Heinner HFF-260NF+ User guide

Congelator

Model:HFF-260NF+

RO

MANUAL

DE UTILIZARE

$SDUDWXOHVWH vQFRQIRUPLWDWH FXXUPăWRDUHOH GLUHFWLYHDOH8(&(&(
&(&(úL&(

,QIRUPD܊LLúLDYHUWLVPHQWHSULYLQGVLJXUDQĠD

3HQWUXVLJXUDQ܊DGXPQHDYRDVWUăúL
R XWLOL]DUH FRUHFWă vQDLQWH GH D
LQVWDOD ܈L D IRORVL DSDUDWXO SHQWUX
SULPD GDWD FLWL܊L FX DWHQ܊LH DFHVW
PDQXDOGHLQVWUXFĠLXQLLQFOXVLY
VXJHVWLLOHúLDYHUWLVPHQWHOH3HQWUX
DHYLWDHURULOHLQXWLOHúL accidentele,
HVWH LPSRUWDQW Vă Yă DVLJXUD܊L Fă
WRDWH SHUVRDQHOH FDUH XWLOL]HD]ă

aparatul sunt familiarizate cu

PRGXO GH IXQF܊LRQDUH úL FX
PDVXULOH GH VLJXUDQĠă 3ăVWUDĠL
DFHVWH LQVWUXFĠLXQL úL DVLJXUDĠL-Yă
Fă YRU UăPkQH vPSUHXQă FX
DSDUDWXO GDFă DFHVWD Hste mutat

sau vândut, astfel încât orice

SHUVRDQă FDUH vO IRORVHúWH SH
GXUDWDGHXWLOL]DUHDDFHVWXLDVăILH
ELQH LQIRUPDWă vQ OHJăWXUă FX
XWLOL]DUHD VD úL FX PăVXULOH GH
VLJXUDQĠă 3HQWUX JDUDQWDUHD
VLJXUDQĠHL SHUVRDQHORU úL D
EXQXULORU UHVSHFWDĠL PăVXULle de
SUHFDXĠLH VSHFLILFDWH vQ FDGUXO
SUH]HQWXOXL PDQXDO GHLQVWUXFĠLXQL
GHRDUHFH SURGXFăWRUXO QX HVWH
UăVSXQ]ăWRU SHQWUX GDXQHOH

cauzate prin omisiune.

6LJXUDQĠD FRSLLORU úL D DOWRU

persoane vulnerabile

x Acest aparat poate fi folosit de

FRSLLvQYkUVWăGHFHOSXĠLQRSWDQL
úL GH SHUVRDQH FX FDSDFLWăĠL

fizice,

senzoriale sau mentale reduse,

VDXFăURUD OH OLSVHVFH[SHULHQĠDúL
FXQRúWLQĠHOHQHFHVDUHQXPDLGDFă

sunt supravegheate sau au fost
instruite cu privire la utilizarea
aparatului într-XQ PRG VLJXU úL

vQĠHOHJ SHULFROHOH SH FDUH OH
LPSOLFă &RSLLL QX DX YRLH Vă VH
MRDFH FX DSDUDWXO &XUăĠDUHD úL
vQWUHĠLQHUHD QX SRW IL HIHFWXDWH GH
FăWUHFRSLLQHVXSUDYHJKHDĠL

x 1X OăVDĠL DPEDODMHOH OD vQGHPkQD

copiilor, GHRDUHFH H[LVWă ULVFXO GH
asfixiere.

x 3HQWUX D HYLWD VLWXDĠLLOH vQ FDUH

copiii se pot electrocuta sau
închide în interiorul aparatului,
înainte de a-O DUXQFD VFRDWHĠL

úWHFăUXO GLQ SUL]ă WăLDĠL FDEOXO GH

alimentare (cât mai aproape de

DSDUDW SRVLELO úL GHPRQWDĠL XúD

aparatului.

x 'DFă DFHVW DSDUDW FDUH HVWH

SUHYă]XWFXXQVLVWHPGHvQFKLGHUH
PDJQHWLF vQORFXLHúWH XQ DSDUDW
PDL YHFKL SUHYă]XW FX
vQFKL]ăWRDUHFXDUF]ăYRUSHXúă

sau pe capac, înainte de a arunca

DSDUDWXO YHFKL DVLJXUDĠL-Yă Fă
vQFKL]ăWRDUHDFXDUFQXPDLSRDWH
IL IRORVLWă $VWIHO FRSLLL QX YRU
SXWHDUăPkQHEORFDĠLvQăXQWUX

1 / 20

0ăVXULJHQHUDOHGHVLJXUDQĠă

 AVERTISMENT - Acest

DSDUDW HVWH GHVWLQDW XWLOL]ăULL vQ
ORFXLQĠH UH]LGHQĠLDOH úL DOWH XQLWăĠL

similare:

- EXFăWăULLOH SHUVRQDOXOXL GLQ

PDJD]LQH ELURXUL úL DOWH PHGLL

profesionale;

- vQ JRVSRGăULL úL GH FăWUHFOLHQĠLL

GLQKRWHOXULPRWHOXUL úL DOWHPHGLL
GHWLSUH]LGHQĠLDO

- medii de tipul pensiune cu mic
dejun;

- DFWLYLWăĠL GH WLS FDWHULQJ úLQRQ­retail.

x AVERTISMENT - 1XGHSR]LWDĠLvQ

acest aparat produse explozive
precum spray-urile cu aerosoli
inflamabili.

x AVERTISMENT - În cazul în care

cablul de alimentare este

GHWHULRUDWSHQWUXHYLWDUHDRULFăURU

riscuri, acesta trebuie înlocuit de

FăWUH SURGXFăWRU UHSDUDWRULL
DXWRUL]DĠL DL SURGXFăWRUXOXL VDX

alte persoane calificate.

x AVERTISMENT - $VLJXUDĠL-Yă Fă

JXULOH GH YHQWLODĠLH DOH FDUFDVHL

aparatului sau ale corpului
acestuia nu sunt obturate.

x AVERTISMENT - 8WLOL]DĠL  QXPDL

dispozitive mecanice sau mijloace

GH JUăELUH D SURFHVXOXL GH
GH]JKHĠDUHUHFRPDQGDWHGHFăWUH
SURGXFăWRU

x AVERTISMENT - 1X GHWHULRUDĠL

circuitul de refrigerare.
AVERTISMENT - 1X IRORVLĠL
aparate electrice în interiorul
compartimentelor de depozitare a

alimentelor din acest aparat, decât

GDFă DFHVWHD VXQW GH WLSXO FHORU
UHFRPDQGDWHGHFăWUHSURGXFăWRU

x AVERTISMENT - Agentul frigorific

úL JD]XO L]RODQW VXQW LQIODPDELOH
(OLPLQDĠL DSDUDWXO QXPDL SULQ

depunerea la un centru autorizat

GH HOLPLQDUH D GHúHXULORU 1X
H[SXQHĠLDSDUDWXl la foc.

Agentul frigorific

Circuitul de refrigerare al aparatului

FRQĠLQH DJHQW IULJRULILF 5D

(izobutan), un gaz natural cu un
nivel ridicat de compatibilitate cu

PHGLXOvQFRQMXUăWRU GDU LQIODPDELO
ÌQWLPSXOWUDQVSRUWXOXLúLDOPRQWăULL

aparatului, DVLJXUDĠL-Yă Fă QLFLXQD
dintre componentele circuitului de

UHIULJHUDUH QX HVWH GHWHULRUDWă

Agentul frigorific R600a este
inflamabil.

$WHQĠLH5LVFGHLQFHQGLX

'DFă FLUFXLWXO GH UHIULJHUDUH HVWH

deteriorat:

- (YLWDĠLXWLOL]DUHDIRFXOXL GHVFKLVúL
a surselor de aprindere a focului.

- $HULVLĠL ELQH FDPHUD vQ FDUH VH
DIOăDSDUDWXO
Modificarea în orice fel a

VSHFLILFDĠLLORUVDXDSURGXVXOXLHVWH
SHULFXORDVă 2ULFH GHWHULRUDUH D

cablului de alimentare poate
genera riscul de scurtcircuitare,
incendiu sau electrocutare.

6LJXUDQĠD GLQ SXQFW GH

vedere electric

 1X SUHOXQJLĠL FDEOXO GH

alimentare.

2 / 20

$VLJXUDĠL-YăFăúWHFăUXOQXDIRVW
VWULYLW VDX GHWHULRUDW 8Q úWHFăU

strivit sau deteriorat se poate
VXSUDvQFăO]L úL poate provoca un
incendiu.
$VLJXUDĠL-YăFăDYHĠLvQWRWGHDXQD
acces la cablul de alimentare al
aparatului.

 1X WUDJHĠL GH FDEOXO GH

alimentare.

  'DFă SUL]D vQ FDUH WUHEXLH
LQWURGXV úWHFăUXO HVWH GHVSULQVă
QXLQWURGXFHĠLúWHFăUXOvQHD([LVWă

riscXO GH HOHFWURFXWDUH úL GH
incendiu.

1XXWLOL]DĠLDSDUDWXOIăUăFDSDFXO
OăPSLLGHLOXPLQDUHGLQLQWHULRU

7. Aparatul nu poate fi alimentat
decât de la un circuit electric
alternativ monofazat, de 220-

9+]  'DFă YDULDĠLLOH GH
tensiune din zona în cDUHORFXLHúWH
XWLOL]DWRUXO QX VH vQFDGUHD]ă vQ

limitele domeniului de tensiune de

PDL VXV SHQWUX VLJXUDQĠă XWLOL]DĠL

un regulator de tensiune automat
AC cu o putere mai mare de 350W.
Aparatul trebuie alimentat de la o

SUL]ăVHSDUDWăQX GH OD R SUL]ă OD
FDUHVXQWFRQHFWDWHúLDOWHDSDUDWH
HOHFWULFH ùWHFăUXO WUHEXLH Vă ILH

compatibil cu priza cu
vPSăPkQWDUH

8WLOL]DUHDFRWLGLDQă

x 1X GHSR]LWDĠL JD]H VDX OLFKLGH

LQIODPDELOHvQDSDUDW([LVWăULVFXO

producerii unei explozii.
1X XWLOL]DĠL GLVSR]LWLYH electrice în
interiorul aparatului (ex.: aparate

HOHFWULFHGHIăFXWvQJKHĠDWăPL[HUH

etc.).

x $WXQFL FkQG GHFRQHFWDĠL DSDUDWXO

de la sursa de alimentare,

VFRDWHĠL úWHFăUXO GLQ SUL]ă IăUă D

trage de cablu.

x 1X DúH]DĠL RELHFWH ILHUELQĠL OkQJă

componentele din plastic ale
aparatului.

x 1X D܈H]D܊LSURGXVH DOLPHQWDUH vQ

zona de evacuare a aerului de pe
peretele posterior.

x 'HSR]LWDĠL DOLPHQWHOH FRQJHODWH

preambalate în conformitate cu

LQVWUXFĠLXQLOH SURGXFăWRUXOXL

alimentelor congelate.

x 5HVSHFWD܊L FX VWULFWH܊H

reFRPDQGăULOH SULYLQG GHSR]LWDUHD

DOH SURGXFăWRUXOXL DFHVWXL DSDUDW
&RQVXOWD܊L LQVWUXF܊LXQLOH UHIHULWRDUH

la depozitare.

x 1X GHSR]LWD܊L EăXWXUL

carbogazoase sau acidulate în

FRQJHODWRU GHRDUHFH VH FUHHD]ă

presiune asupra recipientelor,
acestea putând exploda, având
drept rezultat deteriorarea
aparatului.

x $OLPHQWHOH vQJKHĠDWH SRW FDX]D

GHJHUăWXUL GDFă VXQW FRQVXPDWH

direct din congelator.

x 1X H[SXQHĠL DSDUDWXO OD OXPLQD

GLUHFWăDVRDUHOXL

x ܉LQH܊L OXPkQăULOH DSULQVH OăPSLOH

܈LDOWHRELHFWHFXIODFăUăGHVFKLVă

cât mai departe de aparat, astfel
vQFkWDFHVWDGLQXUPăVăQXLDIRF

x $SDUDWXO HVWH GHVWLQDW GHSR]LWăULL

DOLPHQWHORU ܈LVDX EăXWXULORU vQWU-o
JRVSRGăULH REL܈QXLWă D܈D FXP D

este specificat în prezentul
PDQXDOGHLQVWUXF܊LXQL

3 / 20

܊

x Aparatul este greu. 0XWDĠL-l cu

JULMă

x 1XVFRDWH܊L܈LQXDWLQJH܊LRELHFWHOH

GLQ FRQJHODWRU GDFă DYH܊L PkLQLOH
XPHGHXGH GHRDUHFH Yă SXWH܊L

provoca leziuni ale pielii sau
GHJHUăWXUL

x 1X IRORVL܊L QLFLRGDWă ED]D

VHUWDUHOH X܈LOH HWF SHQWUX D Yă

urca pe ele sau ca suporturi.

x N X FRQJHODĠL GLQ QRX DOLPHQWHOH

care s-DXGH]JKHĠDW

x 1XFRQVXPDĠLvQJKHĠDWăVDXFXEXUL

GH JKHD܊ă GLUHFW GLQ FRQJHODWRU

deoarece pot provoca leziuni ale
JXULL܈LEX]HORU

x 3HQWUX D HYLWD FăGHUHD RELHFWHORU

úL FDX]DUHD GH UăQL VDX

deteriorarea aparatului, nu

VXSUDvQFăUFDĠL UDIWXULOH GH SH Xúă
úLQXSXQHĠLSUHDPXOWHDOLPHQWHvQ

sertarele pentru legume.

&XUăĠDUHDúLvQWUHĠLQHUHD
$WHQĠLH

x ÌQDLQWH GH HIHFWXDUHD RSHUD܊LLORU

GH vQWUH܊LQHUH  RSUL܊L DSDUDWXO ܈L

VFRDWH܊L܈WHFăUXOGLQSUL]ă
x 1XFXUă܊D܊LDSDUDWXOFX obiecte din

PHWDO DSDUDWH GH FXUă܊DW FX

DEXUL XOHLXUL HWHULFH VROYHQ܊L

RUJDQLFLVDXVXEVWDQĠHDEUD]LYH
x 1XIRORVL܊LRELHFWHDVFX܊LWHSHQWUX

D vQGHSăUWD JKHD܊D GLQ DSDUDW

)RORVL܊LRUDFOHWăGLQSODVWLF

Important pentru montare!

x Pentru conectarea la sursa de

DOLPHQWDUH XUPD܊L FX DWHQĠLH

LQVWUXF

LXQLOHGLQDFHVWPDQXDO

x 'HVSDFKHWD܊L DSDUDWXO ܈L YHULILFD܊L

GDFă D IRVW GHWHULRUDW vQ WLPSXO
WUDQVSRUWXOXL 'DFă DSDUDWXO
SUH]LQWăGHWHULRUăULQXvOFRQHFWDĠL
OD VXUVD GH DOLPHQWDUH 'DFă

aparatul este deteriorat,

FRPXQLFDĠL LPHGLDW DFHVW OXFUX
distribuitorului de la care l-D܊L
FXPSăUDW ÌQ DFHVW FD] SăVWUD܊L

ambalajul.

x 9ă UHFRPDQGăP Vă D܈WHSWD܊L FHO

SX܊LQ SDWUX RUH vQDLQWH GH D

conecta aparatul la sursa de

DOLPHQWDUHSHQWUXFDXOHLXOVăDLEă
WLPSVăUHYLQă în compresor.

x $HUXOWUHEXLHVăSRDWăFLUFXODOLEHU

în jurul aparatului. În lipsa

FLUFXODĠLHL DHUXOXL DSDUDWXO VH
SRDWHVXSUDvQFăO]L3HQWUXDRE܊LQH
R YHQWLOD܊LH DGHFYDWă UHVSHFWD܊L
LQVWUXF܊LXQLOH UHIHULWRDUH OD

montare.

x 'DFă HVWH SRVLELO QX DPSODVD܊L

produsul cu spatele prea aproape
de perete, pentru a evita atingerea

VDX SULQGHUHD SăU܊LORU FDOGH

(compresorul, condensatorul).
Pentru a preveni riscul de
producere a unui incendiu,

UHVSHFWD܊L LQVWUXF܊LXQLOH UHIHULWRDUH

la montare.

x 1X DPSODVD܊L DSDUDWXO vQ

apropierea radiatoarelor sau a
aragazurilor.

x $VLJXUD܊L-Yă Fă DYHĠL DFFHV OD

܈WHFăUGXSăPRQWDUHDDSDUDWXOXL

4 / 20

Service

x /XFUăULOH HOHFWULFH QHFHVDUH vQ

YHGHUHD UHSDUăULL DSDUDWXOXL
WUHEXLH HIHFWXDWH GH FăWUH XQ
HOHFWULFLDQ FDOLILFDW VDX GH FăWUH R
SHUVRDQăFRPSHWHQWă

x 3URGXVXO WUHEXLH UHSDUDW GH FăWUH

un centru de service autorizat,
folosindu-se numai piese de
schimb originale.

'DFăDSDUDWXODUHVLVWHPGHUăFLUH

1)

IăUăJKHDĠă

'DFăDSDUDWXOHVWHSUHYă]XWFXXQ

2)

compartiment pentru congelare.

5 / 20

Instalarea aparatului

ÌQDLQWH GH D XWLOL]D DSDUDWXO SHQWUX SULPD GDWă
YăUXJăPVăFLWL܊LUHFRPDQGăULOHGHPDLMRV

Aerisirea aparatului

3HQWUX R HILFLHQĠă ULGLFDWă D UHIULJHUăULL úL
XQFRQVXPVFă]XWGH HQHUJLHHOHFWULFăvQMXUXO
IULJLGHUXOXLWUHEXLHVăH[LVWHREXQăYHQWLODĠLHvQ
YHGHUHDvQOHVQLULLGLVSHUVăULLFăOGXULL
ÌQ DFHVW VHQV WUHEXLH Vă OăVDĠL VXILFLHQW VSDĠLX

liber în jurul frigiderului.

5HFRPDQGDUH 9ă UHFRPDQGăP Vă OăVDĠL R
GLVWDQĠăGHGHPPvQWUHVSDWHOHIULJLGHUXOXLúL

Echilibrarea aparatului

x 3HQWUXDVLJXUDUHDXQHLHFKLOLEUăULHILFLHQWH܈LD

XQHLFLUFXOD܊LLRSWLPHDDHUXOXLvQSDUWHDGLQspate
DDSDUDWXOXLSRDWHILQHFHVDUăUHJODUHD

picioarelor aparatului. Reglarea picioarelor poate

ILUHDOL]DWăPDQXDOVDXFXDMXWRUXOXQHLFKHL

potrivite.

x 3HQWUXFDX܈LOHVăVHSRDWHvQFKLGHVLQJXUH

vQFOLQD܊LDSDUDWXOFăWUHSDUWHDGLQVSDWH

aproximativ 10 mm.

SHUHWH FHO SXĠLQ  GH PP vQ SDUWHD
VXSHULRDUă  FHO SX܊LQ  GH PP vQ ODWHUDOH
SUHFXPúLXQVSDĠLXOLEHUvQIDĠăFDUHVăSHUPLWă
GHVFKLGHUHDXúLORUOD&RQVXOWD܊L

imaginea de mai jos.

Instalarea mânerelor

3HQWUX IDFLOLWDUHD WUDQVSRUWXOXL PkQHUHOH X܈LORU
sunt furnizate separat, într-R SXQJă GLQ SODVWLF
SXWH܊LLQVWDODPkQHUHOHGXSăFXPXUPHD]ă

1RWă

x $FHVW DSDUDW IXQFĠLRQHD]ă FRUHVSXQ]ăWRU vQ

clasele de climat specificate în tabelul de mai
jos.

x 'DFă DSDUDWXO HVWH OăVDW SHQWUX R SHULRDGD

PDL vQGHOXQJDWă OD R WHPSHUDWXUă VXSHULRDUă
VDX LQIHULRDUă OLPitelor intervalului specificat,
HVWH SRVLELO FD DFHVWD Vă QX PDL IXQFĠLRQH]H

6FRDWH܊LFDSDFHOHFXILOHWGHSHX܈ăDSRLSXQH܊L-

le în punga din plastic.

3RWULYL܊L PkQHUXO SH X܈ă DOLQLLQG JăXULOHSHQWUX
܈XUXEXULGH SHPkQHUFXFHOH GHSH X܈ăD܈D FXP

este indicat în imagine.

)L[D܊LPkQHUHOHFXDMXWRUXO܈XUXEXULORU VSHFLDOH
IXUQL]DWH vQ SXQJD GLQ SODVWLF $SRL PRQWD܊L

capacele mânerelor.

corect.

Clasa de climat 7HPSHUDWXUDDPELDQWă

SN 10-32°C

N 16-32°C

ST 16-38°C

T 16-43°

x ,QVWDOD܊L DSDUDWXO vQWU-un loc uscat, ferit de

XPH]HDOă

x 1X H[SXQH܊L DSDUDWXO OD OXPLQD GLUHFWă D

VRDUHOXLODSORDLHVDXvQJKH܊,QVWDOD܊LDSDUDWXO
GHSDUWH GH VXUVH GH FăOGXUă SUHFXP VREHOH
VDXvQFăO]LWRDUHOH

6 / 20

܇

6FKLPEDUHDGLUHF܊LHLGHGHVFKLGHUHDX܈LL

6HQVXO GH GHVFKLGHUH D X܈LL SRDWH IL LQYHUVDW
WUHFkQG GH OD GHVFKLGHUH FăWUH SDUWHD GUHDSWă
DúDFXPHVWHPRQWDW vQ IDEULFă OD GHVFKLGHUH
FăWUH SDUWHD VWkQJă GDFă ORFXO vQ FDUH HVWH
SR]LĠLRQDWDSDUDWXOQHFHVLWăDFHVWOXFUX
Avertisment! $WXQFL FkQG LQYHUVD܊L X܈D
DSDUDWXO QX WUHEXLH Vă ILH FRQHFWDW OD VXUVD GH
DOLPHQWDUHFXHQHUJLHHOHFWULFă$VLJXUD܊L-YăFă
܈WHFKHUXOHVWHVFRVGLQSUL]ă

$YH܊LQHYRLHGHXUPăWRDUHOHXQHOWH

&KHLH WXEXODUă GH 

mm

܇XUXEHOQL܊ăvQFUXFH

XUXEHOQL܊ăvQOLQLH &KHLHIL[ăGHPP

1RWă Înainte de a începe, pentru a avea acces

OD ED]D DSDUDWXOXL DúH]DĠL-l pe spate, pe o
EXFDWăGHDPEDODMGLQSROLVWLUHQVDXGLQPDWHULDO
VLPLODU vQ YHGHUHD HYLWăULL GHWHULRUăULL

componentelor de pe partea din spate a
aparatului. Pentru inversarea sensului de

GHVFKLGHUH D X܈LL VH UHFRPDQGă SDUFXUJHUHD
SD܈LORUGHPDLMRV

3XQH܊LIULJLGHUXOvQSLFLRDUH

'HVFKLGH܊LSLHVDᬅ din partea de sus a
DSDUDWXOXLGLQVSUHSDUWHDVWkQJăDSRLGHPRQWD܊L
piesa ᬇ ܈i piesa ᬈ GHSHX܈ăvQDFHOD܈LPRG
'HPRQWD܊LSLHVDᬆ ܈LSXQH܊L-o în punga din

plastic.

ᬅ Capac superior
ᬆ &DSDFEDODPDVXSHULRDUă
ᬇ &DSDFGHFRO܊
ᬈ &DSDFVXSHULRUDOX܈LL

'HFRQHFWD܊LIL܈DHOHFWULFăᬅ ܈LIL܈DHOHFWULFăᬆ,
DSRLGHPRQWD܊LSLHVDᬇ.

6FRDWH܊L܈XUXEXULOH ᬅVOăEL܊LFRQGXFWRUXOᬆ܈L
VFRDWH܊LSLHVDᬇ.

7 / 20

܈

ᬅ ܇XUXEXULVSHFLDOH DXWRILOHWDQWHFXIODQ܈ă
ᬆ &RQGXFWRUGHOHJDUHODSăPkQW
ᬇ 3LHVăEDODPDVXSH ULRDUă

1RWă9ăUXJăPVă܊LQH܊LX܈DFXPkQDvQWLPSXO
SDVXOXLSHQWUXDSUHYHQLFăGHUHDDFHVWHLD

6FRDWH܊LX܈D܈LSXQH܊L-RSHRVXSUDID܊ă
QHWHGăFXSDQRXOvQSDUWHDGHVXV6FRDWH܊L
piesa ᬅ ܈LSLHVDᬈ DSRLVOăEL܊L܈XUXEXULOHᬆ,
FRQIRUPLQGLFD܊LLORUGLQLPDJLQH0XWD܊LPkQHUXO

ᬇ SHSDUWHDVWkQJăDSRLPRQWD܊L܈XUXEXULOHᬆ,
piesa ᬅ ܈LSLHVDᬈ,

SHUkQG6OăEL܊L܈XUXEXULOHᬋGHVSULQGH܊LSLHVD
ᬊ ܈LSLHVDᬉvQWRDUFH܊LSLHVDᬊ ܈LPRQWD܊L

piesa ᬉ ܈i piesa ᬊ SHSDUWHDGUHDSWăFX
DMXWRUXO܈XUXEXULORUᬋ.

'H܈XUXED܊LEDODPDXDLQIHULRDUăPXWD܊L-o în
SDUWHDRSXVăDSRLvQ܈XUXED܊L-R܈LPRQWD܊LEXF܈D

0RQWD܊LSLHVDᬅ SHGUHDSWD܈LSLHVD ᬆ pe

stânga, apoi IL[D܊L-OHFXDMXWRUXO܈XUXEXULORUᬈ. La
final,PRQWD܊LSLHVDᬇ.

3LHVăEDODPD

LQIHULRDUă

(dreapta)

'H܈XUXED܊LD[XOEDODPDOHLVXSHULRDUHvQWRDUFH܊L
EDODPDXDVXSHULRDUă܈LIL[D܊LD[XOvQDFHDVWD$SRL
SXQH܊L-o la o parte pentru a o folosi ulterior.

6FKLPED܊LvQWUHHOHSR]L܊LLOHFDEOXULORUGLQ
IDQWHOHGLQVWkQJD܈LGLQGUHDSWDFDUFDVHL

frigiderului.

ᬅ Capace mâner
ᬆ ܇XUXEXULDXWRILOHWDQWHVSHFLDOH
ᬇ Mâner
ᬈ Capace cu filet
ᬉ 6XSRUWX܈ă
ᬊ Opritor
ᬋ ܇XUXEXULDXWRILOHWDQWH

$܈H]D܊LIULJLGHUXOSHVSDWHᬇ DSRLVOăEL܊L
܈XUXEXULOHᬈ 6FRDWH܊LSLHVDᬆ ܈LSLHVDᬅ.

$܈H]D܊LX܈DvQSR]L܊LDFRUHVSXQ]ăWRDUHDSRL
UHJOD܊LSLHVDᬅ ܈LX܈D7UHFH܊LFDEOXOᬆ prin
IDQWDX܈LLGHODVWkQJDODGUHDSWDDSRLIL[D܊LSLHVD
ᬅ ܈LFDEOXOᬆ FX܈XUXEXULᬇ.

DLEă

9ăUXJăPVă܊LQH܊LX܈DFXPkQDvQWLPSXO
LQVWDOăULL

1RWă ܈DLEDVHSRDW HOLSLGHX܈ă

ᬅ 3LHVăEDODPDLQIHUL RDUăVWkQJD
ᬆ 3ODFăGHIL[DUHDSL FLRUXOXL
ᬇ 3LHVăUHJODELOăSHQWUXSLFLRDUH
ᬈ ܇XUXEXULDXWRILOHWDQWH

8 / 20

 6FRDWH܊L FRPXWDWRUXO HUPHWLF GLQ GLVSR]LWLYXO
de prindere (piesa ᬇ GLQSDVXO܈LPRQWD܊L-l pe
XQ DOW GLVSR]LWLY vQ YHGHUHD XWLOL]ăULL DFHVWD HVWH
PDUFDW FX / ܈L VH DIOă vQ SXQJD GLQ SODVWLF
3XQH܊LvQSXQJDGLQSODVWLFGLVSR]LWLYXOGHSULQGHUH
pe care tocmai l-D܊LGHPRQWDW

&RQHFWD܊LIL܈Dᬅ conform pasului 3, apoi
PRQWD܊LSLHVDᬆ FDUHVHDIOăvQpunga din

plastic).

Capac balama

VXSHULRDUăGUHDSWD

1RWă $VLJXUD܊L-YăFăSDUWHDPDUFDWăD
FRPXWDWRUXOXLHUPHWLFVHSRWULYH܈WHFXGLVSR]LWLYXO

de prindere.

0RQWD܊LSLHVDᬅFRQHFWD܊LIL܈Dᬆ, apoi
PRQWD܊LSLHVDᬇ .

ÌQWRDUFH܊LSLHVDᬅ la 180° ܈LPRQWD܊L-o pe
FRO܊XOGLQVWkQJDDOX܈LLDSRLPRQWD܊LSLHVDᬆ.

(ambele fiind demontate la pasul 2)

9 / 20

Descrierea aparatului

Aspectul aparatului

1. &DUFDVă

2. Capac basculant

3. 7ăYL܊ăFXVLVWHPGHURWLUHSHQWUXFXEXULGHJKHD܊ă

4. &XWLHGHSR]LWDUHJKHD܊ă

5. Sertar superior congelator

6. Sertar central congelator (de dimensiuni mari)

7. 0kQHUÄ(DV\´

8. 8܈ăFRQJHODWRU

9. Sertar inferior congelator

10. *DUQLWXUăX܈ăFRQJHODWRU

11. Picioare reglabile

12. Indicator luminos LED

13. Sertar îngust congelator

14. 5DIWGLQVWLFOă

15. Suport raft

16. Raft superior

17. Cutie pentru produse mici

18. Raft central

19. Raft inferior

1RWă'DWHILLQGPRGLILFăULOHFRQWLQXHDGXVHSURGXVHORUIULJLGHUXOGXPQHDYRDVWUăSRDWHILSX܊LQ GLIHULW
GHFHOGHVFULVvQ DFHVWPDQXDOGHXWLOL]DUHvQVă IXQF܊LLOH ܈LPRGDOLWDWHDGHXWLOL]DUHUăPkQ DFHOHDúL
3HQWUXDRE܊LQHPDLPXOWVSD܊LXvQFRQJHODWRUSXWH܊L HOLPLQDVHUWDUHOHFXH[FHS܊LDVHUWDUXOXLLQIHULRUDO

FRQJHODWRUXOXLDVXSRUWXOXLLQVWDODUH܈LDVLVWHPXOXLLQWHJUDWGHSURGXFHUHDJKH܊LL

.

