Heinner HF-250A+ User guide

)ULJLGHU

0RGHO+)$

ZK

."/6"-%&65*-*;"3&

ZZZKHLQQHUUR 19

pe bază de arc nu mai poate
fi folosită, înainte să
aruncaĠi vechiul aparat.
Astfel, copiii nu vor putea
rămâne blocaĠi înăuntru.

Măsuri generale de
siguranĠă

ƔAVERTISMENT - Acest
aparat este destinat utilizării
în locuinĠe rezidenĠiale úi
alte unităĠi similare:

- Bcătăriile personalului din
magazine, birouri úi alte
medii profesionale;

- în gospodării úi de către
clienĠi în hoteluri, moteluri
úi alte medii de tip
rezidenĠial;

-Mdii de tipul pensiune cu
mic dejun;

- ActivităĠi tip catering úi
care nu practică comerĠul
cu amănuntul .

ƔAVERTISMENT - Nu
depozitaĠi substanĠe
explozive, cum ar fi spray­urile cu aerosoli, cu un
combustibil inflamabil, în
acest aparat.

ƔAVERTISMENT - Dacă este
deteriorat cablul de
alimentare, acesta trebuie
să fie înlocuit de către

producător, agenĠii acestuia
de reparare sau alte
persoane calificate, pentru
a evita orice risc.
ƔAVERTISMENT - AveĠi
grijă ca găurile de ventilare,
din montura aparatului sau
din structura integrată, să
nu fie obturate.

ƔAVERTISMENT - Nu
folosiĠi dispozitive
mecanice sau alte mijloace
de a accelera procesul de
dezgheĠ, în afară de cele
recomandate de către
producător.

ƔAVERTISMENT - Nu
deterioraĠi circuitul
agentului frigorific.
ƔAVERTISMENT - Nu
folosiĠi aparate electrice în
interiorul compartimentelor
de depozitare a alimentelor
din acest aparat, dacă nu
sunt de tipul celor
recomandate de către
producător.

ƔAVERTISMENT - Agentul
frigorific úi izolaĠia sunt
inflamabile. Atunci când vă
debarasaĠi de aparat,
duceĠi-l la un centru
autorizat de reciclare a

ZZZKHLQQHUUR

4/19

deúeurilor. Nu îl expuneĠi
focului deschis.

Agentul frigorific
În circuitul agentului
frigorific al aparatului se
află izobuten frigorific
(R600a),un gaz natural cu
un nivel înalt de
compatibilitate cu mediul
înconjurător, dar care este,
totuúi, inflamabil. În timpul
transportului úi al montării
aparatului, asiguraĠi-vă că
niciuna dintre
componentele circuitului
frigorific nu este deteriorat.
Agentul frigorific (R600a)
este inflamabil.

AtenĠie: risc de incendiu
Dacă circuitul agentului
frigorific este deteriorat:

- EvitaĠi focul deschis úi
sursele de aprindere.

- VentilaĠi bine camera în
care se află aparatul. Este
periculos să schimbaĠi
specificaĠiile sau să
modificaĠi acest produs în
orice fel. Orice deteriorare a
cablului poate cauza un

scurtcircuit, un incendiu,
úi/sau electrocutarea.

SiguranĠa din punct de
vedere electric

1. Nu prelungiĠi cablul de
alimentare.

2.AsiguraĠi-vă căútecărul
nu a fost strivit sau
deteriorat. Un útecăr strivit
sau deteriorat se poate
supraîncălzi úi poate
provoca un incendiu.

3. AsiguraĠi-v

ă că aveĠi
întotdeauna acces la cablul
de alimentare al aparatului.

4. Nu trageĠi de cablul de
alimentare.

5.Dacă priza în care trebuie
introdus útecărul este
desprinsă, nu introduceĠi
útecărul în ea. Există riscul
de electrocutare úi de
incendiu.

6. Nu utilizaĠi aparatul fără
capacul lămpii de iluminare
din interior.

7. Frigiderul nu poate fi
alimentat decât de la o
sursă de curent alternativ,
monofazat, de
220~240V/50Hz. Dacă

ZZZKHLQQHUUR

5/19

variaĠiile de tensiune din
zona în care locuieúte
utilizatorul depăúeúte marja
de mai sus, pentru
siguranĠă, aplicaĠi un
regulator automat de
tensiune C.A. mai mare de
350W pe frigider. Frigiderul
trebuie conectat la o priză
aparte, úi nu la una la care
sunt conectate úi alte
aparate electrice. ùtecărul
trebuie să se potrivească cu
priza cu împământare.

Utilizarea cotidiană
ƔNu depozitaĠi gaze sau
lichide inflamabile în aparat;
există riscul unei explozii.
ƔNu utilizaĠi dispozitive
electrice în interiorul
aparatului(ex.aparate
electrice de făcut
îngheĠată,mixere, etc.).

ƔAtunci când îl scoateĠi din
priză, scoateĠi întotdeauna
útecărul din priză, nu trageĠi
de cablu.
ƔNu aúezaĠi obiecte
fierbinĠi lângă
componentele din
plastic ale aparatului.

ƔDepozitaĠi mâncarea
îngheĠată

preambalată în
conformitate cu
instrucĠiunile
producătorului alimentelor
îngheĠate.

ƔRespectaĠi cu stricteĠe
recomandările de
depozitare ale
producătorului acestui
aparat. ConsultaĠi
intrucĠiunile referitoare la
depozitare.

ƔNu depozitaĠi băuturi
carbogazoase sau acidulate
în congelator, deoarece se
creează presiune asupra
recipientului, care poate
exploda, având drept
rezultat deteriorarea
aparatului.

ƔAlimentele îngheĠate pot
cauza degerături dacă sunt
consumate direct din
congelator.Stellen Sie das
Gerät nicht direkt in die
Sonne.

ƔNu expuneĠi aparatul la
lumina directă a soarelui.
ƔMenĠineĠi lumânările
aprinse, lămpile úi alte
obiecte cu flacără deschisă
cât mai departe de aparat,

ZZZKHLQQHUUR

6/19

astfel încât acesta din urmă
să nu ia foc.
ƔAparatul este destinat
depozitării alimentelor
úi/sau băuturilor într-o
gospodărie obiúnuită, aúa
cum a fost explicat în acest
manual de instrucĠiuni.
ƔAparatul este greu. AveĠi
grijă atunci când îl mutaĠi.
ƔNu scoateĠi úi nu atingeĠi
obiecte din congelator dacă
aveĠi mâinile umede/ude,
deoarece vă puteĠi provoca
abraziuni ale pielii sau
degerături.
ƔNu folosiĠi niciodată baza,
sertarele, uúile etc. ca să vă
urcaĠi pe ele sau ca
postamente.

ƔAlimentele îngheĠate nu

pot fi îngheĠate din nou,
dacă au fost deja
dezgheĠate.
ƔNu consumaĠi îngheĠate
sau cuburi de gheaĠă direct
din congelator, deoarece
pot provoca degerături la
gurăúi la buze.

Ɣ

Pentru ca obiectele să nu cadă

úi să nu vă rănească ori să

deterioreze aparatul, nu
supraîncărcaĠi etajerele de
pe uúă úi nu puneĠi prea
multe alimente în sertarele
pentru legume.
AtenĠie!

CurăĠarea úi întreĠinerea
ƔÎnainte de măsurile de

întreĠinere, opriĠi aparatul úi
scoateĠi útecărul din priză.
ƔNu curăĠaĠi aparatul cu
obiecte din metal, aparate
de curăĠat pe bază de abur,
uleiuri eterice, solvenĠi
organici sau prafuri
abrazive.
ƔNu folosiĠi obiecte ascuĠite
pentru a îndepărta gheaĠa
de pe aparat. FolosiĠi o
racletă din plastic.

Important pentru montare!
ƔPentru conectarea la
curent electric, urmaĠi cu
grijă instrucĠiunile oferite în
acest manual.

ƔDespachetaĠi aparatul úi
verificaĠi dacă a fost
deteriorat in timpul
transportului. Dacă aparatul
este deteriorat, raportaĠi
eventualele daune imediat,
distribuitorului de la care l­aĠi cumpărat. În acest caz,
păstraĠi ambalajul.
ƔRecomandăm să aúteptaĠi
cel puĠin patru ore înainte
de a conecta aparatul la
curent electric, pentru ca
uleiul să aibă timp să
revină
în compresor.

ZZZKHLQQHUUR

7/19

ƔAerul trebuie să poată
circula liber în jurul
aparatului; în lipsa acestei
ventilaĠii, aparatul se poate
supraîncălzi. Pentru a obĠine o
ventilaĠie adecvată, respectaĠi
instrucĠiunile referitoare la
montare.
ƔDacă este posibil, nu
amplasaĠi produsul cu
spatele prea aproape de
perete, pentru a evita
atingerea sau prinderea
părĠilor calde (compresorul,
condensatorul), pentru a
preveni riscul unui incendiu;
respectaĠi instrucĠiunile
referitoare la montare.

ƔNu amplasaĠi aparatul în
apropierea radiatoarelor
sau a aragazurilor.

ƔAsiguraĠi-vă căútec

ărul este

accesibil úi după montarea
aparatului.

Service
ƔLucrările electrice

necesare pentru reparaĠia
aparatului trebuie să fie
efectuate de către un
electrician calificat sau de o
persoană competentă.
ƔProdusul trebuie să fie
reparat de către un Centru
de Service autorizat, úi
trebuie folosite numai piese
de schimb originale.

1). Dacă aparatul este Fără
GheaĠă.

2). Dacă aparatul conĠine un
compartiment congelator.

ZZZKHLQQHUUR

8/19

In jurul aparatului trebuie sa poata

x

circula aerul, lipsa acestuia ducand la
supraincalzirea frigiderului. Pentru a
avea o ventilatie suficienta, urmati
instructiunile de instalare.

In locurile unde este posibil acest

x

lucru, partea din spate a frigiderului ar
trebui sa fie indreptata catre un perete,
pentru a evita atingerea partilor calde
(compresor, condensator), in vederea
prevenirii riscului incendiului; urmati
instructiunile de instalare.

Aparatul nu trebuie sa se afle in

x

aproprierea radiatoarelor sau a plitelor
de gatit.

Panou de control

Pornirea si reglarea temperaturii

Introduceti stecherul de la

x

alimentarea principala in priza cu
impamantare. Atunci cand usa
frigiderului este deschisa, becul din
interiorul aparatului lumineaza.

Butonul rotativ de reglare a

x

temperaturii se afla in partea din
dreapta sus a compartimentului
frigiderului.

6HWDUHD³´LQVHDPQD: Oprit

Rotiti butonul in sensul acelor de
ceasornic pentru a porni aparatul.

6HWDUHD³1´LQVHDPQD

Cea mai ridicata temperatura, setarea cea
mai calda.

6HWDUHD³7´(ultima) inseamna

Cea mai scazuta temperatura, setarea
cea mai rece.

Asigurati-va ca stecherul principaleste

x

accesibil dupa instalareaaparatului.

Service

Orice lucrare electrica necesara pentru

x

repararea (intretinerea) aparatului
trebuie efectuata de electricieni
calificati sau personal competent.

Produsul trebuie reparat doar de catre

x

centrul de service autorizat si trebuie
folosite doar piese originale.

1) daca aparatul are sistem de dezghetare automata

2) daca aparatul are compartiment congelator

La o temperatura ambientala de aproximativ
16°C alegeti setarea 1. La temperatura
ambientala de aproximativ 25°C alegeti
setarea 2. Daca aveti nevoie de o
temperatura mai scazuta in frigider, alegeti
setarea 3 sau 4.

Important! In mod normal va sfatuim sa
selectati una din setarile 2, 3 sau 4, dar daca
doriti o temperatura mai scazuta sau mai
ridicata, invartiti butonul catre setatea
corespunzatoare. O temperatura mai ridicata
in frigider, duce la un consum mai mic de
energie. O temperatura mai scazuta, duce la
un consum mai mare de energie.

Important! Temperaturile ambientale
ridicate (de ex. pe timpul zilelor calduroase
de vara) si o setare rece a frigiderului
(pozitia 6 sau 7) pot determina compresorul
sa mearga continuu chiar non-stop!

Motivul: atunci cand temperatura
ambientala este ridicata compresorul trebuie
sa mearga permanent pentru a mentine
temperatura scazuta inauntru.

ZZZKHLQQHUUR 919

Instalarea si prima utilizare

Inainte de a folosi aparatul pentru

x

prima data, spalati interiorul si toate
accesoriile din interior cu apa calduta
si niste sapun neutru, pentru a
indeparta mirosul specific produselor
noi, apoi uscati-l complet.

