Heinner HCF-N98A+, HCF-N145A+, HCF-N205A+ User guide



Model:HCF-N98A+ HCF-N145A+ HCF-N205A+



30

Manual de utilizare

CUPRINS

Informatii despre siguranta si atentionari _ _ _ _ _ 1-5

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

5-6

Dezghetare / Prima utilizare si instalare _ _ _ _ _ 7

In cazul in care apar urmatoare

probleme

8-

Numele componentelor si functiile _ _ _ _ _ _ _ _ 11

Reglarea temperaturii si descrierea aparatului

_ _ _ 12

Ar

13

1



$9(57,60(17

$7(1Ť,(

Inainte de utilizare

%

Acest aparat respect urmtoarele directive UE: LVD 2014/35/EU i

€

EMC 2014/30/EU i 2009/125/CE i CE.643/2009.

Informatii despre siguranta si atentionari

3HQWUXRXWLOL]DUHDGHFYDWĖFRQVXOWDťLFX
DWHQťLHDFHVWH35(&$8Ť,,'(6,*85$1Ťĕ
wQDLQWHGHDIRORVLDSDUDWXO

6FRSXOSUHFDXťLLORUGHVLJXUDQťĖ GLQDFHVW
PDQXDOHVWHDFHODGHDDVLJXUDXWLOL]DUHD
VLJXUĖ ĉLFRUHFWĖ DXQLWĖťLL ĉLGHDUHGXFH
ULVFXULOHFDUHDUSXWHDSURYRFDUĖQL ĉL
SUHMXGLFLLJUDYHGXPQHDYRDVWUĖ VDXDOWRU
SHUVRDQH

3UHFDXťLLOHGHVLJXUDQťĖ VXQWwPSĖUťLWHwQ
$9(57,60(17( ĉL$7(1Ť,21ĕ5,&D]XULOH
wQFDUHPDQHYUDUHDLQDGHFYDWĖ DDSDUDWXOXL
SRDWHGXFHODPRDUWHVDXYĖWĖPĖULJUDYH
VXQWWUHFXWHVXEWLWOXO$7(1Ť,( ĉLSRWDYHD
HIHFWHJUDYH3HQWUXVLJXUDQťDGXPQHDYRDVWU
Ė ĉLDFHORUGLQMXUUHVSHFWDťLFXVWULFWHťH
DPEHOHWLSXULGHSUHFDXťLLGHVLJXUDQťĖ

_ _ _ _ _ _

le

_ _ _

uncarea aparatului _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

10





DSDUDWXOXLSRDWHGXFHODPRDUWHVDXYĖWĖPĖ
ULJUDYH



DSDUDWXOXLSRDWH

DYHDHIHFWHJUDYHwQIXQFťLHGHFLUFXPVWDQťH
7H[WHOHPDUFDWHFXXQVHPQGHH[ODPDUHFRQ
ťLQLQIRUPDťLLFDUHWUHEXLHUHVSHFWDWHFX
VWULFWHťH

'XSĖ FHFLWLťLPDQXDOXOGHLQVWUXFťLXQL
DPSODVDťLOwQWUXQORFXĉRUDFFHVLELODVWIHO
wQFlWXWLOL]DWRUXOXWLOL]DWRULLVĖ wOSRDWĖJĖVL
FXXĉXULQťĖ



0DQHYUDUHD LQDGHFYDW Ė  D

0DQHYUDUHDLQDGHFYDWĖ D



98/1(5$%,/(

$9(57,60(17

2

• 5HSDUDťLLOHGHPRQWĖULOH ĉLPRGLILFĖULOH

WUHEXLHHIHFWXDWHQXPDLGHFĖWUHWHKQLFLHQL
FDOLILFDťL'DFĖ wQFHUFDťLVĖ HIHFWXDťL
VLQJXUDFHVWHOXFUĖULSXWHťLLVFDXQ
LQFHQGLXSXWHťLGHIHFWDDSDUDWXOVDXYĖ
SXWHťLUĖQL

• 1XLQWURGXFHťLQLFLRGDWĖ VXEVWDQťH

LQIODPDELOHVDXYRODWLOHwQDSDUDWGHRDUHFH
H[LVWĖ ULVFXOGHH[SOR]LH ĉLGHLQFHQGLX

• )RORVLťLRSUL]Ė GHSHUHWHGHGLFDWĖ1X

IRORVLťLFDEOXULGHSUHOXQJLUHVDXDGDSWRDUH
GHRDUHFHYĖ SXWHťLHOHFWURFXWDSUL]DVH
SRDWHVXSUDwQFĖO]LVDXVHSRDWHLVFDXQ
LQFHQGLX

• 1XVWURSLťLQLFLRGDWĖ SURGXVXOFXDSĖ ĉL

QXwOVSĖODťLFXDSĖGHRDUHFHVHSRW
SURGXFHVFXUWFLUFXLWH ĉLSLHUGHUL
HOHFWULFH

• 1XGHWHULRUDťLQXPRGLILFDťLQXwQGRLťL

H[FHVLYQXGHIRUPDťLQXUĖVXFLťL ĉLQX
VWUlQJHťLJKHPFDEOXOGHDOLPHQWDUH'H
DVHPHQHDDĉH]DUHDRELHFWHORUJUHOHSHFDEOXO
GHDOLPHQWDUHVDXwQJKHVXLUHDDFHVWXLD
wQWUXQORFVWUlPWSRWGHWHULRUDFDEOXOFHHD
FHSRDWHDYHDGUHSWUH]XOWDWHOHFWURFXWDUHD
VDXXQLQFHQGLX

6

• $FHVWDSDUDWSRDWHILIRORVLWGHFRSLLSHVWH

DQL ĉLGHSHUVRDQHFXDELOLWĖťLIL]LFH
VHQ]RULDOHVDXPHQWDOHUHGXVHRULOLSVLWHGH
H[SHULHQťD ĉLFXQRĉWLQťHOHQHFHVDUHGRDUGDF
Ė VXQWVXSUDYHJKHDWHVDXDXIRVWLQVWUXLWHwQ
OHJĖWXUĖ FXXWLOL]DUHDDSDUDWXOXLwQWUXQPRG
VLJXU ĉLwQťHOHJSHULFROHOHSHFDUHOHLPSOLFĖ
DFHVWOXFUX&RSLLLQXDXYRLHVĖ VHMRDFHFX
DSDUDWXO2SHUDťLXQLOHGHFXUĖťDUH ĉLwQWUHť
LQHUHQXSRWILHIHFWXDWHGHFRSLL
QHVXSUDYHJKHDťL



• 1XOĖVDťLFRSLLLwQSUHDMPDDPEDODMHORU

GHRDUHFHH[LVWĖ ULVFXOGHDVIL[LHUH

• 'DFĖ DUXQFDťLDSDUDWXOVFRDWHťL ĉWHFĖUXO

GLQSUL]ĖWĖLDťLFDEOXOGHDOLPHQWDUHFlWVH
SRDWHGHDSURDSHGHDSDUDWĉLwQGHSĖUWDťLXĉ
DDVWIHOwQFlWFRSLLLVĖ QXVHSRDWĖ
HOHFWURFXWDVDXVĖ QXVHwQFKLGĖ wQĖXQWUXO
DFHVWXLD'DFĖ DFHVWDSDUDWFDUHDUHXQ
VLVWHPPDJQHWLFGHwQFKLGHUHDXĉLLYD
wQORFXLXQDSDUDWPDLYHFKLFXXQVLVWHPGH
wQFKLGHUHFXUHVRUW]ĖYRUSHXĉĖ VDXSH
FDSDFDVLJXUDťLYĖ FĖ wQFKL]ĖWRDUHDQXPDL
SRDWHILIRORVLWĖwQDLQWHGHDDUXQFDYHFKLXO
DSDUDW$VWIHODSDUDWXOQXYDGHYHQLRFDSFDQ
Ė IDWDOĖ SHQWUXFRSLL

• 1XIRORVLťLVSUD\XULLQIODPDELOH ĉLQXOĖVD

ťLVXEVWDQťHLQIODPDELOHwQDSURSLHUHD
DSDUDWXOXL6FlQWHLOHGHODFRPXWDWRDUHOH
HOHFWULFHSRWGXFHODH[SOR]LH ĉLLQFHQGLX

3





$



$JHQWXOGHUĖFLUHL]REXWHQĖ 5DFDUH
VHDIOĖ wQFLUFXLWXOGHUĖFLUHDODSDUDWXOXL
HVWHXQJD]QDWXUDOFXXQJUDGPDUHGH
FRPSDWLELOLWDWHFXPHGLXOwQFRQMXUĖWRUwQVĖ
HVWHLQIODPDELO

ÎQWLPSXOWUDQVSRUWXOXL ĉLLQVWDOĖULL
DSDUDWXOXLDVLJXUDťLYĖ FĖ QLFLXQDGLQWUH
FRPSRQHQWHOHFLUFXLWXOXLGHUĖFLUHQXHVWH
GHWHULRUDWĖHYLWDťLIRFXOGHVFKLV ĉLVXUVHOH
GHDSULQGHUHYHQWLODťLELQHFDPHUDwQFDUH
VHDIOĖ DSDUDWXO

• (VWHSHULFXORVVĖ VFKLPEDťLVSHFLILFDťLLOH

VDXVĖ PRGLILFDťLDFHVWSURGXVwQRULFHIHO
2ULFHGHWHULRUDUHDFDEOXOXLGHDOLPHQWDUH
SRDWHFDX]DXQVFXUWFLUFXLWXQLQFHQGLX
ĉLVDXHOHFWURFXWDUHD

• &RQJHODWRUXOHVWHPHQLWSHQWUX

GHSR]LWDUHDDOLPHQWHORUwQJKHťDWH1XwO
IRORVLťLSHQWUXQLFLXQDOWVFRSGHRDUHFH
SRDWHDIHFWDQHJDWLYDUWLFROHOHDPSODVDWHwQ
DSDUDW



• 'RDU SHQWUX XWLOL]DUH wQ LQWHULRU

)RORVLUHDDSDUDWXOXLwQWUXQORFH[SXV
OD SORDLH SRDWH DYHD GUHSW UH]XOWDW
SLHUGHULHOHFWULFH ĉLHOHFWURFXWDUHD

• $PSODVDťLDSDUDWXOwQWUXQORFXQGH

SRGHDXDHVWHVXILFLHQWGHVROLGĖ wQFlWVĖ
SRDWĖ VXVťLQHJUHXWDWHDDSDUDWXOXL'DFĖ
SRGHDXDQXHVWHVXILFLHQWGHVROLGĖ VDX
LQVWDODUHDHVWHHIHFWXDWĖ LQFRUHFW
DSDUDWXOVHSRDWHGH]HFKLOLEUDLDUUDIWXULOH
ĉ SURGXVHOHFDUHDUSXWHDFĖGHDGLQDFHVWD
SRWYĖWĖPDSHUVRDQHOHDIODWHwQDSURSLHUH

• 'HPRQWDUHD ĉLGHEDUDVDUHDDSDUDWXOXL

WUHEXLHHIHFWXDWHGHH[SHUťLFDOLILFDťL

• 1XDPSODVDťLRELHFWHJUHOHVDXDUWLFROH

FDUHFRQťLQDSĖ GHDVXSUDDSDUDWXOXL
2ELHFWHOHSRWFĖGHD ĉLSURYRFDUĖQLLDU
DSDFDUHVHYDUVĖ GLQDFHVWHDSRDWH
GHWHULRUDL]RODťLDFRPSRQHQWHORUHOHFWULFH
FHHDFHFRQGXFHODSLHUGHULHOHFWULFH

• 'DFĖ GHWHFWDťLRVFXUJHUHGHJD]HQX

DWLQJHťLFRQJHODWRUXOwQFKLGHťLJD]XO ĉL
GHVFKLGHťLXĉDSHQWUXDHULVLUH6FXUJHULOH
GHJD]HSRWSURYRFDH[SOR]LLLQFHQGLL ĉL
DUVXUL

4

• $PSODVDťLDSDUDWXOGHSDUWHGHVXUVHOHGH

DHUFDOG(ILFLHQťDUĖFLULLHVWHUHGXVĖ GDFĖ
DSDUDWXOHVWHDPSODVDWOlQJĖ VXUVHGHFĖ
OGXUĖFXPDUILSOLWHOH ĉLDUDJD]XULOHVDX
GDFĖ HVWHH[SXVODOXPLQDGLUHFWĖ D
VRDUHOXL

• 'DFĖ DSDUDWXOWUHEXLHGHSR]LWDWWHPSRUDU

XQGHYDDVLJXUDťLYĖ FĖ HVWHYRUEDGHXQ
ORFXQGHHVWHLQGLFDWSHULFROXOGHYĖWĖPDUH
FRUSRUDOĖ ĉLOXDťLPĖVXULDVWIHOwQFlWXĉDV
Ė QXSRDWĖ ILwQFKLVĖ FRPSOHW$FHVWOXFUX
YDUHGXFHULVFXOFDXQFRSLOVĖ UĖPlQĖ
EORFDWwQĖXQWUXODSDUDWXOXL

• 'DFĖ QXSRDWHILHYLWDWĖ DPSODVDUHD

wQWUXQORFFXXPH]HDOĖHVWHQHFHVDUVĖ
LQVWDODťLXQwQWUHUXSĖWRUSHQWUXSLHUGHUL
HOHFWULFH'DFĖ QXLQVWDODťLXQDVWIHOGH
wQWUHUXSĖWRUYĖ SXWHťLHOHFWURFXWD

• 1XYĖ DJĖťDťLGHXĉĖ ĉLQXYĖ XUFDťLSH

DSDUDW$SDUDWXOVHSRDWHGH]HFKLOLEUD ĉLFĖ
GHDFHHDFHSRDWHGXFHODSDJXEHPDWHULDOH
VDXYĖWĖPDUH

• $WXQFLFlQGVFRDWHťL ĉWHFĖUXOFDEOXOXLGH

DOLPHQWDUHGLQSUL]DGHSHUHWHDSXFDťLGH
FRUSXO ĉWHFĖUXOXLFlWPDLDSURSHGHSUL]Ė
'DFĖ WUDJHťLGLUHFWGHFDEOXFDEOXOVHSRDWH
UXSHFHHDFHGXFHODVXSUDwQFĖO]LUH ĉL
LQFHQGLX



• 1XDWLQJHťLFDEOXOGHDOLPHQWDUHVDXDOWH

FRPSRQHQWHHOHFWULFH ĉLQXDFťLRQDťL
wQWUHUXSĖWRUXOFXPlLQLOHXGH9Ė SXWHťL
HOHFWURFXWD

• 6FRDWHťLFDEOXOGHDOLPHQWDUHGLQSUL]DGH

SHUHWHwQDLQWHGHDPXWDDSDUDWXO ĉL
DVLJXUDťLYĖ FĖ QXHVWHGHWHULRUDWFDEOXOGH
DOLPHQWDUHwQWLPSXOWUDQVSRUWXOXL8Q
FDEOXGHDOLPHQWDUHGHWHULRUDWSRDWHGXFH
ODHOHFWURFXWDUH ĉLVDXLQFHQGLX

• $VLJXUDťLYĖ FĖ DSDUDWXOQXVHSRDWH

GH]HFKLOLEUD ĉLQXSRDWHFĖGHDwQWLPSXO
PXWĖULL8QDSDUDWSRDWHSURYRFDUĖQLJUDYH
DWXQFLFlQGFDGHSHRSHUVRDQĖ

• 1XIRORVLťLDSDUDWXOGDFĖ HVWHGHWHULRUDW

FDEOXOGHDOLPHQWDUHVDX ĉWHFĖUXODFHVWXLD
RULGDFĖ ĉWHFĖUXOQXSRDWHILLQWURGXV
FRUHVSXQ]ĖWRUwQSUL]ĖGHRDUHFHSRW

VXUYHQLHOHFWURFXWĖULVFXUWFLUFXLWH ĉL
LQFHQGLL

• 1XDPSODVDťLVXEVWDQťHH[SOR]LYHFXPDU

ILFXWLLOHFXDHURVROLVDXFXXQ
FRPEXVWLELOLQIODPDELOwQDFHVWDSDUDW

$YHťLJULMĖ VĖ QXILHREVWUXFťLRQDWHGHVFKL]
ĖWXULOHSHQWUXYHQWLODťLHGLQFDUFDVD
DSDUDWXOXLVDXGLQVWUXFWXUDLQWHJUDWĖ



5

$FHVWDSDUDWWUHEXLHVĖ ILHXWLOL]DWwQ
JRVSRGĖULDSURSULHVDXwQDOWHDSOLFDťLL
VLPLODUHFXPDUIL 

- %XFĖWĖULLOHSHQWUXDQJDMDťLGLQPDJD]LQH

ELURXUL ĉLDOWHPHGLLSURIHVLRQDOH

- ÎQIHUPH ĉLGHFĖWUHFOLHQťLLGLQKRWHOXUL

PRWHOXUL ĉLDOWHPHGLLUH]LGHQťLDOH
PHGLLOHGHWLSXOSHQVLXQHFX
PLFGHMXQ 
DSOLFDťLLWLSFDWHULQJ ĉLDOWH
DSOLFDťLLVLPLODUH


Î



• ÎQGHSĖUWDťLDPEDODMXOGHOLYUDUHEDQGD

DGH]LYĖHWF ĉLOĖVDťLXĉLOHGHVFKLVHR
SHULRDGĖSHQWUXDDHULVLDSDUDWXO

• $SDUDWXODIRVWFXUĖťDWwQDLQWHGHOLYUDUH

7RWXĉLYĖ UHFRPDQGĖPVĖ FXUĖťDťLR
GDWĖ LQWHULRUXOFRPSDUWLPHQWHORUGXSĖ
OLYUDUH

• ,QWURGXFH ť L ĉ WHF Ė UXO FDEOXOXL GH

DOLPHQWDUHwQSUL]DGHSHUHWHFXwPSĖ
PlQWDUHPRQRID]DWĖGH9


 / Ė VD ť L DSDUDWXO V Ė  IXQF ť LRQH]H

DSUR[LPDWLY  RU Ė  FD V Ė  U Ė FHDVF Ė
FRPSDUWLPHQWXOwQDLQWH GH D LQWURGXFH
DOLPHQWHwQDSDUDW

$Ĉ7(37$Ť,0,187(6$80$,08/7
Î1$,17('(5(3251,5(

 5HSRUQLUHDLPHGLDWĖ DDSDUDWXOXLGXSĖ

FHDIRVWRSULWSRDWHGXFHODDUGHUHD
VLJXUDQťHL ĉLODDFWLYDUHDwQWUHUXSĖ
WRUXOXLGHFLUFXLWFRPSUHVRUXOVHSRDWH
VXSUDwQFĖUFD ĉLVDXSRWVXUYHQLDOWH
GDXQH



