Heinner HEM-350RD, HEM-350WH User guide

ESPRESSOR

Model: HEM-350RD/

HEM-350WH

www

.heinner

.com

• Espressor

• Putere: 800W

• Capacitate: 240 ml

www.heinner.com 220-240V~50Hz, 800W

Vă mulțumim pentru alegerea acestui produs!

Înainte de a utiliza acest aparat, citiți cu atenție manualul de instrucțiuni și păstrați-l pentru
consultări ulterioare.

Acest manual este conceput pentru a vă oferi toate instrucțiunile necesare referitoare la
instalarea, utilizarea și întreținerea aparatului. Pentru utilizarea corectă și în siguranță a
aparatului, vă rugam să citiți cu atenție acest manual de instrucțiuni, înainte de instalare și
utilizare.

I. INTRODUCERE

II. CONȚINUTUL PACHETULUI DUMNEAVOASTRĂ

➢ Espressor
➢ Manual de instrucțiuni
➢ Certificat de garanție

www.heinner.com 220-240V~50Hz, 800W

III. MĂSURI DE SIGURANȚĂ

Înainte de utilizarea aparatului electric, trebuie respectate următoarele măsuri de precauție de bază,
printre care:

1. Citiți toate instrucțiunile.

2. Înainte de utilizare, asigurați-vă că tensiunea prizei electrice corespunde cu tensiunea nominală
marcată pe plăcuța cu caracteristici tehnice.

3. Acest aparat este prevăzut cu un ștecăr cu împământare. Vă rugăm să vă asigurați că priza electrică
din locuința dumneavoastră este prevăzută cu o împământare corespunzătoare.

4. Pentru protejarea împotriva incendiilor, electrocutării și rănirii, nu introduceți cablul de alimentare
sau ștecărul în apă sau în alte lichide.

5. Deconectați aparatul de la sursa de alimentare atunci când acesta nu este în uz și înainte de
curățare. Lăsați aparatul să se răcească înainte de a-i detașa sau atașa accesorii și înainte de a-l curăța.

6. Nu folosiți niciun aparat electrocasnic cu cablul de alimentare sau ștecărul deteriorat sau dacă
prezintă defecțiuni, a fost scăpat pe jos sau avariat în vreun fel. Duceți aparatul la cea mai apropiată
unitate de service autorizat pentru verificări, reparații sau reglaje.

7. Utilizarea de accesorii nerecomandate de către producător poate avea ca rezultat provocarea unui
incendiu, electrocutarea sau rănirea persoanelor.

8. Așezați aparatul pe o suprafață plană sau pe o masă; nu lăsați cablul de alimentare să atârne peste
marginea mesei sau a blatului de bucătărie.

9. Asigurați-vă că suprafața fierbinte a aparatului nu intră în contact cu cablul de alimentare.

10. Nu utilizați aparatul într-un mediu cu temperaturi ridicate, câmp magnetic puternic sau umiditate

ridicată. Pentru evitarea deteriorărilor, nu puneți aparatul pe suprafețe fierbinți, în apropierea focului
sau lângă alte aparate electrice. De asemenea, nu puneți obiecte deasupra aparatului.

11. Pentru a deconecta aparatul de la sursa de alimentare, scoateți ștecărul din priză. Apucați
întotdeauna de ștecăr. Nu trageți niciodată de cablu.

12. Nu utilizați aparatul în alt scop decât cel pentru care a fost conceput și așezați-l într-un mediu
uscat.

13. Atunci când aparatul se află în funcțiune, este necesară o strictă supraveghere a acestuia. Nu lăsați

aparatul în modul de așteptare pentru o perioadă îndelungată. Nu permiteți copiilor sau persoanelor
cu dizabilități să utilizeze aparatul.

14. Aveți grijă să nu vă opăriți cu aburii fierbinți.

15. Unele componente ale aparatului (tava de scurgere, capacul superior, tubul pentru aburi, duza de
spumare) sunt fierbinți în timpul funcționării; nu le atingeți direct cu mâna. Utilizați mânerul sau
butonul rotativ.

16. Curățați aparatul și efectuați operațiile de întreținere în mod regulat, așa cum este indicat în

secțiunea „Curățare și întreținere”, pentru a obține o cafea de calitate și pentru a asigura funcționarea
îndelungată a aparatului. Ungeți periodic componentele mobile ale aparatului cu ulei lubrifiant.

17. Dacă aparatul urmează să nu fie utilizat pentru o perioadă îndelungată, curățați mai întâi toate
componentele detașabile, apoi lăsați-le să se usuce înainte de a le depozita.

18. Nu deschideți ușa laterală pentru a scoate componente și nu întrerupeți alimentarea cu energie
electrică în timp ce aparatul prepară cafea, încălzește apă sau produce aburi.

19. Dacă aparatul nu funcționează corect, vă rugăm să întrerupeți utilizarea.

20. Nu utilizați niciodată detergent sau apă fierbinte pentru curățarea mecanismului de preparare a
cafelei, pentru a nu deteriora componentele acestuia.

21. Nu lăsați espressorul să funcționeze fără apă.

22. Nu utilizați aparatul în aer liber.

23. Păstrați aceste instrucțiuni.

www.heinner.com 220-240V~50Hz, 800W

IV. DESCRIEREA PRODUSULUI

Filtru metalic

Portfiltru

Bară de presare

Capacul cănii

Mâner

Cană

Tăviță de scurgere

Capac rezervor

Buton rotativ

Indicator

Tub pentru abur

Dispozitiv de spumare

www.heinner.com 220-240V~50Hz, 800W

V. UTILIZAREA APARATULUI

ACEST APARAT ESTE DESTINAT NUMAI UZULUI CASNIC
Observații cu privire la cablul de alimentare

a) Aparatul este prevăzut cu un cablu de alimentare (sau cablu de alimentare detașabil) scurt, pentru a
reduce riscul de încurcare a unui cablu lung sau de împiedicare de acesta.
b) Pot fi utilizate cabluri de alimentare detașabile sau cabluri prelungitoare lungi, dar acestea trebuie
utilizate cu grijă.
c) În cazul utilizării unui cablu de alimentare detașabil sau cablu prelungitor lung:

1) Caracteristicile electrice inscripționate pe cablul detașabil sau pe cablul prelungitor trebuie să fie
cel puțin identice cu cele ale aparatului.

2) În cazul în care aparatul este prevăzut cu împământare, cablul prelungitor trebuie să fie prevăzut cu
un conductor de împământare.

3) Cablul lung trebuie dispus astfel încât să nu treacă peste blatul mesei, pentru a nu putea fi tras de
copii și pentru a nu vă împiedica de acesta.

A. PRIMA UTILIZARE

1. Scoateți aparatul din ambalaj și verificați accesoriile conform listei.

2. Curățați toate componentele detașabile, conform indicațiilor din secțiunea „CURĂȚARE ȘI
ÎNTREȚINERE”. Montați accesoriile.

3. Asigurați-vă că filtrul metalic este montat corespunzător. Puneți cana pe suportul detașabil.

4. Puneți aparatul în funcțiune conform instrucțiunilor din secțiunile „B” și „C” (fără cafea în filtrul
metalic) Repetați de 2-3 ori.

B. PREPARAREA CAFELEI ESPRESSO

1. Scoateți capacul rezervorului de apă prin rotire în sens contrar acelor de ceasornic. Turnați apă în
rezervor cu ajutorul cănii. Nu depășiți cantitatea maximă indicată.
Notă:
a. Numărul de cești este marcat pe cană, iar capacitatea maximă a rezervorului este de 4 cești.
Capacitatea minimă a rezervorului este de 2 cești.
b. Înainte de a turna apă în rezervor, asigurați-vă că ștecărul este scos din priză și că butonul pentru
aburi este în poziția .

2. Montați la loc capacul rezervorului, rotindu-l în sensul acelor de ceasornic.

3. Introduceți filtrul metalic în portfiltru. Cu ajutorul lingurii de măsurare, adăugați în filtrul metalic
cafeaua măcinată (o lingură de cafea măcinată este suficientă pentru aproximativ o ceașcă de cafea de

cea mai bună calitate). Tasați bine cafeaua măcinată.
Notă:
a. Alegeți cafeaua dorită și introduceți-o în filtrul metalic. Acesta este prevăzut cu marcaje pentru 2
cești și pentru 4 cești.
b. Folosiți cafea măcinată cu granulație mare. Dacă folosiți cafea măcinată fin, aparatul poate
funcționa necorespunzător.

www.heinner.com 220-240V~50Hz, 800W

4. Asigurați-vă că șinele de pe portfiltru sunt potrivite în canelurile aparatului, introduceți portfiltrul în
aparat din poziția „INSERT”, apoi fixați-l în aparat răsucindu-l în sens contrar acelor de ceasornic până
la fixarea acestuia în poziția „LOCK” (vezi Fig. 1).

LOCK

Fig. 1

INSERT

5. Puneți cana pe suportul detașabil.

6. Introduceți ștecărul în priză. Rotiți butonul pentru abur la poziția , iar indicatorul luminos se

va aprinde. După aproximativ 2 minute, cafeaua va începe să curgă.

