Heinner HEM-1140SS User guide

ESPRESSOR

Model: HEM-1140SS

www.heinner.com

 Espressor cu pompă de înaltă presiune (20 bari)
 Capacitate: 1,5 L
 Culoare: silver
 Putere: 1140 W

www.heinner.com 1140W, 50Hz, 220-240V

Va rugam sa cititi cu atentie instructiunile si sa pastrati manualul pentru informari ulterioare.

Acest manual este conceput pentru a va oferi toate instructiunile necesare referitoare la
instalarea, utilizarea si intretinerea aparatului.
Pentru a opera unitatea corect si in siguranta, va rugam sa cititi acest manual cu instructiuni
cu atentie inainte de instalare si utilizare.

I. INTRODUCERE

II. CONTINUTUL PACHETULUI DUMNEAVOASTRA

 Espressor
 Manual de utilizare
 Certificat de garantie

Va multumim pentru alegerea acestui produs!

1

www.heinner.com 1140W, 50Hz, 220-240V

1. Citiți toate instrucțiunile.

2. Înainte de utilizare, asigurați-vă că tensiunea prizei electrice corespunde cu tensiunea

nominală marcată pe plăcuța cu caracteristici tehnice.

3. Acest aparat este prevăzut cu un ștecăr cu împământare. Vă rugăm să vă asigurați că priza

electrică din locuința dumneavoastră este prevăzută cu o împământare corespunzătoare.

4. Pentru protejarea împotriva incendiilor, electrocutării și rănirii, nu introduceți cablul de

alimentare sau ștecărul în apă sau în alte lichide.

5. Nu scufundați aparatul în lichide.

6. Scoateți ștecărul din priză înainte de a curăța aparatul și atunci când acesta nu este utilizat.

Lăsați aparatul să se răcească înainte de a-i detașa sau atașa accesorii și înainte de a-l curăța.

7. Nu folosiți niciun aparat electrocasnic care are cablul de alimentare sau ștecărul deteriorat

sau dacă prezintă defecțiuni, a fost lovit sau avariat în orice mod. Returnați aparatul
producătorului sau celui mai apropiat agent de service autorizat în vederea verificării,
reparării sau reglării electrice sau mecanice.

8. Utilizarea de accesorii nerecomandate de către producător poate avea ca rezultat provocarea

unui incendiu, electrocutarea sau rănirea persoanelor.

9. Așezați aparatul pe o suprafață plană sau pe o masă; nu lăsați cablul de alimentare să atârne

peste marginea mesei sau a blatului de bucătărie.

10. Asigurați-vă că suprafața fierbinte a aparatului nu intră în contact cu cablul de alimentare.

11. Pentru a evita deteriorarea aparatului, nu îl așezați pe suprafețe fierbinți sau în apropierea

surselor de foc.

12. Pentru a deconecta aparatul de la sursa de alimentare, scoateți ștecărul din priză. Țineți

întotdeauna de ștecăr și nu trageți de cablul de alimentare.

13. Nu utilizați aparatul în alt scop decât cel pentru care a fost conceput și așezați-l într-un mediu

uscat.

14. Aveți grijă să nu vă opăriți cu aburii fierbinți.

15. Nu atingeți suprafețele fierbinți ale aparatului (cum ar fi tubul pentru aburi sau filtrul din inox

atunci când aparatul funcționează). Folosiți mânerul sau butoanele.

16. Nu lăsați espressorul să funcționeze fără apă.

17. NU îndepărtați portfiltrul metalic atunci când aparatul prepară cafea. După finalizarea

preparării, vă rugăm să așteptați timp de cel puțin 10 secunde înainte de a scoate portfiltrul
metalic. Scoateți portfiltrul cu atenție, deoarece componentele metalice sunt fierbinți.
Asigurați-vă că țineți portfiltrul de mâner și că utilizați clema de fixare a filtrului pentru a
îndepărta zațul. Deplasați cu atenție aparatul atunci când acesta conține lichide fierbinți.

18. Înainte de utilizare, introduceți ștecărul în priză. Înainte de a scoate ștecărul din priză, opriți

toate comutatoarele.

19. Aparatul nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) care au capacități fizice,

senzoriale sau mentale reduse, sau cărora le lipsesc experiența și cunoștințele necesare,

decât dacă sunt supravegheate sau au fost instruite cu privire la utilizarea aparatului de către
o persoană care răspunde pentru siguranța acestora.

20. Copiii nu au voie să se joace cu aparatul.

21. Acest aparat este destinat EXCLUSIV uzului casnic.

22. Nu utilizați aparatul în aer liber.

III. MĂSURI DE PRECAUȚIE

2

www.heinner.com 1140W, 50Hz, 220-240V

IV. DESCRIEREA PRODUSULUI

Capacul rezervorului de apă
Comutator pentru aburi

Buton de control

Portfiltru metalic

Tavă de scurgere

Dispozitiv de spumare

Tub pentru aburi

Suport detașabil

Buton de pornire/oprire

Comutator pentru

cafea

Rezervor de apă

detașabil

MONTAREA FILTRULUI

1. Pentru a introduce filtrul în portfiltru, aliniați canelura de pe filtru cu cea din interiorul

portfiltrului.

2. Rotiți filtrul către stânga sau dreapta pentru a-l fixa. Astfel, filtrul va fi montat corespunzător

în portfiltru.

3

www.heinner.com 1140W, 50Hz, 220-240V

V. INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE

NOTĂ:

1. Vă rugăm să rețineți faptul că veți folosi același selector atât pentru prepararea cafelei,

cât și pentru spumarea laptelui. Atunci când selectorul pentru cafea/abur se află în
poziția în care acesta este apăsat, aparatul activează funcția de spumare a laptelui. Atunci
când selectorul se află în poziția în care acesta nu este apăsat, aparatul activează funcția

de preparare a cafelei.

2. La primele utilizări ale aparatului, cafeaua poate avea un ușor gust de plastic. Acest lucru

este normal, iar gustul de plastic va dispărea după un timp.

3. De asemenea, este normal ca espressorul să picure în timpul încălzirii apei sau atunci

când este utilizat pentru spumarea laptelui.

4. Pentru a vă putea bucura de o cafea excelentă, este necesar să lăsați apa să atingă

temperatura corectă. Pentru a vă asigura că prima ceașcă de cafea are un gust excelent, este

necesar să clătiți espressorul cu apă caldă după cum urmează:

UTILIZARE

1. Scoateți rezervorul de apă al espressorului. Turnați apă în rezervorul de apă (nivelul apei nu

trebuie să depășească semnul „MAX” de pe rezervor), apoi introduceți rezervorul în
espressor.

2. Puneți filtrul din oțel în portfiltru (fără a pune cafea în filtru), asigurați-vă că tubul filtrului se

aliniază cu canelura de pe aparat, apoi introduceți portfiltrul în aparat din poziția „INSERT” și
fixați-l prin rotire în sens contrar acelor de ceasornic până ajunge în poziția „LOCK”.

3. Așezați filtrul metalic în portfiltru (fără a pune cafea în filtru), apoi puneți portfiltrul sub

suportul pentru portfiltru (a se vedea Fig. 1), apoi rotiți-l în sens contrar acelor de ceasornic
pentru a-l fixa corespunzător (a se vedea Fig. 2 și Fig. 3).

4. Conectați aparatul la sursa de alimentare cu energie electrică și apăsați butonul de

pornire/oprire în poziția inferioară, adică în poziția „ON”. Indicatorul luminos de alimentare se
va aprinde. Aparatul va începe să se încălzească.

5. Apăsați butonul pentru cafea/aburi în poziția superioară, adică poziția „ ”. Așteptați un

moment până când indicatorul luminos se aprinde, ceea ce înseamnă că procesul de

preîncălzire s-a încheiat. Rotiți butonul de control la poziția „ ”. Apa va începe să
curgă.

6. După aproximativ un minut, rotiți butonul de control în poziția „O”, pentru a opri curgerea

apei fierbinți. Vărsați apa din rezervor și curățați-l bine, după care puteți începe să faceți

cafea.

Notă: Este posibil să auziți un zgomot atunci când apa este pompată pentru prima dată. Acest
lucru este normal, aparatul eliminând aerul din interiorul său. După aproximativ 20 de
secunde, zgomotul va dispărea.

4

www.heinner.com 1140W, 50Hz, 220-240V

PREÎNCĂLZIREA
Pentru a prepara un espresso bun și fierbinte, vă recomandăm să preîncălziți aparatul înainte

de a face cafeaua, inclusiv portfiltrul și ceașca, astfel încât componentele reci să nu influențeze
savoarea cafelei.

1. Scoateți rezervorul de apă detașabil și umpleți-l cu cantitatea de apă dorită. Nivelul apei

trebuie să se situeze între marcajele „MAX” și „MIN” de pe rezervor. Apoi introduceți
rezervorul în aparat în mod corespunzător.

2. Așezați filtrul metalic în portfiltru (fără a pune cafea în filtru), puneți portfiltrul sub suportul

pentru portfiltru (a se vedea Fig. 1), apoi rotiți-l în sens contrar acelor de ceasornic pentru a-l
fixa corespunzător (a se vedea Fig. 2 și Fig. 3).

3. Așezați o ceașcă pentru espresso pe suportul detașabil pentru cești.

4. Conectați aparatul la sursa de alimentare cu energie electrică. Asigurați-vă că butonul pentru

abur este la poziția „0”.

5. Apăsați pe butonul de PORNIRE/OPRIRE „ ” pentru a porni aparatul, iar indicatorul de

alimentare (roșu) se va aprinde. Asigurați-vă că butonul pentru cafea/abur „ ”/„ ” este
în poziția superioară.

6. Aparatul va începe să se încălzească.

7. Apăsați butonul pentru cafea/aburi în poziția superioară, adică poziția „ ”. Așteptați un

moment până când indicatorul luminos se aprinde, ceea ce înseamnă că procesul de
preîncălzire s-a încheiat.

5

www.heinner.com 1140W, 50Hz, 220-240V

 PREPARAREA CAFELEI ESPRESSO

1. Scoateți portfiltrul prin rotire în sensul acelor de ceasornic.

2. Introduceți portfiltrul în aparat din poziția „INSERT” și eliberați bara de presare, apoi fixați-l

prin rotire în sens contrar acelor de ceasornic până ajunge în poziția „LOCK”.

3. Așezați filtrul metalic în portfiltru (fără a pune cafea în filtru), puneți portfiltrul sub suportul

pentru portfiltru (a se vedea Fig. 1), apoi rotiți-l în sens contrar acelor de ceasornic pentru a-l
fixa corespunzător (a se vedea Fig. 2 și Fig. 3).

4. Dacă indicatorul luminos este aprins, rotiți butonul de control în poziția „ ”. Cafeaua va

începe să curgă.

5. Notă: În timpul preparării cafelei sau producerii aburilor, este normal ca indicatorul luminos

de culoare verde să se stingă, acest lucru indicând doar faptul că încălzitorul se încinge pentru

a menține temperatura la valorile standard.

6. Atunci când a fost obținută cafeaua dorită sau când culoarea cafelei se modifică în mod

evident, rotiți butonul de control în poziția „O”, apoi apăsați butonul de pornire/oprire în
poziția superioară. Indicatoarele luminoase se sting, iar espressorul se oprește din
funcționare. Cafeaua dumneavoastră este gata.

7. După ce ați terminat de preparat cafeaua, puteți scoate portfiltrul metalic prin rotire în sensul

acelor de ceasornic, apoi puteți îndepărta resturile de cafea din filtrul de inox.

