Page 1
ELECTRIC KETTLE WITH TEA FILTER
CHARM
Model: HEK-TF2200GR
www.heinner.com
Electric kettle with tea filter
Capacity: 1.8L
Power: 1850-2200W
Page 2
www.heinner.com 1850-2200W, 50/60Hz, 220-240V
1
Thank you for purchasing this product!
I. INTRODUCTION
Before using the appliance, please read carefully this instruction manual and keep it for future
reference.
This instruction manual is designed to provide you with all required instructions related to the
installation, use and maintenance of the appliance.
In order to operate the unit correctly and safety, please read this instruction manual carefully before
installation and usage.
II. CONTENT OF YOUR PACKAGE
Electric kettle
User manual
Warranty card
Page 3
www.heinner.com 1850-2200W, 50/60Hz, 220-240V
2
III. SAFETY PRECAUTIONS
Before commissioning this kettle, please read the instruction manual carefully.
Please keep the instruction manual, guarantee certificate, the sales receipt and if
possible, the carton with the inner packaging.
This kettle is intended exclusively for private and not for commercial use
Switch off the kettle and remove the plug from the socket when the kettle is not in use.
When you disconnect the power cord of the kettle, grasp and pull the plug, not the
cord/cable.
Switch off the kettle before cleaning the kettle.
Keep the kettle out of the reach of children. Do not leave children unsupervised with the
kettle.
This appliance should not be used by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have are
supervised by the person who is responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Test the kettle and the cord/cable regularly for damage. Check that the kettle and is
operating properly. If there is damage of any kind or if the kettle is not operating
properly, stop using the kettle and unplug it immediately.
Do not attempt to repair the kettle yourself, only authorised and qualified personnel may
repair this kettle.
Keep the kettle and cord/cable away from heat, direct sunlight, water, moisture, sharp
edges and the like.
Use only original accessories, do not connect incompatible products.
Do not use the kettle outdoors.
The base and exterior of the kettle are not water-resistant, keep it dry at all times.
Under no circumstances must the kettle be placed in water or any liquid or come in
contact with liquid. Do not handle the kettle with wet or moist hands. Should the kettle
become wet or moist, remove the main plug from the socket immediately.
DO NOT touch the contents of the kettle.
Use the kettle only for its intended purpose.
The kettle is only to be used with the stand provided.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent
or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
Warning: If the kettle is overfilled, boiling water may be ejected.
Page 4
www.heinner.com 1850-2200W, 50/60Hz, 220-240V
3
IV. USING INSTRUCTION
Attention: Before using the kettle for the first time, fill the kettle with cold water and boiled it
twice without any additives.
1. Fill the kettle with water. Do not overfill. Use the water level indicator.
2. Place the kettle on its base.
3. Electrical connection
• Check whether the electrical voltage which you intend to use is the same as that of the
kettle. Details can be found on the label on the kettle’s base.
• Only connect the kettle to a properly installed 220-240V 50/60Hz socket.
4. Switch the kettle to position ‘1’. The control lamp on the water indicator shows that the
water is being boiled.
4. Switch the kettle to position ‘1’. The control lamp on the water indicator shows that the
water is being boiled.
5. After boiling, the kettle switches off automatically.
Disconnect the kettle from the mains electricity supply.
Do not open the lid when pouring.
If the kettle is overfilled, boiling water may be ejected.
The kettle is only to be used with the stand provided.
6. This appliance is intended to be used only in household.
Special Safety Instructions for the Kettle
Use only cold water when filling the device.
The water level must be between the MAX. and MIN. marks.
Switch the kettle off before removing it from the base.
Always ensure that the lid is tightly closed.
The base and exterior of the kettle must not become wet.
Kettle body used must match with the kettle base.
Page 5
www.heinner.com 1850-2200W, 50/60Hz, 220-240V
4
Power:
1850-2200W
Voltage:
220-240V, 50/60Hz
Capacity:
1.8L
V. CLEANING AND MAINTENANCE
Always remove the plug from the mains supply before cleaning the kettle.
The exterior of the kettle should be cleaned, if necessary, with a slightly damp
cloth without additives.
The calcium filter can be removed for cleaning.
VI. TECHNICAL FICHE
Page 6
www.heinner.com 1850-2200W, 50/60Hz, 220-240V
5
Environment friendly disposal
You can help protect the environment!
Please remember to respect the local regulations: hand in the non-working electrical equipment’s to
an appropriate waste disposal center.
HEINNER is a registered trademark of Network One Distribution SRL. Other brands and product
names are trademarks or registered trademarks of their respective holders.
