Heinner HCH273BKA+ User guide

E





COMBIFRIDGE



Model:HCH273BKA+



www.heinner.ro







x Combifridge
x Energyclass:A+
x Netcapacity:273L

www.heinner.com                                                  

1



Thankyouforchoosingthisproduct!









I. INTRODUCTION






Pleasereadtheinstructionscarefullyandkeepthemanualforfutureinformation.




Thismanualisdesignedtogiveallnecessaryinstructionsconcerninginstallation,useand



maintenanceoftheunit.Inordertooperatetheunitcorrectlyandsafely,pleasereadthis



instructionmanualcarefullybeforeinstallationanduse.






II. YOURPACKAGECONTAINS

¾ Combifridge
¾ Usermanual
¾ Certificateofwarranty

www.heinner.com                                                  

2



III. SAFETYINFORMATION









Intheinterest ofyour safetyand toensure thecorrect use,beforeinstalling and
first using the appliance, read this user manual carefully, including its hints and
warnings.Toavoid unnecessary mistakesand accidents,it is importantto ensure
thatall people using the appliance are thoroughly familiar with itsoperationand
safetyfeatures.Save these instructions and make sure that they remain with the
applianceifitismovedorsold,sothateveryoneusingitthroughitslifewillbe
properlyinformed onapplianceuseandsafety.Forthesafetyof lifeandproperty
keep the precautions of these user’s instructions as the manufacturer is not
responsiblefordamagescausedbyomission.

Childrenandvulnerablepeoplesafety

Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom 8 years and above and persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledgeiftheyhavebeengivensupervisionorinstructionconcerninguseofthe
applianceinasafewayandunderstandthehazardsinvolved.

   Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywiththeappliance.

Cleaningandusermaintenanceshallnotbemadebychildrenunlesstheyareaged
from8yearsandaboveandsupervised.
Keepallpackagingwellawayfromchildren.Thereisriskofsuffocation.
If you are discarding the appliance pull the plug out of the socket, cut the
connection cable (as close to the appliance as you can) and remove the door to
preventplayingchildrentosufferelectricshockortoclosethemselvesintoit.
If this appliance featuring magnetic door seals is to replace an older appliance
having a spring lock (latch) on the door or lid, be sure to make that spring lack
unusablebeforeyoudiscardtheoldappliance.Thiswillpreventitfrombecominga
deathtrapforachild.

Generalsafety
WARNING! Keepventilation openings,intheapplianceenclosure orinthebuiltin

structure,clearofobstruction.
WARNING! Do not use mechanical devices or other means to accelerate the
defrostingprocess,otherthanthoserecommendedbythemanufacturer.
WARNING!Donotdamagetherefrigerantcircuit.


www.heinner.com                                                  

3

Safetyinformation
WARNING! Do notuseother electricalappliances (suchasicecreammakers)inside

of refrigerating appliances, unless they are approved for this purpose by the
manufacture.
WARNING! Do not touchthe light bulb if it has been on foralong period of time
becauseitcouldbeveryhot.

x Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable

propellantinthisappliance.

x The refrigerantisobutane (R600a)iscontainedwithin the refrigerantcircuit

of the appliance, a natural gas with a high level of environmental
compatibility,whichisneverthelessflammable.

x Duringtransportationandinstallationoftheappliance,becertainthatnone

ofthecomponentsoftherefrigerantcircuitbecomedamaged.
avoidopenflamesandsourcesofignition
thoroughlyventilatetheroominwhichtheapplianceissituated

x Itisdangeroustoalter thespecificationsormodifythisproductinanyway.

Anydamagetothecordmaycauseashortcircuit,fireand/orelectricshock.

x Thisapplianceisintendedtobeusedinhouseholdonly.

WARNING! Anyelectrical components(plug,powercord,compressorandetc.)must
bereplacedbyacertifiedserviceagentorqualifiedservicepersonnel.
WARNING! The light bulb supplied with this applianceisa“specialuselampbulb”
usable only with the appliance supplied. This “special use lamp” is not usable for
domesticlighting.

1

Safetyinformation

x Powercordmustnotbelengthened.
x Makesurethat the power plugisnotsquashedor damaged bythebackof

theappliance.Asquashed ordamaged powerplugmayoverheatandcause
afire.

x Makesurethatyoucancometothemainsplugoftheappliance.Donotpull

themainscable.

x Ifthepowerplugsocketisloose,donotinsertthepowerplug.Thereisarisk

ofelectricshockorfire.

x Youmustnotoperatetheappliancewithoutthelamp.
x Thisapplianceisheavy.Careshouldbetakenwhenmovingit.
x Donotremovenortouchitemsfromthefreezercompartmentifyouhands

aredamp/wet,asthiscouldcauseskinabrasionsorfrost/freezerburns.

x Avoidprolongedexposureoftheappliancetodirectsunlight.







ifthereisalightinthecompartment

1)



www.heinner.com                                                  

4

IV. DAILYUSE

Donotputhotontheplasticpartsintheappliance.
Donotplacefoodproductsdirectlyagainsttherearwall.
Frozenfoodmustnotberefrozenonceithasbeenthawedout.
Store prepacked frozen food in accordance with the frozen food manufacture,s
instructions.
Appliance s manufactures storage recommendations should be strictly adhered to.
Refertorelevantinstructions.
Do not place carbonated of fizzy drinks in the freezer compartment as it creates
pressureon thecontainer, which maycauseit to explode, resulting in damagetothe
appliance.
Icelolliescancausefrostburnsifconsumedstraightfromtheappliance.

V. CLEANINGANDMAINTENANCE

Before maintenance, switch off the appliance and disconnect the mains plug from the
mainssocket.
Donotcleantheappliancewithmetalobjects.
Donotusesharpobjectstoremovefrostfromtheappliance.Useaplasticscraper.1)
Regularlyexaminethe draininthe refrigeratorfor defrostedwater.Ifnecessary,cleanthe
drain.Ifthedrainisblocked,waterwillcollectinthebottomoftheappliance.2)







1) Ifthereisafreezercompartment

2) Ifthereisafreshfoodstoragecompartment

www.heinner.com                                                  

5



VI. INSTALLATION






Important!



Forelectricalconnectioncarefullyfollowtheinstructionsgiveninspecificparagraphs.



Unpacktheapplianceandcheckiftherearedamagesonit.Donotconnecttheappliance



ifitisdamaged.Reportpossibledamagesimmediatelytotheplaceyouboughtit.Inthat



caseretainpacking.



Itisadvisabletowaitatleastfourhoursbeforeconnectingtheappliancetoallowtheoil



toflowbackinthecompressor.



Adequate air circulation should be around the appliance, lacking this leads to



overheating. To achieve sufficient ventilation follow the instructions relevant to



installation.



Whereverpossiblethespacersof theproductshouldbeagainsta wallto avoidtouching



orcatchingwarmparts(compressor,condenser)topreventpossibleburn.



Theappliancemustnotbelocatedclosetoradiatorsorcookers.



Makesurethatthemainsplugisaccessibleaftertheinstallationoftheappliance.












VII. SERVICEANDENERGYSAVING





Anyelectricalworkrequiredtodotheservicingoftheapplianceshouldbecarriedoutbya



qualifiedelectricianorcompetentperson.



ThisproductmustbeservicedbyanauthorizedServiceCenter,andonlygenuinespare



partsmustbeused.



Don’tputhotfoodintheappliance.



Don’tpackfoodclosetogetherasthispreventsaircirculating.



Makesurefooddon’ttouchthebackofthecompartment(s).



Ifelectricitygoesoff,don’topenthedoor(s).



Don’topenthedoor(s)frequently.



Don’tkeepthedoor(s)openfortoolongtime.



Don’tsetthethermostatonexceedingcoldtemperatures.



Someaccessories,suchasdrawers,canberemovedtogetlargerstoragevolumeandlower



energyconsumption.






www.heinner.com                                                  

6

VIII. ENVIRONMENTPROTECTION






Packagingmaterials



Thematerialswiththesymbolarerecyclable.Disposethepackaginginasuitablecollection



containerstorecycleit.



Disposaloftheappliance



1.Disconnectthemainsplugfromthemainssocket.



2.Cutoffthemainscableanddiscardit.






IX. PRODUCTDESCRIPTION









Thisillustrationisonlyforhinting,thedetailpleasecheckyourappliance.

www.heinner.com                                                  

7



X. REVERSEDOOR





Tool required: Philips screwdriver, Flat
bladedscrewdriver,Hexagonalspanner.
Ensuretheunitisunpluggedandempty.

Totakethedooroff,itisnecessarytotiltthe
unitbackwards.Youshould rest the unit on
somethingsolidso thatitwillnotslipduring
thedoorreversingprocess.

All parts removed must be saved to do the



reinstallationofthedoor.




Donotlaytheunit flat as this may damage
thecoolantsystem.

It’s better that 2 people handle the unit
duringassembly.

1. Removefourscrewsintopcover
andthenliftit.

2. Unscrewtophingeandthenremove
upper door and place it on a soft
padtoavoidscratch.

3. Remove the pin with a screwdriver



andflipthehingebracket.Thenrefit



thepintohingebracket.

4. Unscrew middle hinge. Then lift
lower door and place it on a soft
padtoavoidscratch.

5. Move the hinge hole covers from
leftsidetorightside.

6. Unscrew bottom hinge. Then
remove the adjustable feet from
bothside.

7. Unscrew and remove the bottom

hinge pin, turn the bracket over
andreplaceit.









www.heinner.com                                                  

8





www.heinner.com                                                  

9



8.Refitthebracketfittingthebottom hingepin.Replace both adjustablefeet.Transfer



thelowerdoortothepropertyposition.



9. Make the middle hinge reverse the direction180oC, then transfer it to the left



propertyposition.Makethemiddlehingepinintheupperholeofthelowerdoor,then



tightthebolts.



10.Placetheupper doorbackon. Ensurethedoor isalignedhorizontallyandvertically



sothatthesealareclosedonallsidesbeforefinallytighteningthetophinge.Theninert



thehingeandscrewittothetopoftheunit.



11.Putthetopcoverandthenscrewback.




















www.heinner.com                                                  

10




Installdoorexternalhandle(ifexternalhandleispresent)














Rearspacer



Screwtherearspacersattherearoftheunit.











SpaceRequirement



Keepenoughspaceofdooropen.



Keepatleast50mmgapattwosides.











Levellingtheunit



Todothisadjustthetwolevellingfeetatfrontoftheunit.Iftheunitisnotlevel,the



doorsandmagneticsealalignmentswillnotbecoveredproperly.












www.heinner.com                                                  

11




Positioning



Installthisapplianceatalocationwheretheambienttemperaturecorrespondstothe



climateclassindicatedontheratingplateoftheappliance:













Location



The appliance should be installed well away from sources of heat such as radiators,



boilers,direct sunlight etc.Ensurethatair can circulatefreelyaround the back of the



cabinet. To ensure best performance, if the appliance is positioned below an



overhangingwall unit,theminimumdistancebetween thetopof the cabinetandthe



wall unit must be at least 100 mm. Ideally, however, the appliance should not be



positionedbelow overhangingwallunits. Accurateleveling is ensuredby one ormore



adjustablefeetatthebaseofthecabinet.



Warning! It must be possible to disconnect the appliance from the mains power



supply;theplugmustthereforebeeasilyaccessibleafterinstallation.