8. Lăsați componentele să se răcească, apoi clătiți-le sub jet de apă.

6

www.heinner.com 1140W, 50Hz, 220-240V

 PREPARAREA UNUI CAPPUCCINO

Puteți obține o ceașcă de cappuccino cu topping din spumă de lapte.

Notă: În timpul producerii aburilor, portfiltrul trebuie să fie montat în poziția corespunzătoare.

1. Preparați mai întâi un espresso (folosind un recipient suficient de mare conform secțiunii

„PREPARAREA UNUI ESPRESSO”) și asigurați-vă că butonul de control al aburului este la
poziția MINIM.

2. Puneți butonul pentru cafea/aburi în poziția inferioară, adică poziția „ ” , și așteptați până la

aprinderea indicatorului luminos verde.

3. Umpleți o cană cu aproximativ 100 de ml de lapte pentru fiecare cappuccino pe care doriți să

îl preparați. Vă recomandăm să folosiți lapte integral la temperatura frigiderului (nu
fierbinte!).

4. Pentru o spumare optimă a laptelui, vă recomandăm să lăsați buton pentru abur în poziția

deschis timp de aproximativ 15 secunde, deoarece aburul care iese prima data din tub
conține multă apă.

5. Introduceți tubul pentru aburi în lapte aproximativ doi centimetri, apoi rotiți butonul de

control al aburului în sens contrar acelor de ceasornic, iar aburii vor începe să iasă din tub.
Spumați laptele prin rotirea cănii și deplasarea acesteia de sus în jos.

Notă: Nu rotiți rapid butonul de control al aburului, deoarece aburul se poate acumula rapid și
poate duce la creșterea riscului de explozie.

Notă: Nu atingeți orificiul de evacuare a aburului în timpul evacuării, deoarece vă puteți opări.

6. După finalizarea preparării, puteți roti butonul de control al aburului la poziția „0”.

7. Vă rugăm să urmați procedura de mai jos după fiecare spumare a laptelui, pentru a evita

blocarea orificiului de evacuare a aburului: puneți o cană sub tubul pentru abur, apoi

acționați butonul pentru abur și puneți butonul de control al pompei „ ” în poziția
inferioară, iar pompa va începe pomparea apei. După ce apa curge timp de 30 de secunde,

puneți butonul de control al pompei „ ” în poziția superioară. La final, ștergeți duza tubului

pentru abur cu un burete umed, dar aveți grijă să nu vă opăriți!

8. Apăsați butonul de PORNIRE/OPRIRE „ ” pentru a opri alimentarea aparatului.

7

www.heinner.com 1140W, 50Hz, 220-240V

9. Turnați spuma de lapte peste espressoul preparat. Cappuccinoul este gata! Îndulciți-l după gust
și, dacă doriți, presărați peste spumă puțină pudră de cacao.

Notă: Vă rugăm să urmați procedura de mai jos în cazul în care orificiul de evacuare a aburului se
blochează: rotiți mai întâi buton pentru abur la poziția „0” și lăsați espressorul să se răcească timp
de aproximativ o jumătate de oră, apoi introduceți de câteva ori un ac cu diametrul de
aproximativ 1 mm în orificiul de evacuare a aburului. La final, puneți butonul pentru cafea/abur
„ ” și acționați butonul pentru abur, pentru a verifica dacă aparatul poate produce normal abur
atunci când indicatorul galben se aprinde. Vă rugăm să contactați departamentul de service în
cazul în care aparatul nu poate produce aburi în urma efectuării procedurii de mai sus.

 SPUMAREA LAPTELUI/PRODUCEREA ABURILOR PENTRU ÎNCĂLZIREA LICHIDELOR

Tubul pentru aburi poate fi utilizat pentru spumarea laptelui, pentru prepararea băuturilor
precum ceaiul sau ciocolata caldă, precum și pentru încălzirea apei.

Metodă de preparare:

1. Scoateți rezervorul de apă detașabil și umpleți-l cu cantitatea de apă dorită, dar fără a depăși

nivelul marcajului „MAX” de pe rezervor. Apoi introduceți rezervorul în aparat în mod
corespunzător.

2. Apoi conectați aparatul la sursa de alimentare cu energie electrică. Apăsați butonul de

pornire/oprire în poziția inferioară; indicatorul luminos se va aprinde.

3. Apăsați butonul pentru cafea/aburi în poziția superioară, adică poziția , și așteptați până la

aprinderea indicatorului luminos.

4. Introduceți tubul pentru aburi (fără duza dispozitivului de spumare) în lichidul ce urmează a fi

încălzit sau în laptele pe care doriți să îl spumați. Rotiți butonul de control la poziția „ ”.

5. După atingerea temperaturii necesare, puteți roti butonul de control la poziția „O”.

6. Apăsați și mențineți apăsat butonul de pornire/oprire timp de 3 secunde, pentru a întrerupe

alimentarea cu energie electrică.

8

www.heinner.com 1140W, 50Hz, 220-240V

FUNCȚIA DE OPRIRE AUTOMATĂ

1. După apăsarea butonului de pornire/oprire, în cazul în care nu este efectuată nicio operație

timp de 25 de minute, aparatul se va opri automat.

2. După apăsarea butonului de pornire/oprire, dacă nu este efectuată nicio operație după ce

pompa funcționează timp de 3 minute în tipul preparării cafelei, aparatul se va opri

automat.

3. După apăsarea butonului de pornire/oprire, apăsați pe butonul pentru cafea/abur. După ce

indicatorul se aprinde verde, rotiți butonul de control la poziția „ ”. Aparatul se va opri
automat după 25 de minute.

9

www.heinner.com 1140W, 50Hz, 220-240V

VI. CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE

1. Pentru a vă asigura că espressorul dumneavoastră funcționează eficient, că

tubulatura internă este curată și că aroma cafelei este excelentă, trebuie să eliminați
depunerile minerale o dată la 2-3 luni.

2. Umpleți rezervorul cu apă și soluție anticalcar până la nivelul MAX (raportul de
amestec este de 4 părți apă la 1 parte soluție anticalcar). Pentru detalii, consultați
instrucțiunile aferente soluției anticalcar. Vă rugăm să utilizați soluție anticalcar pentru
uz casnic. În locul soluției anticalcar, puteți utiliza acid citric cumpărat de la farmacie (o
sută de părți apă la trei părți acid citric).

3. La fel ca în cazul procesului de preîncălzire, puneți portfiltrul metalic (fără cafea) și
cana la locurile lor. Procesați soluția conform secțiunii „PREÎNCĂLZIREA”.

4. Apăsați butonul de pornire/oprire în poziția inferioară, adică în poziția „ON”.
Indicatorul luminos de alimentare se va aprinde. Aparatul va începe să se încălzească.

5. Apăsați butonul pentru cafea/aburi în poziția superioară, adică poziția „ ”.

Așteptați un moment până când indicatorul luminos se aprinde, ceea ce înseamnă că
procesul de preîncălzire s-a încheiat.

6. Rotiți butonul de control în poziția „ ” și faceți două cești de cafea (aproximativ
60 ml). Rotiți butonul de control la poziția „O”.

7. Apăsați butonul pentru cafea/aburi în poziția inferioară, adică poziția “ ” , și
așteptați până la aprinderea indicatorului luminos. Rotiți butonul de control în poziția

„ ” și lăsați apăratul să producă aburi timp de 2 minute, apoi rotiți butonul de control
în poziția „O”, pentru a opri producerea aburilor. Apăsați butonul de pornire/oprire în

poziția superioară pentru a opri imediat aparatul, apoi lăsați soluția anticalcar să
acționeze timp de cel puțin 15 minute.

8. Reporniți aparatul și repetați pașii 4-7 de cel puțin 3 ori.

9. Porniți un ciclu de funcționare a aparatului (fără cafea) cu apă de la robinet până

la nivelul MAX, repetați pașii 4-7 de 3 ori (nu este necesar să așteptați 15 minute la
pasul 7), apoi lăsați aparatul să funcționeze până când nu mai există apă în rezervor.

10

www.heinner.com 1140W, 50Hz, 220-240V

6. Puneți butonul pentru cafea/aburi în poziţia superioară, adică poziţia “ ” și

așteptați până la aprinderea indicatorului luminos. Lăsați aparatul să producă abur

timp de 2 minute, apoi rotiți butonul de control al aburului la poziția MINIM.
Apăsați butonul de PORNIRE/OPRIRE „ ” pentru a opri imediat aparatul, apoi

lăsați soluția anticalcar să acționeze în aparat cel puțin 15 minute.

7. Reporniți aparatul și repetați pașii 4-6 de cel puțin 3 ori.

8. Apoi puneți butonul pentru cafea/abur în poziția superioară, adică poziția „ ”.

După aprinderea indicatorului verde, puneți butonul de control al pompei în poziția

inferioară, adică poziția „ ”, pentru a procesa întreaga cantitate de soluție

anticalcar.

9. Porniți un ciclu de funcționare a aparatului (fără cafea) cu apă de la robinet până la

nivelul MAX, repetați pașii 4-6 de 3 ori (nu este necesar să așteptați 15 minute la
pasul 6), apoi lăsați aparatul să funcționeze până când nu mai există apă în rezervor.

10. Repetați pasul 9 de cel puțin 3 ori, pentru a vă asigura că tubulatura aparatului este

curată.

11

www.heinner.com 1140W, 50Hz, 220-240V

Problemă

Cauză

Soluții

Curge apă din partea
inferioară a espressorului.

Este multă apă în tava de scurgere.

Vă rugăm să goliți tava de scurgere.

Espressorul nu funcționează.

Vă rugăm contactați un service autorizat în
vederea depanării.

Curge apă din partea
exterioară a filtrului.

Pe marginea filtrului este cafea

măcinată.

Îndepărtați cafeaua măcinată de pe

marginea filtrului.

Cafeaua are gust acru.

Nu ați clătit corespunzător aparatul
după ce ați curățat depunerile

minerale.

Curățați aparatul de câteva ori, urmând
instrucțiunile secțiunii „Înainte de prima

utilizare”.

Cafeaua măcinată a fost depozitată
într-un loc călduros sau umed
pentru o perioada îndelungată.

Cafeaua s-a alterat.

Folosiți cafea proaspăt măcinată sau
depozitați cafeaua într-un loc răcoros și
uscat. După ce ați deschis un pachet de
cafea măcinată, resigilați-l și depozitați-l în

frigider pentru a-i menține prospețimea.

Espressorul nu mai

funcționează.

Ștecărul nu este conectat
corespunzător.

Introduceți corect ștecărul în priză. Dacă
aparatul continuă să prezinte defecțiuni,
contactați un service autorizat în vederea
depanării.

Aburii nu formează spumă.

Indicatorul luminos „ready”
(pregătit) nu este aprins.

Aburul poate fi utilizat pentru formarea

spumei numai după aprinderea
indicatorului luminos „ready” (pregătit).

Ceașca este prea mare sau forma
acesteia nu este potrivită.

Folosiți cești înalte și înguste.
Ați folosit lapte degresat.

Folosiți lapte integral sau semi-degresat.