No part of the specifications may be reproduced in any form or by any means or used to make any
derivative such as translation, transformation, or adaptation without permission from NETWORK
ONE DISTRIBUTION.
Copyright © 2013 Network One Distibution. All rights reserved.
www.heinner.com, http://www.nod.ro
http://www.heinner.com, http://www.nod.ro
This product is in conformity with norms and standards of European Community
Importer: Network One Distribution
Marcel Iancu Street, 3-5, Bucharest, Romania
Tel: +40 21 211 18 56, www.heinner.com , www.nod.ro
Page 7
www.heinner.com 1850-2200W, 50/60Hz, 220-240V
6
FIERBĂTOR ELECTRIC CU FILTRU DE
CEAI
CHARM
Model: HEK-TF2200GR
www.heinner.com
Fierbător electric cu filtru de ceai
Capacitate: 1,8 L
Putere: 1850 - 2200 W
Page 8
www.heinner.com 1850-2200W, 50/60Hz, 220-240V
7
Vă mulțumim pentru alegerea acestui produs!
I. INTRODUCERE
Înainte de a utiliza acest aparat, citiți cu atenție manualul de instrucțiuni și păstrați-l pentru
consultări ulterioare.
Acest manual este conceput pentru a vă oferi toate instrucţiunile necesare referitoare la instalarea,
utilizarea şi întreţinerea aparatului.
Pentru utilizarea corectă şi în siguranţă a aparatului, vă rugam să citiţi cu atenţie acest manual de
instrucţiuni înainte de instalare şi utilizare.
II. CONȚINUTUL PACHETULUI DUMNEAVOASTRĂ
Fierbător electric
Manual de utilizare
Certificat de garanție
Page 9
www.heinner.com 1850-2200W, 50/60Hz, 220-240V
8
III. MĂSURI DE SIGURANȚĂ
Vă rugăm să citiți cu atenție manualul de instrucțiuni înainte de utilizarea acestui
fierbător.
Vă rugăm să păstrați manualul de instrucțiuni, certificatul de garanție, chitanța de
vânzare și, dacă este posibil, cutia cu elementele interioare de ambalaj.
Acest fierbător este destinat exclusiv uzului casnic, nu celui comercial.
Atunci când fierbătorul nu este utilizat, opriți-l și scoateți ștecărul din priză. Atunci
când deconectați cablul de alimentare al fierbătorului, apucați și trageți de ștecăr, nu de
cablu.
Opriți fierbătorul înainte de curățarea acestuia.
Nu lăsați fierbătorul la îndemâna copiilor. Nu lăsați copiii nesupravegheați în preajma
fierbătorului.
Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) care au capacităţi
fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau cărora le lipsesc experienţa şi cunoştinţele
necesare, decât dacă sunt supravegheate de către o persoană care răspunde de siguranța
acestora. Copiii trebuie supravegheați, astfel încât aceștia să nu se joace cu aparatul.
Verificați cu periodic integritatea cablului de alimentare. Asigurați-vă că fierbătorul
funcționează corespunzător. În cazul în care fierbătorul prezintă deteriorări, întrerupeți
imediat utilizarea acestuia și deconectați-l de la sursa de alimentare cu energie electrică.
Nu încercați să reparați fierbătorul pe cont propriu; acest aparat poate fi reparat numai
de către personal calificat.
Feriți aparatul și cablul acestuia de căldură, lumina directă a soarelui, apă, umezeală,
margini ascuțite și altele asemenea.
Utilizați numai accesorii originale; nu folosiți acest aparat împreună cu alte produse
incompatibile.
Nu utilizați fierbătorul în aer liber.
Baza și exteriorul fierbătorului nu sunt rezistente la apă; acestea trebuie să rămână
uscate în permanență.
Fierbătorul nu trebuie introdus în apă sau în alte lichide. Nu manevrați fierbătorul cu
mâinile ude sau umede. În cazul în care exteriorul fierbătorului se udă sau se umezește,
scoateți imediat ștecărul din priză.
NU ATINGEȚI componentele interioare ale fierbătorului.
Utilizați fierbătorul numai în scopul pentru care a fost destinat.
Fierbătorul poate fi utilizat numai împreună cu suportul furnizat.
Pentru evitarea pericolelor, în cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta
trebuie înlocuit de către producător, de către agentul său de service sau de persoane cu
o calificare similară.
Avertisment: În cazul în care fierbătorul este umplut excesiv, apa clocotită poate ieși din
acesta.
Page 10
www.heinner.com 1850-2200W, 50/60Hz, 220-240V
9
IV. INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE
Atenție: Înainte de a utiliza fierbătorul pentru prima dată, umpleți-l cu apă rece și fierbeți apa
de două ori, fără a adăuga alte substanțe.