Important! Nu folositi detergenti sau
prafuri abrazive pentru ca acestea vor
deteriora finisajele.

Amplasarea

Avertizare! Inainte de instalare cititi

cu atentie instructiunile despre siguranta
dumneavoastra si operarea corecta a
aparatului.

Amplasati aparatul departe de sursele

x

de caldura precum sobe, radiatoare,
lumina directa a soarelui, etc.

Performanta si siguranta maximasunt

x

garantate prin mentinerea unei
temperaturi de interior corecte pentru
clasa din care face parte aparatul, asa
cum este specificat in placa de
caracteristici.

Acest aparat functioneaza bine in

x

clasele de climat de la N la ST.
Frigiderul s-ar putea sa nu mai
functioneze corespunzator daca este

lasat o perioada mai lunga la o
temperatura sub sau peste valorile
indicate.

Important! Este nevoie de o ventilatie buna
in jurul frigiderului pentru a inlesni
disiparea caldurii, a mari eficienta congelarii
si a scadea consumul de curent. Pentru acest
scop ar trebui sa exista suficient spatiu liber
in jurul frigiderului. Este recomandat sa
exista o distanta de 75mm fata de peretele
din spatele frigiderului, cel putin 100mm in
cele doua parti ale sale, peste 100mm
inaltime de la partea sa superioara si un
spatiu liber in fata care sa permita
deschiderea usii la 160°.

Clasa climat Temperatura ambientala

SN +10°C la + 32°C

N +16°C la + 32°C

ST +16°C la + 38°C

T +16°C la + 43°C

Aparatele nu trebuie sa fie expuse

x

ploii. Trebuie sa circule aer suficient
in sectiunea inferioara din spatele
aparatului, deoarece fluxul mic de
aer poate afecta performanta.

ZZZKHLQQHUUR 1019

Nivelare

Acest aparat ar trebui sa fie pozitionat pe o
suprafata de acelasi nivel pentru a elimina
vibratiile. Pentru a aseza drept aparatul,
acesta ar trebui sa stea vertical si amandoua
picioarele de reglare sa fie complet in
contact cu podeaua. Puteti regla nivelul prin
desurubarea picioarelor de reglare la nivelul
potrivit (cu degetele sau cu o cheie
potrivita).

Conectare la reteaua electrica

Atenie! Orice lucrare electrica necesara

instalarii acestui aparat trebuie executata
de catre o persoana calificata sau
competenta.

Utilizarea

Accesorii 1)

zilnica

Rafturi/tavi mobile

Aparatul dumneavoastra contine mai

x

multe rafturi de depozitare din sticla
sau plastic sau tavi din sarma ±
combinatia si calitatea difera in
functie de modelul frigiderului.

Peretii frigiderului sunt echipati cu o

x

serie de sine astfel incat rafturile sa
fie pozitionate asa cum se doreste.

Pozitionarea rafturilor din usa

Avertizare! Acest aparat trebuie

impamantat. Producatorul nu isi asuma
nicio responsabilitate daca aceasta masura
de siguranta nu este respectata.

Pentru a permite depozitarea

x

pachetelor de alimente de diferite
marimi, rafturile din usa pot fi
pozitionate la inaltimi diferite.

Pentru a face ajustarile procedati in

x

felul urmator: trageti gradual de raft
in directia sagetii pana iese, apoi
repozitionati-l asa cum doriti.

Sertarul de legume

Sertarul este potrivit pentru

x

depozitarea fructelor si a legumelor.

Sfaturi si sugestii folositoare

Zgomote in timpul operarii

Urmatoarele zgomote sunt
caracteristice aparatelor frigorifice:

Click Atunci cand compresorul porneste
sau se opreste, se poate auzi un click.

Zumzet Imediat dupa ce
compresorul porneste il veti auzi cum
zumzaie.

ZZZKHLQQHUUR 1119

Bolborosire Atunci cand agentul frigorific
curge prin tuburile subtiri, puteti auzi sunete
de bolborosire sau balaceala.

Balaceala Chiar si dupa ce compresorul a
fost oprit, acest sunet mai poate fi auzit un
timp scurt.

Sfaturi pentru economisirea energiei

Nu instalati aparatul in apropierea

x

plitelor de gatit, radiatoarelor sau a
altor surse de caldura.

Nu deschideti usa prea des si nulasati

x

usa deschisa mai mult decat este
necesar.

Nu setati o temperatura mai scazuta

x

decat este necesar.

Asigurati-va ca partile laterale si

x

partea din spate a aparatului se aflala
o anumita distanta de perete, urmati
instructiunile de instalare.

Daca schita va arata combinatia

x

potrivita pentru sertare si rafturi, nu
schimbati aceasta combinatie, ar
rezulta intr-un consum mai mare de
energie.

Sfaturi pentru depozitarea la rece
a mancarii proaspete

Pentru a obtine performantele cele mai bune:

Nu depozitati in frigider mancare

x

calda sau lichide ce se evapora

Acoperiti sau inveliti mancarea in

x

special daca aceasta are o aroma
puternica

Pozitionati mancarea astfel incat

x

aerul sa poata circula imprejur.

Sfaturi pentru racire

Carne (toate tipurile): inveliti-o in

x

pungi din polietilena si asezati-o pe
raftul de sticla deasupra sertarului
pentru legume. Pentru siguranta,
depozitati-o in felul acesta doar
pentru una sau cel mult doua zile.

Mancare gatita, mancare rece, etc.:

x

aceasta trebuie acoperita si poate fi
asezata pe oricare raft. Fructe si
legume: acestea trebuie curatate bine
si asezate in sertarul(ele) special
destinat(e) lor.

Unt si branza: trebuie invelite in folie

x

de aluminiu sau pungi din polietilena
pentru a le feri de aer pe cat posibil.

Sticle de lapte: acestea trebuie saaiba

x

capac si trebuie asezate inetajera din
usa destinata sticlelor.

Curatare si intretinere

Curatare si intretinere

Din motive de igiena, interiorul frigiderului,

inclusiv accesoriile trebuie curatate periodic.

Frigiderul trebuie curatat si intretinut
cel putin o data la doua luni.

Atentie! Pericol de electrocutare!

ZZZKHLQQHUUR 1219

Aparatul nu trebuie sa fie conectat la

x

reteaua electrica in timpul curatarii.
Inainte de curatare, opriti aparatul si
scoateti-l din priza sau opriti
intrerupatorul circuitului electric sau
siguranta.

Important!

Scoateti alimentele din frigider

x

inaintea curatarii. Asezati-le intr-un
loc racoros, acoperite bine.

Nu curatati niciodata aparatul cu un

x

curatator cu aburi. Se poate aduna
umiditate in componentele electrice.

Vaporii calzi pot duce la avarierea

x

componetelor electrice.

Uleiurile eterice si solvantii organici

x

pot ataca componentele din plastic,
de ex. sucul de lamaie sau sucul din
coji de portocale, acidul butiric,
substantele de curatare care contin
acid acetic. Nu permiteti unor astfel
de substante sa intre in contact cu
componentele aparatului.

Nu folositi substante de curatat

x

abrazive.

Curatati aparatul si interiorulacestuia

x

cu o carpa si apa calduta. Pot fi
folositi si detergenti comerciali de
spalat vase.

Dupa curatare, stergeti aparatul cu

x

apa si o carpa curata.

Acumularea prafului in condensator

x

creste consumul de curent, curatati
condensatorul din spatele aparatului
o data pe an, folosind o perie moale
sau un aspirator.

Verificati orificiul de scurgere a apei

x

de pe peretele din spatele
compartimentului frigiderului.

Daca orificiul este blocat, deblocati-l

x

cu ajutorul unui betigas sau ceva
asemanator si aveti grija sa nu
deteriorati aparatul cu obiecte
ascutite.

Puneti din nou in functiune frigiderul

x

abia dupa ce totul este uscat.

Dezghetare

De ce este necesara dezghetarea

Apa continuta in alimente si aerul

x

care patrunde in frigider cand
deschideti usa pot forma un strat de
gheata in interior. Cand stratul este
gros, procesul de racire va fi afectat.
Atunci cand stratul de gheata
depaseste 10mm trebuie sadezghetati
frigiderul.

Dezghetarea in compartimentul
de depozitare alimente proaspete

Este controlata automat prin pornirea

x

sau oprirea regulatorului de
temperatura astfel incat nu este
necesara operatiunea de dezghetare.
Apa formata din dezghetare se va
scurge automat printr-o teava de
scurgere, intr-o tava de scurgere la
spatele frigiderului.

Scoaterea din folosinta pentru o
perioada lunga

Scoateti toate pachetele de la rece.

x

Opriti aparatul setand butonul de

x

reglare DWHPSHUDWXULLLQSR]LWLD³´

Scoateti stecherul principal din priza

x

sau opriti sau deconectatialimentarea
cu energie electrica.

Curatati aparatul bine (vezi

x

sectiunea: Curatare si Intretinere)

Lasati usa deschisa pentru a evita

x

formarea mirosurilor neplacute.

Nota: Daca aparatul are compartiment congelator.

ZZZKHLQQHUUR 1319

Cum procedez daca...

Important!

Avertizare! Inainte de depanare

deconectati-l de la reteaua electrica.
Rezolvarea problemelor ce nu sunt trecute in
acest manual trebuie realizata doar de catre
un electrician calificat sau o persoana
competenta.

Important! In timpul utilizarii normale se
pot auzi niste sunete (compresor, circulatia
agentului frigorific).

Problema Cauza posibila Solutie

Aparatul nu este pornit. Porniti aparatul.

Stecherul principal nu

Aparatul nu functioneaza

este introdus in priza sau
este slabit.

Siguranta este sarita sau
este defecta.

Priza este defecta. Defectiunile la prize trebuie

Aparatul raceste prea mult Temperatura setata este

prea scazuta.

Temperatura nu este
reglata corespunzator.

Usa a fost deschisa pentru o
perioada mai lunga.

Alimentele sunt prea calde

O cantitate mare de mancare
calda a fost introdusa in
frigider in ultimele 24 de ore.
Aparatul se afla langa o sursa

GHFDOGXUD

Reparatiile la frigider/congelator pot fi
efectuate doar de catre ingineri de service
competenti. Reparatiile inadecvate pot duce
la aparitia pericolelor pentru utilizator. Daca
aparatul dumneavoastra trebuie reparat, va
rugam sa contactati distribuitorul specializat
sau centrul dumneavostra de asistenta local.

Introduceti in priza
stecherul principal.

Verificati siguranta,
schimbati-o daca este necesar.

rezolvate de un electrician.

Rasuciti butonul de reglare a
temperaturii catre o setare mai
calda.

Va rugam cititi sectiunea
³PRUQLUHLQLWLDOD´

Tineti usa deschisa doar
cat este necesar.

Rasuciti temporar butonul de
reglare a temperaturii catre o
setare mai rece.
Va rugam cititi sectiunea

$PSODVDUH

ZZZKHLQQHUUR 419

Becul din interior nu
functioneaza

S-a format multa gheata,
posibil si pe garnitura usii.

Becul este defect. Va rugam cititi sectiunea

³SFKLPEDUHDEHFXOXLLQWHULRU´

Garnitura usii nu este etansa
(posibil dupa inversarea usii).

Incalziti cu atentie sectiunile
neetanse ale garniturii usii
folosind un uscator de par (pe
setarea racoroasa). In acelasi
timp modelati cu mana
garnitura usii, astfel incat sa se
aseze corect.

Pozitia aparatului nu este la
acelasi nivel.

Aparatul atinge peretele sau

Zgomote neobisnuite

alte obiecte.

O componenta, de ex. o teava
din spatele aparatului atinge o
alta parte a aparatului sau
peretele.

Compresorul nu porneste
imediat dupa schimbarea

Acest lucru este normal, nu a
aparut nicio defectiune.

setarii temperaturii.

Apa pe podea sau pe rafturile
de depozitare.

Orificiul de scurgere a apei
este blocat.

Schimbarea becului din interior

Avertizare! Daca becul este ars doar

un electrician calificat sau o persoana
competenta il poate schimba! Schimbarea
becului efectuata de persoane fara
experienta poate cauza leziuni sau defectiuni
serioase de functionare. Becul trebuie
schimbat de o persoane calificata pentru a
evita aparitia pericolelor. Contactati centrul
de asistenta local pentru ajutor.

Ajustati picioarele aparatului.

Mutati putin aparatul.