Putere

1140 W

Alimentare

220-240V, 50Hz

Capacitate

1,5 L

Culoare

Silver

VIII. FIȘA TEHNICĂ

VII. DEPANARE

12

www.heinner.com 1140W, 50Hz, 220-240V

MASURI PENTRU PROTECTIA MEDIULUI

Va informam ca persoanele fizice au urmatoarele obligatii prin legislatia specifica privind protectia
mediului si regimul deseurilor:

- Deseurile de echipamente electrice si electronice (DEEE), pot contine substante periculoase
pentru mediu si sanatatea umana. Conform OUG 5/2015, exista obligativitatea predarii acestora,
pentru tratarea corespunzatoare si valorificarea componentelor reciclabile. Societatea Network One
Distribution S.R.L. este platitoare de taxa de” timbru verde” pentru fiecare Echipament Electric si
Electronic (EEE) pe care il pune pe piata. Acest cost asigura tratarea ulterioara a echipamentelor
uzate colectate. Din acest motiv, odata ce devine deseu, produsul EEE poate fi predat gratuit
operatorului Dvs. de salubritate, la magazine atunci cand achizitionati alt echipament similar,
sistemul “unul la unu “sau la punctul de colectare organizat de Primaria Sectorului / localitatii Dvs.

- Simbolul (marcajul) aplicat produselor, care indica faptul ca deseurile DEEE, bateriile si
acumulatorii - fac obiectul unei colectari separate, il reprezinta o pubela barata cu o cruce.

Aceste masuri vor ajuta la protejarea mediului

Societatea Network One Distribution S.R.L. este inscrisa in Registrul de punere pe piata a
echipamentelor electrice si electronice, avand numarul de inregistrare: RO-2016-03-EEE-0201-IV. De
asemenea, au fost intocmite si sunt gestionate: Registrul de Retragere EEE si Registrul de
Rechemare EEE, in conformitate cu HG 322/2013. Totodata societatea este inscrisa in Registrul de
punere pe piata a bateriilor, avand numarul de inregistrare: RO-2011-03-B&A-0283.
Conformitatea cu directiva RoHS: Produsul pe care l-aţi cumpărat este conform cu Directiva RoHS UE
(2011/65/UE). Nu conţine materialele dăunătoare şi interzise specificate în Directivă.

Va multumim ca participati alaturi de noi la protejarea mediului si a sanatatii umane!

13

www.heinner.com 1140W, 50Hz, 220-240V

HEINNER este marcă înregistrată a companiei Network One Distribution SRL. Celelalte branduri și

denumirile produselor sunt mărci de comerț sau mărci de comerț înregistrate ale respectivilor
deținători.

Nicio parte a specificațiilor nu poate fi reprodusă sub nicio formă și prin niciun mijloc, nici
utilizată pentru obținerea unor derivate precum traduceri, transformări sau adaptări, fără
consimțământul prealabil al companiei NETWORK ONE DISTRIBUTION.

Copyright © 2013 Network One Distribution. Toate drepturile rezervate.

www.heinner.com, http://www.nod.ro
http://www.heinner.com, http://www.nod.ro

Acest produs este proiectat și realizat în conformitate cu standardele și normele Comunității Europene.

Importator: Network One Distribution
Str. Marcel Iancu, nr. 3-5, București, România
Tel: [phone], www.heinner.com , www.nod.ro

14

www.heinner.com 1140W, 50Hz, 220-240V

ESPRESSO MAKER

Model: HEM-1140SS

www.heinner.com

 Espresso maker with high pressure pump (20 bar)
 Capacity: 1.5 L
 Color: Silver
 Power: 1140 W

15

www.heinner.com 1140W, 50Hz, 220-240V

Thank you for purchasing this product!

I. INTRODUCTION

Before using the appliance, please read carefully this instruction manual and keep it for future
reference.

This instruction manual is designed to provide you with all required instructions related to the
installation, use and maintenance of the appliance.
In order to operate the unit correctly and safety, please read this instruction manual carefully before
installation and usage.

II. CONTENT OF YOUR PACKAGE

 Espresso maker
 User manual
 Warranty card

16

www.heinner.com 1140W, 50Hz, 220-240V

1. Read all instructions.

2. Before using check that the voltage of wall outlet corresponds to rated voltage marked

on the rating plate.

3. This appliance has been incorporated with a grounded plug. Please ensure the wall

outlet in your house is well earthed.

4. To protect against fire, electric shock and injury to persons do not immerse cord, plug, in

water or other liquid.

5. Remove plug from wall outlet before cleaning and when not in use. Allow appliance cool

down completely before taking off, attaching components or before cleaning.

6. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance

malfunctions, or is dropped or damaged in any manner. Return appliance to the nearest
authorized service facility for examination, repair or electrical or mechanical adjustment.

7. The use of accessory attachments not recommended by the appliance manufacturer may

result in fire, electric shock or injury to persons.

8. Place appliance on flat surface or table, do not hang power cord over the edge of table or

counter.

9. Ensure the power cord do not touch hot surface of appliance.

10. Do not place the coffee maker on hot surface or beside fire in order to avoid to be damaged.

11. To disconnect, remove plug from wall outlet. Always hold the plug and never pull the cord.

12. Do not use appliance for other than intended use and place it in a dry environment.

13. Be careful not to get burned by the steam.

14. Do not touch the hot surface of appliance (such as steam wand, and the steel mesh just

boiling). Use handle or knobs.

15. Do not let the coffee maker operate without water.

16. DO NOT remove the metal funnel while brewing coffee. Please remove the metal funnel

to make additional coffee after finish brewing for more than 10 seconds. Caution should
also be taken while removing the metal funnel since the metal parts will be hot. Please
make sure to hold it by the handle and to use the filter retention clip to dispose the
grounds. Caution should be taken when moving unit with hot liquids.

17. Connect plug to wall outlet before using and turn any switch off before plug is removed from

wall outlet.

18. People (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge do not intend this appliance for use, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliances by a person responsible for their
safety.

19. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

20. This appliance is intended to be used ONLY in household.

21. Save these instructions.

III. SAFETY PRECAUTIONS

17

www.heinner.com 1140W, 50Hz, 220-240V

IV. PRODUCT DESCRIPTION

Water tank cover

Steam switch
Operation knob

Metal funnel

Froth device

Steam tube

Removable cup
shelf

Drip tray

Detachable
water tank

Coffee switch
Power switch

INSERTING THE FILTER

3. To insert the selected filter in the porta-filter, make sure to align the notch on the filter with

groove inside the porta-filter.

4. Turn the filter to the left or right to lock in place. This will help secure the filter in the

porta-filter.

18

www.heinner.com 1140W, 50Hz, 220-240V

V. USING INSTRUCTION

NOTE:

5. Please note that for making coffee and frothing milk you have to use the same

knob. The correct position of the knob for coffee is up and for making frothing
milk is down.

6. Please note that it is normal that at the first use, there will be a plastic taste, but

after a while, it will disappear.

7. In addition, it is normal for the espresso maker to drip some water when it is

heating up the water or when it is used the frothing milk option.

8. In order to enjoy a great cup of coffee, it is necessary to let the water reach the

correct temperature.

To ensure the first cup of coffee tastes excellent, you should rinse the coffee maker with
warm water as following:

1. Pull out the water tank of the coffee maker. Pour water into water tank, the water level

should not exceed the “MAX” mark in the tank, and then insert it into the coffee maker.
Note: The appliance is supplied with a removable tank for easy cleaning; you can fill the
tank with water firstly, and then insert the tank into the appliance.

2. Set steel mesh into metal funnel (no coffee in steel mesh), make sure the tube on the

funnel aligns with groove in the appliance, then insert the funnel into the appliance from

the “INSERT” position, and you can fix them into coffee maker firmly by turning it
anticlockwise until it is at the “LOCK” position.

3. Place an espresso cup you have prepared on drip plate. Make sure the steam knob is at

the “0” position.

Note: as the appliance is not equipped with any cup or jug, prepare your own jug or
coffee cup.

4. Connect to power source; press the power switch to the “I” position to power on the

unit. The power indicator will be illuminated. The appliance will start heating.

5. When the indicator becomes solid, it shows the pre-heating is finished. Turn the

operation knob to the “ ” position. The water will flow out.

6. After about one minute, turn the operation knob to the “O” position to stop brewing, you

can pour the water in container out then clean them thoroughly, now you can start
brewing.

Note: There may be noise when pumping the water on the first time, it is normal, the
appliance is releasing the air in the appliance. After about 20s, the noise will disappear.

19

www.heinner.com 1140W, 50Hz, 220-240V

 PREHEATING

To make a cup of good hot Espresso coffee, it is recommended to preheat the appliance
before making coffee, including the funnel and cup, so that the coffee flavour will not be
influenced by the cold parts.

1. Remove the water tank and fill it with desired water, the water level should be between

the “MAX” mark and the “MIN” mark in the tank. Then insert the tank into the appliance
properly.

2. Set steel mesh into metal funnel (no coffee in steel mesh), then put the metal funnel

under the metal funnel holder, and turn it anticlockwise until it is fixed tightly.

3. Place an espresso cup you have prepared on removable cup shelf.

4. Then connect the appliance into power supply. Make sure the steam knob is at the "O"

position.

5. Press down the power switch to “I” position to power on the unit. The coffee indicator

will flashing blue. The appliance will start heating.

6. When the indicator become solid, it shows the pre-heating is finished.

 MAKING ESPRESSO

1. Remove the funnel by turning it clockwise. Add ground coffee to steel mesh with

measuring spoon, a spoon ground coffee power can make about a cup of top-grade
coffee, then press the ground coffee powder tightly with the tamper.

2. Then insert the funnel into the appliance from the “INSERT” position and release the

press bar and you can fix them into coffee maker firmly by turning it anticlockwise until it
is at the “LOCK” position.

3. At the time, the coffee indicator is illuminated blue, you can turn the operation knob to

“ ” position, the hot water will flow out, you can use it for cleaning or heating your
cup.

4. Turn the operation knob to the “ ” position. The coffee will flow out.

5. You should turn the operation knob to the “O” position when desired coffee is obtained

or the colour of coffee changes weak obviously, then press the power switch to “O”
position to power off the unit, the power indicator will extinguish and the coffee maker
stops working, your coffee is ready now.
WARNING: Do not leave the coffee maker unattended during making the coffee, as you
need operate manually sometimes!

6. After finishing making the coffee, you can take the metal funnel out by turning it

clockwise, then pour the coffee residue out with the steel mesh pressed by press bar.

7. Let them cool down completely, then rinse under running water.

20

www.heinner.com 1140W, 50Hz, 220-240V

 MAKING CAPPUCCINO

You can get a cup of cappuccino by topping a cup of espresso with frothing milk.
Note: during making steam, the metal funnel must be assembled in position.

1. Prepare espresso first with container big enough according to the part “MAKE ESPRESSO

COFFEE”, and make sure that the steam control knob is at the “O” position.

2. Press the steam switch, the steam indicator will flashing blue. Fill a jug with about 100

grams of milk for each cappuccino to be prepared, it is recommended to use whole milk
at refrigerator temperature (not hot).
Note: In choosing the size of jug, it is recommended the diameter is not less than
70±5mm, and bear in mind that the milk increases in volume by 2 times, make sure the
height of jug is enough.

3. Insert the froth device into the milk about two centimetre, then turn the operation knob

to the “ ” position, steam will come out from the steam outlet. Froth milk in the way
moving vessel round from up to down.

Note: never turn the steam control knob rapidly, as the steam will accumulate rapidly in
short time which may increase the potential of the risk of explosion.

Note: Never touch steam outlet during steam jetting and be careful not to get burnt.

4. When the required purpose is reached, you can turn the steam control knob to the

minimum “0” position. Note: Clean steam outlet with wet sponge immediately after
steam stops generating, but care not to hurt!

5. Pour the frothed milk into the espresso prepared; now the cappuccino is ready. Sweeten

to taste and if desired, sprinkle the froth with a little cocoa powder.