10 / 20

3DQRXOGHFRPDQGă

8WLOL]D܊LDSDUDWXOFXDMXWRUXOSDQRXOXLGHFRPDQGă
indicat în imaginile de mai jos, FDUHYăSHUPLWHVă
FRQILJXUD܊LPRGXOGHIXQF܊LRQDUHDDSDUDWXOXL

Atunci când aparatul este pornit pentru prima

GDWăLOXPLQDUHD GH IXQGDO D SLFWRJUDPHORU GH SH
DIL܈DMvQFHSHVăIXQF܊LRQH]HÌQFD]XOvQFDUHQXD
IRVW DSăVDW QLFLXQ EXWRQ ܈L X܈LOH VXQW vQFKise,

iluminarea de fundal se va stinge.

Controlul temperaturii

/DSULPDSRUQLUHDIULJLGHUXOXLYăUHFRPDQGăPVă
UHJOD܊LWHPSHUDWXUDIULJLGHUXOXLOD-18Ԩ. În cazul în
FDUH GRUL܊L Vă PRGLILFD܊L WHPSHUDWXUD XUPD܊L
LQVWUXF܊LXQLOHGHPDL jos.

$WHQ܊LH $WXQFL FkQG VHWD܊L R WHPSHUDWXUă VHWD܊L

temperatura medie pentru întregul compartiment
de refrigerare.

7HPSHUDWXULOHGLQLQWHULRUXOILHFăUXL FRPSDUWLPHQW
SRWGLIHULGH FHOHDIL܈DWHSH SDQRXOGHFRQWUROvQ
IXQF܊LHGH FDQWLWDWHDGH DOLPHQWHGHSR]LWDWH܈LGH
SR]L܊LRQDUHD DFHVWRUD vQ DSDUDW 'H DVHPHQHD
WHPSHUDWXUD DPELDQWă SRDWH LQIOXHQ܊D
WHPSHUDWXUDHIHFWLYăGLQLQWHULRUXODSDUDWXOXL

)XQF܊LDÄ)UHH]HU´

$SăVD܊L EXWRQXO Ä)UHH]HU SHQWUX UHJOD
temperatura congelatorului între -14& ܈L -24°C
vQ IXQF܊LH GH QHFHVLWă܊L LDU SDQRXO GH FRPDQGă
YDDIL܈DYDORULOHvQFRQVHFLQ܊ă

)XQF܊LDÄ6XSHU)UHH]H´

)XQF܊LD Ä6XSHU )UHH]H´ UHGXFH UDSLG

temperatura din congelator , astfel încât

DOLPHQWHOH Vă SRDWă fi congelate mai rapid.
$FHDVWD GXFH OD UH܊LQHUHD YLWDPLQHORU ܈L D
VXEVWDQ܊HORU QXWULWLYH ܈L OD SăVWUDUHD DOLPHQWHORU
SHQWUXRSHULRDGăPDLvQGHOXQJDWă

x $SăVD܊LÄ6XSHU)UHH]H´SHQWUXDDFWLYDIXQF܊LD

DVRFLDWă DFHVWXLD ,QGLFDWRUXO OXPLQRV VH YD

aprinde.

x 3HQWUX UHIULJHUDUHD XQHL FDQWLWă܊L PDUL GH

DOLPHQWHYăUXJăPVăD܈WHSWD܊LDSUR[LPDWLY

de ore.

x )XQF܊LD 6XSHU )UHH]H  HVWH GH]DFWLYDWă

DXWRPDW GXSă  RUH LDU WHPSHUDWXUD GLQ
FRQJHODWRUHVWHVHWDWăOD-24Ԩ.

x $WXQFLFkQGIXQF܊LDÄ6XSHU)UHH]H´HVWHDFWLYă

R SXWH܊L GH]DFWLYD SULQ DSăVDUHD EXWRQXOXL
Ä6XSHU )UHH]H´ VDX D EXWRQXOXL Ä)UHH]HU´ LDU

temperatura congelatorului va reveni la setarea

DQWHULRDUă VDX YD IL DFWLYDWă IXQF܊LD Ä(FR
(QHUJ\´

)XQF܊LDÄ(FR(QHUJ\´

IXQF܊LRQH]H vQWU-un regim de economisire a
HQHUJLHL FDUH HVWH XWLO DWXQFL FkQG Yă DIOD܊L vQ
YDFDQ܊ă SULQ UHGXFHUHD FRQVXPXOXL GH HQHUJLH
$SăVD܊LEXWRQXOÄ(FR(QHUJ\´WLPSGHVHFXQGH
SkQăODDSULQGHUHDLQGLFDWRUXOXLOXPLQRV

x $WXQFLFkQGIXQF܊LDÄ(FR(QHUJ\´HVWHDFWLYDWă

WHPSHUDWXUD FRQJHODWRUXOXL HVWH FRPXWDWă

automat la valoare de -15°C pentru diminuarea
consumului de energie.

$FHDVWă IXQF܊LH SHUPLWH FRQJHODWRUXOXLVă

11 / 20

x $WXQFL FkQGIXQF܊LDÄ(FR(QHUJ\´HVWHDFWLYă

R SXWH܊L GH]DFWLYD SULQ DSăVDUHD EXWRQXOXL
Ä(FR (QHUJ\´ VDX Ä)UHH]HU´  7HPSHUDWXUD
FRQJHODWRUXOXLYDUHYHQLODVHWDUHDDQWHULRDUă

4. Avertizare

SLFWRJUDPD Ä$ODUP´ VH YD DSULQGH ܈L YD IL HPLV
XQ VHPQDO VRQRU $SăVD܊L EXWRQXO Ä$ODUP´

pentru a dH]DFWLYD IXQF܊LD SLFWRJUDPD Ä$ODUP´
se va stinge, iar semnalul sonor se va opri.

$YHUWL]DUHDSULYLQGGHVFKLGHUHDX܈LL

x ÌQ FD]XO vQ FDUH X܈D UăPkQH GHVFKLVă SHQWUX

x 3HQWUX D HFRQRPLVL HQHUJLH vQ WLPSXO XWLOL]ăULL

Avertizarea privind temperatura

x În cazul în care temperatura din congelator

x În cazul unei DYHUWL]ăULSULYLQGWHPSHUDWXUDYD

x ÌQ FD]XO XQHL DYHUWL]ăUL SULYLQG WHPSHUDWXUD

$WHQ܊LH Atunci când alimentarea cu energie

HOHFWULFăHVWHUHVWDELOLWăHVWHQRUPDOVăDSDUăR

avertizare privind temperatura, dar aceasta

SRDWH IL GH]DFWLYDWă SULQ DSăVDUHD EXWRQXOXL
Ä$ODUP´

ÌQ FD]XO DFWLYăULL DFHVWHL IXQF܊LL

PDLPXOWGHGRXăPLQXWHYDILHPLVXQVHPQDO

sonor de avertizare. În acest caz, semnalul
sonor de avertizare va fi emis de trei ori la

ILHFDUH PLQXW ܈L VH YD RSUL DXWRPDW GXSă 

minute.

DSDUDWXOXLYăUXJăPVăQXOăVD܊LPXOWWLPSX܈D
GHVFKLVă6HPQDOXOVRQRU GHDYHUWL]DUHSRDWH
fi oprit prin înFKLGHUHDX܈LL

HVWH SUHD ULGLFDWă GLQ FDX]D XQHL SDQH GH
FXUHQW VDX GLQ DOWH PRWLYH YD IL HPLVă R
DYHUWL]DUHSULYLQGWHPSHUDWXUD܈LVHYDDSULQGH

pictograma "_ _" .

fi emis un semnal sonor continuu de 10 ori,
apoi acesta se va opri automat.

DSăVD܊L EXWRQXO Ä$ODUP´ WLPS GH  VHFXQGH

pentru a verifica temperatura congelatorului.
Valoarea tHPSHUDWXULL܈LSLFWRJUDPDÄ$ODUP´VH
vor aprinde intermitent timp de 5 secunde. În

IXQF܊LH GHPRGHOXODSDUDWXOXLDFHDVWăIXQF܊LH
SRDWHILLQGLVSRQLELOă

5. Alimentare

'DFă GRUL܊L FD Vă FXUă܊D܊L DSDUDWXO VDX Vă
vQWUHUXSH܊L  XWLOL]DUHD DFHVWXLD vQ SXWH܊L RSUL SULQ
DSăVDUHDEXWRQXOXLÄ3RZHU´

x În cazul în care IULJLGHUXOHVWHvQIXQF܊LXQHSXWH܊L

RSUL DSDUDWXO SULQ DSăVDUHD EXWRQXOXL Ä3RZHU´
WLPS GH  VHFXQGH LDU SDQRXO GH DIL܈DUH YD IL

oprit.

Important! 1X GHSR]LWD܊L DOLPHQWH vQ IULJLGHU vQ

acest timp.

x $WXQFLFkQGDSDUDWXOHVWHRSULWvOSXWH܊LSRUQLSULQ

aSăVDUHDEXWRQXOXLÄ3RZHU´WLPSGH  VHFXQGă
iar temperatura frigiderului va reveni la setarea

DQWHULRDUă

%ORFDUHvPSRWULYDDF܊LRQăULLGHFăWUHFRSLL

cazul în care copiii ating butoanele, SXWH܊LDSăVD
SHEXWRQXOÄ&KLOG/RFN´$WXQFLFkQGIXQF܊LDÄ&KLOG
/RFN´HVWHDFWLYăEXWRDQHOHVXQWLQDFWLYHFX
H[FHS܊LDEXWRQXOXLÄ$ODUP´

x $WXQFLFkQGDSDUDWXO HVWHGHEORFDWSXWH܊L DFWLYD

x Atunci când IXQF܊LD GH EORFDUH vPSRWULYD

Pentru a evita dereglarea aparatului în

IXQF܊LD GH EORFDUH vPSRWULYD DF܊LRQăULL GH FăWUH
FRSLL SULQ DSăVDUHD EXWRQXOXL Ä&KLOG /RFN´ WLPS
GH  VHFXQGH 3LFWRJUDPD Ä&KLOG /RFN´ VH YD

aprinde.

DF܊LRQăULL GH FăWUH FRSLL HVWH DFWLYă R SXWH܊L
GH]DFWLYD SULQ DSăVDUHD EXWRQXOXL Ä&KLOG /RFN´
WLPS GH VHFXQGH 3LFWRJUDPD Ä&KLOG /RFN´ VH

va stinge.

12 / 20

Utilizarea aparatului

$SDUDWXO GXPQHDYRDVWUă HVWH SUHYă]XW FX
DFFHVRULLOH VSHFLILFDWH vQ VHF܊LXQHD Ä'HVFULHUHD
DSDUDWXOXL´ ÌQ JHQHUDO DFHVWH LQVWUXF܊LXQL VXQW

suficiente pentru a utiliza corect accesoriile.

Capacul basculant

x Capacul basculant poate fi ridicat atunci când

GRUL܊L Vă OXD܊L DOLPHQWH GLQ FRPSDUWLPHQWXO

superior.

x Înainte de a închide sau deschide capacul

EDVFXODQW WUHEXLH Vă vO ULGLFD܊L SH ܈LQHOH GH

ghidare. Capacul basculant va putea glisa în
sus sau îQMRVSH܈LQHOHGHJKLGDUH

Cutia pentru produse mici

x $FHDVWă FXWLH HVWH XWLOL]DWă SHQWUX GHSR]LWDUHD

produselor alimentare de dimensiuni mici care

QHFHVLWă FRQJHODUH LQFOXVLY UDYLROL DOXDWXUL

deserturi etc.

x &XWLDSRDWHILLQWURGXVăvQFXWLDGHGLPHQVLXQL

mari (cea mai de sus) sau în sertarul superior.

Cutie pentru
produse mici

Sertarul congelatorului

x Acest sertar este utilizat pentru depozitarea

DOLPHQWHORUFDUHQHFHVLWăFRQJHODUHLQFOXVLY
FDUQHSH܈WHvQJKH܊DWăHWF

7ăYL܊DFXVLVWHPGHURWLUHSHQWUXJKHD܊ă

1RWă9ăUXJăP Vă FXUă܊D܊LWăYL܊DSHQWUX JKHD܊ă

vQFD]XOvQ FDUHRXWLOL]D܊LSHQWUX SULPD GDWDVDX
QXDIRVWXWLOL]DWăGHPXOWWLPS

x 7ăYL܊D FX VLVWHP GH URWLUH HVWH XWLOL]DWă SHQWUX

SURGXFHUHD܈LGHSR]LWDUHDFXEXULORUGHJKHD܊ă

8WLOL]D܊L-RGXSăFXPXUPHD]ă

7UDJH܊LWăYL܊DGLQVXSRUWXOGHLQVWDODUH
7XUQD܊LDSăvQWăYL܊ăDVLJXUkQGX-YăFăDSDQX
GHSă܈H܈WHQLYHOXOPD[LP

13 / 20

5HLQWURGXFH܊LWăYL܊DSOLQăFXDSăvQVXSRUWXOGH

instalare.

'XSăIRUPDUHDFXEXULORUGHJKHD܊ăURWL܊L

mânerele în sensul acelor de ceasornic, iar

JKHD܊DYDFăGHDvQFXWLDVLWXDWăGHGHVXEW
&XEXULOHGHJKHD܊ăSRWILGHSR]LWDWHvQFXWLD
SHQWUXJKHD܊ă3HQWUXDDYHDDFFHVODFXEXUL
WUDJH܊LFXWLD

,QVWDODUHDIULJLGHUHORUXQXOOkQJăFHOăODOW

x $SDUDWXOGXPQHDYRDVWUăSRDWHILLQVWDODW OkQJă

un alt frigider.

x Instalarea SRDWHILUHDOL]DWăFXDMXWRUXOSLHVHORU

furnizate.

6XJHVWLL܈LVIDWXULXWLOH

Sfaturi pentru economisirea energiei electrice

9ăUHFRPDQGăPVăXUPD܊LVIDWXULOHGHPDLMRVvQ

vederea economisirii energiei.

x Pentru a economisi energie, Yă UXJăP Vă QX

OăVD܊LPXOWWLPSX܈DGHVFKLVă

x $VLJXUD܊L-Yă Fă DSDUDWXO QX HVWH LQVWDODW vQ

DSURSLHUHDVXUVHORUGHFăOGXUă/XPLQDGLUHFWă

a soarelui, cuptor electric sau aragaz etc.)

x 1X VHWD܊L WHPSHUDWXUD OD XQ QLYHO PDL VFă]XW

decât este necesar.

x Nu depo]LWD܊L vQ DSDUDW PkQFDUH FDOGă VDX

OLFKLGHFDUHVHHYDSRUă

x ,QVWDOD܊L DSDUDWXO vQWU-R vQFăSHUH ELQH DHULVLWă

IHULWă GH XPLGLWDWH 9ă UXJăP Vă FRQVXOWD܊L

capitolul privind instalarea aparatului.

x ÌQ FD]XO vQ FDUH VFKHPD LQGLFă R FRQILJXUD܊LH

FRUHFWăSHQWUXVHUWDUH܈LUDIWXULYăUXJăPVăQX
PRGLILFD܊L DFHD FRQILJXUD܊LH GHRDUHFH HVWH
VSHFLDO FRQFHSXWă SHQWUX HILFLHQWL]DUHD
FRQVXPXOXLGHHQHUJLHHOHFWULFă

14 / 20

Î

5HFRPDQGăULSULYLQGUHIULJHUDUHD

x 1XLQWURGXFH܊LDOLPHQWH ILHUELQ܊LGLUHFWvQ IULJLGHU

VDXFRQJHODWRUGHRDUHFHWHPSHUDWXUDLQWHULRDUă
YD FUH܈WH FRPSUHVRUXO YD OXFUD PDL PXOW LDU
FRQVXPXOGHHQHUJLHHOHFWULFăYDFUH܈WH

x $FRSHUL܊LVDXvPSDFKHWD܊LDOLPHQWHOHvQVSHFLDO

în cazul în care acestea emit mirosuri puternice.

x $܈H]D܊LDOLPHQWHOHvQPRGFRUHVSXQ]ăWRUDVWIHO

vQFkW DHUXO Vă SRDWă FLUFXOD OLEHU vQ MXUXO

acestora.

5HFRPDQGăULSULYLQGFRQJHODUHD

x /D SULPD SRUQLUH VDX GXSă R SHULRDGă GH

QHXWLOL]DUH OăVD܊L DSDUDWXO Vă IXQF܊LRQH]H FHO
SX܊LQRUH OD VHWăULSHQWUXWHPSHUDWXULVFă]XWH

înainte de a pune produsele alimentare în
compartimente.

x 3UHJăWL܊LSRUĠLLPLFLGHDOLPHQWHFDUHVăSRDWăIL

FRQJHODWH UDSLG úL FRPSOHW SHQWUX FD DSRL Vă
SXWHĠLGH]JKHĠDQXPDLFDQWLWDWHDQHFHVDUă

x Împacheta܊L DOLPHQWHOH vQ IROLH GH DOXPLQLX VDX

UHFLSLHQWHHUPHWLFHGLQSROLHWLOHQă

x $VLJXUD܊L-Yă Fă DOLPHQWHOH SURDVSHWH

QHFRQJHODWH QX LQWUă vQ FRQWDFW FX FHOH GHMD
FRQJHODWH HYLWkQG DVWIHO FUHúWHUHD WHPSHUDWXULL
DFHVWRUDGLQXUPă

x

n cazul în care sunt consumaWH LPHGLDW GXSă

ce sunt scoase din congelator, produsele

vQJKH܊DWHSRWFDX]DGHJHUăWXUL

x 6H UHFRPDQGă HWLFKHWDUHD ܈L GDWDUHD ILHFăUXL

SDFKHW GH DOLPHQWH FRQJHODWH SHQWUX D ܊LQH
HYLGHQ܊DGXUDWHLGHFRQVHUYDUH

5HFRPDQGăULSULYLQG FRQVHUYDUHDDOLPHQWHORU

congelate

x $VLJXUD܊L-Yă Fă DOLPHQWHOH FRQJHODWH DX IRVW

GHSR]LWDWHvQPRGFRUHFWGHFăWUHFRPHUFLDQ܊L

x 'XSă GH]JKHĠDUH DOLPHQWHOH VH GHWHULRUHD]ă

UDSLG úL QX WUHEXLH UHFRQJHODWH 1X GHSăúLĠL
SHULRDGD GH SăVWUDUH LQGLFDWă GH
SURGXFăWRUXODOLPHQWHORU

Oprirea aparatului

ÌQFD]XOvQFDUHDSDUDWXOXUPHD]ăDILRSULWSHQWUX
R SHULRDGă PDL vQGHOXQJDWă SDUFXUJH܊L SD܈LL GH

mai jos pentru a preveni formarea mucegaiului.

6FRDWH܊LWRDWHDOLPHQWHOHGLQDSDUDW
'HFRQHFWD܊L܈WHFăUXOGHODVXUVDGHDOLPHQWDUH

cu energie.

&XUă܊D܊L܈LXVFD܊LELQHLQWHULRUXO
$VLJXUD܊L-YăFăX܈LOHVXQWvQWUHGHVFKLVHSHQWUX
DSHUPLWHFLUFXOD܊LDDHUXOXL

&XUă܊DUH܈LvQWUH܊LQHUH

'LQPRWLYHGHLJLHQăDSDUDWXOLQFOXVLYDFFHVRULLOH
H[WHULRDUH ܈L LQWHULRDUH WUHEXLH FXUă܊DW FX
UHJXODULWDWHFHOSX܊LQRGDWăODGRXăOXQL

$WHQ܊LH ÌQWLPSXOFXUă܊ăULLDSDUDWXOWUHEXLHVăILH

deconectat de la sursa de alimentare cu energie

HOHFWULFă 3HULFRO GH HOHFWURFXWDUH ÌQDLQWH GH
HIHFWXDUHD RSHUD܊LLORU GH vQWUH܊LQHUH RSUL܊L
DSDUDWXO܈LVFRDWH܊L܈WHFăUXOGLQSUL]ă

&XUă܊DUHDH[WHULRUXOXLDSDUatului

3HQWUXDSăVWUDDVSHFWXODSDUDWXOXL
GXPQHDYRDVWUăDFHVWDWUHEXLHFXUă܊DWSHULRGLF

- ܇WHUJH܊L SDQRXO GLJLWDO ܈L DIL܈DMXO FX R ODYHWă
FXUDWă܈LPRDOH

- 3XOYHUL]D܊LDSăSHODYHWăQXGLUHFWSHVXSUDID܊D
DSDUDWXOXL $FHVW OXFUX DMXWă OD R GLVWUibuire
XQLIRUPăDXPH]HOLL
SHVXSUDIH܊H

- &XUă܊D܊LX܈LOHPkQHUHOH܈LVXSUDIH܊HOHFDUFDVHL
FX XQ GHWHUJHQW GHOLFDW DSRL ܈WHUJH܊L-le cu o
ODYHWăPRDOH

15 / 20

$WHQ܊LH

- 1X IRORVL܊L RELHFWH DVFX܊LWH GHRDUHFH DFHVWHD
SRW]JkULDVXSUDIH܊HOH

- Nu XWLOL]D܊L GLOXDQW GHWHUJHQW DXWR FORU XOHLXUL
HWHULFH DJHQ܊L GH FXUă܊DUH DEUD]LYL VDX VROYHQ܊L
RUJDQLFL $FHVWHD SRW GHWHULRUD VXSUDID܊D
DSDUDWXOXL܈LSRWSURYRFDLQFHQGLL

&XUă܊DUHDLQWHULRUXOXLDSDUDWXOXL

,QWHULRUXO DSDUDWXOXL WUHEXLH FXUă܊DW SHULodic.
,QWHULRUXOSRDWHIL FXUă܊DWPDLX܈RU DWXQFLFkQGvQ

aparat nu sunt multe alimente.

- ܇WHUJH܊L LQWHULRUXODSDUDWXOXLFXRVROX܊LHGLOXDWă

GLQ ELFDUERQDW GH VRGLX &OăWL܊L FX DSă FDOGă
XWLOL]kQGXQEXUHWHVDXRODYHWăVWRDUVă

- ܇WHUJH܊L UDIWXULOH ܈i sertarele înainte de a le
UHLQWURGXFH vQ DSDUDW ܇WHUJH܊L ELQH WRDWH
VXSUDIH܊HOH܈LFRPSRQHQWHOHGHWD܈DELOH
&KLDU GDFă DFHVW DSDUDW VH GH]JKHD܊ăDXWRPDW
IRUPDUHDXQXLVWUDWGHJKHD܊ăSHSHUH܊LLLQWHULRULDL
IULJLGHUXOXLHVWH SRVLELOăvQ FD]XOvQ FDUHX܈DHVWH
GHVFKLVă vQ PRG IUHFYHQW VDX HVWH OăVDWă
GHVFKLVăSUHD PXOW WLPS ÌQ FD]XO vQ FDUH VWUDWXO
GHJKHD܊ă HVWHSUHD JURV DOHJH܊L XQ PRPHQW vQ
FDUHDSDUDWXOQXHVWHSOLQFXDOLPHQWH܈LSURFHGD܊L
GXSăFXPXUPHD]ă
6FRDWH܊L DOLPHQWHOH ܈L DFFHVRULLOH GHFRQHFWD܊L
DSDUDWXOGHODVXUVDGHDOLPHQWDUH܈LOăVD܊LX܈LOH
GHVFKLVH $HULVL܊L ELQH FDPHUD SHQWUX D DFFHOHUD
SURFHVXOGHGH]JKH܊DUH

Depanare

ÌQFD]XOvQFDUHDYH܊LSUREOHPHFXDSDUDWXOVDXYăSUHRFXSăIDSWXOFăDFHVWDQXIXQF܊LRQHD]ăFRUHFW
SXWH܊L HIHFWXD XQHOH YHULILFăUL VLPSOH vQDLQWH GH D DSHOD OD DVLVWHQ܊ă WHKQLFă VSHFLDOL]DWă ÌQ DFHVW
VHQVYăUXJăPVăFRQVXOWD܊LWDEHOXOGHPDLMRV

Avertisment! 1XvQFHUFD܊LVă UHSDUD܊LDSDUDWXOSH FRQWSURSULX'DFă SUREOHPD SHUVLVWăGXSăFH D܊L
HIHFWXDWYHULILFăULOHPHQ܊LRQDWHPDLMRVFRQWDFWD܊LXQHOHFWULFLDQFDOLILFDWXQWHKQLFLDQDXWRUL]DWVDX
PDJD]LQXOGHXQGHD܊LDFKL]L܊LRQDWSURGXVXO

$WHQ܊LH 1X IRORVL܊L RELHFWH DVFX܊LWH SHQWUX D
vQGHSăUWD JKHD܊D GLQ DSDUDW $SDUDWXO trebuie
reconectat la sursa de alimentDUH ܈L UHSRUQLW
QXPDL GXSă FH LQWHULRUXO DFHVWXLD HVWH FRPSOHW

uscat.

&XUă܊DUHDJDUQLWXULLX܈LL

3ăVWUD܊L FXUDWH JDUQLWXULOH X܈LORU $OLPHQWHOH ܈L
EăXWXULOH OLSLFLRDVH SRW IDFH FD JDUQLWXULOH Vă VH
OLSHDVFă GH FDUFDVă ܈L Vă VH UXSă DWXQFL FkQG
GHVFKLGH܊L X܈D 6SăOD܊L JDUQLWXULOH FX GHWHUJHQW
GHOLFDW ܈L DSă FDOGă 'XSă FXUă܊DUH FOăWL܊L ܈L
܈WHUJH܊LELQHJDUQLWXULOH

$WHQ܊LH Aparatul poate fi conectat la sursa de

DOLPHQWDUH FX HQHUJLH HOHFWULFă QXPDL GXSă FH

garniturile sunt complet uscate.

Înlocuirea OăPSLL/('

Avertisment: Lampa cX/('QXWUHEXLHvQORFXLWă

GH FăWUH XWLOL]DWRU 'DFă ODPSD FX /('  HVWH
GHWHULRUDWă DSHOD܊L OD DVLVWHQ܊ă VSHFLDOL]DWă
3HQWUX vQORFXLUHD OăPSLL FX /(' SRW IL XUPD܊L
SD܈LLGHPDLMRV
 'HFRQHFWD܊L DSDUDWXO GH OD VXUVD GH

alimentare.

 6FRDWH܊L FDSDFXO OăPSLL vPSLQJkQG vQ VXV ܈L

spre exterior.

 ܉LQH܊L FDSDFXO OăPSLL FX PkQă ܈L VFRDWH܊L
ODPSD FX FHDODOWă PkQăvQ WLPS FH DSăVD܊L SH
GLVSR]LWLYXOGHEORFDUHDIL܈HLGHFRQWDFW
ÌQORFXL܊LODPSD܈LIL[D܊L-o corect.

16 / 20

3UREOHPă &DX]ăSRVLELOă܈LVROX܊LH

$SDUDWXOQXIXQF܊LRQHD]ă

corect.

&RPSDUWLPHQWHOHHPDQă
PLURVXULQHSOăFXWH

Aparatul produce
zgomote.

0RWRUXOIXQF܊LRQHD]ăIăUă

întrerupere

6HIRUPHD]ăXQVWUDWGH
JKHD܊ăvQFRPSDUWLPHQW

$VLJXUD܊L-YăFă܈WHFăUXOHVWHLQWURGXVFRUHVSXQ]ăWRUvQSUL]DGHFXUHQW
$VLJXUD܊L-YăFăIXQF܊LD´3RZHU´HVWHDFWLYăSULQDSăVDUHDEXWRQXOXL´3RZHU´WLPSGH R

VHFXQGă
9HULILFD܊L VLJXUDQ܊D VDX FLUFXLWXO VXUVHL GH DOLPHQWDUH GDFă HVWH QHFHVDU vQORFXL܊L
VLJXUDQ܊D

7HPSHUDWXUDDPELDQWăHVWH SUHD VFă]XWă ÌQFHUFD܊L Vă FUH܈WH܊LWHPSHUDWXUD FDPHUHL
SHQWUXDVROX܊LRQDDFHDVWăSUREOHPă
(VWHQRUPDOFDIULJLGHUXOVăQXIXQF܊LRQH]HSHGXUDWDFLFOXOXLGHGH]JKH܊DUHDXWRPDWă
VDX SHQWUX R SHULRDGă VFXUWă GXSă FH DSDUDWXO HVWH SRUQLW SHQWUXDSURWHMD

compresorul.

(VWHSRVLELOVăILHQHFHVDUăFXUă܊DUHDLQWHULRUXOXLDSDUDWXOXL

$QXPLWHDOLPHQWHUHFLSLHQWHVDXDPEDODMHHPDQăPLURVXUL

Zgomotele enumerate mai jos sunt normale:

=JRPRWHSURYRFDWHGHIXQF܊LRQDUHDFRPSUHVRUXOXL
=JRPRWHSURYRFDWHGHFXUHQWXO GHDHUSURYHQLW GHYHQWLODWRU vQ compartimentul de

congelare sau în alte compartimente.