Electricalconnection



Beforeplugging in, ensure that the voltageand frequencyshown on the ratingplate



correspondtoyourdomesticpowersupply.Theappliancemustbeearthed.Thepower



supply cable plug is provided with a contactfor this purpose. If the domestic power



supplysocketisnot earthed,connectthe appliancetoa separateearth incompliance



withcurrentregulations,consultingaqualifiedelectrician.



The manufacturer declines all responsibility if the above safety precautions are not



observed.ThisappliancecomplieswiththeE.E.C.Directives.













www.heinner.com                                                  

12



XII.  DAILYUSE







Firstuse



Cleaningtheinterior



Before using the appliance for the first time, wash the interior and all internal



accessorieswith lukewarmwater and someneutralsoap so as to remove the typical



smellofabrandnewproduct,thendrythoroughly.



Important!Donotusedetergentsorabrasivepowders,asthesewilldamagethefinish.



TemperatureSetting



Plugon yourappliance.Theinternaltemperatureiscontrolledbyathermostat.There



are8settings.1iswarmestsettingand7iscoldestsettingand0isoff.



Theappliancemaynotoperateatthecorrecttemperatureifitisinaparticularlyhotor



ifyouopenthedooroften.







Freezingfreshfood

























eezer compartment is suitable for freezing fresh food and storing frozen and

The fr
deepfrozenfoodforalongtime.
Placethefreshfoodtobefrozeninthefreezercompartment.
Themaximumamountoffoodthatcanbefrozenin24hoursisspecifiedontherating
plate.
The freezing process lasts 24 hours: during this period do not add other food to be
frozen.

Storingfrozenfood

Whenfirststartingup or after a period outofuse,beforeputting the product in the
compartmentlettheappliancerunatleast2hoursonthehighersettings.
Important!In the event of accidental defrosting,forexamplethe power has been off
for longer than the value shown in the technical characteristics chart under “rising
time”, thedefrostedfoodmustbe consumedquicklyorcookedimmediatelyand then
refrozen(aftercooked).

Thawing

Deepfrozenorfrozenfood,priortobeused,canbethawedinthefridgecompartment
oratroomtemperature,dependingonthetimeavailableforthisoperation.
Small pieces may even be cooked still frozen, directly from the freezer. In this case,
cookingwilltakelonger.

Icecube

Thisappliancemaybeequippedwithoneormoreicecubetoproduceice.

www.heinner.com                                                  

13



XIII.  ACCESORIES







Movableshelves



Thewallsoftherefrigeratorare equippedwitha seriesofrunners sothatthe shelves



canbepositionedasdesired.




Positioningthedoorbalconies



Topermitstorageoffoodpackagesofvarioussizes,thedoorbalconiescanbeplacedat



differentheights. Tomake these adjustments proceed as follows: gradually pull the



balconyinthedirectionofthearrowsuntilitcomesfree,thenrepositionasrequired.










Helpfulhintsandtips



Tohelpyoumakethemostofthefreezingprocess,herearesomeimportanthints:



x themaximumquantityoffoodwhichcanbefrozenin 24hrs.isshownon the























ratingplate;

x the freezing process takes24 hours. No further food to be frozenshould be

addedduringthisperiod;

x onlyfreezetopquality,freshandthoroughlycleaned,foodstuffs;
x preparefoodinsmallportionstoenableittoberapidlyand completelyfrozen

andtomakeitpossiblesubsequentlytothawonlythequantityrequired;

x wrap up the food in aluminium foil or polythene and make sure that the

packagesareairtight;

x do not allow fresh, unfrozenfood to touch foodwhich is alreadyfrozen,thus

avoidingariseintemperatureofthelatter;

x leanfoodsstorebetterandlongerthanfattyones;saltreducesthestoragelife

offood;

x water ices, if consumed immediately after removal from the freezer

compartment,canpossiblycausetheskintobefreezeburnt;

x it is advisable to show the freezingin dateon eachindividualpack toenable

youremovalfromthe

x freezercompartment,canpossiblycausetheskintobefreezeburnt;
x it is advisable to show the freezingin dateon eachindividualpack to enable

youtokeeptabofthestoragetime.



www.heinner.com                                                  

14



Hintsforstorageoffrozenfood

Toobtainthe best performance from this appliance,youshould: make sure that the
commercially frozen foodstuffs were adequately stored by the retailer; be sure that
frozen foodstuffs are transferred from the food store to the freezer in the shortest
possibletime;
notopenthedoorfrequentlyorleaveitopenlongerthanabsolutelynecessary.
Oncedefrosted,fooddeterioratesrapidlyandcannotberefrozen.
Donotexceedthestorageperiodindicatedbythefoodmanufacture.


Hintsforfreshfoodrefrigeration

Toobtainthebestperformance:

x Donotstorewarmfoodorevaporatingliquidsintherefrigerator
x Docoverorwrapthefood,particularlyifithasastrongflavour
x Make(alltypes):wrapinpolythene bagsandplace ontheglassshelvesabove

thevegetabledrawer.

x Forsafety,storeinthiswayonlyoneortwodaysatthemost.
x Cookedfoods, colddishes,etc...:these should be covered and may be placed

onanyshelf.

x Fruit and vegetables: these should be thoroughly cleaned and placed in the

specialdrawer(s)provided.

x Butter and cheese: these should be placed in special airtight containers or

wrappedinaluminumfoilor

x Polythenebagstoexcludeasmuchairaspossible.
x Milkbottle:these shouldhavea capandshould bestoredinthe balconieson

thedoor.

x Bananas, potatoes, onions and garlic, if not packed,must not be kept in the

fridge.

www.heinner.com                                                  

15

XIV.  CLEANINGANDDEFROSTINGTHEFREEZER






Cleaning
Forhygienicreasonsthe applianceinterior,includinginterioraccessories,should
becleanedregularly.
Caution! The appliance may not be connected to the mains during cleaning.
Dangerof electrical shock!Beforecleaningswitchthe appliance offandremove
the plug from the mains, or switch off or turn out the circuit breaker or fuse.
Never clean the appliance with a steam cleaner. Moisture could accumulate in
electrical components, danger of electrical shock! Hot vapors can lead to the
damageof plastic parts. The appliance mustbedrybeforeitis placed back into
service.
Important!Etherealoilsand organicsolvents canattackplasticparts,e.g. lemon
juiceorthejuiceformorangepeel,butyricacid,cleanserthatcontainaceticacid.
Cleandrainhole
To avoid defrost water overflowing into the fridge, periodically clean the drain
holeatbackoffridgecompartment.Useacleanertocleantheholeasshowedin
rightpicture

.

Donotallowsuchsubstancestocomeintocontacttheapplianceparts.
Donotuseanyabrasivecleaners
Removethefoodfromthefreezer.Storetheminacoolplace,wellcovered.
Switchthe appliance off and remove the plug from the mains, or switch offor
turnoutthecircuitbreakeroffuse.
Clean the appliance and the interior accessories with a cloth and lukewarm
water.Aftercleaningwipewithfreshwaterandrubdry.
Aftereverythingisdryplaceappliancebackintoservice.

www.heinner.com                                                  

16



Defrostingofthefreezer

Thefreezer compartment, however, will become progressively covered with frost.
Thisshouldberemoved.
Never use sharp metal tools to scrape off frost from the evaporator as you could
damageit.
However,when the ice becomes very thick on the inner liner, complete defrosting
shouldbecarriedoutas
fellows:

x pullouttheplugfromthesocket;
x removeallstoredfood,wrapitinseverallayersofnewspaperandputitina

coolplace;

x keep the door open, and placing a basin underneath of the appliance to

collectthedefrostwater;

x whendefrostingiscompleted,drytheinteriorthoroughly
x replacethepluginthepowersockettoruntheapplianceagain.




Replacethelamp

The internal light is a LED type. To replace the lamp, please contact qualified
technician.



www.heinner.com                                                  

17




Troubleshooting
Caution! Before troubleshooting, disconnect the power supply. Only a qualified

electrician of competent person must do the troubleshooting that is not in this
manual.
Important! There are some sounds during normal use (compressor, refrigerant
circulation).

Problem PossibleCause Solution

Temperature regulation knob
issetatnumber"0"

Mainsplugisnotpluggedinor
Appliance does not
work

Thefoodistoo
warm

Appliancecoolstoo
much

Unusualnoises

Wateronthefloor Waterdrainholeisblocked SeetheCleaningsection

isloose

Fusehasblownorisdefective

Socketisdefective

Temperature is not properly

adjusted.

Door was open for an

extendedperiod

Alargequantityof warmfood

was placed in the appliance

withinthelast24hours

The appliance is near a heat

source

Temperatureissettoocold

Applianceisnotlevel Readjustthefeet

The appliance is touching the

wallorotherobjects.

A component, e.g. a pipe, on

the rear of the appliance is

touchinganotherpartofthe

Applianceorthewall

Settheknobatothernumber
toswitchontheappliance.

Insertmainsplug

Check fuse, replace if
necessary
Mainsmalfunctionsaretobe
correctedbyanelectrician.
Please look in the initial
TemperatureSettingsection
Openthedooronlyaslongas
necessary
Turn the temperature
regulationto a colder setting
temporarily.
Pleaselookintheinstallation
locationsection
Turn the temperature
regulationknob to a warmer
settingtemporarily

Movetheapplianceslightly

If necessary, carefully bend
the component out of the
way.

Sidepanelishot Condenserisinsidethepanel It'snormal



www.heinner.com                                                  

18



PRODUCTFICHECOMBIFRIDGEHEINNERHCH273WA+,HCH273BKA+

  
Brand  HEINNER
ProductType  Combifridge
Model  HCH273BKA+
Energyefficiencyclass  A+
Energyconsumption  kWh/an
Totalgrossvolume(fridge/freezer) litres 282(208/74)
Totalnetvolume litres 273
Fridgenetvolume litres 205
Freezernetvolume litres 68
Climateclass  ST
Refrigerant R/g R600a/70
Coolingcapacity kg/24h 3
Noiselevel(max) dB 42
Temperaturerisetime h 15.8
Fridgedefrosting  Automatic
Freezerdefrosting  Manual
Controlsystem  Mechanical
Temperaturerange °C
Reversibledoors  Yes
Adjustablethermostat  Yes

Fridge

Shelves  3
Shelvesmaterial  glass
Crisperdrawer  Yes
Bottleshelf  Yes

Freezer

Drawers  3
Shelves  

Accessories

Fridgelamp  1.5WLED
Freezerlamp  
Eggtray  Yes
Icecubetray  Yes
Adjustablefeet  Yes
Logisticdata  
Powersupplycablelength cm 160
Netdimensions(WxDxH) cm 55x58x176
Grossdimensions(WxDxH) cm 57.5x60.5x181 
Netweight kg 50
Grossweight kg 55

0Ԩtma8Ԩ㸹tf18Ԩ

248

www.heinner.com                                                  

19









Environmentfriendlydisposal





Youcanhelpprotecttheenvironment!



Pleaserememberto respectthe localregulations:handinthe nonworkingelectrical equipment’sto



anappropriatewastedisposalcenter.









HEINNERis a registeredtrademark ofNetwork One DistributionSRL. Other brandsand product



namesaretrademarksorregisteredtrademarksoftheirrespectiveholders. 




Nopartofthespecificationsmaybereproducedinanyformorbyanymeansorusedtomakeany



derivativesuch astranslation,transformation,oradaptation withoutpermission from NETWORK



ONEDISTRIBUTION. 



