Heinner HCM-900XMC User guide

COFFEE MAKER

Model: HCM-900RBK

www.heinner.

com

 Coffee maker
 Power: 900W
 Capacity: 0.6L

www.heinner.com 900W, 220-240V~50/60Hz

Thank you for chosing this product!

Please read this instruction manual carefully before using it and kee it for later information

This manual is conceived for ofering you all of the necessary info regarding instalation, using
and maintenance of the machine. For a correctly and safely use of the machine, please, read
this manual before instalation and using.

I. INTRODUCTION

II. PACKAGE CONTENTS

 Coffee maker
 Instruction Manual
 Warranty card

www.heinner.com 900W, 220-240V~50/60Hz

III. SAFETY MEASURES

When using electrical appliances, basic precautions should always be followed,
including the following:

1. Read all instructions.

2. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliances by a
person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by
children without supervision.

3. To protect against fire, electric shock and injury to persons do not immerse cord,
plug, or in water or other liquid.

4. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.

5. Unplug from outlet when not in use and before cleaning. Allow to cooling before
putting on or taking off parts, and before cleaning the appliance.

6. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after
the appliance malfunctions, or has been damaged in any manner. Return appliance to
an authorized service facility for examination, repair or adjustment.

7. The use of accessory not recommended by the appliance manufacturer may result in
fire, electric shock or injury to persons.

8. Do not use outdoors.

9. Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot surface.

10. Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated oven.

11. Do not use appliance for other than intended use.

12. The container is designed for use with this appliance. It must never be used on a
range top.

13. Do not clean container with cleansers, steel wool pads, or other abrasive material.

14. To disconnect, turn any control to “Off”, remove plug from wall outlet. Always hold

the plug. But never pull the cord.

15. Scalding may occur if the top lid is opened during the brewing cycles. Be careful not
to get burned by the steam.

16. Some parts of appliance are hot when operated, so do not touch with hand. Use
handles or knobs only.

17. Never use the appliance if the jug shows any signs of cracks or jug has a loose or
weakened handle. Only use the jug with this appliance. Use carefully as the jug is very
fragile.

18. The appliance can not be used for grinding coffee bean only. The appliance must be
filled with water before brew coffee with coffee bean. If only grind without water, the
red & green indicators will flash and warn after grinding for five times, at that time,
unplug the appliance and then plug it again to exit from the warning condition.

IV. PRODUCT DESCRIPTION

19. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they
have been given supervision or instruction concerning use of the appliances by a person
responsible for their safety.

20. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

21. Do not set a hot container on a hot or cold surface.

22. Do not let the coffee maker operate without water.

23. This appliance is intended to be used in household only.

24. This appliance has been incorporated with a grounded plug. Please ensure the wall
outlet in your house is well earthed.

25. Save these instructions.

www.heinner.com 900W, 220-240V~50/60Hz

VI. BEFORE FIRST USE

Check that all accessories are complete and the unit is not damaged. Add water into water tank
to the max level and brew water for several times without coffee powder, then discard the water.
Clean all detachable parts such as inner cover, brewing basket, water tank etc. thoroughly with
warm water.

V. CONTROL PANEL

www.heinner.com 900W, 220-240V~50/60Hz

BREW COFFEE WITH COFFEE POWDER

1. Open the top lid and fill the water tank with some drinking water.
NOTE: Do not fill water tank with water to exceed max level as indicated on the water
tank.
The appliance can brew max 4 cups of coffee every brewing cycle.

2. Place the brewing basket into grinding cavity and make sure the brewing basket is
assembled in place.

3. Add proper coffee powder into brewing basket. Usually a cup of coffee need a level
spoon of coffee powder, but you may adjust according to personal taste, and then
replace the top lid. NOTE: The appliance will not work unless the top lid is closed well
in position.

4. Insert glass carafe in place onto warming plate horizontally, ensure center line of
glass carafe aligns with anti-drip valve.

5. Connect the appliance with power source, the indicator of “ON/OFF” button
illuminates in green.

WARNING: The control knob must point to “Stop” position before plug in.

6. Turn the control knob to “Coffee Powder” position, and then press down the
“ON/OFF” button, the appliance starts to run and brew coffee with coffee powder, at
that time, the indicator of “ON/OFF" button turns into red.

WARNING: Do not open the top lid during brewing process to avoid being scalded.
NOTE: During brewing process, you can press the “ON/OFF” button again if you want

to make the appliance stop working. But it is better not to make the appliance stop
working during brewing process.

7. After a while, the coffee flows into the glass carafe from the coffee outlet. When
finish brewing, the indicator of “ON/OFF” button will illuminate in green. And the
appliance will automatically stop working and switch to keep-warm condition after
finish brewing. After keeping warm for 40 minutes, the appliance will cut off
automatically and the indicator of “ON/OFF” button will extinguish.

8. During brewing, press “ON/OFF” button again if you want to make the appliance

stop working. To continue, you must firstly open the top lid and then close it again to
make the appliance continue working.
NOTE: The appliance is designed with a pause-and-serve feature, if you wish, at any
time during brewing cycle, you can temporarily remove glass carafe to pour and serve a
cup of hot coffee. The brewing cycle will not be interrupted and no coffee will drip
from the appliance, simply replace glass carafe onto warming plate to restart the
brewing cycle, but do not remove glass carafe for longer than 30s, never return empty
glass carafe onto warming plate when it is still warm.

VII. USING YOUR COFFEE MAKER

www.heinner.com 900W, 220-240V~50/60Hz

9. Remove glass carafe to serve when finish brewing. For an optimum coffee taste, serve
it just after brewing.
NOTE: The coffee you get will be less than the water you have added as some water is
absorbed by coffee powder.
CAUTION: When pour coffee, the momentary inclined angle of glass carafe shall not be
more than 45 degree from the vertical position, you shall pour the coffee slowly until
the glass carafe is empty, otherwise the coffee in the glass carafe will rush to the bottom
of carafe lid, and the coffee will flow out from two edges of lid and hurt person!

10. After finish brewing, you must firstly open the top lid and then close it again before
go into next cycle.

11. Always turn the coffee maker off and unplug the appliance when not in use.

BREW COFFEE WITH COFFEE BEAN

1. Open the top lid and fill the water tank with some drinking water.
NOTE: Do not fill water tank with water to exceed max level as indicated on the water
tank
The appliance can brew max 4 cups of coffee every brewing cycle.

2. Place the brewing basket into grinding cavity and make sure the brewing basket is
assembled in place.

3. Add proper coffee bean into brewing basket, and then replace the top lid.
NOTE:

1) Usually a cup or two cups of coffee needs three spoons of coffee beans or coffee
powder, three cups of coffee needs five spoons of coffee beans or coffee powder, and
four cups of coffee needs six spoons of coffee beans or coffee powder.

2) The appliance will not work unless the top lid is closed well in position.

4. Insert glass carafe in place onto warming plate horizontally, ensure center line of glass
carafe aligns with anti-drip valve.

5. Connect the appliance with power source, the indicator of “ON/OFF” button
illuminates in green.

WARNING: The control knob must point to “Stop” position before plug in.

6. Turn the control knob to “Coarse grind” or “Fine Grind” position based on your

demand, and then press down the “ON/OFF” button, the appliance starts to run and
grind coffee bean based on the selected setting, at that time, the indicator of “ON/OFF"
button turns into red.

WARNING: Do not open the top lid during brewing process to avoid being scalded.
NOTE: During brewing process, you can press the “ON/OFF” button again if you want to

make the appliance stop working. But it is better not to make the appliance stop
working during brewing process.

www.heinner.com 900W, 220-240V~50/60Hz

7. After finish grinding, the appliance starts to brew coffee. After a while, coffee flows
into the glass carafe from the coffee outlet. And the appliance will automatically stop
working and switch to keep-warm condition after finish brewing. After keeping warm for
40 minutes, the appliance will cut off automatically and the indicator of “ON/OFF”
button will extinguish.

8. During grinding or brewing, press “ON/OFF” button again if you want to make the
appliance stop working. To continue, you must firstly open the top lid and then close it
again to make the appliance continue working.
NOTE: The appliance is designed with a pause-and-serve feature, if you wish, at any
time during brewing cycle, you can temporarily remove glass carafe to pour and serve a
cup of hot coffee. The brewing cycle will not be interrupted and no coffee will drip from
the appliance, simply replace glass carafe onto warming plate to restart the brewing
cycle, but do not remove glass carafe for longer than 30s, never return empty glass
carafe onto warming plate when it is still warm.

9. Remove glass carafe to serve when finish brewing. For an optimum coffee taste, serve
it just after brewing.
NOTE: The coffee you get will be less than the water you have added as some water is
absorbed by coffee powder.CAUTION: When pour coffee, the momentary inclined angle
of glass carafe shall not be more than 45 degree from the vertical position, you shall
pour the coffee slowly until the glass carafe is empty, otherwise the coffee in the glass
carafe will rush to the bottom of carafe lid, and the coffee will flow out from two edges
of lid and hurt person!

10. After finish grinding or brewing, you must firstly open the top lid and then close it
again before go into next cycle.

11. Always turn the coffee maker off and unplug the appliance when not in use.

www.heinner.com 900W, 220-240V~50/60Hz

CAUTION: Be sure to unplug this appliance before cleaning and let the appliance cool

down completely. To protect against electrical shock, do not immerse cord, plug or
unit in water or liquid.

1. Clean all detachable parts such as inner cover, brewing basket, water tank etc with
warm water and the small brush at one end of spoon after each use.

2. Push the anti-drip valve upwards for 3-4 times to empty the residual water.

3. Wipe external surface of product with a soft, damp cloth to remove stains.

4. Water droplets may buildup in the area above the brewing basket and drip onto the
product base during brewing. To control the dripping, wipe off the area with a clean,
dry cloth after each use of the product.

5. Replace all parts and keep for next use.

REMOVING MINERAL DEPOSITS

To keep your coffee maker operating efficiently, periodically you should clean away the
mineral deposits left by the water according to the water quality in your area and the
use frequency, we recommend removing mineral deposits as follows:

1. Fill the tank with water and descaler to the max level as indicated on the water tank
(the scale of water and descaler is 4:1, the detail refers to the instruction of descaler.
Please use “household descaler”), you may also use the citric acid instead of the
descaler (the one hundred parts of water and three parts of citric acid).

2. Insert glass carafe onto the warming plate.

3. Make sure without coffee powder and brewing basket are assembled in place.

4. Switch on the appliance and allow it to “brew” de-scaling solution.

5. After “brew” one-cup solution, switch off the appliance.

6. Leave the solution stay for 15 minutes and repeat step 3-5.

7. Switch on the appliance and run off the solution until the water tank is completely
empty.

8. Rinse by operating the appliance with water at least 3 times.

VIII. CLEANING AND MAINTENANCE

www.heinner.com 900W, 220-240V~50/60Hz

Rated voltage

220-240 V

Rated frequency

50/60Hz

Power

900W

IX. TECHNICAL FICHE

HINTS FOR GREAT-TASTING COFFEE

1. A clean coffee maker is essential for making great-tasting coffee. Regularly clean the

coffee maker as specified in the “CLEANING AND MAINTENANCE” section. Always use

fresh, cold water in the coffee maker.

2. Store unused coffee powder in a cool, dry place. After opening a package of coffee
powder, reseal it tightly and store it in a refrigerator to maintain its freshness.

3. For an optimum coffee taste, buy whole coffee beans and finely grind them just before
brewing.

4. Do not reuse coffee powder since this will greatly reduce the coffee’ flavor. Reheating

coffee is not recommended as coffee is at its peak flavor immediately after brewing.

5. Clean the coffee maker when over-extraction causes oiliness. Small oil droplets on the
surface of brewed, black coffee are due to the extraction of oil from the coffee powder.