1. Umpleți fierbătorul cu apă. Nu îl umpleți excesiv. Orientați-vă după indicatorul de nivel al
apei.
2. Puneți fierbătorul pe bază.
3. Conexiunea electrică
• Asigurați-vă că tensiunea electrică pe care intenționați să o utilizați este cea corectă.
Detaliile tehnice sunt specificate pe eticheta de pe baza fierbătorului.
• Conectați fierbătorul numai la o priză de 220-240V 50/60Hz instalată corespunzător.
4. Puneți comutatorul în poziția „1”. Becul de control de pe indicatorul de control al nivelului
apei indică faptul că apa se încălzește.
4. Puneți comutatorul în poziția „1”. Becul de control de pe indicatorul de control al nivelului
apei indică faptul că apa se încălzește.
5. După fierbere, aparatul se oprește automat.
Deconectați fierbătorul de la sursa de alimentare cu energie electrică.
Nu ridicați capacul în timp ce turnați apa.
În cazul în care fierbătorul este umplut excesiv, apa clocotită poate ieși din acesta.
Fierbătorul poate fi utilizat numai împreună cu suportul furnizat.
6. Acest aparat este destinat exclusiv uzului casnic.
Instrucțiuni speciale de siguranță pentru utilizarea fierbătorului
Pentru umplerea fierbătorului, utilizați numai apă rece.
Nivelul apei trebuie să se situeze între marcajele MIN și MAX.
Opriți fierbătorul înainte de a-l ridica de pe bază.
Asigurați-vă întotdeauna că ați închis bine capacul.
Baza și exteriorul aparatului nu trebuie să intre în contact cu niciun lichid.
Corpul fierbătorului trebuie să se potrivească în baza acestuia.
Page 11
www.heinner.com 1850-2200W, 50/60Hz, 220-240V
10
Putere:
1850 - 2200 W
Tensiune:
220-240 V, 50/60 Hz
Capacitate:
1,8 L
V. CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE
Înainte de a curăța fierbătorul, scoateți întotdeauna ștecărul din priză.
Dacă este necesar, curățați exteriorul fierbătorului cu o cârpă ușor umezită, fără
agenți de curățare.
Filtrul de calcar poate fi demontat în vederea curățării.
VI. FIȘA TEHNICĂ
Page 12
www.heinner.com 1850-2200W, 50/60Hz, 220-240V
11
INFORMATII PRIVIND DESEURI DE ECHIPAMENTE ELECTRICE SI
ELECTRONICE (DEEE)
Deseurile de echipamente electrice si electronice (DEEE) pot contine substante periculoase ce
au un impact negativ asupra mediului si sanatatii umane, in cazul in care nu sunt colectate
separat.
Acest produs este conform cu Directiva UE DEEE (2012/19/UE) si este marcat cu un simbol de
clasificare a deşeurilor de echipamente electrice şi electronice (DEEE), reprezentat grafic in
imaginea alaturata.
Aceasta pictograma indica faptul ca DEEE nu trebuie amestecate cu deseurile menajere si ca
ele fac obiectul unei colectari separate.
Avand in vedere prevederile OUG 195/2005 – referitoare la protectia mediului si O.U.G.
5/2015 privind deseurile de echipamente electrice si electronice, va recomandam sa aveti in
vedere urmatoarele:
- Materialele si componentele folosite la constructia acestui produs sunt materiale
de înaltă calitate, care pot fi refolosite şi reciclate.
- Nu aruncaţi produsul împreună cu gunoiul menajer sau cu alte gunoaie la sfârşitul
duratei de exploatare.
- Transportaţi-l la centrul de colectare pentru reciclarea echipamentelor electrice şi
electronice unde va fi preluat in mod gratuit.
- Va rugam sa luaţi legătura cu autorităţile locale pentru detalii despre aceste centre
de colectare organizate de operatorii economici autorizati pentru colectarea DEEE.
Conformitatea cu directiva RoHS: Produsul pe care l-aţi cumpărat este conform cu Directiva
RoHS UE (2011/65/UE). Nu conţine materialele dăunătoare şi interzise specificate în
Directivă.
Va multumim ca participati alaturi de noi la protejarea mediului si a sanatatii umane!
Page 13
www.heinner.com 1850-2200W, 50/60Hz, 220-240V
12
HEINNER este marcă înregistrată a companiei Network One Distribution SRL. Celelalte branduri și
denumirile produselor sunt mărci de comerț sau mărci de comerț înregistrate ale respectivilor
deținători.