Daca este necesar dati cu
atentie componenta la o parte.

Compresorul porneste dupa o
perioada de timp.

&LWLWLVHFWLXQHD³&uratare si
LQWUHWLQHUH´

x Inainte de schimbarea becului, opriti

frigiderul si scoateti-l din priza sau
opriti sau deconectati intrerupatorul
cirucuitului electric sau siguranta.

x Caracteristicile becului: 220-240V,

max. 15W.

x Pentru a opri aparatul setati butonul

de reglare a temperaturii in pozitia

³´

x Scoateti stecherul din priza

ZZZKHLQQHUUR 519

x Pentru a schimba becul desurubati

surubul.

x Apasati pe capacul becului si glisati-l

in spate.

x Schimbati becul defect.

x Repozitionati capacul becului si

surubul.

Descrierea aparatului

Schita aparatului

1. Compartiment unt/branza cu clapa si
suport depozitare oua.

2. Compartiment depozitare in usa

3. Etajera sticle

4. Buton reglare temperatura

5. Rafturi depozitare

6. Capac acoperire sertar legume

7. Seretar legume

8. Picior reglabil

x Puneti aparatul din nou in functiune.

Nota: Datorita modificarilor continue ale produselor noastre, frigiderul dumneavoastra poate fi
putin diferit fata de cel ilustrat in acest manual de utilizare, dar functiile si metodele de utilizare
ale acestuia raman aceleasi.

Inversarea usii

Partea in care se deschide usa poate fi
schimbata. Cand aparatul este livrat usa se
deschide in partea dreapta iar ea poate fi
inversata pentru a se deschide in partea
stanga, daca acest lucru este necesar la
instalarea frigiderului.

Aveti nevoie de urmatoarele unelte:

ZZZKHLQQHUUR 619

1. surubelnita tubulara 8mm

2. surubelnita in cruce

3. spaclu sau surubelnita normala

Inainte de a incepe asezati frigiderul pe
spate pentru a avea acces la baza acestuia,
frigiderul trebuie sprijinit pe polistiren sau
materiale similare pentru a evita distrugerea
tevilor de racire din spatele acestuia.

1. Asezati frigiderul in picioare, folositi o
surubelnita plata pentru a scoate cele 4
capacele ale suruburilor din partea din spate
a capacului frigiderului.

2. Desurubati, ridicati si scoateti capacul din
spate, apoi ridicati usa superioara si asezati­o pe o suprafata protejata pentru a nu se
zgaria.

4. Mutati ornamentul pe cealalta parte a
capacului.

5. Scoateti axul balamalei superiare, mutati-l
in stanga si strangeti-l bine.

6. Indepartati amandoua picioarele reglabile
si scoateti suportul balamalei inferioare
desuruband suruburile .

7. Desurubati si scoateti axul balamelei
inferioare, intoarceti suportul invers si
repozitionati-l. Fixati suportul cu ajutorul
axului balamalei inferioare. Repozitionati
picioarele reglabile. Mutati usa inferioara in
pozitia corespunzatoare. Fixati usa,
introduceti axul balamalei inferioare in
locasul usii, apoi strangeti balamaua.

3. Folositi o surubelnita plata pentru a
indeparta ornamentul din fata al capacului
de sus.

8. Repozitionati capacul introducand axul
balamalei superioare in locasul usii si fixati-l

ZZZKHLQQHUUR 719

cu ajutorul celor 4 suruburi. Puneti apoi la
loc capacelele suruburilor.

Atentie!

Atunci cand schimbati partea in care se
deschide usa, aparatul nu trebuie sa fie
conectat la reteaua electrica. Scoateti
stecherul din priza.

Atunci cand inversati usa, urmati mai
intai urmatorii pasi:

1. Mutati accesoriul B de pe capacul
usii superioare si fixati accesoriul A
care este o componenta mica
detasabila pe care o gasiti intr-o
pungulita.

Aruncarea aparatului

Este interzisa aruncarea acestui aparat odata cu deseurile menajere.

Materiale de ambalare

Materialele de ambalare cu simbolul reciclabil sunt reciclabile. Aruncati ambalajele intr-un
container de reciclare corespunzator pentru a fi reciclate.

Inainte de a arunca aparatul

1. Scoateti stecherul din priza.

2. Taiati cablul de alimentare si aruncati-l.

ZZZKHLQQHUUR 819

Aruncarea corecta a acestui produs

Acest simbol pe produs sau pe ambalaj indica faptul ca aparatul nu
poate fi aruncat la fel ca si deseurile menajere. In schimb acesta
trebuie dus la centrul de colectare pentru reciclarea echipamentului
electric si electronic. Asigurandu-va ca acest produs este aruncat
corect, veti ajuta la prevenirea posibilelor consecinte negative
asupra mediului inconjurator si a sanatatii umane, care ar putea
aparea in cazul aruncarii inadecvate. Pentru mai multe informatii
despre reciclarea acestui produs, va rugam sa contactati consiliul
local, firma care se ocupa cu salubritatea la dumneavoastra sau
magazinul de unde ati achizitionat produsul.

+(,11(5HVWHPDUFDLQUHJLVWUDWDDFRPSDQLHL 1HWZRUN 2QH 'LVWULEXWLRQ 65/&HOHODOWH

EUDQGXULGHQXPLULOHSURGXVHORUVXQWPDUFLvQUHJLVWUDWHDOHUHVSHFWLYLORUGHĠLQăWRUL
VSHFLILFDWLLORUQXSRDWHILUHSURGXVDVXERULFHIRUPăVDXSULQRULFHPLMORFXWLOL]DWDSHQWUXREWLQHUHDXQRU
GHULYDWHSUHFXPWUDGXFHULWUDQVIRUPDULVDXDGDSWDULIDUDSHUPLVLXQHDSUHDODELODDFRPSDQLHL1(7:25.
21(',675,%87,21
&RS\ULJKW1HWZRUN2QH'LVWLEXWLRQ$OOULJKWVUHVHUYHG

KWWSZZZKHLQQHUFRPKWWSZZZQRGUR

1LFLRSDUWHD

$FHVWSURGXVHVWHSURLHFWDWVLUHDOL]DWLQFRQIRUPLWDWHFXVWDQGDUGHOHVLQRUPHOH&RPXQLWDWLL(XURSHQH

ZZZKHLQQHUUR 919



1/22

15
18
18

21

2/22

3/22

4/22

5/22

6/22

7/22

8/22

9/22

10/22

11/22

12/22

13/22

14/22

15/22

16/22

ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɡɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ. Ⱥɤɨ

ɪɟɝɭɥɢɪ

ɪ

ɜɚɲɚɬɚ ɦɚɲɢɧɚ ɫɟ ɧɭɠɞɚɟ ɨɬ ɪɟɦɨɧɬ,

ɦɨɥɹ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɫɟ ɫ ɜɚɲɢɹ ɞɢɥɴɪ ɢɥɢ
ɫ ɦɟɫɬɧɢɹ ɰɟɧɬɴɪ ɡɚ ɩɨɦɨɳ.

ɉɪɨɛɥɟɦ ȼɴɡɦɨɠɧɚ ɩɪɢɱɢɧɚ Ɋɟɲɟɧɢɟ

ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɟ ɪɚɛɨɬɢ

ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɧɟ ɟ ɜɤɥɸɱɟɧo ȼɤɥɸɱɟɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ.

Ƚɥɚɜɟɧ ɳɟɩɫɟɥ ɧɟ ɟ ɜɤɥɸɱɟɧ
ɢɥɢ ɟ ɜ ɧɚɫɢɩɧɨ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟ.

ɉɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɹ ɟ ɩɪɨɩɭɫɧɚɬɚ
ɢɥɢ ɟ ɞɟɮɟɤɬɧa.

ɐɨɤɴɥ ɟ ɞɟɮɟɤɬeɧ.

ȼɤɥɸɱɟɬɟ ɳɟɩɫɟɥɚ ɧɚ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ.

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɹ, ɝɨ
ɡɚɦɟɧɢɬɟ, ɚɤɨ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ.

ɉɨɜɪɟɞɢ ɤɨɧɬɚɤɬɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ
ɛɴɞɚɬ ɪɟɲɟɧɢ ɨɬ
ɟɥɟɤɬɪɨɬɟɯɧɢɤ.

ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɫɟ ɨɯɥɚɞɢ
ɬɜɴɪɞɟ ɦɧɨɝɨ

Ɂɚɞɚɞɟɧɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɟ
ɬɜɴɪɞɟ ɧɢɫɤɚ.

Ɂɚɜɴɪɬɟɬɟ ɪɟɝɭɥɚɬɨɪɚ ɧɚ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɩɨ-ɬɨɩɥɚ
ɨɛɫɬɚɧɨɜɤɚ.

ɏɪɚɧɚɬɚ ɟ ɬɜɴɪɞɟ ɝɨɪɟɳɚ

ɋɜɟɬɥɢɧɚ ɨɬɜɴɬɪɟ ɧɟ

ɚɛɨɬɢ

ɋɮɨɪɦɢɪɚɧɚ e ɥɟɞ, ɤɨɥɤɨɬɨ
ɟ ɜɴɡɦɨɠɧɨ ɢ ɧɚ ɡɚɩɟɱɚɬɚ
ɜɪɚɬɚɬɚ.

www.heinner.ro

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɧɟ ɫɟ

ɚɩɪɚɜɢɥɧɨ.

ȼɪɚɬɚɬɚ ɛɟɲɟ ɨɬɜɨɪɟɧɚ ɡɚ ɩɨ­ɞɴɥɴɝ ɩɟɪɢɨɞ.

Ƚɨɥɹɦɨ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɬɨɩɥɚ
ɯɪɚɧɚ ɛɟɲɟ ɜɴɜɟɞɟɧɚ ɜ
ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ ɩɪɟɡ
ɩɨɫɥɟɞɧɢɬɟ 24 ɱɚɫɚ.

ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɫɟ ɧɚɦɢɪɚ ɜ
ɛɥɢɡɨɫɬ ɞɨ ɢɡɬɨɱɧɢɤ ɧɚ
ɬɨɩɥɢɧɚ.

Ʉɪɭɲɤɚɬɚ ɟ ɞɟɮɟɤɬɧɚ.

ɍɩɥɴɬɧɟɧɢɟ ɧɚ ɜɪɚɬɚɬɚ ɢɦɚ
ɬɟɱ (ɜɟɪɨɹɬɧɨ ɫɟ ɩɪɨɦɟɧɹ
ɫɚɦɨ ɨɬ ɩɨɫɨɤɚ ɧɚ ɜɪɚɬɚɬɚ).

Ɇɨɥɹ, ɩɪɨɱɟɬɟɬɟ
"ɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɨɬɨ ɫɬɚɪɬɢɪɚɧɟ".

Ⱦɪɴɠɬɟ ɜɪɚɬɚɬɚ ɨɬɜɨɪɟɧɚ
ɫɚɦɨ ɬɨɥɤɨɜɚ ɞɴɥɝɨ, ɤɨɥɤɨɬɨ
ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ.

ȼɪɟɦɟɧɧɨ ɤɨɧɬɪɨɥ ɧɚ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ: ȼɤɥɸɱɟɬɟ
ɤɨɩɱɟɬɨ ɡɚ ɩɨ-ɫɬɭɞɟɧ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ.

Ɇɨɥɹ, ɩɪɨɱɟɬɟɬɟ "ɦɹɫɬɨɬɨ ɡɚ
ɦɨɧɬɢɪɚɧɟ"

Ɇɨɥɹ, ɩɪɨɱɟɬɟɬɟ " ɩɪɨɦɹɧɚ ɧɚ
ɢɧɬɟɪɢɨɪɧɚ ɤɪɭɲɤɚ."

ȼɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɫɟ ɡɚɬɨɩɥɢ
ɢɡɬɢɱɚɳɚɬɚ ɱɚɫɬ ɧɚ
ɭɩɥɴɬɧɟɧɢɟɬɨ ɧɚ ɜɪɚɬɚɬɚ ɫ
ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɫɟɲɨɚɪ (ɧɚ ɯɥɚɞɧɨ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ). ȼ ɫɴɳɨɬɨ ɜɪɟɦɟ
ɭɩɥɴɬɧɟɧɢɟɬɨ ɧɚ ɜɪɚɬɚ e
ɮɨɪɦɨɜɚɧ ɪɴɱɧɨ, ɬɚɤɚ ɞɚ
ɫɟɞɧɟ ɩɪɚɜɢɥɧɨ.