7. După ce obțineți cafeaua dorită, rotiți butonul pentru abur în poziția . Indicatorul luminos
se va stinge, iar espressorul va înceta funcționarea. Cafeaua dumneavoastră este gata. Luați cana și

rotiți butonul pentru abur la poziția pentru a evacua aburul rămas.

AVERTISMENT: Nu lăsați espressorul nesupravegheat în timpul preparării cafelei, deoarece uneori
poate fi necesară acționarea manuală!

8. Înainte de scoaterea filtrului sau deschiderea capacului rezervorului, asigurați-vă ca presiunea a fost

eliberată. Acest lucru se realizează prin rotirea butonului pentru abur la poziția , aburul din

rezervor fiind evacuat prin dispozitivul de spumare. După ce presiunea a fost eliberată, așteptați ca
filtrul de metal să se răcească, apoi puteți să scoateți filtrul sau să deschideți capacul rezervorului.

9. După ce ați terminat de preparat cafeaua, puteți scoate portfiltrul prin rotire în sensul acelor de
ceasornic, apoi puteți îndepărta resturile de cafea din filtrul metalic, utilizând bara de presare. Lăsați

componentele să se răcească, apoi clătiți-le sub jet de apă. (În momentul remontării filtrului metalic,
readuceți bara de presare la poziția inițială).

Fig. 1

www.heinner.com 220-240V~50Hz, 800W

C. SPUMAREA LAPTELUI/PREPARAREA UNUI CAPPUCCINO

Puteți obține o ceașcă de cappuccino cu topping din spumă de lapte.
Modalitate:

1. Preparați mai întâi o cafea espresso, urmând instrucțiunile din secțiunea „B. PREPARAREA CAFELEI
ESPRESSO”.

2. Puneți într-o cană cantitatea de lapte dorită pentru fiecare cappuccino pe care doriți să îl preparați.

Vă recomandăm să folosiți lapte integral, răcit în frigider (nu fierbinte!).
Notă: Vă recomandăm să alegeți o cană al cărei diametru să nu fie mai mic de 70±5 mm. Rețineți

faptul că volumul laptelui va crește și asigurați-vă că utilizați o cană cu înălțime corespunzătoare.

3. Rotiți butonul pentru abur la poziția , iar indicatorul se va aprinde.

4. Introduceți dispozitivul de spumare în lapte aproximativ 2 cm. După aproximativ 2 minute, aburul
va începe să iasă din dispozitivul de spumare. Spumați laptele prin rotirea cănii și deplasarea acesteia
de sus în jos.

Notă: Nu puneți prea multă apă (recomandăm o cantitate ≤200 ml). În caz contrar, cantitatea de abur
va fi scăzută, iar cantitatea de apă din laptele spumat va fi prea mare.

5. După ce ați terminat, rotiți butonul pentru abur la poziția pentru a opri spumarea. Luați

cana și rotiți butonul pentru abur la poziția pentru a evacua aburul rămas.

Notă:
a. Imediat ce producerea aburilor încetează, ștergeți duza tubului pentru aburi cu un burete umed,
dar aveți grijă să nu vă opăriți!

b. Puteți deschide capacul recipientului numai după evacuarea vaporilor de apă și eliberarea
presiunii.

6. Turnați spuma de lapte peste espressoul preparat. Cappuccinoul este gata! Îndulciți-l după gust și,
dacă doriți, presărați peste spumă puțină pudră de cacao.
Notă: Vă recomandăm să lăsați aparatul să se răcească înainte de a prepara cafea din nou. În caz
contrar, cafeaua dumneavoastră poate mirosi a ars.

7. La 25 de minute după ce rotirea butonului în poziția pentru cafea sau pentru abur, aparatul se va
opri automat.

www.heinner.com 220-240V~50Hz, 800W

VI. CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE

1. Înainte de curățare, întrerupeți alimentarea cu energie electrică și lăsați espressorul să se
răcească.

2. Ștergeți des carcasa espressorului cu un burete rezistent la umiditate.
Notă: Nu curățați aparatul cu alcool sau solvenți. Nu introduceți aparatul în apă pentru a-l curăța.

3. Desfaceți portfiltrul prin rotire în sensul acelor de ceasornic și eliminați resturile de cafea din
interior. Curățați-l cu detergent și clătiți-l cu apă curată.

4. Curățați cu apă toate componentele detașabile și ștergeți-le bine.

ÎNDEPĂRTAREA DEPUNERILOR MINERALE

1. Pentru a vă asigura că espressorul dumneavoastră funcționează eficient, că tubulatura internă
este curată și că aroma cafelei este excelentă, trebuie să eliminați depunerile minerale o dată la 2-3

luni.

2. Umpleți rezervorul cu apă și soluție anticalcar până la nivelul MAX (raportul de amestec este de
4 părți apă la 1 parte soluție anticalcar). Pentru detalii, consultați instrucțiunile aferente soluției
anticalcar. Vă rugăm să utilizați soluție anticalcar pentru uz casnic. În locul soluției anticalcar, puteți
utiliza acid citric cumpărat de la farmacie (o sută de părți apă la trei părți acid citric).

3. La fel ca în cazul procesului de preparare a cafelei espresso, puneți portfiltrul (fără cafea) și cana
la locurile lor. Lăsați aparatul să funcționeze doar cu apă conform secțiunii „B. PREPARAREA
CAFELEI ESPRESSO”.

4. Rotiți butonul pentru abur la poziția (indicatorul se va aprinde) și lăsați aparatul să

elimine două cești de apă (aproximativ 60 ml). Apoi rotiți butonul pentru abur la poziția și

așteptați 5 secunde.

5. Rotiți butonul pentru abur la poziția și lăsați aparatul să producă abur timp de 2 min.,

apoi rotiți butonul pentru abur la poziția pentru a opri imediat aparatul. Lăsați soluția pentru

îndepărtarea depunerilor de calcar să acționeze cel puțin 15 minute.

6. Reporniți aparatul și repetați pașii 4-5 de cel puțin 3 ori.

7. Apoi rotiți butonul pentru abur la poziția și lăsați aparatul să elimine toată soluția pentru
îndepărtarea depunerilor de calcar.

8. Porniți un ciclu de funcționare a aparatului (fără cafea) cu apă de la robinet până la nivelul MAX,

repetați pașii 4-5 de 3 ori (nu este necesar să așteptați 15 minute la pasul 5), apoi lăsați aparatul să
funcționeze până când nu mai există apă în rezervor.

9. Repetați pasul 8 de cel puțin 3 ori, pentru a vă asigura că tubulatura aparatului este curată.

www.heinner.com 220-240V~50Hz, 800W

Problemă

Cauză

Soluții

Curge apă din cană sau pe
lângă capacul acesteia.

Cana nu este poziționată

corect.

Poziționați cana corespunzător.

Cantitatea de apă din rezervor
depășește nivelul MAX.

Cantitatea de apă din rezervor trebuie
să fie între nivelurileMIN și MAX.

Componentele din metal ale

rezervorului prezintă urme
de rugină.

Soluția pentru îndepărtarea

depunerilor de calcar nu este
cea recomandată. Aceasta
poate coroda componentele
din metal ale rezervorului.

Utilizați o soluție pentru îndepărtarea
depunerilor de calcar recomandată de

către producător.

Curge apă din partea
inferioară a espressorului.
Este multă apă în tava de

scurgere.

Vă rugăm să goliți tava de scurgere.
Espressorul nu funcționează.

Vă rugăm contactați un service
autorizat în vederea depanării.

Curge apă din partea
exterioară a filtrului.

Pe marginea filtrului este

cafea măcinată.

Îndepărtați cafeaua măcinată de pe

marginea filtrului.

Cafeaua are gust acru.

Nu ați clătit corespunzător
aparatul după ce ați curățat

depunerile minerale.

Curățați aparatul de câteva ori,
urmând instrucțiunile secțiunii

„Înainte de prima utilizare”.

Cafeaua măcinată a fost
depozitată într-un loc călduros

sau umed pentru o perioada
îndelungată. Cafeaua s-a
alterat.

Folosiți cafea proaspăt măcinată sau
depozitați cafeaua într-un loc răcoros
și uscat. După ce ați deschis un pachet
de cafea măcinată, resigilați-l și
depozitați-l în frigider pentru a-i
menține prospețimea.

Espressorul nu mai

funcționează.

Ștecărul nu este conectat
corespunzător.

Introduceți corect ștecărul în priză.
Dacă aparatul continuă să prezinte

defecțiuni, contactați un service
autorizat în vederea depanării.

Aburii nu formează spumă.

Indicatorul luminos pentru
abur (indicatorul verde) nu
este aprins.

Aburii pot forma spumă numai după

aprinderea indicatorului luminos
(indicatorul verde).

Ceașca este prea mare sau

forma acesteia nu este

potrivită.

Folosiți cești înalte și înguste.
Ați folosit lapte degresat.

Folosiți lapte integral sau

semi-degresat.

Nu demontați aparatul în cazul în care nu găsiţi cauza defecţiunii. În această situație, vă
recomandăm să contactați un centru de service autorizat.