6. Press the power switch for 3 sec to cut off the power source.

Note: after making steam, we recommended you allow the maker to cool down at least
for 10 min before making coffee again. Otherwise, burnt odor may occur in your Espresso
coffee.

21

www.heinner.com 1140W, 50Hz, 220-240V

 FROTHING MILK/PRODUCING STEAM TO HEAT LIQUIDS

The steam wand can be used to froth milk and make hot beverages like drinking chocolate,
water or tea.

Method:

1. Remove the removable tank and fill it with desired water, the water level should not

exceed the “MAX” mark in the tank. Then insert the tank into the appliance properly.

2. Then connect the appliance to power supply. Press the power switch to the lower

position, the power indicator will illuminate.

3. Press the coffee/steam switch to higher position which is the “ ” position, waiting for

until the ready indicator is illuminated.

4. Dip the steam wand without froth device sleeve into the liquid to be heated or the

intended froth milk. Turn the operation knob to the “ ” position.

5. When the required temperature is reached, you can turn the operation knob to the “O”

position.

6. Press the power switch for 3s to cut off the power source.

AUTOMATICALLY POWER-OFF FUNCTION

4. After pressing power switch, if there is no any operation within 25 minutes, the unit will

power off automatically.

5. After pressing power switch, if there is no any operation after pump worked for 3

minutes during brewing coffee, the unit will power off automatically.

6. After pressing power switch, press down the coffee/steam switch, after indicator become

green, turn the operation knob to “ ” position, the unit will power off automatically

within 25 minutes.

22

www.heinner.com 1140W, 50Hz, 220-240V

VI. CLEANING AND MAINTENANCE

1. To make sure your coffee maker operating efficiently, internal piping is cleanly and

the peak flavor of coffee, you should clean away the mineral deposits left every 2-3
months.

2. Fill the tank with water and descaler to the MAX level (the scale of water and

descaler is 4:1, the detail refers to the instruction of descaler. Please use “household
descaler”, you can use the citric acid (obtainable from chemist’s or drug stores)

instead of the descaler (the one hundred parts of water and three parts of citric acid).

3. According to the program of pre-heating, put the metal funnel (no coffee powder in

it) and carafe (jug) in place. Brewing water per “ PRE-HEATING”.

4. Press the power switch to the lower position which is the “ON” position. The power

indicator will be illuminated. The appliance will start heating.

5. Press down the Coffee/steam switch to the higher position which is the “ ”

position, waiting for a moment, until the ready indicator lights, it shows the
pre-heating is finished.

6. Turn the operation knob to the “ ” position and make two cups coffee (about

60ml). Then turn it to the “O” position.

7. Press the coffee/steam switch to lower position, which is the position, waiting

for until the ready indicator is illuminated. Turn the operation knob to the

“ ”position and make steam for 2min, then turn the operation knob to the “O”

position to stop making steam. Press the power switch to the higher position to stop
the unit immediately, make the descaler deposit in the unit at least 15 minutes.

8. Restart the unit and repeat the steps of 4-7 at least 3 times.

9. Then brewing coffee (no coffee powder) with tap water in the MAX level, repeat the

steps of 4-7 for 3 times (it is not necessary to wait for 15 minutes in step of 7), then
brewing until no water is left in the tank.

23

www.heinner.com 1140W, 50Hz, 220-240V

Symptom

Cause

Corrections

Water leaks from the
bottom of coffee maker.

There is much water in the drip
tray.

Please clean the drip tray.

The coffee maker is malfunction.

Please contact with the authorized service
facility for repairing.

Water leaks out of outer

side of filter.

There is some coffee powder on
filter edge.

Get rid of them.

Acid (vinegar) taste exists

in Espresso coffee.

No clean correctly after cleaning
mineral deposits.

Clean coffee maker per the content in
“before the first use” for several times.

The coffee powder is stored in a
hot, wet place for a long time. The
coffee powder turns bad.

Please use fresh coffee powder, or store
unused coffee powder in a cool, dry place.
After opening a package of coffee powder,
reseal it tightly and store it in a refrigerator
to maintain its freshness.

The coffee maker cannot
work any more.

The power outlet is not plugged
well.

Plug the power cord into a wall outlet
correctly, if the appliance still does not
work, please contact with the authorized
service facility for repairing.

The steam cannot froth.

The steam ready indicator is not
illuminated.

Only after the steam ready indicator is
illuminated, the steam can be used to
froth.

The container is too big or the
shape is not fit.

Use high and narrow cup.
You have used skimmed milk

Use whole milk or half-skimmed milk

Power

1140W

Voltage

220-240V, 50Hz

Capacity

1.5 L

Color

Silver

VIII. TECHNICAL FICHE

VII. TROUBLESHOOTING

24

www.heinner.com 1140W, 50Hz, 220-240V

Environment friendly disposal

You can help protect the environment!
Please remember to respect the local regulations: hand in the non-working electrical equipment’s to
an appropriate waste disposal center.

HEINNER is a registered trademark of Network One Distribution SRL. Other brands and product

names are trademarks or registered trademarks of their respective holders.

No part of the specifications may be reproduced in any form or by any means or used to make any
derivative such as translation, transformation, or adaptation without permission from NETWORK
ONE DISTRIBUTION.

Copyright © 2013 Network One Distibution. All rights reserved.

www.heinner.com, http://www.nod.ro
http://www.heinner.com, http://www.nod.ro

This product is in conformity with norms and standards of European Community

Importer: Network One Distribution
Str. Marcel Iancu, nr. 3-5. Bucuresti, Romania
Tel: [phone], www.heinner.com , www.nod.ro

25

www.heinner.com 1140W, 50Hz, 220-240V

ESZPRESSZÓ KÁVÉFŐZŐ

Modell: HEM-1140SS

www.heinner.com

 Magasnyomású pumpás eszpresszó (20 bar)
 Űrtartalom: 1,5 L
 Szín: ezüst
 Teljesítmény: 1140 W

26

www.heinner.com 1140W, 50Hz, 220-240V

Kérjük, olvassa el figyelmesen az utasításokat, és tartsa meg a kézi könyvettovábbi
információkért.

A kézikönyv célja: megad minden szükséges utasításokat , melyek szükségesek a a készülék
telepítésében, használatában és karbantartásában.
Kérjük , mielőtt használatba venné a készüléket, figyelmesen olvassa végig ezt a használati
utasítást, hogy a legjobb teljesítményt érje el.

I. BEKEZDÉS

II. CSOMAG TARTALMA

 Eszpresszor
 Használati kézikönyv
 Kezességi tanúsítvány

Köszönjük, hogy ezt a terméket választotta !

27

www.heinner.com 1140W, 50Hz, 220-240V

1. Olvassa el az összes használati utasítást.

2. Használat előtt ellenőrizze, hogy az Ön hálózata megfelel-e a műszaki adatokat tartalmazó

lemezen feltüntetett feszültségnek.

3. Ez a készülék egy földeléses dugasszal van ellátva. Kérjük, győződjön meg, hogy a lakásában

levő csatlakozóaljzat a megfelelő földeléssel van ellátva.

4. A tűzveszély, az áramütés és a testi sérülés elleni védelem érdekében a tápvezetéket vagy a

csatlakozót ne helyezze vízbe vagy más folyadékba.

5. Ne merítse a készüléket folyadékba.

6. A készülék tisztítása előtt és nem használat esetén húzza ki a dugaszt a csatlakozóaljzatból. Az

alkotóelemek eltávolítása, visszahelyezése vagy tisztítása előtt hagyja a készüléket kihűlni.

7. Soha ne használjon hibás tápkábellel, vagy dugasszal rendelkező elektromos készüléket,

illetve amelyen meghibásodás észlelhető, leejtettek, vagy bármilyen formában

meghibásodott. Ilyen esetben küldje vissza a készüléket a gyártónak, vagy vigye be a
legközelebbi engedélyezett szervizközpontba az elektromos, vagy mechanikai átvizsgálás,
javítás, vagy beállítás érdekében.

8. A gyártó által nem ajánlott kiegészítők használata tűzesethez, áramütéshez vagy személyi

sérülésekhez vezethet.

9. Helyezze a készüléket sima felületre vagy asztalra; vigyázzon, hogy a vezeték ne lógjon az

asztal vagy a munkalap szélén.

10. Ellenőrizze, hogy a készülék felhevült felülete nem ér hozzá a vezetékhez.

11. A meghibásodás elkerülése érdekében ne helyezze a készüléket forró felületekre vagy

tűzforrások közelébe.

12. A készülék áramtalanításához húzza ki a csatlakozót az aljzatból. Mindig a csatlakozót fogja.

Sohase húzza a vezetéket.

13. Ne használja a készüléket a gyártási céltól eltérő céllal, és helyezze száraz környezetbe.

14. Figyeljen arra, hogy ne forrázza le magát a forró gőzzel.

15. Ne érjen hozzá a készülék felhevült felületeihez (pl. a működő gép gőzcsöve vagy az

inoxszűrő). Használja a nyeleket vagy a gombokat.

16. Ne hagyja az eszpresszó kávéfőzőt víz nélkül működni.

17. NE távolítsa el a fém szűrőtartót, ha a készülék kávét készít. A készítés befejezése után kérjük,

a fém szűrőtartó eltávolítása előtt várjon legalább 10 másodpercet. A szűrőtartót óvatosan
távolítsa el, ugyanis a fémfelületek forrók lehetnek. Győződjön meg arról, hogy a szűrőtartót a
nyelénél fogja, és a kávézacc eltávoltásához használja a szűrő rögzítőszorítóját. A készüléket

óvatosan mozdítsa el, ha forró vizet tartalmaz.

18. Használat előtt tegye a csatlakozót az aljzatba. A csatlakozó kihúzása előtt állítsa le az összes

kapcsológombot.

19. A készülék nem használható csökkent értelmi, érzékszervi, vagy fizikai képességű személyek

által (gyermekeket is beleértve), vagy olyanok által, akik nem rendelkeznek a kellő
mennyiségű tudással és tapasztalattal, csak felügyelet mellett, vagy ha a felügyeletért és a
biztonságukért felelős személy megtanította őket a helyes használatra.

20. A gyermekeknek tilos játszani a készülékkel.

21. Ez a készülék KIZÁRÓLAG háztartási használatra volt tervezve.

22. Ne használja a készüléket nyílt térben.

III. ÓVINTÉZKEDÉSEK

28

www.heinner.com 1140W, 50Hz, 220-240V

IV. A TERMÉK LEÍRÁSA

Víztartály fedél

Gőzkapcsoló

Vezérlőgomb

Fém szűrőtartó

Lefolyótálca

Habosító berendezés

Gőzcső

Eltávolítható csészetartó rács

Indító/kikapcsoló gomb

Kávékapcsoló

Eltávolítható

víztartály

A SZŰRŐ FELSZERELÉSE

5. A szűrő szűrőtartóba helyezése érdekében a szűrő vájatát igazítsa a szűrőtartó belsejében

található vájathoz.

6. A rögzítés érdekében a szűrőt fordítsa balra vagy jobbra. Így, a szűrőt megfelelően szerelte fel

a szűrőtartóra.

29

www.heinner.com 1140W, 50Hz, 220-240V

V. HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Az első csésze kávé kiváló ízéről való meggyőződés érdekében, szükséges az eszpresszó kávéfőző

meleg vízzel való kiöblítése az alábbi módon:

1. Távolítsa el az eszpresszó kávéfőző víztartályát. Töltsön vizet a víztartályba (a víz szintjének

nem szabad meghaladnia a víztartályon lévő „MAX” jelzést), majd helyezze vissza a tartályt az
eszpresszó kávéfőzőbe.