6. Oiliness may occur more frequently if heavily roasted coffees are used.

www.heinner.com 900W, 220-240V~50/60Hz

Environment friendly disposal

You can help protect the environment!
Please remember to respect the local regulations: hand in the non-working electrical equipment’s to
an appropriate waste disposal center.

HEINNER is a registered trademark of Network One Distribution SRL. Other brands and product

names are trademarks or registered trademarks of their respective holders.

No part of the specifications may be reproduced in any form or by any means or used to make any
derivative such as translation, transformation, or adaptation without permission from NETWORK
ONE DISTRIBUTION.

Copyright © 2013 Network One Distibution. All rights reserved.

www.heinner.com, http://www.nod.ro
http://www.heinner.com, http://www.nod.ro

This product is in conformity with norms and standards of European Community

Importer: Network One Distribution
Marcel Iancu Street, no 3-5, Bucharest, Romania
Tel: [phone], www.heinner.com , www.nod.ro

CAFETIERĂ

Model: HCM-900RBK

www.heinner.com

 Cafetieră
 Putere: 900 W
 Capacitate: 0.6L

www.heinner.com 900W, 220-240V~50/60Hz

www.heinner.com 900W, 220-240V~50/60Hz

Vă mulțumim pentru alegerea acestui produs!

Înainte de a utiliza acest aparat, citiți cu atenție manualul de instrucțiuni și păstrați-l
pentru consultări ulterioare.

Acest manual este conceput pentru a vă oferi toate instrucțiunile necesare referitoare la
instalarea, utilizarea și întreținerea aparatului. Pentru utilizarea corectă și în siguranță a
aparatului, vă rugam să citiți cu atenție acest manual de instrucțiuni, înainte de instalare și

utilizare.

I. INTRODUCERE

II. CONȚINUTUL PACHETULUI DUMNEAVOASTRĂ

 Cafetieră
 Manual de instrucțiuni
 Certificat de garanție

www.heinner.com 900W, 220-240V~50/60Hz

III. MĂSURI DE SIGURANȚĂ

Atunci când utilizați aparate electrice, respectați măsurile de precauție de bază, inclusiv
următoarele:

1. Citiți toate instrucțiunile.

2. Aparatul nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) care au capacități
fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau cărora le lipsesc experiența și cunoștințele
necesare, decât dacă sunt supravegheate sau au fost instruite cu privire la utilizarea
aparatului de către o persoană care răspunde de siguranța acestora. Copiii trebuie
supravegheați, astfel încât aceștia să nu se joace cu aparatul. Curățarea și întreținerea
nu trebuie efectuate de către copii nesupravegheați.

3. Pentru protejarea împotriva incendiilor, electrocutării și rănirii, nu introduceți cablul
de alimentare, ștecărul sau aparatul în apă sau în alte lichide.

4. Atunci când aparatele electrocasnice sunt utilizate de către copii sau în preajma
acestora, este necesară o supraveghere atentă.

5. Deconectați aparatul de la sursa de alimentare atunci când acesta nu este în uz și
înainte de curățare. Lăsați aparatul să se răcească înainte de atașarea sau detașarea
accesoriilor, precum și înainte de curățarea aparatului.

6. Nu utilizați niciun aparat electrocasnic cu ștecărul sau cablul de alimentare
deteriorate, dacă prezintă defecțiuni sau dacă a fost avariat. Returnați aparatul celei
mai apropiate unități de service autorizate în vederea examinării, reparării sau reglării.

7. Utilizarea de accesorii nerecomandate de către producător poate avea ca rezultat
provocarea unui incendiu, electrocutarea sau rănirea persoanelor.

8. Nu utilizați aparatul în aer liber.

9. Nu lăsați cablul electric să atârne peste marginea mesei, nici să intre în contact cu
suprafețe fierbinți.

10. Nu puneți aparatul pe sau lângă un arzător cu gaz sau electric; nu puneți aparatul
într-un cuptor încălzit.

11. Nu utilizați aparatul în alt scop decât cel pentru care a fost proiectat.

12. Vasul este destinat utilizării cu acest aparat. Acesta nu poate fi utilizat pe mașina de
gătit.

13. Nu curățați recipientul cu prafuri de curățat, bureți metalici sau alte materiale

abrazive.

14. Pentru deconectarea de la sursa de alimentare, puneți butoanele de comandă în
poziția „Oprit” și scoateți ștecărul din priză. Apucați întotdeauna de ștecăr. Nu trageți
niciodată de cablu.

15. Există riscul de a vă opări în cazul în care capacul superior este deschis în timpul
preparării cafelei. Aveți grijă să nu vă opăriți cu aburii fierbinți.

16. În timpul puncționării aparatului, anumite piese ale acestuia sunt fierbinți; nu le
atingeți cu mâna. Folosiți numai mânerele sau butoanele.

17. Nu utilizați aparatul în cazul în care vasul prezintă semne de deteriorare sau dacă
mânerul vasului este slăbit. Utilizați vasul numai cu acest aparat. Utilizați vasul cu
atenție, deoarece acesta este foarte fragil.

18. Aparatul nu poate fi utilizat numai pentru măcinarea boabelor de cafea.
Rezervorul aparatului trebuie umplut cu apă înainte de prepararea cafelei. În cazul
măcinării fără apă, indicatoarele luminoase roșu și verde se vor aprinde intermitent
pentru a vă avertiza. În acest caz, deconectați aparatul de la sursa de alimentare și
conectați-l din nou pentru ca acesta să revină la modul normal de funcționare.

IV. DESCRIEREA PRODUSULUI

19. Aparatul nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) care au capacități
fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau cărora le lipsesc experiența și cunoștințele
necesare, decât dacă sunt supravegheate sau au fost instruite cu privire la utilizarea
aparatului de către o persoană care răspunde de siguranța acestora.

20. Copiii trebuie supravegheați, astfel încât aceștia să nu se joace cu aparatul.

21. Nu așezați un vas fierbinte pe o suprafață rece.

22. Nu lăsați cafetiera să funcționeze fără apă.

23. Acest aparat este destinat numai uzului casnic.

24. Acest aparat este prevăzut cu un ștecăr cu împământare. Vă rugăm să vă asigurați că
priza electrică din locuința dumneavoastră este prevăzută cu o împământare
corespunzătoare.

25. Păstrați aceste instrucțiuni.

Filtru

Cavitate de măcinare

Mâner filtru
Capac superior

Capac interior

Lingură

Periuță

Mâner rezervor

Rezervor de apă

Supapă antipicurare

Buton de pornire/oprire

Buton de comandă

Capacul vasului

Mânerul vasului

Vas din sticlă

www.heinner.com 900W, 220-240V~50/60Hz

VI. ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

Asigurați-vă că toate accesoriile sunt complete și că aparatul nu este deteriorat. Adăugați apă în
rezervor până la nivelul MAX și fierbeți apă de câteva ori fără a pune cafea, apoi aruncați apa.
Curățați bine cu apă caldă toate componentele detașabile, cum ar fi capacul interior, filtrul,
rezervorul de apă etc.

V. PANOUL DE COMANDĂ

PORNIRE

MĂCINARE GROSIERĂ

+ PREPARARE

MĂCINARE FINĂ + PREPARARE

www.heinner.com 900W, 220-240V~50/60Hz

PREPARAREA CU CAFEA MĂCINATĂ

1. Deschideți capacul superior și umpleți rezervorul cu apă potabilă.
NOTĂ: Nu puneți apă în rezervor peste nivelul maxim indicat pe acesta.
Aparatul poate prepara maximum 4 cești de cafea la fiecare ciclu de preparare.

2. Puneți filtrul în cavitatea de măcinare și asigurați-vă că filtrul este fixat în poziția
corectă.

3. Puneți în filtru cafea măcinată. De obicei, este necesară o lingură rasă de cafea
măcinată pentru o ceașcă de cafea, dar puteți adăuga în funcție de preferințe. Închideți

capacul superior.

NOTĂ: Aparatul nu va funcționa în cazul în care capacul superior nu este poziționat

corect.

4. Puneți vasul din sticlă pe plita de încălzire și asigurați-vă că centrul vasului este în
dreptul supapei antipicurare.

5. Conectați aparatul la sursa de alimentare. Indicatorul luminos al butonului

„ON/OFF” se va aprinde în verde.

AVERTISMENT: Asigurați-vă că butonul de comandă indică poziția „Stop” înainte de
conectarea aparatului la sursa de alimentare.

6. Rotiți butonul de comandă la poziția „Coffee Powder” (cafea măcinată), apoi apăsați
butonul „ON/OFF”. Aparatul va începe să funcționeze și să prepare cafea, iar
indicatorul luminos al butonului „ON/OFF” se va aprinde în roșu.
AVERTISMENT: Pentru a evita opărirea, nu deschideți capacul superior în timpul
procesului de preparare a cafelei.

NOTĂ: În timpul procesului de preparare a cafelei, puteți apăsa din nou butonul „”
pentru a opri aparatul. Totuși, vă recomandăm să nu opriți aparatul în timpul

procesului de preparare a cafelei.

7. După un timp, cafeaua va începe să curgă din supapa antipicurare. La finalul
procesului de preparare a cafelei, indicatorul luminos al butonului „ON/OFF” se va

aprinde în verde. Aparatul va opri automat procesul de preparare a cafelei și va comuta

la modul de funcționare pentru menținere la cald. După menținere la cald timp de 40
de minute, aparatul se va opri automat, iar indicatorul luminos al butonului „ON/OFF”
se va stinge.

8. În timpul procesului de preparare a cafelei, apăsați din nou butonul „ON/OFF”
pentru a opri aparatul. Pentru ca aparatul să reia procesul de preparare, trebuie mai
întâi să deschideți și să reînchideți capacul superior.
NOTĂ: Caracteristicile aparatului permit întreruperea temporară a ciclului de preparare

a cafelei. În orice moment al procesului de preparare a cafelei, puteți scoate vasul
pentru a turna cafeaua din acesta. Procesul de preparare a cafelei nu va fi întrerupt, iar
cafeaua nu va picura din aparat. Pentru reluarea procesului de preparare a cafelei,

puneți la loc vasul din sticlă pe plita de încălzire. Nu țineți vasul scos de pe plita de
încălzire pentru mai mult de 30 de secunde și nu puneți vasul gol pe plita de încălzire
dacă aceasta este încă fierbinte.

VII. UTILIZAREA CAFETIEREI

www.heinner.com 900W, 220-240V~50/60Hz

9. La finalul procesului de preparare, luați vasul din sticlă de pe plita de încălzire. Pentru
un gust mai bun al cafelei, vă recomandăm să o consumați imediat după preparare.
NOTĂ: Cantitatea de cafea pe care o veți obține vai fi mai mică decât cea de apă
introdusă în aparat, deoarece o parte din apă este absorbită de cafeaua măcinată.
ATENȚIE: Atunci când turnați cafeaua, nu înclinați vasul la mai mul de 45 de grade față
de poziția verticală. Turnați cafeaua încet, până la golirea vasului. În caz contrar, cafeaua
poate ieși prin capacul vasului și vă poate opări.

10. După finalizarea procesului de preparare a cafelei, trebuie mai întâi să deschideți și
să reînchideți capacul superior pentru a începe un nou proces de preparare.

11. Atunci când nu utilizați cafetiera, opriți-o și deconectați ștecărul de la sursa de

alimentare.

PREPARAREA CU BOABE DE CAFEA

1. Deschideți capacul superior și umpleți rezervorul cu apă potabilă.
NOTĂ: Nu puneți apă în rezervor peste nivelul maxim indicat pe acesta.
Aparatul poate prepara maximum 4 cești de cafea la fiecare ciclu de preparare.