&OLSRFLWVLPLODUFX]JRPRWXOSURGXVGHDSă
3RFQLWXULvQWLPSXOGH]JKH܊ăULLDXWRPDWH
3ăFăQLWXULvQDLQWHGHSRUQLUHDFRPSUHVRUXOXL

$OWH]JRPRWHQHREL܈QXLWHSRWDYHDXQDGLQWUH FDX]HOHGHPDL MRV܈LSRDWHILQHFHVDUă
OXDUHDGHPăVXUL
$SDUDWXOQXHVWHHFKLOLEUDW
3DUWHDGLQVSDWHDDSDUDWXOXLDWLQJHSHUHWHOH
6WLFOHOHVDXUHFLSLHQWHOHFDGVDXVHURVWRJROHVF

Este normal ca sunetul cauzat de IXQF܊LRQDUHDPRWRUXOXLVăVHDXGă IUHFYHQWDFHVWD
IXQF܊LRQkQGPDLPXOWvQXUPăWRDUHOHFD]XUL

 7HPSHUDWXUDHVWHVHWDWăODXQQLYHOPDLVFă]XWGHFkWHVWHQHFHVDU
 2FDQWLWDWHPDUHGHDOLPHQWHDIRVWLQWURGXVăUHFHQWvQDSDUDW

7HPSHUDWXUDGLQH[WHULRUXODSDUDWXOXLHVWHSUHDULGLFDWă
8܈LOHVXQWOăVDWHGHVFKLVHSUHDPXOWVDXVXQWGHVFKLVHSUHDGHV
 'XSă LQVWDODUHD DSDUDWXOXL VDX GXSă FH DFHVWD D IRVW RSULW SHQWUX R SHULRDGă
vQGHOXQJDWă

$VLJXUD܊L-YăFăRULILFLLOHGHLH܈LUHDDHUXOXLQXVXQWEORFDWHGHDOLPHQWH܈LFăDOLPHQWHOH
VXQWD܈H]DWHFRUHVSXQ]ăWRUvQFRPSDUWLPHQWH܈L SHUPLWFLUFXOD܊LDDHUXOXL$VLJXUD܊L­Yă Fă X܈D HVWH vQFKLVă ELQH 3HQWUX VIDWXUL SULYLQG vQOăWXUDUHD JKH܊LL Yă UXJăP Vă
FRQVXOWD܊LVHF܊LXQHDUHIHULWRDUHODFXUă܊DUH܈LvQWUH܊LQHUH

17 / 20

Temperatura din interiorul
aparatului este prea

ULGLFDWă

Temperatura din interiorul
aparatului este prea

VFă]XWă 0ăUL܊LWHPSHUDWXUDXUPkQGLQVWUXF܊LXQLOHGLQVHF܊LXQHDÄ&RPHQ]LOHDIL܈DMXOXL´

8܈LOHQXSRWILvQFKLVHFX
X܈XULQ܊ă

&XUJHDSăSHSRdea.

/XPLQDQXIXQF܊LRQHD]ă

Eliminarea aparatului

(VWHLQWHU]LVăHOLPLQDUHDDFHVWXLDSDUDWvPSUHXQăFXGHúHXULOHmenajere.

Materiale de ambalare

0DWHULDOHOHPDUFDWHFXVLPEROXOGHUHFLFODUHVXQWUHFLFODELOH $UXQFD܊LDPEDODMHOHvQFRQWDLQHUH

(VWHSRVLELOVăILOăVDWX܈LOHGHVFKLVHSHQWUXSUHDPXOWWLPSVDXVăOHILGHVFKLVSUHD
GHVVDXvQFKLGHUHDX܈LORUHVWHvPSLHGLFDWăGHREVWDFROHVDXQXD܊LOăVDWXQVSD܊LX
VXILFLHQWDSDUDWXOvQSăU܊LOHODWHUDOHvQVSDWHOHVDXGHDVXSUDDSDUDWXOXL

9HULILFD܊LGDFăXQRELHFWGLQLQWHULRUvPSLHGLFăvQFKLGHUHDX܈LORUVDXGDFăSDUWHDGHVXV
DIULJLGHUXOXLHVWHvQFOLQDWăFăWUHvQDSRL-PPSHQWUXDSHUPLWHX܈LORUVăVHvQFKLGă

singure.

7DYDGHFROHFWDUHDDSHLVLWXDWăvQSDUWHDLQIHULRDUăGLQVSDWHOHFDUFDVHLQXHVWH
D܈H]DWăFRUHFWGX]DGHHYDFXDUHDDSHLDIODWăVXESDUWHDVXSHULRDUăDVXSRUWXOXL
FRPSUHVRUXOXLHVWHvQIXQGDWăVDXQXHVWHSR]L܊LRQDWăFRUHVSXQ]ăWRU܈LQX
GLUHF܊LRQHD]ăDSDFăWUHWDYDGHFROHFWDUH(VWHSRVLELOVăILHQHFHVDUVăvQGHSăUWD܊L
IULJLGHUXOGHSHUHWHSHQWUXDYHULILFDWDYD܈LGX]D

/DPSDFX/('SRDWHILGHWHULRUDWă&RQVXOWD܊LVHF܊LXQHDUHIHULWRDUHODvQORFXLUHD
OăPSLLFX/('
6LVWHPXOGHFRQWURODGH]DFWLYDWLOXPLQDUHDGLQFDX]DFăX܈DDIRVW܊LQXWăGHVFKLVă
SUHDPXOWWLPSvQFKLGH܊L܈LUHGHVFKLGH܊LX܈DSHQWUXDUHDFWLYDLOXPLQDUHD

VSHFLDOHGHVWLQDWHUHFLFOăULL

Înainte de eliminarea aparatului

1. 'HFRQHFWD܊L܈WHFăUXOGHODVXUVDGHDOLPHQWDUHFXHQHUJLH

2. 7ăLD܊LFDEOXGHDOLPHQWDUH܈LDUXQFD܊L-OvPSUHXQăFX܈WHFăUXO

Avertisment! )ULJLGHUHFRQ܊LQDJHQWIULJRULILF܈LJD]HL]RODQWH$JHQWXOIULJRULILF܈LJD]HOHWUHEXLH
VăILHHOLPLQDWHvQPRGFRUHVSXQ]ăWRUGHRDUHFHDFHVWHDSRWSURYRFDOH]LXQLRFXODUHVDXVHpot
DSULQGH ÌQDLQWH GH HOLPLQDUH DVLJXUD܊L-Yă Fă WXEXODWXUD FLUFXLWXOXL GH UHIULJHUDUH QX HVWH
GHWHULRUDWă

18 / 20

RO LANGUAGE

INFORMATII PRIVIND DESEURI DE ECHIPAMENTE

ELECTRICE SI

HEINNER

estemarca

inregistrata a companiei

Network One Distribution SRL.

Acestprodusesteproiectatsirealizat in conformitate cu standardelesinormeleComunitatiiEuropene.

Celelaltebranduri, denumirileproduselorsuntmarciînregistrate ale respectivilordeţinători.
Nicio parte a specificatiilor nu poate fi reprodusasub oriceformăsauprinoricemijloc,
utilizatapentruobtinereaunor derivate precumtraduceri, transformarisauadaptari,
farapermisiuneaprealabila a companieiNETWORK ONE DISTRIBUTION.
Copyright © 2013 Network One Distribution. All rights reserved.

http://www.heinner.com, http://www.nod.ro

ELECTRONICE (DEEE)

Deseurile de echipamenteelectricesielectronice (DEEE) pot continesubstantepericuloasece au
un impact negativasupramediuluisisanatatiiumane, in cazul in care nu suntcolectateseparat.
Acestproduseste conform cu Directiva UE DEEE (2012/19/UE) siestemarcat cu un simbol de
clasificare a deşeurilor de echipamenteelectriceşielectronice (DEEE), reprezentatgrafic in
imagineaalaturata.

Aceastapictogramaindicafaptul ca DEEE nu trebuieamestecate cu deseurilemenajeresi ca
elefacobiectuluneicolectari separate.

Avand in vedereprevederile OUG 195/2005 – referitoare la protectiamediuluisi O.U.G. 5/2015
privinddeseurile de echipamenteelectricesielectronice, varecomandamsaaveti in
vedereurmatoarele:

Conformitatea cu directiva RoHS: Produsulpe care l-aţicumpărateste conform cu Directiva
RoHS UE (2011/65/UE). Nu conţinematerialeledăunătoareşiinterzisespecificateînDirectivă.

Vamultumim ca participatialaturi de noi la protejareamediuluisi a sanatatiiumane!

- Materialelesicomponentelefolosite la constructiaacestuiprodussuntmateriale de
înaltăcalitate, care pot fi refolositeşireciclate.

- Nu aruncaţiprodusulîmpreună cu gunoiulmenajersau cu altegunoaie la
sfârşitulduratei de exploatare.

- Transportaţi-l la centrul de
colectarepentrureciclareaechipamentelorelectriceşielectroniceundeva fi preluat in
mod gratuit.

- Varugamsaluaţilegătura cu autorităţile locale pentrudetaliidespreacestecentre de
colectareorganizate de operatoriieconomiciautorizatipentrucolectarea DEEE.

Importator:

Network One Distribution

Str. Marcel Iancu, nr. 3-5, Bucuresti, Romania
Tel: [phone], www.heinner.ro, www.nod.ro

'DWHORJLVWLFH

),6$'(352'86&21*(/$725

+))1)

$FFHVRULL

%UDQG +(,11(5
7LSXOSURGXVXOXL &RQJHODWRU
&RG
&ODVDGHHILFLHQWDHQHUJHWLFD $
6LVWHPGHUDFLUH 7RWDO1RIURVW
&RQVXPGHHQHUJLH N:KDQ 
9ROXPEUXW OLWUL 
9ROXPQHW OLWUL 
&ODVDFOLPDWLFD 611677
5HIULJHUDQW 5J 5D
&DSDFLWDWHGHUDFLUH NJK 
1LYHOGH]JRPRWPD[ G% 
$XWRQRPLH K 
'H]JKHWDUHFRQJHODWRU $XWRPDW
6LVWHPGHFRQWURO (OHFWURQLF
'LVSOD\ /('
6LVWHP0XOWL$LUIORZ 'D
)XQFWLHVXSHUFRQJHODUH 'D
$ODUPD 'D
7HPSHUDWXUD e& İć
8VDUHYHUVLELOD 'D
7HUPRVWDWUHJODELO 'D
1XPDUFRPSDUWLPHQWHFRQJHODWRU 
5DIWXUL VWLFODVDUPD

/XPLQDLQWHULRDUD 
5HFLSLHQWSHQWUXFXEXULGHJKHDWD 'D
5ROHSHQWUXWUDQVSRUWDUHXVRDUD 'D

/XQJLPHFDEOXDOLPHQWDUH FP 
'LPHQVLXQLQHWH:['[+ FP [[
'LPHQVLXQLEUXWH:['[+ FP [[
*UHXWDWHQHWD NJ 
*UHXWDWHEUXWD NJ 

+))1)

20 / 20

Model:HFF-260NF+

1/21

2/21

3/21

4/21

5/21

6/21

7/21

8/21

9/21

10/21

11/21

12/21

13/21

14/21

15/21

16/21

17/21

18/21

19/21

EN LANGUAGE

Environment friendly disposal

This product

is in conformity with norms and standards of European Community

.

Importer:

Network One Distribution

You can help protect the environment!
Please remember to respect the local regulations: hand in the non-working electrical equipment’s to
an appropriate waste disposal center.

HEINNER is a registeredtrademark of Network One Distribution SRL. Otherbrands and product

names are trademarks or registeredtrademarks of their respective holders.

No part of thespecificationsmaybereproduced in anyform or byanymeans or usedtomakeany
derivative such as translation, transformation, or adaptationwithoutpermissionfrom NETWORK
ONE DISTRIBUTION.

Copyright © 2013 Network One Distribution. Allrightsreserved.

www.heinner.com, http://www.nod.ro
http://www.heinner.com, http://www.nod.ro

Marcel Iancu, 3-5, Bucharest, Romania
Tel: [phone], www.heinner.com, www.nod.ro

/RJLVWLFGDWD

352'8&7),&+()5((=(5+(,11(5

+))1)

$FFHVVRULHV

%UDQG +(,11(5
3URGXFW7\SH )UHH]HU
0RGHO
(QHUJ\HIILFLHQF\FODVV $
&RROLQJV\VWHP )XOO1RIURVW
(QHUJ\FRQVXPSWLRQ N:KDQ 
7RWDOJURVVYROXPH OLWUHV 
7RWDOQHWYROXPH OLWUHV 
&OLPDWHFODVV 611677
5HIULJHUDQW 5J 5D
)UHH]LQJFDSDFLW\ NJK 
1RLVHOHYHOPD[ G% 
7HPSHUDWXUHULVHWLPH K 
)UHH]HUGHIURVWLQJ $XWRPDWLF
&RQWUROV\VWHP (OHFWURQLF
'LVSOD\ /('
0XOWL$LUIORZ6\VWHP <HV
6XSHU)UHH]LQJ <HV
$ODUP <HV
7HPSHUDWXUHUDQJH
5HYHUVLEOHGRRU <HV
$GMXVWDEOHWKHUPRVWDW <HV
&RPSDUWPHQWV 
6KHOYHV JODVVZLUH

,QWHULRUOLJKW 
,FH嘅FXEH嘅WUD\ <HV
:KHHOVIRUHDV\KDQGOLQJ <HV

3RZHUVXSSO\FDEOHOHQJWK FP 
1HWGLPHQVLRQV:['[+ FP [[
*URVVGLPHQVLRQV:['[+ FP [[
1HWZHLJKW NJ 
*URVVZHLJKW NJ 

e& İć

+))1)

21/21

Ɏɪɢɡɟɪ

Ɇɨɞɟɥ:

BG

ɇȺɊɔɑɇɂɄ ɇȺ ɉɈɌɊȿȻɂɌȿɅə

HFF-260NF+

ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɫɩɚɡɜɚ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɞɢɪɟɤɬɢɜɢ ɧɚ ȿɋ: 2006/95/CE ɢ 2004/108/CE, ɢ
2009/125/CE, ɢ CE.643/2009, ɢ 2002/96/CE.

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɢ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ

Ɂɚ ȼɚɲɚɬɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɢ ɡɚ ɩɪɚɜɢɥɧɚ
ɭɩɨɬɪɟɛɚ, ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɬɟ ɢ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɡɚ ɩɴɪɜɢ ɩɴɬ,
ɩɪɨɱɟɬɟɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɬɨɡɢ ɧɚɪɴɱɧɢɤ
ɡɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ, ɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ
ɩɪɟɩɨɪɴɤɢɬɟ ɢ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɬɚ. Ɂɚ
ɞɚ ɫɟ ɢɡɛɟɝɧɚɬ ɢɡɥɢɲɧɢ ɝɪɟɲɤɢ ɢ
ɡɥɨɩɨɥɭɤɢ ɟ ɦɧɨɝɨ ɜɚɠɧɨ ɞɚ ɫɟ
ɭɜɟɪɢɬɟ, ɱɟ ɜɫɢɱɤɢ ɯɨɪɚ, ɤɨɢɬɨ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɫɚ ɡɚɩɨɡɧɚɬɢ ɫ
ɧɚɱɢɧɚ ɧɚ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ ɢ ɦɟɪɤɢɬɟ ɡɚ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ. Ɂɚɩɚɡɟɬɟ ɬɟɡɢ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɢ ɫɟ ɭɜɟɪɟɬɟ, ɱɟ ɳɟ
ɨɫɬɚɧɚɬ ɡɚɟɞɧɨ ɫ ɭɪɟɞɚ, ɚɤɨ ɬɨɣ ɛɴɞɟ
ɩɪɟɦɟɫɬɟɧ ɢɥɢ ɩɪɨɞɚɞɟɧ, ɬɚɤɚ ɱɟ
ɜɫɟɤɢ, ɤɨɣɬɨ ɝɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɜ ɫɪɨɤ ɧɚ
ɧɟɝɨɜɚɬɚ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ ɞɚ ɛɴɞɟ ɞɨɛɪɟ
ɢɧɮɨɪɦɢɪɚɧ ɜɴɜ ɜɪɴɡɤɚ ɫ ɧɟɝɨɜɚɬɚ
ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɢ ɫ ɦɟɪɤɢɬɟ ɡɚ ɫɢɝɭɪɧɨɫɬ. Ɂɚ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɧɚ ɠɢɜɨɬɚ ɢ
ɢɦɭɳɟɫɬɜɨɬɨ, ɫɩɚɡɜɚɣɬɟ ɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢɬɟ
ɜ ɬɨɡɢ ɧɚɪɴɱɧɢɤ ɡɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ, ɬɴɣ
ɤɚɬɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɧɟ ɧɨɫɢ
ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ ɡɚ ɳɟɬɢɬɟ ɩɪɢɱɢɧɟɧɢ
ɩɨɪɚɞɢ ɩɪɨɩɭɫɤɢ.

Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɡɚ ɞɟɰɚ ɢ ɞɪɭɝɢ
ɭɹɡɜɢɦɢ ɥɢɰɚ

Ɍɨɜɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ
ɨɬ ɞɟɰɚ ɧɚ ɧɚɣ-ɦɚɥɤɨ 8-ɝɨɞɢɲɧɚ
ɜɴɡɪɚɫɬ ɢ ɨɬ ɯɨɪɚ ɫ ɧɚɦɚɥɟɧɢ
ɮɢɡɢɱɟɫɤɢ, ɫɟɬɢɜɧɢ ɢɥɢ ɭɦɫɬɜɟɧɢ
ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ, ɢɥɢ ɤɨɢɬɨ ɧɹɦɚɬ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɢɹ ɨɩɢɬ ɢ ɩɨɡɧɚɧɢɹ, ɚɤɨ ɫɚ
ɩɨɞ ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟ ɢɥɢ ɫɚ ɛɢɥɢ ɨɛɭɱɟɧɢ
ɜɴɜ ɜɪɴɡɤɚ ɫ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɟɧ ɧɚɱɢɧ ɢ
ɪɚɡɛɢɪɚɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢɬɟ, ɤɨɢɬɨ ɫɟ
ɨɬɧɚɫɹɬ ɞɨ ɧɟɝɨ. Ⱦɟɰɚɬɚ ɧɹɦɚɬ ɩɪɚɜɨ
ɞɚ ɫɢ ɢɝɪɚɹɬ ɫ ɭɪɟɞɚ.

xɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟɬɨ ɢ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚ ɧɟ ɦɨɝɚɬ

ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɢɡɜɴɪɲɟɧɢ ɨɬ ɞɟɰɚ ɛɟɡ
ɧɚɞɡɨɪ.

xɋɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟ ɨɩɚɤɨɜɤɢɬɟ ɞɚɥɟɱ ɨɬ

ɞɟɰɚ, ɬɴɣ ɤɚɬɨ ɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚ ɨɩɚɫɧɨɫɬ
ɨɬ ɡɚɞɭɲɚɜɚɧɟ.

x

Ⱥɤɨ ɬɨɜɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ, ɤɨɟɬɨ ɢɦɚ
ɦɚɝɧɢɬɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɡɚ ɡɚɬɜɚɪɹɧɟ,
ɡɚɦɟɧɹ ɩɨ-ɫɬɚɪ ɭɪɟɞ, ɫɴɫ ɡɚɬɜɚɪɹɧɟ
ɜɴɡ ɨɫɧɨɜɚ ɧɚ ɩɪɭɠɢɧɚ (ɤɥɢɩɫ) ɧɚ
ɜɪɚɬɚɬɚ ɢɥɢ ɧɚ ɤɚɩɚɤɚ ɫɟ ɭɜɟɪɟɬɟ, ɱɟ
ɡɚɤɥɸɱɜɚɧɟɬɨ ɜɴɡ ɨɫɧɨɜɚ ɧɚ ɩɪɭɠɢɧɚ
ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɩɨɜɟɱɟ, ɩɪɟɞɢ
ɞɚ ɯɜɴɪɥɢɬɟ ɫɬɚɪɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ. ɉɨ
ɬɨɡɢ ɧɚɱɢɧ ɞɟɰɚɬɚ ɧɟ ɦɨɝɚɬ ɞɚ
ɨɫɬɚɧɚɬ ɛɥɨɤɢɪɚɧɢ ɜɴɬɪɟ.

Ɉɛɳɢ ɦɟɪɤɢ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ

x ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ – Ɍɨɜɚ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɡɚ
ɞɨɦɚɲɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɢɥɢ ɜ ɫɯɨɞɧɢ
ɟɞɢɧɢɰɢ:

- ɤɭɯɧɢ ɡɚ ɩɟɪɫɨɧɚɥ ɜ ɦɚɝɚɡɢɧɢ, ɨɮɢɫɢ
ɢ ɞɪɭɝɢ ɩɪɨɮɟɫɢɨɧɚɥɧɢ ɫɪɟɞɢ;

- ɜ ɞɨɦɨɜɟɬɟ ɢ ɨɬ ɤɥɢɟɧɬɢ ɜ ɯɨɬɟɥɢ,
ɦɨɬɟɥɢ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢ ɠɢɥɢɳɧɢ ɫɪɟɞɢ;

- ɜ ɫɪɟɞɢ ɨɬ ɜɢɞɚ ɧɚ ɱɚɫɬɧɢ ɩɚɧɫɢɨɧɢ
ɫɴɫ ɡɚɤɭɫɤɚ;

- ɜ ɞɟɣɧɨɫɬɢ ɨɬ ɬɢɩɚ ɤɟɬɴɪɢɧɝ ɢ, ɤɨɢɬɨ
ɧɟ ɩɪɚɤɬɢɤɭɜɚɬ ɬɴɪɝɨɜɢɹ ɧɚ ɞɪɟɛɧɨ.

x ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ – ɇɟ

ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟ ɜɡɪɢɜɧɢ ɜɟɳɟɫɬɜɚ, ɤɚɬɨ
ɚɟɪɨɡɨɥɧɢ ɫɩɪɟɣɨɜɟ ɫɴɫ ɡɚɩɚɥɢɦɚ
ɬɟɱɧɨɫɬ, ɜ ɬɨɜɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ.

x ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ – Ⱥɤɨ ɟ ɩɨɜɪɟɞɟɧ

ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬ ɤɚɛɟɥ, ɬɨɣ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ
ɛɴɞɟ ɡɚɦɟɧɟɧ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ, ɨɬ
ɧɟɝɨɜɢɬɟ ɪɟɦɨɧɬɧɢ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɢ
ɢɥɢ ɨɬ ɞɪɭɝɢ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɢ ɥɢɰɚ, ɡɚ
ɞɚ ɫɟ ɢɡɛɟɝɧɟ ɜɫɹɤɚɤɜɚ ɨɩɚɫɧɨɫɬ.

1 / 17

x ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ – ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ,

ɱɟ ɜɟɧɬɢɥɚɰɢɨɧɧɢɬɟ ɨɬɜɨɪɢ ɨɬ
ɩɨɞɫɬɚɜɤɚɬɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɢɥɢ ɨɬ
ɢɧɬɟɝɪɢɪɚɧɚɬɚ ɫɬɪɭɤɬɭɪɚ, ɧɟ ɫɚ
ɛɥɨɤɢɪɚɧɢ.

x ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ – ɇɟ

ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɦɟɯɚɧɢɱɧɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɢɥɢ ɞɪɭɝɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɡɚ ɭɫɤɨɪɹɜɚɧɟ ɧɚ
ɩɪɨɰɟɫɚ ɡɚ ɪɚɡɦɪɚɡɹɜɚɧɟ ɨɫɜɟɧ ɬɟɡɢ,
ɤɨɢɬɨ ɫɚ ɩɪɟɩɨɪɴɱɚɧɢ ɨɬ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.

x ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ – ɇɟ

ɩɨɜɪɟɠɞɚɣɬɟ ɦɪɟɠɚɬɚ ɧɚ ɯɥɚɞɢɥɧɢɹ
ɚɝɟɧɬ.

x ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ – ɇɟ

ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɜɴɬɪɟ ɜ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹɬɚ ɡɚ
ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ ɧɚ ɯɪɚɧɢɬɟɥɧɢɬɟ
ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɧɚ ɬɨɜɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ, ɚɤɨ ɧɟ
ɫɚ ɨɬ ɬɢɩɚ ɩɪɟɩɨɪɴɱɚɧ ɨɬ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.

x ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ – ɏɥɚɞɢɥɧɢɹɬ

ɚɝɟɧɬ ɢ ɢɡɨɥɚɰɢɹɬɚ ɫɚ ɡɚɩɚɥɢɦɢ.
Ʉɨɝɚɬɨ ɢɡɯɜɴɪɥɹɬɟ ɭɪɟɞɚ, ɝɨ ɡɚɧɟɫɬɟ
ɜ ɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧ ɰɟɧɬɴɪ ɡɚ
ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɨɬɩɚɞɴɰɢ. ɇɟ ɝɨ
ɢɡɥɚɝɚɣɬɟ ɧɚ ɨɬɤɪɢɬ ɨɝɴɧ.

ɏɥɚɞɢɥɧɢɹɬ ɚɝɟɧɬ

ȼ ɦɪɟɠɚɬɚ ɧɚ ɯɥɚɞɢɥɧɢɹ ɚɝɟɧɬ ɧɚ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɢɦɚ ɢɡɨɛɭɬɚɧ (R600a),
ɩɪɢɪɨɞɟɧ ɝɚɡ ɫ ɜɢɫɨɤɚ ɫɬɟɩɟɧ ɧɚ
ɫɴɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬ ɫ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ, ɧɨ
ɤɨɣɬɨ ɜɫɟ ɩɚɤ ɟ ɡɚɩɚɥɢɦ. ɉɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɧɟɬɨ ɢ ɦɨɧɬɚɠɚ ɧɚ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɫɟ ɭɜɟɪɟɬɟ, ɱɟ ɧɢɬɨ ɟɞɢɧ
ɨɬ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢɬɟ ɧɚ ɦɪɟɠɚɬɚ ɧɚ
ɯɥɚɞɢɥɧɢɹɬ ɚɝɟɧɬ ɧɟ ɟ ɩɨɜɪɟɞɟɧ.
ɏɥɚɞɢɥɧɢɹɬ ɚɝɟɧɬ (R600a) ɟ ɡɚɩɚɥɢɦ.
ȼɧɢɦɚɧɢɟ: ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɩɨɠɚɪ.
Ⱥɤɨ ɦɪɟɠɚɬɚ ɧɚ ɯɥɚɞɢɥɧɢɹɬ ɚɝɟɧɬ ɟ
ɩɨɜɪɟɞɟɧɚ:

- ɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟ ɨɬɤɪɢɬ ɩɥɚɦɴɤ ɢ
ɢɡɬɨɱɧɢɰɢ ɡɚ ɡɚɩɚɥɜɚɧɟ.

- ɉɪɨɜɟɬɪɟɬɟ ɞɨɛɪɟ ɫɬɚɹɬɚ, ɜ ɤɨɹɬɨ ɫɟ
ɧɚɦɢɪɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ.

Ɉɩɚɫɧɨ ɟ ɞɚ ɫɟ ɩɪɨɦɟɧɹɬ
ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟ ɢɥɢ ɞɚ
ɦɨɞɢɮɢɰɢɪɚɬɟ ɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɩɨ
ɤɚɤɴɜɬɨ ɢ ɞɚ ɟ ɧɚɱɢɧ. ȼɫɹɤɚ ɩɨɜɪɟɞɚ
ɧɚ ɤɚɛɟɥɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɤɴɫɨ
ɫɴɟɞɢɧɟɧɢɟ, ɩɨɠɚɪ ɢ/ɢɥɢ ɬɨɤɨɜ ɭɞɚɪ.

ȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ

1. ɇɟ ɭɞɴɥɠɚɜɚɣɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬ
ɤɚɛɟɥ.

2. ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɳɟɩɫɟɥɚ ɧɟ ɟ ɫɦɚɱɤɚɧ
ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɞɟɧ. ɋɦɚɱɤɚɧɢɹɬ ɢɥɢ
ɩɨɜɪɟɞɟɧ ɳɟɩɫɟɥ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɝɪɟɟ ɢ
ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɩɨɠɚɪ.

3. ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɜɢɧɚɝɢ ɢɦɚɬɟ ɞɨɫɬɴɩ
ɞɨ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬ ɤɚɛɟɥ ɧɚ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ.

4. ɇɟ ɞɴɪɩɚɣɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬ ɤɚɛɟɥ.

5. Ⱥɤɨ ɤɨɧɬɚɤɬɚ, ɜ ɤɨɣɬɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ

ɜɤɥɸɱɟɧ ɳɟɩɫɟɥɚ ɟ ɨɬɤɴɫɧɚɬ, ɧɟ ɝɨ
ɜɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɜ ɧɟɝɨ. ɋɴɳɟɫɬɜɭɜɚ ɪɢɫɤ
ɨɬ ɬɨɤɨɜ ɭɞɚɪ ɢ ɩɨɠɚɪ.

6. ɇɟ ɭɩɨɬɪɟɛɹɜɚɣɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɛɟɡ
ɤɚɩɚɤ ɧɚ ɥɚɦɩɚɬɚ ɡɚ ɜɴɬɪɟɲɧɨ
ɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟ.

7. ɏɥɚɞɢɥɧɢɤɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚ
ɫɚɦɨ ɨɬ ɢɡɬɨɱɧɢɤ ɧɚ ɩɪɨɦɟɧɥɢɜ ɬɨɤ,
ɦɨɧɨɮɚɡɟɧ, ɨɬ 200~240V/50Hz. Ⱥɤɨ
ɜɚɪɢɚɰɢɢɬɟ ɧɚ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɬɨ ɜ
ɪɚɣɨɧɚ, ɤɴɞɟɬɨ ɠɢɜɟɟ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ
ɧɚɞɜɢɲɢ ɩɨ-ɝɨɪɧɚɬɚ ɝɪɚɧɢɰɚ, ɡɚ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ, ɩɪɢɥɨɠɟɬɟ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɧ ɪɟɝɭɥɚɬɨɪ ɧɚ
ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ AC



ɤɴɦ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ. ɏɥɚɞɢɥɧɢɤɴɬ

ɩɨ-ɝɨɥɹɦ ɨɬ 350W

ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɜɤɥɸɱɟɧ ɜ ɨɬɞɟɥɟɧ
ɤɨɧɬɚɤɬ, ɚɧɟɜɬɚɤɴɜ, ɤɴɦ ɤɨɣɬɨ ɫɚ
ɜɤɥɸɱɟɧɢ ɢ ɞɪɭɝɢ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ. ɓɟɩɫɟɥɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ
ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚ ɫɴɫ ɡɚɡɟɦɟɧɢɹ ɤɨɧɬɚɤɬ.

ȿɠɟɞɧɟɜɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ

xɇɟ ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟ ɝɚɡɨɜɟ ɢɥɢ ɡɚɩɚɥɢɦɢ

ɬɟɱɧɨɫɬɢ ɜ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ; ɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚ
ɪɢɫɤ ɨɬ ɟɤɫɩɥɨɡɢɹ

2 / 17

xɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɟɥɟɤɬɪɢɟɫɤɢ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɜɴɜ ɜɴɬɪɟɲɧɨɫɬɬɚ ɧɚ
ɭɪɟɞɚ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɡɚ ɩɪɚɜɟɧɟ ɧɚ ɫɥɚɞɨɥɟɞ,
ɦɢɤɫɟɪɢ ɢ ɞɪ.).

x

Ʉɨɝɚɬɨ ɝɨ ɢɡɤɥɸɱɜɚɬɟ ɨɬ ɤɨɧɬɚɤɬɚ,
ɜɢɧɚɝɢ ɢɡɜɚɠɞɚɣɬɟ ɳɟɩɫɟɥɚ ɨɬ
ɤɨɧɬɚɤɬɚ, ɧɟ ɞɴɪɩɚɣɬɟ ɤɚɛɟɥɚ.

x

ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɝɨɪɟɳɢ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɞɨ
ɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɢɬɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ ɧɚ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ.

xɋɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ

ɨɩɚɤɨɜɚɧɢɬɟ ɡɚɦɪɚɡɟɧɢ ɯɪɚɧɢ ɜ
ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɧɚ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɧɚ ɡɚɦɪɚɡɟɧɢɬɟ
ɯɪɚɧɢ.

x

ɋɩɚɡɜɚɣɬɟ ɫɬɪɢɤɬɧɨ ɩɪɟɩɨɪɴɤɢɬɟ ɡɚ
ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ ɨɬ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɧɚ ɬɨɜɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ.
ȼɢɠɬɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹɬɚ ɡɚ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ.

xɇɟ ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟ ɝɚɡɢɪɚɧɢ ɧɚɩɢɬɤɢ

ɜɴɜ ɮɪɢɡɟɪɚ, ɡɚɳɨɬɨ ɫɟ ɫɴɡɞɚɜɚ
ɧɚɥɹɝɚɧɟ ɜɴɪɯɭ ɫɴɞɚ, ɤɨɣɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ
ɟɤɫɩɥɨɞɢɪɚ, ɤɨɟɬɨ ɜɨɞɢ ɞɨ
ɩɨɜɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɭɪɟɞɚ.

x

Ɂɚɦɪɚɡɟɧɢɬɟ ɯɪɚɧɢ ɦɨɝɚɬ ɞɚ
ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɬ ɢɡɦɪɴɡɜɚɧɟ, ɚɤɨ ɫɟ
ɤɨɧɫɭɦɢɪɚɬ ɞɢɪɟɤɬɧɨ ɨɬ ɮɪɢɡɟɪɚ.

x

ɇɟ ɢɡɥɚɝɚɣɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɧɚ ɩɪɹɤɚ
ɫɥɴɧɱɟɜɚ ɫɜɟɬɥɢɧɚ.

x

Ⱦɪɴɠɬɟ ɡɚɩɚɥɟɧɢ ɫɜɟɳɢ, ɥɚɦɩɢ ɢ
ɞɪɭɝɢ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɫ ɨɬɜɨɪɟɧ ɩɥɚɦɴɤ
ɜɴɡɦɨɠɧɨ ɧɚɣ-ɞɚɥɟɱɟ ɨɬ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ, ɬɚɤɚ ɱɟ ɬɨ ɞɚ ɧɟ ɫɟ
ɡɚɩɚɥɢ.

x

ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɡɚ
ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ ɧɚ ɯɪɚɧɢɬɟɥɧɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ
ɢ/ɢɥɢ ɧɚɩɢɬɤɢ ɜ ɨɛɢɤɧɨɜɟɧɨ ɠɢɥɢɳɟ,
ɤɚɤɬɨ ɟ ɨɛɹɫɧɟɧɨ ɜ ɬɨɡɢ ɧɚɪɴɱɧɢɤ ɡɚ
ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ.

xɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɟ ɬɟɠɤɨ. ȼɧɢɦɚɜɚɣɬɟ,

ɤɨɝɚɬɨ ɝɨ ɩɪɟɦɟɫɬɜɚɬɟ.

x

ɇɟ ɢɡɜɚɠɞɚɣɬɟ ɢ ɧɟ ɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟ
ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɨɬ ɮɪɢɡɟɪɚ, ɚɤɨ ɪɴɰɟɬɟ ȼɢ
ɫɚ ɜɥɚɠɧɢ/ɦɨɤɪɢ, ɡɚɳɨɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ
ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɬɟ ɨɠɭɥɜɚɧɢɹ ɧɚ ɤɨɠɚɬɚ
ɢɥɢ ɢɡɦɪɴɡɜɚɧɟ.

xɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɨɫɧɨɜɚɬɚ,

ɱɟɤɦɟɞɠɟɬɚɬɚ, ɜɪɚɬɢɬɟ ɢ ɞɪ., ɡɚ ɞɚ ɫɟ
ɤɚɱɜɚɬɟ ɜɴɪɯɭ ɬɹɯ ɢɥɢ ɤɚɬɨ ɩɨɞɥɨɠɤɚ.

xɁɚɦɪɚɡɟɧɢɬɟ ɯɪɚɧɢ ɧɟ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɛɴɞɚɬ

ɡɚɦɪɚɡɟɧɢ ɨɬɧɨɜɨ, ɚɤɨ ɜɟɱɟ ɫɚ ɛɢɥɢ
ɪɚɡɦɪɚɡɟɧɢ.

xɇɟ ɹɠɬɟ ɫɥɚɞɨɥɟɞ ɢɥɢ ɥɟɞɟɧɢ ɤɭɛɱɟɬɚ

ɞɢɪɟɤɬɧɨ ɨɬ ɮɪɢɡɟɪɚ, ɡɚɳɨɬɨ ɦɨɝɚɬ
ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɹɬ ɢɡɦɪɴɡɜɚɧɟ ɧɚ ɭɫɬɚɬɚ
ɢɥɢ ɭɫɬɧɢɬɟ.

xɁɚ ɞɚ ɧɟ ɩɚɞɧɚɬ ɩɪɟɞɦɟɬɢɬɟ ɢ ɞɚ ɧɟ

ȼɢ ɧɚɪɚɧɹɬ ɢɥɢ ɞɚ ɩɨɜɪɟɞɹɬ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ, ɧɟ ɩɪɟɬɨɜɚɪɜɚɣɬɟ
ɪɚɮɬɨɜɟɬɟ ɧɚ ɜɪɚɬɚɬɚ ɢ ɧɟ
ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɩɪɟɤɚɥɟɧɨ ɦɧɨɝɨ
ɯɪɚɧɢɬɟɥɧɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɜ ɱɟɤɦɟɞɠɟɬɚɬɚ
ɡɚ ɡɟɥɟɧɱɭɰɢ.

ȼɧɢɦɚɧɢɟ!

ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɢ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ

x

ɉɪɟɞɢ ɦɟɪɤɢɬɟ ɡɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ,
ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɢ ɢɡɜɚɞɟɬɟ
ɳɟɩɫɟɥɚ ɨɬ ɤɨɧɬɚɤɬɚ.

x

ɇɟ ɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɫ
ɦɟɬɚɥɧɢ ɩɪɟɞɦɟɬɢ, ɩɨɱɢɫɬɜɚɳɢ ɭɪɟɞɢ
ɧɚ ɩɚɪɚ, ɟɬɟɪɢɱɧɢ ɦɚɫɥɚ, ɨɪɝɚɧɢɱɧɢ
ɪɚɡɬɜɨɪɢɬɟɥɢ ɢɥɢ ɚɛɪɚɡɢɜɧɢ ɩɪɚɯɨɜɟ.

xɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɨɫɬɪɢ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɡɚ

ɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɥɟɞɚ ɨɬ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ. ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ
ɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɚ ɫɬɴɪɝɚɥɤɚ.

ȼɚɠɧɨ ɡɚ ɦɨɧɬɚɠɚ!

xɁɚ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ ɤɴɦ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚ

ɦɪɟɠɚ, ɫɥɟɞɜɚɣɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɩɨɫɨɱɟɧɢ ɜ ɬɨɜɚ
ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ.

x

Ɋɚɡɨɩɚɤɨɜɚɣɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɢ
ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ, ɚɤɨ ɧɟ ɟ ɩɨɜɪɟɞɟɧɨ ɩɨ
ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɧɟɬɨ. Ⱥɤɨ
ɭɪɟɞɚ ɟ ɩɨɜɪɟɞɟɧ, ɫɴɨɛɳɟɬɟ ɡɚ
ɳɟɬɢɬɟ ɧɟɡɚɛɚɜɧɨ ɧɚ ɬɴɪɝɨɜɟɰɚ, ɨɬ
ɤɨɣɬɨ ɫɬɟ ɝɨ ɡɚɤɭɩɢɥɢ. ȼ ɬɚɤɴɜ ɫɥɭɱɚɣ,
ɡɚɩɚɡɟɬɟ ɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚ.

3 / 17

xɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟ ɞɚ ɢɡɱɚɤɚɬɟ ɧɚɣ-

ɦɚɥɤɨ ɱɟɬɢɪɢ ɱɚɫɚ, ɩɪɟɞɢ ɞɚ
ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɤɴɦ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚ ɦɪɟɠɚ, ɡɚ ɞɚ ɦɨɠɟ
ɦɚɫɥɨɬɨ ɞɚ ɢɦɚ ɜɪɟɦɟ ɞɚ ɫɟ ɜɴɪɧɟ ɜ
ɤɨɦɩɪɟɫɨɪɚ.

xȼɴɡɞɭɯɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ

ɞɜɢɠɢ ɫɜɨɛɨɞɧɨ ɨɤɨɥɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ;
ɛɟɡ ɬɚɡɢ ɜɟɧɬɢɥɚɰɢɹ, ɭɪɟɞɚ ɦɨɠɟ ɞɚ
ɩɪɟɝɪɟɟ. Ɂɚ ɞɚ ɩɨɥɭɱɢɬɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɚ
ɜɟɧɬɢɥɚɰɢɹ, ɫɩɚɡɜɚɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ
ɡɚ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ.

x

Ⱥɤɨ ɟ ɜɴɡɦɨɠɧɨ, ɧɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɝɴɪɛɚ
ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɩɪɟɤɚɥɟɧɨ ɛɥɢɡɨ ɞɨ
ɫɬɟɧɚɬɚ, ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɛɟɝɧɟ
ɞɨɤɨɫɜɚɧɟɬɨ ɢɥɢ ɯɜɚɳɚɧɟɬɨ ɧɚ
ɬɨɩɥɢɬɟ ɫɬɪɚɧɢ (ɤɨɦɩɪɟɫɨɪɚ,
ɤɨɧɞɟɧɡɚɬɨɪɚ), ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢ
ɪɢɫɤɚ ɨɬ ɩɨɠɚɪ; ɫɩɚɡɜɚɣɬɟ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɡɚ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ.

x

ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɛɥɢɡɨ ɞɨ
ɪɚɞɢɚɬɨɪɢ ɢɥɢ ɝɨɬɜɚɪɫɤɢ ɩɟɱɤɢ.

x ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɳɟɩɫɟɥɴɬ ɟ ɞɨɫɬɴɩɟɧ ɢ

ɫɥɟɞ ɦɨɧɬɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ.

ɋɟɪɜɢɡ

ȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɬɟ ɞɟɣɧɨɫɬɢ,

x

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɢ ɡɚ ɪɟɦɨɧɬ ɧɚ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɚɬ
ɢɡɜɴɪɲɟɧɢ ɨɬ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧ
ɟɥɟɤɬɪɨɬɟɯɧɢɤ ɢɥɢ ɨɬ ɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɨ
ɥɢɰɟ.

xɉɪɨɞɭɤɬɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ

ɪɟɦɨɧɬɢɪɚɧ ɨɬ ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧ ɫɟɪɜɢɡɟɧ
ɰɟɧɬɴɪ ɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢ
ɫɚɦɨ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢ ɪɟɡɟɪɜɧɢ ɱɚɫɬɢ.

1) Ⱥɤɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɟ ɛɟɡ ɥɟɞ.

2) Ⱥɤɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɫɴɞɴɪɠɚ ɮɪɢɡɟɪɧɨ
ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ.

4 / 17

ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɭɪɟɞɚ

ɉɪɟɞɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɡɚ ɩɴɪɜɢ ɩɴɬ,
ɦɨɥɹ ɩɪɨɱɟɬɟɬɟ ɩɪɟɩɨɪɴɤɢɬɟ ɩɨ-ɞɨɥɭ.

ɉɪɨɜɟɬɪɹɜɚɧɟ ɧɚ ɭɪɟɞɚ

Ɂɚ ɞɚ ɫɟ ɩɨɫɬɢɝɧɟ ɜɢɫɨɤɚ ɟɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬ
ɧɚ ɨɯɥɚɠɞɚɧɟɬɨ ɢ ɧɢɫɤɚ ɤɨɧɫɭɦɚɰɢɹ ɧɚ
ɟɥɟɤɬɪɨɟɧɟɪɝɢɹ, ɨɤɨɥɨ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ
ɢɦɚ ɞɨɛɪɚ ɜɟɧɬɢɥɚɰɢɹ, ɫ ɨɝɥɟɞ ɭɥɟɫɧɹɜɚɧɟ
ɧɚ ɞɢɫɩɟɪɫɢɹɬɚ ɧɚ ɬɨɩɥɢɧɚɬɚ.
Ɂɚ ɬɚɡɢ ɰɟɥ ɨɫɬɚɜɟɬɟ ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ ɫɜɨɛɨɞɧɨ
ɦɹɫɬɨ ɨɤɨɥɨ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ.
ɉɪɟɩɨɪɴɤɚ: ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟ ȼɢ ɞɚ ɨɫɬɚɜɢɬɟ
ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ 75 ɦɦ ɦɟɠɞɭ ɡɚɞɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ
ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ ɢ ɫɬɟɧɚɬɚ, ɧɚɣ-ɦɚɥɤɨ 100 ɦɦ
ɨɬɝɨɪɟ, ɧɚɣ-ɦɚɥɤɨ 50 ɦɦ ɨɬɫɬɪɚɧɢ, ɤɚɤɬɨ ɢ
ɫɜɨɛɨɞɧɨ ɦɹɫɬɨ ɨɬɩɪɟɞ, ɤɨɟɬɨ ɞɚ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚ
ɨɬɜɚɪɹɧɟɬɨ ɧɚ ɜɪɚɬɢɬɟ ɧɚ 135º. ȼɢɠɬɟ
ɞɨɥɧɨɬɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ.

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ:

x Ɍɨɡɢ ɭɪɟɞ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚ ɩɨ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɳ

ɧɚɱɢɧ ɜ ɤɥɚɫɨɜɟ ɧɚ ɤɥɢɦɚɬɚ, ɩɨɫɨɱɟɧɢ ɜ
ɞɨɥɧɚɬɚ ɬɚɛɥɢɰɚ.

x Ⱥɤɨ ɭɪɟɞɴɬ ɫɟ ɨɫɬɚɜɢ ɡɚ ɩɨ-ɞɴɥɴɝ ɩɟɪɢɨɞ ɨɬ

ɜɪɟɦɟ ɩɪɢ ɩɨ-ɜɢɫɨɤɚ ɢɥɢ ɩɨ-ɧɢɫɤɚ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɢɡɜɴɧ ɝɪɚɧɢɰɢɬɟ ɧɚ ɩɨɫɨɱɟɧɢɹ
ɢɧɬɟɪɜɚɥ, ɟ ɜɴɡɦɨɠɧɨ ɞɚ ɧɟ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚ
ɜɟɱɟ ɞɨɛɪɟ.

Ʉɥɚɫ ɧɚ ɤɥɢɦɚɬɚ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɧɚ ɨɤɨɥɧɚɬɚ

SN 10 - 32°C

N 16 - 32°C

ST 16 - 38°C

T 16 - 43°C

x ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɣɬɟ ɭɪɟɞɚ ɧɚ ɫɭɯɨ ɦɹɫɬɨ ɢ ɫ

ɧɢɫɤɚ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɧɚ ɜɥɚɠɧɨɫɬ.

x ɇɟ ɢɡɥɚɝɚɣɬɟ ɭɪɟɞɚ ɧɚ ɩɪɹɤɚ ɫɥɴɧɱɟɜɚ

ɫɜɟɬɥɢɧɚ, ɞɴɠɞ ɢɥɢ ɫɬɭɞ. ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɣɬɟ
ɭɪɟɞɚ ɞɚɥɟɱ ɨɬ ɢɡɬɨɱɧɢɰɢ ɧɚ ɬɨɩɥɢɧɚ ɤɚɬɨ
ɩɟɱɤɢ ɢɥɢ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɢ.

ɫɪɟɞɚ

ɇɢɜɟɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɭɪɟɞɚ

x Ɂɚ ɨɫɢɝɭɪɹɜɚɧɟ ɧɚ ɟɮɢɤɚɫɧɨ ɧɢɜɟɥɢɪɚɧɟ ɢ

ɨɩɬɢɦɚɥɧɚ ɰɢɪɤɭɥɚɰɢɹ ɧɚ ɜɴɡɞɭɯɚ ɜ ɡɚɞɧɚɬɚ
ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ, ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɧɚɥɚɝɚ
ɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɤɪɚɱɟɬɚɬɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ.
Ɋɟɝɭɥɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ ɤɪɚɱɟɬɚɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ
ɪɟɚɥɢɡɢɪɚ ɪɴɱɧɨ ɢɥɢ ɫ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɩɨɞɯɨɞɹɳ
ɤɥɸɱ.

x Ɂɚ ɞɚ ɦɨɝɚɬ ɜɪɚɬɢɬɟ ɞɚ ɫɟ ɡɚɬɜɚɪɹɬ ɫɚɦɢ,

ɧɚɤɥɨɧɟɬɟ ɭɪɟɞɚ ɧɚɡɚɞ ɨɤɨɥɨ 10 ɦɦ.

ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɞɪɴɠɤɢɬɟ

ɋ ɰɟɥ ɭɥɟɫɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɚ, ɞɪɴɠɤɢɬɟ ɧɚ
ɜɪɚɬɢɬɟ ɫɟ ɞɨɫɬɚɜɹɬ ɨɬɞɟɥɧɨ, ɜ ɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɚ
ɬɨɪɛɢɱɤɚ; ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɬɟ ɞɪɴɠɤɢɬɟ ɩɨ
ɫɥɟɞɧɢɹ ɧɚɱɢɧ:

1. ɂɡɜɚɞɟɬɟ ɤɚɩɚɰɢɬɟ ɫ ɪɟɡɛɚ, ɧɚɦɢɪɚɳɢ ɫɟ
ɜɴɪɯɭ ɜɪɚɬɚɬɚ, ɫɥɟɞ ɬɨɜɚ ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ ɝɢ ɜ
ɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɚɬɚ ɬɨɪɛɢɱɤɚ.

2. ɇɚɝɥɚɫɟɬɟ ɞɪɴɠɤɚɬɚ ɜɴɪɯɭ ɜɪɚɬɚɬɚ, ɤɚɬɨ
ɩɪɢɪɚɜɧɹɜɚɬɟ ɞɭɩɤɢɬɟ ɡɚ ɜɢɧɬɨɜɟ ɜɴɪɯɭ
ɞɪɴɠɤɚɬɚ ɫ ɬɟɡɢ ɜɴɪɯɭ ɜɪɚɬɚɬɚ, ɬɚɤɚ ɤɚɤɬɨ ɟ
ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɜ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ.

3. Ɏɢɤɫɢɪɚɣɬɟ ɞɪɴɠɤɢɬɟ ɫ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ
ɫɩɟɰɢɚɥɧɢɬɟ ɜɢɧɬɨɜɟ, ɞɨɫɬɚɜɟɧɢ ɜ
ɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɚɬɚ ɬɨɪɛɢɱɤɚ. ɋɥɟɞ ɬɨɜɚ
ɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟ ɤɚɩɚɰɢɬɟ ɧɚ ɞɪɴɠɤɢɬɟ.

5 / 17

ɋɦɹɧɚ ɧɚ ɩɨɫɨɤɚɬɚ ɡɚ ɨɬɜɚɪɹɧɟ ɧɚ ɜɪɚɬɚɬɚ

ɉɨɫɨɤɚɬɚ ɡɚ ɨɬɜɚɪɹɧɟ ɧɚ ɜɪɚɬɚɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ
ɨɛɴɪɧɟ, ɤɚɬɨ ɫɟ ɩɪɟɦɢɧɟ ɨɬ ɨɬɜɚɪɹɧɟ
ɧɚɞɹɫɧɨ (ɫɴɝɥɚɫɧɨ ɮɚɛɪɢɱɧɢɹ ɦɨɧɬɚɠ) ɤɴɦ
ɨɬɜɚɪɹɧɟ ɧɚɥɹɜɨ, ɚɤɨ ɦɹɫɬɨɬɨ, ɤɴɞɟɬɨ ɟ
ɩɨɫɬɚɜɟɧ ɭɪɟɞɚ, ɢɡɢɫɤɜɚ ɬɨɜɚ.
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ! Ɍɨɝɚɜɚ, ɤɨɝɚɬɨ ɨɛɪɴɳɚɬɟ
ɩɨɫɨɤɚɬɚ ɡɚ ɨɬɜɚɪɹɧɟ ɧɚ ɜɪɚɬɚɬɚ, ɭɪɟɞɴɬ ɧɟ
ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɟ ɫɜɴɪɡɚɧ ɤɴɦ ɢɡɬɨɱɧɢɤɚ ɡɚ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ ɫ ɟɥɟɤɬɪɨɟɧɟɪɝɢɹ. ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ
ɳɟɩɫɟɥɴɬ ɟ ɢɡɜɚɞɟɧ ɨɬ ɤɨɧɬɚɤɬɚ.

ɂɦɚɬɟ ɧɭɠɞɚ ɨɬ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ.

Ɍɪɴɛɟɧ ɤɥɸɱ 8 ɦɦ Ʉɪɴɫɬɚɬɚ ɨɬɜɟɪɬɤɚ

ɉɪɚɜɚ ɨɬɜɟɪɬɤɚ Ƚɚɟɱɟɧ ɤɥɸɱ 8 ɦɦ

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ: ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɡɚɩɨɱɧɟɬɟ, ɡɚ ɞɚ ɢɦɚɬɟ
ɞɨɫɬɴɩ ɞɨ ɨɫɧɨɜɚɬɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ, ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ ɝɨ
ɧɚ ɡɚɞɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ, ɜɴɪɯɭ ɩɚɪɱɟ ɨɬ
ɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚ ɨɬ ɩɨɥɢɟɬɢɥɟɧ ɢɥɢ ɩɨɞɨɛɟɧ
ɦɚɬɟɪɢɚɥ, ɫ ɨɝɥɟɞ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɜɚɧɟ
ɩɨɜɪɟɠɞɚɧɟɬɨ ɧɚ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢɬɟ ɨɬ ɡɚɞɧɚɬɚ
ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ. Ɂɚ ɨɛɪɴɳɚɧɟ ɧɚ ɩɨɫɨɤɚɬɚ
ɡɚ ɨɬɜɚɪɹɧɟ ɧɚ ɜɪɚɬɚɬɚ, ɫɟ ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚ
ɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟɬɨ ɧɚ ɫɬɴɩɤɢɬɟ ɩɨ-ɞɨɥɭ:

1. ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ ɩɪɚɜ.

2. Ɉɬɜɨɪɟɬɟ ɱɚɫɬɬɚ c ɨɬ ɝɨɪɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ

ɭɪɟɞɚ ɨɬɤɴɦ ɥɹɜɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ, ɫɥɟɞ ɬɨɜɚ
ɞɟɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟ ɱɚɫɬɬɚ
ɩɨ ɫɴɳɢɹ ɧɚɱɢɧ. Ⱦɟɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟ ɱɚɫɬɬɚ

e ɢ ɱɚɫɬɬɚ f ɨɬ ɜɪɚɬɚɬɚ

d

ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ ɹ ɜ ɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɚɬɚ ɬɨɪɛɢɱɤɚ.

c Ƚɨɪɟɧ ɤɚɩɚɤ
d Ʉɚɩɚɤ ɡɚ ɝɨɪɧɚ ɩɚɧɬɚ
e ɔɝɥɨɜ ɤɚɩɚɤ
f Ƚɨɪɟɧ ɤɚɩɚɤ ɧɚ ɜɪɚɬɚɬɚ.

3. ɂɡɜɚɞɟɬɟ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹ ɤɭɩɥɭɧɝ c ɢ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹ ɤɭɩɥɭɧɝ
ɞɟɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟ ɱɚɫɬɬɚ

d, ɫɥɟɞ ɬɨɜɚ

e.

ɢ

6 / 17

4. ɂɡɜɚɞɟɬɟ ɜɢɧɬɨɜɟɬɟ

ɩɪɨɜɨɞɧɢɤɚ

d, ɢ ɢɡɜɚɞɟɬɟ ɱɚɫɬɬɚ e.

c, ɪɚɡɯɥɚɛɟɬɟ

c ɋɩɟɰɢɚɥɧɢ ɫɚɦɨɧɚɜɢɜɚɳɢ ɫɟ ɜɢɧɬɨɜɟ ɫ ɮɥɚɧɟɰ
d ɉɪɨɜɨɞɧɢɤ ɡɚ ɡɚɡɟɦɹɜɚɧɟ
e ɑɚɫɬ ɡɚ ɝɨɪɧɚɬɚ ɩɚɧɬɚ

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ: Ɇɨɥɹ ɞɪɴɠɬɟ ɜɪɚɬɚɬɚ ɫ ɪɴɤɚ ɩɨ
ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɫɬɴɩɤɚ 4, ɡɚ ɞɚ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟ
ɧɟɣɧɨɬɨ ɩɚɞɚɧɟ.

5. ɂɡɜɚɞɟɬɟ ɜɪɚɬɚɬɚ ɢ ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ ɹ ɜɴɪɯɭ
ɝɥɚɞɤɚ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬ, ɫ ɤɨɧɬɪɨɥɧɢɹ ɩɚɧɟɥ

ɧɚɝɨɪɟ. ɂɡɜɚɞɟɬɟ ɱɚɫɬɬɚ
ɬɨɜɚ ɪɚɡɯɥɚɛɟɬɟ ɜɢɧɬɨɜɟɬɟ

c ɢ ɱɚɫɬɬɚ f, ɫɥɟɞ

d

, ɫɴɝɥɚɫɧɨ
ɭɤɚɡɚɧɢɹɬɚ ɨɬ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ. ɉɪɟɦɟɫɬɟɬɟ
ɞɪɴɠɤɚɬɚ

ɜɢɧɬɨɜɟɬɟ
ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɧɨ. Ɋɚɡɯɥɚɛɟɬɟ ɜɢɧɬɨɜɟɬɟ
ɢɡɜɚɞɟɬɟ ɱɚɫɬɬɚ
ɱɚɫɬɬɚ

e ɨɬɥɹɜɨ, ɫɥɟɞ ɬɨɜɚ ɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟ

d

, ɱɚɫɬɬɚcɢ ɱɚɫɬɬɚf,

i,

h ɢ ɱɚɫɬɬɚ g, ɨɛɴɪɧɟɬɟ

h ɢ ɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟ ɱɚɫɬɬɚ g ɢ ɱɚɫɬɬɚ h

ɜ ɞɹɫɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɫ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɜɢɧɬɨɜɟɬɟ

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ: ɒɚɣɛɚɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɡɚɥɟɩɧɟ ɡɚ
ɜɪɚɬɚɬɚ.

c ɑɚɫɬ ɡɚ ɞɨɥɧɚɬɚ ɩɚɧɬɚ (ɥɹɜɚ)
d ɉɥɨɱɤɚ ɡɚ ɮɢɤɫɢɪɚɧɟ ɧɚ ɤɪɚɱɟɬɨ
e Ɋɟɝɭɥɢɪɭɟɦɚ ɱɚɫɬ ɡɚ ɤɪɚɱɟɬɚɬɚ
f ɋɚɦɨɧɚɜɢɜɚɳɢ ɫɟ ɜɢɧɬɨɜɟ

7. Ɉɬɜɢɣɬɟ ɞɨɥɧɚɬɚ ɩɚɧɬɚ, ɩɪɟɦɟɫɬɟɬɟ ɹ ɜ
ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɥɨɠɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ, ɫɥɟɞ ɬɨɜɚ ɡɚɜɢɣɬɟ ɹ
ɢ ɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟ ɜɬɭɥɤɚɬɚ.

8. Ɇɨɧɬɢɪɚɣɬɟ ɱɚɫɬɬɚ

c ɜɞɹɫɧɨ ɢ ɱɚɫɬɬɚ d

ɜɥɹɜɨ, ɫɥɟɞ ɬɨɜɚ ɮɢɤɫɢɪɚɣɬɟ ɝɢ ɫ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ
ɜɢɧɬɨɜɟɬɟ

9. Ɉɬɜɢɣɬɟ ɨɫɬɚ ɧɚ ɝɨɪɧɚɬɚ ɩɚɧɬɚ, ɨɛɴɪɧɟɬɟ

i.

ɝɨɪɧɚɬɚ ɩɚɧɬɚ ɢ ɮɢɤɫɢɪɚɣɬɟ ɨɫɬɚ ɜ ɧɟɹ. ɋɥɟɞ

f

. ɇɚɤɪɚɹ ɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟ ɱɚɫɬɬɚe.