VII. DEPANARE

www.heinner.com 220-240V~50Hz, 800W

Tensiune nominală

220-240 V

Frecvență nominală

50Hz

Putere

800W

Presiune

3,5 bari

VIII. FIȘĂ TEHNICĂ

MASURI PENTRU PROTECTIA MEDIULUI

Va informam ca persoanele fizice au urmatoarele obligatii prin legislatia specifica privind
protectia mediului si regimul deseurilor:

- Deseurile de echipamente electrice si electronice (DEEE), pot contine substante
periculoase pentru mediu si sanatatea umana. Conform OUG 5/2015, exista obligativitatea
predarii acestora, pentru tratarea corespunzatoare si valorificarea componentelor
reciclabile. Societatea Network One Distribution S.R.L. este platitoare de taxa de” timbru

verde” pentru fiecare Echipament Electric si Electronic (EEE) pe care il pune pe piata. Acest

cost asigura tratarea ulterioara a echipamentelor uzate colectate. Din acest motiv, odata ce
devine deseu, produsul EEE poate fi predat gratuit operatorului Dvs. de salubritate, la

magazine atunci cand achizitionati alt echipament similar, sistemul “unul la unu “sau la

punctul de colectare organizat de Primaria Sectorului / localitatii Dvs.

- Simbolul (marcajul) aplicat produselor, care indica faptul ca deseurile DEEE, bateriile si
acumulatorii - fac obiectul unei colectari separate, il reprezinta o pubela barata cu o cruce.

Aceste masuri vor ajuta la protejarea mediului

Societatea Network One Distribution S.R.L. este inscrisa in Registrul de punere pe piata a
echipamentelor electrice si electronice, avand numarul de inregistrare:
RO-2016-03-EEE-0201-IV. De asemenea, au fost intocmite si sunt gestionate: Registrul de
Retragere EEE si Registrul de Rechemare EEE, in conformitate cu HG 322/2013. Totodata
societatea este inscrisa in Registrul de punere pe piata a bateriilor, avand numarul de
inregistrare: RO-2011-03-B&A-0283.
Conformitatea cu directiva RoHS: Produsul pe care l-aţi cumpărat este conform cu Directiva

RoHS UE (2011/65/UE). Nu conţine materialele dăunătoare şi interzise specificate în
Directivă.

Va multumim ca participati alaturi de noi la protejarea mediului si a sanatatii
umane!

www.heinner.com 220-240V~50Hz, 800W

HEINNER este marcă înregistrată a companiei Network One Distribution SRL. Celelalte

branduri și denumirile produselor sunt mărci de comerț sau mărci de comerț
înregistrate ale respectivilor deținători.

Nicio parte a specificațiilor nu poate fi reprodusă sub nicio formă și prin niciun mijloc,
nici utilizată pentru obținerea unor derivate precum traduceri, transformări sau
adaptări, fără consimțământul prealabil al companiei NETWORK ONE DISTRIBUTION.

Copyright © 2013 Network One Distribution. Toate drepturile rezervate.

www.heinner.com, http://www.nod.ro
http://www.heinner.com, http://www.nod.ro

Acest produs este proiectat și realizat în conformitate cu standardele și normele Comunității
Europene.

Importator: Network One Distribution
Str. Marcel Iancu, nr. 3-5, București, România
Tel: [phone], www.heinner.com , www.nod.ro

www.heinner.com 220-240V~50Hz, 800W

ESPRESSO MAKER

Model: HEM-350RD /

HEM-350WH

www.heinner.

com

• Espresso maker

• Power: 800W

• Capacity: 240 ml

www.heinner.com 220-240V~50Hz, 800W

Thank you for chosing this product!

Please read this instruction manual carefully before using it and keep it for later
information

This manual is conceived for ofering you all of the necessary info regarding instalation, using
and maintenance of the machine. For a correctly and safely use of the machine, please, read
this manual before instalation and using.

I. INTRODUCTION

II. PACKAGE CONTENTS

➢ Espresso maker
➢ Instruction Manual
➢ Warranty card

www.heinner.com 220-240V~50Hz, 800W

III. SAFETY MEASURES

Before using the electrical appliance, the following basic precautions should always be followed
including the following:

1. Read all instructions.

2. Before using check that the voltage of wall outlet corresponds to rated voltage marked on the rating
plate.

3. This appliance has been incorporated with a grounded plug. Please ensure the wall outlet in your
house is well earthed.

4. To protect against fire, electric shock and injury to persons do not immerse cord, plug, in water or
other liquid.

5. Remove plug from wall outlet before cleaning and when not in use. Allow appliance cool down
completely before taking off, attaching components or before cleaning.

6. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions, or is
dropped or damaged in any manner, return appliance to the nearest authorized service facility for
examination, repair or electrical or mechanical adjustment.

7. The use of accessory attachments not recommended by the appliance manufacturer may result in
fire, electric shock or injury to persons.

8. Place appliance on flat surface or table, do not hang power cord over the edge of table or counter.

9. Ensure the power cord do not touch hot surface of appliance.

10. Never use the coffee maker in the environment of high temperature, high magnetic field and
humidity, do not place the coffee maker on or hot surface or beside fire or another electrical
appliance, such as on the top of refrigerator, avoid to be damaged. And also never place another
objects on the top of coffee maker.

11. To disconnect, remove plug from wall outlet. Always hold the plug. But never pull the cord.

12. Do not use appliance for other than intended use and place it in a dry environment.

13. Close supervision is necessary when your appliance is operating. Do not let the appliance on the
standby state for a long time. And never allow the children or inform persons to operate the appliance.

14. Be careful not to get burned by the steam.

15. Some parts of appliance are hot when operated (such as stainless decorated plate, drip tray shelf,
top cover, steam tube and froth nozzle and so on), so do not touch with hand directly. Only use the
handle or knob.

16. Clean and maintain the coffee maker regularly according to the section of “Cleaning and
maintenance” to ensure the quality of coffee and the using life of appliance. And add lubricant oil on

the running parts regularly.

17. If you do not want to use the appliance for a long time, firstly clean all the detachable
components, and dry them for storage.

18. During the coffee maker is on the states of making coffee, making hot water and making steam,
never open the side door to remove the component and shut off the power. The detail operation
refers to the operation manual.

19. When the appliance prompts trouble, never operation the appliance, do not place the foreign
object into the brewer.

20. Never use the detergent or hot water for cleaning the brewing component, to avoid the running
component is lack of lubricant oil and the component will be distortion as the high temperature.

21. Do not let the coffee maker operate without water.

22. Do not use outdoors.

23. Save these instructions.

www.heinner.com 220-240V~50Hz, 800W

IV. PRODUCT DESCRIPTION

Steel mesh

Funnel

Press bar

Carafe cover

Handle

Carafe

Drip tray

Tank cover

Knob

Indicator

Steam pipe

Frothing device

www.heinner.com 220-240V~50Hz, 800W

V. USING THE APPLIANCE

HOUSEHOLD USE ONLY
Notes on the cord

a) A short power-supply cord (or detached power-supply cord) is to be provided to reduce risks
resulting from becoming entangled in or tripping over a long cord.
b) Longer detachable power-supply cords or extension cords are available and may be used if care is
exercised in their use.
c) If a long detachable power-supply cords or extension cord is used,

1) The marked electrical rating of the detachable power-supply cord or extension cord should be at
least as great as the electrical rating of the appliance.

2) If the appliance if of the grounded type, the extension cord should be a grounding-type 3-wire cord,

3) The longer cord should be arranged so that it will not drape over the counter top or table top
where it can be pulled on by children or tripped over.

A．FOR THE FIRST USE

1. Remove the coffee maker from the package, and check the accessories according to the list.

2. Clean all the detachable components according to the following section of “CLEANING AND
MAINTENANCE”. Then assemble them completely.

3. Ensure the steel mesh place in position. Place the carafe on removable shelf.

4. Operation the appliance according to the section of “B” and “C” (no coffee powder in steel mesh).
Repeat 2-3 times.

B．MAKE ESPRESSO COFFEE

1. Remove the tank cover by turning it in anti-clockwise. Pour appropriate water in water tank with
the carafe. Do not exceed the maximum capacity.
Note:
a. The carafe has the cup marks, the maximum tank capacity is equal to 4 cups marks water quantity.
The minimum tank capacity is equal to 2 cups marks water quantity.
b. Before pouring the water into the water tank, be sure the power cord is unplug from the power

outlet and the steam knob is in the position.

2. Replace the tank cover in place by turning the cover in clockwise until it locks in position.

3. Put the steel mesh into funnel, add coffee powder to steel mesh with measuring spoon, a spoon
coffee powder can make about a cup of top-grade coffee. Then press the coffee powder tightly with
the tamper.

Note:
a. Select your desired coffee powder to make desired cups coffee, the steel mesh has 2 cups and 4

cups marks.
b. Please use designated coarse coffee powder, if you use fine coffee powder, there will be some

defected conditions.

www.heinner.com 220-240V~50Hz, 800W

4. Make sure the tubers on the funnel align with the grooves in the appliance, then insert the funnel
into from the “INSERT” position, and you can fix the funnel into coffee maker firmly through turn it
anti-clockwise until it is locked in the “LOCK” position (see Fig. 1).