Nicio parte a specificațiilor nu poate fi reprodusă, sub nicio formă și prin niciun mijloc, nici utilizată
pentru obținerea unor derivate precum traduceri, transformări sau adaptări, fără consimțământul
prealabil al companiei NETWORK ONE DISTRIBUTION.
Copyright © 2013 Network One Distribution. Toate drepturile rezervate.
www.heinner.com, http://www.nod.ro
Acest produs este proiectat și realizat în conformitate cu standardele și normele Comunității Europene.
Importator: Network One Distribution
Str. Marcel Iancu, nr. 3-5, București, România
Tel: +40 21 211 18 56, www.heinner.com , www.nod.ro
Page 14
www.heinner.com 1850-2200W, 50/60Hz, 220-240V
13
ЕЛЕКТРИЧЕСКА КАНА С ФИЛТЪР ЗА ЧАЙ
CHARM
Модел: HEK-TF2200GR
www.heinner.com
Електрическа кана с филтър за чай
Капацитет: 1,8 литра
Мощност: 1850 - 2200 W
Page 15
www.heinner.com 1850-2200W, 50/60Hz, 220-240V
14
Благодарим ви, че избрахте този продукт!
I. ВЪВЕДЕНИЕ
Моля, внимателно прочетете инструкциите и запазете наръчника за бъдещи справки.
Този наръчник е предназначен да ви предоставя всички необходими инструкции, свързани с
инсталирането, използването и поддръжката на уреда.
За да работите с устройството правилно и безопасно, моля, прочетете този наръчник с
инструкции внимателно преди инсталиране и използване.
II. СЪДЪРЖАНИЕ НА ВАШИЯ КОМПЛЕКТ
Електрическа кана
Наръчник за употреба
Сертификат за гаранция
Page 16
www.heinner.com 1850-2200W, 50/60Hz, 220-240V
15
III. МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
• Моля прочетете внимателно наръчника с инструкции преди да използвате тази кана.
• Моля съхранявайте наръчника с инструкции, гаранционната карта, фискалната бележка
за продажба и, ако е възможно, кутията с вътрешните елементи за опаковане.
• Тази кана е предназначена изключително за домашна употреба, а не за търговска.
• Тогава, когато няма да използвате каната, изключете я и извадете щепсела от контакта.
Тогава, когато изключвате захранващия кабел на каната, хващайте и дърпайте за щепсела,
не за кабела.
• Изключвайте каната преди нейното почистване.
• Не оставяйте децата, да имат достъп до каната. Не оставяйте децата без наблюдение
около каната.
• Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени
физически, сетивни или умствени проблеми, или с липса на опит и познания, освен ако са
под наблюдение от лице, което е отговорно за тяхната безопасност.
Децата трябва да бъдат под наблюдение, така че да не си играят с уреда.
• Проверявайте периодично за целостта на захранващия кабел. Уверете се, че каната
функционира по съответстващ начин. Ако каната има повреди, веднага прекъснете нейното
използване и изключете я от източника за захранване с електроенергия.
• Не се опитвайте да ремонтирате каната самостоятелно; този уред трябва да се
ремонтира само от квалифициран персонал.
• Защитавайте уреда и неговия кабел от топлина, пряка слънчева светлина, вода, влага,
остри ръбове и други подобни.
• Използвайте само оригинални аксесоари; не използвайте този уред заедно с други
несъвместими продукти.
• Не използвайте каната на открито.
• Основата и външната част на каната не са водоустойчиви; те трябва винаги да остават
сухи.
• Каната не трябва да се потапя във вода или други течности. Не хващайте каната с
мокри или влажни ръце. Ако външната част на каната се намокри или навлажни,
изваждайте веднага щепсела от контакта.
• НЕ ДОКОСВАЙТЕ вътрешните компоненти на каната.
• Използвайте каната само за целта, за която е била проектирана.
• Каната трябва да се използва само с предоставената поставка.
• За предотвратяване на опасностите, ако захранващият кабел е повреден, трябва да се
подмени от производителя, от сервиза или от лица с подобна квалификация.
• Предупреждение: Ако каната е напълнена прекалено много, кипящата вода може да
прелее.
Page 17
www.heinner.com 1850-2200W, 50/60Hz, 220-240V
16
IV. ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
Внимание: Преди използване на каната за първи път, напълнете я със студена вода два
пъти без да добавяте други вещества.
1. Напълнете каната с вода. Не я напълвайте прекалено много. Ориентирайте се по
индикатора за нивото на водата.
2. Поставете каната върху поставката.