17/22

18/22

19/22

20/22

21/22

22/22

HĦtĘszekrény

Modell: HF-250A+

HU

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

www.heinner.ro 1 /19

tartson gyermekektĘl távol,
mert fulladásveszélyes.
ƔA készülék
kiselejtezésekor húzza ki a
dugaszt a hálózati aljzatból,
vágja el a hálózati tápkábelt
(olyan közel a készülékhez,
amennyire csak lehet), és
távolítsa el az ajtót annak
megelĘzése érdekében,
hogy a játszó gyermekek
áramütést szenvedjenek,
vagy magukat a készülékbe
zárják.
ƔHa ez a mágneszáras
ajtóval ellátott készülék egy
rugózáras (kilincses) ajtóval
vagy fedéllel ellátott régi
készülék helyére kerül,
akkor ne felejtse el a régi
készülék kidobása elĘtt
használatra alkalmatlanná
tenni a rugós zárat. Ennek
az a célja, hogy gyerekek ne
tudjanak bennrekedni a
készülékben.

Általános biztonsági
tudnivalók

ƔFIGYELEM - Ez a készülék
háztartási és hasonló
egységekben való
használatra alkalmas:

-üzletek, irodák és egyéb
professzionális környezet
konyháiban

- háztartásokban és
szállodák, motelek és egyéb
rezidenciális környezet
ügyfelei által ;

- reggeli típusú panziókban

- catering tipusú
kiskereskedésekben
ƔVIGYÁZAT -Ne tároljon a
készülékben robbanó
anyagokat, mint pl. éghetĘ
hajtógázzal mĦködĘ spray
dobozokat.
ƔVIGYÁZAT- Ha a tápkábel
megsérült a gyártó, annak
szerviz szakemberei, vagy
más szakképzett
személyzet cserélheti ki azt.
ƔVIGYÁZAT-a készülék
vagy a beépített részek
szellĘzĘnyilasait ne takarja
el semmivel..
ƔVIGYÁZAT-A
kiolvasztásnál ne
használjon semmilyen
mechanikai eszközt, kivéve
a gyártó által ajánlott
eszközöket.
ƔVIGYÁZAT-Ügyeljen arra,
hogy ne sérüljön meg a
hĦtĘkör.
ƔVIGYÁZAT-Ne
mĦködtessen más
elektromos készüléket
hĦtĘberendezések

www.hewwwwww.heinner.ro.heinner.roinner.ro

4/19

belsejében, hacsak ezt a
gyártó kifejezetten jóvá nem
hagyja.

ƔVIGYÁZAT- A hĦtĘanyag
és a szigetelés gyúlékonyak.
A készülék kidobásakor
vigye egy hulladék
újrahasznosítóközpontba.
Ne tegye ki nyílt lángnak.

A hĦtĘközeg
A készülék hĦtĘköre

izobután (R600a)
hĦtĘanyagot tartalmaz, ez a
környezetre csekély hatást
gyakorló, természetes gáz,
amely ugyanakkor
gyúlékony. A készülék
szállítása és üzembe
helyezése során
bizonyosodjon meg arról,
hogy a hĦtĘ- kör semmilyen
összetevĘje nem sérült meg.
A hĦtĘanyag (R600a)
gyúlékony.

Figyelem: tĦzveszély
Ha a hĦtĘkör megsérült:
– kerülje nyílt láng és
tĦzgyújtó eszközök
használatát.
– alaposan szellĘztesse ki
azt a helyiséget, ahol a
készülék található.
Veszélyes a termék mĦszaki

jellemzĘit megváltoztatni
vagy a terméket bármilyen
módon átalakítani. A
hálózati tápkábel bármilyen
sérülése rövidzárlatot, tüzet
vagy áramütést okozhat.

Elektromos biztonság

1. A hálózati tápkábelt nem
szabad meghosszabbítani.

2.Ügyeljen arra, hogy a
hálózati dugaszt ne nyomja
össze vagy károsítsa a
készülék hátlapja. Az
összenyomott vagy sérült
hálózati dugasz
túlmelegedhet és tüzet
okozhat.

3.Gondoskodjon arról, hogy
a készülék hálózati kábele
hozzáférhetĘ legyen.

4.Ne húzza a hálózati kábelt.

5.Ha a fali csatlakozó levált,
ne dugja be a dugaszt.
Áramütés- és tĦzveszély.

6.Ne használja a készüléket
ha az izzón nincs védĘ.

7. A hĦtĘszekrény kizárólag
egy 220~240V/50 Hz
feszültségĦ monofázisú
váltóáram hálózatra szabad
csatlakoztatni. Amennyiben
a felhasználó lakhelyén a

www.heinner.ro

5/19

feszültségingadozás
meghaladja a fenti értékeket,
a biztonságos használat
érdekében a
hĦtĘszekrényre szereljen
egy 350 W-nél nagyobb
teljesítményĦ automatikus
feszültségszabályzót. A
hĦtĘszekrényt más
elektromos készülékektĘl
külön dugaszba kell
csatlakoztatni. A dugasznak
találnia kell a földelt
aljzatba.

Napi használat
ƔNe tároljon gyúlékony gázt

vagy folyadékot a
készülékben, mert azok
felrobbanhatnak.
ƔA készülék
belsejében ne
használjon elektromos
eszközöket (pl.
fagylaltkészítĘ,
mixerek, stb.)
ƔAmikor a dugaszból ki
akarja húzni ne húzza a
hálózati kábelt.
ƔNe tegyen forró
tárgyakat a készülék
mĦanyag részeire.

ƔA becsomagolt fagyasztott
élelmiszert a gyártó

utasításainak betartásával
tárolja.
ƔA készülék gyártójának
tárolásra vonatkozó
ajánlásait szigorúan be kell
tartani. Olvassa el az
idevonatkozó utasításokat.
ƔNe tegyen szénsavas
italokat a fagyasztóba, mert
nyomás keletkezik a
palackban, ami miatt
felrobbanhat és kárt
okozhat a készülékben.
ƔAmennyiben az ételeket
közvetlenül a fagyasztóból
fogyasztja, fagyásból eredĘ
égési sérüléseket
okozhatnak.
ƔA készüléket ne tegye ki
közvetlen napsugárzásnak.
ƔTĦzveszély miatt minden
gyúlékony lámpát, gyertyát
vagy egyéb, nyílt lánggal
égĘ tárgyat tartson távol a
készüléktĘl.
ƔA készülék kizárólag egy
megszokott háztartásban
elĘforduló ételek és/vagy
italok tárolására alkalmas a
használati utasításban
leírtaknak megfelelĘen.
ƔA készülék nehéz.
Mozgatásakor legyen
figyelmes.
ƔNe szedjen ki semmit a
fagyasztóból, és ne is érjen
hozzá ilyenekhez, ha a keze

www.heinner.ro

6/19

nedves vagy vizes, mivel ez
a bĘrsérüléseket, illetve
fagyás miatti égési
sérüléseket eredményezhet.
ƔNe álljon fel a készülék
alapjára, a fiókokra vagy az
ajtókra.

ƔA fagyasztott élelmiszert
kiolvasztás után többé nem
szabad újra lefagyasztani.
ƔA jégnyalóka vagy
jégkocka fagyásból eredĘ
égéseket okozhat, ha
rögtön a készülékbĘl kivéve
enni kezdik.

ƔAnnak érdekében, hogy a
tárgyak ne essenek le és ne
okozzanak személyi- vagy a
készülék sérülését,az ajtók
polcait ne terhelje túl
élelmiszerekkel és ne
tegyen túl sok zöldséget,
gyümölcsöt a fiókokba.

Figyelem!
Tisztítás és karbantartás
ƔA karbantartás elĘtt
kapcsolja ki a készüléket,

és a húzza ki a vezetéket a
fali aljzatból.
ƔNe tisztítsa a készüléket
fémtárgyakkal, gĘz-alapú
tisztítószereket, éter
olajokat, szerves
oldószereket vagy súroló
porokat.

ƔNe használjon éles
tárgyakat a jégnek a
készülékrĘl történĘ
eltávolításához. Használjon
mĦanyag kaparókést.

Üzembe helyezést illetĘ
fontos információ!
ƔAz elektromos hálózatra
való csatlakoztatást illetĘen
kövesse a megfelelĘ
fejezetek útmutatását.

ƔCsomagolja ki a
készüléket, és ellenĘrizze,
vannak-e sérülések rajta. Az
esetleges sérüléseket
azonnal jelentse ott, ahol a
készüléket vásárolta. Ilyen
esetben Ęrizze meg a
csomagolást.
ƔAjánlatos legalább négy
órát várni a készülék
bekötésével és hagyni,
hogy az olaj visszafolyjon a
kompresszorba.
ƔMegfelelĘ levegĘáramlást
kell biztosítani a készülék
körül, ennek hiánya
túlmelegedéshez vezet. Az
elégséges szellĘzés elérése
érdekében kövesse a
vonatkozó üzembe
helyezési utasításokat.
ƔAmikor csak lehetséges, a
készülék hátlapja fal felé
nézzen, hogy el lehessen

www.heinner.ro

7/19

kerülni a forró alkatrészek
(kompresszor, kondenzátor)
megérintését vagy
megfogását az esetleges
égési sérülések megelĘzése
érdekében.

ƔA készüléket nem szabad
radiátorok vagy tĦzhelyek
közelében elhelyezni.

ƔÜgyeljen arra, hogy a
hálózati dugasz
hozzáférhetĘ legyen a
készülék telepítése után.

Szerviz
ƔA készülék

szervizeléséhez szükséges

minden villanyszerelési
munkát szakképzett
villanyszerelĘnek vagy
kompetens személynek kell
elvégeznie.
ƔA készüléket kizárólag
arra felhatalmazott
szervizközpont javíthatja,
és csak eredeti
pótalkatrészek
használhatók.

1). Ha a készülék Jég
nélküli.

2). Ha a készülék mélyhĦtĘ
részt tartalmaz.

www.heinner.ro

8/19

ElsĘ használat és telepítés

• a készülék elsĘ használata elĘtt minden belsĘ
részt óvatosan tisztítson meg langyos vízzel és
semleges pH értékĦ szappannal. Így elkerülheti
az új készülékekre jellemzĘ gyári szagot.
Tisztítás után szárítsa meg a készüléket.

Fontos! A tisztítás során ne használjon durva porokat
vagy vegyszereket, melyek károsíthatják a készülék
arculatát.

.

Elhelyezés

Figyelmeztetés!

érdekében a készülék telepítése elĘtt
figyelmesen olvassa át a használati
kézikönyvet.

• A készüléket fĦtĘtestektĘl távoli helyre tegye,
óvja azt a sütĘktĘl, melegítĘktĘl, közvetlen
napsugaraktól, stb.

• A hatékonyság és a legnagyobb biztonság a
belsĘ tér megfelelĘ hĘmérsékletétĘl függ, amint
az a tulajdonságok lapján is pontosításra kerül.

• Ez a készülék az N és ST közötti
klímaosztályban a leghatékonyabb. ElĘfordulhat,
hogy a túl magas vagy túl alacsony
hĘmérsékletbe helyezett készülék nem fog
megfelelĘen mĦködni.

A saját biztonsága

Fontos! A hĦtĘszekrény környékén fontos a
megfelelĘ szellĘztetés, így biztosítható a
hatékony fagyasztás és az alacsony áram­fogyasztás. Ennek érdekében szükséges,
hogy a készülék közvetlen közelében
megfelelĘen tágas hely legyen. Javasolt a
hátlap és a fal közötti 75 mm-es távolság,
valamint az oldalak és a tetĘ feletti
legkevesebb 100 mm-es szabad tér
kialakítása, valamint az ajtó

160°-os

nyitásához szükséges tér.

Klímaosztály Környezeti hĘmérséklet

SN +10°C és + 32°C között

N +16°C és + 32°C között

ST +16°C és + 38°C között

T +16°C és + 43°C között



Ne üzemeltesse a hĦtĘszekrényt

x

esĘtĘl veszélyeztetett helyen. A
készülék alatt és mögött a levegĘ
megfelelĘ áramlására van. szükség.
Az alacsony légáramlás csökkentheti
a készülék teljesítményét.

www.heinner.ro 10 /19

Kiegyenlítés

Ezt a gépet azonos felületĦ helyre tegye,
elkerülve a gép rezgését. A kiegyenlítés
érdekében a gép függĘlegesen kell álljon,
mindkét kiegyenlítĘ tartozék a földhöz
tökéletesen kell tapadjon. A kiegyenlítĘ
szerkezet ki- és becsavarásával is igazíthat a
gép szintjén

Elektromos hálózathoz történĘ csatlakoztatás

.