87,/,=$5($(),&,(17ĕ

5HVSHFWD ť L LQVWUXF ť LXQLOH XUP Ė WRDUH
SHQWUX D UHGXFH FRQVXPXO GH HQHUJLH
HOHFWULFĖ

• 3HQWUXDSUHYHQLLHĉLUHDDHUXOXLUHFHGLQ

FRQJHODWRUwQFKLGHťLXĉDUHSHGH ĉL ťLQHťL
XĉDGHVFKLVĖ FlWPDLSXťLQWLPSSRVLELO

• $PSODVDťLDSDUDWXOwQWUXQORFELQH
YHQWLODW


9(5,),&ĕ5,

3HQWUXVLJXUDQťĖHIHFWXDťLXUPĖWRDUHOH
YHULILFĖULGXSĖ FXUĖťDUHDDSDUDWXOXL

 ĈWHFĖUXOFDEOXOXLGHDOLPHQWDUHHVWH

LQWURGXVFRUHVSXQ]ĖWRUwQSUL]DGHSHUHWH
GHGLFDWĖ"$VLJXUDťLYĖ FĖ ĉWHFĖUXOQX
HVWHDQRUPDOGHFDOG

6


9HULILFDťLFDEOXOGHDOLPHQWDUHVĖ QXDLEĖ

FUĖSĖWXULVDXDOWHGHWHULRUĖUL'DFĖ
REVHUYDťLFHDPDLPLFĖ QHUHJXOĖ
FRQWDFWDťLGLVWULEXLWRUXOGHODFDUHDťL
DFKL]LťLRQDWDFHVWDSDUDWVDX
GHSDUWDPHQWXOQRVWUXGHUHODťLLFXFOLHQť
LL



&85ĕŤ$5($ Ĉ,'(=*+(Ť$5($
3HQWUXDHYLWDULVFXOGHHOHFWURFXWDUHVDXGHY

ĖWĖPDUHGLQFDX]DYHQWLODWRUXOXLGHFLUFXOD
ťLHFDUHVHURWHĉWHVFRDWHťLGLQSUL]Ė FDEOXO
GHDOLPHQWDUHwQDLQWHGHRSHUDťLXQHDGH
FXUĖťDUH

(;7(5,25

ĈWHUJHťLFXRFlSĖ PRDOH ĉLXVFDWĖ'DFĖ
HVWHIRDUWHPXUGDU ĉWHUJHťLFXRFlUSĖ
XPH]LWĖFXGHWHUJHQW$SRL ĉWHUJHťLFXR
FlUSĖ wPELEDWĖ wQDSĖ FXUDWĖ

$9(57,60(17
1XVWURSLťLFRQJHODWRUXOGLUHFWFXDSĖ ĉLQX
VS Ė OD ť L FX DS Ė  6H SRW SURGXFH
VFXUWFLUFXLWH ĉLVDXHOHFWURFXWĖUL

• 1XIRORVLťLSXOEHULGHOXVWUXLWSXOEHUL

GHVĖSXQEHQ]LQĖXOHLVDXDSĖ
ILHUELQWHGHRDUHFHDFHVWHDYRU
GHWHULRUDYRSVHDXD ĉLFRPSRQHQWHOH
GLQSODVWLF

1XIRORVLťLDSDUDWXOSHQWUXGHSR]LWDUHD

DSHLVDXDDOLPHQWHORUFDUHQHFHVLWĖ DSD
FDPHGLXGHGHSR]LWDUH1XLQWURGXFHťL
IUXFWHGHPDUHSURDVSHWHFDUHFRQťLQDSĖ
GLUHFWwQDSDUDW

• $YHťLJULMĖVĖ QXILHREVWUXFťLRQDWH

GHVFKL]ĖWXULOHSHQWUXYHQWLODťLHGLQ
FDUFDVDDSDUDWXOXLVDXGLQVWUXFWXUD
LQWHJUDWĖ



Თ 'HVFKLGHťLXĉD ĉL ĉWHUJHťLFXRFlUSĖ
XVFDWĖ

AVERTISMENT: Când poziționați aparatul,
verificati cablul de alimentare sa nu fie

prins sau deteriorat.

AVERTISMENT: Nu localizați mai multe
prize portabile sau surse de alimentare

portabile în partea din spate a aparatului.

• &XUĖťDťLUHJXODWYHQWLODWRUXODVWIHOwQFlWV
Ė ILHPHUHXFXUDW

7

Dezghetare / Prima utilizare si instalare

Compartimentul congelator trebuie
dezghetat de doua sau trei ori pe an,
atunci cand gheata este de aproximativ
4mm grosime. Pentru a-l dezgheta
urmariti urmatorii pasi:

x Setati termostatul la “MAX” cu

cel putin 12 ore inainte de
dezghetare.

x Dupa ce aceasta perioada a

trecut, opriti compartimentul
congelator scotand aparatul din
priza.

x Scoateti toate alimentele din

frigider si inveliti-le in hartie si
asezati-le intr-un loc racoros si
lasati usa deschisa.

x Atunci cand s-a terminat procesul

de dezghetare, compartimentul
trebuie curatat si sters.

x Deschideti usa si stergeti-o cu o

carpa uscata.

Avertizare:

Nu folositi dispozitive mecanice sau alte
mijloace artificale pentru a grabi procesul de
dezghetare, altele decat cele recomandate de
producator.

Avertizare:

Nu folositi dispozitive electrice in interiorul
compartimentului pentru alimente al
aparatului, decat daca ele sunt de tipul celor
recomandate de producator.

Curatare inainte de utilizare

x Porniti din nou aparatul folosind

setarea “MAX” a termostatului si

asteptati cel putin o ora pana sa
reintroduceti alimentele inauntru.

x Dupa cateva ore termostatul

poate fi pus din nou in pozitia
initiala.

Inainte de a folosi aparatul pentru prima data
spalati interiorul si toate accesoriile acestuia
cu apa calduta si ceva sapun neutru pentru a
indeparta mirosul specific produselor noi,
apoi uscati-le complet.

Important! Este necesar sa aveti o aerisire
buna in jurul aparatului pentru a permite
imprastierea caldurii, eficienta ridicata si
consumul mic de curent electric. Pentru ca
acest lucru sa fie posibil, trebuie sa existe
suficient spatiu in jurul frigiderului. Este
recomandat sa existe un spatiu liber de
75mm de la spatele frigiderului pana la
perete, de cel putin 100mm in cele doua
parti laterale si de peste 100mm in partea
superioara.

Clasa climat

Temperatura ambientala

SN

+10°C la +32°C

N

+16°C la +32°C

ST

+16°C la +38°C

T

+16°C la +43°C

Problema

Solutie

PANA DE CURENT
Deschideti usa cat mai rar pentru a nu lasa aerul rece sa iasa.

Evitati sa depozitati elemente noi in lada frigorifica pentru ca
acest lucru va crest

In cazul unei pene de curent mai lungi puneti gheata in

8

Aparatele nu trebuie expuse ploii. Suficient
aer trebuie sa poate circula in sectiunea
inferioara spate a aparatului, deoarece
proasta circulatie a aerului poate afecta
performanta. Aparatele trebuie pozitionate
departe de sursele de caldura cum ar fi
incalzitoarele si lumina directa a soarelui.

Nivelare

Acest aparat ar trebui sa fie pozitionat pe o
suprafata de acelasi nivel pentru a elimina
vibratiile. Pentru a nivela aparatul, acesta ar
trebui sa stea vertical si amandoua
dispozitivele de reglare sa fie complet in
contact cu podeaua. Puteti deasemenea regla
nivelul prin desurubarea la nivelul potrivit a
dispozitivului de reglare din fata (cu
degetele sau cu o cheie potrivita).

In cazul in care apar urmatoarele probleme

Reparatiile la aparat pot fi efectuate doar de

Avertizare! Inainte de rezolvarea

problemelor deconectati aparatul de la
reteaua electrica. Doar un electrician sau o
persoana calificata trebuie sa rezolve
problemele care nu sunt trecute in manual.

Important!

ingineri de service competenti. Reparatii
inadecvate pot duce la aparitia pericolelor
pentru utilizator. Daca aparatul
dumneavoastra trebuie reparat, va rugam
contactati dealerul dumneavoastra
specializat sau centrul dumneavostra de
asistenta local.

e temperatura din compartiment.

compartimentul congelator.

PROBLEME LA CABLUL DE
ALIMENTARE

Daca cablul de alimentare este avariat, acesta trebuie inlocuit
cu un cablu special disponibil la producator sau la agentul de
service.

Aparatul trebuie pozitionat astfel incat stecherul sa ajunga la
priza de perete.

CAND NU ESTE FOLOSIT O
PERIOADA LUNGA

Scoateti toate obiectele din compartiment si deconectati cablul
de alimentare de la priza de perete

Curatati interiorul compartimentului si stergeti toata apa.

TRANSPORT

DEPOZITARE TEMPORARA

Asezati o bucata de lemn sau ceva similar intre usa si unitate
pentru a impi

Aveti grija sa nu depozitati frigiderul intr-un loc unde se joaca
copiii.

Daca un copil intra in compartiment si usa se inchide, copilul
s-

9

.

Pentru a evita formarea mucegaiului si a mirosurilor
neplacute, lasati usa deschisa pentru a usca compartimentul
imediat.

Scoateti cablul de alimentare din priza de perete.

Cand mutati aparatul aveti grija ca picioarele acestuia sa nu
deterioreze cablul de alimentare.

Nu lasati picioarele sa se loveasca de trepte, praguri, etc.

edica inchiderea completa a usii.

ar putea sa nu mai poate deschide usa din interior.

Va rugam sa verificati urmatoarele daca intampinati probleme cu aparatul. Daca problema
continua si dupa masurile de remediere, deconectati cablul de alimentare din priza de perete.

Transferati obiectele depozitate intr-o cutie sau container. Apoi contactati dealerul de la care ati
cumparat aparatul si fiti gata sa furnizati informatii asa cum este trecut mai jos in sectiunea
“Informatii necesare”.

Pentru a preveni orice pericol de electrocutare nu scoatei cablul de alimentare din priza de perete
cu mainile ude.

Nu raceste deloc

Este intrerupt cablul de alimentare?

Este scos din priza cablul de alimentare?

Este sarita siguranta si/sau intrerupatorul automat activat?

Nu este oprit termostatul?

Racire neadecvata

Este aerisit locul de instalare?

Este pozitionat aparatul in apropierea unei sobe sau a unei
plite sau in directa

Sunt deschise si inchise frecvent usile?

Zgomote excesive

Se zguduie aparatul si/sau face zgomot?

Se afla partea din spate in contact cu peretele, etc.?

Exista un container sau ceva in spatele frigiderului?
Compresorul va face pentru o perioada un zgomot putin mai
mare dupa ce aparatul este repornit. Zgomotul va disparea
odata cu racirea.

Condensare pe exteriorul
aparatului

Se poate forma condensare pe exteriorul aparatului si pe usa
in timpul zilelor calduroase si cu umiditate sau in functie de
locul in care a fost instalat. Acest lucru se intampla atunci
cand umiditatea este mare si particulele de apa se lovesc de
suprafetele reci. Acest lucru este normal. Stergeti condensul
cu o carpa uscata.

Perimetrul frigiderului este
fierbinte

In special in timpul verii sau in perioada in care porneste,
perimetrul aparatului este fierbinte deoarece acesta are in
interior o teava pentru radiatie si impiedic
condensarii.

10

de bataie a razelor soarelui?

Obiectele depozitate depasesc linia de incarcare?

Este butonul de reglare a temperaturii in directia MAX?
Daca este prea rece rotiti-l in directia MIN.

Se formeaza foarte multa gheata in compartimentul
congelator?

Este suficient de solida podeaua de sub aparat?

area formarii

teava

Numele partilor si functiile

Model nr.

11

Aceasta caldura nu afecteaza bunurile din interior.

Nu atingeti niciodata cu mainile ude interiorul compartimentului congelatorului sau alimentele
inghetate din compartiment deoarce aceasta poate duce la degeraturi.

Imaginea de mai sus este doar de referinta; configurarea este in functie de produs.

12

Ajustarea temperaturii si descrierea aparatului

Ajustarea temperaturii

OFFOFFOFF

Conexiunea electrica

Siguranta electrica este garantata doar atunci
cand sistemul de impamantare din casa
dumneavoastra corespunde reglementarilor
locale.

Nu avariati circuitul agentului frigorific.

Nu indoiti, intindeti sau trageti cablul de
alimentare pentru a evita pericolul de
curentare.

Nu folositi aparate electrice in interiorul
compartimentelor de depozitare a
alimentelor, decat daca acestea sunt de tipul
celor recomandate de producator.

Asigurati-va ca priza este adecvata pentru
puterea maxima a aparatului (sigurantele din
circuitul electric trebuie sa fie de 13 amp).

OFFOFF

Descrierea aparatului

Instalare. Orice lucrare electrica necesara
pentru instalare TREBUIE efectuata de catre
un electrician calificat.

Avertizare: Acest aparat trebuie impamantat.

Inainte de a face vreo conexiune electrica
asigurati-va de urmatoarele:

Voltajul primit trebuie sa fie acelasi ca si cel
indicat in specificatiile tehnice si placa de
caracateristici a aparatului.

Aparatul trebuie impamantat si sa fie in
conformitate cu legislatia aplicabila.

Cand aparatul este instalat, priza trebuie sa
fie usor de ajuns.

Daca prizele din casa dumneavoastra nu se
potrivesc cu stecherul cu care este prevazut
cablul de alimentare, contactati un
electrician calificat pentru a vi-l schimba.
Nu este recomandata folosirea adaptoarelor,
mai multor conectori sau a prelungitoarelor.

RO LANGUAGE

HEINNER este marca inregistrata a companiei Network One Distribution SRL. Celelalte

branduri, denumirile produselor sunt marci înregistrate ale respectivilor deţinători.
Nicio parte a specificatiilor nu poate fi reprodusa sub orice formă sau prin orice mijloc, utilizata
pentru obtinerea unor derivate precum traduceri, transformari sau adaptari, fara permisiunea
prealabila a companiei NETWORK ONE DISTRIBUTION.
Copyright © 2013 Network One Distribution. All rights reserved.

http://www.heinner.com, http://www.nod.ro

Acest produs este proiectat si realizat in conformitate cu standardele si normele Comunitatii Europene.

13

INFORMATII PRIVIND DESEURI DE ECHIPAMENTE ELECTRICE SI

ELECTRONICE (DEEE)

Deseurile de echipamente electrice si electronice (DEEE) pot contine substante periculoase ce
au un impact negativ asupra mediului si sanatatii umane, in cazul in care nu sunt colectate
separat.
Acest produs este conform cu Directiva UE DEEE (2012/19/UE) si este marcat cu un simbol de
clasificare a deşeurilor de echipamente electrice şi electronice (DEEE), reprezentat grafic in
imaginea alaturata.

Aceasta pictograma indica faptul ca DEEE nu trebuie amestecate cu deseurile menajere si ca
ele fac obiectul unei colectari separate.

Avand in vedere prevederile OUG 195/2005 – referitoare la protectia mediului si O.U.G.
5/2015 privind deseurile de echipamente electrice si electronice, va recomandam sa aveti in
vedere urmatoarele:

- Materialele si componentele folosite la constructia acestui produs sunt materiale
de înaltă calitate, care pot fi refolosite şi reciclate.

- Nu aruncaţi produsul împreună cu gunoiul menajer sau cu alte gunoaie la sfârşitul
duratei de exploatare.

- Transportaţi-l la centrul de colectare pentru reciclarea echipamentelor electrice şi
electronice unde va fi preluat in mod gratuit.

- Va rugam sa luaţi legătura cu autorităţile locale pentru detalii despre aceste centre
de colectare organizate de operatorii economici autorizati pentru colectarea DEEE.

Conformitatea cu directiva RoHS: Produsul pe care l-aţi cumpărat este conform cu Directiva
RoHS UE (2011/65/UE). Nu conţine materialele dăunătoare şi interzise specificate în Directivă.

Va multumim ca participati alaturi de noi la protejarea mediului si a sanatatii umane!

14

FISA DE PRODUS LADA FRIGORIFICA HEINNER

HCF-N98A+

Brand HEINNER
Tipul produsului Lada frigorifica
Cod HCF-N98A
Clasa de eficienta energetica A+
Consum de energie kWh/an
Volum brut litri
Volum net litri
Clasa climatica SN/N/ST/T
Refrigerant R/g R600a/
Capacitate de racire kg/24h
Nivel de zgomot (max) dB
Autonomie h
Dezghetare congelator Manual
Sistem de control Mecanic

Date logistice

Lungime cablu alimentare cm 150
Dimensiuni nete (WxDxH) cm
Dimensiuni brute (WxDxH) cm
Greutate neta kg
Greutate bruta kg

HCF-N145A+

+

168

97
95

40g

9.5
40
24

53.6X55.7X84.2

56.6X57.5X88.8
24
27

HCF-N205A+

HEINNER

Lada frigorifica

HCF-N145A

191
142

139

SN/N/ST/T

R600a/

Manual

Mecanic

150

69.7X55.7X84.2

72.6X57.5X88.8

+

A+

45g

13

40

32

89.1X55.7X84.2

92.0X57.5X88.8

28
31

HEINNER

Lada frigorifica

HCF-N205A

219

198
194

SN/N/ST/T

R600a/

Manual

Mecanic

150

+

A+

53g
15
40

32

31
35



Model:HCF-N98A+ HCF-N145A+ HCF-N205A+





5

6

7-8

LVD 2014/35/EU EMC 2014/30/EU

10

11

This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand the hazards involved.