3. Свързване към електрическата мрежа
• Уверете се, че електрическото напрежение, което възнамерявате да използвате, е
правилното. Техническите детайли са посочени върху етикета от основата на
каната.
• Свързвайте каната само към контакт от 220-240 V 50/60 Hz, инсталирано по
съответстващ начин.
4. Поставете комутатора в позиция "1". Контролният светодиод от индикатора за контрол
на нивото на водата посочва факта, че водата се затопля.
5. След започване на кипенето, уредът се изключва автоматично.
Изключете каната от източника за захранване с електроенергия.
Не отваряйте капака, докато наливате водата.
Ако каната е напълнена прекалено много, при кипене може да прелее.
Каната трябва да се използва само с предоставената поставка.
6. Този уред е предназначен само за домашна употреба.
Специални инструкции за безопасност при използване на каната
При пълнене на каната използвайте само студена вода.
Нивото на водата трябва да се намира между маркировките MIN и MAX.
Изключвайте каната преди да я вдигнете от основата.
Винаги се уверявайте, че сте затворили добре капака.
Основата и външната част на уреда не трябва да влизат в контакт с нито една течност.
Корпусът на каната трябва да пасва на нейната основа.
Page 18
www.heinner.com 1850-2200W, 50/60Hz, 220-240V
17
Мощност:
1850 - 2200 W
Напрежение:
220-240 V, 50/60 Hz
Капацитет:
1,8 литра
V. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА
Преди да почистите каната, винаги изваждайте щепсела от контакта.
Ако е необходимо, почистете външната част на каната с леко влажна кърпа,
без почистващи агенти.
Филтърът за варовик може да се демонтира с цел почистване.
VI. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ
Page 19
www.heinner.com 1850-2200W, 50/60Hz, 220-240V
18
ИЗХВЪРЛЯНЕТО НА ОТПАДЪЦИТЕ ПО ОТГОВОРЕН НАЧИН КЪМ ОКОЛНАТА СРЕДА
Можете да помогнете за опазването на околната среда!
Молим ви да спазвате местните закони и правила: занесете нефункциониращите електрически
уреди в пунктовете за събиране на отпадъци от електрическо оборудване.
HEINNER е регистрирана търговска марка на компанията Network One Distribution SRL.
Другите марки, наименованията на продуктите са регистрирани търговски марки на
съответните им собственици.
Никаква част от спецификациите не може да бъде възпроизвеждана под каквато и да е
форма или по какъвто и да е начин, използвана за получаване на производни като преводи,
преработки или адаптиране на текста, без предварителното разрешение на компанията
NETWORK ONE DISTRIBUTION.
Copyright © 2013 Network One Distribution. All rights reserved.
www.heinner.com, http://www.nod.ro
http://www.heinner.com, http://www.nod.ro
Този продукт е проектиран и реализиран в съответствие с европейските стандарти и норми на
Европейската общност.
Вносител: Network One Distribution
Ул. Марчел Янку, № 3-5, Букурещ, Румъния
Тел.: +40 21 211 18 56, www.heinner.ro, www.heinner.com
Page 20
www.heinner.com 1850-2200W, 50/60Hz, 220-240V
19
ELEKTROMOS VÍZFORRALÓ TEASZŰRŐVEL
CHARM
Modell: HEK-TF2200GR
www.heinner.com
Elektromos vízforraló teaszűrővel
Űrtartalom: 1,8 L
Teljesítmény: 1850 - 2200 W
Page 21
www.heinner.com 1850-2200W, 50/60Hz, 220-240V
20
Köszönjük, hogy ezt a terméket választotta!
I. BEVEZETŐ
Kérjük, olvassa el figyelmesen az utasításokat, és őrizze meg a kézikönyvet későbbi felhasználásra.
A kézikönyv a készülék telepítésére, használatára és karbantartására vonatkozó összes utasítást
tartalmazza.
Kérjük, hogy a helyes és biztonságos kezelés céljából telepítés és használat előtt olvassa el
figyelmesen a használati kézikönyvet.
II. AZ ÖN CSOMAGJÁNAK TARTALMA
Elektromos vízforraló
Használati kézikönyv
Garancialevél
Page 22
www.heinner.com 1850-2200W, 50/60Hz, 220-240V
21
III. BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK
• Használat előtt kérjük olvassa figyelemesen a használati kézikönyvet.
• Kérjük őrizze meg ezt a használati kézikönyvet, a garancialevelet, a nyugtát és, ha
lehetséges, a tárolódobozt, a csomagolási elemekkel együtt.
• A vízforralót kizárólag háztartási használatra tervezték, ne használja ipari célból.