2. Puneți filtrul în cavitatea de măcinare și asigurați-vă că filtrul este fixat în poziția
corectă.

3. Puneți boabe de cafea în filtru, apoi închideți capacul superior.

NOTĂ:

1) În mod normal, pentru o ceașcă sau două de cafea este nevoie de trei linguri de
boabe de cafea sau cafea măcinată, pentru trei cești de cafea este nevoie de cinci linguri
de boabe de cafea sau cafea măcinată, iar pentru patru cești de cafea este nevoie de
șase linguri de boabe de cafea sau cafea măcinată.

2) Aparatul nu va funcționa în cazul în care capacul superior nu este poziționat corect.

4. Puneți vasul din sticlă pe plita de încălzire și asigurați-vă că centrul vasului este în

dreptul supapei antipicurare.

5. Conectați aparatul la sursa de alimentare. Indicatorul luminos al butonului „Start” se
va aprinde în verde.
AVERTISMENT: Asigurați-vă că butonul de comandă indică poziția „Stop” înainte de
conectarea aparatului la sursa de alimentare.

6. Rotiți butonul de comandă la poziția „Coarse grind” (măcinare grosieră) sau „Fine
Grind” (măcinare fină) în funcție de preferințe, apoi apăsați butonul „Start”. Aparatul va

începe să funcționeze și va măcina boabele de cafea în funcție de setarea selectată, iar
indicatorul luminos al butonului „Start” se va aprinde în roșu.
AVERTISMENT: Pentru a evita opărirea, nu deschideți capacul superior în timpul

procesului de preparare a cafelei.

NOTĂ: În timpul procesului de preparare a cafelei, puteți apăsa din nou butonul „Start”
pentru a opri aparatul. Totuși, vă recomandăm să nu opriți aparatul în timpul procesului

de preparare a cafelei.

www.heinner.com 900W, 220-240V~50/60Hz

7. După finalizarea procesului de măcinare, aparatul va începe să prepare cafea. După
un timp, cafeaua va începe să curgă din supapa antipicurare. Aparatul va opri automat
procesul de preparare a cafelei și va comuta la modul de funcționare pentru menținere
la cald. După menținere la cald timp de 40 de minute, aparatul se va opri automat, iar

indicatorul luminos al butonului „Start” se va stinge.

8. În timpul procesului de măcinare sau de preparare a cafelei, apăsați din nou butonul

„Start” pentru a opri aparatul. Pentru ca aparatul să reia procesul de preparare, trebuie

mai întâi să deschideți și să reînchideți capacul superior.
NOTĂ: Caracteristicile aparatului permit întreruperea temporară a ciclului de preparare
a cafelei. În orice moment al procesului de preparare a cafelei, puteți scoate vasul

pentru a turna cafeaua din acesta. Procesul de preparare a cafelei nu va fi întrerupt, iar
cafeaua nu va picura din aparat. Pentru reluarea procesului de preparare a cafelei,

puneți la loc vasul din sticlă pe plita de încălzire. Nu țineți vasul scos de pe plita de
încălzire pentru mai mult de 30 de secunde și nu puneți vasul gol pe plita de încălzire
dacă aceasta este încă fierbinte.

9. La finalul procesului de preparare, luați vasul din sticlă de pe plita de încălzire. Pentru
un gust mai bun al cafelei, vă recomandăm să o consumați imediat după preparare.
NOTĂ: Cantitatea de cafea pe care o veți obține vai fi mai mică decât cea de apă
introdusă în aparat, deoarece o parte din apă este absorbită de cafeaua măcinată.
ATENȚIE: Atunci când turnați cafeaua, nu înclinați vasul la mai mul de 45 de grade față
de poziția verticală. Turnați cafeaua încet, până la golirea vasului. În caz contrar, cafeaua
poate ieși prin capacul vasului și vă poate opări.

10. După finalizarea procesului de măcinare sau preparare a cafelei, trebuie mai întâi să
deschideți și să reînchideți capacul superior pentru a începe un nou proces de

preparare.

11. Atunci când nu utilizați cafetiera, opriți-o și deconectați ștecărul de la sursa de
alimentare.

www.heinner.com 900W, 220-240V~50/60Hz

ATENȚIE: Înainte de efectuarea operațiilor de curățare, scoateți ștecărul din priză și
lăsați aparatul să se răcească. Pentru a vă proteja împotriva electrocutării, nu
introduceți cablul, ștecărul sau aparatul în apă sau alte lichide.

1. După fiecare utilizare, curățați toate componentele detașabile (capacul interior,
filtrul, rezervorul de apă etc.) cu apă caldă și cu ajutorul periuței.

2. Împingeți în sus supapa antipicurare de 3-4 ori pentru a elimina apa rămasă.

3. Ștergeți suprafața exterioară a produsului cu o cârpă moale și umedă, pentru a
îndepărta petele.

4. În timpul procesului de preparare a cafelei, în zona de deasupra filtrului se pot

forma picături de apă care se pot scurge la baza aparatului. Pentru a controla
scurgerea picăturilor, ștergeți suprafața cu o lavetă uscată și curată după fiecare

utilizare a aparatului.

5. Montați toate componentele și depozitați aparatul în vederea utilizării ulterioare.

ÎNDEPĂRTAREA DEPUNERILOR DE CALCAR

Pentru a menține funcționarea eficientă a cafetierei, trebuie să curățați cu regularitate
depunerile de calcar lăsate de apă, în funcție de calitatea apei din zona
dumneavoastră și de frecvența de utilizare a aparatului. Vă recomandăm procedura de

mai jos:

1. Umpleți rezervorul cu apă și soluție anticalcar până la nivelul maxim indicat pe
rezervorul de apă (raportul de amestec este de 4 părți de apă la 1 parte de soluție
anticalcar). Pentru detalii, consultați instrucțiunile aferente soluției anticalcar. Vă
rugăm să utilizați soluție anticalcar pentru uz casnic. În locul soluției anticalcar, puteți
utiliza acid citric (o sută de părți de apă la trei părți de acid citric).

2. Așezați vasul din sticlă pe plita de încălzire.

3. Asigurați-vă că toate componentele sunt fixate în poziția corectă.

4. Porniți aparatul și lăsați-l să „proceseze” soluția anticalcar.

5. După ce aparatul „procesează” o ceașcă de soluție anticalcar, opriți-l.

6. Lăsați soluția să acționeze timp de 15 minute, apoi repetați pașii de la 3 la 5.

7. Porniți aparatul și lăsați-l să funcționeze până la golirea rezervorului.

8. Pentru clătire, lăsați aparatul să funcționeze doar cu apă de cel puțin 3 ori.

VIII. CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE

www.heinner.com 900W, 220-240V~50/60Hz

Tensiune nominală:

220-240 V

Frecvență nominală

50/60 Hz

Putere

900 W

IX. FIȘĂ TEHNICĂ

SFATURI PENTRU PREPARAREA UNEI CAFELE CU GUST DEOSEBIT

1. Curățarea aparatului este esențială pentru obținerea unei cafele cu gust excelent.
Curățați periodic aparatul urmând instrucțiunile din secțiunea „CURĂȚARE ȘI
ÎNTREȚINERE”. Utilizați întotdeauna apă rece și proaspătă.

2. Depozitați cafeaua într‐un loc răcoros și uscat. După ce ați deschis un pachet de cafea
măcinată, resigilați-l și depozitați-l în frigider pentru a-i menține prospețimea.

3. Pentru un gust optim al cafelei, cumpărați cafea boabe și măcinați‐o fin chiar înainte de

preparare.

4. Nu refolosiți cafeaua, deoarece acest lucru va reduce semnificativ savoarea cafelei.
Reîncălzirea cafelei nu este recomandată, deoarece savoarea acesteia se diminuează.

5. Curățați aparatul atunci când cafeaua obținută este uleioasă. Picăturile mici de ulei de
la suprafața cafelei apar ca urmare a extragerii uleiului din cafea.

6. Uleiul poate apărea mai des dacă este folosită cafea foarte prăjită.

www.heinner.com 900W, 220-240V~50/60Hz

INFORMATII PRIVIND DESEURI DE ECHIPAMENTE ELECTRICE SI ELECTRONICE

(DEEE)

Deseurile de echipamente electrice si electronice (DEEE) pot contine substante periculoase ce au un
impact negativ asupra mediului si sanatatii umane, in cazul in care nu sunt colectate separat.
Acest produs este conform cu Directiva UE DEEE (2012/19/UE) si este marcat cu un simbol de

clasificare a deşeurilor de echipamente electrice şi electronice (DEEE), reprezentat grafic in imaginea

alaturata.

Aceasta pictograma indica faptul ca DEEE nu trebuie amestecate cu deseurile menajere si ca ele fac
obiectul unei colectari separate.

Avand in vedere prevederile OUG 195/2005 – referitoare la protectia mediului si O.U.G. 5/2015 privind
deseurile de echipamente electrice si electronice, va recomandam sa aveti in vedere urmatoarele:

- Materialele si componentele folosite la constructia acestui produs sunt materiale de înaltă

calitate, care pot fi refolosite şi reciclate.

- Nu aruncaţi produsul împreună cu gunoiul menajer sau cu alte gunoaie la sfârşitul duratei de

exploatare.

- Transportaţi-l la centrul de colectare pentru reciclarea echipamentelor electrice şi

electronice unde va fi preluat in mod gratuit.

- Va rugam sa luaţi legătura cu autorităţile locale pentru detalii despre aceste centre de

colectare organizate de operatorii economici autorizati pentru colectarea DEEE.
Conformitatea cu directiva RoHS: Produsul pe care l-aţi cumpărat este conform cu Directiva RoHS UE
(2011/65/UE). Nu conţine materialele dăunătoare şi interzise specificate în Directivă.

Va multumim ca participati alaturi de noi la protejarea mediului si a sanatatii umane!

www.heinner.com 900W, 220-240V~50/60Hz

HEINNER este marcă înregistrată a companiei Network One Distribution SRL. Celelalte branduri și

denumirile produselor sunt mărci de comerț sau mărci de comerț înregistrate ale respectivilor
deținători.

Nicio parte a specificațiilor nu poate fi reprodusă sub nicio formă și prin niciun mijloc, nici utilizată
pentru obținerea unor derivate precum traduceri, transformări sau adaptări, fără consimțământul

prealabil al companiei NETWORK ONE DISTRIBUTION.

Copyright © 2013 Network One Distribution. Toate drepturile rezervate.

www.heinner.com, http://www.nod.ro
http://www.heinner.com, http://www.nod.ro

Acest produs este proiectat și realizat în conformitate cu standardele și normele Comunității Europene.

Importator: Network One Distribution
Str. Marcel Iancu, nr. 3-5, București, România
Tel: [phone], www.heinner.com , www.nod.ro

www.heinner.com 900W, 220-240V~50/60Hz

КАФЕМАШИНА

Модел: HCM-900RBK

www.heinner.com

 Кафемашина
 Мощност: 900 W
 Капацитет: 0.6L

www.heinner.com 900W, 220-240V~50/60Hz

Благодарим Ви, че избрахте този продукт!

Преди да използвате този уред прочетете внимателно този наръчник с
инструкции и пазете го за бъдещи справки.

Този наръчник е проектиран, за да Ви предостави всички необходими инструкции
относно инсталирането, използването и поддържането на уреда. Преди инсталиране и
използване на уреда, с цел правилна и безопасна употреба на уреда, Ви молим да
прочетете внимателно този наръчник с инструкции.

I. ВЪВЕДЕНИЕ

II. СЪДЪРЖАНИЕ НА ВАШИЯ КОМПЛЕКТ

 Кафемашина
 Наръчник с инструкции
 Сертификат за гаранция

www.heinner.com 900W, 220-240V~50/60Hz

III. МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Тогава, когато използвате електроуреди, спазвайте основните предпазни мерки за
безопасност, включително следните:

1. Прочетете всички инструкции.