Children shall not play with the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children without supervision.

3

The refrigerant isobutene (R600a) is contained within the

refrigerant circuit of the appliance, a natural gas with a

a high level of environmental compatibility, which is

nevertheless flammable.

4

Do not store explosive substances such as aerosol cans

with a flammable propellant in this appliance.

Keep ventilation openings, in the appliance enclosure

or in the built-in structure, clear of obstruction.

WARING: when positioning the appliance, ensure the
supply cord is not trapped or damaged.

WARING: Do not locate multiple portable socket-outlets

ppliance.

r portable power supplies at the rear of the

o

a

5

220-240

chest freezer

short time period as possible.

Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in
structure, clear of obstruction.

chest freezer

6

7

chest freezer

8

9

OFFOFF

10

OFFOFF

11

EN LANGUAGE

Importator: Network One Distribution
Str. Marcel Iancu, nr. 3-5, Bucuresti, Romania
Tel: [phone], www.heinner.ro

Environment friendly disposal

You can help protect the environment!
Please remember to respect the local regulations: hand in the non-working electrical equipment’s to
an appropriate waste disposal center.

, www.nod.ro

HEINNER is a registered trademark of Network One Distribution SRL. Other brands and product

names are trademarks or registered trademarks of their respective holders.

No part of the specifications may be reproduced in any form or by any means or used to make any
derivative such as translation, transformation, or adaptation without permission from NETWORK
ONE DISTRIBUTION.

Copyright © 2013 Network One Distribution. All rights reserved.

www.heinner.com
http://www.heinner.com, http://www.nod.ro

This product is in conformity with norms and standards of European Community.

, http://www.nod.ro

Importer: Network One Distribution
Marcel Iancu, 3-5, Bucharest, Romania
Tel: [phone], www.heinner.com

, www.nod.ro

PRO

DUCT FICHE CHEST FREEZER HEINNER

HCF-N98A+ HCF-N145A+

Brand

Product Type

Model
Energy efficiency class
Energy consumption

Total gross volume

Total net volume
Climate class
Refrigerant

Freezing capacity

Noise level (max)
Temperature rise time

Defrosting

Control system

Wire racks
Logistic data

Power supply cable length
Net dimensions (WxDxH)

Gross dimensions (WxDxH)

Net weight

Gross weight

kWh/year

litres

litres

R/g

kg/24h

dB

h

pcs

cm
cm
cm

kg
kg

HEINNER

Chest freezer

HCF-N98A

+

A+

168

97
95

SN, N, ST, T
R600a/

40g

9.5
40
24

Manual

Mechanical

1

150

53.6X55.7X84.2

56.6X57.5X88.8
24
27

HCF-N205A+

HEINNER

Chest freezer

HCF-N145A

191
142

139

SN, N, ST, T
R600a/

Manual

Mechanical

150

69.7X55.7X84.2

72.6X57.5X88.8

+

A+

45g

13

40
32

1

28

31

HEINNER

Chest freezer

HCF-N205A

+

A+

219

198
194

SN, N, ST, T
R600a/

53g
15
40
32

Manual

Mechanical

1

150

89.1X55.7X84.2

92.0X57.5X88.8

31

35

Fagyasztóláda


















































Model:HCF-N98A+ HCF-N145A+ HCF-N205A+

HU

Használati útmutató

%

噠

1

Tartalomjegyzék

Biztonsági tájékoztató és figyelmeztetések _ _ _ _ _ 1-4

Haszn lat el tt

á

Kiolvasztás / Első használat és telepítés _ _ _ _ _ 7

Ha a következő problémák lépnek fel _ _ _ _ _ _ _ 8-10

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5-6

ő

_ __ __ _

Tartozékok megnevezése és rendeltetése _ _ _ _ _ _ 11

Hőmérséklet beállítása és általános leírás _ _____ _ 12

Hulladékgazdálkodás _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13

(]DNV]ONDN}YHWNH]ř(8LUQ\HOYHNQHNIHOHOPHJ 
/9'(8(0&(8(.V(.

Biztonsági tájékoztató és figyelmeztetések

A megfelel és biztonságos üzemeltetés érdekében használat eltt kérjük
OLVASSA EL FIGYELMESEN ezt a kézikönyvet.

Az óvintézkedések célja, hogy a készüléket helyesen használja és csökkentse a sérülések
vagy károk keletkezésének kockázatát önmagára vagy más

személyekre nézve.

A biztonsági óvintézkedések FIGYELMEZTETÉSEK és ÓVINTÉZKEDÉSEK részre vannak felosztva.

(Az olyan esetek, amelyek a nem megfele l kezelés

következtében halálhoz vagy súlyos sérüléshez vezetnek a FIGYELEM alcím alatt vannak
felsorolva és súlyos következményekkel járhatnak. Az Ön és

környezetében lev személyek biztonsága érdekében mindkét típusú figyelmeztetést szigorúan be kell tartani.)

FIGYELMEZTETÉS

FIGYELEM

A felkiáltó jellel ellátott szövegek olyan információkat tartalmaznak, amelyeket szigorúan be kell tartani.

Miután a kézikönyvet elolvasta tegye olyan helyre, ahol könnyen

hozzáférhet a felhasználó (felhasználók), illetve könnyen megtalálhatja azt.

A készülék nem megfelel kezelése súlyos következményekhez vezethet, a körülmények függvényében.

FIGYELMEZTETÉS

• A javításokat, szétszereléseket és módosításokat csak képzett szakemberek végezhetik.
.Amennyiben egyedül próbálja ezeket elvé gezni, tzveszély léphet

fel, a készülék meghibásodhat vagy Ön megsérülhet.

A készülék nem megfelel kezelése halálhoz vagy súlyos sérüléshez vezethet.

2

• A készülékbe soha ne tegyen gyúlékony vagy illó anyagokat, mivel robbanás- vagy tzveszély állhat fenn.

• Megfelel fali dugaszt használjon. Ne használjon hosszabbítókat vagy

adaptereket, mert áramütés veszélye áll fenn, a dugasz túlmelegedhet és tz üthet ki.

• A terméket nem szabad vízzel lespriccelni vagy lemosni, mivel rövidzárlatot vagy áram kimaradást okozhat.

• A tápkábelt nem szabad módosítani, megtörni, húzogatni vagy felcsavarni. A
tápkábelre továbbá nem szabad nehéz tárgyakat helyezni vagy egy szk

helyre beszorítani, mivel az annak károsodását okozhatja és tzveszélyt vagy áramütést idézhet el.

•

A készülék közelében ne használjon gyúlékony spray-ket és ne hagyjon

a közelben gyúlékony anyagokat. A kapcsolók szikrázása robbanás- vagy

tzveszélyt okozhat.

A GYERMEKEK ÉS SÉRÜLÉKENY SZEMÉLYEK BIZTONSÁGA

Ezt a készüléket 8 éven felüli gyermekek és szellemileg fogyatékos- sérült vagy tapasztalattal

nem rendelkez emberek csak akkor használhatják a 

•

készüléket, ha az értük felels személy felügyeli ket illetve megértette velük a készülék biztonságos

használatát. A gyermekek nem játszhatnak a

karbantartást gyermekek nem végezhetik.

készülékkel. A tisztítást és a

• A gyermekeket ne hagyja a csomagoló anyagok közelében, mert fulladásveszély áll fenn.

•

A készülék kiselejtezésekor húzza ki a dugaszt a hálózati aljzatból, vágja el a hálózati tápkábelt

(olyan közel a készülékhez, amennyire csak lehet), és

távolítsa el az ajtót annak megelzése érdekében, hogy a játszó gyermekek áramütést szenvedjenek,

vagy magukat a készülékbe zárják. Ha ezt a

készüléket, egy régebbi kialakítású mágneszárral rendelkez
típus kicserélésével helyezi üzembe, akkor kérjük, hogy a régi készülékrl szerelje le a zárat

mieltt azt használaton kívül helyezi. Ezáltal a készülék

nem válhat halálos csapdává a gyermekek számára.

3

Figyelem: Tzveszély!

A készülék egy izobután (R600a) htanyagot tartalmaz, amely a htkörében

található, ez a környezetre csekély hatást gyakorló, természetes gáz, amely

Szállítás közben gyzdjön meg, hogy a htkör nem sérült meg, kerülje a nyílt láng használatát,

szellztesse ki jól a szobát, ahová a készüléket helyezni

kívánja.

• A készüléken módosításokat végezni rendkívül veszélyes. A tápkábel bármilyen nem

•

sérülése rövidzárlatot, tzveszélyt és/vagy áramütést okozhat.

A fagyasztószekrényt lefagyasztott ételek tárolására tervezték.

Ne használja bármilyen más célra, mivel a behelyezett tárgyak károsodását okozhatja.

• Csak beltéri használatra. A készülék kültéri használata, ahol esvel

érintkezhet elektromos áram kieséshez vagy áramütéshez vezethet.

• A készüléket olyan helyre kell tenni, ahol a padló megfelelen

ugyanakkor gyúlékony.

szilárd és elbírja a készülék súlyát. Amennyiben a padló nem elég szilárd vagy a felszerelés

helytelen a készülék kibillen egyensúlyából és a benne tárolt

termékek kieshetnek és személyi sérülést okozhatnak.

• A készülék szétszerelését kizárólag szakképzett személyek végezhetik.

• Ne helyezzen a készülékre nehéz tárgyakat, vagy vizet tároló edényeket. A tárgyak leeshetnek és

sérülést okozhatnak, az edényekbl kiömölhet a víz,

amely az elektromos szigetelések károsodásához vezethet és rövidzárlatot okozhat.

• Ha gázszivárgást észlel ne érintse meg a fagyasztószekrényt, zárja el a gázcsapot és

nyissa ki az ajtót, hogy a helyiség kiszellzzön. A gázszivárgás

robbanást, tüzet és égési sérüléseket okozhat.

4

• A készüléket a hsugárzóktól távol kell elhelyezni. A htés hatékonysága csökken, ha a készüléket

fttestek mellé helyezi, mint pl. rezsók, gázkályhák vagy

• Ha a készüléket ideiglenesen tárolja, gyzdjön meg, hogy nem okozhat testi sérülést és ügyeljen arra,
hogy az ajtaja ne legyen teljesen becsukva. Ezáltal

ha közvetlen napsugárzás éri.

csökken az esélye annak, hogy egy gyermek bezáródjon a készülékbe.

• Ha nem lehet elkerülni, hogy a készüléket nedves térben helyezze

el, egy kapcsolóval kell ellátni, az áramingadozások elkerülésére. Amennyiben nem
használ kapcsolót áramütést idézhet el.

• A készülék ajtajára ne álljon fel és ne kapaszkodjon bele. A készülék
kibillenhet az egyensúlyából és anyagi károkat vagy tes ti sérülést okozhat.

•

Amikor a tápkábelt ki akarja húzni a dugaszból, a dugasz testét fogja minél közelebb a csatlakozóhoz. Ha a

kábelt húzza ez elszakadhat, túlmelegedhet vagy

tzveszélyt okozhat.

• A kábelt vagy egyéb elektromos részeket ne érintse meg nedves kézzel. Áramütést okozhatnak.

• Mieltt a készüléket elmozdítaná húzza ki a dugaszból és ellenrizze
a kábel épségét, hogy nem sérült-e meg a szállítás közben. Egy sérült kábel áramütést

és/vagy tzveszélyt okozhat.

• Gyzdjön meg, hogy a szállítás közben a készülék nem billen ki az egyensúlyából és nem dl fel.

Ha a készülék ráesik valaki re, komoly sérülést tud okozni.

• Ne használja a készüléket, ha a tápkábel vagy dugasza sérült, vagy ha a dugasz nem csatlakozik

megfelel en, mivel áramütést, rövidzárlatot és tzveszélyt 

okozhat.

• Ne helyezzen a készülékbe aeroszolt tartalmú dobozokat, gyúlékony anyagokat.

Figyeljen arra, hogy a szellznyílások mindig maradjanak szabadon a készülék hátoldalán vagy a beépített egységben.

Ez a készülék háztartásban vagy hasonló helyeken használható, mint pl.:

- Üzletekben, konyhákban, irodákban vagy egyéb professzionális terekben,

- Farmokon, szállodákban, motelekben és egyéb rezidenciális terekben,

- reggeli típusú panziókban,

- catering típusú és hasonló intézményekben.

5

HASZNÁLAT ELTT

• Távolítsa el a csomagoló anyagot, a ragasztó szalagot, stb. és hagyja nyitva az ajtókat, hogy a készülék szellzzön.

• A készüléket szállítás eltt megtisztították. Ugyanakkor ajánlott a kiszállítás után kitörölni a bels részeit.

• Dugja be a kábel csatlakozóját egy földelt, egyfázisú 220-240V fali dugaszba.



Mieltt ételeket helyezne a készülékbe hagyja járni 1 órán át, hogy lehljön.

ÚJRAINDÍTÁS ELTT VÁRJON 5 VAGY TÖBB PERCET.



A készülék kikapcsolást követ azonnali bekapcsolása a biztosítékok kiégéséhez, az áramkör

megszakításához vezethet, a kompresszor túlmelegedik

és/vagy egyéb károk keletkezhetnek.

HATÉKONY HASZNÁLAT

Az elektromos áram használat csökkentése érdekében tartsa be az alábbi utasításokat.

• A hideg leveg távozásának megakadályozására gyorsan csukja be az ajtót és csak a szükséges ideig tartsa nyitva.

• A készüléket egy jól szellz helyre kell helyezni.
A készülékbe ne tegyen nagy víztartalmú tengeri gyümölcsöt.

ELLENRZÉS

A biztonság érdekében a tisztítás után ellenrizze a következket:

• A tápkábel dugasza megfelelen van bedugva az aljzatba? Ellenrizze, hogy a dugasz nem túl meleg.

• Gyzdjön meg, hogy a tápkábelen nincsenek sérülések vagy repedések. A legkisebb sérülés tapasztalásakor
vegye fel a kapcsolatot a forgalmazóval vagy

a vevszolgálattal.

6

TISZTÍTÁS ÉS KIOLVASZTÁS

Az áramütés vagy a forgó ventilátor okozta sérülés elkerülésére a tisztítási mvelet elkezdése eltt húzza ki a készüléket a dugaszból.

KÍVÜL:

Törölje le egy puha és száraz ronggyal. Ha nagyon piszkos törölje meg egy nedves mosószeres törlvel. Majd egy tiszta nedves törlvel.

FIGYELMEZTETÉS:
A fagyasztót ne spriccelje le vízzel és ne mossa meg vízben. Rövidzárlat keletkezhet vagy áramütés kockázata áll fenn.

• A ventilátort tisztítsa rendszeresen, hogy mindig tiszta legyen.

•

Ne használjon súroló porokat, súroló szappant, benzint, olajat vagy forró vizet, mivel ezek a készülék festését vagy a manyag részeit rongálják.

Figyeljen arra, hogy a szellz nyílások mindig maradjanak szabadon a készülék hátoldalán vagy a beépített egységben.

•

 Nyissa ki az ajtót és törölje ki egy száraz törlvel.

FIGYELMEZTETÉS: a készülék elhelyezésekor győződjön meg arról, hogy a tápkábel nincs csapdázva vagy sérült.

FIGYELMEZTETÉS: Ne helyezzen több hordozható konnektorba vagy hordozható tápegységbe a készülék hátuljánál.

7

Kiolvasztás / Első használat és telepítés

A fagyasztó egységet évente két­három alkalommal ki kell olvasztani,
ha a jég vastagsága elérte a 4mm-t. A
kiolvasztás érdekében kövesse az
alábbi lépéseket:

x A kiolvasztás előtt legalább 12

órával helyezze a

hőfokszabályzót „MAX”

helyzetbe.

x Miután ez az idő eltelt, állítsa

le a fagyasztót, szüntesse meg
a hálózati csatlakozást..

x A hűtőből vegyen ki minden

élelmiszert és helyezze azokat
papírcsomagolásba, majd tegye

hűvös helyre. Nyissa ki a gép

ajtaját.

x Miután az egység kiolvadt,

tisztítsa ki alaposan.

x Indítsa újra a gépet, helyezze a

hőfokszabályzót „MAX”

helyzetbe és várjon legalább egy
órát, majd helyezze vissza az
élelmiszereket a gépbe.

x Néhány óra elteltével a

hőfokszabályzót

visszaállíthatja az eredeti
helyzetbe.

x Nyissa ki az ajtót és száraz

törlőkendővel törölje át.

Figyelmeztetés:

A kiolvasztás felgyorsítása érdekében ne
használjon mechanikus vagy más
mesterséges eszközöket. Csak a gyártó által
javasolt eszközöket használja.

Figyelmeztetés:

Az egység belső részében ne használjon

más elektromos eszközöket, csak azokat,
melyeket a gyártó javasol.

Használat előtti tisztítás

A gép legelső használata előtt langyos vízzel

és semleges szappannal tisztítsa meg annak

belső részét és minden tartozékát. Így

elkerülheti az új termékek kellemetlen szagát.
Tisztítás után teljesen szárítsa ki a gépet.