• Abban az esetben, ha a vízforralót már nem kívánja használni, állítsa meg és válassza le
az elektromos hálózatról. A hálózati csatlakozózsinor villásdugaszának meghúzásával válassza
le a kábelt a fali csatlakozó aljazatból.
• Tisztítás előtt állítsa le a forralót.
• A gyermekeket felügyelni kell, nem játszhatnak a készülékkel!
• Ezt a készüléket nem használhatják olyan személyek (gyerekeket is beleértve ) akik
nincsenek teljes fizikai, érzékelési vagy mentális képességeik vagy nem rendelkeznek a
szükséges tapasztalattal és tudással, kivéve ha a biztonságukért felelős személy felügyeletet
vagy a készülék használatához megfelelő oktatást biztosít a számukra. A gyermekeket
felügyelni kell, nem játszhatnak a készülékkel.
• Időszakosan ellenőrizze a tápkábelt. Győződjön meg róla, hogy a vízforraló
megfelelőképpen működik. Amennyiben a vízforraló működésén rendellenességet észlel,
azonnal állítsa le a készüléket és szakítsa meg az elektromos árammal való csatlakoztatást.
• Ne próbálja sajáét maga megjavítani a vízforralót; ezt a készüléket kizárólag
engedélyezett személyzet javíthatja.
• Óvja a készüléket és annak tápkábeljét a melegtől, a közvetlen napfénytől, a víztől, a
nedvességtől, az éles szélektől és egyéb hasonlóktól.
• Kizárólag eredeti kiegészítőket használjon; ezt a készüléket ne használja más nem
kompatibilis termékekkel együtt.
• Ne használja a vízforralót a szabadban.
• A készülék talpazata és külső része nem vízálló; ezeknek állandóan száraznak kell
maradni.
• A vízforralóra ne öntsön vizet vagy más folyadékot. A vízforralót ne kezelje vizes vagy
nedves kézzel. Ha a készülék külső része megnedvesedik, azonnal húzza ki a csatlakozó dugót
a fali aljzatból.
• NE ÉRINTSE MEG a vízforraló belső részeit.
• A vízforralót kizárólag a rendeltetése szerint használja.
• A vízforralót kizárólag a hozzá mellékelt talpazattal használja.
• Ha a tápkábel megsérül, azt a balesetek elkerülése céljából a gyártó, annak ügynöke
vagy hasonló képesítésű szakember kell kicserélje.
• Figyelem: Ha a vízforraló túlságosan tele van, a forrásban levő víz kifolyhat belőle.
Page 23
www.heinner.com 1850-2200W, 50/60Hz, 220-240V
22
IV. HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK
Figyelem: Első használat előtt, forraljon fel vizet a vizzforralóban kétszer egymás után anélkül
hogy egyebet adagolna.
1. Töltse meg a vízzforalót vízzel, ne haladja meg a MAX jelzést.
2. Helyezze a készüléket a leválasztható talpazatra.
3. Hálózati csatlakozás
• ellenőrizze, hogy az ön által használt elektromos hálózat feszültsége megfelel-e a
készülék cimkéjén feltüntetet feszültség értékének.
• a készüléket kizárólag egy megfelelően telepített 220-240 V 50/60 Hz hálózathoz
csatlakoztassa.
4. Indítsa el a vízforralót az „1” pozicióban. A vízjelző lámpa mutatja, hogy a víz melegedik.
5. Forralás után a készülék automatikusan leáll.
• Vállasza le a készüléket az elektromos hálózatról.
• Ne emelje fel a fedelét amikor kiönti a forró vizet.
• Ha a készüléket túlságosan megtölti, a forrásban levő víz kifolyhat belőle.
• A vízforralót kizárólag a hozzá mellékelt talpazattal használja.
6. E készülék kizárólag háztartási használatra alkalmas.
Különleges biztonsági intézkedések a vízforraló használatához
• A vízforralóba kizárólag hideg vizet öntsön.
• A víz szintje a MIN és MAX között kell legyen.
• Állítsa le a készüléket mielőtt leemelné a talpazatáról.
• Mindig ellenőrizze a fedőt, hogy jól le legyen zárva.
• A taplazatot és a készülék külső részét nem szabad folyadék érje.
• A készülék teste kell találjon a talpazattal.
Page 24
www.heinner.com 1850-2200W, 50/60Hz, 220-240V
23
Teljesítmény:
1850 - 2200 W
Feszültség:
220-240 V, 50/60 Hz
Űrtartalom:
1,8 L
V. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
A vízforralót tisztítás előtt mindig kapcsolja le az elektromos hálózatról.