ɑɚɫɬ ɡɚ ɞɨɥɧɚɬɚ

ɩɚɧɬɚ (ɞɹɫɧɚ)

ɬɨɜɚ ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ ɹ ɨɬɫɬɪɚɧɢ, ɡɚ ɞɚ ɹ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɜɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɟ.

c Ʉɚɩɚɰɢ ɡɚ ɞɪɴɠɤɚɬɚ
d ɋɩɟɰɢɚɥɧɢ ɫɚɦɨɧɚɜɢɜɚɳɢ ɫɟ ɜɢɧɬɨɜɟ
e Ⱦɪɴɠɤɚ
f Ʉɚɩɚɰɢ ɫ ɪɟɡɛɚ
g ɉɨɫɬɚɜɤɚ ɡɚ ɜɪɚɬɚɬɚ
h ɋɩɢɪɚɱɤɚ
i ɋɚɦɨɧɚɜɢɜɚɳɢ ɫɟ ɜɢɧɬɨɜɟ

6. ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ ɜɴɪɯɭ ɡɚɞɧɚɬɚ

e ɫɥɟɞ ɬɨɜɚ ɪɚɡɯɥɚɛɟɬɟ ɜɢɧɬɨɜɟɬɟ

ɫɬɪɚɧɚ,

f. ɂɡɜɚɞɟɬɟ ɱɚɫɬɬɚ d ɢ ɱɚɫɬɬɚ c.

ɲɚɣɛɚ

10. ɋɦɟɧɟɬɟ ɩɨɦɟɠɞɭ ɢɦ ɩɨɡɢɰɢɢɬɟ ɧɚ
ɤɚɛɟɥɢɬɟ ɨɬ ɩɪɨɰɟɩɢɬɟ ɨɬɥɹɜɨ ɢ ɨɬɞɹɫɧɨ ɧɚ
ɤɨɪɩɭɫɚ ɧɚ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ.

11. ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɜɪɚɬɚɬɚ ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɳɚ
ɩɨɡɢɰɢɹ, ɫɥɟɞ ɬɨɜɚ ɪɟɝɭɥɢɪɚɣɬɟ ɱɚɫɬɬɚ
ɜɪɚɬɚɬɚ. ɉɪɟɯɜɴɪɥɟɬɟ ɤɚɛɟɥɚ

d ɩɪɟɡ ɩɪɨɰɟɩɚ

c

ɧɚ ɜɪɚɬɚɬɚ ɨɬ ɥɹɜɨ ɜ ɞɹɫɧɨ, ɫɥɟɞ ɬɨɜɚ
ɮɢɤɫɢɪɚɣɬɟ ɱɚɫɬɬɚ

c ɢ ɤɚɛɟɥɚ d ɫ ɛɨɥɬɨɜɟ e.

(Ɇɨɥɹ ɞɪɴɠɬɟ ɜɪɚɬɚɬɚ ɫ ɪɴɤɚ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ
ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ.)

ɢ

7 / 17

12. ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɤɭɩɥɭɧɝɚ c ɫɴɝɥɚɫɧɨ ɫɬɴɩɤɚ 3,

ɫɥɟɞ ɬɨɜɚ ɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟ ɱɚɫɬɬɚ

d (ɤɨɹɬɨ ɫɟ

ɧɚɦɢɪɚ ɜ ɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɚɬɚ ɬɨɪɛɢɱɤɚ).

Ʉɚɩɚɤ ɡɚ ɝɨɪɧɚ ɩɚɧɬɚ

(ɞɹɫɧɚ)

13. Ɉɛɴɪɧɟɬɟ ɱɚɫɬɬɚ c ɧɚ 180° ɢ ɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟ

ɹ ɜ ɥɟɜɢɹ ɴɝɴɥ ɧɚ ɜɪɚɬɚɬɚ, ɫɥɟɞ ɬɨɜɚ
ɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟ ɱɚɫɬɬɚ d. (ɤɚɬɨ ɞɜɟɬɟ ɫɚ

ɞɟɦɨɧɬɢɪɚɧɢ ɩɪɢ ɫɬɴɩɤɚ 2)

14. ɂɡɜɚɞɟɬɟ ɯɟɪɦɟɬɢɱɧɢɹ ɤɨɦɭɬɚɬɨɪ ɨɬ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɡɚ ɡɚɯɜɚɳɚɧɟ (ɱɚɫɬɬɚ

e ɨɬ

ɫɬɴɩɤɚ 3) ɢ ɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟ ɝɨ ɜɴɪɯɭ ɞɪɭɝɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫ ɨɝɥɟɞ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ (ɬɨ ɟ ɦɚɪɤɢɪɚɧɨ
ɫ "L" ɢ ɫɟ ɧɚɦɢɪɚ ɜ ɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɚɬɚ ɬɨɪɛɢɱɤɚ).
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɜ ɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɚɬɚ ɬɨɪɛɢɱɤɚ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɡɚ ɡɚɯɜɚɳɚɧɟ, ɤɨɟɬɨ
ɞɟɦɨɧɬɢɪɚɯɬɟ ɬɨɤɭ ɳɨ.

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ: ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɦɚɪɤɢɪɚɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ
ɧɚ ɯɟɪɦɟɬɢɱɧɢɹ ɤɨɦɭɬɚɬɨɪ ɫɢ ɩɚɫɜɚ ɫ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɡɚ ɡɚɯɜɚɳɚɧɟ.

15. Ɇɨɧɬɢɪɚɣɬɟ ɱɚɫɬɬɚ

d

, ɫɥɟɞ ɬɨɜɚ ɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟ ɱɚɫɬɬɚe.

c

, ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɤɭɩɥɭɧɝɚ

8 / 17

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɧɚ ɭɪɟɞɚ

ȼɴɧɲɟɧ ɜɢɞ ɧɚ ɭɪɟɞɚ

1. Ʉɨɪɩɭɫ

2. ɉɚɞɚɳ ɤɚɩɚɤ

3. Ɍɚɜɢɱɤɚ ɫɴɫ ɫɢɫɬɟɦɚ ɡɚ ɜɴɪɬɟɧɟ

ɡɚ ɥɟɞɟɧɢ ɤɭɛɱɟɬɚ

4. Ʉɭɬɢɹ ɡɚ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ ɧɚ ɥɟɞ

5. Ƚɨɪɧɨ ɱɟɤɦɟɞɠɟ ɧɚ ɤɚɦɟɪɚɬɚ

6. ɋɪɟɞɧɨ ɱɟɤɦɟɞɠɟ ɧɚ ɤɚɦɟɪɚɬɚ
(ɫ ɝɨɥɟɦɢ ɪɚɡɦɟɪɢ)

7. Ⱦɪɴɠɤɚ "Easy"

8. ȼɪɚɬɚ ɧɚ ɤɚɦɟɪɚɬɚ

9. Ⱦɨɥɧɨ ɱɟɤɦɟɞɠɟ ɧɚ ɤɚɦɟɪɚɬɚ

10. ɍɩɥɴɬɧɟɧɢɟ ɡɚ ɜɪɚɬɚɬɚ ɧɚ ɤɚɦɟɪɚɬɚ

11. Ɋɟɝɭɥɢɪɭɟɦɢ ɤɪɚɱɟɬɚ

12. ɋɜɟɬɨɞɢɨɞɟɧ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ

13. Ɍɹɫɧɨ ɱɟɤɦɟɞɠɟ ɧɚ ɤɚɦɟɪɚɬɚ

14. ɋɬɴɤɥɟɧ ɪɚɮɬ

15. ɉɨɫɬɚɜɤɚ ɡɚ ɪɚɮɬ

16. Ƚɨɪɟɧ ɪɚɮɬ

17. Ʉɭɬɢɹ ɡɚ ɦɚɥɤɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ

18. ɋɪɟɞɟɧ ɪɚɮɬ

19. Ⱦɨɥɟɧ ɪɚɮɬ

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ: ɉɨɪɚɞɢ ɩɨɫɬɨɹɧɧɢɬɟ ɩɪɨɦɟɧɢ, ɢɡɜɴɪɲɟɧɢ ɜɴɪɯɭ ɩɪɨɞɭɤɬɢɬɟ, ȼɚɲɢɹɬ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤ
ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɦɚɥɤɨ ɩɨ-ɪɚɡɥɢɱɟɧ ɨɬ ɬɨɡɢ, ɨɩɢɫɚɧ ɜ ɬɨɡɢ ɧɚɪɴɱɧɢɤ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ, ɧɨ ɮɭɧɤɰɢɢɬɟ ɢ
ɧɚɱɢɧɴɬ ɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɫɢ ɨɫɬɚɜɚɬ ɫɴɳɢɬɟ. Ɂɚ ɞɚ ɫɟ ɩɨɥɭɱɢ ɩɨɜɟɱɟ ɦɹɫɬɨ ɜ ɤɚɦɟɪɚɬɚ, ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ
ɢɡɜɚɞɢɬɟ ɱɟɤɦɟɞɠɟɬɚɬɚ (ɫ ɢɡɤɥɸɱɟɧɢɟ ɧɚ ɞɨɥɧɨɬɨ ɱɟɤɦɟɞɠɟ ɧɚ ɤɚɦɟɪɚɬɚ), ɩɨɫɬɚɜɤɚɬɚ ɡɚ
ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ ɢ ɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɡɚ ɨɛɪɚɡɭɜɚɧɟ ɧɚ ɥɟɞ.

9 / 17

Ʉɨɧɬɪɨɥɟɧ ɩɚɧɟɥ

ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɭɪɟɞɚ ɫ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɤɨɧɬɪɨɥɧɢɹ
ɩɚɧɟɥ, ɩɨɤɚɡɚɧ ɜ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɚ ɩɨ-ɞɨɥɭ,
ɤɨɣɬɨ ȼɢ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚ ɞɚ ɤɨɧɮɢɝɭɪɢɪɚɬɟ ɪɟɠɢɦɚ
ɧɚ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɧɟ ɧɚ ɭɪɟɞɚ.
Ɍɨɝɚɜɚ, ɤɨɝɚɬɨ ɭɪɟɞɴɬ ɫɟ ɜɤɥɸɱɜɚ ɡɚ ɩɴɪɜɢ
ɩɴɬ, ɮɨɧɨɜɨɬɨ ɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟ ɧɚ ɩɢɤɬɨɝɪɚɦɢɬɟ ɨɬ
ɟɤɪɚɧɚ ɡɚɩɨɱɜɚ ɞɚ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚ. Ⱥɤɨ ɧɟ ɟ
ɧɚɬɢɫɧɚɬ ɧɢɬɨ ɟɞɢɧ ɛɭɬɨɧ ɢ ɜɪɚɬɢɬɟ ɫɚ
ɡɚɬɜɨɪɟɧɢ, ɮɨɧɨɜɨɬɨ ɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟ ɳɟ ɢɡɝɚɫɧɟ.

Ʉɨɧɬɪɨɥ ɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ

ɉɪɢ ɩɴɪɜɨɬɨ ɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ ȼɢ
ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟ ɞɚ ɧɚɫɬɪɨɢɬɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɧɚ
ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɧɚ -18°C. Ⱥɤɨ ɠɟɥɚɟɬɟ ɞɚ ɩɪɨɦɟɧɢɬɟ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ, ɫɥɟɞɜɚɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɩɨ­ɞɨɥɭ.

ȼɧɢɦɚɧɢɟ!

- Ɍɨɝɚɜɚ, ɤɨɝɚɬɨ ɧɚɫɬɪɨɣɜɚɬɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ,
ɧɚɫɬɪɨɣɬɟ ɫɪɟɞɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɡɚ ɰɹɥɨɬɨ
ɯɥɚɞɢɥɧɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ.

- Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɬɟ ɨɬ ɜɴɬɪɟɲɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ
ɜɫɹɤɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɪɚɡɥɢɱɧɢ ɨɬ
ɬɟɡɢ, ɩɨɤɚɡɚɧɢ ɧɚ ɤɨɧɬɪɨɥɧɢɹ ɩɚɧɟɥ, ɜ
ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɬɨ ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɧɢ
ɯɪɚɧɢ ɢ ɬɹɯɧɨɬɨ ɩɨɡɢɰɢɨɧɢɪɚɧɟ ɜ ɭɪɟɞɚ. ɋɴɳɨ
ɬɚɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɧɚ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ ɦɨɠɟ
ɞɚ ɨɤɚɡɜɚ ɜɥɢɹɧɢɟ ɜɴɪɯɭ ɟɮɟɤɬɢɜɧɚɬɚ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɨɬ ɜɴɬɪɟɲɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ.

1. Ɏɭɧɤɰɢɹ "Freezer"

ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ "Freezer" ɡɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɧɚ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɦɟɠɞɭ -14°C ɢ ­24°C ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɩɨɬɪɟɛɧɨɫɬɬɚ, ɚ
ɤɨɧɬɪɨɥɧɢɹɬ ɩɚɧɟɥ ɳɟ ɩɨɤɚɠɟ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟ
ɫɬɨɣɧɨɫɬɢ.

2. Ɏɭɧɤɰɢɹ "Super Freeze"

Ɏɭɧɤɰɢɹɬɚ "Super Freeze" ɧɚɦɚɥɹɜɚ
ɛɴɪɡɨ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɜ ɤɚɦɟɪɚɬɚ, ɬɚɤɚ ɱɟ
ɯɪɚɧɢɬɟ ɞɚ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɡɚɦɪɚɡɟɧɢ ɩɨ­ɛɴɪɡɨ. Ɍɨɜɚ ɜɨɞɢ ɞɨ ɡɚɩɚɡɜɚɧɟ ɧɚ ɜɢɬɚɦɢɧɢɬɟ
ɢ ɯɪɚɧɢɬɟɥɧɢɬɟ ɜɟɳɟɫɬɜɚ, ɢ ɞɨ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ ɧɚ
ɯɪɚɧɢɬɟ ɡɚ ɩɨ-ɞɴɥɴɝ ɩɟɪɢɨɞ ɨɬ ɜɪɟɦɟ.

x ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ "Super Freeze", ɡɚ ɞɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ

ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ, ɫɜɴɪɡɚɧɚ ɫ ɬɨɜɚ. ɋɜɟɬɥɢɧɧɢɹɬ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɳɟ ɫɜɟɬɧɟ.

x Ɂɚ ɡɚɦɪɚɡɹɜɚɧɟ ɧɚ ɝɨɥɹɦɨ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ

ɯɪɚɧɢ, ɦɨɥɹ ɢɡɱɚɤɚɣɬɟ ɨɤɨɥɨ 24 ɱɚɫɚ.

x Ɏɭɧɤɰɢɹɬɚ "Super Freeze" ɫɟ ɞɟɡɚɤɬɢɜɢɪɚ

ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɫɥɟɞ 26 ɱɚɫɚ ɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ
ɜ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɫɟ ɧɚɫɬɪɨɣɜɚ ɧɚ -24°C.

x Ɍɨɝɚɜɚ, ɤɨɝɚɬɨ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ "Super Freeze" ɟ

ɚɤɬɢɜɧɚ, ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɹ ɞɟɡɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ ɱɪɟɡ
ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ ɛɭɬɨɧɚ "Super Freeze" ɢɥɢ
ɛɭɬɨɧɚ "Freezer", ɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɧɚ
ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɳɟ ɫɟ ɜɴɪɧɟ ɤɴɦ ɩɪɟɞɯɨɞɧɚɬɚ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɢɥɢ ɳɟ ɫɟ ɚɤɬɢɜɢɪɚ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ

"Eco Energy".

3. Ɏɭɧɤɰɢɹ "Eco Energy"

Ɍɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɞɚ
ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚ ɜ ɪɟɠɢɦ ɡɚ ɢɤɨɧɨɦɢɹ ɧɚ
ɟɥɟɤɬɪɨɟɧɟɪɝɢɹ, ɤɨɣɬɨ ɟ ɩɨɥɟɡɟɧ ɬɨɝɚɜɚ,
ɤɨɝɚɬɨ ɫɟ ɧɚɦɢɪɚɬɟ ɜ ɨɬɩɭɫɤ, ɱɪɟɡ ɧɚɦɚɥɹɜɚɧɟ
ɧɚ ɪɚɡɯɨɞɚ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɟɧɟɪɝɢɹ. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ
ɛɭɬɨɧɚ "Eco Energy" ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ 3 ɫɟɤɭɧɞɢ, ɞɨ
ɫɜɟɬɜɚɧɟ ɧɚ ɫɜɟɬɥɢɧɧɢɹ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ.

x Ɍɨɝɚɜɚ, ɤɨɝɚɬɨ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ "Eco Energy" ɟ

ɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚ, ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɧɚ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɫɟ
ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɤɴɦ ɫɬɨɣɧɨɫɬɬɚ ­15°C ɫ ɰɟɥ ɧɚɦɚɥɹɜɚɧɟ ɧɚ ɪɚɡɯɨɞɚ ɧɚ
ɟɥɟɤɬɪɨɟɧɟɪɝɢɹ.

10 / 17

x Ɍɨɝɚɜɚ, ɤɨɝɚɬɨ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ "Eco Energy" ɟ

ɚɤɬɢɜɧɚ, ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɹ ɞɟɡɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ ɱɪɟɡ
ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ ɛɭɬɨɧɚ "Eco Energy" ɢɥɢ
"Freezer". Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɧɚ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɳɟ
ɫɟ ɜɴɪɧɟ ɤɴɦ ɩɪɟɞɯɨɞɧɚɬɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ.

4. ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ

ɉɪɢ ɚɤɬɢɜɢɪɚɧɟ ɧɚ ɬɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹ,
ɩɢɤɬɨɝɪɚɦɚɬɚ "Alarm" ɳɟ ɫɜɟɬɧɟ ɢ ɳɟ ɛɴɞɟ
ɢɡɞɚɞɟɧ ɡɜɭɤɨɜ ɫɢɝɧɚɥ. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ
"Alarm", ɡɚ ɞɚ ɞɟɡɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ;
ɩɢɤɬɨɝɪɚɦɚɬɚ "Alarm" ɳɟ ɢɡɝɚɫɧɟ ɢ ɡɜɭɤɨɜɢɹɬ
ɫɢɝɧɚɥ ɳɟ ɫɟ ɢɡɤɥɸɱɢ.

ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ ɨɬɧɨɫɧɨ ɨɬɜɚɪɹɧɟɬɨ ɧɚ
ɜɪɚɬɚɬɚ

x Ⱥɤɨ ɜɪɚɬɚɬɚ ɨɫɬɚɧɟ ɨɬɜɨɪɟɧɚ ɡɚ ɩɨɜɟɱɟ ɨɬ

ɞɜɟ ɦɢɧɭɬɢ, ɳɟ ɛɴɞɟ ɢɡɞɚɞɟɧ ɡɜɭɤɨɜ ɫɢɝɧɚɥ
ɡɚ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ. ȼ ɬɨɡɢ ɫɥɭɱɚɣ
ɡɜɭɤɨɜɢɹɬ ɫɢɝɧɚɥ ɡɚ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ ɳɟ
ɛɴɞɟ ɢɡɞɚɞɟɧ ɬɪɢ ɩɴɬɢ ɧɚ ɜɫɹɤɚ ɦɢɧɭɬɚ ɢ
ɳɟ ɫɩɪɟ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɫɥɟɞ 10 ɦɢɧɭɬɢ.

x Ɂɚ ɢɤɨɧɨɦɢɹ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɟɧɟɪɝɢɹ ɩɨ ɜɪɟɦɟ

ɧɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɭɪɟɞɚ, ɦɨɥɹ ɧɟ ɨɫɬɚɜɹɣɬɟ
ɜɪɚɬɚɬɚ ɨɬɜɨɪɟɧɚ ɡɚ ɞɴɥɝɨ ɜɪɟɦɟ.
Ɂɜɭɤɨɜɢɹɬ ɫɢɝɧɚɥ ɡɚ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ ɦɨɠɟ
ɞɚ ɛɴɞɟ ɢɡɤɥɸɱɟɧ ɱɪɟɡ ɡɚɬɜɚɪɹɧɟ ɧɚ
ɜɪɚɬɚɬɚ.

ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ ɨɬɧɨɫɧɨ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ

x Ⱥɤɨ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɜ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɟ ɬɜɴɪɞɟ

ɜɢɫɨɤɚ ɩɨɪɚɞɢ ɫɩɢɪɚɧɟ ɧɚ ɬɨɤɚ ɢɥɢ ɩɨɪɚɞɢ
ɞɪɭɝɢ ɩɪɢɱɢɧɢ, ɳɟ ɫɟ ɢɡɞɚɞɟ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ ɨɬɧɨɫɧɨ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɢ
ɳɟ ɫɜɟɬɧɟ ɩɢɤɬɨɝɪɚɦɚ "_ _" .

x ɉɪɢ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ ɨɬɧɨɫɧɨ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɳɟ ɛɴɞɟ ɢɡɞɚɞɟɧ ɡɜɭɤɨɜ
ɫɢɝɧɚɥ 10 ɩɴɬɢ, ɫɥɟɞ ɬɨɜɚ ɳɟ ɫɩɪɟ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ.

x ɉɪɢ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ ɨɬɧɨɫɧɨ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ, ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ "Alarm"
ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ 3 ɫɟɤɭɧɞɢ, ɡɚ ɞɚ ɩɪɨɜɟɪɢɬɟ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɧɚ ɤɚɦɟɪɚɬɚ. ɋɬɨɣɧɨɫɬɬɚ ɧɚ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɢ ɩɢɤɬɨɝɪɚɦɚɬɚ "Alarm" ɳɟ
ɩɪɟɦɢɝɜɚɬ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ 5 ɫɟɤɭɧɞɢ. Ɂɚ ɧɹɤɨɢ
ɦɨɞɟɥɢ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɬɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹ ɦɨɠɟ ɞɚ ɧɟ
ɟ ɧɚ ɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢɟ.

ȼɧɢɦɚɧɢɟ! Ɍɨɝɚɜɚ, ɤɨɝɚɬɨ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɫ
ɟɥɟɤɬɪɨɟɧɟɪɝɢɹ ɟ ɜɴɡɫɬɚɧɨɜɟɧɨ, ɟ ɧɨɪɦɚɥɧɨ
ɞɚ ɫɟ

ɩɨɹɜɢ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ ɨɬɧɨɫɧɨ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ, ɧɨ ɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ
ɞɟɡɚɤɬɢɜɢɪɚ ɱɪɟɡ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ ɛɭɬɨɧɚ

"Alarm".

5. Ɂɚɯɪɚɧɜɚɧɟ ɫ ɟɥɟɤɬɪɨɟɧɟɪɝɢɹ

Ⱥɤɨ ɠɟɥɚɟɬɟ ɞɚ ɩɨɱɢɫɬɢɬɟ ɭɪɟɞɚ ɢɥɢ ɞɚ
ɩɪɟɤɴɫɧɟɬɟ ɧɟɝɨɜɨɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ, ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɝɨ
ɢɡɤɥɸɱɢɬɟ ɱɪɟɡ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ ɛɭɬɨɧɚ "Power".

x Ⱥɤɨ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɴɬ ɪɚɛɨɬɢ, ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ

ɢɡɤɥɸɱɢɬɟ ɭɪɟɞɚ ɱɪɟɡ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ ɛɭɬɨɧɚ
"Power" ɩɨ

ɜɪɟɦɟ ɧɚ 5 ɫɟɤɭɧɞɢ ɢ ɤɨɧɬɪɨɥɧɢɹɬ

ɩɚɧɟɥ ɳɟ ɛɴɞɟ ɢɡɤɥɸɱɟɧ.

ȼɚɠɧɨ! ɇɟ ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟ ɯɪɚɧɢ ɜ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ,
ɤɨɝɚɬɨ ɟ ɢɡɤɥɸɱɟɧ.

x Ɍɨɝɚɜɚ, ɤɨɝɚɬɨ ɭɪɟɞɴɬ ɟ ɢɡɤɥɸɱɟɧ, ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ

ɝɨ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɱɪɟɡ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ ɛɭɬɨɧ "Power"
ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ 1 ɫɟɤɭɧɞɚ ɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɧɚ
ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ ɳɟ ɫɟ ɜɴɪɧɟ ɤɴɦ ɩɪɟɞɯɨɞɧɚɬɚ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ.

6. Ȼɥɨɤɢɪɚɧɟ ɫɪɟɳɭ ɡɚɞɟɣɫɬɜɚɧɟ ɨɬ ɞɟɰɚ

Ɂɚ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɜɚɧɟ ɩɨɜɪɟɠɞɚɧɟɬɨ ɧɚ
ɭɪɟɞɚ ɱɪɟɡ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ ɛɭɬɨɧɢ ɨɬ ɞɟɰɚ,
ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ "Child Lock".
Ɍɨɝɚɜɚ, ɤɨɝɚɬɨ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ "Child Lock" ɟ
ɚɤɬɢɜɧɚ, ɛɭɬɨɧɢɬɟ ɫɚ ɧɟɚɤɬɢɜɧɢ, ɫ ɢɡɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɧɚ ɛɭɬɨɧɚ "Alarm".

x Ɍɨɝɚɜɚ, ɤɨɝɚɬɨ ɭɪɟɞɴɬ ɟ ɞɟɛɥɨɤɢɪɚɧ, ɦɨɠɟɬɟ

ɞɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɡɚ ɛɥɨɤɢɪɚɧɟ ɫɪɟɳɭ
ɡɚɞɟɣɫɬɜɚɧɟ ɨɬ ɞɟɰɚ, ɱɪɟɡ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ
ɛɭɬɨɧɚ "Child Lock" ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ 3 ɫɟɤɭɧɞɢ.
ɉɢɤɬɨɝɪɚɦɚɬɚ "Child Lock" ɳɟ ɫɜɟɬɧɟ.

x Ɍɨɝɚɜɚ, ɤɨɝɚɬɨ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɡɚ ɛɥɨɤɢɪɚɧɟ ɫɪɟɳɭ

ɡɚɞɟɣɫɬɜɚɧɟ ɨɬ ɞɟɰɚ ɟ ɚɤɬɢɜɧɚ, ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɹ
ɞɟɡɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ ɱɪɟɡ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ ɛɭɬɨɧɚ
"Child Lock" ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ 3 ɫɟɤɭɧɞɢ.
ɉɢɤɬɨɝɪɚɦɚɬɚ "Child Lock" ɳɟ ɢɡɝɚɫɧɟ.

11 / 17

ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɭɪɟɞɚ

ȼɚɲɢɹɬ ɭɪɟɞ ɟ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧ ɫ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢɬɟ,
ɩɨɫɨɱɟɧɢ ɜ ɪɚɡɞɟɥ "Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɧɚ ɭɪɟɞɚ".
Ɉɛɢɤɧɨɜɟɧɨ ɬɟɡɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɫɚ ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɢ, ɡɚ
ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢɬɟ.

ɉɚɞɚɳ ɤɚɩɚɤ

x ɉɚɞɚɳɢɹɬ ɤɚɩɚɤ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɜɞɢɝɧɚɬ

ɬɨɝɚɜɚ, ɤɨɝɚɬɨ ɠɟɥɚɟɬɟ ɞɚ ɜɡɟɦɟɬɟ ɯɪɚɧɢ ɨɬ
ɝɨɪɧɨɬɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ.

x ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɡɚɬɜɨɪɢɬɟ ɢɥɢ ɨɬɜɨɪɢɬɟ ɩɚɞɚɳɢɹ

ɤɚɩɚɤ, ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɝɨ ɜɞɢɝɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ
ɧɚɫɨɱɜɚɳɢɬɟ ɲɢɧɢ. ɉɚɞɚɳɢɹɬ ɤɚɩɚɤ ɳɟ
ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɥɴɡɝɚ ɧɚɝɨɪɟ ɢɥɢ ɧɚɞɨɥɭ ɩɨ
ɧɚɫɨɱɜɚɳɢɬɟ ɲɢɧɢ.

ɑɟɤɦɟɞɠɟɬɨ ɧɚ ɤɚɦɟɪɚɬɚ

x Ɍɨɜɚ ɱɟɤɦɟɞɠɟ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɡɚ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ ɧɚ

ɯɪɚɧɢ, ɤɨɢɬɨ ɢɡɢɫɤɜɚɬ ɡɚɦɪɚɡɹɜɚɧɟ,
ɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ ɦɟɫɨ, ɪɢɛɚ, ɫɥɚɞɨɥɟɞ ɢ ɞɪ.

Ʉɭɬɢɹ ɡɚ ɦɚɥɤɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ

x Ɍɚɡɢ ɤɭɬɢɹ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɡɚ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ ɧɚ

ɯɪɚɧɢɬɟɥɧɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɫ ɦɚɥɤɢ ɪɚɡɦɟɪɢ, ɤɨɢɬɨ
ɢɡɢɫɤɜɚɬ ɡɚɦɪɚɡɹɜɚɧɟ, ɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ
ɪɚɜɢɨɥɢ, ɬɟɫɬɨ, ɫɥɚɞɤɢɲɢ ɢ ɞɪ.

x Ʉɭɬɢɹɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɨɫɬɚɜɢ ɜ ɤɭɬɢɹɬɚ ɫ

ɝɨɥɟɦɢ ɪɚɡɦɟɪɢ (ɬɚɡɢ ɩɨ-ɝɨɪɟ) ɢɥɢ ɜ ɝɨɪɧɨɬɨ
ɱɟɤɦɟɞɠɟ.

Ʉɭɬɢɹ ɡɚ ɦɚɥɤɢ
ɩɪɨɞɭɤɬɢ

Ɍɚɜɢɱɤɚ ɫɴɫ ɫɢɫɬɟɦɚ ɡɚ ɜɴɪɬɟɧɟ ɡɚ ɥɟɞ

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ: Ɇɨɥɹ ɢɡɦɢɣɬɟ ɬɚɜɢɱɤɚɬɚ ɡɚ ɥɟɞ,

ɚɤɨ ɹ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɡɚ ɩɴɪɜɢ ɩɴɬ ɢɥɢ ɧɟ ɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɚ ɞɴɥɝɨ ɜɪɟɦɟ.

x Ɍɚɜɢɱɤɚɬɚ ɫɴɫ ɫɢɫɬɟɦɚ ɡɚ ɜɴɪɬɟɧɟ ɫɟ

ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɡɚ ɨɛɪɚɡɭɜɚɧɟ ɢ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ ɧɚ
ɥɟɞɟɧɢ ɤɭɛɱɟɬɚ.

ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɹ ɩɨ ɫɥɟɞɧɢɹ ɧɚɱɢɧ:

1. Ⱦɪɴɩɧɟɬɟ ɬɚɜɢɱɤɚɬɚ ɨɬ ɩɨɫɬɚɜɤɚɬɚ ɡɚ
ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ.