Copyright©2013NetworkOneDistribution.Allrightsreserved. 



www.heinner.com,  http://www.nod.ro



http://www.heinner.com,http://www.nod.ro










ThisproductisinconformitywithnormsandstandardsofEuropeanCommunity.














Importer:NetworkOneDistribution

MarcelIancu,35,Bucharest,Romania 

Tel:+40212111856,www.heinner.com,www.nod.ro

www.heinner.com                                                  

20





COMBINFRIGORIFIC











x Combinfrigorific
x Clasadeeficienenergetic:A+
x Capacitatenet:273L

Model:HCH273BKA+





www.heinner.ro

www.heinner.com                                                  

21



Vmulumimpentrualegereaacestuiprodus!









I. INTRODUCERE






Vrugmscitiiinstruciunilecuatenieispstraimanualulpentruconsultriulterioare.




Acestmanualarescopuldeavoferitoateinstruciunilenecesarecuprivirelainstalarea,



utilizareaiîntreinereaaparatului.Pentruutilizareacorectiînsiguranaaparatului,v



rugamscitiicuatenieacestmanualdeinstruciuniînaintedeinstalareiutilizare.






II. CONINUTULPACHETULUIDUMNEAVOASTR

¾ Combinfrigorific
¾ Manualdeutilizare
¾ Certificatdegaranie

www.heinner.com                                                  

22



III. INFORMAIIPRIVINDSIGURANA









Pentrusiguranadumneavoastrioutilizarecorect,înaintedeainstalaiafolosi
aparatulpentruprima data,citii cuatenieacestmanualdeinstruciuni,  inclusiv
sugestiile i avertismentele. Pentru a evita erorile inutile i accidentele, este
important s v asigurai c toate persoanele care utilizeaz aparatul sunt
familiarizatecu modul de funcionare i cu masurile de siguran. Pstrai aceste
instruciuni i asiguraiv c vor rmâne împreun cu aparatul, dac acesta este
mutatsauvândut,astfelîncâtoricepersoancareîlfolosetepeduratadeutilizare
a acestuia s fie bine informat în legtur cu utilizarea sa i cu msurile de
siguran.
Pentru garantarea siguranei persoanelor i a bunurilor, respectai msurile de
precauie specificate în cadrul prezentului manual de instruciuni, deoarece
productorulnuesterspunztorpentrudaunelecauzatedinneglijen.


Siguranacopiiloriaaltorpersoanevulnerabile

Aparatulpoate fi utilizat de ctrecopii cu vârste începând de la 8 ani i de ctre
persoanecucapacitifizice,senzorialesau mentalereduse,cu lipsde experien
sau cunotine, numai dac acestea sunt supravegheate sau instruite în ceea ce
privete utilizarea în siguran a aparatului i dac îneleg pericolele pe care le
implicutilizarea.

   Copiiitrebuiesupravegheai,astfelîncâtacetiasnusejoacecuaparatul.

Curareai întreinerea nu pot fi efectuatede ctre copii, cu excepia cazului în
careacetiasuntînvârstdecelpuin8aniisuntsupravegheai.
Nulsaiambalajelelaîndemânacopiilor.Pericoldeasfixiere.
Pentrua evita situaiile în care copiii se pot electrocuta sau închide în interiorul
aparatului, înainte de al arunca, scoatei tecrul din priz, tiai cablul de
alimentare(câtmaiaproapedeaparatposibil)idemontaiuaaparatului.
Dac acest aparat (care este prevzut cu un sistem de închidere magnetic)
înlocuieteun aparatmai vechi, prevzutcuînchiztoarecuarc(zvor)peusau
pecapac,înaintedeaaruncaaparatulvechi,asiguraivcînchiztoareacuarcnu
maipoatefifolosit.Astfel,copiiinuvorputearmâneblocaiînuntru.


Msurigeneraledesiguran
AVERTISMENT!Asiguraivc gurile de ventilaie ale carcasei aparatului sau ale

corpuluiacestuianusuntobturate.
AVERTISMENT! Utilizai  numai dispozitive mecanice sau mijloace de grbire a
procesuluidedezghearerecomandatedectreproductor.
AVERTISMENT!Nudeterioraicircuitulderefrigerare.


www.heinner.com                                                  

23

Informaiiprivindsigurana
AVERTISMENT!Nufolosiialteaparateelectrice(cumarfi,deexemplu,aparatelede

fcutîngheat)îninteriorulcompartimentelordedepozitareaalimentelordinacest
aparat,decâtdacacesteasuntdetipulcelorrecomandatedectreproductor.
AVERTISMENT! Nu atingei becul în cazul în care acesta a stat aprins pentru o
perioadîndelungat,deoareceacestapoatefifoartefierbinte.

x Nu depozitai în acest aparat produse explozive precum sprayurile cu

aerosoliinflamabili.

x Circuitul de refrigerare al aparatului conine agent frigorific R600a

(izobutan),un gaz natural cu un nivel ridicat de compatibilitate cu mediul
înconjurtor,darinflamabil.

x Întimpultransportuluiialmontriiaparatului,asiguraivcniciunadintre

componentelecircuituluiderefrigerarenuestedeteriorat.
Evitaiutilizareafoculuideschisisurseledeaprindereafocului.
Aerisiibinecameraîncareseaflaparatul.

x Modificarea în orice fel a specificaiilor sau a produsului este periculoas.

Orice deteriorare a cablului de alimentare poate genera riscul de
scurtcircuitare,incendiusauelectrocutare.

x Acestaparatestedestinatnumaiuzuluicasnic.

AVERTISMENT! Componentele electrice (tecr, cablu de alimentare, compresor)
trebuie înlocuite de ctre un electrician calificat sau de ctre o persoan
competent.
AVERTISMENT!Becul furnizat împreun cu aparatul este un

” i poate fi utilizatnumaipentru acestaparat.Acest„becpentruutilizare

special

”nupoatefiutilizatpentruiluminatulcasnic

special



1

„bec pentru utilizare

.

Informaiiprivindsigurana

x Nuprelungiicabluldealimentare.
x Asiguraivc tecrul nu este strivit sau deterioratde parteadin spatea

aparatului.În cazul în care cablul de alimentare este strivit sau deteriorat,
acestasepoatesupraînclziipoateprovocaunincendiu.

x Asiguraiv c avei acces la tecrul aparatului. Nu tragei de cablul de

alimentare.

x Dac priza în care trebuie introdus tecrul este desprins, nu introducei

tecrulînea.Existrisculdeelectrocutareideincendiu.

x Nuutilizaiaparatulfrcapacullmpiideiluminaredininterior.
x Aparatulestegreu.Mutailcugrij.
x Nu scoatei i nu atingei obiecte din congelator dac avei mâinile

umede/ude,deoarecevputeiprovocaleziunialepieliisaudegerturi.

x Evitaiexpunereaprelungitaaparatuluilaluminadirectasoarelui.



1)Încazulîncarecompartimentulesteprevzutcubec.

www.heinner.com                                                  

24

IV. UTILIZARECOTIDIAN

Nuaezaiobiectefierbinipecomponenteledinplasticaleaparatului.
Nuaezaialimentedirectpepereteleposteriordininteriorulaparatului.
Nucongelaidinnoualimentelecaresaudezgheat.
Depozitai alimentele congelate preambalate în conformitate cu instruciunile
productoruluialimentelorcongelate.
Respectaicustricteerecomandrileproductoruluiacestuiaparatprivinddepozitarea.
Consultaiinstruciunileaferente.
Nu depozitai buturi carbogazoasesau acidulate în congelator,deoarece se creeaz
presiune asupra recipientelor, acestea putând exploda, având drept rezultat
deteriorareaaparatului.
Alimenteleîngheatepotcauzadegerturidacsuntconsumatedirectdincongelator.

V. CURAREIÎNTREINERE

Înaintedeefectuareaoperaiilordeîntreinere,opriiaparatuliscoateitecruldinpriz.
Nucuraiaparatulcuobiectedinmetal.
Nu folosii obiecte ascuite pentru a îndeprta gheaa din aparat. Folosii o raclet din

1)



plastic.
Verificai cu regularitate orificiul de scurgere al aparatului. Dac este necesar, curai
orificiuldescurgere.Dacorificiuldescurgereesteblocat,sevastrângeapînparteadejos
aaparatului.


2)



3) Dacaparatulesteprevzutcuuncompartimentderefrigerare.

4) Dacaparatulesteprevzutcuuncompartimentpentrudepozitareaalimentelorproaspete.

www.heinner.com                                                  

25



VI. INSTALARE






Important!



Pentruconexiuneaelectric,urmaicuatenieinstruciunilereferitoarelaaceasta.



Despachetaiaparatuliverificaidacestedeteriorat.Dacaparatulprezintdeteriorri,nuîl



conectailasursadealimentare.Dacaparatulestedeteriorat,comunicaiimediatacestlucru



distribuitoruluidelacarelaicumprat.Înacestcaz,pstraiambalajul.



Vrecomandmsateptaicelpuinpatruoreînaintedeaconectaaparatullasursade



alimentare,pentrucauleiulsaibtimpsrevinîncompresor.



Aerultrebuie s poat circula liber în jurul aparatului. În lipsa circulaiei aerului, aparatulse



poatesupraînclzi.Pentruaobineo ventilaie adecvat,respectaiinstruciunile referitoare



lamontare.



Dacesteposibil,distaniereleprodusuluitrebuies fie orientate ctreun perete,pentru a



evita atingerea sau prinderea prilor calde (compresorul, condensatorul) i  pentru a



prevenieventualelearsuri.



Nuamplasaiaparatulînapropierearadiatoarelorsauaaragazelor.



Asiguraivcaveiacceslatecrdupmontareaaparatului.











VII. REPARAIIIECONOMISIREAENERGIEI





Lucrrileelectricenecesareînvedereareparriiaparatuluitrebuieefectuatedectreun



electriciancalificatsaudectreopersoancompetent.



Produsultrebuiereparatdectreuncentrudeserviceautorizat,folosindusenumaipiesede



schimboriginale.



Nuintroduceialimentecaldeînaparat;



Nudepozitaialimenteleaproapeuneledecelelalte,deoareceaceastaîmpiediccirculaia



aerului;



Asiguraivcalimentelenuatingparteadinspateacompartimentului/elor;



Dacfurnizareaenergieielectriceseîntrerupe,nudeschideiua/uile;



Nudeschideiua/uilefrecvent;



Nuineiua/uiledeschisepentrupreamulttimp;



Nureglaitermostatullaotemperaturmairedusdecâtestenecesar.



Uneleaccesorii,cumarfisertarele,potfieliminatepentruaobineunvolumdestocaremai



mareiunconsumredusdeenergie.





www.heinner.com                                                  

Rafturidi

C

Sert

Sert

i

Rafturi

Pici

bil

26

VIII. PROTEJAREAMEDIULUIÎNCONJURTOR






Materialedeambalare



Materialelemarcatecuacestsimbolsuntreciclabile.Aruncaiambalajeleîncontainerespeciale



destinatereciclrii.



Eliminareaaparatului



1.Deconectaitecruldelasursadealimentarecuenergie.



2.Tiaicabluldealimentareiaruncail.






IX. DESCRIEREAPRODUSULUI



Ter m o s t ati  l a m p   

nsticl

apaculsertaruluipentru

fructeilegume 

arulpentrufructei

arelecongelatorulu





legume

oareregla

e

Ilustraiaarenumaicaracterinformativ.



www.heinner.com                                                  

27



X. SCHIMBAREASENSULUIDEDESCHIDEREAUII





Unelte necesare: urubelni în cruce/
urubelniînlinie/Cheiehexagonal
Asiguraiv c aparatul este gol i
deconectatdelasursadealimentare.