LOCK

Fig. 1

INSERT

5. Place the carafe on the removable shelf.

6. Plug the power cord into the outlet. Turn the steam knob to position, and the indicator is

illuminated, wait for about 2 minutes, there will be coffee flowing out.

7. After desired coffee has obtained, you should turn steam knob to position, the indicator
go out and the coffee maker stops working, your coffee is ready now. Then remove the carafe and

turn the steam control knob to position release the residual steam in the tank.

WARNING: Do not leave the coffee maker unattended during making the coffee, as you need operate
manually sometimes!

8. Before removing steel mesh or opening the tank cover, make sure the pressure in the tank shall be

released. The method is turn the steam knob to the position firstly, the steam in the tank will

eject from the frothing device. After pressure has released, and wait for the steel mesh cooling down,
you can remove the steel mesh or open the tank cover.

9. After finishing making the coffee, you can take the funnel out through turn clockwise, and then
pour the coffee residue out with the steel mesh pressed by press bar. Let them cool down completely,
then rinse under running water. (When assemble the steel mesh again, you shall turn over the press
bar to the original position).

Fig. 1

www.heinner.com 220-240V~50Hz, 800W

C. FROTHING MILK/ MAKE CAPPUCCINO

You get a cup of cappuccino when you top up a cup of espresso with frothing milk.
Method:

1. Prepare espresso first with container big enough according to the part “B. MAKE ESPRESSO
COFFEE”.

2. Fill a jug with desired amount of milk for each cappuccino to be prepared, you are recommended to
use whole milk at refrigerator temperature (not hot!).
Note: In choosing the size of jug, it is recommend the diameter is not less than 70±5mm, and bear in

mind that the milk increases in volume, make sure the height of jug is enough.

3. Turn the steam knob to the position, the indicator will light up.

4. Insert the frothing device into the milk about two centimeters, after about 2 minutes, the steam

will come out from the frothing device. Froth milk in the way moving vessel round from up to down.
Note: Please don’t fill too much water (should be≤200ml), otherwise the steam amount will be little,
and the water content in frothing milk will be too much.

5. When the required purpose is reached, you can turn the steam control knob to position

stop frothing. Then remove the jug and turn the steam control knob to position release the

residual steam in the tank.
Note:
a. Clean steam outlet with wet sponge immediately after steam stops generating, but care not to
hurt!

b. You can only open the tank cover after you drain the water vapor and release the pressure.

6. Pour the frothed milk into the espresso prepared, now the cappuccino is ready. Sweeten to taste
and if desired, sprinkle the froth with a little cocoa powder.
Note: We recommend you allow the appliance to cool down before making coffee again. Otherwise
burnt odor may occur in your espresso coffee.

7. After turning the knob to coffee position or steam position, the unit will power off automatically
after 25 minutes.

www.heinner.com 220-240V~50Hz, 800W

VI. CLEANING AND MAINTENANCE

1. Cut off power source and let the coffee maker cool down completely before cleaning.

2. Clean housing of coffee maker with moisture-proof sponge often.
Note: Do not clean with alcohol or solvent cleanser. Never immerse the housing in water for
cleaning.

3. Detach the funnel through turn it clockwise, get rid of coffee residue inside, then you can clean
it with cleanser, but at last you must rinse with clear water.

4. Clean all the detachable attachments in the water and dry thoroughly.

CLEANING MINERAL DEPOSITS

1. To make sure your coffee maker operating efficiently, internal piping is cleanly and the peak
flavor of coffee, you should clean away the mineral deposits left every 2-3 months.

2. Fill the tank with water and descaler to the MAX level ( the scale of water and descaler is 4:1, the
detail refers to the instruction of descaler. Please use “household descaler”, you can use the citric
acid (obtainable from chemist’s or drug stores) instead of the descaler (the one hundred parts of
water and three parts of citric acid).

3. According to the program of make espresso coffee, put the funnel (no coffee powder in it) and
carafe (jug) in place. Brewing water per “B. MAKE ESPRESSO COFFEE”.

4. Turn the steam knob to position, the indicator will be illuminated, and make two cups

coffee (about 2Oz). Then turn the steam knob to position and wait for 5s.

5. Turn the steam knob to position and make steam for 2min, then turn the steam knob to

position to stop the unit immediately, make the descalers deposit in the unit at least 15

minutes.

6. Restart the unit and repeat the steps of 4-5 at least 3 times.

7. Then turning the steam knob to position to brew until no descaler is left.

8. Then brewing coffee (no coffee powder) with tap water in the MAX level, repeat the steps of 4-5
for 3 times (it is not necessary to wait for 15 minutes in step of 5), then brewing until no water is
left in the tank.

9. Repeat the step of 8 at least 3 times to make sure the piping is cleanly.

www.heinner.com 220-240V~50Hz, 800W

Symptom

Cause

Corrections

Carafe leakage water or
water leaks out from lid of
carafe

The carafe is not located
properly

Let centreline of carafe aligns with
leakage opening of brew basket well.

The level of water in the tank
exceeds the scale of MAX

The water level in the tank should be
within the scale of MIN and MAX.

The metal parts in the tank
have rust.

The descaler is not
recommended type. It may
corrode the metal parts in
the tank.

Use the descaler recommended by
manufacturer.

Water leaks from the
bottom of coffee maker.
There is much water in the
drip tray.

Please clean the drip tray.

The coffee maker is
malfunction.

Please contact with the authorized
service facility for repairing.

Water leaks out of outer
side of filter.

There is some coffee powder
on filter edge.

Get rid of them.

Acid (vinegar) taste exists
in Espresso coffee.

No clean correctly after
cleaning mineral deposits.

Clean coffee maker per the content

in “before the first use” for several

times.

The coffee powder is stored
in a hot, wet place for a long
time. The coffee powder
turns bad.

Please use fresh coffee powder, or
store unused coffee powder in a
cool, dry place. After opening a
package of coffee powder, reseal it
tightly and store it in a refrigerator
to maintain its freshness.

The coffee maker cannot
work any more.

The power outlet is not
plugged well.

Plug the power cord into a wall
outlet correctly, if the appliance still
does not work, please contact with
the authorized service facility for
repairing.

The steam cannot froth.

The steam ready indicator
(green indicator) is not
illuminated.

Only after the steam ready indicator
(green indicator) is illuminated, the
steam can be used to froth.

The container is too big or
the shape is not fit.

Use high and narrow cup.

You have used skimmed milk.

Use whole milk or half-skimmed
milk.

Do not take apart the appliance by yourself if the cause of failure is not found, you had
better contact certified serving center.

VII. TROUBLE SHOOTING

www.heinner.com 220-240V~50Hz, 800W

Rated voltage

220-240 V

Rated frequency

50Hz

Power

800W

Pressure

3.5 bar

Environment friendly disposal

You can help protect the environment!
Please remember to respect the local regulations: hand in the non-working electrical equipment’s to
an appropriate waste disposal center.

HEINNER is a registered trademark of Network One Distribution SRL. Other brands and product

names are trademarks or registered trademarks of their respective holders.

No part of the specifications may be reproduced in any form or by any means or used to make any
derivative such as translation, transformation, or adaptation without permission from NETWORK
ONE DISTRIBUTION.

Copyright © 2013 Network One Distibution. All rights reserved.

www.heinner.com, http://www.nod.ro
http://www.heinner.com, http://www.nod.ro

This product is in conformity with norms and standards of European Community.

Importer: Network One Distribution
Marcel Iancu Street, no 3-5, Bucharest, Romania
Tel: [phone], www.heinner.com , www.nod.ro

VIII. TECHNICAL FICHE

www.heinner.com 220-240V~50Hz, 800W

КАФЕМАШИНА ЗА ЕСПРЕСО

Модел: HEM-350RD /

HEM-350WH

www

.heinner

.com

• Кафемашина за еспресо

• Мощност: 800 W

• Капацитет: 240 мл

www.heinner.com 220-240V~50Hz, 800W

Благодарим Ви, че избрахте този продукт!

Преди да използвате този уред прочетете внимателно този наръчник с
инструкции и пазете го за бъдещи справки.

Този наръчник е проектиран, за да Ви предостави всички необходими инструкции
относно инсталирането, използването и поддържането на уреда. Преди инсталиране и
използване на уреда, с цел правилна и безопасна употреба на уреда, Ви молим да
прочетете внимателно този наръчник с инструкции.

I. ВЪВЕДЕНИЕ

II. СЪДЪРЖАНИЕ НА ВАШИЯ ПАКЕТ

➢ Кафемашина за еспресо
➢ Наръчник с инструкции
➢ Сертификат за гаранция

www.heinner.com 220-240V~50Hz, 800W

III. МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди използване на електрическия уред трябва да се спазват следните основни предпазни
мерки:

1. Прочетете всички инструкции.

2. Преди употреба, уверете се, че напрежението на електрическия контакт съответства с
номиналното напрежение от табелката с техническите характеристики.

3. Този уред е оборудван със щепсел със заземяване. Моля, уверете се, че електрическият
контакт от Вашето жилище има съответстващо заземяване.

4. За защита от пожар, токов удар и нараняване, не поставяйте захранващия кабел или щепсела
във вода или други течности.