Figyelem! E készülékkel kapcsolatos
minden elektromos munkálatot csak
engedéllyel rendelkezĘ, vagy hozzáértĘ
szakember végezhet.

Mindennapos használat

Tartozékok

KivehetĘ tálak/polcok

• Az Ön készüléke több típusú polcot

tartalmazhat: üvegbĘl, mĦanyagból és
sodronyból – az adott típustól függĘen

•A hĦtĘszekrény oldalán sínek vannak, így az
egyes polcok tetszés szerĦen elhelyezhetĘek.

1)

.

Hasznos tanácsok

Figyelmeztetés! Ezt a készüléket földelni

kell. A gyártó semmilyen felelĘsséget nem
vállal, ha ezt az elĘírást a felhasználó nem
tartja be.

Az ajtón található polcok

• A különbözĘ méretĦ élelmiszercsomagok
tárolása érdekében az ajtón található
polcok magassága állítható.

• A magasság szabályozása érdekében a
nyíl irányába húzza ki a polcot, majd
helyezze vissza a kívánt helyre.

Zöldségtároló fiók

• A fiókban zöldséget és gyümölcsöt tárolhat.

MĦködés közbeni zajok

A következĘ zajok természetesként
kezelhetĘek

:

Kattanás A kompresszor be- és
kikapcsolásánál kattanást észlelhetünk.

Zúgás A kompresszor mĦködése közben
enyhe zúgás hallható

www.heinner.ro 11 /19

.

Hebegés A hĦtĘegység a kis csövecskékben
folyik, ami enyhe hebegés érzetét keltheti.

Még a kompresszor leállása után is egy ideig
hallható lehet ez a hang

.

Energiatakarékosság

• A készüléket ne helyezze hĘforrás közelébe.

• Az ajtót csak szükség esetén nyissa ki, és a
lehetĘ legrövidebb ideig hagyja nyitva.

• Ne állítson be a szükségesnél alacsonyabb
hĘmérsékletet.

• Figyeljen arra, hogy a készülék közvetlen
közelében megfelelĘ hely legyen kialakítva
és tartsa be a vonatkozó elĘírásokat.

• Amennyiben az ábrán a polcok megfelelĘ
elhelyezése látható, ne próbálja azt
módosítani, ugyanis ezzel az elektromos
áram-fogyasztást növelheti.

Tanácsok a friss élelmiszerek megfelelĘ
tárolásához

A legjobb hatás elérése érdekében:

•A hĦtĘbe ne helyezzen be meleg, vagy párolgó
élelmiszert.

Tisztítás és karbantartás

Tisztítás és karbantartás

Higiéniai okok miatt a hĦtĘ belsĘ részét és

tartozékait idĘközönként ki kell tisztítani.

A hĦtĘt legalább kéthavonta egyszer
tisztítsa ki és figyeljen a karbantartásra.

• A élelmiszerek ízvilágának megĘrzése
érdekében megfelelĘen csomagolja be azokat

• A behelyezett élelmiszerek között hagyjon
szabad utat a légáramlatnak.

Tanácsok a megfelelĘ hĦtéshez

x Hús (minden típus): polietilénbĘl készült

zacskókba csomagolja be és helyezze az
üvegpolcra, a zöldségtároló felé. A
biztonság érdekében csak egy vagy két
napig tárolja így.

x Kész étel, hidegétel: mindig takarja le és

helyezze a polcra. Zöldség és gyümölcs:
jól tisztítsa meg és helyezze a
rendeltetésszerĦen kialakított fiókba.

x Vaj és tejtermékek: csomagolja alufóliába

vagy polietilénbĘl készült zacskóba és a
lehetĘ legjobban óvja ezeket a levegĘtĘl.

x Tej: a tejes üveget fedje be és az ajtón

kialakított, üvegeknek szánt tárolóba
helyezze el.

A tisztítás alatt lévĘ készüléket

x

mindig áramtalanítsa, a dugaszt húzza
ki a hálózati csatlakozóból, vagy
vegye ki / kapcsolja le a lakásban
található elektromos biztosítékokat.

Figyelem! Áramütés veszélye

www.heinner.ro 12/19

!

Fontos!

• Tisztítás elĘtt vegye ki az élelmiszereket a
hĦtĘszekrénybĘl. Tegye azokat hĦvös helyre
és takarja le.

• A készüléket soha ne tisztítsa gĘztisztítóval,
mert a gĘz behatolhat az elektromos
részekhez.

• A forró gĘz károsíthatja a mĦanyag elemeket.

• Az éterolaj és a szerves anyagok (pl.
citromlé, narancslé, különbözĘ savak, ecet­tartalmú termékek, stb.) megtámadhatják a
mĦanyag részeket. Figyeljen, hogy az ilyen
jellegĦ élelmiszerek ne kerüljenek közvetlen
kapcsolatba a készülékkel.

• Ne használjon durva felületĦ tisztító
eszközöket.

• A készüléket langyon vízzel tisztítsa. Adott
esetben a kereskedelemben kapható
mosogatószereket is használhatja

.

• Tisztítás után vízzel, majd száraz
törlĘkendĘvel törölje át a készüléket.

• A kondenzátorban felgyülemlĘ por növeli az
elektromos áramfogyasztást. Ennek
elkerülése érdekében évente egyszer tisztítsa
meg a gép hátoldalát puha kefével vagy
porszívóval.

• EllenĘrizze a víz csepegtetĘ lefolyóját a hĦtĘ
hátánál.

• Ha a nyílás elzáródott, egy kis pálcával,
vagy hasonló eszközzel tisztítsa ki.
Vigyázzon, hogy az éles eszközökkel ne
okozzon sérülést.

Miután minden alkotórészt

x

megszárított, kapcsolja be a hĦtĘt.

Jégtelenítés

A jégtelenítés szükségessége

Az élelmiszerekben lévĘ víz és a hĦtĘ

belsĘ légterébe bekerülĘ levegĘ
keveréke vékony jégréteget képezhet
a belsĘ falakon. A vastagabb jégréteg
befolyásolja a hĦtési folyamatot. Ha a
jégréteg vastagsága 10 mm-nél
nagyon, a hĦtĘt le kell olvasztani.

Friss gyümölcsök tárolójának jégtelenítése

• Szabályozása automatikusan, a
hĘfokszabályzó be- és kikapcsolása
által történik, ezért nem szükséges
külön beavatkozni. Az olvadékvíz
automatikusan a csepegtetĘnyílásba
kerül, majd a készülék hátánál lévĘ
edénybe.

A készülék használaton kívül helyezése hosszabb
idĘre

• Vegyen ki hĦtĘbĘl minden élelmiszert

• Kapcsolja ki a gépet, elcsavarva a

hĘfokszabályzót „0” helyzetbe.

• Húzza ki a dugaszt az elektromos csatlakozóból,

vagy állítsa le az áramellátást.

• Tisztítsa ki a készüléket (ld. Tisztítás és

karbantartás c. fejezet).

• A kellemetlen szagok kialakulásának

megakadályozása érdekében hagyja nyitva a
készülék ajtaját.

Megjegyzés: Ha a készüléknek fagyasztója is van.

www.heinner.ro 13/19

Mit tegyek, ha...

Figyelmeztetés! Hibaelhárítás

megkezdése elĘtt áramtalanítsa a készüléket!
A hibaelhárítási lehetĘségek a kézikönyvben
találhatóak. Amennyiben ott nem talál
elegendĘ információt, forduljon
szakemberhez..

Fontos! Az általános használat közben zajok keletkezhetnek

(kompresszor, hĦtĘegység folyása).

Fontos!

A hĦtĘ / fagyasztó javítását csak hozzá értĘ
szakember végezheti. A nem megfelelĘ
javítás a felhasználó sérülését okozhatja.
Amennyiben a készülék javításra szorul,
lépjel kapcsolatba a forgalmazóval, vagy
keresse a területileg illetékes képviseletet.

Gond Lehetséges ok Megoldás

A készülék nincs bekapcsolva. Kapcsolja be a készüléket.
A dugasz nincs behelyezve

a konnektorba, vagy

Helyezze be a dugaszt a
konnektorba.

kicsúszott.

A készülék nem mĦködik

A készülék erĘsen hĦt.

A biztosíték lekapcsolódott, vagy
meghibásodott.

A konnektor meghibásodott.

A beállított hĘmérséklet túl
alacsony.

EllenĘrizze a biztosítékot és
szükség esetén cserélje ki azt.

A javítást bízza szakemberre.

Helyezze a
hĘfokszabályzót
melegebb hĘmérsékletre.

Az élelmiszerek túl melegek.

A hĘmérséklet beállítása nem
megfelelĘ.

A készülék ajtaja hosszabb ideig
nyitva volt.

A hĦtĘszekrénybe nagyobb
mennyiségĦ meleg élelmiszert
helyezett az utóbbi 24 órában.

Olvassa el az „ElsĘ beindítás”
fejezetben leírtakat.

Az ajtót csak szükség esetén
nyissa ki.

Csavarja el a
hĘfokszabályzót egy
hidegebb hĘfokra.

A készülék hĘforrás mellett van. Olvassa el „A hĦtĘszekrény

elhelyezése” fejezetet.

www.heinner.ro

14/19

A belsĘ világítás nem mĦködik.

Meghibásodott az égĘ.

Olvassa el a „BelsĘ égĘ
kicserélése” fejezetben
leírtakat.

JelentĘs mennyiségĦ jég
képzĘdött, esetleg az készülék
ajtaján is.

A készülék ajtaja nem szigetel
rendesen

(talán az ajtó felhelyezése
után).

Hajszárító segítségével
gondosan melegítse fel az ajtó
szigetelĘ egységét (hĦvös
fúvással). Eközben kézzel
igazítsa helyre a szigetelĘ
egységet.

Állítsa be a készülék lábazatát.

Tolja távolabb a készüléket
ezektĘl a tárgyaktól.

Szükség esetén óvatosan
távolítsa el ezeket a tárgyakat.

A kompresszor egy bizonyos
idĘ elteltével be fog kapcsolni.

Szokatlan zajok

A hĘfok átállítása után a
kompresszor nem

A készülék nincs kiegyenlítve.

A készülék a falhoz vagy más
tárgyhoz ér.

Valamely alkotóelem más
tárgyakkal érintkezik.

Ez természetes, nem tekinthetĘ
hibának.

kapcsol be azonnal.

Víz van a padlón, vagy a polcok környékén. A víz lefolyó nyílása eldugult. Olvassa el a „Tisztítás és karbantartás”

fejezetben leírtakat.

BelsĘ égĘ kicserélése

Figyelmeztetés! A villanyégĘ

kicserélése tapasztalattal nem rendelkezĘ
személyek által, komoly meghibásodásokhoz
vezethet. Az égĘt – minden baleset
elkerülése érdekében – csak tapasztalt
szakemberek cserélhetik ki. Lépjen
kapcsolatba a javítóközponttal.

www.heinner.ro

• az égĘ kicserélése elĘtt kapcsolja ki és
áramtalanítsa a készüléket, vagy vegye ki a
lakásban lévĘ elektromos biztosítékokat.

• VillanyégĘ típusa: 220-240 V, max. l5W.

• A készülék kikapcsolása érdekében
helyezze a hĘfokszabályzót „0” helyzetbe.

• Húzza ki a dugaszt az elektromos
csatlakozóból!

15/19

• Csavarja ki a csavart.

• Nyomba be az égĘt és csavarja hátra.

x Kapcsolja vissza a készüléket.

• Cserélje ki a meghibásodott égĘt.

• Helyezze be az égĘt és csavarja vissza a
csavart.

A termék leírása

A készülék vázlata

1. Vaj- / sajt- / tojástartó.

2. Polcok az ajtón

3. Üvgtartó

4. HĘfokszabályzó

5. KivehetĘ polcok

6. Zöldségtároló fedele

7. Zöldségtároló fiók

8. Állítható lábazat

Megjegyzés: Termékeink változatossága miatt az Ön készüléke enyhén eltérĘ lehet a fenti
ábrához képest. Mindezek ellenére a temékek használati elvei és módszerei azonosak.

Az ajtó megfordítása

Az ajtó nyitási iránya megváltoztatható.
A készülék ajtaja eredeti állapotban jobbra
nyílik, de ez szükség esetén megcserélhetĘ,
hogy balra nyíljon.