Pentru a putea scoate ua, este necesar s
înclinai aparatul ctre spate. Unitatea
trebuie s se sprijine pe o suprafa solid,
astfelîncât aceasta s nu alunece în timpul
procesului de inversare a sensului de
deschidereauii.




Toate piesele demontate trebuie pstrateîn
vedereareinstalriiuii.




Nuaezaiaparatulpespate,deoareceacest
lucrupoatedeteriorasistemulderefrigerare.

Serecomandrealizareamontajuluidectre
doupersoane.

8. Desfacei cele patru uruburi ale
capacului superior i ridicai
capacul.

9. Desfaceibalamauasuperioar,apoi
scoatei ua superioar i aezaio
peosuprafamoale,pentruaevita
zgârierea.

10. Scoatei tiftul cu ajutorul unei



urubelnie i  întoarcei suportul



balamalei. Reintroducei tiftul în
suportulbalamalei.

Deurubai

11. Deurubai balamaua central.
Ridicai ua inferioar i aezaio
pe o suprafa moale, pentru a
evitazgâriereaacesteia.

12. Mutai dinparteastângîn partea
dreapt capacele pentru orificiile
balamalei.

13. Deurubai balamaua inferioar.
Apoi scoatei picioarele reglabile
depeambelepri.

14. Deurubai i scoatei bolul

balamalei inferioare, întoarcei
placa de fixare i reintroducei





bolul.





www.heinner.com                                                  

Î

28





Not:Scoateiacesturubdacesteprezent.

Deurubai

nurubai

www.heinner.com                                                  

29



8.Montailalocplacadefixare.Montailalocpicioarelereglabile.Mutaiuainferioar 



înpoziiacorespunztoare.



9. Întoarcei balamaua central la 180 de grade, apoi fixaio în poziia corect din



parteastâng. Introducei axul balamalei centrale în orificiul de sus al uii inferioare,



apoistrângeiuruburile.



10.Punei lalocua superioar.Înainte deastrângebalamaua superioar,asiguraiv



cua este aliniat pe orizontal i vertical, astfelîncât garniturile s fie poziionate



corect.Apoiintroduceibalamauaifixaiocuuruburiînparteadesusaaparatului. 



11.Puneicapaculsuperiorifixailcuuruburi.




















www.heinner.com                                                  

Î

30



Instalareamâneruluiexteriorpentruu 



(dacaparatulesteprevzutcumânerexterior)














Distanierposterior



Înurubaidistaniereleposterioareînparteadinspateaaparatului.











Cerineprivindspaiul



Lsaispaiusuficientpentrudeschidereauii.



Lsaiunspaiudecelpuin50demmînlaterale.











Echilibrareaaparatului



Pentruaechilibraaparatul,reglaiceledoupicioaredinparteadinfaaaparatului.



Dacaparatulnuesteechilibrat,uaigarniturilemagneticenuvorfialiniate



corespunztor.











nurubai

www.heinner.com                                                  

31




Poziionare



Instalaiacestaparatîntrunlocîncaretemperaturaambiantcorespundeclaseiclimatice



indicatepeplcuacuinformaiitehniceaaparatului.
















Loculinstalrii



Aparatul trebuie s fie amplasat departe de sursele de cldura precum caloriferele,



boilereleiluminadirectasoarelui.Pentruasigurareauneiperformaneridicate,încazul



încareaparatulestepoziionatsubuncorpdemobiliersuspendat,distanaminimdintre



partea de sus a aparatului i corpul suspendat trebuie s fie de cel puin 100 de mm.



Totui, în mod ideal, aparatulnuartrebuiamplasat sub corpuri de mobilier suspendate.



Pentruaamplasaaparatulcuprecizieînpoziieorizontalutilizaipicioarelereglabiledela



baz.



Avertisment! Trebuie s existe posibilitatea de a deconecta aparatul de la sursa de



alimentare;prinurmare,tecrultrebuiesfieaccesibildupmontare.







Conexiuneaelectric



Înaintedeaconectaaparatul,asiguraivctensiuneaifrecvenaindicatepeplcuacu



date tehnice corespund cu cele ale sursei de alimentare din locuina dumneavoastr.



Aparatul trebuie s fie legat la pmânt. În acest scop, tecrul cablului electric este



prevzut cu un contact. Dac priza din locuin nu este legat la pmânt, conectai



aparatullaoîmpmântareseparat,înconformitatecureglementrileînvigoare,dupce



aiconsultatunelectriciancalificat.



Productorulnuîiasumniciorspundereîncazulîncareacestemsuridesigurannu



suntrespectate.AcestaparatesteînconformitatecuDirectiveleC.E.E.












Clasadeclimat Temperaturaambiant

SN dela+10°Cla+32°C

N dela+16°Cla+32°C

ST dela+16°Cla+38°C

T dela+16°Cla+43°C



www.heinner.com                                                  

32



XI.  UTILIZARECOTIDIAN







Primautilizare



Curareainteriorului



Înainte de a folosi aparatul pentru prima dat, splai interiorul i toate accesoriile
interne cu ap cldu i cu detergent neutru, pentru a înltura mirosul specific de



produsnou,apoiuscailebine.



Important!Nu folosiidetergenisau prafuri abrazive,deoareceacesteavor deteriora



suprafeele.



Setareatemperaturii



Introducei tecrul în priz. Temperatura interioar este controlat prin intermediul
unui termostat. Sunt disponibile 8 setri. Setarea 1 înseamn cea mai ridicat



temperatur,setarea7înseamnceamaisczuttemperatur,iar0înseamnOPRIT.



Dacaparatulesteamplasatîntrunmediufoartecaldsaudacdeschideiuades,este



posibilcaacestasnufuncionezelatemperaturacorect.







Congelareaalimentelorproaspete



Compartiment
pentruconservareapetermenlungaalimentelorcongelate.



Aezaialimenteleproaspeteîncompartimentuldecongelare.



Cantitateamaxim de alimente ce pot fi congelate în 24 de ore este specificat pe



plcuacudatetehnice.



Procesuldecongelaredureaz24deore:înacestinterval,nuadugaialtealimenteîn



vedereacongelrii.

Conservareaalimentelorcongelate



Laprimaporniresaudup operioaddeneutilizare,înaintedeaintroducealimentele



în compartiment, lsai aparatul s funcioneze timp de cel puin 2 ore la setrile



pentrutemperaturilecelemaisczute.



Important! În cazul dezgherii accidentale,de exemplu din cauza unei întreruperi a



furnizrii de energie electric, dac întreruperea a durat mai mult decât valoare
indicatîntabelulcucaracteristicitehnice,alimentele decongelatetrebuie consumate



rapidsautrebuiegtiteimediatiapoirecongelate(dupgtire).



Dezghearea



Înaintedea fi utilizate, alimentele congelate pot fi dezgheateîncompartimentulde



refrigeraresau la temperaturacamerei,în funcie detimpulde caredispunei pentru



aceastoperaie.
Bucilemicipotfigtitecongelate,directdincongelator.Înacestcaz,duratadegtire



vafimaimare.



Cuburideghea



Acestaparatpoatefiprevzutcuunasaumaimultetvidestinateproduceriicuburilor



deghea.





uldecongelareesteadecvatpentrucongelareaalimentelorproaspetei

www.heinner.com                                                  

33



XII.  ACCESORII







Rafturidetaabile



Pereiifrigideruluisuntprevzuicughidajedesuport,astfel încâtrafturiles poatfi



poziionateînfunciedepreferine.




Poziionarearafturilordepeu



Pentrufacilitarea depozitrii ambalajelor de alimentede diferite dimensiuni, rafturile



de pe u pot fi poziionate la diferite înlimi. Pentru efectuarea acestor operaii,



procedaidup cumurmeaz:trageiuorraftulîn direciasgeilorpânacestaiese,



apoirepoziionailînfunciedepreferine. 










Recomandriisfaturiutile



Pentruaobineocongelarecâtmaieficient,iatcâtevarecomandriimportante:



x cantitateamaximdealimentecepotficongelateîn24deoreestespecificat






















peplcuacudatetehnice;

x procesuldecongelaredureaz24deore.Înacestintervaldetimp,numaipot

fiadugatealtealimenteîncompartimentuldecongelare;

x congelainumaialimentedecalitatesuperioar,proaspeteibinecurate;
x pregtii porii mici de alimente, cares poat fi congelate rapid i complet,

pentrucaapoisputeidezgheanumaicantitateanecesar;

x Înfurai alimentele în folie de aluminiu sau polietilen i asiguraiv c

pachetelesuntetane;

x asiguraiv c alimentele proaspete necongelate nu intr în contact cu cele

dejacongelate,evitândastfelcretereatemperaturiiacestoradinurm;

x alimentele fr grsime se pstreaz mai bine i pentru o perioad mai

îndelungat decât cele cu grsimi; sarea reduce perioada de pstrare a
alimentelor;

x dac sunt consumateimediat dup scoaterea din congelator, îngheatele pot

cauzaleziunialepieliiidegerturi;

x vrecomandmsnotaidatacongelriipefiecarepachetcualimente,pentru

aputeaineevidenaperioadeideconservare.



www.heinner.com                                                  

34



Recomandriprivindconservareaalimentelorcongelate

Pentru a obine rezultate cât mai eficiente cu acest aparat, v recomandm
urmtoarele: asiguraiv c alimentele congelate au fost pstrate corespunztor în
magazin; asiguraiv c alimentele congelate sunt transferate din magazin în
congelatorcâtmairepedeposibil;
nudeschideiuapreadesinuolsaideschismaimultdecâtestenecesar;
dupdezgheare,alimentelesedeterioreazrapidinupotfirecongelate;
nudepiiperioadadepstrareindicatdeproductorulalimentelor.


Recomandriprivindrefrigerareaalimentelorproaspete

Pentruobinereaunorperformaneoptime:

x Nudepozitaiînaparatmâncarecaldsaulichidecareseevapor.
x Acoperii sau împachetai alimentele, în special în cazul în care acestea emit

mirosuriputernice.

x Carnea(de toatetipurile)seîmpacheteazînfoliedepolietileniseaazpe

raftuldinsticlsituatdeasuprasertaruluipentrulegumeifructe.

x Pentru siguran, depozitai carnea în acestmod numai timp de o zi sau cel

multdou.

x Alimentele gtite, mezelurile etc...: acestea trebuie acoperite i aezate pe

oriceraft.

x Fructeilegume:acesteatrebuiecuratebineiaezateînsertareledestinate

acestora.

x Untibrânzeturi:acesteatrebuieaezateînrecipientespecialeînchiseermetic

sauînfurateînfoliedinaluminiusauînpungidepolietilencâtmaietane.

x Sticledelapte:acesteatrebuieprevzutecucapac idepozitateînrafturilede

peu.

x În cazul în care nu sunt ambalate, bananele, cartofii, ceapa i usturoiul nu

trebuiepstratelafrigider.

www.heinner.com                                                  

35

XII.  CURAREAIDEZGHEAREACONGELATORULUI






Curarea
Din motive de igien, interiorul aparatului i accesoriile interne trebuie s fie
curateînmodregulat.
Atenie! În timpul currii, aparatul trebuie s fie deconectat de la sursa de
alimentare cu energie electric. Pericol de electrocutare! Înainte de a cura
aparatul, opriiliscoateitecruldinprizsauîntrerupeicircuitulelectric
general al locuinei. Nu curai aparatul cu un dispozitiv de curare cu abur.
Pericoldeelectrocutare!Umezealase poateacumulaîn componenteleelectrice.
Aburii fierbini pot deteriora componentele din plastic. Înainte de a repune
aparatulînfunciune,asiguraivcacestaesteuscat.
Important! Uleiurile eterice i solvenii organici (sucul de lmâie sau sucul din
coajade portocal, acidul butiric, substaneledecuratcare coninacidacetic)
potatacaelementeledinplasticaleaparatului.
Curaiorificiuldescurgere
Pentru evitarea ptrunderii în frigider a apei rezultate în urma dezgherii,
curai periodic orificiul de scurgere situat pe peretele posterior al
compartimentuluiderefrigerare.  Utilizaiundispozitivspecial pentrucurarea
orificiuluidescurgere,aacumesteindicatînfiguraalturat

.

