban levő vizet, savas vagy lúgos anyagokat, mivel ezek

károsíthatják a készülék külső és belső felszínét. A forró víz és a benzol a
műanyag alkatrészeket eltorzíthatja vagy károsíthatja.

• Csak annyi vizet használjon, hogy az elektromos szigetelés érintetlen maradjon.

Tisztítási tanácsok

Lehetséges, hogy vízlecsapódás képződik a készülék külső felületén. Ezt a
szobahőmérséklet változás okozhatja. Törölje le a nedvességet. Amennyiben a probléma
továbbra is fennáll, lépjen kapcsolatba egy minősített szerelővel.

KARBANTARTÁS

1. Izzócsere a készülék belső terében

Az izzó cseréjét csak engedéllyel rendelkező személy végezheti el.

2. A készülék mozgatása/költöztetése

Költöztetés közben fogja a készülék oldalát, vagy az alját. Ne emelje meg a készüléket a
felső felület szélét fogva.

3. Javítások

A készüléket csak engedéllyel rendelkező szerelő javíthatja, kizárólag eredeti

cserealkatrészek használatával. Ne próbálja megjavítani a készüléket saját maga. A

szakszerűtlen beavatkozás személyi sérülést, vagy súlyos kárt okozhat. Forduljon

szakemberhez.

4. Leállítás hosszabb időszakra

Amennyiben a készüléket nem használja hosszabb ideig, húzza ki az áramforrásból,

vegyen ki minden élelmiszert belőle, takarítsa ki a készüléket és hagyja az ajtót
megpattintva, hogy elkerülje a nem kívánt szagok képződését.

www.heinner.com

86

Az alábbi egyszerű problémák a felhasználó által is megoldhatók. Abban az esetben, ha

komolyabb problémák jelentkeznek, kérjük, vegye igénybe az értékesítés utáni
szolgáltatásokat.

A készülék nem működik

Ellenőrizze, hogy a készülék be van-e dugva;

Alacsony feszültség;
Áramszünet, vagy problémák az áramkörben.

Kellemetlen szag

Az erős illatú élelmiszereket megfelelően kell csomagolni;
Ellenőrizze, hogy nem romlott-e az élelmiszer;

Gondoskodjon a készülék belsejének tisztaságáról.

A kompresszor állandó

működése

A kompresszor tartós működése nyáron normális,
amikor a környezeti hőmérséklet magas;

Ne helyezzen túl sok élelmiszert a készülékbe;
Ne helyezzen meleg élelmiszert a készülékbe;
Túl gyakran nyitotta ki a készülék ajtaját;

Nem működik a világítás

Ellenőrizze, hogy a készülék be van-e dugva;
Győződjön meg róla, hogy az égő nincs kiégve.

A készülék ajtaja nem

csukódik megfelelően

Az ajtót az élelmiszerek akadályozzák;
Túl sok élelmiszert tett a készülékbe;
A készülék meg van döntve.

Erős zajok

Ellenőrizze, hogy az élelmiszerek megfelelően vannak-e

behelyezve;
Gondoskodjon arról, hogy a készülék egyensúlyban legyen;

Figyeljen arra, hogy a tartozékok megfelelően legyenek

elhelyezve;

Tippek:

◆ A készülék burkolata felmelegedhet működés közben, különösen nyáron, ezt a
természetes jelenséget a kondenzátor gerjeszti.

◆ Vízlecsapódás: a vízlecsapódás képződést a külső felületen és az ajtótömítéseken
lehet észlelni, amikor magas a környezeti páratartalom; ez normális jelenség, a
lecsapódott gőz letörölhető egy száraz törlőkendővel.

◆ Zümmögő hang: A kompresszor működése közben hallani lehet egy zümmögő
hangot, különösen a kompresszor beindulásakor és leállásakor.

IX. HIBAELHÁRÍTÁS

www.heinner.com

87

Próbálja ritkán nyitni az ajtót, különösen meleg és párás időjárás esetén. Miután kinyitja az
ajtót, csukja be a lehető leghamarabb.
Rendszeresen ellenőrizze, hogy a készülék szellőzése elégséges (megfelelő a levegő

áramlása a készülék mögött).

Normál hőmérsékleten állítsa be a hőfokszabályozót a középső pozícióba.
Mielőtt friss élelmiszercsomagokat helyez a készülék belső terébe, győződjön meg, hogy
ezek lehűltek szobahőmérsékletre.

A jégréteg növeli a villamosenergia-fogyasztást; Ezért azt tanácsoljuk, hogy tisztítsa meg a
készüléket, ha a jégréteg vastagsága eléri a 3-5 mm.
A kondenzátor körüli területnek mindig tisztának kell lennie, por vagy szennyeződés nélkül.

◆ A készüléket a helyiség leghűvösebb részében kell elhelyezni, távol minden hőt
kibocsátó berendezéstől és a fűtéscsövektől, valamint védve a közvetlen napfénytől.

◆ Hagyjuk a forró ételt szobahőmérsékletre hűlni mielőtt behelyezzük a készülékbe. A
készülék túlterhelése működésre kényszeríti a kompresszort. A túl lassan lefagyasztott
élelmiszerek elveszthetik minőségüket, vagy megromolhatnak.

◆ Csomagolja be jól az élelmiszereket és törölje le az edényeket, mielőtt behelyezi a
készülékbe. Ez csökkenti a jégképződést a készülékben.

◆ A tárolórekeszt tilos alufóliával, zsírpapírral, vagy papírtörlővel kibélelni. Az ilyen
anyagok megakadályozzák a légáramlást, csökkentve a készülék hatékonyságát.

◆ Rendszerezve és felcímkézve tegye be az élelmiszereket, hogy elkerülje a hosszadalmas
keresést és gyakori ajtónyitást. Vegye ki a szükséges élelmiszert és csukja be az ajtót a
lehető leghamarabb.

X. ENERGIAMEGTAKARÍTÁSI TANÁCSOK

www.heinner.com

88

KÖRNYEZETTUDATOS HULLADÉKKEZELÉS

Hozzájárulhatsz a tiszta környezet megtartásához!
Kérjük, tartsák be a helyi szabályokat és törvényeket: a használaton kívüli háztartási gépeket vigye
speciális hulladékgyűjtőbe!

A HEINNER a Network One Distribution Kft védett márkaneve. A más márkanevek,

terméknevek az illető üzem jegyzett márkanevei.

A leírtak egyetlen része sem használható fel semmilyen formában, még lefordított, átalakított
változatban sem, a NETWORK ONE DISTRIBUTION előzetes beleegyezése nélkül.

Copyright © 2013 Network One Distribution. All rights reserved.

www.heinner.com, http://www.nod.ro

Ez a termék az Európai Közösség szabványainak megfelelően került megtervezésre és kivitelezésre.

Importőr: Network One Distribution
Str. Marcel Iancu, nr. 3-5, București, România
Tel: [phone], www.heinner.com , www.nod.ro