2. ɇɚɥɟɣɬɟ ɜɨɞɚ ɜ ɬɚɜɢɱɤɚɬɚ, ɤɚɬɨ ɫɟ ɭɜɟɪɢɬɟ,
ɱɟ ɜɨɞɚɬɚ ɧɟ ɧɚɞɜɢɲɚɜɚ ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɨɬɨ ɧɢɜɨ.

12 / 17

3. ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɨɛɪɚɬɧɨ ɬɚɜɢɱɤɚɬɚ ɩɴɥɧɚ ɫ ɜɨɞɚ
ɜ ɩɨɫɬɚɜɤɚɬɚ ɡɚ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ.

4. ɋɥɟɞ ɨɛɪɚɡɭɜɚɧɟ ɧɚ ɥɟɞɟɧɢɬɟ ɤɭɛɱɟɬɚ,

ɡɚɜɴɪɬɟɬɟ ɞɪɴɠɤɢɬɟ ɜ ɩɨɫɨɤɚ ɧɚ
ɱɚɫɨɜɧɢɤɨɜɢɬɟ ɫɬɪɟɥɤɢ ɢ ɥɟɞɴɬ ɳɟ ɩɚɞɧɟ ɜ
ɤɭɬɢɹɬɚ, ɤɨɹɬɨ ɫɟ ɧɚɦɢɪɚ ɨɬɞɨɥɭ.

5. Ʌɟɞɟɧɢɬɟ ɤɭɛɱɟɬɚ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɛɴɞɚɬ
ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɧɢ ɜ ɤɭɬɢɹɬɚ ɡɚ ɥɟɞ. Ɂɚ ɞɨɫɬɴɩ ɞɨ
ɤɭɛɱɟɬɚɬɚ, ɞɪɴɩɧɟɬɟ ɤɭɬɢɹɬɚ.

ɉɨɥɟɡɧɢ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹ ɢ ɫɴɜɟɬɢ

ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɯɥɚɞɢɥɧɢɰɢɬɟ ɟɞɢɧ ɞɨ
ɞɪɭɝ

x ȼɚɲɢɹɬ ɭɪɟɞ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧ ɞɨ

ɞɪɭɝ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤ.

x ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɪɟɚɥɢɡɢɪɚ ɫ

ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɞɨɫɬɚɜɟɧɢɬɟ ɱɚɫɬɢ.

ɋɴɜɟɬɢ ɡɚ ɢɤɨɧɨɦɢɹ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɟɧɟɪɝɢɹ

ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟ ȼɢ ɞɚ ɫɥɟɞɜɚɬɟ ɫɴɜɟɬɢɬɟ ɩɨ­ɞɨɥɭ ɫ ɨɝɥɟɞ ɢɤɨɧɨɦɢɹ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɟɧɟɪɝɢɹ.
x Ɂɚ ɢɤɨɧɨɦɢɹ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɟɧɟɪɝɢɹ, ɦɨɥɹ ɧɟ

ɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɜɪɚɬɚɬɚ ɨɬɜɨɪɟɧɚ ɡɚ ɞɴɥɝɨ ɜɪɟɦɟ.

x ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɭɪɟɞɴɬ ɧɟ ɟ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧ ɜ

ɛɥɢɡɨɫɬ ɞɨ ɢɡɬɨɱɧɢɰɢ ɧɚ ɬɨɩɥɢɧɚ. (ɉɪɹɤɚ
ɫɥɴɧɱɟɜɚ ɫɜɟɬɥɢɧɚ, ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚ ɢɥɢ ɝɚɡɨɜɚ
ɮɭɪɧɚ ɢ ɞɪ.)

x ɇɟ ɧɚɫɬɪɨɣɜɚɣɬɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɧɚ ɩɨ-ɧɢɫɤɨ

ɧɢɜɨ ɨɬ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɬɨ.

x ɇɟ ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟ ɜ ɭɪɟɞɚ ɬɨɩɥɚ ɯɪɚɧɚ ɢɥɢ

ɬɟɱɧɨɫɬɢ, ɤɨɢɬɨ ɫɟ ɢɡɩɚɪɹɜɚɬ.

x ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɣɬɟ ɭɪɟɞɚ ɜ ɞɨɛɪɟ ɩɪɨɜɟɬɪɟɧɨ

ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ, ɫ ɧɢɫɤɚ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɧɚ ɜɥɚɠɧɨɫɬ.
Ɇɨɥɹ ɜɢɠɬɟ ɝɥɚɜɚɬɚ ɨɬɧɨɫɧɨ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹɬɚ
ɧɚ ɭɪɟɞɚ.

x Ⱥɤɨ ɫɯɟɦɚɬɚ ɩɨɫɨɱɜɚ ɩɪɚɜɢɥɧɚ

ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹ ɡɚ ɱɟɤɦɟɞɠɟɬɚɬɚ ɢ ɪɚɮɬɨɜɟɬɟ,
ɦɨɥɹ ɧɟ ɩɪɨɦɟɧɹɣɬɟ ɨɧɚɡɢ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹ,
ɡɚɳɨɬɨ ɟ ɫɩɟɰɢɚɥɧɨ ɩɪɨɟɤɬɢɪɚɧɚ ɡɚ ɩɨ­ɟɮɢɤɚɫɧɚ ɤɨɧɫɭɦɚɰɢɹ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɟɧɟɪɝɢɹ.

13 / 17

ɉɪɟɩɨɪɴɤɢ ɨɬɧɨɫɧɨ ɨɯɥɚɠɞɚɧɟɬɨ

Ⱥ

x ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɝɨɪɟɳɢ ɯɪɚɧɢ ɞɢɪɟɤɬɧɨ ɜ

ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ ɢɥɢ ɤɚɦɟɪɚɬɚ, ɡɚɳɨɬɨ
ɜɴɬɪɟɲɧɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɳɟ ɫɟ ɭɜɟɥɢɱɚɜɚ,
ɤɨɦɩɪɟɫɨɪɴɬ ɳɟ ɪɚɛɨɬɢ ɩɨɜɟɱɟ ɜɪɟɦɟ ɢ
ɪɚɡɯɨɞɴɬ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɟɧɟɪɝɢɹ ɳɟ ɫɟ
ɭɜɟɥɢɱɚɜɚ.

x ɉɨɤɪɢɣɬɟ ɢɥɢ ɨɩɚɤɨɜɚɣɬɟ ɯɪɚɧɢɬɟ, ɨɫɨɛɟɧɨ

ɚɤɨ ɨɛɪɚɡɭɜɚɬ ɫɢɥɧɢ ɦɢɪɢɡɦɢ.

x ɉɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɯɪɚɧɢɬɟ ɩɨ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɳ ɧɚɱɢɧ,

ɬɚɤɚ ɱɟ ɜɴɡɞɭɯɴɬ ɞɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɰɢɪɤɭɥɢɪɚ
ɫɜɨɛɨɞɧɨ ɨɤɨɥɨ ɬɹɯ.

ɉɪɟɩɨɪɴɤɢ ɨɬɧɨɫɧɨ ɡɚɦɪɚɡɹɜɚɧɟɬɨ

x ɉɪɢ ɩɴɪɜɨɬɨ ɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɢɥɢ ɫɥɟɞ ɩɟɪɢɨɞ, ɜ

ɤɨɣɬɨ ɧɟ ɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧ ɭɪɟɞɚ, ɨɫɬɚɜɟɬɟ ɝɨ ɞɚ
ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚ ɧɚɣ-ɦɚɥɤɨ 2 ɱɚɫɚ ɩɪɢ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɡɚ ɧɢɫɤɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɩɪɟɞɢ ɞɚ
ɩɨɫɬɚɜɢɬɟ ɯɪɚɧɢɬɟɥɧɢɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɜ
ɨɬɞɟɥɟɧɢɹɬɚ.

x ɉɪɢɝɨɬɜɟɬɟ ɦɚɥɤɢ ɩɨɪɰɢɢ, ɤɨɢɬɨ ɦɨɝɚɬ ɞɚ

ɛɴɞɚɬ ɡɚɦɪɚɡɟɧɢ ɛɴɪɡɨ ɢ ɰɹɥɨɫɬɧɨ, ɡɚ ɞɚ
ɦɨɠɟɬɟ ɫɥɟɞ ɬɨɜɚ ɞɚ ɪɚɡɦɪɚɡɢɬɟ ɫɚɦɨ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɬɨ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ.

x Ɉɩɚɤɨɜɚɣɬɟ ɯɪɚɧɢɬɟ ɜ ɚɥɭɦɢɧɢɟɜɨ ɮɨɥɢɨ

ɢɥɢ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɝɢ ɜ ɩɥɴɬɧɨ ɡɚɬɜɚɪɹɳɢ ɫɟ
ɩɨɥɢɟɬɢɥɟɧɨɜɢ ɫɴɞɨɜɟ.

x ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɩɪɟɫɧɢɬɟ ɢ ɧɟɡɚɦɪɚɡɟɧɢɬɟ

ɯɪɚɧɢ ɧɟ ɤɨɧɬɚɤɬɭɜɚɬ ɫ ɜɟɱɟ ɡɚɦɪɚɡɟɧɢɬɟ,
ɤɚɬɨ ɩɨ ɬɨɡɢ ɧɚɱɢɧ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɜɚɬɟ
ɭɜɟɥɢɱɚɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɧɚ
ɩɨɫɥɟɞɧɢɬɟ.

ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɢ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ

ɉɨɪɚɞɢ ɯɢɝɢɟɧɧɢ ɩɪɢɱɢɧɢ, ɭɪɟɞɴɬ
(ɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ ɜɴɧɲɧɢɬɟ ɢ ɜɴɬɪɟɲɧɢɬɟ

ɚɤɫɟɫɨɚɪɢ) ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɩɨɱɢɫɬɜɚ(ɬ) ɪɟɞɨɜɧɨ,
ɧɚɣ-ɦɚɥɤɨ ɟɞɢɧ ɩɴɬ ɧɚ ɞɜɚ ɦɟɫɟɰɚ.

ȼɧɢɦɚɧɢɟ!

ɉɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ, ɭɪɟɞɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ
ɛɴɞɟ ɢɡɤɥɸɱɟɧ ɨɬ ɢɡɬɨɱɧɢɤɚ ɡɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ ɫ
ɟɥɟɤɬɪɨɟɧɟɪɝɢɹ. Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɬɨɤɨɜ ɭɞɚɪ!
ɉɪɟɞɢ ɢɡɜɴɪɲɜɚɧɟ ɧɚ ɨɩɟɪɚɰɢɢɬɟ ɡɚ
ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ, ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ ɭɪɟɞɚ ɢ ɢɡɜɚɞɟɬɟ
ɳɟɩɫɟɥɚ ɨɬ ɤɨɧɬɚɤɬɚ.

x

ɤɨ ɫɟ ɤɨɧɫɭɦɢɪɚɬ ɜɟɞɧɚɝɚ ɫɥɟɞ
ɢɡɜɚɠɞɚɧɟɬɨ ɢɦ ɨɬ ɤɚɦɟɪɚɬɚ, ɡɚɦɪɚɡɟɧɢɬɟ
ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɹɬ ɢɡɦɪɴɡɜɚɧɟ.

x ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚ ɫɟ ɩɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɟɬɢɤɟɬ ɢ ɞɚɬɚ

ɜɴɪɯɭ ɜɫɹɤɚ ɨɩɚɤɨɜɤɚ ɡɚɦɪɚɡɟɧɢ ɯɪɚɧɢ, ɡɚ
ɞɚ ɫɟ ɜɨɞɢ ɨɬɱɟɬɧɨɫɬ ɡɚ ɜɪɟɦɟɬɨ ɧɚ
ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ.

ɉɪɟɩɨɪɴɤɢ ɨɬɧɨɫɧɨ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɬɨ ɧɚ
ɡɚɦɪɚɡɟɧɢɬɟ ɯɪɚɧɢ

x ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɡɚɦɪɚɡɟɧɢɬɟ ɯɪɚɧɢ ɫɚ

ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɧɢ ɩɨ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɳ ɧɚɱɢɧ ɨɬ
ɬɴɪɝɨɜɰɢɬɟ.

x ɋɥɟɞ ɪɚɡɦɪɚɡɹɜɚɧɟ ɯɪɚɧɢɬɟ ɫɟ ɪɚɡɜɚɥɹɬ

ɛɴɪɡɨ ɢ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɩɨɜɬɨɪɧɨ
ɡɚɦɪɚɡɹɜɚɧɢ; ɋɩɚɡɜɚɣɬɟ ɫɪɨɤɚ ɧɚ ɝɨɞɧɨɫɬ,
ɩɨɫɨɱɟɧ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɧɚ ɯɪɚɧɢɬɟ.

ɂɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɭɪɟɞɚ

Ⱥɤɨ ɭɪɟɞɴɬ ɫɥɟɞɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɢɡɤɥɸɱɟɧ ɡɚ ɩɨ­ɞɴɥɴɝ ɩɟɪɢɨɞ ɨɬ ɜɪɟɦɟ, ɢɡɩɴɥɧɟɬɟ ɫɬɴɩɤɢɬɟ
ɩɨ-ɞɨɥɭ, ɡɚ ɞɚ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟ ɨɛɪɚɡɭɜɚɧɟɬɨ
ɧɚ ɦɭɯɴɥ.

1. ɂɡɜɚɞɟɬɟ ɜɫɢɱɤɢ ɯɪɚɧɢ ɨɬ ɭɪɟɞɚ.

2. ɂɡɜɚɞɟɬɟ ɳɟɩɫɟɥɚ ɨɬ ɢɡɬɨɱɧɢɤɚ ɡɚ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ ɫ ɟɥɟɤɬɪɨɟɧɟɪɝɢɹ.

3. ɉɨɱɢɫɬɟɬɟ ɢ ɢɡɫɭɲɟɬɟ ɞɨɛɪɟ ɜɴɬɪɟɲɧɚɬɚ
ɱɚɫɬ.

4. ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɜɪɚɬɢɬɟ ɫɚ ɥɟɤɨ ɩɪɢɬɜɨɪɟɧɢ,
ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɩɨɡɜɨɥɢ ɰɢɪɤɭɥɚɰɢɹ ɧɚ ɜɴɡɞɭɯɚ.

- ɂɡɛɴɪɲɟɬɟ ɰɢɮɪɨɜɢɹ ɩɚɧɟɥ ɢ ɟɤɪɚɧɚ ɫ
ɱɢɫɬɚ ɢ ɦɟɤɚ ɤɴɪɩɚ.

- ɉɪɴɫɧɟɬɟ ɜɨɞɚ ɜɴɪɯɭ ɤɴɪɩɚɬɚ, ɚ ɧɟ ɞɢɪɟɤɬɧɨ

ɜɴɪɯɭ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ. Ɍɨɜɚ
ɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨɬɨ ɪɚɡɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟ ɧɚ ɜɥɚɝɚɬɚ
ɜɴɪɯɭ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢɬɟ.

- ɉɨɱɢɫɬɟɬɟ ɜɪɚɬɢɬɟ, ɞɪɴɠɤɢɬɟ ɢ
ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢɬɟ ɧɚ ɤɨɪɩɭɫɚ ɫ ɞɟɥɢɤɚɬɟɧ
ɩɪɟɩɚɪɚɬ ɡɚ ɦɢɟɧɟ ɢ ɫɥɟɞ ɬɨɜɚ ɢɡɛɴɪɲɟɬɟ ɝɢ
ɫ ɦɟɤɚ ɤɴɪɩɚ.

ɩɨɦɚɝɚ ɡɚ

ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɜɴɧɲɧɚɬɚ ɱɚɫɬ ɧɚ ɭɪɟɞɚ

Ɂɚ ɡɚɩɚɡɜɚɧɟ ɧɚ ɜɴɧɲɧɢɹ ɜɢɞ ɧɚ ȼɚɲɢɹ ɭɪɟɞ,
ɬɨɣ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɩɨɱɢɫɬɜɚ ɩɟɪɢɨɞɢɱɧɨ.

14 / 17

ȼɧɢɦɚɧɢɟ!

- ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɨɫɬɪɢ ɩɪɟɞɦɟɬɢ, ɡɚɳɨɬɨ
ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɧɚɞɪɚɫɤɚɬ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢɬɟ.

- ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɪɚɡɪɟɞɢɬɟɥ, ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɧ
ɩɪɟɩɚɪɚɬ ɡɚ ɦɢɟɧɟ, ɯɥɨɪ, ɟɬɟɪɢɱɧɢ ɦɚɫɥɚ,
ɚɛɪɚɡɢɜɧɢ ɩɨɱɢɫɬɜɚɳɢ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɢɥɢ
ɨɪɝɚɧɢɱɧɢ ɪɚɡɬɜɨɪɢɬɟɥɢ. Ɍɟ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɩɨɜɪɟɞɹɬ
ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɢ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɬ
ɩɨɠɚɪ.

ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɜɴɬɪɟɲɧɚɬɚ ɱɚɫɬ ɧɚ ɭɪɟɞɚ

ȼɴɬɪɟɲɧɚɬɚ ɱɚɫɬ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ
ɩɨɱɢɫɬɜɚ ɩɟɪɢɨɞɢɱɧɨ. ȼɴɬɪɟɲɧɚɬɚ ɱɚɫɬ ɦɨɠɟ
ɞɚ ɫɟ ɩɨɱɢɫɬɜɚ ɩɨ-ɥɟɫɧɨ ɬɨɝɚɜɚ, ɤɨɝɚɬɨ ɜ ɭɪɟɞɚ
ɢɦɚ ɦɚɥɤɨ ɯɪɚɧɢ.
ɂɡɛɴɪɲɟɬɟ ɜɴɬɪɟɲɧɚɬɚ ɱɚɫɬ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɫ
ɪɚɡɪɟɞɟɧ ɪɚɡɬɜɨɪ ɨɬ ɧɚɬɪɢɟɜ ɛɢɤɚɪɛɨɧɚɬ.
ɂɡɩɥɚɤɧɟɬɟ ɫ ɬɨɩɥɚ ɜɨɞɚ, ɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɝɴɛɚ ɢɥɢ ɢɡɰɟɞɟɧɚ ɤɴɪɩɚ.
ɂɡɛɴɪɲɟɬɟ ɪɚɮɬɨɜɟɬɟ ɢ ɱɟɤɦɟɞɠɟɬɚɬɚ ɩɪɟɞɢ
ɞɚ ɝɢ ɩɨɫɬɚɜɢɬɟ ɨɬɧɨɜɨ ɜ ɭɪɟɞɚ. ɂɡɛɴɪɲɟɬɟ
ɞɨɛɪɟ ɜɫɢɱɤɢ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢ ɢ ɨɬɞɟɥɹɳɢɬɟ ɫɟ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ.
Ⱦɚɠɟ ɚɤɨ ɬɨɡɢ ɭɪɟɞ ɫɟ ɪɚɡɦɪɚɡɹɜɚ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ, ɨɛɪɚɡɭɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɥɟɞɟɧ ɫɥɨɣ ɩɨ
ɜɴɬɪɟɲɧɢɬɟ ɫɬɟɧɢ ɧɚ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ ɟ ɜɴɡɦɨɠɧɨ,
ɚɤɨ ɜɪɚɬɚɬɚ ɫɟ ɨɬɜɚɪɹ ɱɟɫɬɨ ɢɥɢ ɟ ɨɫɬɚɜɟɧɚ
ɨɬɜɨɪɟɧɚ ɬɜɴɪɞɟ ɦɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟ. Ⱥɤɨ ɥɟɞɟɧɢɹɬ
ɫɥɨɣ ɟ ɬɜɴɪɞɟ ɞɟɛɟɥ, ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɦɨɦɟɧɬ, ɜ
ɤɨɣɬɨ ɢɦɚ ɦɚɥɤɨ ɯɪɚɧɢ ɜ ɭɪɟɞɚ ɢ ɧɚɩɪɚɜɟɬɟ
ɫɥɟɞɧɨɬɨ:
ɂɡɜɚɞɟɬɟ ɯɪɚɧɢɬɟ ɢ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢɬɟ, ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ
ɭɪɟɞɚ ɨɬ ɢɡɬɨɱɧɢɤɚ ɡɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ ɫ
ɟɥɟɤɬɪɨɟɧɟɪɝɢɹ ɢ ɨɫɬɚɜɟɬɟ ɜɪɚɬɢɬɟ ɨɬɜɨɪɟɧɢ.
ɉɪɨɜɟɬɪɟɬɟ ɞɨɛɪɟ ɫɬɚɹɬɚ, ɡɚ ɞɚ ɭɫɤɨɪɢɬɟ
ɩɪɨɰɟɫɚ ɧɚ ɪɚɡɦɪɚɡɹɜɚɧɟ.

ȼɧɢɦɚɧɢɟ!

ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɨɫɬɪɢ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɡɚ
ɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɥɟɞɚ ɨɬ ɭɪɟɞɚ. ɍɪɟɞɴɬ
ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɫɜɴɪɡɜɚ ɨɬɧɨɜɨ ɤɴɦ ɢɡɬɨɱɧɢɤɚ

ɡɚ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ ɫ ɟɥɟɤɬɪɨɟɧɟɪɝɢɹ ɢ ɜɤɥɸɱɜɚ
ɩɨɜɬɨɪɧɨ, ɫɚɦɨ ɫɥɟɞ ɤɚɬɨ ɧɟɝɨɜɚɬɚ ɜɴɬɪɟɲɧɚ
ɱɚɫɬ ɟ ɢɡɰɹɥɨ ɫɭɯɚ.

ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɭɩɥɴɬɧɟɧɢɟɬɨ ɧɚ ɜɪɚɬɚɬɚ

ɉɚɡɟɬɟ ɱɢɫɬɢ ɭɩɥɴɬɧɟɧɢɹɬɚ ɧɚ ɜɪɚɬɢɬɟ.
Ʌɟɩɤɚɜɢɬɟ ɯɪɚɧɢ ɢ ɧɚɩɢɬɤɢ ɦɨɝɚɬ ɞɚ
ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɬ ɭɩɥɴɬɧɟɧɢɹɬɚ ɞɚ ɡɚɥɟɩɧɚɬ ɡɚ
ɤɨɪɩɭɫɚ ɢ ɞɚ ɫɟ ɫɤɴɫɚɬ ɬɨɝɚɜɚ, ɤɨɝɚɬɨ ɨɬɜɚɪɹɬɟ

ɂɡɦɢɜɚɣɬɟ ɭɩɥɴɬɧɟɧɢɹɬɚ ɫ

ɜɪɚɬɚɬɚ.
ɞɟɥɢɤɚɬɟɧ ɩɪɟɩɚɪɚɬ ɡɚ ɦɢɟɧɟ ɢ ɬɨɩɥɚ ɜɨɞɚ.
ɋɥɟɞ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɢɡɩɥɚɤɧɟɬɟ ɢ ɢɡɛɴɪɲɟɬɟ
ɞɨɛɪɟ ɭɩɥɴɬɧɟɧɢɹɬɚ.

ȼɧɢɦɚɧɢɟ!

ɍɪɟɞɴɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɫɜɴɪɡɚɧ ɤɴɦ ɢɡɬɨɱɧɢɤ
ɡɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ ɫ ɟɥɟɤɬɪɨɟɧɟɪɝɢɹ, ɫɚɦɨ ɫɥɟɞ
ɤɚɬɨ ɭɩɥɴɬɧɟɧɢɹɬɚ ɫɚ ɢɡɰɹɥɨ ɫɭɯɢ.

ɋɦɹɧɚ ɧɚ ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɧɚɬɚ ɥɚɦɩɚ

ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ: ɋɜɟɬɨɞɢɨɞɧɚɬɚ ɥɚɦɩɚ ɧɟ

ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɫɦɟɧɹ ɨɬ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ! Ⱥɤɨ
ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɧɚɬɚ ɥɚɦɩɚ ɟ ɩɨɜɪɟɞɟɧɚ, ɫɜɴɪɠɟɬɟ
ɫɟ ɫɴɫ ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɚɧ ɨɬɞɟɥ ɡɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚ
ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ. Ɂɚ ɫɦɹɧɚ ɧɚ ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɧɚɬɚ ɥɚɦɩɚ
ɫɥɟɞɜɚɣɬɟ ɫɬɴɩɤɢɬɟ ɩɨ-ɞɨɥɭ:

1. ɂɡɤɥɸɱɟɬɟ ɭɪɟɞɚ ɨɬ ɢɡɬɨɱɧɢɤɚ ɡɚ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ ɫ ɟɥɟɤɬɪɨɟɧɟɪɝɢɹ.

2. ɂɡɜɚɞɟɬɟ ɤɚɩɚɤɚ ɧɚ ɥɚɦɩɚɬɚ ɤɚɬɨ ɧɚɬɢɫɤɚɬɟ
ɧɚɝɨɪɟ ɢ ɧɚɜɴɧ.

3. ɏɜɚɧɟɬɟ ɤɚɩɚɤɚ ɧɚ ɥɚɦɩɚɬɚ ɫ ɪɴɤɚ ɢ
ɢɡɜɚɞɟɬɟ ɥɚɦɩɚɬɚ ɫ ɞɪɭɝɚɬɚ ɪɴɤɚ, ɞɨɤɚɬɨ
ɧɚɬɢɫɤɚɬɟ ɜɴɪɯɭ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɡɚ ɛɥɨɤɢɪɚɧɟ
ɧɚ ɤɭɩɥɭɧɝɚ ɡɚ ɤɨɧɬɚɤɬ.

4. ɋɦɟɧɟɬɟ ɥɚɦɩɚɬɚ ɢ ɮɢɤɫɢɪɚɣɬɟ ɹ ɩɪɚɜɢɥɧɨ.

15 / 17

Ɉɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɩɨɜɪɟɞɢ

Ⱥɤɨ ɢɦɚɬɟ ɩɪɨɛɥɟɦɢ ɫ ɭɪɟɞɚ ɢɥɢ ȼɢ ɛɟɡɩɨɤɨɢ ɮɚɤɬɚ, ɱɟ ɧɟ ɪɚɛɨɬɢ ɩɪɚɜɢɥɧɨ, ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ
ɧɚɩɪɚɜɢɬɟ ɧɹɤɨɢ ɩɪɨɫɬɢ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɫɟ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɫɴɫ ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɚɧ ɨɬɞɟɥ ɡɚ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ. Ɂɚ ɬɚɡɢ ɰɟɥ, ɦɨɥɹ ɜɢɠɬɟ ɬɚɛɥɢɰɚɬɚ ɩɨ-ɞɨɥɭ.

ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ! ɇɟ ɫɟ ɨɩɢɬɜɚɣɬɟ ɞɚ ɪɟɦɨɧɬɢɪɚɬɟ ɫɚɦɢ ɭɪɟɞɚ. Ⱥɤɨ ɩɪɨɛɥɟɦɴɬ ɩɪɨɞɴɥɠɚɜɚ
ɞɚ ɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚ ɫɥɟɞ ɢɡɜɴɪɲɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɜɟɪɤɢɬɟ, ɩɨɫɨɱɟɧɢ ɩɨ-ɞɨɥɭ, ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɫɟ ɫ
ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧ ɟɥɟɤɬɪɨɬɟɯɧɢɤ, ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧ ɬɟɯɧɢɤ ɢɥɢ ɫ ɦɚɝɚɡɢɧɚ, ɨɬɤɴɞɟɬɨ ɫɬɟ ɡɚɤɭɩɢɥɢ
ɩɪɨɞɭɤɬɚ.

ɉɪɨɛɥɟɦ ȼɴɡɦɨɠɧɚ ɩɪɢɱɢɧɚ ɢ ɪɟɲɟɧɢɟ

ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɳɟɩɫɟɥɴɬ ɟ ɜɤɥɸɱɟɧ ɩɨ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɳ ɧɚɱɢɧ ɜ ɟɥ. ɤɨɧɬɚɤɬ.
ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ "Power" ɟ ɚɤɬɢɜɧɚ ɱɪɟɡ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ ɛɭɬɨɧɚ "Power" ɩɨ

ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɟɞɧɚ ɫɟɤɭɧɞɚ.

ɍɪɟɞɴɬ ɧɟ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚ
ɩɪɚɜɢɥɧɨ.

Ɉɬɞɟɥɟɧɢɹɬɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ
ɨɛɪɚɡɭɜɚɬ ɧɟɩɪɢɹɬɧɢ
ɦɢɪɢɡɦɢ

ɍɪɟɞɴɬ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɜɚ
ɲɭɦɨɜɟ.

Ɇɨɬɨɪɴɬ ɪɚɛɨɬɢ ɛɟɡ
ɩɪɟɤɴɫɜɚɧɟ

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɹ ɢɥɢ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɚɬɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹ; ɚɤɨ ɟ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ, ɫɦɟɧɟɬɟ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɹ.

Ɉɤɨɥɧɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɟ ɬɜɴɪɞɟ ɧɢɫɤɚ. Ɉɩɢɬɚɣɬɟ ɞɚ ɭɜɟɥɢɱɢɬɟ ɫɬɚɣɧɚɬɚ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ, ɡɚ ɞɚ ɪɚɡɪɟɲɢɬɟ ɬɨɡɢ ɩɪɨɛɥɟɦ.
ɇɨɪɦɚɥɧɨ ɟ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɴɬ ɞɚ ɧɟ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɰɢɤɴɥɚ ɡɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
ɪɚɡɦɪɚɡɹɜɚɧɟ ɢɥɢ ɡɚ ɤɪɚɬɴɤ ɩɟɪɢɨɞ ɫɥɟɞ ɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɭɪɟɞɚ, ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɡɚɳɢɬɚɜɚ
ɤɨɦɩɪɟɫɨɪɚ.

ȼɴɡɦɨɠɧɨ ɟ ɞɚ ɫɟ ɧɚɥɚɝɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɜɴɬɪɟɲɧɚɬɚ ɱɚɫɬ ɧɚ ɭɪɟɞɚ.

Ɉɩɪɟɞɟɥɟɧɢ ɯɪɚɧɢ, ɫɴɞɨɜɟ ɢɥɢ ɨɩɚɤɨɜɤɢ ɨɛɪɚɡɭɜɚɬ ɦɢɪɢɡɦɢ.