5. Изключвайте уреда от източника за захранване с електроенергия тогава, когато не се използва

и преди почистване. Оставете уреда да изстине преди да изваждате или добавяте аксесоари
от/към него, или преди да го почиствате.

6. Не използвайте домакински уред с повреден захранващ кабел или щепсел или ако има
неизправности, е изпуснат или повреден по какъвто и да е начин. Занесете уреда в най-близкия
оторизиран сервиз за проверки, ремонт или настройки.

7. Използването на аксесоари, които не се препоръчват от производителя, може да има като
резултат възникване на пожар, токов удар или нараняване на хора.

8. Поставете уреда върху равна повърхност или върху маса; не оставяйте захранващия кабел да
виси над ръба на масата или на кухненския плот.

9. Уверявайте се, че горещата повърхност на уреда не контактува със захр. кабел.

10. Не използвайте уреда в среда с високи температури, силни магнитни полета или висока

влажност. За да предотвратите повредите, не поставяйте уреда върху горещи повърхности, в
близост до огън или други електрически уреди. Също така, не поставяйте предмети върху уреда.

11. За да изключите уреда от захранващия източник, извадете щепсела от контакта. Винаги
хванете щепсела. Никога не дърпайте кабела.

12. Не използвайте уреда за цел, различна от тази, за която е проектиран, и поставяйте го в суха
среда.

13. Когато уредът е в експлоатация, е необходим строг надзор. Не оставяйте уреда в режим на
готовност за дълго време. Не позволявайте на деца или хора с увреждания да използват уреда.

14. Внимавайте да не се опарите с горещата пара.

15. Някои компоненти на уреда (тавата за изтичане, горния капак, тръбата за пара, накрайника

за образуване на пяна) са горещи по време на работа; не ги докосвайте директно с ръка.
Използвайте дръжката или въртящия бутон.

16. Почистете уреда и извършвайте редовно операциите по поддръжка, така както е указано в
раздел „Почистване и поддръжка“, за да получите качествено кафе и да осигурите
дългосрочната работа на уреда.

17. Ако уредът няма да се използва за дълго време, първо почистете всички подвижни
компоненти, след което ги оставете да изсъхнат преди съхранение.

18. Не отваряйте страничната врата, за да премахнете компоненти и не прекъсвайте
захранването с електрическа енергия, докато уредът прави кафе, затопля вода или произвежда
пара.

19. Ако уредът не функционира правилно, моля прекъснете използването.

20. Никога не използвайте препарат за миене или гореща вода с цел почистване на механизма
за приготвяне на кафе, за да не се повредят неговите компоненти.

21. Не оставяйте кафемашината да функционира без вода.

22. Не използвайте уреда на открито.

23. Пазете тези инструкции.

www.heinner.com 220-240V~50Hz, 800W

IV. ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

Метален филтър

Ръкохватка

Лента за пресоване

Капак на каната

Дръжка

Кана

Тава за изтичане

Капак на резервоара

Ротационен бутон

Индикатор

Тръба за пара

Устройство за
образуване на пяна

www.heinner.com 220-240V~50Hz, 800W

V. ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА

ТОЗИ УРЕД Е ПРЕДНАЗНАЧЕН САМО ЗА ДОМАШНА УПОТРЕБА.
Забележки по отношение на захранващия кабел

a) Уредът е оборудван с къс захранващ кабел (или с отделящ се захранващ кабел), за да се
намали риска от усукване на дълъг кабел или от спъване в него.
б) Могат да се използват отделящи се захранващи кабели или дълги удължителни кабели, но те
трябва да се използват внимателно.
в) При използване на отделящ се захранващ кабел или дълъг удължителен кабел:

1) Електрическите характеристики, записани върху отделящия се кабел или върху удължителния
кабел, трябва да бъдат най-малко идентични с тези на уреда.

2) Ако уредът е предвиден със заземяване, удължителният кабел трябва да е предвиден с
проводник за заземяване.

3) Дългият кабел трябва да се разполага, така че да не преминава над масата, за да не може да
се дърпа от деца и за да не се спъвате в него.

A. ПЪРВО ИЗПОЛЗВАНЕ

1. Извадете уреда от опаковката и проверете аксесоарите по списъка.

2. Почистете всички преместваеми компоненти съгласно указанията от раздел "ПОЧИСТВАНЕ И
ПОДДРЪЖКА". Монтирайте аксесоарите.

3. Уверете се, че металният филтър е монтиран по съответстващ начин. Поставете каната върху
преместваемата поставка.

4. Включете уреда съгласно инструкциите от раздели "Б" и "В" (без кафе в металния филтър).
Повторете 2-3 пъти.

Б. ПРИГОТВЯНЕ НА КАФЕ ЕСПРЕСО

1. Извадете капака на резервоара за вода чрез завъртване в обратна посока на часовниковите
стрелки. Налейте вода в резервоара с помощта на каната. Не надвишавайте посоченото
максимално количество.
Забележка:
a. Броят на чашките е отбелязан върху каната, а максималният капацитет на резервоара е 4
чаши. Минималният капацитет на резервоара е 2 чаши.
б. Преди да налеете вода в резервоара уверете се, че щепселът е изваден от контакта и че
бутонът за пара се намира в позиция .

2. Монтирайте на място капака на резервоара като го завъртите в посока на часовниковите
стрелки.

3. Поставете металния филтър в поставката за филтъра. С помощта на мерителната лъжица
добавете смляното кафе в металния филтър (една лъжица смляно кафе е достатъчна за около
една чаша кафе с най-добро качество). Пресовайте добре смляното кафе.
Забележка:

a. Изберете желаното кафе и поставете го в металния филтър. Той е предвиден с маркировки за
2 и 4 чаши.

б. Използвайте едро смляно кафе. Ако използвате фино смляно кафе, уредът може да не
работи правилно.

www.heinner.com 220-240V~50Hz, 800W

4. Уверете се, че шините от поставката за филтъра пасват в нарезите на уреда, вкарайте
поставката за филтъра в уреда от позиция "INSERT", след това фиксирайте я в уреда като я
завъртите в обратна посока на часовниковите стрелки до нейното фиксиране в позиция "LOCK"
(виж фигура 1).

LOCK

Fig. 1

INSERT

5. Поставете каната върху преместваемата поставка.

6. Включете щепсела в контакта. Завъртете бутона за пара до позиция , а светлинният
индикатор ще светне. След около 2 минути кафето ще започне да тече.

7. След като получите желаното кафе завъртете бутона за пара до позиция .

Светлинният индикатор ще изгасне и кафемашината ще спре да работи. Вашето кафе е готово.

Вземете каната и завъртете бутона за пара до позиция , за да изведете останалата пара.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не оставяйте кафемашината без наблюдение по време на приготвяне на
кафе, защото понякога може да е необходимо ръчно задействане.

8. Преди изваждане на филтъра или отваряне на капака на резервоара, уверете се, че
налягането от резервоара е освободено. Това се извършва чрез завъртване на бутона за пара до

позиция , като парата от резервоара се извежда чрез устройството за образуване на

пяна. След освобождаване на налягането изчакайте металният филтър да изстине, след това
можете да извадите филтъра или да отворите капака на резервоара.

9. След като сте приключили приготвянето на кафе можете да извадите поставка за филтъра
чрез завъртване в посока на часовниковите стрелки, след това можете да отстраните остатъците
от кафе от металния филтър като използвате устройството за притискане. Оставете
компонентите да изстинат, след това изплакнете ги с водна струя. (След като монтирате отново
металния филтър, върнете устройството за притискане в първоначалната позиция).

Фиг. 1

www.heinner.com 220-240V~50Hz, 800W

В. РАЗПЕНВАНЕ НА МЛЯКО/ПРИГОТВЯНЕ НА КАПУЧИНО

Можете да получите чашка капучино с млечна пяна отгоре.
Начин на приготвяне:

1. Пригответе първо едно кафе еспресо следвайки инструкциите от раздел "Б. ПРИГОТВЯНЕ НА
КАФЕ ЕСПРЕСО".

2. Поставете в една кана желаното количество мляко за всяка чаша капучино, която желаете да
приготвите. Препоръчваме Ви да използвате пълномаслено прясно мляко, охладено в
хладилник (не горещо!).
Забележка: Препоръчваме Ви да изберете една кана, чиито диаметър да не е по-малък от 70 ± 5
мм. Запомнете факта, че обемът на млякото ще се увеличи и уверете се, че използвате кана със
съответстваща височина.

3. Завъртете бутона за пара до позиция , а индикаторът ще светне.

4. Поставете устройството за образуване на пяна вътре в млякото около 2 см. След около 2

минути парата ще започне да излиза от устройството за образуване на пяна. Образувайте пяна в
млякото чрез завъртване и преместване нагоре и надолу на каната.
Забележка: Не слагайте прекалено много вода (препоръчваме количество от ≤200 мл). В
противен случай количеството пара ще бъде малко, а количеството вода в разпененото мляко
ще бъде твърде голямо.

5. След като сте приключили, завъртете бутона за пара до позиция , за да спрете

образуването на пяна. Вземете каната и завъртете бутона за пара до позиция , за да

изведете останалата пара.
Забележка:
a. Веднага след приключване на произвеждането на пара, избършете дюзата на тръбата за
пара с влажна гъба, но внимавайте да не се опарите!