Ennek érdekében szüksége lesz a
következĘ eszközökre:

www.heinner.ro

1. 8mm-es csöves csavarhúzó

2. csillag-csavarhúzó

16/19

3. spakli vagy közönséges
csavarhúzó

A megcserélés elĘtt fektesse hátra a
készüléket, hogy az aljához könnyedén
hozzáférhessen. A készüléket helyezze
polisztirénre vagy más hasonló anyagra, hogy
a hĦtĘ csövecskék károsodását elkerülhesse.

1. A készüléket állítsa lábra és egy
közönséges csavarhúzó segítségével csavarja
ki a hĦtĘszekrény tetejének hátoldalán lévĘ
csavarokat.

2. Csavarja ki és vegye le a hátsó kupakot
majd emelje ki a felsĘ ajtót és helyezze azt
egy védett helyre. Óvja a karcolódástól.

4. Távolítsa el a kupak másik oldalán
lévĘ díszítést.

5. Vegye ki a felsĘ sarok tengelyét, helyezze
azt a bal oldalra és rögzítse megfelelĘen.

6. Távolítsa el mindkét állítható lábazatot
és kicsavarva a csavarokat vegye ki az alsó
saroktartót.

7. Csavarja le az alsó sarok tengelyét,
megfordítva helyezze vissza a tartót és
rögzítse. Helyezze vissza az állítható
lábazatot. Az alsó ajtót tegye a megfelelĘ
helyre. Rögzítse az ajtót az alsó sarkon
található résbe majd húzza meg a sarkat.

3. A közönséges csavarhúzó segítségével
a felsĘ kupak díszítĘ elemét távolítsa el.

www.heinner.ro

8. Helyezze vissza a felsĘ sarok kupakját és rögzítse
azt a négy csavar segítségével. A csavarkupakokat is
tegye helyükre.

17/19

Figyelem!

Az ajtó nyitási irányának megcserélése
esetén a készüléket nem szabad
elektromos hálózathoz csatlakoztatni.
Ilyenkor húzza ki a dugaszt a hálózati
csatlakozóból.

Az ajtó megcserélése esetén kövesse
az alábbi lépéseket:

1. A felsĘ ajtó kupakján lévĘ B tartozék

helyére tegye fel a kis zacskóban
található A tartozékot.

Hulladékgazdálkodás

Ez a termék nem kezelhetĘ háztartási hulladékként.

Csomagolás

Az újrahasznosítható jellel ellátott csomagolórészek újrahasznosíthatóak. Dobja ezeket a megfelelĘ
tárolóedényekbe.

A készülék kiselejtezése elĘtt

1. Húzza ki az elektromos vezetéket a csatlakozóból.

2. Vágja le a zsinórt a készülékrĘl.

www.heinner.ro

18/19

A temék kiselejtezése

A terméken vagy a csomagoláson megjelenĘ jelzés utal arra, hogy
a gép nem kezelhetĘ háztartási hulladékként. Ezt el kell vinni az
elektromos gépeket gyĦjtĘ hulladékközpontba. GyĘzĘdjön meg
róla, hogy a termék kidobása megfelelĘen történt, így
hozzájárulhat a gondozott környezet és az emberi egészség
megĘrzéséhez, elkerüli a környezetre mért negatív hatásokat. E
termék újrahasznosításával kapcsolatban tájékozódjon a helyi
tanácsnál / önkormányzatnál, vagy a lakhelyéhez tartozó
hulladékkezelĘnél, illetve kérjen tájékoztatást abban az üzletben,
ahol a gépet megvásárolta.

A HEINNER a Network One Distribution SRL /Kft jegyzett márkaneve. A más márkanevek,
terméknevek az illetĘ tulajdonoshoz tartoznak. A tájékoztató egyetlen része sem használható fel újra
semmilyen formában, sem átalakítva, sem lefordítva a NETWORK ONE DISTRIBUTION elĘzetes
beleegyezése nélkül.

Copyright © 2013 Network One Distibution. All rights reserved.

http://www.heinner.com

,

http://www.nod.ro

www.heinner.r

Ez a termék az Európai Közösség szabványai szerint került megtervezésre és kivitelezésre

19/19

Chłodziarka

Model: HF-250A+

PL Instrukcja Obsługi

www.heinner.com 1 / 14

Spis treści

Informacje ostrzegawcze i bezpieczeństwa 3 Czyszczenie i konserwacja 11
Panel kontrolny 9 Co robić gdy… 12
Pierwsze użycie i instalacja 9 Opis urządzenia 12
Codzienne użycie 10 Zamiana drzwi 12
Pomocne wskazówki i rady 11 Utylizacja urządzenia 16

Niniejsze urządzenie spełnia wymogi następujących dyrektyw UE: 2006/95/WE i
2004/108/WE i 2009/125/WE oraz WE.643/2009.

Dla własnego bezpieczeństwa
i prawidłowego użytkowania,
przed instalacją i pierwszym
użyciem urządzenia, należy

Ważne Instrukcje Bezpieczeństwa

 Niniejsze urządzenie może być

używane przez dzieci powyżej 8
roku życia i osoby o
ograniczonych zdolnościach
fizycznych, czuciowych lub

uważnie przeczytać niniejszą
instrukcję, uwzględniając
wskazówki i ostrzeżenia.

By uniknąć niepożądanych
błędów i wypadków, ważne jest,
by upewnić się, że wszystkie
osoby używające urządzenia
zaznajomiły się z zasadami
bezpieczeństwa i jego

umysłowych, a także braku
doświadczenia, jeśli przebywają
one pod dozorem, lub otrzymały
instrukcje dotyczące użytkowania
urządzenia w sposób bezpieczny
i rozumieją ryzyka wynikające z
użytkowania. Czyszczenie i
konserwacja nie może być
przeprowadzana przez dzieci bez
dozoru dorosłego.

użytkowania. Należy zachować

 Trzymać z dala od dzieci

niniejszą instrukcję i upewnić się,
że jest przekazywana wraz z
urządzeniem, w przypadku jego
przekazania, lub sprzedaży, tak,
by każda osoba używająca je,
była odpowiednio poinformowana
co do zasad jego używania i
bezpieczeństwa.
Dla ochrony życia i mienia, należy

przechowywać informacje
ostrzegawcze zawarte w niniejszej
instrukcji, ponieważ producent nie
ponosi odpowiedzialności za
szkody wyrządzone w skutek
zaniedbania.

Bezpieczeństwo dzieci i osób
szczególnie narażonych

wszystkie materiały pakunkowe,
gdyż istnieje ryzyko uduszenia.

 Przy usuwaniu urządzenia,

należy wyciągnąć wtyczkę z
gniazdka, obciąć kabel zasilający
(jak najbliżej urządzenia) i usunąć
drzwi, by zapobiec porażeniu
prądem dzieci, lub ich
przypadkowemu zamknięciu
wewnątrz urządzenia.

 Jeśli to urządzenie o

magnetycznym systemie
zamykania drzwi, ma zastąpić
starsze urządzenie z
mechanizmem sprężynowym
(zatrzask) ) w drzwiach lub
wieku, przed usunięciem starego

www.heinner.com 2 / 14

urządzenia, należy zniszczyć
zamek sprężynowy i upewnić się,
że na pewno nie działa.
Zapobiegnie to ewentualnemu
powstaniu śmiertelnej pułapki dla
dziecka.

Ogólne bezpieczeństwo

 OSTRZEŻENIE – Niniejsze

urządzenie jest przeznaczone do
użytku domowego a także użytku

- w kuchniach socjalnych w
sklepach, biurach i innych
środowiskach pracy;

- w pensjonatach
agroturystycznych, przez klientów
hoteli, moteli i innych miejscach
zakwaterowania;

- w pensjonatach typu
Bed&Breakfast;

- w cateringu i w innych,
niedetalicznych punktach

 OSTRZEŻENIE – Nie

przechowywać substancji
wybuchowych, takich jak puszki z
łatwopalnym aerozolem w tym
urządzeniu.

 OSTRZEŻENIE – Jeśli kabel

zasilający jest zniszczony, musi
zostać wymieniony przez
producenta, punkt serwisowy lub
odpowiednio wykwalifikowany
personel, by uniknąć ryzyka.

innych niże polecane przez
producenta środków do
przyspieszenia procesu
rozmrażania.

 OSTRZEŻENIE – Nie niszczyć

obwodu chłodzącego.

 OSTRZEŻENIE – Nie stosować

urządzeń elektrycznych w
przegrodach do przechowywania
jedzenia, chyba, że są one
rekomendowane przez
producenta.

 OSTRZEŻENIE – Substancja

chłodząca i izolacja gazowa są
łatwopalne. Przy utylizacji
urządzenia należy udać się
wyłącznie do autoryzowanego
centrum utylizacji odpadów. Nie
wystawiać na działanie ognia.

Środek chłodzący

Środek chłodzący izobutan
(R600a) jest zawarty w obwodzie
chłodzącym urządzenia. Jest to
naturalny gaz o dużej
kompatybilności środowiskowej,
jednak, mimo to łatwopalny.
Podczas transportu i instalacji
urządzenia, należy upewnić się, że
żaden z komponentów obwodu
chłodzącego nie został
uszkodzony. Środek chłodzący
(R600a) jest łatwopalny.

 OSTRZEŻENIE – W przypadku

ograniczonych otworów
wentylacyjnych urządzenia lub w
konstrukcji zamkniętej,
utrzymywać je drożne.

 OSTRZEŻENIE – Nie stosować

urządzeń mechanicznych, ani

Jeśli obwód chłodzący został
uszkodzony:

-Należy unikać otwartego ognia i
źrodeł zapłonu.

-Dokładnie wywietrzyć
pomieszczenie, w którym znajduje

Uwaga: ryzyko pożaru

się urządzenie.

www.heinner.com 3 / 14

Zmiana specyfikacji lub
modyfikowanie urządzenia niesie
ze sobą niebezpieczeństwo.
Jakiekolwiek uszkodzenie kabla
może spowodować zwarcie,
pożar i/lub porażenie prądem.

Bezpieczeństwo elektryczne

1. Zabrania się wydłużania kabla

zasilającego.

2. Należy upewnić się, że wtyczka

nie jest zmiażdżona ani
uszkodzona. Zmiażdżona lub
uszkodzona wtyczka może
spowodować pożar.

3. Należy upewnili się, że jest

dostęp do głównej wtyczki
urządzenia.

4. Nie ciągnąć za główny kabel.

5. Jeśli gniazdko zasilające jest

poluzowane, nie wkładać wtyczki
do gniazdka. Istnieje ryzyko
porażenia prądem lub pożaru.

6. Nie wolno korzystać z

urządzenia bez pokrywy lampki
wewnętrznej.

7. Lodówka jest zasilana

jednofazowym źródłem prądu
zmiennego 220-240V/50Hz. Jeśli
wahania napięcia w obszarze
użytkowania są tak duże, że
napięcie przekracza powyższe
wskazania, ze względów
bezpieczeństwa należy
zastosować automatyczny
regulator napięcia A.C. powyżej
350W. Lodówka musi zostać
podłączona do specjalnego
gniazda zamiast zwykłego,
dzielonego z innymi urządzeniami
elektrycznymi. Jej wtyczka musi

pasować do gniazdka z
uziemieniem.

Codzienne użycie

 Nie przechowywać łatwopanych

gazów ani płynów w urządzeniu.
Istnieje ryzyko eksplozji.

 Nie używać żadnych urządzeń

elektrycznych w urządzeniu (np.
elektrycznej maszynki do lodów,
mikserów itp.)

 Przy odłączaniu, zawsze ciągnąc

za wtyczkę, a nigdy za kabel.

 Nie umieszczać gorących

przedmiotów w pobliżu
plastikowych elementów
urządzenia.

 Przechowywać gotowe mrożonki

zgodnie z zaleceniami ich
producenta.

 Należy dokładnie stosować się

do zaleceń przechowywania
producenta. Należy odnieść się
do odpowiednich instrukcji
przechowywania.

 Nie umieszczać gazowanych lub

musujących napojów w
przegrodzie mrożącej, gdyż
powoduje to wzrost ciśnienia w
puszcze lub butelce mogący
doprowadzić do wybuchu i
uszkodzenia urządzenia.

 Zamrożone jedzenie może

spowodować odmrożenia, jeśli
jest spożywane bezpośrednio po
wyjęciu z zamrażarki.

 Nie wystawiać urządzenia na

bezpośrednie działanie promieni
słonecznych.