ɂɡɛɪɨɟɧɢɬɟ ɩɨ-ɞɨɥɭ ɲɭɦɨɜɟ ɫɚ ɧɨɪɦɚɥɧɢ:

ɒɭɦɨɜɟ, ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɧɢ ɨɬ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ ɤɨɦɩɪɟɫɨɪɚ.

•

•

ɒɭɦɨɜɟ, ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɧɢ ɨɬ ɜɴɡɞɭɲɧɨɬɨ ɬɟɱɟɧɢɟ, ɩɪɨɢɡɯɨɠɞɚɳɨ ɨɬ ɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɚ,

ɜ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟɬɨ ɡɚ ɡɚɦɪɚɡɹɜɚɧɟ ɢɥɢ ɜ ɞɪɭɝɢ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ.

•

Ɏɴɫɤɚɧɟ, ɩɨɞɨɛɧɨ ɧɚ ɲɭɦ, ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɧ ɨɬ ɜɨɞɚ.

• ɉɭɤɚɧɟ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɬɨ ɪɚɡɦɪɚɡɹɜɚɧɟ.

•

Ɍɪɚɤɚɧɟ ɩɪɟɞɢ ɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɤɨɦɩɪɟɫɨɪɚ.

Ⱦɪɭɝɢ ɧɟɨɛɢɤɧɨɜɟɧɢ ɲɭɦɨɜɟ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɩɪɢɱɢɧɟɧɢ ɨɬ ɟɞɧɚ ɨɬ ɩɪɢɱɢɧɢɬɟ ɩɨ­ɞɨɥɭ ɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɟɞɩɪɢɟɦɚɧɟ ɧɚ ɦɟɪɤɢ:

• ɍɪɟɞɴɬ ɧɟ ɟ ɧɢɜɟɥɢɪɚɧ.

• Ɂɚɞɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɤɨɧɬɚɤɬɭɜɚ ɫɴɫ ɫɬɟɧɚɬɚ.

• Ȼɭɬɢɥɤɢɬɟ ɢɥɢ ɫɴɞɨɜɟɬɟ ɩɚɞɚɬ ɢɥɢ ɫɟ ɬɴɪɤɚɥɹɬ.

ɇɨɪɦɚɥɧɨ ɟ ɡɜɭɤɚ, ɩɪɢɱɢɧɟɧ ɨɬ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ ɦɨɬɨɪɚ, ɞɚ ɫɟ ɱɭɜɚ ɱɟɫɬɨ,
ɤɚɬɨ ɬɨɣ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚ ɩɨ-ɞɴɥɝɨ ɜɪɟɦɟ ɜ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɫɥɭɱɚɢ:

• Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɟ ɧɚɫɬɪɨɟɧɚ ɧɚ ɩɨ-ɧɢɫɤɨ ɧɢɜɨ ɨɬ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɬɨ.

• ɋɤɨɪɨ ɟ ɩɨɫɬɚɜɟɧɨ ɟ ɝɨɥɹɦɨ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɯɪɚɧɢ ɜ ɭɪɟɞɚ.

• Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɜɴɜ ɜɴɧɲɧɚɬɚ ɱɚɫɬ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɟ ɬɜɴɪɞɟ ɜɢɫɨɤɚ.

•

ȼɪɚɬɢɬɟ ɫɚ ɨɫɬɚɜɟɧɢ ɨɬɜɨɪɟɧɢ ɬɜɴɪɞɟ ɞɴɥɝɨ ɜɪɟɦɟ ɢɥɢ ɫɚ ɨɬɜɚɪɹɧɢ ɬɜɴɪɞɟ

ɱɟɫɬɨ.

• ɋɥɟɞ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɢɥɢ ɫɥɟɞ ɤɚɬɨ ɟ ɢɡɤɥɸɱɟɧ ɡɚ ɩɨ-ɞɴɥɴɝ ɩɟɪɢɨɞ ɨɬ

ɜɪɟɦɟ.

Ɉɛɪɚɡɭɜɚ ɫɟ ɥɟɞɟɧ ɫɥɨɣ
ɜ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟɬɨ.

16 / 17

ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɨɬɜɨɪɢɬɟ ɡɚ ɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɜɴɡɞɭɯɚ ɧɟ ɞɚ ɛɥɨɤɢɪɚɧɢ ɨɬ ɯɪɚɧɢ ɢ ɱɟ
ɯɪɚɧɢɬɟ ɫɚ ɩɨɫɬɚɜɟɧɢ ɩɨ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɳ ɧɚɱɢɧ ɜ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹɬɚ ɢ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚɬ
ɰɢɪɤɭɥɚɰɢɹɬɚ ɧɚ ɜɴɡɞɭɯɚ. ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɜɪɚɬɚɬɚ ɟ ɡɚɬɜɨɪɟɧɚ ɞɨɛɪɟ. Ɂɚ ɫɴɜɟɬɢ
ɨɬɧɨɫɧɨ ɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɥɟɞɚ, ɦɨɥɹ ɜɢɠɬɟ ɪɚɡɞɟɥɚ ɡɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɢ
ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ.

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɜɴɜ
ɜɴɬɪɟɲɧɚɬɚ ɱɚɫɬ ɧɚ
ɭɪɟɞɚ ɟ ɬɜɴɪɞɟ ɜɢɫɨɤɚ.

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɜɴɜ
ɜɴɬɪɟɲɧɚɬɚ ɱɚɫɬ ɧɚ
ɭɪɟɞɚ ɟ ɬɜɴɪɞɟ ɧɢɫɤɚ.

ȼɪɚɬɢɬɟ ɧɟ ɦɨɝɚɬ ɞɚ
ɛɴɞɚɬ ɡɚɬɜɨɪɟɧɢ ɫ
ɥɟɤɨɬɚ.

Ɍɟɱɟ ɜɨɞɚ ɧɚ ɩɨɞɚ.

Ɉɫɜɟɬɥɟɧɢɟɬɨ ɧɟ
ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚ.

ȼɴɡɦɨɠɧɨ ɟ ɞɚ ɫɬɟ ɨɫɬɚɜɢɥɢ ɨɬɜɨɪɟɧɢ ɜɪɚɬɢɬɟ ɡɚ ɬɜɴɪɞɟ ɦɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟ ɢɥɢ ɞɚ ɫɬɟ
ɝɢ ɨɬɜɚɪɹɥɢ ɬɜɴɪɞɟ ɱɟɫɬɨ; ɢɥɢ ɡɚɬɜɚɪɹɧɟɬɨ ɧɚ ɜɪɚɬɢɬɟ ɟ ɜɴɡɩɪɟɩɹɬɫɬɜɚɧɨ ɨɬ
ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɹ; ɢɥɢ ɧɟ ɫɬɟ ɨɫɬɚɜɢɥɢ ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ ɦɹɫɬɨ ɡɚ ɭɪɟɞɚ ɨɬɫɬɪɚɧɢ, ɨɬɡɚɞ ɢɥɢ
ɧɚɞ ɭɪɟɞɚ.

ɍɜɟɥɢɱɟɬɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɤɚɬɨ ɫɥɟɞɜɚɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɨɬ ɪɚɡɞɟɥ"Ʉɨɦɚɧɞɢ ɧɚ
ɟɤɪɚɧɚ".

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɜɴɬɪɟɲɟɧ ɩɪɟɞɦɟɬ ɜɴɡɩɪɟɩɹɬɫɬɜɚ ɡɚɬɜɚɪɹɧɟɬɨ ɧɚ ɜɪɚɬɢɬɟ ɢɥɢ
ɞɚɥɢ ɝɨɪɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ ɟ ɧɚɤɥɨɧɟɧɚ ɧɚɡɚɞ 10-15 ɦɦ, ɡɚ ɞɚ ɫɟ
ɩɨɡɜɨɥɢ ɧɚ ɜɪɚɬɢɬɟ ɞɚ ɫɟ ɡɚɬɜɚɪɹɬ ɫɚɦɢ.
Ɍɚɜɚɬɚ ɡɚ ɫɴɛɢɪɚɧɟ ɧɚ ɜɨɞɚ (ɧɚɦɢɪɚɳɚ ɫɟ ɜ ɞɨɥɧɚɬɚ ɡɚɞɧɚ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɤɨɪɩɭɫɚ) ɧɟ
ɟ ɩɨɫɬɚɜɟɧɚ ɩɪɚɜɢɥɧɨ, ɞɸɡɚɬɚ ɡɚ ɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɜɨɞɚɬɚ (ɧɚɦɢɪɚɳɚ ɫɟ ɜ ɝɨɪɧɚɬɚ
ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɩɨɫɬɚɜɤɚɬɚ ɧɚ ɤɨɦɩɪɟɫɨɪɚ) ɟ ɡɚɩɭɲɟɧɚ ɢɥɢ ɧɟ ɟ ɩɨɡɢɰɢɨɧɢɪɚɧɚ ɩɨ
ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɳ ɧɚɱɢɧ ɢ ɧɟ ɢɡɜɟɠɞɚ ɜɨɞɚɬɚ ɤɴɦ ɬɚɜɚɬɚ ɡɚ ɫɴɛɢɪɚɧɟ. Ɇɨɠɟ ɛɢ ɟ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɞɚ ɩɪɟɦɟɫɬɢɬɟ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ ɩɨ ɞɚɥɟɱ ɨɬ ɫɬɟɧɚɬɚ, ɡɚ ɞɚ ɩɪɨɜɟɪɢɬɟ
ɬɚɜɚɬɚ ɢɞɸɡɚɬɚ.

• ɋɜɟɬɨɞɢɨɞɧɚɬɚ ɥɚɦɩɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɟ ɩɨɜɪɟɞɟɧɚ. ȼɢɠɬɟ ɪɚɡɞɟɥɚ ɨɬɧɨɫɧɨ ɫɦɹɧɚɬɚ ɧɚ

ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɧɚɬɚ ɥɚɦɩɚ.

• ɋɢɫɬɟɦɚɬɚ ɡɚ ɤɨɧɬɪɨɥ ɟ ɞɟɡɚɤɬɢɜɢɪɚɥɚ ɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟɬɨ ɡɚɳɨɬɨ ɜɪɚɬɚɬɚ ɟ ɛɢɥɚ

ɞɴɪɠɚɧɚ ɨɬɜɨɪɟɧɚ ɬɜɴɪɞɟ ɦɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟ; ɡɚɬɜɨɪɟɬɟ ɢ ɨɬɜɨɪɟɬɟ ɨɬɧɨɜɨ ɜɪɚɬɚɬɚ ɡɚ
ɞɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ ɨɬɧɨɜɨ ɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟɬɨ.

Ɉɛɟɡɜɪɟɠɞɚɧɟ (ɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟ) ɧɚ ɭɪɟɞɚ

Ɂɚɛɪɚɧɹɜɚ ɫɟ ɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟɬɨ ɧɚ ɬɨɡɢ ɭɪɟɞ ɡɚɟɞɧɨ ɫ ɛɢɬɨɜɢɬɟ ɨɬɩɚɞɴɰɢ.

Ɉɩɚɤɨɜɴɱɧɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ

Ɇɚɬɟɪɢɚɥɢɬɟ, ɦɚɪɤɢɪɚɧɢ ɫɴɫ ɫɢɦɜɨɥɚ ɡɚ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ, ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɬ.
ɂɡɯɜɴɪɥɹɣɬɟ ɨɩɚɤɨɜɤɢɬɟ ɜ ɫɩɟɰɢɚɥɧɢ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɢ, ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢ ɡɚ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ.

ɉɪɟɞɢ ɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟ ɧɚ ɭɪɟɞɚ

1. ɂɡɜɚɞɟɬɟ ɳɟɩɫɟɥɚ ɨɬ ɢɡɬɨɱɧɢɤɚ ɡɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ ɫ ɟɥɟɤɬɪɨɟɧɟɪɝɢɹ.

2. Ɉɬɪɟɠɟɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɢ ɢɡɯɜɴɪɥɟɬɟ ɝɨ ɡɚɟɞɧɨ ɫɴɫ ɳɟɩɫɟɥɚ.

ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ! ɏɥɚɞɢɥɧɢɰɢɬɟ ɫɴɞɴɪɠɚɬ ɯɥɚɞɢɥɟɧ ɚɝɟɧɬ ɢ ɢɡɨɥɚɰɢɨɧɧɢ ɝɚɡɨɜɟ.
ɏɥɚɞɢɥɧɢɹɬ ɚɝɟɧɬ ɢ ɝɚɡɨɜɟɬɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɨɛɟɡɜɪɟɞɟɧɢ ɩɨ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɳ ɧɚɱɢɧ,
ɡɚɳɨɬɨ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɬ ɨɱɧɢ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ ɢɥɢ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɡɚɩɚɥɹɬ. ɉɪɟɞɢ
ɨɛɟɡɜɪɟɠɞɚɧɟ, ɭɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ ɨɬ ɬɪɴɛɨɩɪɨɜɨɞɢ ɧɚ ɨɯɥɚɠɞɚɳɢɹ ɤɪɴɝ ɧɟ ɟ
ɩɨɜɪɟɞɟɧɚ.

17 / 17

BULGARIAN LANGUAGE

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ОТПАДЪЦИТЕ ПО НАЧИН, ОТГОВОРЕН ЗА ОКОЛНАТА СРЕДА

HEINNER

е регистриранамарканакомпанията

Network One Distribution SRL.

Copyright © 2013 Network One Distrib

ution. All rights reserved.

Тозипродукт е проектиран и произведен в съответствиесъсстандартите и

Можешдапомогнешзаопазванетонаоколнатасреда!
Моля, спазвайтеместнитеправила и закони: занесетенеработещотоелектрическооборудване в
специализиранцентързасъбираненаотпадъциотелектрическооборудване.

Останалитетърговскимарки,
наименованиятанапродуктитесарегистриранимаркинасъответнитепритежатели.
Нитоедначастотспецификациитенеможедабъдевъзпроизвежданаподникакваформа и
покакъвто и да е начин, използваназаполучаваненапроизводникатопреводи,
промениилиадаптации, безпредварителноторазрешениенакомпанията NETWORK ONE
DISTRIBUTION.

нормитенаЕвропейскатаобщност.

Вносител: Network One Distribution
Marcel Iancu Street, 3-5, Bucharest, Румъния
Тел: [phone], www.heinner.ro, www.nod.ro

Fagyasztó

Modell:

HU

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

HFF-260NF+

CE A készülék megfelel a következĘ EU irányelveknek: 2006/95/EC és 2004/108/EC és
1009/125/EC és EC.643/2009 és 2002/86/EC.

Biztonsági információk és figyelmeztetések

Az ön biztonsága és a helyes használat
érdekében a készülék felállítása és elsĘ
használata elĘtt olvassa el figyelmesen a
felhasználó kézikönyvét, az ajánlásokkal
és figyelmeztetésekkel együtt. A
fölösleges tévedések és balesetek
elkerülése érdekében fontos
meggyĘzĘdni arról, hogy minden
személy, aki a készüléket használja,
ismeri a biztonságos mĦködés módját és
a biztonsági intézkedéseket. ėrizze meg
ezt a kézikönyvet, és gondoskodjon arról,
hogy a készülékkel együtt marad, ha azt
elköltöztetnék vagy eladnák, s ily módon
bárki használná az élettartama alatt,
megfelelĘképpen tájékozódhasson a
használatáról és a szükséges biztonsági
intézkedésekrĘl. Életének és
vagyonának biztonsága érdekében tartsa
be a használati kézikönyv elĘírásait,
mivel a mulasztásokból származó
károkért a gyártó nem felel.

A gyermekek és más érzékeny
személyek biztonsága

Ezt a készüléket a legalább 8 éves
gyermekek és a testi, érzékszervi vagy
szellemi fogyatékos,illetve a megfelelĘ
tapasztalattal és ismeretekkel nem
rendelkezĘ személyek csak felügyelet
mellett vagy akkor használhatják, ha
tájékoztatták Ęket a készülék
biztonságos használatáról, és tudatában
vannak az esetleges veszélyeknek. A
gyermekekszámára tilos a készülékkel
játszani. A készülék tisztítását és
karbantartását nem végezhetik el
felügyelet nélküli gyermekek.

x Ne hagyja a csomagolóanyagot

gyermekek számára elérhetĘ helyen,
mert fennáll a fulladás veszélye.

x Ha ez a mágneses ajtóval ellátott

készülék olyan régi készüléket
helyettesít, amelynek ajtója rugóval
(retesszel) mĦködik, vagy amelynek
fedele van, mielĘtt kidobná,
bizonyosodjon meg, hogy a rugós
rendszer használhatatlan. Így
megelĘzi, hogy gyermekek
bezáródjanak az eldobott
hĦtĘszekrénybe.

Általános biztonsági intézkedések

készülék lakóházakban vagy más
hasonló helyeken való használatra
alkalmas:

- Üzletek, irodák és más munkahelyek
személyzetének konyhájában;

- Háztartásban és a szállodák, motelek
és más hasonló tartózkodási hely típusú
környezetekben;

- Reggelit is felszolgáló panzió típusú
környezetben;

- Catering típusú és olyan
tevékenységekben, amelyek nem
foglalkoznak kiskereskedelemmel..
x FIGYELMEZTETÉS – Ne tároljon a

készülékben robbanó anyagokat, mint
például aeroszolos gyúlékony
üzemanyagot tartalmazó sprayeket.

x FIGYELMEZTETÉS – Ha a tápkábelt

sérül, ezt a gyártóval, a
kirendeltségével vagy szakemberekkel
kell cseréltetni, bármilyen kockázat
elkerülése érdekében.

• FIGYELMEZTETÉS – Ez a

1/18

x FIGYELMEZTETÉS – Vigyázzon, hogy

a készülék szerelésekor vagy
beépítésekor ne záródjanak el a
szellĘzĘnyílások.

x FIGYELMEZTETÉS – Leolvasztáshoz

kizárólag a gyártó által ajánlott
módszereket használja, ne használjon
gépi vagy más eszközt a leolvasztás
gyorsítására.

x FIGYELMEZTETÉS – Ne sértse meg a

hĦtĘfolyadék keringési rendszerét.

x FIGYELMEZTETÉS – Az

élelmiszertároló rekeszekben kizárólag
a gyártó által ajánlott típusú elektromos
készülékeket használjon.

xFIGYELMEZTETÉS – A hĦtĘfolyadék

és a szigetelés gyúlékony. A
kiselejtezett készüléket adja át egy
engedélyezett hulladék-újrahasznosító
központnak. Ne tegye ki nyílt lángnak.

A hĦtĘfolyadék

A készülék hĦtĘfolyadék keringési
rendszerében hĦtĘ izobutén (R600a)
található, amely a környezettel
fokozottan kompatibilis, de mégis
gyúlékony természetes gáz. GyĘzĘdjön
meg, hogy szállítás és felállítás idején a
hĦtĘfolyadék keringési rendszerének
egyetlen eleme sem rongálódott meg. A
hĦtĘfolyadék (R600a) gyúlékony.

Figyelem: tĦzvész.

Ha a hĦtĘfolyadék keringési rendszer
megsérült:

- Kerülje a nyílt lángot és a tĦzforrásokat.

- Alaposan szellĘztesse ki a helyiséget,
amelyben a készülék található.

A készülék jellegzetességeinek bármely
megváltoztatása vagy módosítása
veszélyes. A tápkábel bármely
megrongálódása rövidzárlatot, tĦzet
és/vagy áramütést okozhat.

Elektromos biztonság

1. Ne hosszabbítsa meg a tápkábelt.

2. GyĘzĘdjön meg, hogy a dugó nem
zúzódott össze és nem rongálódott meg.
Az összezúzott vagy megrongálódott
dugó túlhevülhet, és kigyulladhat.

3. GyĘzĘdjön meg, hogy mindig
hozzáférhet a tápkábelhez.

4. Ne rántsa meg a tápkábelt.

5. He meglazult az aljzat, amelybe a
dugót be kell dugni, ne használja.
Áramütés- és tĦzveszély.

6. A készüléket ne használja, ha a
hĦtĘteret világító izzólámpára nincs
ráhelyezve fedĘ.

7. A hĦtĘszekrény kizárólag alternatív,
egyfázisos, 220~240/50 Hz-es
áramforrásara csatlakoztatható. Ha az
övezetben, ahol a felhasználó lakik, a
feszültségingadozások meghaladják a
fenti mutatókat, biztonsági okokból a
hĦtĘszekrényre használjon automata
feszültségszabályozót: C.A nagyobb mint
350W. A hĦtĘszekrényt külön
konnektorba kell bedugni, nem olyanba,
amelybe más villamos készülékek is
csatlakoztatva vannak. A földeléses
konnektornak kompatibilisnek kell lennie
a dugóval.

Napi használat

x A készülékben ne tároljon gyúlékony

gázokat vagy folyadékokat.
Robbanásveszély!

x A készülék belsejében ne használjon

elektromos készülékeket (pl.
elektromos fagylaltgépet vagy mixert
stb.)

x Ha ki akarja húzni a konnektorból,

mindig a dugót fogja, ne rángassa a
kábelt.

x A készülék mĦanyag komponensei

mellé ne helyezzen forró tárgyakat.

x A fagyott élelmiszert az

élelmiszergyártó utasításainak
megfelelĘen elĘcsomagolva tárolja.

2/18

x Szigorúan tartsa be a készülék

gyártójának a tárolásra vonatkozó
ajánlásait. Tanulmányozza a tárolásra
vonatkozó utasításokat.

x A mélyhĦtĘben ne tároljon szénszavas

italokat, mivel ez nyomást gyakorol az
edényre, amely elrobbanhat, és
megrongálhatja a készüléket.

x A fagyasztott élelmiszerek fagyási

sérülést okozhatnak, ha közvetlenül a
mélyhĦtĘbĘl kivéve fogyasztja.

x Ne tegye ki a készüléket közvetlen

napsugaraknak.

x A gyertyákat, a nyílt lángú lámpákat és

egyéb készülékeket tartsa minél
távolabb a készüléktĘl, hogy ne gyúljon
meg.

x A készüléket szokványos háztartásban

élelmiszerek és/vagy italok tárolására
gyártották, amint ezt ez a használati
kézikönyv elĘírja.

x A készülék súlyos. Vigyázzon, amikor

költözteti.

x A mélyh ĦtĘbĘl ne vegyen ki, és ne

érintsen tárgyakat, ha keze
nedves/vizes, mivel bĘrsúrlódást vagy
fagyási sérülést okozhat.

x Sose ne használja a fiókokat, az ajtókat

stb. arra a célra, hogy ráálljon vagy
posztamensként.

x A fagyasztott élelmiszereket, ha már

kiolvadtak, nem szabad újrafagyasztani.

x Ne fogyasszon fagylaltot vagy

jégkockát közvetlenül a mélyhĦtĘbĘl,
mert elĘidézheti a száj és az ajkak
fagyási sérülését.

x Hogy a tárgyak ne essenek le, és ne

sértsék meg önt, vagy ne rongálják meg
a készüléket, ne terhelje túl az
ajtópolcokat, és ne tegyen túl sok
élelmiszert a zöldséges fiókokba.

Tisztítás és karbantartás

Figyelem!

x A karbantartási m Ħveletek elĘtt

kapcsolja ki a készüléket és húzza ki az
aljzatból a dugót.

x Ne tisztítsa a készüléket

fémtárgyakkal, gĘzzel mĦködĘ tisztító
készülékekkel, illó olajokkal, szerves
oldószerekkel vagy súrló hatású
porokkal.

x A jégnek a készülékrĘl való

eltávolításához ne használjon éles
tárgyakat.Használjon mĦanyagkaparót.

Fontos a felállításhoz!

Az elektromos áramhoz való
csatlakoztatáskor kövesse gondosan a
kézikönyvben foglalt utasításokat.

x Csomagolja ki a készüléket,

ellenĘrizze, hogy nem sérült-e a
szállítása idején. Ha a készülék sérült,
az esetleges sérüléseket jelentse
azonnal a forgalmazónak, ahonnan a
készüléket vásárolta. Ebben az
esetben Ęrizze meg a
csomagolóanyagot.

x Javasoljuk, hogy a készülék villamos

hálózatba csatlakoztatása elĘtt várjon
legalább négy órát, hogy a
hĦtĘfolyadék folyjon vissza a
kompresszorba.

x A készülék körül a levegĘnek

szabadon kell keringenie; szellĘzés
hiányában a készülék túlhevülhet. A
megfelelĘ szellĘzés érdekében tartsa
be a szerelési utasításokat.

x Amennyiben lehetséges, a készülék

hátsó részét ne helyezze túl közel a
falhoz, hogy elkerülje a meleg részek
(kompresszor, kondenzátor)
érintkezését vagy beszorulását, a tĦz
megelĘzése érdekében; tartsa be a
szerelési utasításokat.

x A készüléket ne helyezze fĦtĘtestek

vagy tĦzhelyek közelébe.

x GyĘzĘdjön meg, hogy a dugóhoz a

készülék beszerelését követĘn is
hozzá lehet férni.

3/18

Szervizelés

x A készülék javításával kapcsolatos

elektromos munkákat minĘsített
villamos szerelĘnek vagy illetékes
személynek kell elévégeznie.

x A készüléket engedélyezett szervizben

kell javíttatni, és kizárólag eredeti
pótalkatrészeket kell használni.

Jégmentes készülék.

1)

Fagyasztótérrel ellátott készülék.

2)

4/18

A készülék beüzemelése

A készülék használatba állítása elĘtt, kérjük,
olvassa el az alábbi javaslatokat.

A készülék szellĘzése

A jobb hĦtési hatékonyság és az alacsony
elektromos energia fogyasztás érdekében a
hĦtĘszekrény körül megfelelĘ szellĘzési
lehetĘség kell legyen annak érdekében, hogy a
hĘ gyorsan távozzon.
Ennek érdekében elégséges szabad helyet kell
biztosítani a hĦtĘszekrény körül.
Javaslat: Javasoljuk, hogy a hĦtĘszekrény háta
és a fal közt hagyjon 75 de mm îtávolságot,
legkevesebb 100 mm-t a felsĘ részen, legalább
50 mm-t oldalt, valamint egy akkora szabad
helyet a hĦtĘszekrény elĘtt, amekkora elegendĘ
ahhoz, hogy az ajtók 135º-ban nyithatók
legyenek.
Tanulmányozza az alábbi ábrákat:

Megjegyzés:

x Ez a készülék az alábbi táblázatban

feltüntetett klímaosztályokon mĦködik

Klímaosztály Környezeti hĘmérséklet

SN 10-32°C

N 16-32°C

ST 16-38°C

T 16-43°

megfelelĘen.

x Ha a készülék hosszabb ideig a megjelölt

hĘmérsékleti határok alatt vagy fölött kell
mĦködjön, elĘfordulhat, hogy mĦködése nem
lesz megfelelĘ.

A készülék kiegyensúlyozása

x A készülék megfelelĘ kiegyensúlyozásához,

illetve a készülék mögötti térben a levegĘ
megfelelĘ áramlásához szükséges lehet a
készülék lábainak beállítása. A hĦtĘszekrény
lábainak beállítása elvégezhetĘ kézzel is vagy
egy megfelelĘ kulccsal.
Annak érdekében, hogy az ajtók maguktól

x

becsukódjanak, döntse meg a készüléket
hátrafele hozzávetĘlegesen 10 mm-re.

A fogantyúk felszerelése

A szállítás megkönnyítése érdekében az ajtók
fogantyúi külön lettek becsomagolva egy mĦanyag
zacskóba; a fogantyúkat a következĘképpen
szerelheti fel:

1. Vegye le az ajtóról a menettel ellátott
kupakokat, majd tegye be a mĦanyag zacskóba.

2. A fogantyút illessze az ajtóhoz oly módon, hogy
a fogantyún levĘ lyukakat a hĦtĘszekrény ajtóján
levĘ lyukakkal egy vonalba helyezi, ahogy az
ábrán is látható.

3. Rögzítse a fogantyúkat a mĦanyag zacskóban
levĘ speciális csavarok segítségével. Ezt követĘen
rögzítse a fogantyúk kupakját.

x A készüléket száraz, nedvességtĘl mentes

helyre állítsa üzembe.

x A készüléket ne tegye ki a nap sugarainak,

esĘnek vagy fagynak. Készülékét helyezze
minél távolabb a hĘforrásoktól: kályháktól,
fĦtĘtestektĘl.

5/18

Az ajtó nyitási irányának megváltoztatása

Az ajtó nyitásának iránya megváltoztatható,
áttérhetünk a gyárilag szerelt jobbra nyílásról a
balra nyílásra, ha a készülék elhelyezése ezt
megkívánja.
Figyelmeztetés! Ha az ajtó nyílási irányát meg
akarja változtatni, szerelés közben ne legyen a
készülék áramforráshoz csatlakoztatva.
GyĘzĘdjön meg róla, hogy a csatlakozó ki van
húzva az aljzatból.

2. Nyissa ki a készülék felsĘ részén, a bal oldalon
található ķ részt, ezt követĘen szerelje le az Ĺ
alkatrészt és a ĺ alkatrészt az ajtóról hasonló
módon. Szerelje le a ĸ alkatrészt és tegye a
mĦanyag zacskóba.



ķ FelsĘ fedĘ
ĸ FelsĘ sarok fedĘje
Ĺ SarokfedĘ
ĺ Az ajtó felsĘ fedĘje.

A következĘ eszközökre lesz szüksége:

8 mm-es csĘkulcs Csillagcsavarhúzó

Egyenes csavarhúzó 8 mm-es kulcs

Megjegyzés: MielĘtt hozzálátna, annak
érdekében, hogy a készülék aljához is
hozzáférjen, fektesse a készüléket a hátára, de
elĘtte tegyen alája polisztéren vagy más
hasonló összetételĦ csomaglóanyagot, így
elkerülhetĘ, hogy megsérüljenek a készülék
hátoldalán levĘ alkatrészek. Az ajtó nyílási
irányának megváltoztatásához az alábbi
lépések szerinti cselekvést ajánljuk:

1. Állítsa a hĦtĘszekrényt lábra.