б. Можете да отворите капака на съда само след източване на водната пара и
освобождаване на налягането.

6. Налейте млечната пяна върху приготвеното кафе еспресо. Капучиното е готово! Подсладете го
на вкус и, ако желаете, поставете върху пяната малко какао на пудра.
Забележка: Препоръчваме Ви да оставите уреда да изстине преди да приготвите отново кафе. В
противен случай Вашето кафе може да има мирис на изгоряло.

7. 25 минути след завъртане на бутона в положение за кафе или пара, уредът ще се
изключи автоматично.

www.heinner.com 220-240V~50Hz, 800W

VI. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

1. Преди почистване прекъснете захранването и оставете кафемашината да изстине.

2. Избърсвайте често корпуса на кафемашината за еспресо с влагоустойчива гъба.

Забележка: Не почиствайте уреда със спирт или разтворители. Не поставяйте уреда във вода,
за да го почистите.

3. Развийте поставка за филтъра чрез завъртване в посока на часовниковите стрелки и
елиминирайте остатъците от кафе отвътре. Почистете я с препарат за миене и изплакнете я с
чиста вода.

4. Почистете с вода всички преместваеми компоненти и избършете ги добре.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА МИНЕРАЛНИ ОТЛАГАНИЯ

1. За да се уверите, че Вашата кафемашина функционира ефикасно, че вътрешната система от
тръби е чиста и че ароматът на кафето е отлично, трябва да почиствате минералните
отлагания един път на 2-3 месеца.

2. Напълнете резервоара с вода и препарат против варовик до ниво "MAX" (съотношението
на сместа е 4 части вода към 1 част препарат). За повече подробности вижте съответните
инструкции за употреба на препарата против варовик. Моля, използвайте препарат против
варовик за домашна употреба. Вместо препарата против варовик можете да използвате
лимонена киселина, закупена от аптеката (100 части вода към 3 части лимонена киселина).

3. Също като при процеса на приготвяне на кафе еспресо поставете поставка за филтъра (без
кафе) и каната на техните места. Оставете уреда да функционира само с вода съгласно раздел

"Б. ПРИГОТВЯНЕ НА КАФЕ ЕСПРЕСО".

4. Завъртете бутона за пара до позиция (индикаторът ще светне) и оставете уреда да

изведе количество вода колкото за две чаши (около 60 мл). След това завъртете бутона за

пара до позиция и изчакайте 5 секунди.

5. Завъртете бутона до позиция и оставете уреда да образува пара по време на 2

минути, след това завъртете бутона за пара до позиция , за да изключите веднага

уреда. Оставете препарата против варовик да действа най-малко 15 минути.

6. Включете отново уреда и повторете стъпки 4-5 най-малко 3 пъти.

7. След това завъртете бутона за пара до позиция и оставете уреда да изведе цялото
количество препарат против варовик.

8. Включете един цикъл на функциониране на уреда (без кафе) с вода от чешмата до ниво
"MAX", повторете стъпки 4-5 три пъти (не е необходимо да чакате 15 минути при стъпка 5),
след това оставете уреда да функционира до използване на цялата вода от резервоара.

9. Повторете стъпка 8 най-малко 3 пъти, за да се уверите, че системата от тръби е чиста.

www.heinner.com 220-240V~50Hz, 800W

Проблеми

Причина

Решения

Тече вода от каната или
покрай нейния капак.

Каната не е позиционирана
правилно.

Позиционирайте каната по
съответстващ начин.

Количеството вода от
резервоара надвишава
нивото "MAX".

Количеството вода от резервоара
трябва да бъде между нивата "MIN"
и "MAX".

Върху металните
компоненти на
резервоара има следи от
ръжда.

Препаратът против варовик
не е този, който се
препоръчва. Това може да
образува корозия на
металните компоненти на
резервоара.

Използвайте препарат против
варовик, който се препоръчва от
производителя.

Тече вода от долната
страна на кафемашината.

Има много вода в тавата за
изтичане.

Моля изпразнете тавата за
изтичане.

Кафемашината не работи.

Моля свържете се с оторизиран
сервиз с оглед отстраняване на
повредата.

Тече вода от външната
страна на филтъра.

По краищата на филтъра има
смляно кафе.

Отстранете смляното кафе от
краищата на филтъра.

Кафето има кисел вкус.

Не сте изплакнали добре
уреда след почистване на
минералните отлагания.

Почистете уреда няколко пъти
следвайки инструкциите от раздел
"Преди първата употреба".

Смляното кафе е
съхранявано на топло или
влажно място за дълъг
период от време. Кафето се
е развалило.

Използвайте прясно смляно кафе
или складирайте кафето на хладно и
сухо място. След отваряне на пакет
със смляно кафе, запечатайте го
отново и съхранявайте го в
хладилник, за да се поддържа
неговата свежест.

Кафемашината вече не
работи.

Щепселът не е свързан по
съответстващ начин.

Поставете правилно щепсела в
контакта. Ако уредът продължава да
не работи, свържете се с
оторизиран сервиз с оглед
отстраняване на повредата.

Парата не образува пяна.

Светлинният индикатор за
пара (зеленият индикатор)
не светва.

Парата може да образува пяна само
след светване на светлинния
индикатор (зеления индикатор).

Чашата е твърде голяма или
нейната форма не е
подходяща.

Използвайте високи и тесни чаши.
Използвали сте обезмаслено
прясно мляко.

Използвайте пълномаслено или
полу-обезмаслено прясно мляко.

Не демонтирайте уреда, в случай че не откриете причината за неизправността. В тази
ситуация Ви препоръчваме да се свържете с оторизиран сервиз.

VII. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

www.heinner.com 220-240V~50Hz, 800W

Номинално напрежение

220-240 V

Номинална честота

50Hz

Мощност

800W

Налягане

3,5 бара

Изхвърляне на отпадъците по начин, отговорен за околната среда

Можете да помогнете за опазването на околната среда!
Моля спазвайте местните разпоредби: Предайте нефункциониращото електрическо оборудване
на център за събиране на отпадъци от електрическо оборудване.

HEINNER е регистрирана марка на компанията Network One Distribution SRL. Останалите

търговски марки и наименованията на продуктите са търговски марки или регистрирани
търговски марки на съответните им притежатели.

Нито една част от спецификациите не може да бъде възпроизвеждана под каквато и да е
форма или средство, или използвана за получаване на производни като преводи,
трансформации или адаптации, без предварителното съгласие на компанията NETWORK

ONE DISTRIBUTION.

Copyright © 2013 Network One Distribution. Всички права запазени.

www.heinner.com, http://www.nod.ro
http://www.heinner.com, http://www.nod.ro

Този продукт е проектиран и произведен в съответствие със стандартите и нормите на
Европейската общност.

Вносител: Network One Distribution
ул. Марчел Янку № 3-5, Букурещ, Румъния

Tel: [phone], www.heinner.com , www.nod.ro

VIII. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

www.heinner.com 220-240V~50Hz, 800W

ESZPRESSZÓ KÁVÉFŐZŐ

Modell: HEM-350RD /

HEM-350WH

www

.heinner

.com

• Eszpresszó kávéfőző

• Teljesítmény: 800W

• Űrtartalom: 240 ml

www.heinner.com 220-240V~50Hz, 800W

Köszönjük, hogy ezt a terméket választotta!

A készülék használata előtt olvassa el figyelmesen a használati kézikönyvet, és őrizze meg
későbbi tanulmányozásra.

A leírás célja, hogy megadja az összes szükséges utasítást a gép telepítésére, használatára és
karbantartására. A készülék helyes és biztonságos használata érdekében, kérjük, olvassa el a
használati útmutatót, a gép használata előtt.

I. BEVEZETÉS

II. AZ ÖN CSOMAGJÁNAK TARTALMA

➢ Eszpresszó kávéfőző
➢ Használati útmutató
➢ Jótállási bizonylat

www.heinner.com 220-240V~50Hz, 800W

III. BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK

Az elektromos készülék használata előtt be kell tartania az alábbi alap óvintézkedéseket:

1. Olvasson el minden utasítást.

2. Használat előtt ellenőrizze, hogy az Ön hálózata megfelel-e a műszaki adatokat tartalmazó lemezen
feltüntetett feszültségnek.

3. Ez a készülék egy földeléses dugasszal van ellátva. Kérjük, győződjön meg, hogy a lakásában levő
csatlakozóaljzat a megfelelő földeléssel van ellátva.

4. A tűzveszély, az áramütés és a testi sérülés elleni védelem érdekében a tápvezetéket vagy a
csatlakozót ne helyezze vízbe vagy más folyadékba.

5. Amennyiben nem használják vagy annak tisztítása esetén, a berendezés csatlakoztatóját távolítsa el
a villamos hálózatból. Az alkotóelemek eltávolítása, visszahelyezése vagy tisztítása előtt hagyja a
készüléket kihűlni.

6. Ne használjon olyan háztartási készülékeket, melyeknek kábele vagy dugasza sérült, vagy amelyet
leejtettek vagy bármely más módon meghibásodott. Ilyen esetekben forduljon a legközelebbi
szervizhez javítások és beállítások céljából.