Nulsaisubstanedeacesttipsintreîncontactcupieseleaparatului.
Nufolosiisubstanedecuratabrazive.
Scoateialimenteledincongelator.Depozitaileîntrunlocrcorosiacoperiile
bine.
Oprii aparatul i scoatei tecrul din priz sau întrerupei circuitul electric
generaldinlocuin.
Curaiaparatuliaccesoriileinternecuolavetiap cldu.Dupcurarea
aparatului,cltiilcuapcuratitergeilcuolavetuscat.
Dup ce toate componentele sunt din nou uscate, putei repune aparatul în
funciune.

www.heinner.com                                                  

36



Dezgheareacongelatorului

Compartimentul de congelare se va acoperi progresiv cu ghea. Aceasta trebuie
înlturat.
Nu utilizai instrumente ascuite din metal pentru a îndeprta gheaa de pe
evaporator,deoareceîlputeideteriora.
Cu toate acestea, dac stratul de ghea devine foarte gros, trebuie realizat o
dezghearecomplet,dupcumurmeaz:


x scoateitecruldinpriz;
x scoatei toate alimentele depozitate,înfuraileîn mai multe straturi din

hârtiedeziaripuneileîntrunlocrcoros.

x lsaiuadeschisi aezaiunrecipient subaparatpentru strângereaapei

rezultateînurmadezgherii; 

x dupcedezgheareaestecomplet,tergeibineinteriorul;
x reintroduceitecrulînprizpentruapornidinnouaparatul.




Înlocuireabecului

Beculdin interiorestede tip LED.Pentru înlocuireabecului,contactaiun tehnician
calificat.



www.heinner.com                                                  

î

37



Depanare
Atenie!Înainte de a remedia defeciunile, scoatei tecrul din priz. Problemele

tehnicecarenu suntprezentateînacestmanualpotfiremediatenumaidectreun
electriciancalificatsaudectreopersoancompetent.
Important! În timpul utilizrii normale, se pot auzi unele sunete (compresorul,
circulaiaagentuluidercire).


Problem Cauzposibil Soluie

Rotii butonul ctre alt
poziiepentru ca aparatul s
funcioneze.

Introduceitecrulînpriz.

Verificaisigurana.Daceste
necesar,înlocuiio.

Defeciunile sursei de
alimentare cu energie
electric trebuie remediate
dectreunelectrician.

V rugm s citii capitolul
privindsetareatemperaturii.

Nuineiuadeschismai
multdecâtestenecesar.

Rotii temporar butonul
regulatorului ctre o poziie
superioar.
V rugm s citii capitolul
privind locul instalrii
aparatului.
Rotii temporar butonul de
reglareatemperaturiictreo
poziieinferioar

Mutaipuinaparatul.

Dacestenecesar, îndoii cu
atenie componenta, astfel
încât aceasta s nu mai
atingnimic.

Consultai seciunea privind
curarea

Acestlucruestenormal

Aparatul nu
funcioneaz

Alimentele sunt
preacalde.

Aparatul rcete
preamult.

Zgomote
neobinuite

Curge ap pe
podea.

Peretelelateralal
aparatului este
fierbinte



Butonul de reglare a
temperaturii este în poziia

„0”.

tecrul nu este introdus
corectînpriz.

Sigurana sa ars sau este
defect.

Prizaestedefect.

Temperatura nu este reglat
corect.

Ua a fost lsat deschis
pentru o perioad

ndelungat.
În ultimele 24 de ore, au fost
introduse în aparat alimente
caldeîncantitatemare.

Aparatulse afl lâng o surs
decldur.

Temperatura setat este prea
sczut

Aparatulnuestestabil. Reglaipicioarele

Aparatul atinge peretele sau
alteobiecte.

Ocomponent(de exempluo
conduct a aparatului) atinge
o alt pies a aparatului sau
peretele.


Orificiul de scurgere este
înfundat

Condensatorul se afl în
spateleaceluiperete.

www.heinner.com                                                  

38

FISADEPRODUSCOMBINAFRIGORIFICAHEINNER  HCH273WA+,HCH273BKA+

  
Brand  HEINNER
Tipulprodusului  Combinafrigorifica
Cod  HCH273BKA+
Clasadeeficientaenergetica  A+
Consumdeenergie  kWh/an
Volumtotalbrut(frigider/congelator) litri 282(208/74)
Volumtotalnet  litri 273
Volumnetfrigider  litri 205
Volumnetcongelator litri 68
Clasaclimatica  ST
Refrigerant R/g R600a/70
Capacitatedeinghetare kg/24h 3
Niveldezgomot(max) dB 42
Autonomie h 15.8
Temperatura  
Dezghetarefrigider  Automat
Dezghetarecongelator  Manual
Sistemdecontrol  Mecanic
Usireversibile  Da
Termostatreglabil  Da

Frigider

Rafturi  3
Materialrafturi  sticla
Compartimentpentrufructesilegume  Da
Raftpentrusticle  Da

Congelator

Sertare  3
Rafturi  

Accesorii

Luminainterioarafrigider  1.5WLED
Luminainterioaracongelator  
Suportoua  Da
Recipientpentrucuburidegheata  Da
Picioarereglabile  Da
Datelogistice  
Lungimecablualimentare cm 160
Dimensiuninete(WxDxH) cm 55x58x176
Dimensiunibrute(WxDxH) cm 57.5x60.5x181 
Greutateneta kg 50
Greutatebruta kg 55

0Ԩtma8Ԩ㸹tf18Ԩ

248



www.heinner.com                                                  

39





INFORMATII PRIVIND DESEURI DE ECHIPAMENTE ELECTRICE SI ELECTRONICE

(DEEE)



Deseuriledeechipamenteelectrice si electronice(DEEE) pot contine substante periculoase ce au un

impactnegativasupramediuluisisanatatiiumane,incazulincarenusuntcolectateseparat.

Acest produs este conform cu Directiva UE DEEE (2012/19/UE) si este marcat cu un simbol de

clasificareadeeurilordeechipamente electrice i electronice (DEEE), reprezentat grafic in imaginea

alaturata.



Aceastapictograma indica faptul ca DEEE nu trebuie amestecate cu deseurile menajere si ca ele fac

obiectuluneicolectariseparate.



AvandinvedereprevederileOUG195/2005–referitoarelaprotectiamediuluisiO.U.G.5/2015privind

deseuriledeechipamenteelectricesielectronice,varecomandamsaavetiinvedereurmatoarele:

 Materialelesi componentele folosite la constructia acestui produs sunt materiale de înalt

calitate,carepotfirefolositeireciclate.

 Nuaruncaiprodusulîmpreuncugunoiulmenajersaucualtegunoaielasfâritulduratei de

exploatare. 

 Transportail la centrul de colectare pentru reciclarea echipamentelor electrice i

electroniceundevafipreluatinmodgratuit.

 Va rugam sa luai legtura cu autoritile locale pentru detalii despre aceste centre de

colectareorganizatedeoperatoriieconomiciautorizatipentrucolectareaDEEE.

Conformitateacu directiva RoHS: Produsulpecare lai cumprat esteconform cu DirectivaRoHSUE

(2011/65/UE).NuconinematerialeleduntoareiinterzisespecificateînDirectiv.

 Vamultumimcaparticipatialaturidenoilaprotejareamediuluisiasanatatiiumane!



www.heinner.com                                                  

40







HEINNERestemarc înregistratacompanieiNetwork OneDistributionSRL.Celelalte brandurii 



denumirile produselor sunt mrci de comer sau mrci de comer înregistrate ale respectivilor



deintori. 




Nicio parte a specificaiilor nu poate fi reprodus, sub nicio form i prin niciun mijloc, nici



utilizat pentru obinerea unor derivate precum traduceri, transformri sau adaptri, fr



consimmântulprealabilalcompanieiNETWORKONEDISTRIBUTION. 



Copyright©2013NetworkOneDistribution.Toatedrepturilerezervate. 



www.heinner.com,  http://www.nod.ro



http://www.heinner.com,http://www.nod.ro









AcestprodusesteproiectatirealizatînconformitatecustandardeleinormeleComunitiiEuropene.













Importator:NetworkOneDistribution

Str.MarcelIancu,nr.35,Bucureti,România 

Tel:+40212111856,www.heinner.com,www.nod.ro







www.heinner.com                                                  

41









:HCH273BKA+

www.heinner.ro



x 
x :A+
x :273L

www.heinner.com                                                  

42

,!











II. 






.








,.



,,



.





III. 

¾ 
¾ 
¾ 

www.heinner.com                                                  

43



XI. 









      ,    
,
,    .   
 ,
,       
.  , 
,,,
          
. 
     ,    
  ,       
.




          8     
 ,    ,   
  ,       
,,.

   ,.

 ,    , 
8.
..
,
     ,    , 
  ,    (  
).
   (       )
,()
,       ,  
.       
.



!, 

.
!
   ,   
.

!.

www.heinner.com                                                  

44


:(,

,   )      
,
.
!,
,.

x       ,  

.

x        R600a

(),         
,.

x ,

.
.
,.

x        . 

         
,.

x .

! (, ,
) 
.
!,    





”         .  „ 

”.

„

1

.



x .
x ,

.,,
.

x ,       . 

.

x  ,         , 

..

x 

.

x ..
x   ,  

/,      
.

x 

.



1)

,.

www.heinner.com                                                  

45

XII. 

       
.
.
.
        
.
         
..
,
,,.
,
.

XIII. 

,.
. 
 .
.

1)


.,
.    ,    
.


5) .

6) .

2)



www.heinner.com                                                  

46



XIV. 






!



,.  



   .    ,  



.,



   ,     .    



.



      ,   



  ,         
.



.



,    .     



.



,,



          (,



),.



.



,,.







XV. 





,



.



,



.



;



,;



,/;



,/;



/;



/;



,.



,,,



.









www.heinner.com                                                  













47

XVI.  










.



.







1..



2..






XVII. 



 

 





 















.



www.heinner.com                                                  

48



XVIII. 





 : 
/ /

,
     
.

  ,  
.  
,

      
.








    
.

    
,     
.

     
.


15.     
.

16.   ,  
   
  ,   



.

17.     



    
.    
.

18.   . 



     
 ,   
.

19.     
   
.

20.   .  
 
.

21.     

,



   
.







www.heinner.com                                                  

49





:,.

 

www.heinner.com                                                  

50



8..



..



9.   180,   



   .         



,. 



10..,,



      ,    



  .        
. 



11..




















www.heinner.com                                                  

51



 



()


















.