2. Уредът не е предназначен за използване от лица (включително деца) с
намалени физически, сетивни или умствени проблеми, или с липса на опит и
познания, освен ако са под наблюдение или са получили указания по отношение
на използването на уреда от лице, което е отговорно за тяхната безопасност.
Децата трябва да бъдат под наблюдение, така че да не си играят с уреда.
Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, които не са под
наблюдение.

3. С цел защита от пожар, токов удар и нараняване не поставяйте захранващия
кабел, щепсела или уреда във вода или други течности.

4. Тогава, когато се използват електроуреди от страна на деца или в близост до
тях, е необходим внимателен надзор.

5. Изключвайте уреда от източника за захранване с електроенергия тогава, когато
не се използва и преди почистване. Оставете уреда да изстива преди добавяне
или премахване на аксесоари, както и преди почистване на уреда.

6. Не използвайте никакви електроуреди с повреден щепсел или захранващ кабел,
ако имат дефекти или ако са повредени. Върнете уреда на най-близкия
оторизиран сервизен център с оглед преглед, ремонт или настройка.

7. Използването на аксесоари, които не се препоръчват от производителя, може
да има като резултат възникване на пожар, токов удар или нараняване на хора.

8. Не използвайте уреда на открито.

9. Не оставяйте електрическия кабел да виси над ръба на масата или да
контактува с горещи повърхности.

10. Не поставяйте уреда върху или до газова горелка или електрически котлон; не
поставяйте уреда в нагрята фурна.

11. Не използвайте уреда за цел, различна от тази, за която е проектиран.

12. Съдът е предназначен за употреба с този уред. Той не трябва да се използва
върху готварска печка.

13. Не почиствайте съда с прах за почистване, метални телчета или други
абразивни материали.

14. За изключване от източника за захранване с електроенергия, поставете
бутоните за управление в позиция "Изключено" и извадете щепсела от контакта.
Винаги хващайте за щепсела. Никога не дърпайте за кабела.

15. Съществува риск да се опарите, ако горният капак се отвори по време на
приготвяне на кафе. Внимавайте да не се опарите с горещата пара.

16. По време на функциониране на уреда определени негови части са горещи; не
ги докосвайте с ръка. Използвайте само дръжките или бутоните.

17. Не използвайте уреда, ако съдът има следи от повреда или ако дръжката на
съда е разхлабена. Използвайте съда само с този уред. Използвайте съда
внимателно, защото е много крехък.

18. Уредът не трябва да се използва само за смилане на кафето на зърна.
Резервоарът на уреда трябва да се напълни с вода преди да започне процеса за
приготвяне на кафе. В случай на смилане без вода, светлинните индикатори в
червен и зелен цвят ще започнат да премигват, за да Ви предупредят. В този
случай, изключете уреда от източника за захранване с електроенергия и свържете
го отново, така че да се върне към нормалния режим за функциониране.

IV. ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

19. Уредът не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени
физически, сетивни или умствени проблеми, или с липса на опит и познания, освен ако
са под наблюдение или са получили указания по отношение на използването на уреда
от лице, което е отговорно за тяхната безопасност.

20. Децата трябва да бъдат под наблюдение, така че да не си играят с уреда.

21. Не поставяйте горещия съд върху студена повърхност.

22. Не оставяйте уреда да функционира без вода.

23. Този уред е предназначен само за домашна употреба.

24. Този уред е оборудван със щепсел със заземяване. Моля, уверете се, че
електрическият контакт от Вашето жилище има съответстващо заземяване.

25. Пазете тези инструкции.

Филтър

Място за смилане

Дръжка на филтъра
Горен капак

Вътрешен капак
Лъжица

Четчица

Дръжка резервоар

Резервоар за вода

Клапа против капене

Бутон за включване/изключване

Бутон за управление

Капак на съда

Дръжка на съда

Стъклен съд

www.heinner.com 900W, 220-240V~50/60Hz

VI. ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА

Уверете се, че всички аксесоари са в пълен комплект и че уредът не е повреден. Добавете
вода в резервоара до ниво MAX и сварете вода няколко пъти без да поставяте кафе, след
това изхвърлете водата. Почистете добре с топла вода всички преместваеми компоненти,
като вътрешния капак, филтъра, резервоара за вода и др.

V. КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ

ВКЛЮЧВАНЕ

ЕДРО СМИЛАНЕ

+ ПРИГОТВЯНЕ

ФИНО СМИЛАНЕ + ПРИГОТВЯНЕ

www.heinner.com 900W, 220-240V~50/60Hz

ПРИГОТВЯНЕ СЪС СМЛЯНО КАФЕ

1. Отворете горния капак и напълнете резервоара с питейна вода.
ЗАБЕЛЕЖКА: Не поставяйте вода в резервоара над максималното ниво, което е
посочено върху него.
Уредът може да приготвя най-много 4 чаши кафе при всеки цикъл за приготвяне.

2. Поставете филтъра на мястото за смилане и уверете се, че филтърът е фиксиран
в правилната позиция.

3. Поставете смляно кафе във филтъра. Обикновено е необходимо една лъжица
смляно кафе за една чаша кафе, но можете да добавяте в зависимост от
предпочитанията. Затворете горния капак.
ЗАБЕЛЕЖКА: Уредът няма да функционира, ако горният капак не е позициониран
правилно.

4. Поставете стъкления съд върху плочата за затопляне и уверете се, че центърът
на съда се намира точно под клапата против капене.

5. Свържете уреда към източника за захранване с електроенергия. Светлинният
индикатор на бутона "Start" ще светне в зелен цвят.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уверете се, че бутонът за управление посочва позиция "Stop"
преди свързване на уреда към източника за захранване с електроенергия.

6. Завъртете бутона за управление до позиция "Coffee Powder" (смляно кафе),
след това натиснете бутона "Start". Уредът ще започне да функционира и приготвя
кафе, а светлинният индикатор на бутона "Start" ще светне в червен цвят.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За да предотвратите опарването, не отваряйте горния капак
по време на процеса за приготвяне на кафе.
ЗАБЕЛЕЖКА: По време на процеса за приготвяне на кафе, можете да натиснете
отново бутона "Start", за да изключите уреда. Въпреки това, Ви препоръчваме да
не изключвате уреда по време на процеса за приготвяне на кафе.

7. След определено време кафето ще започне да тече от клапата против капене. В
края на процеса за приготвяне на кафе, светлинният индикатор на бутона "Start"
ще светне в зелен цвят. Уредът ще спре автоматично процеса за приготвяне на
кафе и ще превключи в режим за функциониране с цел поддържане на топло
кафе. След поддържане на топло кафе по време на 40 минути, уредът ще се
изключи автоматично и светлинният индикатор на бутона "Start" ще изгасне.

8. По време на процеса за приготвяне на кафе, натиснете отново бутона "Start", за
да изключите уреда. За да възобнови уреда процеса за приготвяне, трябва първо
да отворите и затворите повторно горния капак.
ЗАБЕЛЕЖКА: Характеристиките на уреда позволяват временно прекъсване на
цикъла за приготвяне на кафе. Във всеки един момент на процеса за приготвяне
на кафе можете да извадите съда, за да излеете кафе от него. Процесът за
приготвяне на кафе няма да бъде прекъснат, а кафето няма да капи от уреда. За
възобновяване на процеса за приготвяне на кафе, поставете на място стъкления
съд върху плочата за затопляне. Не задържайте съда извън плочата за затопляне
по време на повече от 30 секунди и не поставяйте празен съд върху плочата за
затопляне, ако е още гореща.

VII. ИЗПОЛЗВАНЕ НА КАФЕМАШИНАТА

www.heinner.com 900W, 220-240V~50/60Hz

9. В края на процеса за приготвяне вземете стъкления съд от плочата за затопляне.
За по-добър вкус на кафето Ви препоръчваме да го консумирате веднага след
неговото приготвяне.
ЗАБЕЛЕЖКА: Количеството кафе, което ще получите, ще бъде по-малко от това на
водата, която е поставена в уреда, защото смляното кафе попива част от водата.
ВНИМАНИЕ: Когато наливате кафе, не накланяйте съда при ъгъл по-голям от 45
градуса спрямо хоризонталната позиция. Налейте бавно кафето до изпразване на
съда. В противен случай, кафето може да излезе през капака на съда и може да Ви
опари.

10. След приключване на процеса за приготвяне на кафе, трябва първо да отворите
и затворите повторно горния капак, за да започне нов процес за приготвяне.

11. Тогава, когато не използвате кафемашината, изключете я и извадете щепсела от
източника за захранване с електроенергия.

ПРИГОТВЯНЕ С КАФЕ НА ЗЪРНА

1. Отворете горния капак и напълнете резервоара с питейна вода.
ЗАБЕЛЕЖКА: Не поставяйте вода в резервоара над максималното ниво, което е
посочено върху него.
Уредът може да приготвя най-много 4 чаши кафе при всеки цикъл за приготвяне.

2. Поставете филтъра на мястото за смилане и уверете се, че филтърът е фиксиран
в правилната позиция.

3. Поставете кафе на зърна, след това затворете горния капак.

ЗАБЕЛЕЖКИ:

1) Обикновено за една или две чаши кафе са необходими три лъжици кафе на
зърна или смляно кафе, за три чаши кафе са необходими пет лъжици кафе на
зърна или смляно кафе, а за четири чаши кафе са необходими шест лъжици кафе
на зърна или смляно кафе.

2) Уредът няма да функционира, ако горният капак не е позициониран правилно.

4. Поставете стъкления съд върху плочата за затопляне и уверете се, че центърът на
съда се намира точно под клапата против капене.

5. Свържете уреда към източника за захранване с електроенергия. Светлинният
индикатор на бутона "Start" ще светне в зелен цвят.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уверете се, че бутонът за управление посочва позиция "Stop"
преди свързване на уреда към източника за захранване с електроенергия.

6. Завъртете бутона за управление до позиция "Coarse grind" (едро смилане) или
"Fine Grind" (фино смилане), в зависимост от предпочитанията, след това
натиснете бутона "Start". Уредът ще започне да функционира и ще смила кафето на
зърна в зависимост от избраната настройка, а светлинният индикатор на бутона
"Start" ще светне в червен цвят.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За да предотвратите опарването, не отваряйте горния капак по
време на процеса за приготвяне на кафе.
ЗАБЕЛЕЖКА: По време на процеса за приготвяне на кафе, можете да натиснете
отново бутона "Start", за да изключите уреда. Въпреки това, Ви препоръчваме да
не изключвате уреда по време на процеса за приготвяне на кафе.

www.heinner.com 900W, 220-240V~50/60Hz

7. След приключване на процеса на смилане, уредът ще започне да приготвя
кафето. След определено време кафето ще започне да тече от клапата против
капене. Уредът ще спре автоматично процеса за приготвяне на кафе и ще
превключи в режим за функциониране с цел поддържане на топло кафе. След
поддържане на топло кафе по време на 40 минути, уредът ще се изключи
автоматично и светлинният индикатор на бутона "Start" ще изгасне.

8. По време на процеса на смилане или приготвяне на кафе, натиснете отново
бутона "Start", за да изключите уреда. За да възобнови уреда процеса за
приготвяне, трябва първо да отворите и затворите повторно горния капак.
ЗАБЕЛЕЖКА: Характеристиките на уреда позволяват временно прекъсване на
цикъла за приготвяне на кафе. Във всеки един момент на процеса за приготвяне на
кафе можете да извадите съда, за да излеете кафе от него. Процесът за приготвяне
на кафе няма да бъде прекъснат, а кафето няма да капи от уреда. За
възобновяване на процеса за приготвяне на кафе, поставете на място стъкления
съд върху плочата за затопляне. Не задържайте съда извън плочата за затопляне
по време на повече от 30 секунди и не поставяйте празен съд върху плочата за
затопляне, ако е още гореща.