Fontos! Szükséges, hogy a gép környezete

jól szellőztetett legyen, lehetővé téve a
meleg levegő szétoszlódását, a megfelelő

hatékonyságot és a csökkentett
áramfogyasztást. Ennek érdekében a gép

közvetlen környezetében megfelelő

nagyságú térre / helyre van szükség.
Javasolt egy 75 mm-es szabad tér
kialakítása a gép hátánál, 100 mm a gép
oldalainál és 100 mm a gép felső részénél.

8

felmelegedést.

Klímaosztály Környezeti hőmérséklet

SN +10°C és + 32°C között

N +16°C és + 32°C között

ST +16°C és + 38°C között

T +16°C és + 43°C között

A gépeket ne helyezze esővíz alá. A gép
felső részénél megfelelő mennyiségű
levegő kell áramoljon. A nem megfelelő

áramlás a gép hatékonyságát befolyásolja.

A gépeket hőforrástól távol helyezze el
(védve a fűtőtestektől és a közvetlen
napfénytől).

Szint-kiegyenlítés

Ezt a gépet azonos felületű helyre tegye,

elkerülve a gép rezgését. A kiegyenlítés

érdekében a gép függőlegesen kell álljon,
mindkét kiegyenlítő tartozék a földhöz

tökéletesen kell tapadjon. A kiegyenlítő
szerkezet ki- és becsavarásával is igazíthat a
gép szintjén

Ha a következő problémák lépnek fel

Figyelmeztetés! A gondok

megoldása előtt a gépet húzza ki az

elektromos csatlakozóból. A
füzetecskében le nem írt gondok
megoldását bízza szakemberre.

Fontos!

Probléma Megoldás

Minél ritkábban nyissa ki a gép ajtaját, elkerülve a

Ne helyezzen be új élelmiszereket, ugyanis azok növelni fogják
a belső tér hőmérsékletét.

ÁRAMSZÜNET

Tartósabb áramszünet esetén helyezzen jeget a belső fagyasztó

A gép javítását csak szakszervizben
dolgozó mérnökök végezhetik. A nem

megfelelő javítások a felhasználó sérülését

okozhatják. Amennyiben a gép javításra
szorul, forduljon a kereskedőhöz vagy egy
helyi szak-tanácsadóhoz.

ajtót.

ÁRAMKÁBEL
MEGHIBÁSODÁSA

9

térbe.

A meghibásodott áramkábelt ki kell cserélni. Ezt a műveletet

bízza szakemberre, vagy forduljon egy engedélyezett
szervizhez.

A készüléket olyan helyre helyezze, ahonnan a elektromos
vezeték dugasza a hálózati csatlakozóig elér.

Vegyen ki mindent a belső térből és szüntesse meg az

áramellátást.

AMENNYIBEN HOSSZABB

Tisztítsa ki a gép belső terét és nedves törlőkendővel törölje át.

IDEIG NEM HASZNÁLJA

A penészesedés és a kellemetlen szagok elkerülése
érdekében hagyja nyitva az ajtót és azonnal szárítsa ki a
gépet.

A fali csatlakozóból húzza ki az elektromos kábelt.

SZÁLLÍTÁS

A gép szállításakor figyeljen arra, hogy a készülék lábai ne
károsítsák az elektromos kábelt.

Ne hagyja a lábakat a lépcsőhöz, élekhez, stb. ütődni.

Az ajtó teljes záródásának megakadályozása érdekében
támassza ki azt egy fadarabbal, vagy valami hasonlóval.

IDEIGLENES TÁROLÁS

Figyeljen, ne tárolja a gépet olyan környezetben, ahol
gyermekek játszanak.

Ha egy gyermek bemászik a gép belső légterébe és az ajtó

rácsukódik, előfordulhat, hogy belülről nem tudja kinyitni az

Ha a gép meghibásodását észleli, ellenőrizze a következőket. Amennyiben a gond az

intézkedések ellenére is fennáll, húzza ki a dugaszt a fali csatlakozóból.

A tárolt élelmiszereket helyezze egy dobozba vagy tárolóedénybe. Lépjen kapcsolatba a

forgalmazóval, ahonnan a gépet megvásárolta és közölje vele az alábbi „Szükséges
információk” fejezetben megjelölt adatokat.

A balesetveszély elkerülése érdekében vizes kézzel ne húzza ki a dugaszt a fali csatlakozóból.

10

kapcsoló?

A hálózati csatlakozókábel megszakadt?

A hálózati csatlakozókábel be van dugva?

Egyáltalán nem hűt

A hűtés nem megfelelő

Kiszökött a biztosíték és/vagy aktiválódott az automata

Be van kapcsolva a hőfokszabályzó?

A telepítési helye megfelelően szellőzik?

A gépet fűtőtest, gáztűzhely, vagy napsugarak alá helyezte?

Az ajtót gyakran nyitogatja?

A gépet túltöltötte?

A hőfokszabályzó „MAX” irányba mutat?
Szükség esetén csavarja „MIN” irányba.

A fagyasztó egységben túl sok jég képződik?

A gép alatti padló megfelelően szilárd?

A gép inog és azért zajos?

Hangos zaj

Hátul a fallal érintkezik?

Van valami tartály, vagy más tárgy a hűtő mögött?
Az újraindított gép esetében a kompresszor kezdetben kissé

hangos. A megfelelő hűtés beálltával a kompresszor

elcsendesedik.

Melegebb napokon a gép külső részén és ajtaján csapadék
keletkezhet, a telepítési hely nedvességének függvényében.

Csapadék a gép külső
részén

A gép körvonala felhevült

Ez akkor fordulhat elő, ha nagy a nedvesség-tartalom és a
vízrészecskék hideg részekkel ütköznek. Ez természetes
dolog. Száraz törlőkendővel törölje le a nedvességet.

Nyáron, vagy beindítás után a gép körvonala felhevül, ugyanis

abban egy cső és csapadék-gátló berendezés található.

Ez a hő nem befolyásolja a tárolt élelmiszereket.

Tartozékok megnevezése és rendeltetése

Modell száma:

11

cső

Vizes kézzel soha ne nyúljon a fagyasztó egység belső részéhez vagy a lefagyott
élelmiszerhez. Ez fagydaganatot okozhat.

A felső kép csak tájékoztató jellegű; a beállítás termékfüggő.

12

Hőmérséklet beállítása és általános leírás

Hőmérséklet beállítása

OFFOFF

Általános leírás

Telepítés. A telepítéshez szükséges minden
elektromos munkálatot SZAKEMBERNEK
KELL ELVÉGEZNI.

Figyelmeztetés: A gépet földelni kell. Az
elektromos hálózathoz való csatlakoztatás
előtt győződjön meg a következőkről:

OFFOFF

Elektromos csatlakozás

Az elektromos biztonság csak akkor áll

fenn, ha a lakásban lévő földeléses hálózat a

helyi szabályozásoknak megfelel.

Ne károsítsa a fagyasztó áramkörét!

Ne tűrje be, ne hajtsa össze és ne

feszítse az elektromos zsinórt. Kerülje a
balesetveszélyt.

Az élelmiszertároló egységben ne használjon
elektromos készülékeket azon kívül, amit a
gyártó javasol.

Győződjön meg arról, hogy a hálózati
csatlakozó megfelel a gép maximális
teljesítményének (az elektromos
biztosítékok 13 amp típusúak kell legyenek).

Az áramfeszültség azonos kell legyen a gép

műszaki lapjában megjelölt értékekkel és a
gépen lévő jelzésekkel.

A gép földeléses kell legyen és meg
kell felelnie a mindenkor hatályos
előírásoknak.

A gép telepítésekor az elektromos

csatlakozó könnyen elérhető kell legyen.

Ha az Ön lakásában lévő hálózati

csatlakozók nem találnak a gép dugaszával,
keressen egy villanyszerelőt és cseréltesse

ki a dugaszt. Áramcsökkentők, többszörös

csatlakozások és hosszabbítók használata
nem javasolt.

HUNGARIAN LANGUAGE

KÖRNYEZETTUDATOS HULLADÉKKEZELÉS

Hozzájárulhatsz a tiszta környezet megtartásához!
Kérjük, tartsák be a helyi szabályokat és törvényeket: a használaton kívüli háztartási gépeket vigye
speciális hulladékgyűjtőbe!

A HEINNER a Network One Distribution Kft védett márkaneve. A más márkanevek, terméknevek az
illető üzem jegyzett márkanevei.
A leírtak egyetlen része sem használható fel semmilyen formában, még lefordított, átalakított
változatban sem, a NETWORK ONE DISTRIBUTION előzetes beleegyezése nélkül.
Copyright © 2013 Network One Distribution. All rights reserved.

http://www.heinner.com, http://www.nod.ro

13

Ez a termék az Európai Közösség szabványainak megfelelően került megtervezésre és kivitelezésre.

Importőr: Network One Distribution
Marcel Iancu Street, 3-5, Bucharest, Romania
Tel: [phone], www.heinner.ro

, www.nod.ro

Кутия на замръзване





Модел

:

HCF-N98A+ HCF-N145A+ HCF-N205A+












BG



НАРЪЧНИК НА ПОТРЕБИТЕЛЯ

1



ǨǩǞǝǬǨǩǞǟǝǞǦǡǞ

ǛǦǡǥǙǦǡǞ

Съдържание

Информация за безопасност и предупреждения _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Как да се използва _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5-6

Размразяване/ Първа употреба и инсталиране _7-8

Ако се появят следните проблеми

_ _ _ _ _ 1 - 4

_ _ _ _ _ _ _ 8 -10

Имена и функции на компонентите _ _ _ 11

Регулиране на температурата
и oписание на уреда _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12

Хвърляне на устройството

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13

_ _ _

_

       

EMC 2014/30/EU

, 2009/125/  /643/2009.

:LVD 2014/35/EU,

Информация за безопасност и предупреждения Информация за безопасност и предупреждения Информация за безопасност и предупреждения Информация за безопасност и предупреждения Информация за безопасност и предупреждения Информация за безопасност и предупреждения Информация за безопасност и предупреждения Информация за безопасност и предупреждения Информация за безопасност и предупреждения

ǠǹǹǽǾȃǻǹȋȆȇȋȇȁȀȈȇȄȀǻǹȆǾȈȉȇȐǾȋǾȋǾ
ǻȆȁȅǹȋǾȄȆȇȋǾȀȁǨǩǞǝǨǙǠǦǡǥǞǩǣǡǠǙ
ǚǞǠǧǨǙǪǦǧǪǫȈȉǾǽȁǽǹȁȀȈȇȄȀǻǹȋǾ
ȌȉǾǽǹ

ǯǾȄȋǹȆǹȈȉǾǽȈǹȀȆȁȋǾȅǾȉȃȁȀǹ
ǺǾȀȇȈǹȊȆȇȊȋȇȋȋȇȀȁȆǹȉȓȐȆȁȃȊǹǽǹ
ȇȊȁǼȌȉȘȋǺǾȀȇȈǹȊȆȇȋȇȁȃȇȉǾȃȋȆȇȋȇ
ȁȀȈȇȄȀǻǹȆǾȁǽǹȊǾȆǹȅǹȄȘȋȉȁȊȃȇǻǾȋǾ
ȃȇȁȋȇȅȇǼǹȋǽǹȈȉǾǽȁȀǻȁȃǹȋȆǹȉǹȆȘǻǹȆȁȘ
ȁȋǾǿȃȁǻȉǾǽȁȆǹǛǹȊȁȄȁȆǹǽȉȌǼȁȄȁȏǹ

ǨȉǾǽȈǹȀȆȁȋǾȅǾȉȃȁȀǹǺǾȀȇȈǹȊȆȇȊȋȊǹ
ȉǹȀǽǾȄǾȆȁȆǹǨǩǞǝǬǨǩǞǟǝǞǦǡǸǡ
ǠǙǚǞǤǞǟǣǡǠǙǛǦǡǥǙǦǡǞǪȄȌȐǹȁȋǾ
ȈȉȁȃȇȁȋȇȆǾȊȓȇȋǻǾȋȊȋǻǹȒȇȋȇ
ȅǹȆȁȈȌȄȁȉǹȆǾȆǹȌȉǾǽǹȅȇǼǹȋǽǹǽȇǻǾǽǹȋ
ǽȇȊȅȓȉȋȁȄȁȋǾǿȃȁȋǾȄǾȊȆȁȈȇǻȉǾǽȁȊǹ
ȀǹȈȁȊǹȆȁȊȓȊȀǹǼȄǹǻȁǾǛǦǡǥǙǦǡǞȁ
ȅȇǼǹȋǽǹȁȅǹȋȋǾǿȃȁȈȇȊȄǾǽȊȋǻȁȘǠǹ
ǛǹȑǹȋǹǺǾȀȇȈǹȊȆȇȊȋȁȆǹȇȃȇȄȆȁȋǾ
ȊȈǹȀǻǹȂȋǾȊȋȉȁȃȋȆȇǽǻǹȋǹǻȁǽǹȈȉǾǽȈǹȀȆȁ
ȅǾȉȃȁȀǹǺǾȀȇȈǹȊȆȇȊȋ



ȅǹȆȁȈȌȄȁȉǹȆǾȆǹȌȉǾǽǹȅȇǿǾǽǹǽȇǻǾǽǾǽȇ
ȊȅȓȉȋȁȄȁȋǾǿȃȁȋǾȄǾȊȆȁȈȇǻȉǾǽȁ




ȅǹȆȁȈȌȄȁȉǹȆǾȆǹȌȉǾǽǹȅȇǿǾǽǹȁȅǹ
ȋǾǿȃȁȈȇȊȄǾǽȊȋǻȁȘǻȀǹǻȁȊȁȅȇȊȋȇȋ
ȇǺȊȋȇȘȋǾȄȊȋǻǹȋǹ

ǫǾȃȊȋȇǻǾȋǾȃȇȁȋȇȊǹȅǹȉȃȁȉǹȆȁȊ
ȌǽȁǻȁȋǾȄǾȆȀȆǹȃȊȓǽȓȉǿǹȋȁȆȍȇȉȅǹȏȁȘ
ȃȇȘȋȇȋȉȘǺǻǹǽǹȊǾȊȈǹȀǻǹȊȋȉȁȃȋȆȇ


ǪȄǾǽȃǹȋȇȈȉȇȐǾȋǾȋǾȆǹȉȓȐȆȁȃǹȊ
ȁȆȊȋȉȌȃȏȁȁȈȇȊȋǹǻǾȋǾǼȇȆǹȄǾȊȆȇ
ǽȇȊȋȓȈȆȇȅȘȊȋȇȋǹȃǹȐǾȈȇȋȉǾǺȁȋǾȄȘȋ
ȈȇȋȉǾǺȁȋǾȄȁȋǾǽǹȅȇǼǹȋȄǾȊȆȇǽǹǼȇ
ȆǹȅǾȉȘȋ

ǦǾȊȓȇȋǻǾȋȊȋǻǹȒȇȋȇ

ǦǾȊȓȇȋǻǾȋȊȋǻǹȒȇȋȇ

2

ǚǞǠǧǨǙǪǦǧǪǫǠǙǝǞǯǙǡǝǩǬǜǡ
ǬǸǠǛǡǥǡǤǡǯǙ

ǨǩǞǝǬǨǩǞǟǝǞǦǡǞ

• ǩǾȅȇȆȋȁȋǾǽǾȅȇȆȋǹǿȁȋǾȁȁȀȅǾȆǾȆȁȘȋǹ

ȋȉȘǺǻǹǽǹȊǾȁȀǻȓȉȑǻǹȋȊǹȅȇȇȋ
ȃǻǹȄȁȍȁȏȁȉǹȆȁȋǾȎȆȁȏȁǙȃȇȊǾȇȈȁȋǹȋǾ
ǽǹȁȀǻȓȉȑȁȋǾȊǹȅȋǾȀȁȉǹǺȇȋȁ
ȉȁȊȃȌǻǹȋǾǻȓȀȆȁȃǻǹȆǾȋȇȆǹȈȇǿǹȉ
ȅȇǿǾȋǾǽǹȈȇǻȉǾǽȁȋǾȌȉǾǽǹȁȄȁȅȇǿǾǽǹ
ȊǾȆǹȉǹȆȁȋǾ

• ǦȁȃȇǼǹȆǾȈȇȊȋǹǻȘȂȋǾȀǹȈǹȄȁȅȁȁȄȁ

ȄǾȋȄȁǻȁǻǾȒǾȊȋǻǹǻȌȉǾǽǹȀǹȒȇȋȇ
ȊȓȒǾȊȋǻȌǻǹȉȁȊȃȇȋǾȃȊȈȄȇȀȁȘȁȈȇǿǹȉ

• ǡȀȈȇȄȀǻǹȂȋǾȇȋǽǾȄǾȆȃȇȆȋǹȃȋȆǹȊȋǾȆǹȋǹ

ǦǾȁȀȈȇȄȀǻǹȂȋǾȌǽȓȄǿȁȋǾȄȁȁȄȁ
ǹǽǹȈȋǾȉȁȀǹȒȇȋȇȅȇǿǾȋǾǽǹȈȇȄȌȐȁȋǾ
ȋȇȃȇǻȌǽǹȉȃȇȆȋǹȃȋȓȋȅȇǿǾǽǹȈȉǾǼȉǾǾ
ȁȄȁȅȇǿǾǽǹǻȓȀȆȁȃȆǾȈȇǿǹȉ