7. A gyártó által nem ajánlott kiegészítők használata tűzesethez, áramütéshez vagy személyi
sérülésekhez vezethet.

8. Helyezze a készüléket sima felületre vagy asztalra; vigyázzon, hogy a vezeték ne lógjon az asztal vagy
a munkalap szélén.

9. Ellenőrizze, hogy a készülék felhevült felülete nem ér hozzá a vezetékhez.

10. Ne használja a készüléket magas hőmérsékletű környezetben, erős mágneses térben vagy magas
páratartalom esetén. A meghibásodások elkerülése érdekében ne tegye a készüléket forró felületre,
tűzhely közelébe vagy más elektromos készülékek mellé. Úgyszintén, ne tegyen semmit a készülék
fölé.

11. A készülék áramtalanítása céljából húzza ki a dugaszt a csatlakozóaljzatból. Mindig húzza a
dugaszt. Soha ne húzza a kábelt.

12. Ne használja a készüléket a gyártási céltól eltérő céllal, és helyezze száraz környezetbe.

13. A működtetés időtartama alatt fordítson kellő figyelmet a készülékre. Ne hagyja hosszú ideig
készenléti állapotban a készüléket. Ne engedélyezze a készülék használatát gyerekek vagy fogyatékkal
élő személyek számára.

14. Figyeljen arra, hogy ne forrázza le magát a forró gőzzel.

15. A készülék bizonyos tartozékai (csepptálca, felső kupak, gőztömlő, habosító fej) használat közben
felforrósodhatnak; ne érintse meg ezeket kézzel. Használja a fogantyút vagy a forgatható gombot.

16. A minőségi kávé és a készülék hosszú élettartamának biztosítása érdekében végezze el

rendszeresen a tisztítási és karbantartási műveleteket a „Tisztítás és karbantartás” fejezetben
leírtaknak megfelelően.

17. Amennyiben hosszabb ideig nem kívánja használni a készüléket, először tisztítsa meg az
eltávolítható tartozékokat, majd tárolás előtt hagyja azokat megszáradni.

18. Amikor a készülék kávét készít, vizet melegít vagy gőzt állít elő, a tartozékok kivétele érdekében ne
nyissa ki az oldalsó ajtót és ne szakítsa meg az áramellátást.

19. Ha a készülék nem működik megfelelő módon, kérjük, szakítsa meg a használatát.

20. A készülék alkatrészeinek védelme érdekében soha ne használjon forró vizet vagy mosogatószert a
kávéfőző részek tisztításához.

21. Ne hagyja az eszpresszó kávéfőzőt víz nélkül működni.

22. Ne használja a készüléket a szabadban.

23. Őrizze meg ezt a használati útmutatót.

www.heinner.com 220-240V~50Hz, 800W

IV. A TERMÉK LEÍRÁSA

Fém szűrő

Szűrőtartó

Préselő kar

Edény fedele

Fogantyú

Edény

Csepptálca

Tartály kupak

Forgatható gomb

Kijelző

Gőztömlő

Habosító berendezés

www.heinner.com 220-240V~50Hz, 800W

V. A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

EZ A KÉSZÜLÉK KIZÁRÓLAG HÁZTARTÁSI HASZNÁLATRA KÉSZÜLT.
A tápkábelre vonatkozó megjegyzések

a) A berendezést rövid tápkábellel szerelték fel (vagy eltávolítható csatlakozó kábellel), abból a célból,
hogy a kábel összebogozódását megelőzzék, illetve a megbotlás elkerülése céljából .
b) Használhatók eltávolítható vagy hosszabbítóhoz csatlakoztatott tápkábelek is, de ezek használatakor
sem lankadhat a felhasználó figyelme.
c) eltávolítható vagy hosszabbítóhoz csatlakoztatott tápkábelek esetén lényeges, hogy

1) Az eltávolítható vagy hosszabbítóhoz csatlakoztatott tápkábeleken feltüntetett műszaki
tulajdonságok a berendezés előírásainak megfelelőek kell legyenek;

2) A hosszabbító huzalt földeléses vezetékkel lássa el a készülék földelése esetén.

3) A hosszú kábeleknek nem szabad az asztallap felett áthaladni, hogy a gyerekek ne húzhassák le a
berendezést, valamint ne lehessen megbotlani benne.

A. ELSŐ HASZNÁLAT

1. Vegye ki a készüléket a csomagolásból és ellenőrizze a tartozékokat a lista szerint.

2. Minden eltávolítható tartozékot tisztítson meg a "TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS" fejezetben leírt
módon. Szerelje fel a tartozékokat.

3. Győződjön meg, hogy a fém szűrő megfelelően fel van szerelve. Helyezze az edényt az
eltávolítható csészetartóra.

4. A készüléket üzemelje be a „B” és „C” fejezetben leírtak szerint (kávé nélkül) Ismételje meg a
műveletet 2-3 alkalommal.

B. ESZPRESSZÓ KÁVÉ KÉSZÍTÉSE

1. Nyissa ki a víztartály fedőjét az óramutató járásával ellenkező irányú elforgatással. Az edény
segítségével töltsön vizet a tartályba. Ne lépje túl a jelzett maximális szintet.
Megjegyzés:
a. A csészék száma meg van jelölve ez edényen, a tartály maximális kapacitása 4 csésze. A tartály
minimális kapacitása 2 csésze.
b. A víz betöltése előtt győződjön meg róla, hogy a dugasz ki van húzva a csatlakozóaljzatból és a
gőzgomb az pozícióban van.

2. Helyezze vissza a víztartály fedőjét az óramutató járásával megegyező irányú forgatással.

3. Helyezze be a fém szűrőt a szűrőtartóba. A mérőkanál segítségével tegyen őrölt kávét a fém szűrőbe
(egy mérőkanálnyi kávé elégséges egy csésze kiváló minőségű kávé előállításához). Jól nyomkodja be
az őrölt kávét.
Megjegyzés:
a. Válassza ki az önnek tetsző kávét és helyezze a fém szűrőbe. Ez el van látva jelzésekkel 2 csészéhez
és 4 csészéhez.
b. Használjon durvára őrölt kávét. Finomra őrölt kávé használatakor előfordulhat, hogy a készülék nem
működik megfelelően.

www.heinner.com 220-240V~50Hz, 800W

4. Győződjön meg róla, hogy a szűrőtartó kitüremkedései beletaláltak-e a készüléken található
bordázatba, a szűrőtartót csatlakoztassa a készüléktesthez az „INSERT” pozícióból indulva az
óramutató járásával ellentétes irányú elforgatással, amíg rögzül a „LOCK” pozíciónál (lásd az 1. számú
ábrát).

LOCK

Fig. 1

INSERT

5. Helyezze az edényt az eltávolítható csészetartóra.

6. Csatlakoztassa a gépet az áramforráshoz A gőzgombot forgassa el a pozícióba, ekkor a
fényjelző bekapcsol. Hozzávetőlegesen 2 perc múlva a kávé elkezd folyni.

7. Miután elkészült a kávé, forgassa el a gombot a pozícióba. A fényjelző kialszik, az

eszpresszó kávéfőző működése megáll. Az Ön kávéja készen áll. Vegye el a csészét és forgassa el a

gőzgombot az pozícióba a maradék nyomás eltávolítása érdekében.

FIGYELMEZTETÉS: Ne hagyja felügyelet nélkül a működő kávéfőzőt, mert néha szükséges lehet a kézi
beavatkozás.

8. A szűrő eltávolítása vagy a víztartály fedőjének felnyítása előtt győződjön meg, hogy a tartályban

már nincs nyomás. Ezt úgy érhetjük el, ha a gőzgombot elforgatjuk az pozícióba, így a

tartályban levő nyomás a habosító berendezésen keresztül távozik. Miután a nyomást eltávolítottuk,
várjunk amíg a fém szűrő lehűl , majd kivehető a szűrő vagy kinyítható a víztartály.

9. Ha elkészült a kávé, a szűrőtartót eltávolíthatja az óramutató járásával megegyező irányú elforgatás
által, ezt követően eltávolíthatja a kávémaradékokat a fém szűrőből a préselő tartozék segítségével.
Hagyja a tartozékokat lehűlni, majd öblítse le őket vízsugár alatt. (Amikor visszahelyezi a fém szűrőt, a
préselő tartozékot húzza vissza eredeti pozíciójába.)

1. ábra

www.heinner.com 220-240V~50Hz, 800W

C. A TEJ HABOSÍTÁSA/KAPUCSÍNÓ KÉSZÍTÉSE

Készíthet egy csésze kapucsínót tejhab feltéttel.
Elkészítés módja:

1. Előbb készítsen egy eszpresszó kávét, követve a „B. ESZPERSSZÓ KÁVÉ KÉSZÍTÉSE” fejezet utasításait.

2. Egy csészébe annyi tejet töltsön, amennyit szeretne felhasználni egy kapucsínó készítéséhez. Azt
ajánljuk, hogy használjon teljes tejet (ne sovány tejet), melyet hűtőszekrényben hűtött (ne legyen
semmiképpen se forró!).
Megjegyzés: Azt ajánljuk, hogy olyan csészét válasszon, amelynek átmérője kisebb mint 70±5 mm.
Gondolja át, hogy a tej űrtartalma nőni fog és győződjön meg róla, hogy megfelelő magasságú csészét
használ.