.



50.













.



,



.
















www.heinner.com                                                  

52








,



,



. 




















    



,     .     



,,



           



 100 .  ,   ,    



   .      



.



! 



 ; ,     



.











  ,   , 



   ,      



 .     .   ,  



      .      



,     ,   



,.



   ,     



..










 



SN +10oC+32oC

N +16oC+32oC

ST +16oC+38oC

T +16oC+43oC



www.heinner.com                                                  

53



XI.  















      ,     
          ,  



,.



!       ,  



.







   .     
.8."1"



,"7","0".



        ,    



,.














.



.



  ,       24 , 



.



   24 :       



.





,,



,



2.



!,



,,
    ,     



            



().







,



,,
.



  . 



.







.





www.heinner.com                                                  

54



XII.  











,



.








          ,



        . 



  , :



,, 



. 










/



,:



x   ,       24





















,.

x     24 .      

;

x ,;
x , 

,         
;

x          , 

;

x  ,          ,

  ,    
;

x 

,,;
;

x ,

;

x         

,



www.heinner.com                                                  

55





       ,  
:         
;  ,        
;

; 
           
;
,.




:

x ,.
x ,.
x  (  )        

  ,        
.

x  ,         

.

x ,.:

.

x   :        

,.

x :,

 ,         
,.

x   :          

.

x ,,,

.

www.heinner.com                                                  

56

XIII.  







,
.
! ,  
  .    !    ,
         
   .    
.        .
      .  
,.
!(
  ,  ,  , 
).

       ,  
,
 ,         
.
,.

. 
.
   .       
. 
         
.
.
,.
    , 
.

www.heinner.com                                                  

57





.
.

,
,,
,:


x ;
x  , 

;

x           

,; 

x    ,   

;

x ,.





       .    ,
.

www.heinner.com                                                  

58




!     ,    .

,  ,
        
.
!      ,    
(,).


  

 


  
.

 
. 




  
.

 
.



   
   
"0".

   
.

  
. 

  
. 

  
. 

   

.
  24  

  
.


. 

  
.

. .

  
   
.
(
)
    
. 


   
. 

  
.


,    
.

  
.

 .
,
.
  
 
  

.
  
  
.
  
  
.



.

  
  
.

  
 
.

.

  , 
 ,

.

  
.

.

www.heinner.com                                                  

59








,





!



:



.










HEINNER      Network One Distribution SRL. 



          



. 



          



  ,        ,



  ,      NETWORK



ONEDISTRIBUTION. 



Copyright©2013NetworkOneDistribution.. 



www.heinner.com,  http://www.nod.ro



http://www.heinner.com,http://www.nod.ro








            



.














:NetworkOneDistribution

.
Tel:+40212111856,www.heinner.com,www.nod.ro

35,, 






www.heinner.com                                                  

60





KOMBINÁLTHTSZEKRÉNY



Modell:HCH273BKA+



www.heinner.ro

x Kombinálthtszekrény

x Energiahatékonyságiosztály:A+

x Hasznosrtartalom:273L

www.heinner.com                                                  

61

Köszönjük,hogyeztaterméketválasztotta!











III. BEVEZETÉS






Kérjük,figyelmesenolvassaelazutasításokat,ésrizzemegakézikönyvetkésbbi



tanulmányozáscéljából.




Akézikönyvcéljaakészülékbeszerelésével,használatávaléskarbantartásávalkapcsolatos



mindenszükségestudnivalótrendelkezésérebocsátani.Akészülékhelyesésbiztonságos



használataérdekében,kérjük,hogybeszereléséshasználatelttolvassaelfigyelmesena



használatikézikönyvet.




IV. AZÖNCSOMAGJÁNAKTARTALMA

¾ Kombinálthtszekrény
¾ Használatiútmutató
¾ Garancialevél

www.heinner.com                                                  

62



XIX. BIZTONSÁGIFIGYELMEZTETÉSEK









Az ön biztonsága és a helyes használat érdekében a készülék felállítása és els
használataelttolvassaelfigyelmesenafelhasználókézikönyvét,azajánlásokkalés 
figyelmeztetésekkel együtt. A fölösleges tévedések és balesetek elkerülése
érdekében fontos meggyzdni arról, hogy minden személy, aki a készüléket
használja, ismeri a biztonságos mködés módját és a biztonsági intézkedéseket.
rizze meg ezt a kézikönyvet, és gondoskodjon arról, hogy a készülékkel együtt
marad, ha azt elköltöztetnék vagy eladnák, s ily módon bárki használná az
élettartamaalatt,megfelelképpentájékozódhassonahasználatárólésaszükséges
biztonságiintézkedésekrl. 
Életének és vagyonának biztonsága érdekében tartsa be a használati kézikönyv
elírásait,mivelamulasztásokbólszármazókárokértagyártónemfelel.


Agyermekekésmásérzékenyszemélyekbiztonsága

Ezt a készüléket 8 éven felüli gyermekek és szellemileg fogyatékos sérült vagy
tapasztalattalnemrendelkezemberekcsakakkorhasználhatják,haazértükfelels
személyfelügyeliket,illetve elzetesenmegértettevelük a készülék biztonságos
használatát.

   Vigyáznikell,hogyagyerekeknejátszhassanakakészülékkel.

Akészüléktisztítását és karbantartását nem végezheti felügyeletnélküli gyermek,
kivéve,haelmúlt8évesésfelügyeljük.
Nehagyjaacsomagolóanyagotgyermekekszámáraelérhethelyen,mertfennálla
fulladásveszélye.
Hogy elkerülje a gyerekek bezáródását a készülék belsejébe, vagy áramütés
elszenvedését, mieltt kidobná a készüléket, húzza ki az aljzatból, vágja le az
áramellátókábelt(minélközelebbakészülékhez)ésszereljeleakészülékajtaját.
Ha ez a mágneses ajtóval ellátott készülék, olyan régi készüléket helyettesít,
amelynek ajtója, vagy fedele rugóval (retesszel) mködik, mieltt kidobná,
bizonyosodjonmeg, hogy a rugós rendszerhasználhatatlan. Így megelzi, hogy a
gyermekekbezáródjanakazeldobotthtszekrénybe.


Általánosbiztonságiintézkedések
FIGYELMEZTETÉS! Ellenrizze, hogy a htszekrény szellznyílásai szabadon

álljanak.
FIGYELMEZTETÉS! Leolvasztáshoz kizárólag a gyártó által ajánlott módszereket
használja,nehasználjongépivagymáseszköztaleolvasztásgyorsítására.
FIGYELMEZTETÉS!Nesértsemegahtfolyadékkeringésirendszerét.




www.heinner.com                                                  

63

Biztonságitájékoztatás
FIGYELMEZTETÉS! Ne használjon egyéb elektromos készüléket az élelmiszerek

tárolásárakialakított rekeszekben (mint például jégkrémkészítgép), csak ha ezek
kizárólagagyártóáltalajánlotttípusúelektromoskészülékek.
FIGYELMEZTETÉS! Neérjenhozzáazizzóhoz,haazegyidejeég,merteznagyon
felforrósodhat.

x Ne tároljon a készülékben robbanó anyagokat, mint például aeroszolos

gyúlékonyüzemanyagottartalmazósprayeket.

x A készülék htfolyadék rendszere R600a (izobután) htfolyadékot

tartalmaz, amely egy természetes gáz, magas szint környezeti
kompatibilitással,degyúlékony.

x Gyzdjön meg, hogy szállítás és felállítás idején a htfolyadék keringési

rendszerénekegyetlenelemesemrongálódottmeg.
Kerüljeanyíltlánghasználatátésatzforrásokat.
Alaposanszellztessekiahelyiséget,amelybenakészüléktalálható.

x A készülék jellegzetességeinek bármely megváltoztatása vagy módosítása

veszélyes.A tápkábelbármely megrongálódása rövidzárlatot, tüzet és/vagy
áramütéstokozhat.

x Eztakészüléketcsakháztartásihasználatratervezték.

FIGYELMEZTETÉS!  Haazelektromosösszetevkbármelyikesérült(aljzat,tápkábel,
kompresszor),eztszakemberrel,vagyerreilletékesszeméllyelkellcseréltetni.
FIGYELMEZTETÉS!  Akészülékkelszállítottizzóegy
éscsakezzela készülékkelhasználható.Ez a „speciálishasználatraszánt izzó” nem
használhatóháztartásivilágításra



1

.

„speciálishasználatraszántizzó”

Biztonságitájékoztatás

x Nehosszabbítsamegatápkábelt.
x Gyzdjönmeg, hogyhátuladugó nem zúzódottösszeésnemrongálódott

meg.Azösszezúzottvagymegrongálódottdugótúlhevülhet,éskigyulladhat.

x Gyzdjön meg, hogy mindig hozzáférhet a tápkábelhez. Ne rángassa a

tápkábelt.

x Ha meglazult az aljzat, amelybe a dugót be kell dugni, ne használja.

Áramütéséstzveszélyléphetfel.

x Akészüléketnehasználja,haahtteretvilágítóizzólámpanemmködik.
x Akészüléknehéz.Óvatosanköltöztesse.
x Nenyúljonnedves/vizeskézzelafagyasztotttermékekhez,mertfagyégési

sebeket,vagybrkárosodástszenvedhet.

x Netegyekihosszabbideigakészüléketközvetlennapfénynek.



1)

Amennyibenabelstérelvanlátvaizzóval.

www.heinner.com                                                  

64

XX. NAPIHASZNÁLAT

Akészülékmanyagösszetevirenehelyezzenforrótárgyakat.
Nehelyezzeazélelmiszereketközvetlenülakészülékbelshátsófalára.
Akiolvasztottélelmiszereketnefagyasszaleújra.
A fagyott élelmiszert az élelmiszergyártó utasításainak megfelelen elcsomagolva
tárolja.
Szigorúan tartsa be a készülék gyártójának a tárolásra vonatkozó ajánlásait.
Tanulmányozzaatárolásravonatkozóutasításokat.
Amélyhtbenne tároljonszénszavasitalokat, miveleznyomástgyakorolazedényre,
amelyelrobbanhat,ésmegrongálhatjaakészüléket.
A fagyasztott élelmiszerek fagyási sérülést okozhatnak, ha közvetlenül a mélyhtbl
kivévefogyasztja.

XXI. TISZTÍTÁSÉSKARBANTARTÁS

Akarbantartásimveletekelttkapcsoljakiakészüléketéshúzzakiazaljzatbóladugót.
Netisztítsaakészüléketfémtárgyakkal.
A jégnek a készülékrl való eltávolításához ne használjon éles tárgyakat. Használjon
manyagkaparót.
Rendszeresen ellenrizze a készülék lefolyónyílását. Ha szükséges, tisztítsa meg a
lefolyónyílást.Haalefolyónyíláseltömdik,akészülékaljábanvízfogösszegylni.


7) Haakészülék rendelkezikfa gyasztótérrel. 

8) Haakészülékrendelkezikfrissélelmiszerektárolásáraszolgálórekesszel.

1)



2)



www.heinner.com                                                  

65



XXII.ÜZEMBEHELYEZÉS






Fontos!



Az elektromos áramhoz való csatlakoztatáskor kövesse gondosan az erre vonatkozó



utasításokat.



Csomagoljakiakészüléket,ellenrizze,hogynemsérülteaszállítássorán.Haakészülék



sérült,necsatlakoztassaazáramforráshoz.Haakészüléksérült,azesetlegessérüléseket



jelentse azonnal a forgalmazónak, ahonnan a készüléket vásárolta. Ebben az esetben



rizzemegacsomagolást.