• ǦȁȃȇǼǹȆǾȈȉȓȊȃǹȂȋǾȌȉǾǽǹȊȓȊǻȇǽǹȁ

ȆǾǼȇȁȀȅȁǻǹȂȋǾȊȓȊǻȇǽǹȀǹȒȇȋȇȅȇǿǾ
ǽǹǻȓȀȆȁȃȆǾȃȓȊȇȊȓǾǽȁȆǾȆȁǾȁ
ǾȄǾȃȋȉȁȐǾȊȃȁȀǹǼȌǺȁ

• ǦǾȈȇǻȉǾǿǽǹȂȋǾȆǾȈȉȇȅǾȆȘȂȋǾȆǾ

ȊǼȓǻǹȂȋǾȈȉǾȃǹȄǾȆȇȅȆȇǼȇȆǾ
ǽǾȍȇȉȅȁȉǹȂȋǾȆǾȌȊȌȃǻǹȂȋǾȁȆǾ
ȊȓǺȁȉǹȂȋǾȆǹȃȓȄǺȇȀǹȎȉǹȆǻǹȒȁȘȃǹǺǾȄ
ǪȓȒȇȋǹȃǹȈȇȊȋǹǻȘȆǾȋȇȆǹȋǾǿȃȁȈȉǾǽȅǾȋȁ
ǻȓȉȎȌȀǹȎȉǹȆǻǹȒȁȘȃǹǺǾȄȁȄȁȊȓǺȁȉǹȆǾȋȇ
ȁȅȆǹȋȘȊȆȇȅȘȊȋȇȅȇǼǹȋǽǹȈȇǻȉǾǽȘȋȃǹǺǾȄǹ
ȃȇǾȋȇȅȇǿǾǽǹȁȅǹȃǹȋȇȉǾȀȌȄȋǹȋȋȇȃȇǻȌǽǹȉ
ȁȄȁȈȇǿǹȉ



• ǫȇȀȁȌȉǾǽȅȇǿǾǽǹȊǾȁȀȈȇȄȀǻǹȇȋǽǾȏǹȆǹǽ

ǼȇǽȁȆȁȁȇȋȄȁȏǹȊȆǹȅǹȄǾȆȁȍȁȀȁȐǾȊȃȁ
ȊǾȋȁǻȆȁȁȄȁȌȅȊȋǻǾȆȁȊȈȇȊȇǺȆȇȊȋȁȁȄȁȊ
ȄȁȈȊǹȆǹȆǾȇǺȎȇǽȁȅȇȈȁȋȁȈȇȀȆǹȆȁȘȊǹȅȇ
ǹȃȇȊǹȆǹǺȄȗǽǹǻǹȆȁȁȄȁȊǹȈȇȄȌȐȁȄȁ
ȌȃǹȀǹȆȁȘǻȓǻǻȉȓȀȃǹȊȁȀȈȇȄȀǻǹȆǾȋȇȆǹ
ȌȉǾǽǹȈȇȊȁǼȌȉǾȆȆǹȐȁȆȁȉǹȀǺȁȉǹȋ
ȇȈǹȊȆȇȊȋȁȋǾȃȇȁȋȇȅȇǼǹȋǽǹǻȓȀȆȁȃȆǹȋǻ
ȋȇȀȁȊȄȌȐǹȂǝǾȏǹȋǹȆȘȅǹȋȈȉǹǻȇǽǹȊȁ
ȁǼȉǹȘȋȊȌȉǾǽǹǧȈǾȉǹȏȁȁȋǾȀǹȈȇȐȁȊȋǻǹȆǾȁ
ȈȇǽǽȉȓǿȃǹȆǾȅȇǼǹȋǽǹȊǾȁȀǻȓȉȑǻǹȋȇȋ
ǽǾȏǹǺǾȀǽǹǺȓǽǹȋȈȇǽȆǹǺȄȗǽǾȆȁǾ



• ǪȓȎȉǹȆȘǻǹȂȋǾȇȈǹȃȇǻȃȁȋǾǽǹȄǾȐȇȋǽǾȏǹ

ȀǹȒȇȋȇȊȓȒǾȊȋǻȌǻǹȉȁȊȃȇȋȀǹǽȌȑǹǻǹȆǾ

• ǙȃȇȉǾȑȁȋǾǽǹȁȀȎǻȓȉȄȁȋǾȌȉǾǽǹȁȀǻǹǽǾȋǾ

ȒǾȈȊǾȄǹȇȋȃȇȆȋǹȃȋǹȇȋȉǾǿǾȋǾ
ȀǹȎȉǹȆǻǹȒȁȘȃǹǺǾȄǻȓȀȅȇǿȆȇȆǹȂǺȄȁȀȇǽȇ
ȌȉǾǽǹȁȇȋȊȋȉǹȆǾȋǾǻȉǹȋǹȋǹȋǹȃǹȐǾ
ǽǾȏǹȋǹǽǹȆǾȈȇȄȌȐǹȋȋȇȃȇǻȌǽǹȉȁȄȁǽǹȊǾ
ȀǹȋǻȇȉȘȋǻȓȋȉǾǙȃȇȋȇȀȁȌȉǾǽȃȇȂȋȇȁȅǹ
ȊȁȊȋǾȅǹȀǹȅǹǼȆȁȋȆȇȀǹȋǻǹȉȘȆǾȈȇǽȅǾȆȁ
ȈȇȊȋǹȉȌȉǾǽȊȓȊȀǹȋǻǹȉȘȒȅǾȎǹȆȁȀȓȅǻȓȀ
ȇȊȆȇǻǹȆǹȈȉȌǿȁȆǹȉǾȀǾȆǹǻȉǹȋǹȋǹȁȄȁ
ȃǹȈǹȃǹȌǻǾȉǾȋǾȊǾȐǾȀǹȋǻǹȉȘȒȁȘȋ
ȅǾȎǹȆȁȀȓȅȆǾȅȇǿǾǻǾȐǾǽǹȊǾȁȀȈȇȄȀǻǹ
ȈȉǾǽȁǽǹȁȀȎǻȓȉȄȁȋǾȊȋǹȉȁȘȌȉǾǽǨȇȋȇȀȁ
ȆǹȐȁȆȌȉǾǽȓȋȒǾȊȋǹȆǾȍǹȋǹȄǾȆȃǹȈǹȆȀǹ
ǽǾȏǹ

• ǦǾȁȀȈȇȄȀǻǹȂȋǾȀǹȈǹȄȁȅȁȊȈȉǾȂȇǻǾȁȆǾ

ȇȊȋǹǻȘȂȋǾȀǹȈǹȄȁȅȁǻǾȒǾȊȋǻǹǻǺȄȁȀȇȊȋ
ǽȇȌȉǾǽǹǡȊȃȉȁȋǾȇȋǾȄǾȃȋȉȁȐǾȊȃȁȋǾ
ȃȇȅȌȋǹȋȇȉȁȅȇǼǹȋǽǹǽȇǻǾǽǹȋǽȇ
ǾȃȊȈȄȇȀȁȘȁȈȇǿǹȉ



ǛȆȁȅǹȆȁǾǧȈǹȊȆȇȊȋȇȋȈȇǿǹȉ

3



ǧȎȄǹǿǽǹȒȁȘȋǹǼǾȆȋȁȀȇǺȌȋǹȆ5D
ȃȇȂȋȇȊǾȆǹȅȁȉǹǻȇȎȄǹǿǽǹȒȁȘȃȉȓǼȆǹ
ȌȉǾǽǹǾȆǹȋȌȉǹȄǾȆǼǹȀȊǻȁȊȇȃǹȊȋǾȈǾȆȆǹ
ȊȓǻȅǾȊȋȁȅȇȊȋȊȇȃȇȄȆǹȋǹȊȉǾǽǹȆȇ
ǻȊȓȒȆȇȊȋǾȄǾȊȆȇȀǹȈǹȄȁȅ

ǨȇǻȉǾȅǾȆǹȋȉǹȆȊȈȇȉȋǹȁȁȆȊȋǹȄȁȉǹȆǾȋȇ
ȆǹȌȉǾǽǹȌǻǾȉǾȋǾȊǾȐǾȆȁȋȇǾǽȆǹȇȋ
ȃȇȅȈȇȆǾȆȋȁȋǾȆǹȇȎȄǹǿǽǹȒȁȘȃȉȓǼȆǾǾ
ȈȇǻȉǾǽǾȆǹȁȀǺȘǼǻǹȂȋǾȇȋȃȉȁȋȇǼȓȆȁ
ȁȀȋȇȐȆȁȏȁȆǹȀǹȈǹȄǻǹȆǾȈȉȇǻǾȋȉǾȋǾ
ǽȇǺȉǾȊȋǹȘȋǹǻȃȇȘȋȇȊǾȆǹȅȁȉǹȌȉǾǽǹ

• ǧȈǹȊȆȇǾǽǹȈȉȇȅǾȆȘȋǾȊȈǾȏȁȍȁȃǹȏȁȁȋǾ

ȁȄȁȈȉǹǻȁȋǾȁȀȅǾȆǾȆȁȘȈȇȃǹȃȓǻȋȇȁǽǹǾ
ȆǹȐȁȆȆǹȋȇȀȁȌȉǾǽǛȊȘȃǹȈȇǻȉǾǽǹȆǹ
ȀǹȎȉǹȆǻǹȒȁȘȃǹǺǾȄȅȇǿǾǽǹȈȉȁȐȁȆȁ
ȃȓȊȇȊȓǾǽȁȆǾȆȁǾȈȇǿǹȉȁȁȄȁȋȇȃȇǻ
Ȍǽǹȉ

• ǭȉȁȀǾȉȓȋǾȈȉǾǽȆǹȀȆǹȐǾȆȀǹȊȓȎȉǹȆǾȆȁǾ

ȆǹȀǹȅȉȓȀȆǹȄȁȎȉǹȆȁȋǾȄȆȁȊȋȇȃȁǦǾǼȇ
ȁȀȈȇȄȀǻǹȂȋǾȀǹȆȁȋȇǾǽȆǹǽȉȌǼǹȏǾȄ
ȀǹȒȇȋȇȅȇǿǾǽǹȇȃǹǿǾȆǾǼǹȋȁǻȆȇ
ǻȄȁȘȆȁǾǻȓȉȎȌǹȉȋȁȃȌȄȁȋǾȈȇȊȋǹǻǾȆȁǻ
ȌȉǾǽǹ



• Ǫǹȅȇ Ȁǹ ǻȓȋȉǾȑȆȇ ȈȇȄȀǻǹȆǾ

ǡȀȈȇȄȀǻǹȆǾȋȇ Ȇǹ ȌȉǾǽǹ Ȇǹ ȅȘȊȋȇ
ȃȇǾȋȇǾȁȀȄȇǿǾȆȇȆǹ ǽȓǿǽȅȇǿǾǽǹ
ȁȅǹȃǹȋȇǾȍǾȃȋǾȄǾȃȋȉȁȐǾȊȃȁȀǹǼȌǺȁ
ȁȋȇȃȇǻȌǽǹȉ




• ǨȇȊȋǹǻȘȂȋǾȌȉǾǽǹȆǹȅȘȊȋȇȃȓǽǾȋȇȈȇǽȓȋ

ǾǽȇȊȋǹȋȓȐȆȇȀǽȉǹǻȋǹȃǹȐǾǽǹȅȇǿǾǽǹ
ȁȀǽȓȉǿȁȋǾǿǾȊȋȋǹȆǹȌȉǾǽǹǙȃȇȈȇǽȓȋ
ȆǾǾǽȇȊȋǹȋȓȐȆȇȀǽȉǹǻȁȄȁ
ȁȆȊȋǹȄȁȉǹȆǾȋȇǾȁȀǻȓȉȑǾȆȇȆǾȈȉǹǻȁȄȆȇ
ȌȉǾǽȓȋȅȇǿǾǽǹȊǾǽǾȊȋǹǺȁȄȁȀȁȉǹǹ
ȉǹȍȋȇǻǾȋǾȁȈȉȇǽȌȃȋȁȋǾǺȁȎǹȅȇǼȄȁǽǹ
ȈǹǽȆǹȋȇȋȆǾǼȇȁǽǹȆǹȉǹȆȘȋȄȁȏǹȋǹ
ȃȇȁȋȇȊǾȆǹȅȁȉǹȋǻǺȄȁȀȇȊȋ

• ǝǾȅȇȆȋȁȉǹȆǾȋȇȁȁȀȎǻȓȉȄȘȆǾȋȇȆǹ

ȌȉǾǽǹȋȉȘǺǻǹǽǹȊǾȁȀǻȓȉȑǻǹȋȇȋ
ȃǻǹȄȁȍȁȏȁȉǹȆȁǾȃȊȈǾȉȋȁ

• ǦǾȈȇȊȋǹǻȘȂȋǾȋǾǿȃȁȈȉǾǽȅǾȋȁȁȄȁ

ǹȉȋȁȃȌȄȁȃȇȁȋȇȊȓǽȓȉǿǹȋǻȇǽǹǻȓȉȎȌ
ȌȉǾǽǹǨȉǾǽȅǾȋȁȋǾȅȇǼǹȋǽǹȈǹǽȆǹȋȁǽǹ
ȈȉǾǽȁȀǻȁȃǹȋȆǹȉǹȆȘǻǹȆȁȘǹǻȇǽǹȋǹ
ȃȇȘȋȇȊǾȁȀȄȁǻǹȇȋȋȘȎȅȇǿǾǽǹȈȇǻȉǾǽȁ
ȁȀȇȄǹȏȁȘȋǹȆǹǾȄǾȃȋȉȁȐǾȊȃȁȋǾ

ȃȇȅȈȇȆǾȆȋȁȃȇǾȋȇȒǾǽȇǻǾǽǾǽȇ
ǾȄǾȃȋȉȁȐǾȊȃȁȀǹǼȌǺȁ

• ǙȃȇȇȋȃȉȁǾȋǾȁȀȈȌȊȃǹȆǾȆǹǼǹȀȆǾ

ǽȇȃȇȊǻǹȂȋǾȍȉȁȀǾȉǹȁȀȃȄȗȐǾȋǾǼǹȀȋǹȁ
ȇȋǻȇȉǾȋǾǻȉǹȋǹȋǹȊȏǾȄȈȉȇǻǾȋȉǾȆȁǾ
ǡȀȈȌȊȃǹȆȁȘȋǹȆǹǼǹȀȅȇǼǹȋǽǹ
ȈȉǾǽȁȀǻȁȃǹȋǾȃȊȈȄȇȀȁȁȈȇǿǹȉȁȁ
ȁȀǼǹȉȘȆȁȘ

4

• ǨȇȊȋǹǻǾȋǾȌȉǾǽǹǽǹȄǾȐȇȋȁȀȋȇȐȆȁȏȁȆǹ

ȋȇȈȓȄǻȓȀǽȌȎǞȍǾȃȋȁǻȆȇȊȋȋǹȆǹ
ȇȎȄǹǿǽǹȆǾȋȇȊǾȆǹȅǹȄȘǻǹǹȃȇȌȉǾǽȓȋǾ
ȈȇȊȋǹǻǾȆǽȇȁȀȋȇȐȆȁȏȁȆǹȋȇȈȄȁȆǹȃǹȋȇ
ȃȇȋȄȇȆȁȁȃȌȎȆǾȆȊȃȁȈǾȐȃȁȁȄȁǹȃȇǾ
ȁȀȄȇǿǾȆȆǹȈȉȘȃǹȊȄȓȆȐǾǻǹȊǻǾȋȄȁȆǹ

• ǙȃȇȌȉǾǽȓȋȋȉȘǺǻǹǽǹȊǾȊȃȄǹǽȁȉǹ

ǻȉǾȅǾȆȆȇȆȘȃȓǽǾȌǻǾȉǾȋǾȊǾȐǾȊȋǹǻǹ
ǽȌȅǹȀǹȅȘȊȋȇȃȓǽǾȋȇǾȈȇȊȇȐǾȆǹ
ȇȈǹȊȆȇȊȋȋǹȇȋȋǾȄǾȊȆǹȈȇǻȉǾǽǹȁǻȀǾȅǾȋǾ
ȅǾȉȃȁȋǹȃǹȐǾǻȉǹȋǹȋǹǽǹȆǾȅȇǿǾǽǹȊǾ
ȀǹȋǻȇȉȁȆǹȈȓȄȆȇǫȇǻǹȆǾȒȇȒǾȆǹȅǹȄȁ
ȉȁȊȃǹǾǽȆȇǽǾȋǾǽǹȇȊȋǹȆǾǺȄȇȃȁȉǹȆȇ
ǻȓȋȉǾǻȌȉǾǽǹ

• ǙȃȇȆǾȅȇǿǾǽǹȊǾȈȉǾǽȇȋǻȉǹȋȁ

ȈȇȊȋǹǻȘȆǾȋȇȆǹǻȄǹǿȆȇȅȘȊȋȇȋȇǼǹǻǹǾ
ȆǾȇǺȎȇǽȁȅȇǽǹȁȆȊȋǹȄȁȉǹȋǾȃȄȗȐȀǹ
ǾȄǾȃȋȉȁȐǾȊȃȁȀǹǼȌǺȁǙȃȇȆǾȁȆȊȋǹȄȁȉǹȋǾ
ȋǹȃȓǻȃȄȗȐȅȇǿǾǽǹȈȇȄȌȐȁȋǾȋȇȃȇǻ
Ȍǽǹȉ

• ǦǾȌǻȁȊǻǹȂȋǾȆǹǻȉǹȋǹȋǹȁȆǾȊǾȃǹȐǻǹȂȋǾ

ǻȓȉȎȌȌȉǾǽǹǬȉǾǽȓȋȅȇǿǾǽǹȊǾ
ǽǾȊȋǹǺȁȄȁȀȁȉǹȁǽǹȈǹǽȆǾȃȇǾȋȇȅȇǿǾǽǹ
ǽȇǻǾǽǾǽȇȅǹȋǾȉȁǹȄȆȁȀǹǼȌǺȁȁȄȁ
ȆǹȉǹȆȘǻǹȆǾ