3. A gőzgombot forgassa el a pozícióba, ekkor a fényjelző kigyúl.

4. A habosító berendezést tegye bele a tejbe hozzávetőlegesen 2 cm-t. Hozzávetőlegesen 2 perc múlva
a habosító berendezésből gőz fog kijönni. Habosítsa a tejet a csésze elforgatásával és fentről lefelé
való elmozgatásával.
Ne használjon túl sok vizet (javasolt mennyiség: ≤200 ml). Ellenkező esetben előfordulhat, hogy kevés
gőz keletkezik és a tejhabban túl sok lesz a víz.

5. Ha végzett, forgassa el a habosító gombját a pozícióba, így leáll a habosítás. Vegye el a

csészét és forgassa el a gőzgombot az pozícióba a maradék nyomás eltávolítása érdekében.

Megjegyzés:
a. A habosítás befejezését követően egy nedves szivaccsal törölje át a gőzfúvóka szórófejet, de
vigyázzon arra, hogy ne forrázza le magát!

b. Az edény fedelét csak azt követően nyissa ki, hogy a vízgőz elpárolgott és a nyomás lecsökkent.

6. A habosított tejet töltse rá az elkészített eszpresszó kávéra. A kapucsínó készen van! Ízlés szerint
édesítse és, ha óhajtja, hintsen a hab tetejére kevés kakaóport.
Megjegyzés: Azt ajánljuk, hogy hagyja a készüléket lehűlni mielőtt ismét hozzálát a kávékészítéshez.
Ellenkező esetben az elkészült kávénak égett szagja lehet.

7. A gomb kávé vagy gőz pozícióba történő elfogatása után 25 perccel a készülék automatikusan
kikapcsol.

www.heinner.com 220-240V~50Hz, 800W

VI. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

1. Tisztítás előtt szakítsa meg a készülék áramellátását és hagyja az eszpresszó kávéfőzőt kihűlni.

2. Törölje le rendszeresen az eszpresszó kávéfőző burkolatát egy nedves szivaccsal.
Megjegyzés: Ne tisztítsa a készüléket alkohollal vagy oldószerekkel. A készüléket ne tegye bele
vízbe tisztításkor.

3. A szűrőtartót az óramutató járásával megegyező elforgatással nyissa ki és távolítsa el a
kávémaradékokat a belsejéből. Tisztítsa meg mosogatószerrel és öblítse le tiszta vízzel.

4. Minden eltávolítható tartozékot tisztítson meg vízzel és jól törölje meg őket.

AZ ÁSVÁNYI LERAKÓDÁSOK ELTÁVOLÍTÁSA

1. A presszógép hatékony működése érdekében, a belső csőrendszer tisztán tartásáért, és hogy a
kávé kiváló aromájú legyen, 2-3 havonta el kell távolítani az ásványi lerakódásokat.

2. A víztartályt töltse fel a MAX jelzésig vízzel és vízkőoldó szerrel (1 rész vízkőoldóhoz adjon hozzá
4 rész vizet). A részletekért olvassa el a vízkőoldó használati útmutatóját. Kérjük, használjon
háztartási vízkőoldó szert. A vízkőoldó helyett használhat gyógyszertárakban kapható citromsavat
(ez esetben a hígítási arány: száz rész vízhez három rész citromsav).

3. Ugyanúgy mint az eszpresszó kávé készítése során, tegye a helyére a szűrőt (kávé nélkül) a
helyére, illetve a csészét vagy az edényt is a helyére. Hagyja a készüléket működni csak vízzel,
követve a „B. ESZPERSSZÓ KÁVÉ KÉSZÍTÉSE” fejezet utasításait.

4. Forgassa el a gőzgombot a pozícióra (a fényjelző fel fog gyúlni) és hagyja a készüléket,

hogy folyjon le két csésze víz (hozzávetőlegesen 60 ml). Forgassa el a gőzgombot az pozícióra

és várjon 5 másodpercet.

5. Forgassa el a gőzgombot a pozícióra és hagyja a készüléket hozzávetőlegesen 2 percig,

hogy gőzt termeljen, majd állítsa a gőzgombot az pozícióra, így azonnal leáll a készülék. Hagyja

a vízkőoldót, hogy legkevesebb 15 percig kifejthesse hatását.

6. Indítsa újra a készüléket és ismételje meg a 4-5 pontokban leírt lépéseket legalább 3 alkalommal.

7. Majd forgassa el a gőzgombot a pozícióra és hagyja a készüléket, hogy teljesen kiürítse

magából a vízkőoldós oldatot.

8. Indítsa el a készüléket (kávé nélkül) a MAX jelzésig feltöltve csapvízzel, ismételje meg a 4-5
pontokban leírt lépéseket további 3 alkalommal (most már nem szükséges, hogy várjon 15 percet,
azaz kiugorhatja az 5. pontot), majd hagyja a készüléket működésben, amíg a víztartályból teljesen
kifogy a víz.

9. A 8. pontban leírt lépést ismételje meg legkevesebb 3 alkalommal, így érheti el, hogy a készülék
csövezetének belseje tiszta legyen.

www.heinner.com 220-240V~50Hz, 800W

Probléma

Ok

Megoldások

Az edényből vagy annak
fedője mellől víz folyik ki.

Az edény nincs jól elhelyezve.

Tegye az edényt a helyére.

A víztartályban levő víz
meghaladja a MAX szintjelző

szintjét.

A tartályban levő víz szintje a MIN és

MAX szintjelzők közt kell legyen.

A víztartály fémrészein
rozsdanyomok jelentek
meg.

A használt vízkőoldó szer nem
megfelelő. Ez maró hatású a

tartály fémrészeire nézve.

Használjon a gyártó által is javasolt

vízkőoldó szert.

Az eszpresszó kávéfőző alsó

részéből víz folyik ki.
Túl sok folyadék gyűlt össze a
csepptálcában.

Kérjük, ürítse ki a csepptálcát.

Az eszpresszó kávéfőző nem
működik.

Kérjük, vegye fel a kapcsolatot egy
szakszervizzel, hogy megjavíthassák.

A szűrő külső részéből víz

folyik ki.

A szűrő szélén őrölt kávé van.

A szűrő széléről pucolja le az őrölt

kávét.

A kávénak savanyú íze van.

A készülék a vízkőoldózás után
nem lett megfelelően

kiöblítve.

Néhányszor tisztítsa ki a készüléket az
"Első használat előtt" című rész leírása
szerint.

Az őrölt kávét meleg vagy
nedves helyen tárolták
hosszabb ideig. A kávé
megromlott.

Használjon frissen őrölt kávét vagy
tárolja az őrölt kávét hűvös és száraz

helyen. Miután egy csomag őrölt
kávét kinyitott, zárja vissza és tárolja
hűtőszekrényben, hogy megőrizze
frissességét.

Az eszpresszó kávéfőző nem

működik.

A dugasz nincs megfelelő

módon csatlakoztatva.

Csatlakoztassa a gépet megfelelő

módon az áramforráshoz. Ha továbbra
se működik a készülék, vegye fel a
kapcsolatot egy szakszervizzel, hogy
megjavíthassák.

A gőz nem habosít.

A gőzt jelző fényjelző (zöld)

nem világít.

A gőz csak a (zöld színű) fényjelző
kigyulladását követően képes

habképzésre.

A csésze túl nagy vagy nem
megfelelő formájú.

Használjon magas, keskeny csészéket.
Sovány tejet használt.

Használjon teljes vagy zsírdús tejet.

Ne szerelje szét a készüléket, amennyiben nem ismeri a meghibásodás okát. Ilyen esetben
vegye fel a kapcsolatot egy szakszervízzel.

VII. HIBAELHÁRÍTÁS

www.heinner.com 220-240V~50Hz, 800W

Névleges feszültség

220-240 V

Névleges frekvencia

50Hz

Teljesítmény

800 W

Nyomás

3,5 bar

A hulladékok környezetfelelős eltávolítása

Segíthet a környezet védelmében!
Kérjük, tartsa be a helyi rendelkezéseket: a nem működő elektromos berendezéseket a használt
elektromos hulladékokat gyűjtő központba szolgáltassa be.

A HEINNER a Network One Distribution SRL(KFT) társaság által bejegyzett védjegy. A többi

márkajelzés és a termékek megnevezése kereskedelmi vagy az illető birtoklók által bejegyzett

márkanevek.

A leírtak egyetlen része sem használható fel semmilyen formában, még lefordított, átalakított
változatban sem, a NETWORK ONE DISTRIBUTION előzetes beleegyezése nélkül.

Copyright © 2013 Network One Distribution. Minden jog fenntartva.

www.heinner.com, http://www.nod.ro
http://www.heinner.com, http://www.nod.ro

A terméket az Európai Közösség előírásainak és jogszabályainak megfelelően tervezték és gyártották.

Importőr: Network One Distribution

Marcel Iancu utca, 3-5 szám, Bukarest (București), Románia
Tel: [phone], www.heinner.com, www.nod.ro

VIII. MŰSZAKI ADATLAP