9. В края на процеса за приготвяне вземете стъкления съд от плочата за затопляне.
За по-добър вкус на кафето Ви препоръчваме да го консумирате веднага след
неговото приготвяне.
ЗАБЕЛЕЖКА: Количеството кафе, което ще получите, ще бъде по-малко от това на
водата, поставена в уреда, защото смляното кафе попива част от водата.
ВНИМАНИЕ: Когато наливате кафе, не накланяйте съда при ъгъл по-голям от 45
градуса спрямо хоризонталната позиция. Налейте бавно кафето до изпразване на
съда. В противен случай, кафето може да излезе през капака на съда и може да Ви
опари.

10. След приключване на процеса за смилане или приготвяне на кафе, трябва
първо да отворите и затворите повторно горния капак, за да започне нов процес за
приготвяне.

11. Тогава, когато не използвате кафемашината, изключете я и извадете щепсела от
източника за захранване с електроенергия.

www.heinner.com 900W, 220-240V~50/60Hz

ВНИМАНИЕ: Преди извършване на операции за почистване, извадете щепсела от
контакта и оставете уреда да изстине. За да се защитите от токов удар, не
поставяйте кабела, щепсела или уреда във вода или други течности.

1. След всяка употреба почиствайте всички преместваеми компоненти
(вътрешния капак, филтъра, резервоара за вода и др.) с топла вода и с помощта
на четчицата.

2. Натиснете нагоре 3-4 пъти клапата против капене с цел елиминиране на
останалата вода.

3. Избършете външната повърхност на продукта с мека и влажна кърпа, за да
отстраните петната.

4. По време на процеса на приготвяне на кафе в зоната над филтъра могат да се
образуват капки вода, които могат да се изтичат към основата на уреда. За
премахване на изтеклите капки, избършете повърхността със суха и чиста кърпа
след всяка употреба на уреда.

5. Монтирайте всички компоненти и складирайте уреда за бъдеща употреба.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ОТЛАГАНИЯТА ОТ ВАРОВИК

За да поддържате ефективното функциониране на кафемашината, трябва да
почиствате редовно отлаганията от варовик, оставени от водата, в зависимост от
качеството на водата във Вашия регион и от честотата на използване на уреда.
Препоръчваме Ви процедурата по-долу:

1. Напълнете резервоара с вода и препарат против варовик до ниво "MAX"
(съотношението на сместа е 4 части вода към 1 част препарат против варовик). За
повече подробности вижте инструкциите за използване на препарата против
варовик. Моля, използвайте препарат против варовик за домашна употреба.
Вместо препарата против варовик можете да използвате лимонена киселина (сто
части вода към три части лимонена киселина).

2. Поставете стъкления съд върху плочата за затопляне.

3. Уверете се, че всички компоненти са фиксирани в правилната позиция.

4. Включете уреда и оставете го да "приготви" препарата против котлен камък.

5. След като уредът "приготви" една чаша с препарат против котлен камък,
изключете го.

6. Оставете разтвора да действа по време на 15 минути, след това повторете
стъпки от 3 до 5.

7. Включете уреда и оставете го да функционира до изпразване на резервоара.

8. С цел изплакване оставете уреда да функционира само с вода най-малко 3
пъти.

VIII. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

www.heinner.com 900W, 220-240V~50/60Hz

Номинално напрежение:

220-240 V

Номинална честота

50/60 Hz

Мощност

900 W

IX. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

СЪВЕТИ ЗА ПРИГОТВЯНЕ НА КАФЕ СЪС СТРАХОТЕН ВКУС

1. Почистването на уреда е съществено важно за получаване на кафе със страхотен
вкус. Почиствайте периодично уреда като следвате инструкциите от раздел
"ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА". Използвайте винаги студена и прясна вода.

2. Складирайте кафето на хладно и сухо място. След отваряне на пакет с мляно
кафе, запечатайте го отново и съхранявайте го в хладилник, за да се поддържа
неговата свежест.

3. За оптимален вкус на кафето купувайте кафе на зърна и смилайте го фино точно
преди приготвяне.

4. Не използвайте кафето повторно, защото това ще промени значително вкуса на
кафето. Претоплянето на кафето не се препоръчва, защото намаля аромата на
кафето.

5. Почиствайте уреда тогава, когато полученото кафе е мазно. Малките капки масло
от повърхността на кафето се появяват вследствие на извличане на маслото от
кафето.

6. Маслото може да се появява по-често, ако се използва много препечено кафе.

www.heinner.com 900W, 220-240V~50/60Hz

Изхвърляне на отпадъците по начин, отговорен за околната среда

Можете да помогнете за опазването на околната среда!
Моля спазвайте местните разпоредби: Предайте нефункциониращото електрическо оборудване
на център за събиране на отпадъци от електрическо оборудване.

HEINNER е регистрирана марка на компанията Network One Distribution SRL. Останалите

търговски марки и наименованията на продуктите са търговски марки или регистрирани
търговски марки на съответните им притежатели.

Нито една част от спецификациите не може да бъде възпроизвеждана под каквато и да е
форма или средство, или използвана за получаване на производни като преводи,
трансформации или адаптации, без предварителното съгласие на компанията NETWORK

ONE DISTRIBUTION.

Copyright © 2013 Network One Distribution. Всички права запазени.

www.heinner.com, http://www.nod.ro
http://www.heinner.com, http://www.nod.ro

Този продукт е проектиран и произведен в съответствие със стандартите и нормите на
Европейската общност.

Вносител: Network One Distribution
ул. Марчел Янку № 3-5, Букурещ, Румъния

Tel: [phone], www.heinner.com , www.nod.ro

www.heinner.com 900W, 220-240V~50/60Hz

KÁVÉFŐZŐ

Modell: HCM-900RBK

www.heinner.com

 Kávéfőző
 Teljesítmény: 900 W
 Kapacitás: 0.6L

www.heinner.com 900W, 220-240V~50/60Hz

Köszönjük, hogy ezt a terméket választotta!

A készülék használata előtt olvassa el figyelmesen a használati kézikönyvet, és őrizze meg
későbbi tanulmányozásra.

A leírás célja, hogy megadja az összes szükséges utasítást a gép telepítésére, használatára és
karbantartására. A készülék helyes és biztonságos használata érdekében, kérjük, olvassa el a

használati útmutatót, a gép használata előtt.

I. BEVEZETÉS

II. AZ ÖN CSOMAGJÁNAK TARTALMA

 Kávéfőző
 A berendezés használatára vonatkozó utasítások
 Garancialevél

www.heinner.com 900W, 220-240V~50/60Hz

III. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

Villamos berendezések használatakor, kérjük, tartsa be az alapvető biztonsági
intézkedéseket, beleértve az alább felsoroltakat:

1. Olvasson el minden utasítást.

2. A készülék nem használható csökkent értelmi, érzékszervi, vagy fizikai képességű

személyek által (gyermekeket is beleértve), vagy olyanok által, akik nem rendelkeznek a

kellő mennyiségű tudással és tapasztalattal, csak felügyelet mellett, vagy ha a
felügyeletért és a biztonságukért felelős személy megtanította őket a helyes

használatra. A gyerekekre figyelni kell, nem kell engedni, hogy a készülékkel játszanak. A
készülék tisztítását és karbantartását nem végezheti felügyelet nélküli gyermek.

3. A tűzesetek, áramütések és személyi sérülések elkerülése céljából ne helyezze, vagy

ne merítse a berendezést, annak tápkábelét vagy annak dugaszát vízbe vagy egyéb
folyadékba.

4. Amikor a villamos berendezés használata gyerekek által vagy azok közelében történik,
felnőttek általi folyamatos felügyelet szükséges.

5. Amennyiben nem használják vagy annak tisztítása esetén, a berendezés

csatlakoztatóját távolítsa el a villamos hálózatból. Mielőtt az alkatrészeket felszerelné
vagy eltávolítaná, valamint tisztítás előtt, kérjük, engedje a berendezést lehűlni.

6. Semmilyen háztartási villamos berendezést ne használjon abban az esetben, ha
dugaszának vagy tápkábelének sérülését észleli. Kérjük, juttassa el a berendezést az
Önhöz legközelebbi szervizhez annak kivizsgálása, beállítása vagy javítása érdekében.

7. A gyártó által nem ajánlott kiegészítők használata tűzesethez, áramütéshez vagy
személyi sérülésekhez vezethet.

8. Ne használja a berendezést nyílt térben.

9. Ne engedje a villamos berendezés tápkábelét az asztal széléről lelógni vagy forró

felületekkel érintkezni.

10. Ne helyezze a készüléket gáz vagy elektromos berendezésre vagy azok közelébe; ne
helyezze a készüléket meleg kemencébe.

11. Ne használja a berendezést a rendeltetésétől eltérő célokra.

12. Az edényt ehhez a készülékhez gyártották, ne használja tűzhelyen.

13. A tisztításához ne használjon súrolóport, fémszálas kefét, egyéb karcoló kemény
tárgyakat.

14. A készülék áramtalanításához, az irányító gombot forgassa el a „Kikapcsol”
pozícióba és húzza ki a dugaszt a csatlakozóból. Mindig a dugaszt fogja meg. Ne
próbálja a dugaszt az aljzatból a kábelnél fogva kirántani.

15. A kávékészítési ideje alatti nyitott külső fedél esetén forrázás veszély áll fenn.
Vigyázzon, hogy a forró gőzzel ne forrázza le magát.

16. A berendezés működése közben annak bizonyos részei felforrósodhatnak, kerüljék

az azok közvetlen érintését. Kizárólag csak a fogantyúkat és a gombokat használja.

17. Ne használja a készüléket hibás edénnyel vagy meggyengült edényfogantyúval. Az
edényt csak ehhez a készülékhez használja. Az edény nagyon törékeny, ezért használja
óvatosan.

18. A készülék csak kávédarálásra használható. Kávékészítés előtt töltse meg a készülék

tartályát. Víz nélküli darálás esetén figyelmeztetőként világítani kezd a piros és zöld
fényjelző. Ebben az esetben csatlakoztassa le a készüléket az áramforrásról, és a

normális üzemmódra való visszatérés érdekében csatlakoztassa újra.

IV. A TERMÉK LEÍRÁSA

19. A készülék nem használható csökkent értelmi, érzékszervi, vagy fizikai képességű
személyek által (gyermekeket is beleértve), vagy olyanok által, akik nem rendelkeznek a kellő
mennyiségű tudással és tapasztalattal, csak felügyelet mellett, vagy ha a felügyeletért és a
biztonságukért felelős személy megtanította őket a helyes használatra.

20. A gyerekekre figyelni kell, nem kell engedni, hogy a készülékkel játszanak.

21. A felforrósodott tárolóedényt ne helyezze hideg felületre.

22. A készüléket ne működtesse víz nélkül.

23. Ezt a készüléket csak háztartási használatra tervezték.

24. Ez a készülék egy földeléses dugasszal van ellátva. Kérjük, győződjön meg, hogy a
lakásában levő csatlakozóaljzat a megfelelő földeléssel van ellátva.

25. Őrizze meg ezeket az utasításokat.

Szűrő

Őrlési nyílás

Szűrő fogantyú
Külső fedél

Belső fedél

Kanál

Tisztító kefe

Tartály fogantyú

Víztartály

Csepegés gátló szelep

Be/Ki kapcsoló gomb

Kapcsoló gomb

Edény fedél

Edény fogantyú

Üvegedény

www.heinner.com 900W, 220-240V~50/60Hz

VI. ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

Győződjön meg arról, hogy az alkotóelemek épek és nem hibás a készülék. Töltse fel a tartályt a
MAX jelzésig, és kávé hozzáadása nélkül néhányszor főzze fel a vizet, majd ürítse ki. Az
eltávolítható alkatrészeket, mint a belső fedél, szűrő, víztartály, stb. tisztítsa jól meg vízzel.