Javasoljuk,hogya készülékvillamoshálózatracsatlakoztatásaelttvárjonlegalábbnégy



órát,hogyazolajfolyjonvisszaakompresszorba.



A készülék körül a levegnek szabadon kell keringenie; szellzés hiányában a készülék



túlhevülhet.Amegfelelszellzésérdekébentartsabeaszerelésiutasításokat.



Amennyiben lehetséges, a készülék távolságtartóit helyezze egy fal irányába, hogy



elkerüljeamelegrészek(kompresszor,kondenzátor)érintését,vagymegfogását,azégési



sérülésekmegelzéseérdekében.



Akészüléketnehelyezzefttestekvagytzhelyekközelébe.



Gyzdjönmeg,hogyadugóhozakészülékbeszerelésétkövetnishozzálehetférni.







XXIII. JAVÍTÁSÉSENERGIATAKARÉKOSSÁG





Akészülékjavításávalkapcsolatoselektromosmunkákatminsítettvillanyszerelnekvagy



illetékesszemélynekkellelvégeznie.



Akészüléketengedélyezettszervizbenkelljavíttatni,éskizárólageredetipótalkatrészeket



kellhasználni.



Nehelyezzenahtszekrénybemelegélelmiszereket;



Netároljaazélelmiszereketszorosanegymásmellett,mertezmegakadályozzaaleveg



áramlását;



Gyzdjönmeg,hogyazélelmiszereknemérnekhozzáarekesz/rekeszekhátsófalához;



Áramkimaradáseseténnenyissakiazajtót/ajtókat;



Nenyissakitúlgyakranazajtót/ajtókat;



Netartsanyitvaazajtót/ajtókathosszabbideig;



Neállítsaakészülékhszabályzójátaszükségesnélalacsonyabbhfokra.



Egyeskiegészítket,mintarekeszek,ellehettávolítani,hogynagyobbtárolásifelületet



nyerjünkcsökkentettenergiafogyasztással.





www.heinner.com                                                  

Ü

Zöldségé

Zöldségé

F

fiókjai

Tároló

k

Állíthatólábak

66

XXIV. KÖRNYEZETVÉDELEM 






Csomagolóanyagok



Ezzelajelzésselellátottcsomagolóanyagokújrahasznosíthatók.Acsomagolóanyagotdobjaaz



újrahasznosításrakijelöltspeciáliskonténerekbe.



Akészülékeltávolítása



1.Húzzakiacsatlakozótazelektromoshálózatból. 



2.Vágjaelavezetéket,ésdobjael.






XXV. ATERMÉKLEÍRÁSA



Termosztátéslámpa 

vegpolcok

polco

sgyümölcs

tárolófedele 

agyasztótároló

sgyümölcs

tároló







Afentiábrakizárólagtájékoztatójelleg.

www.heinner.com                                                  

67



XXVI. AZAJTÓKNYITÁSIRÁNYÁNAKMEGVÁLTOZTATÁSA





Szükséges szerszámok: Csillagcsavarhúzó/
Laposcsavarhúzó/Hexagonkulcs
Gyzdjönmeg,hogyahtszekrényüresés
áramtalanítvavan.

Azajtóeltávolításaérdekébenaberendezést
hátrafelé kell megdönteni. A készüléknek
szilárd,simatartófelületenkellállnia,hogya
ne csúszhasson meg, miközben az ajtó
nyitásánakirányátmegfordítják. 

Aszekrényajtóvisszaszerelésénekérdekében



mindenleszereltalkatrésztmegkellrizni.




Ne fektesse hátára a készüléket, mivel az a
htésirendszertmaradandóankárosíthatja.

Az átszerelési mveletek elvégzéséhez két
személyjelenléteszükséges.

22. Csavarja ki a fels fedlapon
találhatónégycsavart,majdemelje
leafedlapot.

23. Távolítsa el a fels sarokpántot,
emelje le a fels ajtót, majd a
karcolások elkerülése céljából
fektesseaztpuhafelületre.

24. Csavarhúzósegítségével távolítsa el
a csapszeget, majd fordítsa el a



sarokpánttartóját.Helyezzevissza a



csapszegetasarokpánttartójába.

Csavarjaki

25. Csavarja ki a középs pántot,
emelje ki az alsó ajtót, majd a
karcolások elkerülése érdekében
fektesseaztpuhafelületre. 

26. Helyezze át a berendezés bal
oldaláról a jobb oldalra a
csuklópánttartóréseit.

27. Csavarja ki az alsó pántot. Ezután
távolítsa el az állítható lábakat
mindkétoldalról.

28. Csavarja ki, majd távolítsa el az

alsópánt csapszegét,fordítsa meg
a rögzít lapkát, majd helyezze
abbavisszaacsapszeget.









www.heinner.com                                                  

68





Megj.:Haitttalálható,távolítsaeleztacsavart.

Csavarjaki Csavarjabe

www.heinner.com                                                  

69



8.Helyezzevisszaarögzítlemezt.Szereljevisszahelyükreazállíthatólábakat.Helyezze



visszaazalsóajtótamegfelelhelyzetbe.



9. Fordítsa el a középs tartópántot 180 fokkal, majd rögzítse azt a baloldalon a



megfelel, helyes pozícióban. Helyezze be a középstartópánt tengelyét az alsó ajtó



felsnyílásába,majdszorítsamegacsavarokat.



10.Afelsajtóthelyezzevissza.Afelstartópántmegszorításaelttbizonyosodjonmeg



arról,hogy az ajtó vízszintesés függlegesiránybanegyenesenáll, illetve a betétek jól



állnak.Helyezzevisszaapántotésrögzítsecsavarokkalakészülékfelsrészéhez. 



11.Helyezzevisszaafelsfedlapot,majdacsavarokkalrögzítseazt. 




















www.heinner.com                                                  

70



Azajtókülsfogantyújánakfelszerelése 



(haakészülékrendelkezikkülsfogantyúval)














Hátsótávolságtartó



Csavarozzafelakészülékhátsórészéreahátsótávolságtartókat.











Helykövetelmények



Hagyjonelegendhelyetazajtónyitásához.



Hagyjonszabadonlegkevesebb50mmhelyetakészülékmindkétoldalán. 










Akészülékkiegyensúlyozása



Akészülékkiegyensúlyozásához,használjaakészülékelsfeléntalálhatóállítható



lábakat.Haakészüléknincskiegyensúlyozva,azajtóésamágnesestömítésnem



fognakmegfelelenilleszkedni.












Csavarjabe



www.heinner.com                                                  

71




Elhelyezés 



Kérjük,helyezzeakészüléketolyanhelyre,aholakörnyezetihmérsékletmegfelela



készülékmszakiadatokattartalmazólapjántalálhatóklímaosztálynak.
















Abeszereléshelye



Akészüléketahforrásoktól,mintfttestek,melegvíztárolóésaközvetlennapfénytl



távol kell elhelyezni. A jó teljesítmény biztosítása érdekében,amennyiben a készülék



egy felfüggesztett bútordarab alá van elhelyezve, a készülék fels része és a bútor



közötti távolságnak minimum 100 mmnek kell lennie. Mindazonáltal, ideális



körülményekközött,kerülnikellakészülékfelfüggesztettbútoraláhelyezését.Apontos



vízszintbehelyezéstakészülékaljántalálható,állíthatólábakbiztosítják.



Figyelmeztetés!Abeszereltkészüléknél az elektromosvezetéknekés a konnektornak



könnyen hozzáférhetnek kell lennie a beszerelést követen, a csatlakoztatás



megszakításaérdekében.







Elektromoscsatlakoztatás



A csatlakoztatás eltt gyzdjön meg, hogy az adatlapon szerepl áramfeszültség és



frekvenciamegfelela háziáramellátásnak.Akészüléketlekellföldelni.Ennekcéljából,



avillásdugót elláttákegy érintkezvel.Amennyibena háziáramellátásnemföldeléses,



külön földelés szükséges, az érvényes rendszabályoknak megfelelen, lépjen



kapcsolatbaegyszakképzettvillanyszerelvel.



Agyártónem vállal semmilyen felelsséget a termékkelkapcsolatban, amennyibena



fenti biztonsági intézkedések nincsenek betartva. Ez a készülék megfelel a CEE



rendelkezésnek.












Klímaosztály  Környezetihmérséklet

SN 10°C32°C

N 16°C32°C

ST 16°C38°C

T 16°C43°C



www.heinner.com                                                  

72



XI.  MINDENNAPIHASZNÁLAT







Elshasználat



Akészülékbelsejénektisztítása



Mieltt elször használná, törölje le a készülék belsejét és minden bels tartozékát
langyos vízzel és semleges tisztítószerrel, hogy elzhesse az új termékekre jellemz



szagot,majdjólszárítsakiakészüléket.



Fontos!  Ne használjon maró hatású vegyszereket, mert ezek károsítják a készülék



felületeit. 



Ahtszekrénybelshmérsékleténekbeállítása



Csatlakoztassaa dugaszt az aljzathoz. A bels hmérsékletet termosztát segítségével
lehet szabályozni. 8 beállítás áll rendelkezésre. Az 1 állásban a legmagasabb, a 7es



állásbanalegalacsonyabbhmérsékletetállíthatjukbe,a0álláspedigaKIKAPCSOLÁS.



Amennyiben a készülék nagyon meleg környezetbenvan, vagy gyakran nyitogatja az



ajtót,elfordulhat,hogynemfogamegfelelhfokonmködni.







Afrissélelemfagyasztása



A fa

gyasztó alkalmas a friss élelmek lefagyasztására és a fagyasztottélelmek hosszú



távútárolására.



Helyezzeafrissélelmiszereketaberendezésfagyasztófülkéjébe.
A24 óra alatt lefagyaszthatómaximális mennyiségmegtalálhatóa technikaiadatokat



tartalmazócímkén.



Afagyasztásieljárás 24órátveszigénybe;ebben azidintervallumbanne adjonhozzá



újabbélelmiszereketfagyasztáscéljából.



Afagyasztottélelemtartósítása



Azelsindítás alkalmávalvagyhaegyideigakészülékhasználatonkívülvolt,kapcsolja



be,majd hagyja a leghidegebb hmérsékletreállítvalegalább 2 órátmködni,anélkül



hogyélelmiszerekettennebele.



Fontos! Ha valamilyen probléma miatt kiolvadnak a készülékben lev élelmiszerek,



példáuláramszünetmiatt, ha az áramszünethosszabbvolt mint a technikai adatokat
tartalmazótáblázatbanmegjelölt id, a kiolvadtélelmiszertgyorsan el kellfogyasztani



vagyfzéshezazonnalfelkellhasználnimajdeztkövetenújrafagyasztani(afttételt).



Kiolvasztás



Felhasználásuk eltt az élelmiszereket kiolvaszthatjuk a ht részben vagy



szobahmérsékletenannak függvényében, hogy mennyi idvel rendelkezünk ehhez a



mvelethez.



A kis darabokat fagyasztott állapotban is fzhetjük, úgy ahogyan kivettük a



fagyasztóból.  Ebbenazesetbenafzésidejehosszabblesz. 



Jégkockaelállítása



Akészülékbenegyvagytöbbtálcatalálhatójégkockaelállítására.




www.heinner.com                                                  

73



XII.   TARTOZÉKOK







Kivehetpolcok



A htszekrény bels falain támaszfelületek találhatók, annak érdekében, hogy a



polcokközöttitávolságokatafelhasználósajátszükségleteinekmegfelelenállíthassa.