• ǦǾǽȇȃȇȊǻǹȂȋǾȀǹȎȉǹȆǻǹȒȁȘȃǹǺǾȄȁȄȁ

ǽȉȌǼȁǾȄǾȃȋȉȁȐǾȊȃȁȃȇȅȈȇȆǾȆȋȁȁȆǾ
ȈȁȈǹȂȋǾȃȄȗȐǹȊȅȇȃȉȁȉȓȏǾǥȇǿǾȋǾǽǹ
ȈȇȄȌȐȁȋǾȋȇȃȇǻȌǽǹȉ

• ǡȀǻǹǽǾȋǾȀǹȎȉǹȆǻǹȒȁȘȃǹǺǾȄȇȋȃȇȆȋǹȃȋǹ

ȆǹȊȋǾȆǹȋǹȈȉǾǽȁǽǹȈȉǾȅǾȊȋȁȋǾȌȉǾǽǹȁ
ȊǾȌǻǾȉǾȋǾȐǾȆǾȊǾǾȈȇǻȉǾǽȁȄ
ȀǹȎȉǹȆǻǹȒȁȘȃǹǺǾȄȈȇǻȉǾȅǾȆǹ
ȋȉǹȆȊȈȇȉȋǹǨȇǻȉǾǽǾȆȀǹȎȉǹȆǻǹȒȃǹǺǾȄ
ȅȇǿǾǽǹǽȇǻǾǽǾǽȇȋȇȃȇǻȌǽǹȉȁȁȄȁ
Ȉȇǿǹȉ

• ǬǻǾȉǾȋǾȊǾȐǾȌȉǾǽȓȋȆȘȅǹǽǹȊǾ

ǽǾȊȋǹǺȁȄȁȀȁȉǹȁǽǹȈǹǽȆǾȈȇǻȉǾȅǾȆǹ
ȈȉǾȅǾȊȋǻǹȆǾȋȇǬȉǾǽȓȋȅȇǿǾǽǹ
ȈȉǾǽȁȀǻȁȃǹȋǾǿȃȁȆǹȉǹȆȘǻǹȆȁȘǹȃȇ
ȈǹǽȆǾǻȓȉȎȌȆȘȃȇȂȐȇǻǾȃ

• ǦǾȁȀȈȇȄȀǻǹȂȋǾȌȉǾǽǹǹȃȇǾȈȇǻȉǾǽǾȆ

ȀǹȎȉǹȆǻǹȒȁȘȃǹǺǾȄȁȄȁȆǾǼȇǻȁȘȒǾȈȊǾȄ
ȁȄȁǹȃȇȒǾȈȊǾȄȓȋȆǾȅȇǿǾǽǹǺȓǽǾ
ǻȃȄȗȐǾȆȈȇȊȓȇȋǻǾȋȊȋǻǹȒȆǹȐȁȆǻ
ȃȇȆȋǹȃȋǹȀǹȒȇȋȇȅȇǼǹȋǽǹǻȓȀȆȁȃȆǹȋ
ȋȇȃȇǻȌǽǹȉȃȓȊȇȊȓǾǽȁȆǾȆȁǾȁȈȇǿǹȉ

• ǦǾȊȓȎȉǹȆȘǻǹȂȋǾǻȋȇȀȁȌȉǾǽǻȀȉȁǻȆȁ

ǻǾȒǾȊȋǻǹȃǹȋȇǺȌȋȁȄȃȁȊǹǾȉȇȀȇȄȁȁȄȁ
ȊȓȊȀǹȈǹȄȁȅȇǼȇȉȁǻȇ

• ǫȇǼǹǻǹȃȇǼǹȋȇȁȀǻǹǿǽǹȋǾȒǾȈȊǾȄǹȆǹ

ȀǹȎȉǹȆǻǹȒȁȘȃǹǺǾȄȇȋȃȇȆȋǹȃȋǹȆǹȊȋǾȆǹȋǹ
ȎǻǹȆǾȋǾȀǹȒǾȈȊǾȄǹǻȓȀȅȇǿȆȇȆǹȂǺȄȁȀȇ
ǽȇȃȇȆȋǹȃȋǹǙȃȇǽȓȉȈǹȋǾǽȁȉǾȃȋȆȇȀǹ
ȃǹǺǾȄǹȋȇȅȇǿǾǽǹȊǾȊȃȓȊǹȃȇǾȋȇȒǾ
ǽȇǻǾǽǾǽȇȈȉǾǼȉȘǻǹȆǾȁȈȇǿǹȉ

• ǡȅǹȂȋǾǼȉȁǿǹȋǹǽǹȆǾȊǹȀǹȈȌȑǾȆȁ

ȇȋǻȇȉȁȋǾȀǹȈȉȇǻǾȋȉǾȆȁǾȇȋȃȇȉȈȌȊǹȆǹ
ȌȉǾǽǹȁȄȁȇȋȁȆȋǾǼȉȁȉǹȆǹȋǹȊȋȉȌȃȋȌȉǹ



5

ǨǩǞǝǡǬǨǧǫǩǞǚǙ

ǫȇȀȁȌȉǾǽȋȉȘǺǻǹǽǹȊǾȁȀȈȇȄȀǻǹǻ
ȊȇǺȊȋǻǾȆȇȋȇǽȇȅǹȃȁȆȊȋǻȇȁȄȁȈȉȁǽȉȌǼȁ
ȈȇǽȇǺȆȁȈȉȁȄȇǿǾȆȁȘȃǹȋȇ

- ǣȌȎȆȁ Ȁǹ ȊȄȌǿȁȋǾȄȁȋǾ ȇȋ ȅǹǼǹȀȁȆȁ

ȇȍȁȊȁȁǽȉȌǼȁȉǹǺȇȋȆȁȊȉǾǽȁ

- Ǜ ǽȇȅǹȃȁȆȊȋǻǹȋǹ ȁ ȇȋ ȃȄȁǾȆȋȁ Ȇǹ

ȎȇȋǾȄȁ ȅȇȋǾȄȁ ȁ ǽȉȌǼȁ ȊȉǾǽȁ Ȁǹ

ȈȉǾǺȁǻǹǻǹȆǾ
ȊȉǾǽȁȃȓǽǾȋȇȊǾȈȉǾǽȄǹǼǹ
ȊȌȋȉǾȑȆǹȀǹȃȌȊȃǹ
ȈȉȁȄȇǿǾȆȁȘȇȋȋȁȈȃǾȋȓȉȁȆǼ
ȁǽȉȌǼȁȈȇǽȇǺȆȁȈȉȁȄȇǿǾȆȁȘ





• ǧȋȊȋȉǹȆǾȋǾȇȈǹȃȇǻȃǹȋǹȀǹǽȇȊȋǹǻȃǹ

ȊǹȅȇȀǹȄǾȈǻǹȒǹȋǹȄǾȆȋǹȁǽȉȁ
ȇȊȋǹǻǾȋǾȇȋǻȇȉǾȆȁǻȉǹȋȁȋǾȀǹ
ȇȈȉǾǽǾȄǾȆȇǻȉǾȅǾȀǹǽǹȊǾȈȉȇǻǾȋȉȁ
ȌȉǾǽǹ

• ǬȉǾǽȓȋǾȈȇȐȁȊȋǾȆȈȉǾǽȁǽȇȊȋǹǻȃǹȋǹ

ǛȓȈȉǾȃȁȋȇǻǹȊȄǾǽǽȇȊȋǹǻȃǹȋǹǛȁ
ȈȉǾȈȇȉȓȐǻǹȅǾǽǹȈȇȐȁȊȋȁȋǾǻǾǽȆȓǿ
ǻȓȋȉǾȑȆǹȋǹȐǹȊȋȆǹȈȇȅǾȒǾȆȁȘȋǹȀǹ
ȊȓȎȉǹȆǾȆȁǾ

• ǛȃȄȗȐǾȋǾ ȒǾȈȊǾȄǹ Ȇǹ ȀǹȎȉǹȆǻǹȒȁȘ

ȃǹǺǾȄ ǻ ȃȇȆȋǹȃȋǹ Ȇǹ ȊȋǾȆǹȋǹ ȊȓȊ
ȀǹȀǾȅȘǻǹȆǾ ȅȇȆȇȍǹȀǾȆ Ȋ
ȆǹȈȉǾǿǾȆȁǾ9



• ǧȊȋǹǻǾȋǾȌȉǾǽǹǽǹȉǹǺȇȋȁȆȇȉȅǹȄȆȇ

ȇȃȇȄȇ  ȐǹȊ Ȁǹ ǽǹ ȊǾ ȇȎȄǹǽȁ
ȈȇȅǾȒǾȆȁǾȋȇ Ȁǹ ȊȓȎȉǹȆǾȆȁǾ ȈȉǾǽȁ
ǽǹȈȇȊȋǹǻȘȋǾȎȉǹȆȁȋǾȄȆȁȈȉȇǽȌȃȋȁǻ

ȌȉǾǽǹ



ǡǠǰǙǣǙǢǫǞǥǡǦǬǫǡǡǤǡǨǧǛǞǰǞ
ǨǩǞǝǡǨǧǛǫǧǩǦǧǛǣǤǷǰǛǙǦǞ

x ǦǾȀǹǺǹǻȆȇȋȇȈȇǻȋȇȉȆȇǻȃȄȗȐǻǹȆǾȆǹ

ȌȉǾǽǹȊȄǾǽȃǹȋȇǾǺȁȄȁȀȃȄȗȐǾȆȅȇǿǾ
ǽǹǽȇǻǾǽǾǽȇȁȀǼǹȉȘȆǾȆǹȈȉǾǽȈǹȀȁȋǾȄȘ
ȁǹȃȋȁǻȁȉǹȆǾȆǹǹǻȋȇȅǹȋȁȐȆȁȘȃȄȗȐ
ȃȇȅȈȉǾȊȇȉȓȋȅȇǿǾǽǹȊǾȈȉǾȆǹȋȇǻǹȉȁ
ȁȁȄȁȅȇǼǹȋǽǹǻȓȀȆȁȃȆǹȋǽȉȌǼȁȒǾȋȁ

ǞǭǡǣǙǪǦǧǡǠǨǧǤǠǛǙǦǞ

x ǪȈǹȀǻǹȂȋǾ ȊȄǾǽǻǹȒȁȋǾ ȁȆȊȋȉȌȃȏȁȁ Ȁǹ

ȆǹȅǹȄȘǻǹȆǾ Ȇǹ ȃȇȆȊȌȅǹȏȁȘȋǹ Ȇǹ
ǾȄǾȃȋȉȁȐǾȊȃǹǾȆǾȉǼȁȘ

• ǠǹǽǹȊǾȈȉǾǽȇȋǻȉǹȋȁȁȀȄȁȀǹȆǾȋȇȆǹ

ȊȋȌǽǾȆȁȘǻȓȀǽȌȎȇȋȍȉȁȀǾȉǹȀǹȋǻȇȉǾȋǾ
ǺȓȉȀȇǻȉǹȋǹȋǹȁǽȉȓǿȋǾȇȋǻȇȉǾȆǹ
ǻȉǹȋǹȋǹȆǹȂȅǹȄȃȇǻȓȀȅȇǿȆȇǻȉǾȅǾ

• ǨȇȊȋǹǻǾȋǾȌȉǾǽǹȆǹȅȘȊȋȇȊǽȇǺȉǹ
ǻǾȆȋȁȄǹȏȁȘ

6


ǨǩǧǛǞǩǣǡ

ǠǹǺǾȀȇȈǹȊȆȇȊȋȆǹȈȉǹǻǾȋǾȊȄǾǽȆȁȋǾ
ȈȉȇǻǾȉȃȁȊȄǾǽȈȇȐȁȊȋǻǹȆǾȆǹȌȉǾǽǹ

ǨǩǞǝǬǨǩǞǟǝǞǦǡǞ
ǦǾȈȉȓȊȃǹȂȋǾȍȉȁȀǾȉǹȈȉȘȃȇȊǻȇǽǹȁȆǾ
ǼȇȁȀȅȁǻǹȂȋǾȊǻȇǽǹǥȇǿǾǽǹǻȓȀȆȁȃȆǾ
ȃȓȊȇȊȓǾǽȁȆǾȆȁǾȁȁȄȁȋȇȃȇǻȌǽǹȉ

ǝǹȄȁȒǾȈȊǾȄȓȋȆǹȀǹȎȉǹȆǻǹȒȁȘȃǹǺǾȄǾ

ǻȃȄȗȐǾȆȈȇȊȓȇȋǻǾȋȊȋǻǹȒȆǹȐȁȆǻ
ȇȋǽǾȄȆȁȘȃȇȆȋǹȃȋȆǹȊȋǾȆǹȋǹ"ǬǻǾȉǾȋǾ
ȊǾȐǾȒǾȈȊǾȄȓȋȆǾȈȉǾǼȉȘǻǹ


ǨȉȇǻǾȉǾȋǾȀǹȎȉǹȆǻǹȒȁȘȃǹǺǾȄǽǹȆȘȅǹ

ȈȌȃȆǹȋȁȆȁȁȄȁǽȉȌǼȁȈȇǻȉǾǽȁǙȃȇ
ȀǹǺǾȄǾǿȁȋǾȆǹȂȅǹȄȃȇȋȇ
ȆǾȊȓȇȋǻǾȋȊȋǻȁǾȊǻȓȉǿǾȋǾȊǾȊ
ǽȁȊȋȉȁǺȌȋȇȉǹȇȋȃȇȂȋȇȊȋǾȀǹȃȌȈȁȄȁ
ȋȇȀȁȌȉǾǽȁȄȁȊȆǹȑȁȘȇȋǽǾȄȀǹ
ȇǺȊȄȌǿǻǹȆǾȆǹȃȄȁǾȆȋȁ



ǨǧǰǡǪǫǛǙǦǞǡǩǙǠǥǩǙǠǸǛǙǦǞ
ǠǹȈȉǾǽȇȋǻȉǹȋȘǻǹȆǾȆǹȉȁȊȃǹȇȋȋȇȃȇǻ

ȌǽǹȉȁȄȁȆǹȉǹȆȘǻǹȆǾȀǹȉǹǽȁ
ǻǾȆȋȁȄǹȋȇȉǹȀǹǽǻȁǿǾȆȁǾȆǹǻȓȀǽȌȎǹ
ȁȀȃȄȗȐǾȋǾȇȋȃȇȆȋǹȃȋǹȀǹȎȉǹȆǻǹȒȁȘ
ȃǹǺǾȄȈȉǾǽȁȇȈǾȉǹȏȁȘȋǹȀǹȈȇȐȁȊȋǻǹȆǾ

ǛdzǦDZǦǧ
ǡȀǺȓȉȑǾȋǾȊȅǾȃǹȁȊȌȎǹȃȓȉȈǹǙȃȇǾ
ȅȆȇǼȇȅȉȓȊǾȆȁȀǺȓȉȑǾȋǾȊǻȄǹǿȆǹ
ȃȓȉȈǹȊȈȇȐȁȊȋǻǹȒȈȉǾȈǹȉǹȋǪȄǾǽȋȇǻǹ
ȁȀǺȓȉȑǾȋǾȊȃȓȉȈǹȆǹȅȇȃȉǾȆǹȊȐȁȊȋǹ
ǻȇǽǹ


• ǨȇȐȁȊȋǻǹȂȋǾȉǾǽȇǻȆȇǻǾȆȋȁȄǹȋȇȉǹ
ȋǹȃǹȐǾǻȁȆǹǼȁǽǹǾȐȁȊȋ

• ǦǾȁȀȈȇȄȀǻǹȂȋǾȈȉǹȎȀǹȈǹȊȋȁȉǹȆǾ

ȊȌȎȊǹȈȌȆǺǾȆȀȁȆȅǹȊȄȇȁȄȁ

ǦǾȁȀȈȇȄȀǻǹȂȋǾȌȉǾǽǹȀǹȊȓȎȉǹȆǾȆȁǾȆǹ

ǻȇǽǹȁȄȁȆǹȎȉǹȆȁȋǾȄȆȁȊȋȇȃȁȃȇȁȋȇ
ȁȀȁȊȃǻǹȋǻȇǽǹȃǹȋȇȊȉǾǽǹȀǹ
ȊȃȄǹǽȁȉǹȆǾǦǾȈȇȊȋǹǻȘȂȋǾȈȉǾȊȆȁ
ȅȇȉȊȃȁǽǹȉȇǻǾȃȇȁȋȇȊȓǽȓȉǿǹȋǻȇǽǹ
ǽȁȉǾȃȋȆȇǻȌȉǾǽǹ

ǼȇȉǾȒǹǻȇǽǹȀǹȒȇȋȇȒǾȈȇǻȉǾǽȘȋ
ǺȇȘȋǹȁȈȄǹȊȋȅǹȊȇǻȁȋǾȃȇȅȈȇȆǾȆȋȁ

• ǡȅǹȂȋǾǼȉȁǿǹȋǹǽǹȆǾȊǹȀǹȈȌȑǾȆȁ

ȇȋǻȇȉȁȋǾȀǹȈȉȇǻǾȋȉǾȆȁǾȇȋȃȇȉȈȌȊǹȆǹ
ȌȉǾǽǹȁȄȁȇȋȁȆȋǾǼȉȁȉǹȆǹȋǹȊȋȉȌȃȋȌȉǹ

• ǧȋǻȇȉǾȋǾǻȉǹȋǹȋǹȁȁȀǺȓȉȑǾȋǾȊȓȊȊȌȎǹ

ȃȓȉȈǹ



ПРЕДУПРЕЖДЕНИ Е: Когато пос тавяте уреда,
увер ете се , че захранващият ка бел не е

заклеще н или повреден.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИ Е: Не намира йте множество

преноси ми гнезда или преноси ми захранващи

устр ойства в задната част н а уреда.

7

Размразяване/ Първа употреба и
инсталиране

Отделението на фризера трябва да
бъдат размразени два или три пъти
в годината, когато лед е около 4
мм дебел. За да размрази го
следвайте тези стъпки:

x Настройте термостата на

"MAX" най-малко 12 часа преди

размразяване

x След този период е преминал,

включете фризера да извадите
устройството от електрическата

.

мрежа

x Премахване на всички

хранителни продукти от
хладилника и ги увийте в
хартия и ги поставете на хладно
място и се оставя вратата
отворена

x Когато приключите с отделение за

заледяване трябва да се почиства
и избърса

x Рестартирайте устройството с

помощта на "MAX" настройката
на термостата и изчакайте поне
един час, за да възстанови
храните вътре

x След няколко часа на

термостата може да бъде
върнат на мястото си

.