V. KAPCSOLÓTÁBLA

INDÍTÁS

DARABOS ŐRLÉS

+ ELKÉSZÍTÉS

FINOM ŐRLÉS + ELKÉSZÍTÉS

www.heinner.com 900W, 220-240V~50/60Hz

KÁVÉÖRLEMÉNYBŐL VALÓ KÉSZÍTÉS

1.Nyissa fel a felső fedelet és töltse meg a tartályt ivóvízzel.

MEGJEGYZÉS: A tartályba ne töltsön a jelzett maximális szintnél több vizet.
A készülék egy készítési ciklusban legtöbb 4 csésze kávét tud készíteni.

2. Helyezze a szűrőt az őrlési járatba és győződjön meg arról, hogy megfelelőn helyezte

be.

3. A szűrőbe helyezzen kávéőrleményt. Egy csésze kávéhoz általában egy csapott kanál
kávéőrlemény szükséges, de adagolhatja ízlése szerint. Csukja le a felső fedelet.
MEGJEGYZÉS: A felső fedél helytelen elhelyezésekor a készülék nem működik.

4. Az üvegedényt helyezze a melegítő lapra, és győződjön meg arról, hogy az edény

közepe a csepegés elleni szelep alatt van.

5. Csatlakoztassa a készüléket a tápforráshoz. A „Start” gomb fényjelzője zöldön világít.
FIGYELMEZTETÉS: A készülék áramforráshoz való csatlakoztatása előtt győződjön meg
arról, hogy a kapcsológomb a „Stop” helyzetben található.

6. Fordítsa a kapcsológombot a „Coffee Powder” (őrölt kávé) helyzetbe, majd nyomja
meg a „Start” gombot. A készülék bekapcsol és el kezd kávét készíteni, a „Start” gomb
fényjelzője pirosan világít.
FIGYELMEZTETÉS: A kávékészítési eljárás közben a leforrázás elkerülése érdekében ne
nyissa fel a felső fedelet.
MEGJEGYZÉS: A kávékészítési folyamat közben a „Start” gomb újra megnyomásával
kikapcsolhatja a készüléket. Ennek ellenére ajánljuk, hogy a kávékészítési folyamat
közben ne kapcsolja ki a készüléket.

7. Egy idő után a kávé folyni kezd a csepegés gátló szelepből. A kávékészítési folyamat

végén a „Start” gomb fényjelzője zöldön világít. A készülék automatikusan leállítja a
kávékészítési folyamatot, és átvált a melegen tartó üzemmódra. A 40 perces melegen
tartás után a készülék automatikusan megáll, a „Start” gomb fényjelzője pedig kialszik.

8. Az őrlési vagy kávékészítési folyamat alatt a készülék megállításához nyomja meg újra
a „Start” gombot. A készítési folyamat újrakezdéséhez előbb nyissa ki, majd csukja
vissza a felső fedelet.

MEGJEGYZÉS: A készülék jellemzői lehetővé teszik a kávékészítési ciklus megszakítását.
A kávékészítési folyamat közben bármikor kiveheti az edényt, hogy kiöntse belőle a
kávét. A kávékészítési folyamat nem szakad meg, a kávé pedig nem fog a készülékből
csepegni. A készülék újraindításához helyezze vissza az üvegedényt a melegítő lapra. Ne
tartsa az edényt 30 másodpercnél több ideig a melegítőlapról kivéve, és ne helyezze az
üres edényt a még forró melegítő lapra.

VII. A KÁVÉFŐZŐ HASZNÁLATA

www.heinner.com 900W, 220-240V~50/60Hz

9. A készítési folyamat befejezésekor vegye le az edényt a melegítő lapról. Az elkészítés

után azonnal elfogyasztott kávé jobb ízű.
MEGJEGYZÉS: A kapott kávé mennyisége némileg kisebb lesz a víztartályba helyezett víz

mennyiségénél, ugyanis annak egy részét az őrölt kávé magába szívja.
FIGYELEM: A kávé kiöntésekor ne döntse az edényt a függőleges helyzetéhez viszonyított
45 foknál nagyobb szögbe. Lassan öntse ki a kávét az edényből, mert a kávé az edény

fedelén át kiömölhet, és leforrázhatja.

10. A kávékészítési folyamat befejezése után új készítési folyamat elindításához előbb
nyissa ki, majd csukja vissza a készülék felső fedelét.

11. Amennyiben a kávéfőzőt nem használja, kapcsolja ki, majd húzza ki a dugaszát a

tápforrás aljzatából.

KÁVÉFŐZÉS BABKÁVÉBÓL

1. Nyissa fel a felső fedelet, és töltse meg ivóvízzel a tartályt.

MEGJEGYZÉS: A tartályba ne töltsön a jelzett maximális szintnél több vizet.
A készülék egy készítési ciklusban legtöbb 4 csésze kávét tud készíteni.

2. Helyezze a szűrőt az őrlőjáratba, és győződjön meg arról, hogy a szűrőt helyesen

helyezte be.

3. A szemes kávét helyezze a szűrőbe, majd csukja be a felső fedelet
MEGJEGYZÉS:

1) Normális esetben egy vagy két csésze kávéhoz három kanál, három csésze kávéhoz öt

kanál, négy csésze kávéhoz pedig hat kanál szemes vagy őrölt kávé szükséges.

2) Nem helyesen illesztett felső fedéllel a készülék nem működik.

4. Az üvegedényt helyezze a melegítő lapra, és győződjön meg arról, hogy az edény

közepe a csepegés elleni szelep alatt van.

5. Csatlakoztassa a készüléket a tápforráshoz. A „Start” gomb fényjelzője zöldön világít.
FIGYELMEZTETÉS: A készülék áramforráshoz való csatlakoztatása előtt győződjön meg
arról, hogy a kapcsológomb a „Stop” helyzetben található.

6. Forgassa a kapcsológombot kedve szerint a „Coarse grind” (durvább őrlés) vagy „Fine
Grind” (finom őrlés) helyzetbe, majd nyomja meg a „Start” gombot. A készülék működni
kezd, és a kiválasztott beállítás szerint kezdi el őrölni a kávét, a „Start” gomb fényjelzője
pirosan világít.
FIGYELMEZTETÉS: A kávékészítési eljárás közben a leforrázás elkerülése érdekében ne
nyissa fel a felső fedelet.
MEGJEGYZÉS: A kávékészítési folyamat közben a „Start” gomb újra megnyomásával
kikapcsolhatja a készüléket. Ennek ellenére ajánljuk, hogy a kávékészítési folyamat
közben ne kapcsolja ki a készüléket.

www.heinner.com 900W, 220-240V~50/60Hz

7. Az őrlési művelet befejezése után a készülék el kezdi a kávékészítést. Egy idő után a

kávé folyni kezd a csepegés gátló szelepen át. A készülék automatikusan kikapcsolja a
kávékészítési folyamatot, és átvált a melegen tartási üzemmódra. 40 másodpercnyi
melegen tartás után a készülék automatikusan kikapcsol, a „Start” gomb fényjelzője
pedig kialszik.

8. Az őrlési vagy kávékészítési folyamat alatt a készülék megállításához nyomja meg újra
a „Start” gombot. A készítési folyamat újrakezdéséhez előbb nyissa ki, majd csukja vissza
a felső fedelet.
MEGJEGYZÉS: A készülék jellemzői lehetővé teszik a kávékészítési ciklus megszakítását. A
kávékészítési folyamat közben bármikor kiveheti az edényt, hogy kiöntse belőle a kávét.
A kávékészítési folyamat nem szakad meg, a kávé pedig nem fog a készülékből csepegni.
A kávékészítési folyamat újraindításához helyezze vissza az üvegedényt a melegítő lapra.
Ne tartsa az edényt 30 másodpercnél több ideig a melegítőlapról kivéve, és ne helyezze
az üres edényt a még forró melegítő lapra.

9. A készítési folyamat befejezésekor vegye le az edényt a melegítő lapról. Az elkészítés
után azonnal elfogyasztott kávé jobb ízű.

MEGJEGYZÉS: Az elkészült kávé mennyisége a készülékbe töltött víz mennyiségénél

kevesebb lesz, mert az őrölt kávé a víz egy részét felszívja. FIGYELEM: A kávé kiöntésekor
ne döntse az edényt a függőleges helyzetéhez viszonyított 45 foknál nagyobb szögbe.
Lassan öntse ki a kávét az edényből, mert a kávé az edény fedelén át kiömölhet, és

leforrázhatja.

10. Az őrlési vagy a kávékészítési folyamat befejezése után, új készítési folyamat
elindításához előbb nyissa ki, majd csukja vissza a felső fedelet.

11. Amennyiben a kávéfőzőt nem használja, kapcsolja ki, majd húzza ki a dugaszát a

tápforrás aljzatából.

www.heinner.com 900W, 220-240V~50/60Hz

FIGYELEM: A tisztítási művelet elvégzése előtt áramtalanítsa a készüléket és hagyja

kihűlni. Az áramütés elleni védelem érdekében ne helyezze vízbe vagy más folyadékba

a huzalt, a csatlakozót vagy a készüléket.

1. Minden használat után tisztítsa meg meleg vízzel és kefével az eltávolítható
alkatrészeket (a belső fedelet, a szűrőt, a víztartályt, stb.).

2. A bennmaradt víz kiengedéséhez nyomja 3-4-szer felfelé a csepegés gátló szelepet.

3. A berendezés külső felületén esetlegesen megjelenő foltok eltávolítására használjon

lágy és nedves textíliát.

4. A kávéfőzés során a szűrő feletti zónában a gőz vízcseppek formájában csapódhat ki,
ezek aztán lefolyhatnak a berendezés aljához. A kifolyt cseppek eltávolítása érdekében

törölje le a felületet egy tiszta és száraz törlőkendővel a készülék minden használata

után.

5. Helyezze vissza a berendezés összes tartozékát, majd a következő használatig tárolja

biztos helyen.

A VÍZKŐLERAKÓDÁSOK ELTÁVOLÍTÁSA

A kávéfőző kiváló működése érdekében a kicsapódó vízkőlerakodások rendszeres

eltávolítása ajánlott, ennek gyakoriságát nagyban meghatározza az Ön által használt víz

minősége és a berendezés használatának gyakorisága. Az alábbi eljárást javasoljuk:

1. Töltse meg a víztartályt vízkőoldó vizes oldatával az edény oldalán jelzett MAX szintig
(A keverékarány: 4 adag víz egy adag vízkőoldóhoz). További részletekért
tanulmányozza a vízkőoldóra vonatkozó használati utasítást. Kérjük, alkalmazzon
háztartási célú vízkőoldó folyadékot. Vízkőoldó helyett esetlegesen használhat

citromsavat (száz adag víz három rész citromsav keverékarány mellett).

2. Helyezze az üvegedényt a melegítő lapra.

3. Győződjön meg arról, hogy minden alkatrészt helyesen rögzített.

4. Kapcsolja be a készüléket, és hagyja a vízkő elleni oldatot „feldolgozni”.

5. Egy csésze vízkő elleni oldat „feldolgozása” után kapcsolja ki a készüléket.

6. Engedje, hogy az oldat 15 percig hasson, majd ismételje meg a 3.-5. lépéseket.

7. Kapcsolja be a készüléket, és hagyja működni a tartály kiürítéséig.

8. Öblítéshez működtesse a berendezést kizárólag vízzel legalább 3 alkalommal.