Azajtóntalálhatófiókokigényszerintielhelyezése



A különböz méret kiszerelésben forgalmazott élelmiszerek tárolásának



megkönnyítéseérdekében,azajtókfiókjait különbözmagasságralehet állítani.Ennek



elvégzéseérdekébenazalábbiaknakmegfelelenjárjonel: finoman húzzaafiókokata



nyilakirányába,vegyekiket,majdszükségleteinekmegfelelenhelyezzevissza. 










Tippekéshasznostanácsok



Alehetleghatékonyabbfagyasztásérdekében,ímenéhányfontostanács:



x a 24 óra alatt lefagyasztható maximális mennyiség megtalálható a technikai






















adatokattartalmazócímkén.

x a fagyasztásieljárásideje: 24óra.Ebben az idintervallumban nem adhatunk

hozzáafagyasztórészhezújabbélelmiszereket;

x csakisjóminség,frisséstisztaélelmiszereketfagyasszon; 
x készítsen el kis adagú élelmeket, melyek gyorsan és teljes mértékben

lefagyaszthatóak,ígykésbbkönnyebbaszükségesmennyiségetkiolvasztani;

x azélelmiszereketcsomagoljabealumíniumvagypolietilénfóliábaésgyzdjön

megróla,hogyjólbelettekcsomagolva;

x gyzdjönmegróla,hogyafriss,nemfagyasztottélelmiszereknemérintkeznek

a már mélyfagyasztott élelmiszerekkel, így elkerülheti ez utóbbi
hmérsékleténeknövekedését;

x a zsíradék nélküli élelmiszerek hosszabb ideig, jobban tartósíthatóak; a só

csökkentiazélelmiszerektartósíthatóságiidszakát;

x a jégkrémet ha amélyhtbl való kivételt követen azonnal elfogyasztjuk,a

brsérüléséhezésfagyásisérülésekhezvezethet; 

x ajánljuk, hogy minden csomagon tüntesse fel a lefagyasztás dátumát, így

pontosanfogjatudni,hogymennyiidejevanlefagyasztvaazadottélelmiszer.



www.heinner.com                                                  

74



Tanácsokafagyasztottélelmiszerektárolására

Akészülékoptimális mködéseérdekébena következket javasoljuk: gyzdjönmeg,
hogya kereskedelembentalálható fagyasztottélelmiszerekhelyesenvoltak tárolvaaz
üzletben; gondoskodjon arról, hogy a fagyasztott élelmiszerek az üzletbl a lehet
legrövidebbidalattahtládábakerüljenek;
nenyissakigyakranahtládaajtaját,nehagyjanyitvaaszükségesnélhosszabbideig;
akiolvasztottélelmiszerekgyorsanromlanak,ésnemfagyaszthatókújra;
nehaladjamegazélelmiszergyártóáltalmegjelölttárolásiidszakot.


Ajánlatokafrissélelmiszerekhtötttárolásához

Azoptimálisteljesítményérdekében:

x Nehelyezzenbeakészülékbemelegételtvagypárolgófolyadékot.
x Födje be vagy csomagoljabe az ételeket,élelmiszereket,különösen abban az

esetben,haezekersszagotárasztanak.

x A húst (bármely fajtát) polietilén fóliába csomagoljuk és a zöldségek és

gyümölcsökrészérekialakítottfiókfölöttiüvegpolcrahelyezzük.

x Abiztonságérdekében,ilyenmódonlegfeljebbegyvagykétnapigtároljaígya

húst. 

x A ftt ételek, a felvágottak stb.: ezeket le kell takarni és bármely polcon

elhelyezni.

x Gyümölcsökészöldségek: ezeketjólmegkellpucolniéselhelyezniaz ezeknek

szántfiókokba. 

x Vaj és sajtfélék: ezeket speciális tárolóedénybe kell helyezni, melyek

hermetikusanzárnakvagylegalábbalumíniumvagypolietilénfóliábatekernia
lehetlegszorosabban. 

x Tej:jólzáróüvegben,ahtszekrényajtójábanlevpolconkelltárolni. 
x Hanincsenekbecsomagolva,abanánt,akrumplit,a hagymátésafokhagymát

netároljaahtszekrényben.

www.heinner.com                                                  

75

XIII.  AFAGYASZTÓTISZTÍTÁSAÉSLEOLVASZTÁSA






Tisztítás
Higiéniai okokból a htszekrény belsejét, ideértve a tartozékokat is,
rendszeresentisztítanikell.
Figyelem! A készüléket húzza ki az elektromos hálózatból a tisztítás idejére.
Áramütés veszély! Tisztítás eltt kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a
konnektorból, vagy szakítsa meg az áramellátást vezérl gombtól, illetve a
fbiztosítéktól.Atisztításhozsohanehasználjongzkeltkészüléket.Anedvesség
lerakódhatazelektromosösszetevkben.Ameleggzmegrongálhatjaamanyag
részeket.Üzembe visszahelyezéseltt, gyzdjönmeg, hogy a készülék teljesen
kiszáradt.
Fontos! Az éterolajak és a szerves oldószerek, mint például a citromlé vagy a
narancshéjleve,avajsav,azecetsavattartalmazótisztítószerek,megrongálhatják
amanyagrészeket.
Tartsatisztánalefolyónyílását!
A leolvasztáskor keletkezett víznek a ht belsejébe történ visszafolyásának
megelzéseérdekében,takarítsakiszabályosidközönkéntafagyasztófülkehátsó
falán található lefolyó nyílását. A lefolyó nyílás tisztításához speciális céleszköz
használataajánlott,amintaztazalábbiábránláthatja.

Nehagyja,hogyilyenanyagokakészülékkomponenseivelérintkezzenek. 
Nehasználjondörzshatásútisztítószereket.
Vegyekiazélelmiszereket.Helyezzehvöshelyre,jólletakarva. 
Kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a konnektorból, vagy szakítsa meg az
áramellátástvezérlgombtól,illetveafbiztosítéktól.
A készüléket és a bels részeket mossa le egy törlkendvel, langyos vízzel.
Tisztításutánöblítseletisztavízzeléstöröljeszárazraegyszáraztörlkendvel.
Miután minden összetev teljesen kiszáradt, helyezze ismét mködésbe a
készüléket.

www.heinner.com                                                  

76



Afagyasztóleolvasztása

Afagyasztórészbenidveljégkeletkezik.Eztelkelltávolítani. 
Ne használjon hegyes fémtárgyakat a jég eltávolításáhoza párologtatóról,mert ez
megsérülhet.
Mindazonáltal, ha a jégréteg nagyon vastag, teljes leolvasztás javasolt, a
következképpen:


x húzzakiadugasztahálózatialjzatból;
x vegye ki az összes benn tárolt élelmiszert, csomagolja be azokat több

rétegnyivastagságúújságpapírba,majdhelyezzehvöshelyre;

x hagyjanyitvaazajtótésakifolyóolvadékvízfelfogásaérdekébenhelyezzena

berendezésalsórészéhezegyedényt; 

x miutánaberendezésteljesenkiolvadt,töröljekijólannakbelsejét;
x aberendezésújraindításáhozhelyezzevisszaadugasztahálózatialjzatba.




Alámpaégjénekcseréje

A htszekrény bels lámpája LED rendszer. Ennek cseréje érdekében forduljon
szakképzettszemélyhez.



www.heinner.com                                                  

77



Hibaelhárítás

Figyelem! Hibaelhárításeltt húzza ki a készüléketa villamos hálózatból.Azokata

hibákat, amelyek nem szerepelnek ebben a kézikönyvben, kizárólag szakosított
villanyszerel,vagyilletékesszemélyháríthatjael. 
Fontos! A szokványos használat alatt hallatszik néhány zaj (kompresszor, a
htfolyadékáramlása).


Probléma Lehetségesok Megoldás

A berendezés mködtetése
érdekébe csavarja el a
gombotegymásikállásba.

Helyezze be a dugaszt az
aljzatba.

Ellenrizze a biztosítékot.
Szükségeseténcseréljeki.

A villamossági rendszer
meghibásodásait kizárólag
szakképzett villanyszerelvel
javíttassameg.

Olvassa el a hmérséklet
szabályozásátleírórészt.

Netartsanyitvaazajtóta
szükségesnélhosszabbideig.

Ideiglenesen csavarja el a
hmérsékletállító gombot
egymagasabbállásba.
Kérjük, olvassa el a
berendezés elhelyezésére
vonatkozórészeket.
Ideiglenesen csavarja el a
hmérsékletállító gombot
egyalacsonyabbállásba.

Mozdítsa el kicsit a
berendezést.

Amennyiben szükséges,
óvatosan hajlítsa meg az
alkatrészt,hogy az semmihez
seérhessenhozzá.

Tanulmányozza a takarításra
vonatkozórészt.

Ez normális jelenségnek
számít.

A berendezés nem
mködik

Az élelmiszerek túl
melegek.  

A berendezés
túlságosanht.

Szokatlan zajok
hallatszanak 

Víz folyik ki a
padlóra.

A berendezés
oldalfalaforró 




A hmérsékletet szabályozó
állítógomb a
maradt.

A dugaszt az aljzatba nem
megfelelenhelyeztékbe.

A biztosíték kiégett vagy
meghibásodott.

Adugaszmeghibásodott.

A hmérséklet értéke nem
megfelel.

Az ajtó túlságosan hosszú
ideigmaradtnyitva. 

Az elmúlt 24 órában nagy
mennyiség meleg élelmiszer
kerültbeahtszekrénybe.

Aberendezés egyhforráshoz
közelhelyezkedikel. 

A beállított hmérséklet
túlságosanalacsony.

Aberendezésnemállstabilan. Állítsaalábakmagasságát.

A berendezés a fallal vagy
egyébtárgyakkalérintkezik.

Egy adott alkatrész (például a
készülékegyik csöve) a falhoz
vagyegymásikalkatrészhezér
hozzá. 


Alefolyónyílásaeldugult.

A kondenzátor az illet oldal
mögötthelyezkedikel.

„0” állásban

www.heinner.com                                                  

78








Ahulladékokkörnyezetfelelseltávolítása





Segíthetakörnyezetvédelmében!



Kérjük, tartsa be a helyi rendelkezéseket: a nem mköd elektromos berendezéseket a használt



elektromoshulladékokatgyjtközpontbaszolgáltassabe.









A HEINNER a Network One Distribution SRL(KFT) társaság által bejegyzett védjegy. A többi



márkajelzés és a termékek megnevezése kereskedelmi vagy az illet birtoklók által bejegyzett



márkanevek. 




Amszakileírásokegyik részesemreprodukálhatósemmilyenformábanés semmilyenmódon,és



nemhasználhatófelfordításra,átváltoztatásravagyalkalmazásraaNETWORKONE DISTRIBUTION



társaságelzetesbelegyezésenélkül. 



Copyright©2013NetworkOneDistribution.Mindenjogfenntartva. 



www.heinner.com,  http://www.nod.ro



http://www.heinner.com,http://www.nod.ro









AterméketazEurópaiKözösségelírásainakésjogszabályainakmegfelelenterveztékésgyártották.













Importr:NetworkOneDistribution

MarcelIancuutca,35szám,Bukarest(Bucureti),Románia 

Tel:+40212111856,www.heinner.com,www.nod.ro