2. Csatlakoztassa a készüléket a tápegységhez; nyomja meg a be / ki kapcsoló gombot az „I"

állásba. Az áramellátás fényjelző ki fog gyulladni. A készülék melegedni kezd.

3. Ha a fényjelző folyamatosan világít, az előmelegítési folyamat befejeződött. Fordítsa el a

kapcsoló gombot a „ ” pozícióba. A víz kezd átfolyni.

4. Helyezzen egy eszpresszó csészét az elmozdítható csésze tartóra. Győződjön meg arról, hogy a

gőzölő kapcsoló a „0” pozícióban található

5. Megjegyzés: A készülékhez nem tartozik kanna vagy csésze.

6. A készüléket csatlakoztassa az áramforráshoz, majd az üzembe helyezés érdekében nyomja

meg a „ ” BEKAPCSOLÁS/KIKAPCSOLÁS gombot. A bekapcsolást mutató (piros) kijelző

világítani kezd.

Nyomja meg a „ ” , pumpaellenőrző kezelőgombot, a pumpa pedig elkezdi a víz pumpálását.

Amikor a víz folyni kezd, a pumpaellenőrző kezelőgomb „ ” pozícióba helyezésével állítsa meg
a pumpát.

30

www.heinner.com 1140W, 50Hz, 220-240V

8. Győződjön meg arról, hogy a „ ” / „ ” kávéfőző/gőzölő kezelőgomb a felső pozícióban van,
és várjon egy másodpercet. A készülék elkezdi az előmelegítési műveletet. A világító kijelző
bekapcsolása azt jelenti, hogy befejeződött az előmelegítési művelet.

9. A pumpaellenőrző kezelőgombot „ ” helyezze vissza az alsó pozícióba, a víz pedig folyni kezd.

10. 1 percnyi vízfolyás után nyomja meg az 1. számú pumpaellenőrző gombot „ ”. Öntse ki a
vizet az edényekből, majd tisztítsa meg jól azokat. Most hozzáláthat a kávé készítéséhez.
Megjegyzés: Az első vízkieresztéskor előfordulhat, hogy zajt hall. Ez nem rendellenes, a gép
kiengedi a levegőt. Körülbelül 20 másodperc után megszűnik a zaj.

ELŐMELEGÍTÉS

Ha jó ízű, forró presszókávét szeretne készíteni, ajánlatos a készüléket meg a szűrőtartót és a
csészét előmelegíteni, így a hideg tartozékok nem befolyásolják a kávé ízét.

1. Emelje ki a kivehető víztartályt és töltse fel a kívánt mennyiségű vízzel. A víz szintjének a

tartály „MAX” és „MIN” jelzései között kell lennie. Ezután az utasításnak megfelelő módon
helyezze a tartályt a készülékbe.

2. A fémszűrőt helyezze a szűrőtartályba (anélkül, hogy kávét helyezne a szűrőbe), majd a

szűrőtartót helyezze a szűrőtartó foglalat alá (lásd az 1. sz. ábrát), majd a megfelelő rögzítés

érdekében fordítsa az óramutató járásával ellentétes irányba (lásd a 2. számú ábrát és a 3.
számú ábrát).

3. Helyezzen egy eszpresszó csészét a kivehető csésze tartóra.

4. Csatlakoztassa a berendezést az elektromos tápegységhez. Győződjön meg arról, hogy a

gőzölő kezelőgomb a „0” pozícióban található.

5. A készülék bekapcsolása érdekében nyomja meg a BEKAPCSOLÁS/KIKAPCSOLÁS gombot

„ ” , a (piros) bekapcsolást mutató kijelző pedig világítani kezd. Győződjön meg arról, hogy

a kávéfőzés/gőzölés kapcsoló „ ”/„ ” a felső pozícióban található.

6. A pumpaellenőrző kezelőgombot helyezze „ ” az alsó pozícióba. Amikor a víz folyni kezd, a

„ ” pumpaellenőrző kezelőgomb alsó pozícióba helyezésével azonnal állítsa meg a pumpát.

Ez a lépés a víztartályban lévő víz készülékbe történő pumpálásához szükséges.

7. Amikor a (zöld) kijelző világítani kezd, a pumpaellenőrző „ ”gombot helyezze vissza az alsó

pozícióba, a forró víz pedig elkezd folyni.

31

www.heinner.com 1140W, 50Hz, 220-240V

8. 20 másodpercnyi vízfolyás után nyomja meg a„ ”pumpaellenőrző gombot. Az

előmelegítési művelet befejeződött.

 PRESSZÓKÁVÉ KÉSZÍTÉSE

1. Az óramutató járásával azonos irányban elforgatva vegye ki a szűrőtartót.

2. A mérőkanállal tegyen őrölt kávét a fémszűrőbe (kb. egy csészényi kiváló minőségű kávéhoz

elegendő egy kanál őrölt kávé), jól nyomkodja le.

3. A fémszűrőt helyezze a szűrőtartályba (anélkül, hogy kávét helyezne a szűrőbe), majd a

szűrőtartót helyezze a szűrőtartó foglalat alá (lásd az 1. sz. ábrát), majd a megfelelő rögzítés
érdekében fordítsa az óramutató járásával ellentétes irányba (lásd a 2. számú ábrát és a 3.
számú ábrát).

4. Öntse ki a forró vizet a csészéből. Ezután helyezze a forró csészét a kivehető tálcára.

5. Ellenőrizze, hogy a gőzcső gombja „MINIM” helyzetben és a kávé/gőz gomb a felső helyzetben

legyen.

6. Amikor a (zöld) „ready” (kész) jelző meggyullad, tegye ismét alsó, azaz „ ” helyzetbe a

szivattyúgombot, várjon egy pillanatot, majd a forró víz elkezd folyni.

7. A kávé elkészítése után nyomja meg az INDÍTÓ/KIKAPCSOLÓ „ ”, gombot, ekkor a működést

jelző, illetve a „ready” (kész) fény kialszik. Az Ön kávéja elkészült.

FIGYELMEZTETÉS: Ne hagyja felügyelet nélkül a működő kávéfőzőt, mert néha szükséges lehet a
kézi beavatkozás.

Megjegyzés: Kávéfőzés vagy gőzképzés idején nem jelent hibát, ha a „ready” (kész) jelző kialszik,
ez csupán azt jelenti, a melegítő felforrósodik, hogy a hőmérsékletet az előírt értékeken tartsa.

32

www.heinner.com 1140W, 50Hz, 220-240V

9. Kiveheti a fém szűrőtartót az óramutató járásával azonos irányban elfordítva, majd kiürítheti a

kávémaradékot a fémszűrőből.

10. Hagyja lehűlni a tartozékokat, majd öblítse le vízsugár alatt.

 KAPUCSÍNÓ KÉSZÍTÉSE

Egy csésze tejhabos kapucsínót is készíthet a presszóval.

Megjegyzés: A gőzképzés idején a szűrőtartó legyen beillesztve a megfelelő helyzetben.

1. Előbb készítsen egy presszókávét (a „PRESSZÓKÁVÉ KÉSZÍTÉSE” fejezetben jelzett, megfelelő

méretű edényt használva), és ellenőrizze, hogy a gőzcső gombja „MINIM” helyzetben legyen.

2. Helyezze a kávé/gőz gombot alsó, azaz „ ” helyzetbe, és várjon, amíg a zöld jelző

meggyullad.

3. Töltsön egy csészébe tejet, minden elkészítendő kapucsínóra 100 ml-t számítva. Teljes tej

használatát ajánljuk a hűtőből kivett hőmérsékleten (nem forrón!).

4. A tej megfelelő habzása érdekében ajánlott a gőzcső gombját körülbelül 15 másodpercig

nyitott helyzetben hagyni, ugyanis az indításkor kiáramló gőzben sok a víz.

5. A gőzcsövet merítse a tejbe körülbelül két centiméternyire, majd a gőzcső gombját fordítsa az

óramutató járásával ellentétes irányba, ekkor kezd a gőz kiáradni a csőből. Habosítsa a tejet a
csésze forgatásával és fel-le mozgatásával.

Megjegyzés: Ne forgassa hirtelen a gőzcső gombját, mert felgyűlhet a gőz, ami robbanásveszélyt
jelenthet.

Megjegyzés: A kifolyás alatt ne érjen a gőz kivezető nyíláshoz, ugyanis leforrázhatja magát.

6. Az elkészítés befejezése után a gőzellenőrző kapcsolót a „0” pozícióra fordíthatja.

7. Kérjük, a gőzkivezető nyílás elzáródásának megakadályozása érdekében minden tejhabosítás

után kövesse az alábbi eljárást: helyezzen egy kannát a gőzfúvóka alá, kapcsolja be a

gőzkapcsolót, és a „ ” pumpaellenőrző gombot helyezze az alsó pozícióba, a pumpa pedig

elkezdi a vízpumpálást. 30 másodpercnyi vízfolyás után a „ ” pumpaellenőrző gombot

helyezze a felső pozícióba. Végezetül egy nedves szivaccsal törölje meg a gőzfúvóka szórófejét,

de vigyázzon arra, hogy ne forrázza le magát!

8. A készülék áramellátásának megszakítása érdekében nyomja meg a „ ”

BEKAPCSOLÁS/KIKAPCSOLÁS gombot.

33

www.heinner.com 1140W, 50Hz, 220-240V

9. A tejhabot töltse a kész presszókávéra. Kész is a kapucsínó! Édesítse ízlés szerint, és ha óhajtja,
kevés kakaóport is szórhat a tejhabra.

Megjegyzés: A gőzkivezető nyílás elzáródása esetén kérjük, kövesse az alábbi eljárást: a gőzölés
kapcsolót először fordítsa a „0” pozícióba, és az eszpresszó kávéfőzőt körülbelül egy fél óráig
hagyja lehűlni, majd egy körülbelül 1 mm átmérőjű tűt dugjon néhányszor a gőzkivezető nyílásba.
Végül helyezze fel a „ ” kávéfőzés/gőzölés kezelőgombot és annak ellenőrzése érdekében, hogy
a sárga kijelző világításakor a készülék képes-e gőzt előállítani, kapcsolja be a gőzölés kapcsolót.

Kérjük, vegye fel a kapcsolatot a javítóközponttal, ha a készülék a fenti eljárás elvégzése után nem
tud gőzt előállítani.

 TEJHABOSÍTÁS/GŐZELŐÁLLÍTÁS FOLYADÉKOK MELEGÍTÉSÉHEZ

A gőzcső tejhabosításra, italok készítésére (például tea vagy forró csoki), valamint vízmelegítésre
is használható.

Módszer:

1. Emelje ki a mozgatható víztartályt és töltse bele a kívánt mennyiségű vizet, de ne haladja meg

a tartály MAX jelzését. Ezután helyezze vissza a tartályt az előírásoknak megfelelően.

2. Ezt követően helyezze áramba a készüléket.

3. Az üzembe helyezés érdekében nyomja meg a „ ” BEKAPCSOLÁS/KIKAPCSOLÁS gombot. A

bekapcsolást mutató (piros) kijelző világítani kezd.

4. A „ ” pumpaellenőrző gombot helyezze a „ ” pozícióba, és győződjön meg arról, hogy a

kávéfőzés/gőzölés kezelőgomb a felső pozícióban található, a pompa pedig vizet kezd

pumpálni. Ha a víz el kezd folyni, azonnal állítsa meg a pumpát.

5. A pumpaellenőrző kezelőgombot helyezze „ ” az alsó pozícióba, és várjon néhány

másodpercig. A berendezés elkezdi a melegítési műveletet. A sárga kijelző világítása a
melegítési művelet befejezését jelöli.