VIII. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

www.heinner.com 900W, 220-240V~50/60Hz

Névleges feszültség:

220-240 V

Névleges frekvencia

50/60 Hz

Teljesítmény

900 W

IX. TECHNIKAI LEÍRÁS

TANÁCSOK KÜLÖNLEGES KÁVÉ KÉSZÍTÉSÉHEZ

1. A Kiváló ízű kávé készítéséhez nélkülözhetetlen a kávéfőző megfelelő tisztán tartása.

Tisztítsa rendszeresen a berendezést A „TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS” c. fejezetben

foglaltaknak megfelelően. A tisztításhoz használjon mindig friss hideg vizet.

2. A kávét tárolja hűvös, száraz helyen. Miután kinyitott egy tasak kávét, azt légmentesen
zárja vissza és tárolja hűtőben, hogy az megőrizhesse frissességét.

3. Optimális ízhatás elérése érdekében vásároljon babkávét és azt közvetlenül a főzés előtt
őrölje le.

4. A már lefőzött kávé maradékát ne főzze le még egyszer, az így kapott ital ízhatása
gyenge. A lehűlt kávé felmelegítése ugyancsak nem ajánlott, mert ez is nagyon rontja a

kávé ízét.

5. Tisztítsa meg a berendezést, amennyiben a főzött kávé olajos. Az apró olajcseppek a
kávé felületén a kávéban is megtalálható olaj kiválása következtében jelennek meg.

6. Az olaj gyakrabban jelenik meg, amennyiben túlpörkölt kávét használnak.

www.heinner.com 900W, 220-240V~50/60Hz

A hulladékok környezetfelelős eltávolítása

Segíthet a környezet védelmében!

Kérjük, tartsa be a helyi rendelkezéseket: a nem működő elektromos berendezéseket a használt
elektromos hulladékokat gyűjtő központba szolgáltassa be.

A HEINNER a Network One Distribution SRL(KFT) társaság által bejegyzett védjegy. A többi

márkajelzés és a termékek megnevezése kereskedelmi vagy az illető birtoklók által bejegyzett

márkanevek.

A leírtak egyetlen része sem használható fel semmilyen formában, még lefordított, átalakított
változatban sem, a NETWORK ONE DISTRIBUTION előzetes beleegyezése nélkül.

Copyright © 2013 Network One Distribution. Minden jog fenntartva.

www.heinner.com, http://www.nod.ro
http://www.heinner.com, http://www.nod.ro

A terméket az Európai Közösség előírásainak és jogszabályainak megfelelően tervezték és gyártották.

Importőr: Network One Distribution

Marcel Iancu utca, 3-5 szám, Bukarest (București), Románia
Tel: [phone], www.heinner.com, www.nod.ro

www.heinner.com 900W, 220-240V~50/60Hz

EKSPRES DO KAWY

Model: HCM 900RBK

www.heinner.com

 Ekspres do kawy
 Moc: 900 W
 Pojemność: 0.6l

www.heinner.com 900W, 220-240V~50/60Hz

II. ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA

 Ekspres do kawy
 Instrukcja obsługi
 Certyfikat gwarancji

Dziękujemy, że wybrałeś nasz produkt!

I. WPROWADZENIE

Prosimy uważnie przeczytać instrukcję i zachować ją do konsultacji w przyszłości.

Niniejsza instrukcja została spisana, by przekazać wszelkie niezbędne informacje dotyczące
instalacji, obsługi i konserwacji urządzenia.
Dla bezpiecznego i prawidłowego użycia, nalezy przeczytać ją przed przeprowadzeniem
instalacji i użyciem.

www.heinner.com 900W, 220-240V~50/60Hz

III. ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

Podczas korzystania z urządzeń elektrycznych, należy przestrzegać podstawowych zasad
ostrożności, w tym następujących:

1. Przeczytaj wszystkie instrukcje.

2. Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o
ograniczonych zdolnościach fizycznych, czuciowych czy umysłowych, którym brakuje
niezbędnego doświadczenia i wiedzy, chyba że są nadzorowane lub zostały
poinstruowane na temat korzystania z urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich
bezpieczeństwo. Dzieci muszą znajdować się pod nadzorem, aby nie bawiły się
urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja nie powinny być wykonywane przez dzieci bez

nadzoru.

3. W celu ochrony przed pożarem, porażeniem prądem elektrycznym i zranieniem, nie
zanurzaj przewodu zasilającego, wtyczki lub urządzenia w wodzie lub innych cieczach.

4. Wtedy, kiedy urządzenia gospodarstwa domowego obsługują dzieci lub gdy znajdują
się one w ich pobliżu, jest wymagany ich uważny nadzór.

5. Odłącz urządzenie od źródła zasilania, gdy nie jest ono w użyciu i przed czyszczeniem.
Pozostaw urządzenie do schłodzenia przed załączeniem lub odłączeniem akcesoriów, jak
i przed czyszczeniem urządzenia.

6. Nie korzystaj z żadnego urządzenia gospodarstwa domowego z uszkodzoną wtyczką
lub przewodem zasilającym, jeśli posiadają one usterki lub zostały uszkodzone. Zwróć
urządzenie do najbliższego autoryzowanego serwisu w celu weryfikacji, naprawy lub

ustawienia.

7. Użycie akcesoriów, które nie są zalecane przez producenta może być przyczyną
pożaru, porażenia prądem elektrycznym lub obrażeń osób.

8. Nie korzystaj z urządzenia na otwartej przestrzeni.

9. Nie pozwól, aby przewód elektryczny zwisał z krawędzi stołu lub stykał się z gorącymi

powierzchniami.

10. Nie umieszczaj urządzenia na lub w pobliżu palnika gazowego lub elektrycznego; nie
umieszczaj urządzenia w nagrzanym piekarniku.

11. Nie używaj urządzenia do innych celów niż te, dla których zostało zaprojektowane.

12. Dzbanek przeznaczony jest do użytku z tym urządzeniem. Nie może być on
wykorzystywany na urządzeniu do gotowania.

13. Nie czyść dzbanka proszkami do czyszczenia, gąbkami stalowymi lub innymi
materiałami ściernymi.

14. Aby odłączyć urządzenie od źródła zasilania, ustaw przyciski sterowania w pozycji
"Wyłączone" i wyjmij wtyczkę z gniazdka. Zawsze chwytaj za wtyczkę. Nigdy nie ciągnij

za przewód.

15. Istnieje ryzyko oparzenia się w przypadku, kiedy pokrywa górna jest otwarta
podczas parzenia kawy. Zachowaj należytą ostrożność, aby uniknąć poparzenia gorącą
parą.

16. Podczas działania urządzenia niektóre jego części są gorące; nie dotykaj ich ręką.
Używaj tylko uchwytów lub przycisków.

17. Nie używaj urządzenia w przypadku, kiedy wykazuje ono oznaki uszkodzenia lub jeśli
uchwyt dzbanka jest poluzowany. Używaj dzbanka tylko z tym urządzeniem. Używaj
dzbanka ostrożnie dlatego, iż dzbanek jest bardzo kruchy.

18. Urządzenie może służyć tylko do mielenia ziaren kawy. Zbiornik urządzenia musi
być napełniony wodą przed parzeniem kawy. W przypadku mielenia bez wody,
czerwona i zielona lampka będą migał aby cię ostrzec. W tym przypadku, odłącz
urządzenie od źródła zasilania i podłącz je ponownie aby powróciło ono do normalnego

trybu pracy.

IV. OPIS PRODUKTU

19. Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych
zdolnościach fizycznych, czuciowych czy umysłowych, którym brakuje niezbędnego
doświadczenia i wiedzy, chyba że są nadzorowane lub zostały poinstruowane na temat
korzystania z urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

20. Dzieci muszą znajdować się pod nadzorem, aby nie bawiły się urządzeniem.

21. Nie należy umieszczać gorącego dzbanka na zimnej powierzchni.

22. Nie pozwól aby ekspres działał bez wody.

23. Urządzenie to przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego.

24. Urządzenie to jest wyposażone we wtyczkę z uziemieniem. Upewnij się, że gniazdko
elektryczne w twoim mieszkaniu jest wyposażone w odpowiednie uziemienie.

25. Zachowaj te instrukcje.

Filtr

Pojemnik młynka

Uchwyt filtra
Górna pokrywka

Pokrywa wewnętrzna
Łyżka

Szczotka

Uchwyt zbiornika

Zbiorniczek na wodę

Zawór przeciwkapowy

Przycisk

Przycisk sterowania

Pokrywka dzbanka

Uchwyt dzbanka

Dzbanek szklany

www.heinner.com 900W, 220-240V~50/60Hz

VI. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

Upewnij się, że wszystkie akcesoria są kompletne i czy urządzenie nie jest uszkodzone. Dodaj wodę
do zbiornika aż do poziomu MAX i zagotuj ją kilka razy bez dodawania kawy, a następnie wylej
wodę. Dokładnie umyj ciepłą wodą wszystkie odłączane elementy, takie jak pokrywka
wewnętrzna, filtr, dzbanek na wodę itp.

V. PANEL STEROWANIA

URUCHOMIE

MIELENIE

GRUBOZIARNISTE

+ PARZENIE

MIELENIE DROBNE + PARZENIE

www.heinner.com 900W, 220-240V~50/60Hz

ZAPARZENIE ZMIELONEJ KAWY

1. Otwórz górną pokrywę i napełnij zbiornik wodą pitną.
WSKAZÓWKA: Nie wlewaj wody do zbiornika powyżej maksymalnego wskazanego na

nim poziomu.

Urządzenie może zaparzyć do 4 filiżanek kawy w każdym cyklu parzenia.

2. Umieść filtr w pojemniku na filtr i upewnij się, że filtr jest włożony w prawidłowej

pozycji.

3. Wsyp do filtra zmieloną kawę. Zazwyczaj wystarczy jedna płaska łyżka mielonej kawy
na filiżankę napoju, ale można jej dosypać według swoich preferencji. Zamknij górną
pokrywę.
WSKAZÓWKA: Urządzenie nie będzie działać w przypadku, kiedy górna pokrywa nie
jest ustawiona prawidłowo.

4. Szklany dzbanek postaw na płycie grzewczej i upewnij się, że środek dzbanka
znajduje się pod zaworem przeciwkapowym.

5. Podłącz urządzenia do źródła zasilania. Kontrolka przycisku „Start” zaświeci się w

kolorze zielonym.

OSTRZEŻENIE: Upewnij się, że przycisk sterowania wskazuje pozycję „Stop” przed
podłączeniem urządzenia do źródła zasilania.

6. Obróć pokrętło sterowania na pozycję „Coffee Powder” (zmielona kawa), a następnie
naciśnij przycisk „Start”. Urządzenie zacznie działać i zaparzać kawę a kontrolka
przycisku „Start” zmieni kolor na czerwony.

OSTRZEŻENIE: Aby uniknąć poparzenia, nie otwieraj górnej pokrywy podczas procesu
zaparzania kawy.

WSKAZÓWKA: Podczas procesu parzenia kawy, możesz ponownie nacisnąć przycisk
„Start”, aby wyłączyć urządzenie. Jednak zaleca się, aby nie wyłączać urządzenia

podczas procesu parzenia kawy.

7. Po pewnym czasie, kawa zacznie wypływać z zaworu przeciwkapowego. Pod koniec

procesu parzenia kawy, kontrolka przycisku „Start” zmieni kolor na zielony. Urządzenie
automatycznie wyłączy się proces parzenia kawy i przełączy się na tryb pracy
utrzymania ciepła. Po utrzymywaniu ciepła przez 40 minut, urządzenie wyłączy się
automatycznie, a kontrolka przycisku „Start” zgaśnie.