 Trzymać z dala od urządzenia

płonące świece, lampy i inne

www.heinner.com 4 / 14

przedmioty z nagim płomieniem, by
nie zajęło się ono ogniem.
 Urządzenie jest przeznaczone do

przechowywania jedzenia I /lub
napojów w warunkach domowych,
jak wyjaśniono w niniejszej
instrukcji.

olejków eterycznych,
rozpuszczalników organicznych i
żrących detergentów.
Nie używać ostrych narzedzi do
usuwania szronu z urządzenia.

 Stosować plastikową skrobaczkę.

Instalacja Ważne!

 Urządzenie jest ciężkie. Podczas

przenoszenia należy zachować
ostrożność.

 Nie dotykać i nie usuwać rzeczy z

komory zamrażarki za pomocą
wilgotnych/mokrych rąk, ponieważ
może to spowodować
uszkodzenie skóry lub
odmrożenie.

 Nigdy nie stawać na podstawie,

półkach, drzwiach itp.

 Nie zamrażać ponownie

mrożonek, które zostały juz raz
rozmrożone.

 Nie zjadać lodów i kostek

lodowych bezpośrednio z
zamrażalnika, ponieważ może to
spowodować odmrożenie ust i
warg.

 By uniknąć wypadania

przedmiotów z urządzenia i
powodowania uszkodzeń lub
szkód, nie należy przeładowywać
chłodziarki, półek na drzwiach
pojemników na świeże jedzenie.

Uwaga:
Konserwacja i czyszczenie

 Przed przeprowadzeniem

konserwacji, należy wyłączyć
urządzenie i odłączyć je od źródeł
zasilania.

 Nie czyścić urządzenia za

pomocą metalowych
przedmiotów, urządzeń parowych,

 Dla podłączeń elektrycznych

zachować ostrożność, stosować
się do zaleceń zawartych w
niniejszej instrukcji.

 Rozpakować urządzenie i

sprawdzić, czy nie jest
uszkodzone. Jeśli tak, nie
podłączać go. Zgłosić możliwe
uszkodzenia w miejscu zakupu.
W takim przypadku zachować
opakowanie.

 Zanim podłączy się urządzenie,

zaleca się poczekać co najmniej
cztery godziny, by pozwolić by
olej spłynął z powrotem do
kompresora.

 Odpowiednia cyrkulacja

powietrza powinna być
zachowana w całym urządzeniu,
uniemożliwiając przegrzanie. By
uzyskać prawidłową wentylację,
należy zastosować się do
instrukcji odpowiednich dla
instalacji.

 Jeśli to tylko możliwe, tył

urządzenia nie powinien
znajdować się zbyt blisko ściany,
tak by nie dotykała ona lub
stykała się z gorącymi częściami
(kompresor, kondensator), by
zapobiec ryzyku pożaru, należy
zastosować się do instrukcji
odpowiednich dla instalacji.

www.heinner.com 5 / 14

 Urządzenie nie może znajdować

się blisko kaloryferów lub
kuchenek

.

 Należy upewnić się, że jest łatwy

dostęp do wtyczki zasilającej
urządzenia po jego instalacji.

Serwis

 Każda praca elektryczna

wymagająca serwisowania
urządzenia, powinna być
wykonywana przez
wykwalifikowanego elektryka lub
osobę kompetentną w tym
zakresie

Panel sterowania

Uruchomienie i regulacja temperatury

 Umieścić wtyczkę kabla zasilającego w

gniazdku zasilającym z uziemieniem. Gdy drzwi
chłodziarki są otwarte, światełko wewnątrz
zapala się.

 Pokrętło regulacji temperatury znajduje się po

prawej stronie na górze komory chłodzenia.

Ustawienie "0" oznacza: Wyłączona

Włączać, przekręcając zgodnie z ruchem
wskazówek zegara.
Po włączeniu chłodziarki , działa ona
automatycznie.
Ustawienie "1" oznacza: Najwyższa
temperatura, najcieplejsze ustawienie..
Ustawienie "7" (końcowe) oznacza: Najniższa
temperatura, najzimniejsze ustawienie.

Przy niskiej temperaturze pomieszczenia ok.
16ºC, należy wybrać ustawienie 1. Przy
temperaturze ok. 25 ºC, należy wybrać
ustawienie 2. Gdy konieczna jest niższa
temperatura, należy wybrać ustawienie 3 lub 4.

Niniejszy produkt musi być
serwisowany w autoryzowanych
Centrach Serwisowych i należy
stosować wyłącznie oryginalne
części zamienne.

1)Jeśli urządzenie jest typu Frost
Free.

2)Jeśli urządzenie zawiera komorę
mrożącą.

Ważne! Zwykle zaleca się ustawienie na 2 lub 3
lub 4, jeśli konieczna jest wyższa lub niższa
temperatura, należy przekręcić pokrętło
odpowiednio na niższą lub wyższą wartość. Przy
ustawieniu pokrętła na niższą wartość,
urządzenie pracuje bardziej efektywnie pod
względem energii.
W innym przypadku może mieć miejsce spory
pobór energii.
Ważne! Wysoka temperatura pomieszczenia (
np. podczas gorących letnich dni) i ustawienie na
bardzo zimne regulatora temperatury ( ustawienie
6-7) może spowodować, że kompresor będzie
działał stale, a nawet zupełnie bez przerwy!
Powód: gdy temperatura pomieszczenia jest
wysoka, kompresor musi działać bez przerwy, by
utrzymać niską temperaturę urządzenia.

www.heinner.com 6 / 14

Pierwsze użycie i instalacja

Mycie przed użyciem

 Przed użyciem urządzenia po raz pierwszy,

należy umyć jego wnętrze oraz wszystkie
wewnętrzne akcesoria za pomocą ciepłej wody i
neutralnego mydła, w celu usunięcia typowego
dla nowych urządzeń zapachu, a następnie
dokładnie wytrzeć.

Ważne! Nie należy stosować detergentów ani
żrących proszków, gdyż może to uszkodzić
wykończenie.

Instalacja

Miejsce

Ostrzeżenie! Przed instalacją, należy
dokładnie przeczytać instrukcje dla własnego
bezpieczeństwa i prawidłowego działania
urządzenia.
 Należy ustawić urządzenie z dala od źródeł

ciepła, takich jak piece, kaloryfery,
bezpośrednie działanie słońc itd.

 Maksymalna wydajność i bezpieczeństwo są

zapewnione, przy utrzymywaniu prawidłowej
temperatury pomieszczenia odpowiedniej dla
danego urządzenia, wg specyfikacji na tabliczce
znamionowej.

 To urządzenie działa prawidłowo pomiędzy N a

ST. Urządzenie może nie działać prawidłowo,
jeśli przez dłuższy czas znajduje się w
pomieszczeniu o temperaturze przewyższającej
lub poniżej wskazanej skali.

WAŻNE! – Konieczne jest utrzymanie
odpowiedniej wentylacji wokół chłodziarki dla
łatwego rozprzestrzenienia ciepła, wysokiej
efektywności chłodzenia i niskiego zużycia prądu.
W tym celu należy zapewnić odpowiednią wolną
przestrzeń wokół chłodziarki. Zaleca się
zachować dystans 75mm od pleców chłodziarki
do ściany, co najmniej 100 mm przestrzeni po
obu stronach i 100mm przestrzeni nad
chłodziarką I wolną przestrzeń przed, by móc
otworzyć drzwi 160º.

Klasyfikacja
klimatyczna

SN 10-32°C

N 16-32°C

ST 16-38°C

T 16-43°C

Temperatura pomieszczenia

 Urządzenie nie może być wystawione na

działanie deszczu. W dolnej tylnej części
urządzenia musi być zachowana cyrkulacja
wystarczającej ilości powietrza, ponieważ zbyt
niska cyrkulacja może mieć wpływ na
wydajność urządzenia. Wbudowane
urządzenia muszą być umieszczone poza
zasięgiem źródeł ciepła, takimi jak grzejniki,
czy bezpośrednie działanie promieni
słonecznych.

Poziomowanie

 Urządzenie powinno zostać wypoziomowane,

by uniknąć wibracji. By wypoziomować
urządzenie, powinno ono zostać podparte, a
obydwie regulowane nóżki powinny mieć
stabilny kontakt z podłożem. Można także
dopasować poziom, przekręcając odpowiednią
regulację poziomu z przodu (za pomocą
palców lub odpowiedniego klucza).

Podłączenie elektryczne

Uwaga! Jakakolwiek praca elektryczna

wymagana do instalacji niniejszego urządzenia,
powinna byc wykonywana przez
wykwalifikowanego elektryka lub osobę
upoważnioną.
Ostrzeżenie! Niniejsze urządzenie musi zostać
uziemione. Producent nie ponosi żadnej
odpowiedzialności, jeśli te środki bezpieczeństwa
nie zostały podjęte.

www.heinner.com 7 / 14



Codzienne użycie

Akcesoria 1)
Wyjmowane półki/kosze

 Twoje urządzenie jest wyposażone w różne

szklane, plastikowe półki, lub kosze – każdy
model posiada inny zestaw i inne właściwości.

 Ściany chłodziarki wyposażone są w pewną

ilość prowadnic, żeby umożliwić umieszczenie
półek w pożądanej konfiguracji.

Umieszczenie półek na drzwiach

 By umożliwić przechowywanie pakunków z

pożywieniem różnych rozmiarów, półki na
drzwiach mogą zostać umieszczone na różnych
wysokościach.

Pomocne wskazówki i rady

Hałas podczas pracy

Klikanie

Gdy komresor włącza się i wyłącza, można
usłyszeć kliknięcie.

Buczenie

Gdy tylko kompresor zacznie działać, słychać
buczenie.

Bulgotanie

Gdy płyn chłodzący wpływa do cienkich
przewodów, można usłyszeć odgłos bulgotania
lub chlupotania.

Chlupotanie

Nawet po wyłączeniu kompresora, jeszcze przez
chwilę słychać ten dźwięk.

Wskazówki dotyczące oszczędzania energii
 Nie instalować urządzenia w pobliżu pieców,

grzejników lub innych źródeł ciepła.

 Jak najkrócej trzymać urządzenie otwarte.
 Nie ustawiać temperatury na niższą, niż to

konieczne.

 Upewnić się, że tylna i boczne ściany

urządzenia znajdują się w pewnej odległości od
ścian i stosować się do instrukcji instalacji.

 Jeśli schemat wskazuje prawidłowe ułożenie

szuflad, koszy i półek, nie należy zmieniać go,
gdyż może to zwiększyć zużycie energii.

By dopasować wysokość, należy stopniowo

wyciągać półkę zgodnie ze strzałką, aż do
momentu gdy będzie całkowicie wolna.
Następnie umieścić w miejscu pożądanym.

Szuflada na warzywa

 Szuflada jest odpowiednia do przechowywania

owoców i warzyw.

Przechowywanie w chłodziarce świeżej
żywności

By uzyskać najlepszą wydajność:
 Nie należy przechowywać w urządzeniu

ciepłego pożywienia ani parujących płynów.

 Nie przykrywać ani owijać pożywienia,

szczególnie gdy ma ono intensywny smak.

 Umieścić pożywienie tak, by możliwa była

swobodna cyrkulacja powietrza.

Wskazówki przechowywania

 Mięso (wszystkie rodzaje): owinąć w

plastikową (polietylenową) torebkę i umieścić
na szklanej półce powyżej szuflady na warzywa
i owoce. Dla bezpieczeństwa, przechowywać w
ten sposób nie dłużej niż jeden – dwa dni.

 Ugotowane jedzenie, zimne przystawki, itd. ...:

powinny znajdować się pod przykryciem na
którejkolwiek z półek.

 Owoce i warzywa: powinny zostać dokładnie

umyte i umieszczone w specjalnej szufladzie
/szufladach.

 Masło i ser: powinny zostać owinięte w

aluminiową folię lub umieszczone w foliowych
torebkach, starając się , by dostało sie do nich
jak najmniej powietrza.

 Butelki z mlekiem: powinny być zakręcone i

znajdować się w specjalnej przegrodzie na
drzwiach lodówki.

www.heinner.com 8 / 14

Czyszczenie i konserwacja

Czyszczenie i konserwacja

Ze względów higienicznych, wnętrze urządzenia,
włączając akcesoria, powinno być czyszczone
regularnie.
Urządzenie powinno być czyszczone i
konserwowane przynajmniej raz na dwa
miesiące.

Ostrzeżenie! Zagrożenie porażeniem
prądem!
 Urządzenie nie powinno być podłączone do

źródła zasilania elektrycznego podczas
czyszczenia. Przed czyszczeniem, należy
wyłączyć urządzenie i usunąć wtyczkę z
gniazdka zasilającego, wyłączyć lub zatrzymać
wyłącznik obwodowy lub bezpiecznik.