Ha szükséges, a vízforraló külső részét egy nedves ruhával le lehet tisztítani, de ne
használjon tisztító szereket.
A szűrőt ki lehet emelni tisztítás céljából.
VI. MŰSZAKI ADATOK
Page 25
www.heinner.com 1850-2200W, 50/60Hz, 220-240V
24
Környezetfelelős hulladékkezelés
Hozzájárulhat a környezetvédelemhez!
Kérjük, tartsa be a helyi sazbályokat és törvényeket: a használt elektromos készülékeket adja át a
megfelelő gyűjtőtelepeknek.
HEINNER a Network One Distribution SRL cég bejegyzett védjegye. A többi brand és
termékelnevezés az illető tulajdonosok bejegyzett védjegyei.
A megjelölések egyetlen része se reprodukálható semmilyen formában és semmilyen eszközzel,
hogy származékokat nyerjenek, mint például fordítások, átalakítások vagy adaptálások, a NETWORK
ONE DISTRIBUTION előzetes hozzájárulása nélkül.
Copyright © 2013 Network One Distribution. All rights reserved
www.heinner.com, http://www.nod.ro
http://www.heinner.com, http://www.nod.ro
Ezt a terméket az Európai Közösség szabványainak és szabályainak megfelelően tervezték és gyártották.
Importör: Network One Distribution
Str. Marcel Iancu, nr. 3-5, București, România
Tel: +40 21 211 18 56, www.heinner.ro, www.heinner.com
Page 26
www.heinner.com 1850-2200W, 50/60Hz, 220-240V
25
CZAJNIK ELEKTRYCZNY Z ZAPARZACZEM DO
HERBATY
CHARM
Model: HEK-TF2200GR
www.heinner.com
Czajnik elektryczny z zaparzaczem do herbaty
Pojemność: 1,8 L
Moc: 1850 - 2200 W
Page 27
www.heinner.com 1850-2200W, 50/60Hz, 220-240V
26
Dziękujemy, że wybrałeś nasz produkt!
I. WSTĘP
Przed użyciem, należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję, a następnie zachować ją jako
źródło informacji na przyszłość
Niniejsza instrukcja została spisana, by przekazać wszelkie niezbędne informacje dotyczące instalacji,
obsługi i konserwacji urządzenia. Dla bezpiecznego i prawidłowego użycia, nalezy przeczytać ją przed
przeprowadzeniem instalacji i użyciem.
II. ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA
Czajnik elektryczny
Instrukcja obsługi
Certyfikat gwarancji
Page 28
www.heinner.com 1850-2200W, 50/60Hz, 220-240V
27
III. ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA
• Przed użyciem tego czajnika należy uważnie zapoznać się z instrukcją obsługi.
• Należy zachować instrukcję obsługi, gwarancję, dowód zakupu, a jeśli to możliwe,
opakowanie z jego zawartością.
• Czajnik przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, a nie komercyjnego.
• Kiedy czajnik jest nieużywany, należy wyjąć wtyczkę z gniazdka. Kiedy odłączasz przewód
zasilający czajnik, należy uchwycić i ciągnąć za wtyczkę, nie za przewód.
• Czajnik należy wyłączyć przed jego czyszczeniem.
• Nie należy pozostawiać czajnika w miejscu dostępnym dla dzieci. Nie pozostawiać dzieci bez
nadzoru w pobliżu czajnika.
• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych
zdolnościach fizycznych, czuciowych czy umysłowych, którym brakuje niezbędnego doświadczenia
i wiedzy, chyba że są nadzorowane przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.
Dzieci muszą znajdować się pod nadzorem, aby nie bawiły się urządzeniem.
• Okresowo należy sprawdzać przewód zasilający. Upewnij się, że czajnik działa prawidłowo. W
przypadku, kiedy czajnik wykazuje usterki, należy natychmiast zaprzestać jego używania i
odłączyć go od źródła zasilania elektrycznego.
• Nigdy nie próbuj naprawiać czajnika na własną rękę; Urządzenie może być naprawiane tylko
przez wykwalifikowany personel.
• Należy chronić urządzenie i jego przewód przed ciepłem, bezpośrednim nasłonecznieniem,
działaniem wody, wilgoci, ostrymi krawędziami i tym podobnych.
• Używaj tylko oryginalnych akcesoriów; nie używaj tego urządzenia z innymi produktami
niekompatybilnymi.
• Nie korzystaj z urządzenia w otwartej przestrzeni.
• Podstawa i zewnętrzna powierzchnia czajnika nie są wodoodporne; muszą one pozostać
suche przez cały czas.