6. A gőzfúvókát helyezze a felmelegítendő folyadékba. Amennyiben tejet kíván habosítani, a

gőzfúvókát helyezze körülbelül 2 centiméterre a tejbe. A gőzképződés elkezdése érdekében a
gőzölés ellenőrző gombot forgassa lassan az óramutató járásával ellentétes irányba.

7. Ennek befejezése után a gőzölés ellenőrző gombot fordítsa a „0” pozícióra.

34

www.heinner.com 1140W, 50Hz, 220-240V

8. Kérjük, a gőzkivezető nyílás elzáródásának megakadályozása érdekében minden tejhabosítás után
kövesse az alábbi eljárást: helyezzen egy kannát a gőzfúvóka alá, kapcsolja be a gőzkapcsolót, és a
„ ” pumpaellenőrző gombot helyezze az alsó pozícióba, a pumpa pedig elkezdi a vízpumpálást. 30
másodpercnyi vízfolyás után a „ ” pumpaellenőrző gombot helyezze a felső pozícióba. Végezetül
egy nedves szivaccsal törölje meg a gőzfúvóka szórófejét, de vigyázzon arra, hogy ne forrázza le

magát!

9. A készülék áramellátásának megszakítása érdekében nyomja le a BEKAPCSOLÁS/KIKAPCSOLÁS
gombot.

Megjegyzés: A gőzkivezető nyílás elzáródása esetén kérjük, kövesse az alábbi eljárást: a gőzölés
kapcsolót először fordítsa a „0” pozícióba, és az eszpresszó kávéfőzőt körülbelül egy fél óráig hagyja
lehűlni, majd egy körülbelül 1 mm átmérőjű tűt dugjon néhányszor a gőzkivezető nyílásba. Végül
helyezze fel a „ ” kávéfőzés/gőzölés kezelőgombot és annak ellenőrzése érdekében, hogy a sárga
kijelző világításakor a készülék képes-e gőzt előállítani, kapcsolja be a gőzölés kapcsolót. Kérjük,
vegye fel a kapcsolatot a javítóközponttal, ha a készülék a fenti eljárás elvégzése után nem tud gőzt
előállítani.

AUTOMATA KIKACSOLÁS FUNKCIÓ

A BEKAPCSOLÁS/KIKAPCSOLÁS gomb benyomása után 29 perccel a készülék automatikusan
bekapcsol.

35

www.heinner.com 1140W, 50Hz, 220-240V

VI. TISZTÍTÁS-KARBANTARTÁS

1. Tisztítás előtt áramtalanítsa és hagyja kihűlni a presszógépet.

2. A presszógép külsejét törölje át egy nedvességálló szivaccsal és tisztítsa rendszeresen

a víztartályt, a cseppgyűjtő tálcát és a kivehető tartólapot, majd hagyja száradni

azokat.

Megjegyzés: Tisztításhoz ne használjon szeszt vagy oldószereket. Ne tisztítsa a készüléket
vízbe helyezve.

3. Az óramutató járásával megegyező irányban elfordítva emelje le a fémszűrőt, és

távolítsa el belőle a kávémaradékot. Tisztítsa mosószerrel és öblítse át tiszta vízzel.

4. Minden kiemelhető tartozékot mosson le vízzel és alaposan töröljön át.

 Ásványi lerakódások eltávolítása:

1. A presszógép hatékony működése érdekében, a belső csőrendszer tisztán tartásáért,

és hogy a kávé kiváló aromájú legyen, 1-2 havonta el kell távolítani az ásványi
lerakódásokat.

2. Töltsön vizet és mészkőoldó szert a tartály „MAX” jelzéséig (az arány: 4 rész víz és 1

rész mészkőoldó). Részletekért olvassa el a mészkőoldó szer használati utasításait.
Kérjük, használjon háztartási mészkőoldó szert. A mészkőoldó szer helyett

gyógyszertárban kapható citromsavat is használhat (száz rész vízhez három rész
citromsav).

3. A fémszűrő tartóját (kávé nélkül) és a csészét tegye a megfelelő helyre, éppen úgy,

mint az előmelegítésnél. Az oldattal járjon el az „ELŐMELEGÍTÉS” fejezetben leírtak

szerint.

4. Az INDÍTÓ/KIKAPCSOLÓ „ ” gombot megnyomva indítsa el a készüléket, a (piros)

fényjelző meggyullad. A szivattyúgombot helyezze alsó, azaz „ ” helyzetbe, és

ellenőrizze, hogy a kávé/gőz gomb felső, azaz „ ” helyzetben van. Amikor a víz kezd
folyni, a szivattyúgomb „ ” helyzetbe fordításával állítsa le a szivattyút, várjon pár

pillanatot, amíg a presszógép elkezd melegedni.

5. Ha a (zöld) „ready” jelző kigyullad, azt jelenti, hogy a melegítés befejeződött. Állítsa a

szivattyúgombot alsó, azaz „ ” helyzetbe, majd hagyja, hogy a gép kiengedjen

körülbelül kétcsészényi (körülbelül 60 ml) mészkőoldó folyadékot. Ezután állítsa le a

pumpát és várjon 5 másodpercet.

36

www.heinner.com 1140W, 50Hz, 220-240V

6. Állítsa a kávé/gőz gombot felső, azaz „ ” helyzetbe, és várjon, amíg a fényjelző

kigyullad. Hagyja, hogy a gép 2 percig engedjen ki gőzt, majd fordítsa a gőzcső
gombját „MINIM” helyzetbe. Zárja le azonnal a gépet az INDÍTÓ/KIKAPCSOLÓ „ ”

gombot megnyomva, majd hagyja, hogy a mészkőoldó legalább 15 percig kifejtse
hatását a gépben.

7. Indítsa újra a gépet, és ismételje meg legalább 3-szor a 4-6. lépéseket.

8. Ezt követően állítsa a kávé/gőz gombot felső, azaz „ ” helyzetbe. Miután

megyulladt a zöld jelző, a szivattyúgombot állítsa alsó, azaz „ ” helyzetbe, hogy
átengedje a vízkőoldó egészét.

9. Indítson el egy egész főzési ciklust (kávé nélkül), a „MAX” jelzésig töltött csapvízzel,

ismételje meg 3-szor a 4-6. Lépéseket (nem szükséges 15 percet várni a 6.
lépésnél), majd hagyja a gépet működni, amíg elfogy a víz a tartályból.

10. A 9. lépést ismételje meg legalább 3-szor, így egészen biztos, hogy a készülék

csőrendszere kitisztult.

AUTOMATIKUS KIKACSOLÁS FUNKCIÓ

1. Az indító/leállító gomb megnyomása után, ha egyetlen műveletet sem választjuk

25 másodpercen át, a készülék automatikusan kikapcsol.

2. Az indító/leállító gomb megnyomása után, ha semmilyen műveletet nem végzünk,

miután a szivattyú 3 percig működik, a készülék automatikusan kikapcsol.

3. Az indító/leállító gomb megnyomása után nyomja meg a kávé / gőz gombot.

Miután a zöld színű fényjelző kigyullad, forgassa el a vezérlőgombot a „ ”

pozícióba. A kávékészítő gép 25 perc után automatikusan kikapcsol.

37

www.heinner.com 1140W, 50Hz, 220-240V

Probléma

Ok

Megoldások

Víz folyik a presszógép

alsó részéből.

Túl sok a víz a cseppgűjtő

tálcában.

Kérjük, ürítse ki a tálcát.

A presszógép nem működik.

Kérjük, vigye engedélyezett szervizbe
javításra.

Víz folyik a szűrő külső
részéből.

A szűrő peremén őrölt kávé

maradt.

Távolítsa el az őrölt kávét a szűrő
pereméről.

A kávé íze savanyú.

Nem öblítette ki eléggé a
készüléket az ásványi
lerakódások kitisztítása után.

Tisztítsa ki néhányszor a készüléket „Az
első használat előtt” fejezet utasításai

szerint.

Az őrölt kávé hosszú ideig állt
meleg vagy nedves helyen. A
kávé megromlott.

Használjon frissen őrölt kávét vagy
tartsa a kávét hűvös, száraz helyen. Az
őrölt kávé csomagját felbontás után
zárja le újra, és tartsa hűtőben, így

frissen marad.

A presszógép nem
működik.

A csatlakozó nem illeszkedik jól az
aljzatba.

Tegye be jól a csatlakozót az aljzatba.
Ha a készülék továbbra is hibásnak
mutatkozik, keressen fel egy
engedélyezett szervizt javítás végett.

A gőz nem habosít.

Nem ég a „ready” (kész) jelző.

A gőzt csak a „ready” (kész) jelző

kigyulladása után lehet használni.

Túl nagy a csésze vagy nem
megfelelő a formája.

Használjon magas, keskeny csészéket.

Zsírtalanított tejet használt.

Használjon teljes vagy félig
zsírtalanított tejet.

Teljesítmény

1140 W

Hálózati feszültség

220-240V, 50Hz

Űrtartalom

1,5 l

Szín

Ezüst

VIII. MŰSZAKI ADATOK

VII. HIBAELHÁRÍTÁS

38

www.heinner.com 1140W, 50Hz, 220-240V

A hulladékok környezetfelelős eltávolítása

Segíthet a környezet védelmében!
Kérjük, tartsa be a helyi rendelkezéseket: a nem működő elektromos berendezéseket a használt

elektromos hulladékokat gyűjtő központba szolgáltassa be.

Importőr: Network One Distribution

Marcel Iancu utca, 3-5 szám, Bukarest (București), Románia
Tel: [phone], www.heinner.ro , www.nod.ro

A HEINNER a Network One Distribution SRL(KFT) társaság által bejegyzett védjegy. A többi
márkajelzés és a termékek megnevezése kereskedelmi vagy az illető birtoklók által bejegyzett
márkanevek.

A műszaki leírások egyik része sem reprodukálható semmilyen formában és semmilyen módon, és

nem használható fel fordításra, átváltoztatásra vagy alkalmazásra a NETWORK ONE DISTRIBUTION
társaság előzetes belegyezése nélkül.
Copyright © 2013 Network One Distribution. Minden jog fenntartva.

http://www.heinner.com, http://www.nod.ro

A terméket az Európai Közösség előírásainak és jogszabályainak megfelelően tervezték és gyártották.

39

www.heinner.com 1140W, 50Hz, 220-240V

КАФЕМАШИНА ЗА ЕСПРЕСО

Модел: HEM-1140SS

www.heinner.com

 Кафемашина за еспресо с помпа с високо налягане (20 бара)
 Капацитет: 1,5 Л
 Цвят: сребърен
 Мощност: 1140 W

40

www.heinner.com 1140W, 50Hz, 220-240V

Моля прочетете внимателно инструкциите и запазете ръководството за бъдещи

справки.

Това ръководство за употреба е съставено, за да Ви предостави всички необходими
указания, свързани с монтажа, употребата и поддръжката на уреда.
За да работите с уреда правилно и безопасно, моля, прочетете внимателно това
ръководство преди инсталирането и използването му.

I. ВЪВЕДЕНИЕ

II. СЪДЪРЖАНИЕ НА ПАКЕТА

 Кафемашина за еспресо
 Ръководство за употреба
 Гаранционна карта

Благодарим Ви, че избрахте този продукт!

41

www.heinner.com 1140W, 50Hz, 220-240V

1. Прочетете всички инструкции.

2. Преди употреба, уверете се, че напрежението на електрическия контакт съответства с

номиналното напрежение от табелката с техническите характеристики.