Uwaga!
 Przed czyszczeniem, usunąć żywność z

urządzenia. Przechowywać ją w chłodnym
miejscu pod przykryciem.

 Nigdy nie czyścić urządzenia urządzeniem

parowym. Wilgoć może skumulować się w
elementach elektrycznych.

 Gorąca para może doprowadzić do

uszkodzenia plastikowych części urządzenia.

 Olejki eteryczne i organiczne rozpuszczalniki

mogą uszkodzić plastikowe element , np
kwasek cytrynowy, sok ze skorki pomarańczy
czy kwas butanowy, lub środki czyszczące
zawierające kwas octowy. Chronić części
urządzenia przed kontaktem z takimi
substancjami.

 Nie używać żadnych żrących środków

czyszczących.

 Czyścić urządzenie i akcesoria wewnętrzne za

pomocą szmatki i ciepłej wody. Można też
stosować dostępne na rynku preparaty do
mycia naczyń.

 Po czyszczeniu, wytrzeć świeżą wodą i czystą

ściereczką.

 Nagromadzenie kurzu na kondensatorze

zwiększa pobór mocy; czyścić kondensator raz
w roku za pomocą miękkiej szczotki lub
odkurzacza. (Wyłącznie na zewnątrz)

 Sprawdzać otwór odpływowy wody na tylnej

ścianie komory chłodzącej.

 Wyczyścić zablokowany otwór za pomocą

miękkiego zielonego korka i uważać, by nie
uszkodzić komory żadnym ostrym narzędziem.

 Gdy wszystko wyschnie, urządzenie jest znowu

gotowe do pracy.

Rozmrażanie
Po co rozmrażać?

 Woda zawarta w jedzeniu lub powietrze

dostające sie do środka zamrażarki przez
otwarte drzwi, może spowodować powstanie
warstwy szronu wewnątrz. Gdy warstwa szronu
jest gruba, osłabia to siłę chłodzenia. Jeśli
przekracza ona 10mm, należy rozmrozić
zamrażarkę.

Rozmrażanie w komorze świeżego jedzenia

 Jest automatycznie kontrolowane poprzez

włączanie i wyłączanie regulatora temperatury,
więc nie ma konieczności rozmrażania. Woda
pochodząca z rozmrażania spływa
automatycznie do kanału za pomocą rurki
odprowadzającej z tyłu chłodziarki.

Jeśli urządzenie nie będzie używane przez
długi okres:

 Wyjąć wszystkie zamrożone pakunki.
 Wyłączyć urządzenie, ustawiając regulator

temperatury na pozycję ·o· .

 Usunąć wtyczkę lub wyłączyć, by odciąć

zasilanie prądem.

 Dokładnie wyczyścić (patrz rozdział:

Czyszczenie i Konserwacja)

Pozostawić drzwi otwarte by zapobiec



powstaniu przykrego zapachu

Uwaga: tylko jeżeli urządzenie zawiera
zamrażarkę.

www.heinner.com 9 / 14

Co robić, gdy…

Ostrzeżenie! Przed rozwiązywaniem

usterek, odłączyć urządzenie od zasilania.
Usterkami nie wymienionymi w instrukcji musi
zająć się wyłącznie elektryk lub inny
wykwalifikowany personel.

Ważne! Podczas normalnego użycia słyszalne są
dźwięki (kompresor, cyrkulacja substancji
chłodzącej)

Ważne! Naprawy urządzenia mogą być
wykonywane wyłącznie przez kompetentnych
serwisantów. Nieprawidłowe naprawy mogą
spowodować zwiększenie ryzyka, na jakie
narażony jest użytkownik. Jeśli Twoje urządzenie
wymaga naprawy, należy skontaktować się ze
sprzedawcą, lub lokalnym Centrum Wsparcia
Serwisowego.

Objawy Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Urządzenie nie działa. Urządzenie nie jest włączone. Włączyć urządzenie.

Wtyczka nie jest włożona do
gniazdka, lub jest poluzowana.
Spalił się bezpiecznik, lub jest
wadliwy.
Wadliwe gniazdko zasilania. Usterki źródła zasilania muszą być

Urządzenie zbytnio chłodzi. Temperatura została ustawiona na

zbyt niską.

Jedzenie jest zbyt ciepłe. Temperatura jest niewłaściwie

ustawiona.
Drzwi były otwarte przez zbyt długi
okres.
Duża ilość ciepłego jedzenia została
umieszczona w urządzeniu ciągu
ostatnich 24 h.
Urządzenie znajduje się zbyt blisko
źródła ciepła.

Wewnętrzne światło nie

Uszkodzona żarówka. Patrz rozdział “wymiana żarówki”.
działa.
Duże nagromadzenie
szronu, możliwe także na
uszczelnieniu drzwi.

Uszczelnienie drzwi nie przylega

dokładnie i przepuszcza powietrze

(może zdarzyć się po zamianie

drzwi).

Niepokojący hałas. Urządzenie nie jest

wypoziomowane.

Urządzenie dotyka ściany, lub

innych przedmiotów.

Jakiś element, np. rura z tyłu

urządzenia, dotyka innego

urządzenia, lub ściany.
Kompresor nie uruchamia
się od razu po ustawieniu

Jest to normalne, nie występuje

żaden błąd.
zmiany temperatury.
Woda na podłodze lub

Zablokowany otwór odpływowy. Patrz rozdział “czyszczenie i
półkach.

Umieścić wtyczkę w gniazdku.

Sprawdzić bezpiecznik, wymienić,
jeśli to konieczne.

usunięte przez elektryka.
Czasowo przełączyć regulator

temperatury na wyższą
temperaturę .
Patrz rozdział “Uruchamianie”.

Otwierać drzwi tylko na tak długo,
jak to konieczne.
Ustawić czasowo temperaturę na
niższą.

Patrz rozdział “miejsce instalacji”.

Ostrożnie ogrzać przepuszczalne
fragmenty uszczelnienia za
pomocą suszarki do włosów
(ustawienie chłodnego nawiewu).
W tym samym czasie uformować
uszczelnieni rękami, tak, by
przylegało ściśle.
Poprawić ustawienie nóżek.

Delikatnie przesunąć urządzenie.

Jeśli to konieczne, ostrożnie
odsunąć element z drogi.

Kompresor uruchamia się dopiero
po jakimś czasie.

konserwacja”.

www.heinner.com 10 / 14



Wymiana żarówki

Ostrzeżenie! Jeśli żarówka LED uległa

uszkodzeniu, ZABRANIA SIĘ JEJ WYMIANY
PRZEZ UŻYTKOWNIKA!
Taka wymiana żarówki LED przeprowadzona
przez niedoświadczoną osobę, może
spowodować uraz lub poważne usterki. Musi ona
zostać wymieniona przez wykwalifikowany
personel, by uniknąć ryzyka. Należy
skontaktować się z lokalnym Centrum Wsparcia
Serwisowego, w celu uzyskania pomocy.

 Przed dokonaniem wymiany, należy wyłączyć

urządzenie, lub odłączyć od zasilania, lub
wyłączyć bezpiecznik lub wyłącznik
nadprądowy.

 Dane żarówki LED: 220-240 V,1.5W

By wyłączyć urządzenie, należy ustawić

regulator temperatury na pozycję „0”.

 Wyłączyć zasilanie, wyjmując wtyczkę z

gniazdka.

 By wymienić żarówkę, należy odkręcić śruby.
 Przycisnąć osłonę żarówki i przesunąć ją do

tyłu.

 Wymienić uszkodzoną żarówkę.
 Ponownie zamontować osłonę żarówki i

przykręcić.

 Ponownie włączyć chłodziarkę.

Opis urządzenia

Schemat urządzenia

1. Pojemnik na masło/ser z tacką na jajka

2. Półki na drzwiach

3. Półka na buteki

4. Regulator temperatury

5. Półki do przechowywania

6. Pokrywa szuflady na warzywa

7. Szuflada na warzywa

8. Regulowana nóżka

Uwaga: Ze względu na ciągłe wprowadzanie zmian do naszych produktów, Twoja zamrażarka może
nieznacznie różnić się od tej opisanej w Instrukcji Obsługi, jednak jej funkcje i metody użycia
pozostają bez zmian.

www.heinner.com 11 / 14

Zamiana drzwi

Strona, na którą otwierają się drzwi może zostać
zmieniona z prawej (dostarczonej) na lewą, jeśli
miejsce instalacji na to pozwala:

Potrzebne narzedzie:

1. 8mm klucz nasadowy

2. . śrubokręt krzyżakowy

szpachla lub płaski śrubokręt

3.

3. Użyć płaskiego śrubokręta by usunąć
przedni element ozdobny z górnej płyty
ochronnej.

4. Zamienić element na druga stronę.

Przed rozpoczęciem, położyć chłodziarkę na
tylnej ścianie, by zyskać dostęp do podstawy.
Umieścić ją na miękkim opakowaniu z gąbki,
lub podobnym material, by uniknąć zniszczenia
rur chłodzących na tyle chłodziarki.

1. Postawić chłodziarkę, użyj płaskiego
śrubokręta, by usunąć 4 śruby na wieku lodówki.

2. Odkręcić i podnieść wieko i usunąć je,
następnie podnieść górne drzwi i umieścić je na
wyłożonej powierzchni, by uniknąć porysowania.

5. Usunąć górny zawias, przenieść na lewą
stronę i dokładnie dokręcić

6. Usunąć obie regulowane nóżki i ramę dolnego
zawiasu, odkręcając śruby.

www.heinner.com 12 / 14

7. Odkręcić i usunąć dolny bolec zawiasu,
obrócić ramę i zamienić ją. Ponownie dopasować
ramę, dopasowując dolny bolec zawiasu. Usunąć
obie regulowane nóżki. Umieścić dolne drzwi w
odpowiedniej pozycji. Wypoziomować,
umieszczając dolny zawias w dolnym otworze
drzwi, następnie dokręcić śruby.

8. Ponownie zamocować wieko, wpasowując
górny zawias w otwór górnych drzwi i
zabezpieczając je za pomocą 4 śrub. Nałożyć
pokrywy śrub.

Podczas odwracania drzwi,
w pierwszej kolejności należy:

1 . Usunąć element B z górnej pokrywy górnych
drzwi i dopasować element A, czyli małą
odklejaną część z małej torebki.

Ostrzeżenie!

Podczas zmiany kierunku otwierania drzwi,
urządzenie musi być odłączone od źródeł
zasilania. Przed całą procedurą należy wyjąć
wtyczkę z kontaktu.

www.heinner.com 13 / 14

Utylizacja urządzenia

Zabrania się utylizacji urządzenia wraz z komunalnymi odpadami.

Materiały pakunkowe

Materiały pakunkowe oznaczone symbolem recycklingu są odnawialne. Opakowanie wyrzucać do
odpowiedniego kontenera, by można je było poddać procesowy recycklingu.

Przed utylizacją urządzenia

1. Odłączyć główna wtyczkę z gniazdka.

2. Odciąć główny kabel zasilania i usunąć go.

Prawidłowa utylizacja urządzenia

Niniejsze oznaczenie wskazuje, że na terenie UE, niniejszy produkt nie może
być utylizowany z innymi odpadami komunalnymi. By uniknąć możliwych
zagrożeń dla środowiska i zdrowia ludzkiego spowodowanych
niekontrolowanym wyrzucaniem odpadów, należy zutylizować je w sposób
odpowiedzialny, by umożliwić zrównoważone ponowne użycie materiałów
odnawialnych. By zutylizować urządzenie, zastosuj jeden z dostępnych
systemów zbiórki odpadów lub skontaktuj się ze sprzedawcą, u którego towar
został kupiony. Może on odebrać produkt, by zutylizować go zgodnie z
zasadami bezpieczeństwa i ochrony środowiska.



HEINNER to zarejestrowany znak handlowy Network One Distribution SRL. Inne marki i nazwy
produktówtoznakihandlowelubzarejestrowaneznakihandloweichwłaścicieli.

Żadna część specyfikacji nie może być przetwarzana wżadnej formie ani w za pomocą żadnych
środków, ani użyta do stworzenia tekstu pochodnego takiego jak tłumaczenie, bez zgody i

pozwoleniaNETWORKONEDISTRIBUTION.

Copyright©2013NetworkOneDistibution.Allrightsreser ved.

www.heinner.com, www.nod.ro



NiniejszyproduktjestzgodnyzestandardamiiprzepisamiUniiEuropejskiej.






www.heinner.com 14 / 14