• Czajnika nie należy zanurzać w wodzie lub innych płynach. Nie obsługuj czajnika mokrymi lub
wilgotnymi rękami. Jeśli powierzchnia zewnętrzna czajnika jest mokra lub wilgotna, należy
natychmiast wyjąć wtyczkę z gniazdka.
• NIE DOTYKAJ części wewnątrz czajnika.
• Używaj czajnika wyłącznie do celów, dla których został przeznaczony.
• Czajnika można używać wyłącznie z dostarczoną podstawką.
• Aby uniknąć zagrożeń, w przypadku, kiedy przewód zasilający jest uszkodzony, musi zostać
on wymieniony przez producenta, jego przedstawiciela serwisu lub podobnie wykwalifikowane
osoby.
• Ostrzeżenie: W przypadku, kiedy czajnik jest przepełniony, wrząca woda może z niego
wyprysnąć.
Page 29
www.heinner.com 1850-2200W, 50/60Hz, 220-240V
28
IV. INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
Uwaga: Przed użyciem czajnika po raz pierwszy,należy napełnić go zimną wodą i zagotować ją
dwukrotnie bez dodawania innych substancji.
1. Napełnij czajnik wodą. Nie należy czajnika przepełniać. Patrz na wskaźnik poziomu wody.
2. Postaw czajnik na podstawce.
3. Podłączenie elektryczne
• Upewnij się, że napięcie elektryczne, którego masz zamiar użyć jest właściwe. Dane
techniczne są określone na etykiecie na podstawce czajnika.
• Należy podłączać czajnik tylko do prawidłowo zainstalowanego gniazdka 220-240 V
50/60 Hz.
4. Ustaw przełącznik w pozycji „1”. Lampka kontrolna na wskaźniku poziomu wody wskazuje, że
trwa proces grzania wody.
5. Po zagotowaniu wody, urządzenie automatycznie wyłączy się.
Odłącz czajnik od źródła zasilania energią elektryczną.
Nie należy podnosić pokrywki podczas nalewania wody.
W przypadku, kiedy czajnik jest przepełniony, wrząca woda może z niego wyprysnąć.
Czajnika można używać wyłącznie z dostarczoną podstawką.
6. To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego.
Specjalne instrukcje bezpieczeństwa użytkowania czajnika
• Do napełnienia czajnika należy używać wyłącznie zimnej wody.
• Poziom wody musi znajdować się między MIN i MAX.
• Należy wyłączyć czajnik przed jego podniesieniem z podstawki.
• Zawsze upewnij się, że pokrywa jest prawidłowo zamknięta.
• Podstawka i część zewnętrzna urządzenia nie powinny mieć kontaktu z żadnymi płynami.
• Korpus czajnika musi pasować do jego podstawki.
Page 30
www.heinner.com 1850-2200W, 50/60Hz, 220-240V
29
Moc:
1850 - 2200 W
Napięcie:
220-240 V, 50/60 Hz
Pojemność:
1,8 L
V. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
Przed czyszczeniem czajnika, należy zawsze wyjąć wtyczkę z gniazdka.
Jeśli jest to konieczne, należy oczyścić zewnętrzną powierzchnię czajnika lekko
wilgotną szmatką bez środków czyszczących.
Filtr wapienny może można być zdjęty do czyszczenia.
VI. DANE TECHNICZNE
Page 31
www.heinner.com 1850-2200W, 50/60Hz, 220-240V
30
Utylizacja przyjazna środowisku
Możesz przyczynić sie do ochrony środowiska!
Należy przestrzegać lokalnych przepisów: nie działający sprzęt elektryczny należy przekazać do
odpowiedniego centrum utylizacji odpadów.
HEINNER to zarejestrowany znak handlowy Network One Distribution SRL. Inne marki i nazwy
produktów to znaki handlowe lub zarejestrowane znaki handlowe ich właścicieli.
Żadna część specyfikacji nie może być przetwarzana w żadnej formie ani w za pomocą żadnych
środków, ani użyta do stworzenia tekstu pochodnego takiego jak tłumaczenie, bez zgody i
pozwolenia NETWORK ONE DISTRIBUTION.
Copyright © 2013 Network One Distibution. All rights reserved.
www.heinner.com, http://www.nod.ro
http://www.heinner.com, http://www.nod.ro
Niniejszy produkt jest zgodny ze standardami i przepisami Unii Europejskiej.
Importer: Network One Distribution
Str. Marcel Iancu, nr. 3-5, București, România
Tel: +40 21 211 18 56, www.heinner.ro, www.heinner.com
Loading...