.

.

.

.

x

Отворете вратата и го
избършете със суха кърпа

Внимание:

Не използвайте механични устройства или
други средства, които са изкуствени, за да
ускори процеса на размразяване, различни
от тези, препоръчани от производителя.

Внимание:

Не използвайте електрически уреди във
вътрешността на отделението за храна на
уреда, освен ако те не са от препоръчаната
от производителя тип

Почистване преди употреба

Преди да използвате уреда за първи път,
почистете вътрешността и всички аксесоари с
топла вода и мек сапун за премахване на
особена миризма нова, , след това ги
подсушете напълно

Важно! Необходимо е да има добра
вентилация около уреда за да позволи
прилагането на топлина, висока
ефективност и ниска консумация на
енергия. За да бъде възможно това, трябва
да има достатъчно пространство около
хладилника. Препоръчително е да има
свободно пространство
75 милиметра от задната част на
хладилника на стената най-малко 100 mm
от двете страни и над горната 100мм

.

.

.

.

8

студения въздух

Климатичен клас

Температура на околната

Уредът не трябва да се излага на дъжд.
Достатъчен въздух трябва да бъде в
състояние да се движат обратно в долната
част на устройството, като лоша циркулация
на въздуха може да се отрази на работата.
Всички уреди трябва да се поставят далеч от
източници на топлина, като например
нагреватели и пряка слънчева светлина

.

Изравняване

Този уред трябва да се разположи на
повърхността на същото ниво на премахване на
вибрации. До нивото на машината, тя трябва да
се изправи и двете регулатори могат да бъдат
изцяло в контакт с пода. Можете също така да
регулирате нивото от развиване на регулатора
според отпред (с пръсти или с подходящ ключ)

.

Ако се появят следните проблеми

Предупреждение! Преди

решаване изключвайте захранването. Само
електротехник или квалифицирано лице
трябва да реши проблеми, които не са
изброени в ръководството

.

Важно!

Проблем Решение

Отворете вратата толкова малко, колкото да не се позволи на

Избягвайте да съхранявате нови елементи в фризерa за

ПРЕКЪСВАНЕ НА
ЗАХРАНВАНЕТО

това ще се повиши температурата в отделението

Ако прекъсване на захранването e дълго поставите лед в

Ремонти по машината могат да се извършват
само от компетентните сервизни инженери.
Неадекватни ремонти могат да причинят на
риска на потребителя. Ако устройството ви
се нуждае от ремонт, моля свържете се с
Вашия дилър или местния център

.

навън.

.

ПРОБЛЕМИ ПРИ
ЗАХРАНВАНЕ КАБЕЛ

9

фризерното отделение.

Ако захранващият кабел е повреден трябва да бъде сменен
специален кабел на разположение от производител или
сервизен агент

.

Уредът трябва да бъде поставен така, че щепселът да достигне
контакта на стената

Премахване на всички елементи от отделението и извадете
захранването от контакта

.

.

КОГАТО НЕ СЕ ИЗПОЛЗВА
ЗА ДЪЛГО

ТРАНСПОРТ

ВРЕМЕННО СЪХРАНЯВАНЕ

Почистете и избършете всички отделението за вода.

За да се избегне образуването на плесен и неприятни
миризми, оставете вратата отворена, за да изсъхне
отделението веднага

.

Изключете захранващия кабел от контакта на стената.

Когато премествате устройството, уверете се, че краката му не
го правят повреден кабел

.

Не позволявайте на стъпалата, за да излязат на сцената, прагове

.

и т.н
Поставете парче от дърво или нещо подобно между вратата и
задвижването за да се предотврати напълно затворен

.

Бъдете внимателни, да не се съхранява в хладилника на място,
където играят децата

.

Ако едно дете влиза затваря на вратата отделение, бебето
те вече не може да отвори вратата отвътре

.

Моля, проверете следното, ако се натъкнете на проблеми с устройството. Ако проблемът
продължава, след като коригиращи мерки, извадете захранващия кабел от контакта.

Трансфер предмети, съхранявани в кутия или контейнер. Тогава се свържете с дилъра, от който
сте закупили фотоапарата и да бъдат готови да предоставят информация, тъй като се предава в

"Задължителна Информация".

За да предотвратите токов удар, не изваждайте захранващия кабел от контакта с мокри ръце.

10

Кабел се реже ?

Дали захранващият кабел e изключен?

Не е студено

Неправилното охлаждане

Пропуска на безопасността и / или автоматично да превключва
включени?
Без почивен термостат?

Тя се проветри мястото на инсталация?

Устройството е позициониран в близост до печка или
плочи или на пряка слънчева светлина побой

?

Вратите се отварят и затварят често?

Обектите съхранени над товар на линията?

Дали регулатора на температурата по посока на MAX на?
Ако тя е прекалено студено да го превърне в посока на MIN.

Образува много лед отделение фризер?

Е достатъчно силна пода под уреда?

Трептенето на уреда а и / или вдига шум?

Прекомерен шум

Обратната страна е в контакт със стената, и т. н.?

Има контейнер или нещо зад хладилника?
Компресорът ще направи за малко по-висок шум, след като
устройството се рестартира. Шум ще изчезне с охлаждане.

Кондензацията може да се образува от външната страна на
устройството и на на вратата по време на горещите и влажни

Кондензацията на
външната страна на
устройството

Периметърът на
хладилника е горещо

дни или в зависимост от това къде е инсталиран. Това се
случва, когато влажността е висока и водни частици удря
студените повърхности. Това е нормално. Избършете
кондензацията със суха кърпа.

Особено през лятото или по време на старта,
периметър устройството е горещо, защото е вътре в
тръбата на радиация и предотвратява образуването на
конденз.

Тази топлина не засяга стоките вътре

Имена и функции на компонентите

Модел №.

тръба

11

.

Никога не докосвайте с мокри ръце замразени отделение храна или фризер отделение, което може да
доведе до измръзване deoarce.

Изображението по-горе е само за справка конфигурация е в зависимост от продукта

.

12

Регулиране на температурата и oписание на уреда

Регулиране на температурата

OFFOFF

OFFOFF

Oписание на уреда

Инсталиране. За всяка електрическа работи,
необходими за монтиране трябва да се
извършва от квалифициран електротехник.

Внимание: Този уред ТРЯБВа да бъде
заземен.

Преди вземане на всяко електрическо
свързване уверете се, че следните:

Електрическо свързване

Електрическа безопасност е гарантирана само
когато системата за заземяване в дома ви отговаря
на местните разпоредби.
Не повреждайте хладилната верига . Не огъвайте,
не се разтяга или издърпайте захранващия кабел,
за да се избегне токов удар.

Не използвайте електрически уреди вътре в
отделенията за съхранение на храна , освен ако не
са от препоръчания от производителя тип.

Уверете се, че изходът е подходящ за висока
мощност на системата ( електрически прекъсвачи
трябва да са 13 А ) .

Приети напрежение трябва да бъде същият като
този , посочен в техническите спецификации и
caracateristici устройството плоча .

Устройството трябва да е обосновано и да бъде в
съответствие с приложимото право .

Когато е инсталиран на устройството , на изхода
трябва да бъде достатъчно лесно .

Ако изходите в дома ви не съвпадат с щепсел,
който е монтиран кабел, свържете се с
квалифициран електротехник, за да го смените с
вас. Не се препоръчва да се използват адаптери ,
множество конектори и разклонители.

BULGARIAN LANGUAGE

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ОТПАДЪЦИТЕ ПО НАЧИН, ОТГОВОРЕН ЗА ОКОЛНАТА СРЕДА

Можеш да помогнеш за опазването на околната среда!
Моля, спазвайте местните правила и закони: занесете неработещото електрическо оборудване в
специализиран център за събиране на отпадъци от електрическо оборудване.

HEINNER е регистрирана марка на компанията Network One Distribution SRL. Останалите
търговски марки, наименованията на продуктите са регистрирани марки на съответните
притежатели.
Нито една част от спецификациите не може да бъде възпроизвеждана под никаква форма и по
какъвто и да е начин, използвана за получаване на производни като преводи, промени или
адаптации, без предварителното разрешение на компанията NETWORK ONE DISTRIBUTION.
Copyright © 2013 Network One Distribution. All rights reserved.

http://www.heinner.com, http://www.nod.ro

13

Този продукт е проектиран и произведен в съответствие със стандартите и нормите на
Европейската общност.

Вносител: Network One Distribution
Marcel Iancu Street, 3-5, Bucharest, Румъния
Тел: [phone], www.heinner.ro, www.nod.ro

Zamraarka

Model:HCF-N98A+ HCF-N145A+ HCF-N205A+



PL

Instrukcja obsugi

€

SPIS TRECI

Informacje dotyczce bezpieczestwa i ostrzeenia 1­3 _ _ _ _ _

Sposób korzystania
3 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Nazwy i funkcje komponentów _ _ _ _ _ _ _ _ 9

Ustawienie temperatury i opis urzdzenia _ _ _ 10

Usuwanie urzdzenia _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11

Rozmraanie / Pierwsze uycie i monta4

W przypadku gdy wystpuj nastpujce problemy _ _ _ _ 6

%Z

1

Z

Z

Z
Z

Urzdzenie to jest zgodne z nastpujcymi dyrektywami UE:

EMC 2014/30/EU

, 2009/125/CE oraz CE.643/2009.

Informacje dotyczce bezpieczestwa i ostrzeeniaZ

Z

Dla prawidowego uytkowania, przed uyciem
urzdzenia naley dokadnie zapozna si z
ZASADAMI BEZPIECZESTWA. Z

Z

Celem zasad bezpieczestwa zawartych w niniejszej
instrukcji jest zapewnienie bezpiecznej i prawidowej
pracy urzdzenia i zmniejszenie ryzyka, które mog
spowodowa szkody i powane uszkodzenia
wasnego ciaa lub innych.Z

Z

Zasady bezpieczestwa s podzielone na
OSTRZEENIA I UWAGI. (Przypadki, w których
niewaciwe obchodzenie si z urzdzeniem moe
spowodowa mier lub powane obraenia s
wymienione w pozycji "UWAGA" Dla wasnego
bezpieczestwa oraz innych, naley cile przestrzega
obu rodków bezpieczestwa.)Z

Z

Z

OSTRZEENIE Niewaciwa obsuga urzdzenia moe
spowodowa mier lub powane obraeniaZ

Z

Z
Z

UWAGA Niewaciwe obchodzenie si z
urzdzeniem moeZ

mie powane skutki, w zalenoci od okolicznoci.
Teksty z wykrzyknikiem zawieraj informacje, które
naley cile przestrzega..Z

LVD 2014/35/EU

Po zapoznaniu si z instrukcj obsugi, naley j
umieci w atwo dostpnym miejscu, tak aby
uytkownik (uytkownicy) mogli j atwo znale.Z

Z

Z

OSTRZEENIEZ

• Naprawy, demonta lub zmiany musz by

wykonywane wycznie przez wykwalifikowanych
techników. W przypadku próby wykonania tych pracZ
samodzielnie, istnieje ryzyko poaru,
spowodowanie uszkodzenia urzdzenia lub
obraenia ciaa..Z

Z

• Nigdy nie naley umieszcza substancji lotnych i

atwopalnych we wntrzu urzdzenia, poniewa
istnieje ryzyko wybuchu i poaru.Z

Z

• Naley uywa specjalnego gniazda ciennego. Nie

stosowa przeduaczy ani rozdzielaczy poniewa
moe doprowadzi do poraenia prdem, do
przegrzania gniazda lub do poaru.Z

2Z

Z

Z

• Nie wolno urzdzenia opryskiwa i my wod,

poniewa moe to doprowadzi do zwarcia i
przecie elektrycznych.Z

Z

• Nie naley uszkadza, modyfikowa, nadmiernie

zgina, deformowa, skrca lub ciskajc kabla
zasilajcego. Ponadto, umieszczenie cikich
przedmiotów na przewodzie zasilajcym albo jego
skrcenie Z
moe spowodowa uszkodzenie przewodu, co z kolei
moe doprowadzi do poraenia prdem lub poaruZ

Z

• Nie naley uywa palnych aerozoli lub

atwopalnych substancji w pobliu urzdzenia.
Iskry z przeczników elektrycznych mog
spowodowa wybuch i poar.Z

Z

Z

BEZPIECZESTWO DZIECI I OSÓB
BEZBRONNYCHZ

Z

• Urzdzenie to moe by uywane przez dzieci powyej

8 lat i przez osoby o zmniejszonej sprawnoci fizycznej,
sensorycznej czy umysowej bd z brakiem
odpowiedniego dowiadczenia i wiedzy, wówczas gdy
bd nadzorowane lub zostay przeszkolone w zakresie
uywania urzdzenia w sposób bezpieczny i rozumiej
zagroenia z niego wynikajce . Dzieci nie mog bawi
si urzdzeniem. Czynnoci czyszczenia ii konserwacji
nie mog by wykonywane przez dzieci bez nadzoru.Z

• Nie naley dopuszcza dzieci w pobliu

opakowania, poniewa istnieje ryzyko
uduszenia. .Z

• Usuwajc urzdzenie, wyj wtyczk z gniazdka,

odci przewód zasilajcy (jak najbliej urzdzenia),
zdj drzwi tak, e dzieci nie mog
prdem, lub w urzdzeniu si nie zamkny. Jeli
urzdzenie to posiadajce system magnetycznego
blokowania drzwi zastpi starsze urzdzenia z
zamkniciem blokady w drzwiach lub w obudowie
naley upewni si przed wyrzuci starego urzdzenia,
e blokada nie moe by stosowana. Tak wic
urzdzenie nie stanie si puapk dla dzieci.Z

y by poraona

Z
Z
Z
Z

Uwaga: Niebezpieczestwo poaru!Z

Z

rodek chodzcy, izobuten (R600a), zastosowany w
systemem chodzenia urzdzenia jest gazem o
wysokim stopniu kompatybilnoci z otoczeniem, ale
atwopalny.. Z

Podczas transportu i instalacji urzdzenia, upewni
si, e aden z elementów ukadu chodzenia nie
jest uszkodzony, naley unika otwartego ognia i
róde zaponu, dobrze przewietrzy pokój , w
którym znajduje Z

Z

• S niebezpieczne zmiany przeznaczenia oraz

modyfikowanie tego produktu w jakikolwiek
sposób. Wszelkie uszkodzenia przewodu
zasilajcego mog spowodowa zwarcie, poar i /
lub poraenie prdem. Z

Z

• Zamraarka jest przeznaczona do przechowywania

zamroonej ywnoci. Nie naley uywa go do
innych celów, które mog negatywnie wpywa na
artykuy umieszczone w urzdzeniu..Z

Z

• Tylko do uytku w pomieszczeniach..

Korzystanie z produktu w miejscu naraonym
na dziaanie deszczu moe spowodowa moe
spowodowa przecienie elektryczne i
poraenie prdem. Z

Z

• Urzdzenie naley umieci w miejscu, gdzie

podoga jest wystarczajco solidna, aby utrzyma
ciar urzdzenia. Jeli podoga nie jest
wystarczajco solidna, lub instalacja jest
wykonana nieprawidowo,Z
urzdzenie moe straci stabilno a póki i
produkty wypadajc z urzdzenia mog zrani
osoby znajdujce si w pobliu.Z

Z

• Demonta i utylizacja urzdzenia musi by

wykonane przez wykwalifikowanych
specjalistów..Z

3Z

• Nie naley umieszcza na urzdzeniu cikich

przedmiotów lub pojemników z wod.. Przedmioty
mog spa i spowodowa obraenia natomiast
wypywajc z nich woda moe uszkodzi izolacj
elementów elektrycznych, co prowadzi
przecienia elektrycznego..Z

Z

• W przypadku wykrycia wycieku gazu, nie dotyka

zamraarki, naley wyczy gaz i otworzy drzwi
w celu wentylacji.. Wycieki gazu mog
spowodowa wybuchy, poary i oparzenia.Z

4

Z

Z

• Urzdzenie powinno znajdowa si z dala od róde

gorcego powietrza.. Wydajno chodzenia jest
zmniejszona, jeli urzdzenie umieszczone jest w
pobliu róde ciepa, takich jak pyty grzejne i
kuchenki, lub jeli naraone jest na bezporednie
dziaanie promieni sonecznych.Z

Z

• Jeli urzdzenie musi by przechowywane gdzie

tymczasowo, naley upewni si, e jest to miejsce,
gdzie wskazano ryzyko obrae ciaa i podj rodki,
aby drzwi nie mogyby by cakowicie zamknite. W
ten sposób zmniejsza si ryzyko, e dziecko zostanie
zablokowane wewntrz urzdzenia..Z

Z

• Jeli nie da si unikn umieszczania Z

w miejscu wilgotnym, konieczne jest
zainstalowanie zabezpieczenie przed
przecieniem elektrycznym. Brak zabezpieczenie
przed przecieniem elektrycznym moe
prowadzi poraenie prdem elektrycznym.Z

Z

• Nie naley wspina si na urzdzenie przytrzymujc

si drzwi. Urzdzenie moe przechyli si i upa, co
moe doprowadzi do szkód materialnych lub
uszkodzenia ciaa.Z

Z

• Podczas odczania kabla zasilania z gniazda

sieciowego, naley chwy wtyczk, jak najbliej
gniazda.. Cignicie bezporednio za kabel moe
doprowadzi do jego uszkodzenia, co prowadzi do
przegrzania i poaru.Z

• Naley upewni si, e urzdzenie nie straci

stabilnoci i nie upadnie podczas przesuwania.
Urzdzenia moe spowodowa powane obraenia,
gdy upadnie na osob .Z

Z

• Nie uywa uszkodzonego przewodu zasilajcego lub

wtyczki, lub wtyczki, która nie moe by podczony
prawidowo do gniazda, poniewa Z

Z

moe doj de poraenia prdem elektrycznym,
zwarcia i poaru.Z

Z

• Nie naley umieszcza substancji wybuchowych,

takich jak puszki aerozolu lub z atwopalnym
paliwem, w tym urzdzeniu.Z

Z

Nie naley zasania otworów wentylacyjnych w
obudowie urzdzenia lub w zintegrowanej strukturzeZ

Z

• Nie naley dotyka przewodu zasilajcego, innych

elementów elektrycznych oraz przecznika
mokrymi rkami.. Grozi to poraeniem prdem
elektrycznym.Z

Z

• Przed przesuniciem urzdzenia naley odczy

przewód zasilajcy od gniazdka ciennego i upewni
si, e przewód zasilajcy nie jest uszkodzony w
czasie transportu.. Uszkodzony przewód zasilajcy
moe spowodowaZ
poraenie prdem i / lub poar.Z

Z

Urzdzenie moe by uywane w
gospodarstwie domowym lub do innych
podobnych zastosowa, takich jak:Z

[ kuchnie pracownicze w magazynach, biurach i

innych rodowiskach zawodowych;Z

[ gospodarstwa, przez klientów hoteli, moteli i

innych w obiektach mieszkalnych;Z

- pensjonaty z niadaniem;Z

- catering i dla innych podobnych
zastosowaZ

PRZED UYTKOWANIEM NALEYZ

Z

• Usun opakowanie dostawcze, tamy

samoprzylepne, itp i postawi otwarte drzwi w
celu wietrzenie urzdzenia.Z

Z

• Urzdzenie byo czyszczone przed wysyk..