3. Този уред е оборудван със щепсел със заземяване. Моля, уверете се, че електрическият

контакт от Вашето жилище има съответстващо заземяване.

4. За защита от пожар, токов удар и нараняване, не поставяйте захранващия кабел или

щепсела във вода или други течности.

5. Не потапяйте уреда в течности.

6. Извадете щепсела от контакта преди почистване на уреда и тогава, когато уредът не се

използва. Оставете уреда да изстине преди да изваждате или добавяте аксесоари
от/към него, или преди да го почиствате.

7. Не използвайте електродомакински уреди, чиито захранващ кабел или щепсел са

повредени или имат увреждания, или ако са били изпуснати на земята или са
повредени по някакъв начин. Върнете уреда на производителя или на най-близкия
оторизиран сервизен център за преглед, ремонт или електрическо / механично
регулиране.

8. Използването на аксесоари, които не се препоръчват от производителя, може да има

като резултат възникване на пожар, токов удар или нараняване на хора.

9. Поставете уреда върху равна повърхност или върху маса; не оставяйте захранващия

кабел да виси над ръба на масата или на кухненския плот.

10. Уверявайте се, че горещата повърхност на уреда не контактува със захр. кабел.

11. С цел предотвратяване на повреждането на уреда, не го поставяйте върху горещи

повърхности или в близост до източници на огън.

12. За да изключите уреда от захранващия източник, извадете щепсела от контакта. Дръжте

винаги за щепсела и не дърпайте за захранващия кабел.

13. Не използвайте уреда за цел, различна от тази, за която е проектиран, и поставяйте го в

суха среда.

14. Внимавайте да не се опарите с горещата пара.

15. Не докосвайте горещите повърхности на уреда (като тръбата за пара или филтъра от

неръждаема стомана тогава, когато уредът е включен). Използвайте дръжката или
бутоните.

16. Не оставяйте кафемашината да функционира без вода.

17. НЕ изваждайте металната ръкохватка, когато уредът приготвя кафе. След приключване

на приготвянето, моля, изчакайте 10 секунди преди да извадите металната ръкохватка.
Извадете внимателно ръкохватката, т.к. металните компоненти са горещи. Уверете се,
че държите ръкохватката за дръжката и че използвате клемата за фиксиране на цедката,
за да отстраните утайката. Премествайте внимателно уреда, когато съдържа горещи
течности.

18. Преди употреба включете щепсела в контакта. Преди да извадите щепсела от контакта,

изключете всички комутатори.

19. Уредът не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени

физически, сетивни или умствени проблеми, или с липса на опит и познания, освен ако
са под наблюдение или са получили указания по отношение на използването на уреда
от лице, което е отговорно за тяхната безопасност.

20. Децата нямат право да си играят с уреда.

21. Този уред е предназначен САМО за домашна употреба.

22. Не използвайте уреда на открито.

III. ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

42

www.heinner.com 1140W, 50Hz, 220-240V

IV. ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

Капак на резервоара за вода
Комутатор за пара

Бутон за контрол

Метална ръкохватка

Тава за изтичане

Устройство за разпенване

Тръба за пара

Преместваема поставка

Бутон за включване/изключване

Комутатор за

кафе

Подвижен

резервоар за

вода

МОНТИРАНЕ НА ЦЕДКАТА

1. За да поставите цедката в ръкохватката, подравнете нареза върху цедката с този от

вътрешността на ръкохватката.

2. Завъртете цедката наляво или надясно, за да я фиксирате. По този начин цедката ще

бъде монтирана по съответстващ начин в ръкохватката.

43

www.heinner.com 1140W, 50Hz, 220-240V

V. ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

За да се уверите, че първата чашка кафе има страхотен вкус, необходимо е да изплакнете
кафемашината с топла вода по следния начин:

1. Извадете резервоара за вода на кафемашината. Налейте вода в резервоара за вода

(нивото на водата не трябва да надвишава знака „MAX” върху резервоара), след това
поставете резервоара в кафемашината.

2. Забележка: За да може да бъде почистван по-лесно, резервоарът за вода на уреда е

подвижен. Може да напълните резервоара с вода и преди да го монтирате в уреда.

3. Поставете металната цедка в ръкохватката (без да поставяте кафе в цедката), сложете

ръкохватката под поставката за ръкохватката (виж Фиг. 1) и след това завъртете я в
обратна посока на часовниковите стрелки, за да я фиксирате по съответстващ начин
(виж Фиг. 2 и Фиг. 3).

4. Поставете чашка за кафе върху подвижната поставка за чашки. Уверете се, че бутонът за

пара се намира в позиция „0”.

5. 5. Забележка: Към уреда не е включена кана или чашка.

6. Свържете уреда към източника на захранване, след това натиснете бутона за

ВКЛЮЧВАНЕ/ИЗКЛЧВАНЕ „ ” за да включите уреда. Индикаторът за захранване

(червен) ще светне.

7. Натиснете бутона за контрол на помпата „ ” и помпата ще започне да изпомпва вода.

Когато започне да тече вода, изключете помпата чрез обратно поставяне на бутона за

контрол на помпата в позиция „ ”.

44

www.heinner.com 1140W, 50Hz, 220-240V

8. Уверете се, че бутонът за кафе/пара „ ” / „ ” се намира в горна позиция и изчакайте
няколко секунди. Уредът ще започне процеса на предварително затопляне. Светването на
светлинния индикатор (зелен) посочва факта, че процесът на предварително затопляне е
приключен.

9. Поставете отново бутона за контрол на помпата „ ” в долна позиция и водата ще
започне да тече.

10. След изтичане на вода по време на 1 минута, натиснете бутона за контрол на помпата
„ ”. Излейте водата от съдовете, след това почистете ги добре. Сега може да започнете
приготвянето на кафе.
Забележка: Възможно е да чуете шум тогава, когато водата се изпомпва за първи път. Това е
нормално, понеже уредът елиминира въздуха. След около 20 секунди шумът ще спре.

ПРЕДВАРИТЕЛНО ЗАТОПЛЯНЕ

За да приготвите качествено и горещо кафе еспресо, Ви препоръчваме да нагреете
предварително уреда преди да приготвите кафето, включително поставката за филтъра и
чашата, така че студените компоненти да не оказват влияние върху вкуса на кафето.

1. Извадете преместваемия резервоар за вода и напълнете го с желаното количество вода.

Нивото на водата трябва да се намира между маркировките "MAX" и "MIN" от
резервоара. След това вкарайте резервоара в уреда по съответстващ начин.

2. Поставете металната цедка в ръкохватката (без да поставяте кафе в цедката), сложете

ръкохватката под поставката за ръкохватката (виж Фиг. 1) и след това завъртете я в
обратна посока на часовниковите стрелки, за да я фиксирате по съответстващ начин
(виж Фиг. 2 и Фиг. 3).

3. Поставете чашка за кафе върху подвижната поставка за чашки.

4. Свържете уреда към източника на захранване с електроенергия. Уверете се, че бутонът

за пара се намира в позиция „0”.

5. Натиснете върху бутона за ВКЛЮЧВАНЕ/ИЗКЛЮЧВАНЕ„ ”, за да включите уреда и

индикаторът за захранване (червен) ще светне. Уверете се, че бутонът за кафе/пара

„ ”/„ ” се намира в горна позиция.

6. Поставете бутона за контрол на помпата „ ” в долна позиция. Когато започне да тече

вода, изключете веднага помпата чрез поставяне на бутона за контрол на помпата „ ”
в горна позиция. Тази стъпка е необходима с цел изпомпване на вода от резервоара в
уреда.

7. Когато светне светлинният индикатор (зелен), поставете бутона за контрол на помпата в

долна позиция „ ” и ще започне да тече гореща вода.

45

www.heinner.com 1140W, 50Hz, 220-240V

9. След изтичане на вода по време на 20 секунди, натиснете бутона за контрол на помпата

„ ”. Процесът на предварително затопляне е приключен.

 ПРИГОТВЯНЕ НА КАФЕ ЕСПРЕСО

1. Извадете поставката за филтъра чрез завъртване в посока на часовниковите стрелки.

2. Използвайки мерителната лъжица добавете смляното кафе в металния филтър (една

лъжица смляно кафе е достатъчна за около една чаша кафе с най-добро качество), след
това пресовайте добре смляното кафе.

3. Поставете металната цедка в ръкохватката (без да поставяте кафе в цедката), сложете

ръкохватката под поставката за ръкохватката (виж Фиг. 1) и след това завъртете я в
обратна посока на часовниковите стрелки, за да я фиксирате по съответстващ начин
(виж Фиг. 2 и Фиг. 3).

4. Излейте горещата вода от чашата. След това поставете горещата чаша върху

преместваемата тава.

5. Уверете се, че бутонът за управление на парата се намира в позиция "MIN" и че бутонът

за кафе/пара се намира в горна позиция.

6. Тогава, когато индикаторът (зелен) "ready" (готово) светне, поставете отново бутона за

управление на помпата в долна позиция, тоест позиция " ", изчакайте малко и

горещата водата ще започне да тече.

7. Поставете бутона за управление на помпата в горна позиция, тоест позиция " ", след

като сте получили желаното кафе или в случай че цветът на кафето се промени по
очевиден начин.

8. След приготвяне на кафето, натиснете бутона за ВКЛЮЧВАНЕ/ИЗКЛЮЧВАНЕ " ", а

индикаторът за захранване и индикаторът "ready" (готово) ще изгаснат. Вашето кафе е
готово.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не оставяйте кафемашината без наблюдение по време на приготвяне
на кафе, защото понякога може да е необходимо ръчно задействане.

Забележка: По време на приготвяне на кафе или образуване на пара е нормално
светлинният индикатор "ready" (готово) да изгасне, като това показва само факта, че
нагревателят се нагрява, за да поддържа температурата на стандартните стойности.

46

www.heinner.com 1140W, 50Hz, 220-240V

11. Можете да извадите металната поставка за филтъра чрез завъртване в посока на

часовниковите стрелки, след това можете да отстраните остатъците от кафе от металния
филтър.

12. Оставете компонентите да изстинат, след това изплакнете ги с водна струя.

 ПРИГОТВЯНЕ НА КАПУЧИНО

Можете да получите една чаша капучино с млечна пяна отгоре.
Забележка: По време на образуване на пара поставката за филтъра трябва да бъде

монтирана на съответстваща позиция.

1. Пригответе първо едно кафе еспресо (използвайки достатъчно голям съд съгласно

раздел "ПРИГОТВЯНЕ НА КАФЕ ЕСПРЕСО") и уверете се, че бутонът за управление на
парата се намира в позиция "MIN".

2. Поставете бутона за кафе/пара в долна позиция, тоест позиция " ", и изчакайте до

момента на светване на зеления светлинен индикатор.

3. Напълнете една кана с около 100 мл прясно мляко за всяка чаша капучино, което

желаете да приготвите. Препоръчваме Ви да използвате пълномаслено прясно мляко на
температурата от хладилника (не горещо!).

4. За оптимално образуване на пяната в млякото, Ви препоръчваме да оставите бутона за

пара в позиция "отворено" за около 15 секунди, защото парата, която излиза
първоначално от тръбата съдържа много вода.

5. Вкарайте тръбата за пара в млякото около два сантиметра, след това завъртете бутона

за управление на парата в обратна посока на часовниковите стрелки и парата ще
започне да излиза от тръбата. Образувайте пяна в млякото чрез завъртване и
преместване на каната нагоре и надолу.

Забележка: Не въртете бързо бутона за управление на парата, защото парата може да се
натрупа бързо и може да доведе до увеличаване на риска от взрив.