8. Podczas procesu parzenia kawy, ponownie naciśnij przycisk „Start”, aby wyłączyć
urządzenie. Aby urządzenie ponownie wznowiło proces parzenia, najpierw musisz
otworzyć i ponownie zamknąć górną pokrywę.
WSKAZÓWKA: Cechy urządzenia umożliwiają okresowe przerwanie cyklu parzenia
kawy. W dowolnym momencie procesu parzenia kawy możesz wyjąć dzbanek aby nalać
z niego kawy. Proces parzenia kawy nie zostanie przerwany a kawa nie będzie kapała z
urządzenia. Aby wznowić proces parzenia kawy, ponownie wstaw na jego miejsce
dzbanek szklany z płyty grzewczej. Nie trzymaj zdjętego z płyty grzewczej dzbanka
dłużej niż 30 sekund i nie stawiaj pustego dzbanka na płycie grzewczej jeśli jest ona
jeszcze gorąca.

VII. UŻYTKOWANIE EKSPRESU

www.heinner.com 900W, 220-240V~50/60Hz

9. Po zakończeniu procesu parzenia, zdejmij dzbanek szklany z płyty grzewczej. Dla
lepszego smaku kawy, zalecamy, aby wypić ją bezpośrednio po zaparzeniu.
WSKAZÓWKA: Ilość kawy, którą otrzymasz będzie mniejsza niż ilość wody wlanej do
urządzenia, ponieważ część wody jest wchłaniana przez zmieloną kawę.
UWAGA: Podczas nalewania kawy, nie przechylaj dzbanka więcej niż 45 stopni od pozycji
pionowej. Kawę wylewaj powoli aż do opróżnienia dzbanka. W przeciwnym wypadku
kawa może wydostać się przez pokrywę dzbanka i może spowodować oparzenia.

10. Po zakończeniu procesu parzenia kawy, musisz najpierw otworzyć i ponownie
zamknąć górną pokrywę, aby rozpocząć nowy proces parzenia.

11. Wtedy, kiedy nie korzystasz z ekspresu, wyłącz go i odłącz wtyczkę od źródła

zasilania.

PARZENIE Z ZIAREN KAWY

1. Otwórz górną pokrywę i napełnij zbiornik wodą pitną.

WSKAZÓWKA: Nie wlewaj wody do zbiornika powyżej maksymalnego wskazanego na
nim poziomu.

Urządzenie może zaparzyć do 4 filiżanek kawy w każdym cyklu parzenia.

2. Umieść filtr w pojemniku na filtr i upewnij się, że filtr jest włożony w prawidłowej

pozycji.

3. Włóż ziarna kawy do filtra, a następnie zamknij górną pokrywę.
WSKAZÓWKA:

1) Normalnie, na jedną lub dwie filiżanki kawy potrzebne są trzy łyżki ziaren kawy lub
kawy zmielonej, na trzy filiżanki kawy potrzebne jest pięć łyżek ziaren kawy lub kawy
mielonej, a na cztery filiżanki potrzeba sześć łyżek ziaren kawy bądź kawy mielonej.

2) Urządzenie nie będzie działać w przypadku, kiedy górna pokrywa nie jest ustawiona
prawidłowo.

4. Szklany dzbanek postaw na płycie grzewczej i upewnij się, że środek dzbanka znajduje
się pod zaworem przeciwkapowym.

5. Podłącz urządzenia do źródła zasilania. Kontrolka przycisku „Start” zaświeci się w

kolorze zielonym.

OSTRZEŻENIE: Upewnij się, że przycisk sterowania wskazuje pozycję „Stop” przed
podłączeniem urządzenia do źródła zasilania.

6. Obróć pokrętło do pozycji „Coarse grind” (grubo mielona) lub „Fine Grind” (drobno
mielona) w zależności z preferencji, a następnie naciśnij przycisk „Start”. Urządzenie
zacznie działać i zmieli ziarna kawy w zależności od wybranego ustawienia, a kontrolka
przycisku „Start” zaświeci się na czerwono.
OSTRZEŻENIE: Aby uniknąć poparzenia, nie otwieraj górnej pokrywy podczas procesu

zaparzania kawy.

WSKAZÓWKA: Podczas procesu parzenia kawy, możesz ponownie nacisnąć przycisk
„Start”, aby wyłączyć urządzenie. Jednak zaleca się, aby nie wyłączać urządzenia podczas

procesu parzenia kawy.

www.heinner.com 900W, 220-240V~50/60Hz

7. Po zakończeniu procesu mielenia, urządzenie rozpocznie parzenie kawy. Po pewnym
czasie, kawa zacznie wypływać z zaworu przeciwkapowego. Urządzenie automatycznie
wyłączy się proces parzenia kawy i przełączy się na tryb pracy utrzymania ciepła. Po
utrzymywaniu ciepła przez 40 minut, urządzenie wyłączy się automatycznie, a kontrolka
przycisku „Start” zgaśnie.

8. Podczas procesu mielenia lub parzenia kawy, ponownie naciśnij przycisk „Start”, aby
wyłączyć urządzenie. Aby urządzenie ponownie wznowiło proces parzenia, najpierw
musisz otworzyć i ponownie zamknąć górną pokrywę.
WSKAZÓWKA: Cechy urządzenia umożliwiają okresowe przerwanie cyklu parzenia kawy.
W dowolnym momencie procesu parzenia kawy możesz wyjąć dzbanek aby nalać z
niego kawy. Proces parzenia kawy nie zostanie przerwany a kawa nie będzie kapała z
urządzenia. Aby wznowić proces parzenia kawy, ponownie wstaw na jego miejsce
dzbanek szklany z płyty grzewczej. Nie trzymaj zdjętego z płyty grzewczej dzbanka dłużej
niż 30 sekund i nie stawiaj pustego dzbanka na płycie grzewczej jeśli jest ona jeszcze
gorąca.

9. Po zakończeniu procesu parzenia, zdejmij dzbanek szklany z płyty grzewczej. Dla
lepszego smaku kawy, zalecamy, aby wypić ją bezpośrednio po zaparzeniu.
WSKAZÓWKA: Ilość kawy, którą otrzymasz będzie mniejsza niż ilość wody wlanej do
urządzenia, ponieważ część wody jest wchłaniana przez zmieloną kawę. UWAGA:
Podczas nalewania kawy, nie przechylaj dzbanka więcej niż 45 stopni od pozycji
pionowej. Kawę wylewaj powoli aż do opróżnienia dzbanka. W przeciwnym wypadku
kawa może wydostać się przez pokrywę dzbanka i może spowodować oparzenia.

10. Po zakończeniu procesu mielenie lub parzenia kawy, musisz najpierw otworzyć i
ponownie zamknąć górną pokrywę, aby rozpocząć nowy proces parzenia.

11. Wtedy, kiedy nie korzystasz z ekspresu, wyłącz go i odłącz wtyczkę od źródła

zasilania.

www.heinner.com 900W, 220-240V~50/60Hz

UWAGA: Przed przystąpieniem do czynności czyszczenia, wyciągnij wtyczkę z gniazdka

i pozostawi urządzenie do wystygnięcia. W celu ochrony przed porażeniem prądem
elektrycznym, nie wkładaj przewodu, wtyczki lub urządzenia do wody lub innych

cieczy.

1. Po każdym użyciu umyj wszystkie odłączalne części (pokrywę wewnętrzną, filtr,
zbiornik na wodę itd.) w ciepłej wodzie za pomocą szczoteczki.

2. Pociągnij do góry zawór przeciwkapowy 3-4 razy w celu usunięcia z niego pozostałej

wody.

3. Wytrzyj zewnętrzną powierzchnię urządzenia miękką wilgotną ściereczką aby
usunąć plamy.

4. Podczas procesu parzenia kawy, nad filtrem mogą powstać krople wody, które mogą
skapywać na podstawę urządzenia. Aby kontrolować spływ kropli należy przetrzeć
powierzchnię urządzenia czystą, suchą szmatką po każdym jego użyciu.

5. Zamontuj wszystkie elementy i przechowuj urządzenie w celu późniejszego

wykorzystania.

USUWANIE OSADÓW WAPIENNYCH

Aby utrzymać efektywne działanie ekspresu do kawy, należy regularnie usuwać osady
wapienne pozostawione przez wodę, w zależności od jakości wody w twoim rejonie i
częstotliwości korzystania z urządzenia. Zaleca się następującą procedurę:

1. Napełnić zbiornik wodą i płynem do odkamieniania do poziomu maxim wskazanym
na zbiorniku wody (stosunek mieszanki wynosi 4 części wody na 1 część płynu do
odkamieniania). Szczegółowe informacje można znaleźć w instrukcji do sporządzania
roztworu do odkamieniania. Należy użyć płynu do odkamieniania do użytku
domowego. Zamiast roztworu do odkamieniania, można użyć kwasu cytrynowego (sto
części wody na trzy części kwasu cytrynowego).

2. Umieść dzbanek na płycie grzewczej.

3. Upewnij się, że wszystkie części zamontowane są we właściwej pozycji.

4. Włącz urządzenie i pozostaw aby „przetworzył” roztwór do usuwania osadów

wapiennych.

5. Po „przetworzeniu” przez urządzenie filiżanki roztworu do usuwania osadów
wapiennych, wyłącz je.

6. Pozostaw roztwór aby działał przez 15 minut, a następnie powtórz kroki od 3 do 5.

7. Włącz urządzenie i pozwól mu działać aż do całkowitego opróżnienia zbiornika.

8. Aby wypłukać, pozwól urządzeniu działać tylko z wodą co najmniej 3 razy.

VIII. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

www.heinner.com 900W, 220-240V~50/60Hz

Napięcie znamionowe:

220-240 V

Częstotliwość znamionowa

50/60 Hz

Moc

900 W

IX. DANE TECHNICZNE

PORADY DLA ZAPARZENIA KAWY O WYŚMIENITYM SMAKU

1. Czyszczenie urządzenia jest niezbędne do uzyskania wyśmienitego smaku kawy.
Okresowo czyść urządzenie zgodnie z instrukcjami zawartymi w części „CZYSZCZENIE I
KONSERWACJA”. Zawsze używaj tylko świeżej i chłodnej wody.

2. Przechowuj kawę w chłodnym i suchym miejscu. Po otwarciu opakowania mielonej
kawy zamknij je szczelnie i przechowuj w lodówce, aby zachować jej świeżość.

3. Dla optymalnego smaku kawy kupuj kawę ziarnistą i miel ją tuż przed parzeniem.

4. Nie wykorzystuj ponownie kawy, ponieważ obniży to znacznie mak kawy. Ponowne
podgrzewanie kawy nie jest zalecane, ponieważ pogorszy się jej smak.

5. Myj urządzenie wtedy, kiedy uzyskana kawa jest tłusta. Małe kropelki oleju na
powierzchni kawy występują w wyniku ekstrakcji oleju kawowego z kawy.

6. Olej może pojawiać się częściej, jeśli jest używana bardzo palona kawa.

www.heinner.com 900W, 220-240V~50/60Hz

Utylizacja przyjazna środowisku

Możesz przyczynić sie do ochrony środowiska!
Należy przestrzegać lokalnych przepisów: nie działający sprzęt elektryczny należy przekazać do

odpowiedniego centrum utylizacji odpadów.

HEINNER to zarejestrowany znak handlowy Network One Distribution SRL. Inne marki i nazwy

produktów to znaki handlowe lub zarejestrowane znaki handlowe ich właścicieli.

Żadna część specyfikacji nie może być przetwarzana w żadnej formie ani w za pomocą żadnych
środków, ani użyta do stworzenia tekstu pochodnego takiego jak tłumaczenie, bez zgody i

pozwolenia NETWORK ONE DISTRIBUTION.

Copyright © 2013 Network One Distribution. All rights reserved.

www.heinner.com, http://www.nod.ro
http://www.heinner.com, http://www.nod.ro

Niniejszy produkt jest zgodny ze standardami i przepisami Unii Europejskiej.

Importer: Network One Distribution
Str. Marcel Iancu, nr. 3-5, București, România
Tel: [phone], www.heinner.com , www.nod.ro