Jednak zaleca si, wyczyszczenie wntrza
komory chocia raz od razu po dostarczeniu
urzdzenia.Z

• Umieci wtyczk przewodu zasilajcego w

gniedzie sieciowym z bolcem uziemiajcym
220-240V .Z

Z

Z

Przed umieszczeniem ywnoci w urzdzeniu,

naley zostawi urzdzenie aby pracowao przez
1 godzin po to aby schodzia si jego komora.Z

Z

Z

ODCZEKA 5 MINUT LUBWICEJ PRZED
PONOWNYM URUCHOMIENIEMZ

Z

Ƶ Ponowne uruchomienie urzdzenia

bezporednio po wyczeniu moe spowodowa
uszkodzenie bezpiecznika i przy uruchomieniu
wycznika mona ulec przecieniu sprarki i
/ lub mog wystpi inne uszkodzenia.Z

Z

EFEKTYWNE WYKORZYSTANIEZ

Z

Naley przestrzega nastpujcych zasad, aby
zmniejszy zuycie energii elektrycznej.Z

5Z

• Aby zapobiec wydostawanie si zimnego

powietrza z zamraarki, naley szybko zamkn
drzwi i ograniczy do minimum otwieranie drzwi. Z

Z

• Urzdzenie naley umieci w dobrze
wentylowanym miejscu.Z

Z
Z

KONTROLAZ

Z

Dla bezpieczestwa, naley przeprowadzi
nastpujce kontrole po czyszczenia urzdzenia:Z

Z

• Wtyczka jest podczona prawidowo do gniazda

sieciowego dedykowanego? Naley upewni si,
e wtyczka nie jest gorca.Z

Z

Z

• Sprawd, czy przewód zasilajcy nie ma pkni

lub innych uszkodze.. Jeli zauwaysz
najmniejsze nieprawidowoci, naley
skontaktowa si ze sprzedawc, u którego
zakupiono urzdzenie albo z naszym dziaem
obsugi klienta.Z

Z

Z

CZYSZCZENIE I ROZMRAANIEZ

Z

Aby unikn ryzyka poraenia prdem lub
obraenia ciaa w wyniku ruchu obrotowego
wentylatora, naley odczy przewód zasilajcy
przed czyszczeniem.Z

Z

Z

POWIERZCHNIA ZEWNTRZNAZ

Z

Wytrze such mikk szmatk. Jeli jest bardzo
brudna, wytrze szmatk zwilon wod z
detergentem. Nastpnie przetrze szmatk
zwilon w czystej wodzie.Z

Z

Z

OSTRZEENIA:Z
Nie spryskiwa bezporednio i nie my zamraark
wod. Moe to doprowadzi do zwarcia i / lub
poraenia prdem.Z

Z

• Czyci regularnie wentylator tak, aby zawsze by
czystyZ

Z
Z

Z

• Do polerowanie nie stosowa proszku,

myda, benzyny, oleju lub gorcej wody,
poniewa moe to spowodowa uszkodzenie
farby i komponentów z tworzyw sztucznych..Z

Z

• Nie uywa urzdzenia do przechowywania wody

lub ywnoci, które wymagaj przechowywania w
wodzie. Nie wkada wieych owoców morza
zawierajcych wod bezporednio do urzdzenia.Z

6

• Nie naley zasania otworów

wentylacyjnych w obudowie urzdzenia lub
w zintegrowanej strukturzeZ

Z

Z

 Otworzy drzwi i wytrze such szmatk.Z

OSTRZEŻENIE: przy ustawianiu urządzenia
upewnij się, że przewód zasilający nie jest
uszkodzony.

OSTRZEŻENIE: Nie umieszczaj wielu
przenośnych gniazd elektrycznych lub
przenośnych zasilaczy z tyłu urządzenia.

Z

Z

Odmraanie / Pierwsze uycie i montaZ

Z

Komor zamraalniki naley
rozmraa dwa lub trzy razy w roku,
kiedy lód jest
o gruboci 4 mm. Aby
odblokowa to wykonaj
nastpujce kroki:

Z

xZ Ustawi termostat na "MAX"

co najmniej 12 godzin przed
rozmraaniem. zamraarki.Z

Z

xZ Gdy minie ten okres ,

zatrzyma prac zamraarki
przez odczenie zasilania.

Z

xZ Usu wszystkie artykuy

spoywcze z lodówki, zawin
w papier i umieci je w
chodnym miejscu, drzwi
pozostawi otwarte..

Z

xZ Po zakoczeniu procesu

odmraania, komor naley
oczyci i wytrze.

Z

xZ Wczy ponownie urzdzenie

poprzez ustawienia termostatu na
"MAX" i odczeka co najmniej
godzin, zanim ponownie
ywno zostanie umieszczona w
wewntrz.

Z

xZ Po kilku godzinach termostat

moe by cofnity na pozycj
wyjciow.

xZ Otworzy drzwi i wytrze

such szmatk.

Z

Z
Z

Z

Z

Ostrzeenie:

Z

Nie uywa urzdze mechanicznych lub
innych rodków w celu przyspieszenie
procesu rozmraania, oprócz zalecanych
przez producenta.

Z

Ostrzeenie:

Z

Nie naley uywa urzdze elektrycznych
wewntrz komory na ywno, chyba e
s one typu, zalecanego przez producenta..

Z

Czyszczenie przed uyciemZ

Z

Przed rozpoczciem korzystania z
urzdzenia po raz pierwszy wymy wntrze i
wszystkie akcesoria z ciep wod i
neutralnym mydem w celu usunicia
specyficznego zapachu nowych produktów i
dokadnie je osuszy.

Z

Wane! Jest konieczna, dobra wentylacja
wokó urzdzenia, aby zapewni
rozoenie temperatury, wysok wydajno
i niskie zuyciu energii.. Aby byo to
moliwe, musi by wystarczajco duo
wolnego miejsca wokó lodówki. Zaleca
si, aby wolne miejsce wynosio
75 mm do ciany w tylnej czci
chodziarki, co najmniej 100 mm z
obydwu boków i ponad 100mm w czci
gónej.

7

y

p

Z
Z

Z

Z

Klasa
klimat

czna

Temperatura otoczenia

SN +10°C la +32°C

N +16°C la +32°C

ST +16°C la +38°C

T +16°C la +43°C

Z

Z
Z
Z
Z

W sytuacji gdy wystpi problemyZ

Z

Z

Z

Ostrzeenie! Przed ich

rozwizywaniem naley odczy
urzdzenie od sieci zasilajcej. Tylko
osoba wykwalifikowana lub elektryk
moe rozwiza problemy, które nie s
wymienione w instrukcji.

Z

Wane!Z

Z
Z

Z

Problem Rozwi

PRZERWA W ZASILANIU
ENERGI ELEKTRYCZN

Unika otwierania drzwi, aby nie dopuci do utraty zimnego

owietrza.

Unika wkadania nowych produktów do zamraarki
poniewa zwikszy to wzrost temperatury w komorze.

W przypadku duej duszej awarii w zasilaniu umieci lód

8

Urzdzenie nie moe by naraone na
dziaanie deszczu. Zapewni prawidowy
obieg powietrza w dolnej czci z tyu
urzdzenia, poniewa saby obieg
powietrza moe obniy wydajno.
Urzdzenie musi by umieszczone z dala
od róde ciepa, takich jak grzejniki, lub
bezporednie dziaanie promieni
sonecznych.

Poziomo

wanieZ

Urzdzenie moe by umieszczone na
jednolitej powierzchni w celu
wyeliminowania drga. W celu
wypoziomowania urzdzenie, powinna sta
pionowo i oba regulatory by cakowicie w
kontakcie z podoem. Mona równie
wypoziomowa, wkrcajc lub wykrcajc
regulator z przodu urzdzenia (
palcami lub przy uyciu specjalnego klucza).Z

Naprawy urzdzenia mog by
wykonywane tylko przez autoryzowanego
serwisanta. Nieprawidowo wykonana
naprawa moe spowodowa zagroenie dla
uytkownika. Jeli urzdzenie wymaga
naprawy, naley skontaktowa si z
wyspecjalizowanym dostawc lub
autoryzowanym punktem serwisowym
lokalnym.

zanie

y

 p

y

9

w komorze zamraarki..

PROBLEMY Z PRZEWODEM
ZASILANIA

GDY URZDZENIE NIE
JEST UYWANE
PRZEZDUSZY CZAS

TRANSPORT

Jeli przewód zasilajcy jest uszkodzony, naley go wymieni
na przewód specjalny dostpny u producenta lub w
autoryzowanym serwisie .

Urzdzenie musi by ustawione tak, aby wtyczka moga
dosign do gniazda sieciowego.

Usun wszystkie produkty z komary i odcz przewód
zasilajcy od gniazda sieciowego.

Wyczyci i wytrze wod w komorze.

Aby zapobiec tworzeniu si pleni i nieprzyjemnych
zapachów

pozostawi otwarte drzwi, aby komora natychmiast
w

scha.

Odczy przewód zasilajcy od gniazda sieciowego.

Podczas przenoszenia urzdzenia, naley upewni si, e jego
nóki nie

uszkodz

rzewodu zasilajcego.

Nie dopuci aby nóki zahaczyy o stopnie, progi i itp.

SKADOWANIE CZASOWE

Umieci kawaek drewna lub podobnego materiau
pomidzy drzwiami i urzdzeniem

zapobiec cakowitemu zamkniciu drzwi.

ab
Zwróci uwag, aby nie przechowywa chodziarki, w miejscu,
gdzie bawi si dzieci

dzieci.
Jeli dziecko wejdzie do komory a drzwi zamkn si, dziecko

moe mie problem z ich otwarciem od wewntrz.

W przypadku wystpienia problemów z urzdzeniem naley sprawdzi ponisze . Jeli
problem nadal wystpuje po podjciu rodków zaradczych, naley odczy przewód
zasilajcy od gniazda sieciowego.

ProduktyZdoZprzechowywaniaZumie\ci]ZZwZkartonieZlubZinnymZpojemniku. Nastpnie naley

skontaktowa si ze sprzedawc, u którego zakupiono urzdzenie i by gotowym do udzielania
informacji, jak wymieniono poniej w dziale " Wymagane Informacje" .

Aby unikn poraenia prdem nie naley odcza przewodu zasilajcego od gniazdka
sieciowego mokrymi rkami.

y



W ogóle nie chodzi

Przewód zasilajcy jest odczony?

Jest wyczony z gniazda przewód zasilania?

Wyskoczy bezpiecznik i / lub wycznik automatycznie
uruchamian

?

Nie jest wyczony termostat?

10

Chodzenie nieodpowiednie

Nadmierny haas

Jest przepyw powietrza w miejscu ustawienia?

Urzdzenie jest umieszczone w pobliu pieca,
pyty lub w bezporednio w socu ?

Drzwi s czsto otwierane i zamykane ?

Produkty przechowywane przekraczaj dopuszczaln lini.
zaadunku?
Pokrto regulacji temperatury jest obrócone na MAX?

Jeli jest zbyt zimno, obró go w kierunku MIN.

Tworzy si duo lodu w komorze
zamraarki?

Podoga na której stoi urzdzenie jest solidna?

Urzdzenie dry i / lub haasuje?

Ty urzdzenia dotyka ciany itp?

Za chodziark jest umieszczony jaki przedmiot?
Sprarka przez pewien okres haasuje poczym urzdzeni
jest ponownie uruchomione. . Haas zniknie wraz ze
schodzeniem.

Kondensacja na
zewntrz urzdzenia

Obwód chodziarki jest
gorcy

Kondensacja moe nastpi na zewntrz urzdzenia i na
drzwiach

podczas gorcych i wilgotnych dni lub w zalenoci gdzie
zostao ono ustawione. Dzieje si tak, gdy wilgotno
powietrza jest wysoka, a czsteczki wody napotkaj zimne
powierzchnie. Jest to normalne. Wytrze kondensacj such
ciereczk

.

Szczególnie w lecie lub przy wczaniu,
obwód urzdzenia jest gorce, poniewa we wewntrz
ma zainstalowan rur dla promieniowania i zapobiega
tworzeniu si kropli wody.

Z

Z
Z
Z
Z

Nazwy i funkcje czci

Model nr

11

Ciepo to nie ma wpywu na produkty znajdujce si wewntrz.

ruraZ

Z

Z

Nigdy nie wolno dotyka mokrymi rkami komory zamraarki oraz zamroonej ywno
poniewa moe prowadzi do odmroe.

Powysze zdjcie jest tylko punktem odniesienia; konfiguracja w zalenoci od produktu.

Ustawienie temperatury i opis urzdzenia

Ustawienie temperatury

12

Podczenie elektryczne

Bezpieczestwo elektryczne jest
zapewnione tylko wtedy, gdy system
uziemienia w domu sjest zgodny z
lokalnymi przepisami. .

Nie dopuci do uszkodzenia obiegu

OFFOFF

OFFOFF

。

OFFOFF

Opis urzdzenia

Instalacja. Wszelkie prace elektryczne
wymagane do instalacji MUSZ by
wykonane przez wykwalifikowanego
elektryka.

Ostrzeenie: Urzdzenie musi by

uziemione. Przed dokonaniem podczenia

elektrycznego upewni si co nastpuje:

chodniczego,. Nie wygina, rozciga

ani cign przewodu
zasilajcego, aby unikn niebezpieczestwa
poraenia prdem.

Nie naley uywa urzdze elektrycznych
wewntrz komór do przechowywania
ywnoci, o ile nie s one typu, zalecanego
przez producenta.

Trzeba upewni si, e gniazdko jest
dostosowana do maksymalnej mocy
urzdzenia (bezpiecznik w obwodzie
elektrycznym musi by 13 amp).

Napicie musi by identyczne, jak okrelono
w specyfikacji technicznej i tabliczce
znamionowej urzdzenia.

Urzdzenie musi by uziemione i by
zgodne z obowizujcymi przepisami.

Po zainstalowaniu urzdzenia, gniazdo
powinna by atwo dostpna.

Jeli gniazda w Twoim domu, nie pasuj
do wtyczki, w któr jest wyposaony
przewód zasilania, naley skontaktowa si
z wykwalifikowanym elektrykiem, w celu
wymiany. Nie stosowa adapterów,
przeduaczy lub zczy. .

Usuwanie urzdzenia

Nie naley usuwa z innymi odpadami pochodzcymi z gospodarstw domowych.

Opakowania
Opakowania z symbolem do recyklingu nadaj si do recyklingu. Opakowania naley

umieci w odpowiednim pojemniku aby trafiy do recyklingu.

Przed usuniciem urzdzenia

1. Odczy urzdzenie od gniazda sieciowego.

2. Odci przewód zasilajcy..

Prawidowe usuwanie produktu

Ten symbol na produkcie lub na jego opakowaniu oznacza, e
urzdzenie nie mone by wyrzucone z innymi odpadami
pochodzcymi z gospodarstw domowych. Zamiast tego powinien
zosta przekazany do punktu skupu produktów w celu recyklingu
sprztu elektrycznego i elektronicznego. Zapewniajc prawidowe
zomowanie, pomagamy zapobiec potencjalnym negatywnym
konsekwencjom dla rodowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego,
które mog wystpi, w przypadku zego wyrzucenia. Aby otrzyma
wicej informacji na temat recyklingu tego produktu, naley
skontaktowa si z lokalnym urzdem miasta, firm która zajmuje
si sprawami sanitarnymi lub w sklepie, w którym zakupiono
produkt.

HEINNER jest zarejestrowanym znakiem towarowym firmy Network One Distribution

SRL. Pozostae marki, nazwy produktów s zarejestrowanymi znakami towarowymi

odpowiednich wacicieli.. adna
cz niniejszej specyfikacji nie moe by powielana w jakiejkolwiek formie ani za pomoc

jakichkolwiek rodków uywana
w celu otrzymywania pochodnych, takich jak tumaczenia, przeksztacenia lub adaptacje,
bez uprzedniej zgody firmy NETWORK ONE DISTRIBUTION.
Copyright © 2013 Network One Distribution. All rights reserved.
http://www.heinner.com

Produkt zosta zaprojektowany i wyprodukowany zgodnie ze
standardami i normami Wspólnoty Europejskiej

, http://www.nod.ro

13

L08061211-1945245