Забележка: Не докосвайте отвора за извеждане на пара по време на извеждане, т.к. може
да се опарите.

6. След приключване на приготвянето, може да завъртите бутона за контрол на парата до

позиция „0”.

7. Моля, следвайте процедурата по-долу след всяко разпенване на мляко, за да

предотвратите блокирането на отвора за извеждане на пара: поставете една чашка под
тръбата за пара, след това задействайте бутона за пара и поставете бутона за контрол на
помпата „ ” в долна позиция, а помпата ще започне изпомпването на вода. След
изтичане на вода по време на 30 секунди, поставете бутона за контрол на помпата „ ”
в горна позиция. Накрая избършете дюзата на тръбата за пара с влажна гъба, но
внимавайте да не се опарите!

8. Натиснете бутона за ВКЛЮЧВАНЕ/ИЗКЛЮЧВАНЕ „ ”, за да изключите захранването на

уреда.

47

www.heinner.com 1140W, 50Hz, 220-240V

9. Налейте млечната пяна върху приготвеното кафе еспресо. Капучиното е готово!
Подсладете го на вкус и, ако желаете, поставете върху пяната малко какао на пудра.

Забележка: Моля следвайте процедурата по-долу, ако отворът за извеждане на пара се
блокира: завъртете първо бутона за пара до позиция „0” и оставете кафемашината да се
охлади за около половин час, след това вкарайте няколко пъти една игла с диаметър около
1 мм в отвора за извеждане на пара. Накрая поставете бутона за кафе/пара „ ” и
задействайте бутона за пара, за да проверите дали уредът може да образува пара
нормално, когато светне жълтият индикатор. Моля, свържете се със сервизния отдел, ако
уредът не може да образува пара след изпълнение на горната процедура.

 РАЗПЕНВАНЕ НА МЛЯКО/ОБРАЗУВАНЕ НА ПАРА С ЦЕЛ ЗАТОПЛЯНЕ НА ТЕЧНОСТИ

Тръбата за пара може да се използва за образуване на пяна в млякото, за приготвяне на
напитки като чай или горещ шоколад, както и за нагряване на вода.

Начин на приготвяне:

1. Извадете преместваемия резервоар за вода и напълнете го с желаното количество вода,

но без да надвишавате нивото на маркировката "MAX" от резервоара. След това
вкарайте резервоара в уреда по съответстващ начин.

2. След това свържете уреда към източника за захранване с електроенергия.

3. Натиснете бутона за ВКЛЮЧВАНЕ/ИЗКЛЮЧВАНЕ " ", за да включите уреда.

Индикаторът за захранване (червен) ще светне.

4. Поставете бутона за контрол на помпата „ ” в долна позиция и уверете се, че бутонът

за кафе/пара „ ” се намира в горна позиция, а помпата ще започне да изпомпва вода.
Когато започне да тече вода, изключете веднага помпата.

5. Поставете бутона за контрол на помпата „ ” в долна позиция и изчакайте няколко

секунди. Уредът ще започне процеса на затопляне. Светването на жълтия светлинен
индикатор посочва факта, че процесът на затопляне е приключен.

6. Вкарайте тръбата за пара в течността, която желаете да затоплите. Ако желаете да

разпенвате мляко, вкарайте тръбата за пара в млякото около 2 сантиметра. Завъртете
бавно бутона за контрол на парата в обратна посока на часовниковите стрели, за да
започне образуването на пара.

7. След приключване може да завъртите бутона за контрол на парата до позиция „0”.

48

www.heinner.com 1140W, 50Hz, 220-240V

8. Моля, следвайте процедурата по-долу след всяко разпенване на мляко, за да
предотвратите блокирането на отвора за извеждане на пара: поставете една чашка под
тръбата за пара, след това задействайте бутона за пара и поставете бутона за контрол на
помпата „ ” в долна позиция, а помпата ще започне изпомпването на вода. След изтичане
на вода по време на 30 секунди, поставете бутона за контрол на помпата „ ” в горна
позиция. Накрая избършете дюзата на тръбата за пара с влажна гъба, но внимавайте да не се
опарите!

9. Натиснете върху бутона за ВКЛЮЧВАНЕ/ИЗКЛЮЧВАНЕ, за да изключите захранването на
уреда.

Забележка: Моля следвайте процедурата по-долу, ако отворът за извеждане на пара се
блокира: завъртете първо бутона за пара до позиция „0” и оставете кафемашината да се
охлади за около половин час, след това вкарайте няколко пъти една игла с диаметър около 1
мм в отвора за извеждане на пара. Накрая поставете бутона за кафе/пара „ ” и
задействайте бутона за пара, за да проверите дали уредът може да образува пара нормално,
когато светне жълтият индикатор. Моля, свържете се със сервизния отдел, ако уредът не
може да образува пара след изпълнение на горната процедура.

ФУНКЦИЯ ЗА АВТОМАТИЧНО ИЗКЛЮЧВАНЕ

Уредът ще се изключи автоматично 29 минути след натискане на бутона за
ВКЛЮЧВАНЕ/ИЗКЛЮЧВАНЕ.

49

www.heinner.com 1140W, 50Hz, 220-240V

VI. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

2. Преди почистване прекъснете захранването с електроенергия и оставете

кафемашината да изстине.

3. Избърсвайте корпуса на кафемашината с гъба, която е устойчива на влажност, и

почиствайте редовно резервоара за вода, тавата за изтичане и преместваемата
поставка, след това оставете ги да изсъхнат.

Забележка: Не почиствайте уреда със спирт или разтворители. Не потапяйте уреда във
вода, за да го почистите.

4. Развийте металната поставка за филтъра чрез завъртване в посока на часовниковите

стрелки и елиминирайте остатъците от кафе отвътре. Почистете я с препарат за миене
и изплакнете я с чиста вода.

5. Почистете с вода всички преместваеми компоненти и избършете ги добре.

 Отстраняване на минералните отлагания:

1. За да се уверите, че Вашата кафемашина функционира ефикасно, че вътрешната

система от тръби е чиста и че ароматът на кафето е отлично, трябва да почиствате
минералните отлагания един път на 1-2 месеца.

2. Напълнете резервоара с вода и препарат против варовик до ниво "MAX"

(съотношението на сместа е 4 части вода към 1 част препарат против варовик). За
повече подробности вижте съответните инструкции за употреба на препарата против
варовик. Моля използвайте препарат против варовик за домашна употреба. Вместо
препарата против варовик можете да използвате лимонена киселина, закупена от
аптеката (сто части вода към три части лимонена киселина).

3. Също като при процеса на предварително нагряване поставете металната поставка за

филтъра (без кафе) и каната на техните места. Обработвайте разтвора съгласно
раздел "ПРЕДВАРИТЕЛНО НАГРЯВАНЕ".

4. Натиснете бутона за ВКЛЮЧВАНЕ/ИЗКЛЮЧВАНЕ " ", за да включите уреда и

индикаторът за захранване (червен) ще светне. Поставете бутона за управление на
помпата в долна позиция, т.е. позиция " ", и уверете се, че бутонът за кафе/пара се

намира в горна позиция, т.е. позиция " ". Когато водата започне да тече, изключете
помпата чрез поставяне на бутона за управление на помпата в позиция " ",

изчакайте няколко секунди и кафемашината ще започне да се нагрява.

5. Светването на зеления индикатор "ready" (готово) посочва факта, че процесът на

нагряване е приключен. Поставете бутона за управление на помпата в долна позиция,
тоест позиция " ", след това оставете уреда да напълни около две чаши (около 60

мл) с препарат против варовик. След това изключете помпата и изчакайте 5 секунди.

50

www.heinner.com 1140W, 50Hz, 220-240V

6. Поставете бутона за кафе/пара в горна позиция, тоест позиция " ", и изчакайте
до момента на светване на светлинния индикатор. Оставете уреда да приготвя пара

по време на 2 минути, след това завъртете бутона за управление на парата до
позиция "MIN". Натиснете бутона за ВКЛЮЧВАНЕ/ИЗКЛЮЧВАНЕ " ", за да

изключите веднага уреда, след това оставете препарата против варовик да действа в
уреда най-малко 15 минути.

7. Включете отново уреда и повторете стъпки 4-6 най-малко 3 пъти.

8. Включете един цикъл на функциониране на уреда (без кафе) с вода от

водоснабдителната мрежа до ниво "MAX", повторете стъпки 4-6 три пъти (не е
необходимо да чакате 15 минути при стъпка 6), след това оставете уреда да
функционира до използване на цялата вода от резервоара.

9. Повторете стъпка 9 най-малко 3 пъти, за да се уверите, че тръбната система на
уреда е чиста.

51

www.heinner.com 1140W, 50Hz, 220-240V

Проблем

Причина

Решения

Тече вода от долната
страна на кафемашината.

Има много вода в тавата за
изтичане.

Моля изпразнете тавата за изтичане.

Кафемашината не работи.

Моля свържете се с оторизиран сервиз с
оглед отстраняване на повредата.

Тече вода от външната
страна на филтъра.

По краищата на филтъра има
смляно кафе.

Отстранете смляното кафе от краищата на
филтъра.

Кафето има кисел вкус.

Не сте изплакнали добре уреда
след почистване на минералните
отлагания.

Почистете уреда няколко пъти следвайки
инструкциите от раздел "Преди първата
употреба".

Смляното кафе е съхранявано на
топло или влажно място за дълъг
период от време. Кафето се е
развалило.

Използвайте прясно смляно кафе или
складирайте кафето на хладно и сухо място.
След отваряне на пакет със смляно кафе,
запечатайте го отново и съхранявайте го в
хладилник, за да се поддържа неговата
свежест.

Кафемашината вече не
работи.

Щепселът не е свързан по
съответстващ начин.

Включвайте правилно щепсела в контакта.
Ако уредът продължава да не работи,
свържете се с оторизиран сервиз с оглед
отстраняване на повредата.

Парата не образува пяна.

Светлинният индикатор "ready"
(готово) не е светнат.

Парата може да се използва за образуване
на пяна само след светване на светлинния
индикатор "ready" (готово).

Чашата е твърде голяма или
нейната форма не е подходяща.

Използвайте високи и тесни чаши.

Използвали сте обезмаслено
прясно мляко.

Използвайте пълномаслено или
полу-обезмаслено прясно мляко.

Мощност

1140W

Захранване с електроенергия

220-240V, 50Hz

Капацитет

1,5 литра

Цвят

сребърен

VIII. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

VII. ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПОВРЕДИ

52

www.heinner.com 1140W, 50Hz, 220-240V

Изхвърляне на отпадъците по начин, отговорен за околната среда

Можете да помогнете за опазването на околната среда!
Моля спазвайте местните разпоредби: Предайте нефункциониращото електрическо оборудване
на център за събиране на отпадъци от електрическо оборудване.

Вносител: Network One Distribution
ул. Марчел Янку № 3-5, Букурещ, Румъния

Tel: [phone], www.heinner.ro , www.nod.ro

HEINNER е регистрирана марка на компанията Network One Distribution SRL. Останалите
търговски марки и наименованията на продуктите са търговски марки или регистрирани
търговски марки на съответните им притежатели.
Нито една част от спецификациите не може да бъде възпроизвеждана под каквато и да е
форма или средство, или използвана за получаване на производни като преводи,
трансформации или адаптации, без предварителното съгласие на компанията NETWORK ONE

DISTRIBUTION.
Copyright © 2013 Network One Distribution. Всички права запазени.

http://www.heinner.com, http://www.nod.ro

Този продукт е проектиран и произведен в съответствие със стандартите и нормите на
Европейската общност.

53