3. Csatolja le az ķ és az ĸelektromos
csatlakozókat, ezt követĘen szerelje le a Ĺ
alkatrészt.

6/18

4. Vegye ki a ķ csavarokat, lazítsa fel a vezetéket
ĸ, és vegye ki az Ĺ alkatrészt.

ķ Speciális, karimás önmetszĘ csavar
ĸ Földelést biztosító vezeték
Ĺ FelsĘ sarok alkatrész

Megjegyzés: Kérjük, a 4. lépésnél az ajtót
kézzel tartsa meg, hogy megelĘzhesse annak
leesését.

5. Vegye ki az ajtót és helyezze egy sima
felületre a fémtábla résszel fölfelé. Vegye ki az
ķ és ĺ alkatrészeket, majd lazítsa fel a ĸ
csavarokat, az ábrán látható utasítás szerint.
Vigye át a Ĺ fogantyút a bal oldalra, majd
szerelje fel a ĸ csavarokat, az ķ és ĺ
alkatrészeket,
sorban. Lazítsa fel a Ľ csavarokat, bontsa le a
ļ és a Ļ alkatrészeket, fordítsa meg a ļ
alkatrészt, majd az Ļ és ļ alkatrészeket
szerelje fel jobb oldalra a Ľ csavarok
segítségével.

7. Csavarja ki az alsó sarkat, majd vigye át az
ellenkezĘ oldalra, ezt követĘen csavarozza be és
szerelje fel a csapágybetétet.

8. Szerelje fel az ķ alkatrészt jobb oldalon és az
ĸ alkatrészt bal oldalon, majd frögzítse Ęket a ĺ

csavarok segítségével. Védül,szerelje fel az Ĺ
alkatrészt.

Alsó sarok

alkatrész (jobb)

9. Csavarozza ki a felsĘ sarok tengelyét, fordítsa

meg a felsĘ sarkat és rögzítse ebbe a tengelyt.
Ezt követĘen tegye félre, hogy késĘbb
használhassa.

ķ Fogantyú fedĘ
ĸ Speciális önbehajtó csavar
Ĺ Fogantyú
ĺ Menettel ellátott kupakok
Ļ Ajtó felfüggesztĘ
ļ RögzítĘ
Ľ Önbehajtó csavarok

6. Helyezze a hĦtĘszekrényt a hátára, Ĺ majd
lazítsa fel a ĺ csavarokat. Vegye ki az ĸ és ķ
alkatrészeket.

alátétkarika

Megjegyzés: az alátétkarikát fel lehet ragasztani az ajtóra.

ķ Alsó sarok alkatrész (bal)
ĸ Láb rögzítési lemeze
Ĺ Lábak állításához szolgáló alkatrész

ĺ Önbehajtó csavarok

10. Cserélje fel a hĦtĘszekrény bal és jobb oldalán

levĘ résekben a huzalok pozícióját.

11. Helyezze el az ajtót a megfelelĘ pozícióba,

majd állítsa be az ķ alkatrészt és az ajtót. Húzza
át a ĸ vezetéket az ajtó nyílásán balról jobbra,
majd rögzítse az ķ alkatrészt és a ĸ huzalt a Ĺ
csavarokkal.
(Kérjük, szerelés közben kezével tartsa az ajtót.)

7/18

12. Csatlakoztassa az ķ csatlakozót a 3. lépés
szerint, majd szerelje fel az ĸ alkatrészt (amely
a mĦanyag zacskóban található).

FelsĘ sarok fedĘje
(jobb)

14. Vegye ki a hermetikusan záró kapcsolót a
befogó részbĘl (a Ĺ alkarész a 3. lépésnél) és
szerelje fel egy másik eszközre (ez "L" betĦvel
van jelölve és a mĦanyag zacskóban található).
Tegye be a mĦanyag zacskóba az éppen leszerelt
befogó részt.

Megjegyzés: GyĘzĘdjön meg, hogy a
hermetikusan záró kapcsoló jelölt része talál a
befogó résszel.

15. Szerelje fel az ķ alkatrészt, csatlakoztassa a

ĸ csatlakozót, majd szerelje fel az Ĺ alkatrészt.

13. Forgassa el a ķ alkatrészt 180°-almajd
szerelje fel az ajtó bal sarkára, ezt követĘen
szerelje fel az ĸalkatrészt. (mindkettĘt a 2.
lépésnél szerelte le)

8/18

A készülék leírása

A készülék részei

1. Készülék-ház

2. Felhajtható fedĘ

3. Forgatható tál jégkockáknak

4. Jég tárolására szolgáló doboz

5. Fagyasztó felsĘ fiók

6. Fagyasztó középsĘ fiókja (nagy méretĦ)

7. „Easy” fogantyú

8. MélyhĦtĘ rész ajtója

9. Fagyasztó alsó fiók

10. Fagyasztó ajtójának gumigédere

11. Állítható lábak

12. LED-es fényjelzĘ

13. MélyhĦtĘ keskeny fiókja

14. Üvegpolc

15. Polctartó

16. FelsĘ polc

17. Kis termékek doboza

18. KözépsĘ polc

19. Alsó polc

Megjegyzés: Tekintettel arra, hogy a termékeket folyamatosan alakítjuk, az Ön hĦtĘszekrénye
enyhén eltérhet a jelen használati útmutatóban leírtaktól, de a funkciói és a használati mód
változatlan marad. Annak érdekében, hogy a mélyhĦtĘben több hely legyen, kiveheti a fiókokat (a
mélyhĦtĘ rész alsó fiókján kívül), a tartórészt és a jégképzĘ beépített rendszert.

9/18

Irányító szerkezet:

Irányítsa készülékét az alábbi ábrákon látható
kezelĘfelület segítségével, amely lehetĘvé teszi,
hogy beállítsa készüléke mĦködésének módját.
Amikor a készüléket elĘször indítsa el, a
kezelĘfelület kijelzĘjén a piktogramok
háttérvilágítása mĦködésbe jön. Abban az
esetben, ha egyik gombot se nyomtuk meg és az
ajtók is zárva vannak, a háttérvilágítás kialszik.

A hĘmérséklet beállítása

A hĦtĘszekrény elsĘ elindításakor ajánlatos a
hĦtĘszekrény hĘmérsékletét -18Ԩ-ra állítani.
Amennyiben szeretné a hĘmérsékletet
megváltoztatni, kérjük kövesse az alábbi
lépéseket:

Figyelem! Amikor egy hĘmérsékletet beállít, a
hĦtĘszekrény-rész egészére vonatkozó
középhĘmérsékletet állítja.
A különbözĘ fiókok és alegységek hĘmérséklete
különbözhet a kijelzĘn megjelenĘ hĘmérséklettĘl
a hĦtĘ részben levĘ élelmiszerek mennyisége és
azok elhelyezése függvényében. Ugyanakkor a
külsĘ környezeti hĘmérsékleti hatások
befolyásolhatják a hĦtĘszekrény belsejében levĘ
tényleges hĘmérsékletet.

1. A „Freezer” funkció

Nyomja le a „Freezer" gombot, így a mélyhĦtĘ
hĘmérséklete -14°C és -24°C közt lesz a
szükségletek függvényében, míg az irányító
kijelzĘn a megfelelĘ értékeket láthatjuk.

1. A „Super Freeze” funkció

csökkenti a mélyhĦtĘ rész hĘmérsékletét, így
lehetĘvé válik az élelmiszerek gyorsabb
fagyasztása. Így a vitaminokat és az élelmiszerek
tápanyag tartalmát meg tudjuk Ęrizni, az
élelmiszerek hosszabb ideig megĘrizhetĘek.

x Nyomja le a „Super Freeze” gombot a neki

x Nagy mennyiségĦ élelmiszer mélyhĦtéséhez,

x A Super Freeze funkció 26 óra után

x Ha a „Super Freeze” funkció aktív,

3. Az „Eco Energy” funkció

részére, hogy energiatakarékos üzemmódban
mĦködjön, ami hasznos, ha pl. szabadságát tölti
otthonától távol, ilyenkor a készülék kevesebb
energiát fogyaszt. Tartsa lenyomva az „Eco
Energy” gombot 3 másodpercig, amíg felgyúl a
kijelzĘ.

x Amikor az „Eco Energy” funkció aktív, a

A „Super Freeze” funkció gyorsan

megfelelĘ funkció aktiválása érdekében. A
fényjelzĘ ki fog gyulladni.

kérjük, várjon hozzávetĘlegesen 24 órát.

automatikusan kikapcsol, és a mélyhĦtĘ
hĘmérséklete beáll -24Ԩ-ra.

kikapcsolhajta, ha ismét lenyomja a „Super
Freeze” gombot vagy ha lenyomja a „Freezer”
gombot, így a mélyhĦtĘ hĘmérséklete a
korábbi értékhez tér vissza, vagy aktíválódik az
„Eco Energy” funkció.

Ez a funkció lehetĘvé teszi a mélyhĦtĘ

mélyhĦtĘ hĘmérséklete automatikusan -15°C-
ra lesz állítva az energiatakarékosság elérése
érdekében.

10/18

x Ha az „Eco Energy” funkció aktív,

kikapcsolhajta ezt a funkciót az „Eco Energy”
vagy a „Freezer” gombok lenyomásával. A
mélyhĦtĘ rész hĘmérséklete a korábbi
értékekre fog visszatérni.

4. Figyelmeztetés

Ennek a funkciónak az aktiválása
esetén, az „Alarm” piktogram kigyúl és egy hang
is figyelmeztetni fog. Nyomja le az „Alarm”
gombot, hogy ezt a funkciót kikapcsolja; az
„Alarm” piktogram kialszik és a figyelmeztetĘ
hang is megszĦnik.

Az ajtók nyitva maradását jelzĘ
figyelmeztetĘ hang

x Abban az esetben, ha az ajtó két percnél

hosszabb ideig marad nyitva egy
figyelmeztetĘ hangot fogunk hallani. Ebben
az esetben, a figyelmeztetĘ hang percenként
háromszor megismétlĘdik és 10 perc után
teljesen leáll.

x Ha a készülék mĦködik, az energiatakarékos

üzemmód megĘrzése miatt kérjük, ne hagyja
sok ideig nyitva az ajtót. A figyelmeztetĘ hang
megszĦnik, ha becsukjuk az ajtót.

A hĘmérsékletre vonatkozó figyelmeztetés

x Abban az esetben, ha a mélyhĦtĘ részben a

hĘmérséklet túl magas áramszünet miatt vagy
más okokból, egy a hĘmérsékletre vonatkozó
figyelmeztetést bocsát ki és kigyullad a "_ _"
piktogram.

x A hĘmérsékletre vonatkozó figyelmeztetés

esetén egy folyamatos hangot hallunk
egymást követĘen 10 alkalommal, majd ez
automatikusan leáll.

x A hĘmérsékletre vonatkozó figyelmeztetés

esetén tartsa lenyomva az „Alarm” gombot 3
másodpercig, így megtudhatja, hogy mennyi a
mélyhĦtĘ részben a tényleges hĘmérséklet. A
hĘmérséklet értéke és az „Alarm” piktogram 5
másodpercig villogni fog a kijelzĘn. Ez a
funkció nem minden modell esetében érhetĘ
el.

Figyelem! Amikor az elektromos energia-ellátás
ismét helyreáll, természetes ha megjelenik a
hĘmérsékletre vonatkozó figyelmeztetés, de ezt
kikapcsolhatjuk az „Alarm” gomb lenyomásával.

5. Tápegység

Ha szeretné a készüléket tisztítani vagy egy idĘre
kikapcsolni, leállíthatja a „Power” gomb
lenyomásával.

x Ha a készülék mĦködésben van, tartsa

lenyomva 5 másodpercig a „Power” gombot és a
kijelzĘ teljesen leáll.

Fontos! Ez idĘ alatt ne tároljon élelmiszereket a
hĦtĘszekrényben.

x Ha a készülék meg van állítva, ismét

újraindíthatja a „Power” gomb 1 másodpercig
tartó lenyomásával, a hĦtĘszekrény
hĘmérséklete az utolsó beállítás szerint fog
beállítódni.

6. Gyerekzáras üzemmód

Ha a gyerekek a gombokat nyomogatják
és a készülék ezáltal elállítódhat, nyomja le a
„Child Lock” gombot. Ha a „Child Lock” funkció
aktív, a gombok inaktívvá válnak, kivéve az
„Alarm” gombot.

x Ha a készüléket feloldjuk, ismét bekapcsolhatjuk

a gyerekzárat, ha 3 másodpercig lenyomva
tartjuk a „Child Lock” gombot. A „Child Lock”
piktogram kigyullad.

x Abban az esetben, ha a gyerekzár aktív,

kikapcsolhatja, ha lenyomva tartja 3
másodpercig a „Child Lock” gombot. A „Child
Lock” piktogram kialszik.

11/18

A készülék használata

Az Ön készüléke a "Készülék leírása" fejezetben
részletezett tartozékokkal rendelkezik. Általában
az alábbi segédlet elégséges ahhoz, hogy
helyesen használjuk a tartozékokat:

Felhajtható fedĘ

x A felhajtható fedĘt akkor kell felnyitanunk,

amikor a felsĘ részbĘl szeretnénk kivenni az
élelmiszereket.

x MielĘtt lecsukná vagy kinyitná a felhajtható

fedĘt, meg kell emelnie a futósíneken. A nyíló
tetĘ eltolható föl vagy le a futósíneken.

A mélyhĦtĘ fiókja

x Ezt a fiókot a fagyasztást igénylĘ élelmiszerek

tárolására használhatjuk, ide értve a húst, halat,
jégkrémet stb.

Kis termékek doboza

x Ezt a dobozt kis méretĦ, fagyasztást igénylĘ

élelmiszerek tárolására használhatjuk, mint pl.
ravioli, élesztĘtészta, pépek, desszertek stb.

x A doboz beletehetĘ a nagyobb méretĦ (fenti)

dobozba vagy a felsĘ fiókba.

Kis termékek
doboza

Forgatható tál jég elĘállításához

Megjegyzés: Kérjük tisztítsa meg a jégtálcát, ha

elĘször használja vagy ha már régen nem
használta.

x A forgórendszerrel ellátott tál a jégkockák

elĘállításához és tárolásához használható.

Használa a következĘk szerint:

1. Vegye ki a tálat a szerelĘtartóból.

2. Töltsön vizet a tálba oly módon, hogy ne
haladja meg a víz szintje a maximálisan
megengedett szintet.

12/18

3. Tegye vissza a tálat tele vízzel a tartóba.

4. Miután a jégkockák elkészültek, forgassa el a
fogantyúkat az óra járásával megegyezĘ irányba,
a jég az alatta levĘ dobozba fog hullani.

5. A jégkockákat tárolhatja a jégnek szánt
dobozban. Annak érdekében, hogy a
jégkockákhoz hozzáférjen, húzza ki a dobozt.

Tippek és hasznos tanácsok

A hĦtĘszekrények egymás mellé állítása

x Az Ön készüléke más hĦtĘszekrény mellé is

felállítható.

x A felszerelés a szállított alkatrészek alapján

lehetséges.

Energiamegtakarítási tanácsok

Kövesse az alábbi tanácsokat az
energiatakarékosság érdekében.
x Az energiatakarékos üzemmód megĘrzése

miatt kérjük, ne hagyja sok ideig nyitva a
készülék ajtóit.

x GyĘzĘdjön meg róla, hogy a készülék nem

valamely hĘforrás közelében lett felállítva. (Pl.
direkt napsütés, elektromos sütĘ vagy
gázkályha stb.)

x Ne állítsa a hĦtĘszekrény részlegeinek

hĘmérsékletét alacsonyabbra mint ahogyan az
szükséges.

x Ne helyezzen be a készülékbe meleg ételt vagy

párolgó folyadékot.

x A készüléket jól szellĘzĘ, nedvességtĘl mentes

helyiségbe szerelje fel. Kérjük olvassa el a
készülék beüzemelésérĘl szóló fejezetet.

x Amennyiben az ábrán fel van tüntetve egy

bizonyos konfiguráció a polcok és fiókok
számára, kérjük ne módosítsa ezt a
konfigurációt, ugyanis ezt éppen annak
érdekében tervezték, hogy az elektromos
energia fogyasztását hatékonnyá tegyék.

13/18

Javaslatok a hĦtéshez

x Ne helyezzen a hĦtĘ részbe vagy a mélyhĦtĘ

részbe forró ételeket, ugyanis a belsĘ
hĘmérséklet miattuk nĘni fog, így a
kompresszor többet kell dolgozzon, tehát nĘni
fog a készülék elektromos energia fogyasztása
is.

x Födje be vagy csomagolja be az ételeket,

élelmiszereket, különösen abban az esetben, ha
ezek erĘs szagot árasztanak.

x Helyezze el az élelmiszereket megfelelĘ módon,

azaz úgy, hogy a levegĘ szabadon
keringhessen körülöttük.

Javaslatok a mélyhĦtéshez

x Az elsĘ indítás alkalmával vagy ha egy ideig a

készülék használaton kívül volt, kapcsolja be,
majd hagyja legalább 2 órát mĦködni anélkül
hogy élelmiszereket tenne bele.

x Készítsen elĘ kis adagú élelmeket, melyek

gyorsan és teljes mértékben lefagyaszthatóak,
így késĘbb könnyebb a szükséges mennyiséget
kiolvasztani.

x Csomagolja az élelmiszereket alumínium fóliába

vagy polietilén anyagú, hermetikusan záró
dobozokba.

x GyĘzĘdjön meg róla, hogy a friss, nem

fagyasztott élelmiszerek nem érintkeznek a már
mélyfagyasztott élelmiszerekkel, így elkerülheti
ez utóbbi hĘmérsékletének növekedését.

x Abban az esetben, ha a mélyfagyasztóból kivett

élelmiszereket azonnal elfogyasztjuk, fagyási
sérüléseket okozhatunk.

x Ajánlott felcímkézni és dátummal ellátni minden

fagyasztott élelmiszer csomagot, így a
tartósítási idĘt nyilvántarthatjuk.

Ajánlatok a fagyasztott élelmiszerek tárolása
kapcsán

x GyĘzĘdjön meg róla, hogy a fagyasztott

élelmiszereket a kereskedĘk megfelelĘ módon
tárolták.

x Kiolvasztás után az élelmiszerek gyorsan

megromolhatnak, soha ne fagyassza le újra; Ne
lépje túl a gyártó által feltüntetett maximális
tárolhatósági idĘ

A készülék kikapcsolása

Ha a készüléket hosszabb idĘre szeretnénk
leállítani, az alábbi lépéseket be kell tartani a
penészképzĘdés megelĘzése érdekében.

1. Vegyen ki minden élelmiszert a készülékbĘl.

2. Húzza ki a készüléket a csatlakozóaljzatból.

3. Tisztítsa ki és szárítsa meg jól a készülék
belsejét.

4. GyĘzĘdjön meg róla, hogy az ajtók nyitva
vannak és a levegĘ keringhet a készülék
belsejében is.

t.

Tisztítás és karbantartás

Higiéniai okokból a készüléket (ide értve a külsĘ
és belsĘ tartozékait is) rendszeresen tisztítani
kell, legkevesebb kéthavonta egyszer.

Figyelem! Tisztítás közben a készülék
mindenképpen legyen kivéve a feszültség alól.
Áramütés veszélye! Karbantartási mĦveletek elĘtt
állítsa meg a készüléket és a csatlakozóját húzza
ki a dugaszolóaljzatból.

A készülék külsejének tisztítása

Annak érdekében, hogy a készülék megfelelĘ
maradjon, idĘközönként szükséges megtisztítani.

14/18

- Törölje le egy lágy és tiszta törlĘkendĘvel a
digitális kijelzĘt.

- Szórjon vizet a törlĘkendĘre és ne közvetlenül a
készülék felületére. Ez a módszer segít a
felületeken egyenletesen elosztani a
nedvességet.

- Tisztítsa az ajtókat, fogantyúkat és a külsĘ
burkolatot valamilyen finom tisztítószerrel, majd
törölje le lágy törlĘkendĘvel.

Figyelem!

Ne használjon éles tárgyakat, mert ezek
megkarcolhatják a felületeket.
Ne használjon hígítót, autó-tisztítószert, klórt,
illóolajakat, maró hatású vegyszereket vagy
szerves oldószereket. Ezek megrongálhatják a
készülék felületét és tüzet okozhatnak.

A készülék belsejének tisztítása

A készülék belsejét idĘközönként tisztítani kell. A
készülék belsĘ felét könnyebb olyankor takarítani,
amikor nincs benne sok élelem.
Törölje át a készülék belsĘ felületeit
szódabikarbónás oldattal. Öblítse le meleg vízzel,
használjon egy kicsavart szivacsot vagy rongyot.
Törölje le a polcokat és fiókokat is mielĘtt
visszahelyezi Ęket a készülékbe. Jól töröljön le
minden felületet és az eltávolítható tartozékokat
is.
Ugyan ez a készülék automatikusan leolvasztja
saját magát, a belsĘ falakon mégis megjelenhet
egy jégréteg, ha az ajtót gyakran nyitogatják vagy
ha túl sok ideig nyitva tartják. Abban az esetben,
ha a jégréteg túl vastag, egy olyan alkalommal,
amikor nincs túl sok élelmiszer a készülékben és
az alábbiak szerint járjon el:
Vegye ki az élelmiszereket és a tartozékokat,
kapcsolja szét az áramforrástól a készüléket és
hagyja az ajtóit nyitva. Jól szellĘztesse ki a
szobát, így felgyorsíthatja az olvadási folyamatot.

Figyelem! Ne használjon éles tárgyakat a jég
eltávolításához. A készüléket az áramforráshoz
akkor csatlakoztassa ismét, ha a belseje már
teljesen száraz.

Az ajtó gumigéderének tisztítása

Az ajtógarnitúrákat igyekezzen tisztán megĘrizni.
A ragadós élelmiszerek és italok
hozzáragaszthatják a garnitúrákat a vázhoz, így
elszakadhatnak amikor az ajtót nyitja. Mossa le
az ajtógarnitúrákat finom tisztítószerrel és meleg
vízzel. Tisztítás után öblítse le és jól törölje át az
ajtógarnitúrákat.
Figyelem! A készüléket csak akkor kapcsoljuk
ismét vissza az elektromos energiaforrásba,
amikor az ajtógarnitúrák teljes mértékben
megszáradtak.

A LED égĘ cseréje

Figyelmeztetés: A LED égĘt ne a felhasználó

cserélje ki! Ha a LED világítótest meghibásodott,
forduljon szakemberhez. A LED világítótest
cseréjéhez az alábbi lépseket kell követni:

1. Húzza ki a készüléket a csatlakozóaljzatból.

2. Vegye le a lámpatest fedelét felfelé és kifelé
irányú tolással.

3. Tartsa a lámpa fedelét a kezével, másik
kezével vegye ki az égĘt miközben a csatlakozó
rögzítĘjét lenyomva tartja.

4. Cserélje ki az égĘt és rögzítse helyesen.

15/18

Hibaelhárítás

Abban az esetben, ha a készülékkel gondjai vannak, vagy úgy látja, hogy nem mĦködik megfelelĘen,
elvégezhet néhány egyszerĦ ellenĘrzési mĦvelet mielĘtt szakszervizhez fordulna. Ennek érdekében
kérjük olvassa el az alábbi táblázatot.

Figyelmeztetés! Ne próbálja házilag megjavítani a készüléket. Ha az alább felsorolt ellenĘrzéseket
elvégezte és a probléma továbbra is fennáll, forduljon szakképzett technikushoz, villanyszerelĘhöz
vagy ahhoz az üzlethez ahonnan a készüléket vásárolta.

Probléma Lehetséges ok és a megoldás

GyĘzĘdjön meg róla, hogy a készülék csatlakozója megfelelĘen csatlakoztatva van az
áramforráshoz.

GyĘzĘdjön meg, hogy a ”Power” funkció aktív, egy másodpercig tartsa lenyomva
a ”Power” gombot.

A készülék nem mĦködik
megfelelĘen

A hĦtĘszekrény különbözĘ
részeiben kellemetlen
szag van

A készülék hangokat
bocsát ki.

A motor megszakítás
nélkül mĦködik.

Jégréteg van a
belsejében.

EllenĘrizze az áramforrás biztosítékát vagy áramkörét és ha szükséges cseréljen
biztosítékot.

Lehet, hogy a szoba hĘmérséklete túl alacsony. Próbálja növelni a szoba
hĘmérsékletét, hogy elhárítsa ezt a problémát.

Az természetes, ha az automatikus leolvasztási ciklus alatt vagy a készülék elindítását
követĘen egy rövid ideig a készülék nem mĦködik, így védi a kompresszort.

ElképzelhetĘ, hogy szükséges alaposan kitisztítani a hĦtĘszekrény belsejét.

Bizonyos élelmiszerek, csomagolóanyagok vagy tárolóedények szagosak lehetnek.

Az alábbi hangok normálisak:

• A kompresszor mĦködése miatti hangok.

• A ventilátor által kifújt levegĘ okozta hangok a mélyhĦtĘ részben vagy más részeken.

• A víz folyásához hasonló csobogás.

• Az automata leolvasztás közbeni roppanások.

• A kompresszor indulása elĘtti csattanások.

Más furcsa hangok az alábbi okok miatt jelentkezhetnek és ez esetben lehetséges,
hogy intézkedésre van szükség:

• A készülék nincs jól kiegyensúlyozva.

• A készülék hátsó fele hozzáér a falhoz.

• Az üvegek vagy tárolóedények leesnek vagy elgurulnak.

Az normális, hogy a motor hangját gyakrabban halljuk, többet mĦködik az alábbi
esetekben:

•

A hĦtĘszekrény hĘmérsékletét alacsonyabbra állították mint ahogyan az szükséges.

• Nagy mennyiségĦ élelmiszer került nemrégen a készülékbe.

• A készüléket körülvevĘ levegĘ hĘmérséklete túl magas.

• Az ajtót túl gyakran kinyitják vagy túl sokáig marad nyitva.

• A készülék elsĘ beüzemelését követĘen vagy ha a készülék hosszabb ideig üzemen
kívül volt, most pedig ismét beüzemeltük.

GyĘzĘdjön meg róla, hogy a levegĘ kiáramlásának réseit nem zárta el élelmiszerekkel
és, hogy az élelmiszerek megfelelĘen vannak elhelyezve a hĦtĘszekrény különbözĘ
részeiben, lehetĘvé téve a levegĘ áramlását. GyĘzĘdjön meg róla, hogy az ajtó jól
be van csukva. A jégréteg eltávolításához tanácsokat talál a tisztítás és karbantartás
fejezetnél., kérjük olvassa el azt a részt.

16/18

A készülék belsejében a
hĘmérséklet túl magas.

A készülék belsejében a
hĘmérséklet túl alacsony. Növelje a hĘmérsékletet a "KijelzĘ parancsai" részben leírtak szerint.

Az ajtókat nem lehet
könnyedén becsukni.

Víz jelent meg a padlón

Lehetséges, hogy túl sokáig volt nyitva a hĦtĘszekrény ajtója vagy túl gyakran nyitottuk
ki; vagy az ajtók záródását valamilyen akadály nem teszi lehetĘvé; vagy a készülék
oldalsó, felsĘ vagy hátsó részén nem hagyott szabadon elegendĘ teret.

EllenĘrizze, hogy egy a hĦtĘszekrényben levĘ tárgy nem akadályozza-e az ajtók
csúkódását, illetve, hogy megvan-e a 10-15 mm-es hátrafelé eldĘltés annak
érdekében, hogy az ajtók maguktól csukódjanak.

A vízgyĦjtĘ edény (a hátsó rész alján található) nincs helyesen behelyezve, a víz
kivezetĘ fúvócsöve (a kompresszort tartó rész felsĘ felénél található) eldugult vagy
nem megfelelĘ pozícióban van és nem a vízgyĦjtĘ tál felé vezeti a vizet. ElĘfordulhat,
hogy szükségessé válik a hĦtĘszekrényt eltávolítani a faltól annak érdekében, hogy a
tálat és a fúvócsövet leellenĘrizhesse.

Nem mĦködik a világítás.

• A LED világítótest meghibásodhatott. Olvassa el a LED világítótest cseréjére
vonatkozó részt.

• A készülék ajtója túl sokáig volt nyitva és a rendszer automatikusan lekapcsolta a
belsĘ világítást; csukja be és újra nyissa ki az ajtót a világítás elindítása érdekében.

A készülék használaton kívül helyezése

Tilos ezt a készüléket a háztartási hulladékba dobni.

Csomagolóanyagok

Azok az anyagok, amelyeken megtaláljuk az újrahasznosítás jelét, újrahasznosíthatóak. Ezeket
a csomagolóanyagokat a megfelelĘ szelektív hulladékba dobja.

A készülék végsĘ leállítása elĘtt

1. Húzza ki a készüléket a csatlakozóaljzatból.

2. Vágja le az áramforráshoz vezetĘ huzalt, azt külön dobja el.

Figyelmeztetés! A hĦtĘszekrények hideghordozó közeget és veszélyes gázakat tartalmaznak.
A hideghordozó közeget és a gázakat megfelelĘ módon kell eltávolítani, mert ezek
szemsérüléseket okozhatnak vagy meggyúlhatnak. A készülék mozgatása elĘtt gyĘzĘdjön meg
róla, hogy a hĦtĘkör csövezete nem sérült.

17/18

HUNGARIAN LANGUAGE

KÖRNYEZETTUDATOS HULLADÉKKEZELÉS

Importőr:

Network One Distribution

A

HEINNER

a

Network One Distribution Kft

védett márkaneve. A más márkanevek, terméknevek az

Ez a termék az Európai

Közösség szabványainak megfelelően került megtervezésre és kivitelezésre.

Hozzájárulhatsz a tiszta környezet megtartásához!
Kérjük, tartsák be a helyi szabályokat és törvényeket: a használaton kívüli háztartási gépeket vigye
speciális hulladékgyűjtőbe!

illető üzem jegyzett márkanevei.
A leírtak egyetlen része sem használható fel semmilyen formában, még lefordított, átalakított
változatban sem, a NETWORK ONE DISTRIBUTION előzetes beleegyezése nélkül.
Copyright © 2013 Network One Distribution. All rights reserved.

http://www.heinner.com, http://www.nod.ro

Marcel Iancu Street, 3-5, Bucharest, Romania
Tel: [phone], www.heinner.ro, www.nod.ro