Heinner HCF-H98F+, HCF-H145F+, HCF-H205F+ User guide

LADĂ FRIGORIFICĂ

Model:

HCF-H98F+/HCF-H145F+/

HCF-H205F+

www

.heinner.ro

• Ladă frigorifică

• Clasă energetică: F

• Capacitate netă: 95/142/198 L

www.heinner.com

1

Vă rugăm să citiţi cu atenţie instrucţiunile şi să păstraţi manualul pentru alte informaţii.

Acest manual este conceput pentru a oferi toate instrucţiunile necesare privind instalarea,
utilizarea şi întreţinerea echipamentului. Pentru a utiliza echipamentul corect şi în condiţii de
siguranţă, vă rugăm să citiţi acest manual de instrucţiuni cu atenţie înainte de instalare şi

utilizare.

I. INTRODUCERE

II. PACHETUL CONŢINE

➢ Ladă frigorifică
➢ Manual de utilizare
➢ Certificat de garanție

Vă mulţumim pentru că ați ales acest produs!

www.heinner.com

2

III. MASURI DE SIGURANTA

Pentru siguranța dumneavoastră și o utilizare corectă, înainte de a instala și a folosi

aparatul pentru prima data, citiți cu atenție acest manual de instrucțiuni, inclusiv
sugestiile și avertismentele. Pentru a evita erorile și accidentele, este important să vă

asigurați că toate persoanele care utilizează aparatul sunt familiarizate cu modul de
funcționare și cu măsurile de siguranță. Păstrați aceste instrucțiuni și asigurați-vă că vor
rămâne împreună cu aparatul dacă acesta este mutat sau vândut, astfel încât orice
persoană care îl folosește pe durata de exploatare a acestuia să fie bine informată în
legătură cu utilizarea sa și cu măsurile de siguranță.

Pentru garantarea siguranței persoanelor și a bunurilor, respectați măsurile de precauție
specificate în cadrul prezentului manual de instrucțiuni, deoarece producătorul nu este
răspunzător pentru daunele cauzate prin omisiune.

Siguranța copiilor și a altor persoane vulnerabile

Conform standardului EN

Aparatul poate fi utilizat de către copii cu vârste începând de la 8 ani și de către persoane
cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse, cu lipsă de experiență sau cunoștințe,
numai dacă acestea sunt supravegheate sau instruite în ceea ce privește utilizarea în
siguranță a aparatului și dacă înțeleg pericolele pe care le implică utilizarea. Copiii nu au
voie să se joace cu aparatul. Curățarea și întreținerea nu trebuie efectuate de către copii
nesupravegheați.

Conform standardului IEC

Aparatul nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) care au capacități
fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau cărora le lipsesc experiența și cunoștințele

necesare, decât dacă sunt supravegheate sau au fost instruite cu privire la utilizarea
aparatului de către o persoană care răspunde pentru siguranța acestora.
Nu lăsați ambalajele la îndemâna copiilor. Pericol de asfixiere.
Pentru a evita situațiile în care copiii se pot electrocuta sau închide în interiorul
aparatului, înainte de a-l arunca, scoateți ștecărul din priză, tăiați cablul de alimentare
(cât mai aproape de aparat posibil) și demontați ușa aparatului.
Dacă acest aparat (care este prevăzut cu un sistem de închidere magnetic) înlocuiește un
aparat mai vechi, prevăzut cu închizătoare cu arc (zăvor) pe ușă sau pe capac, înainte de
a arunca aparatul vechi, asigurați-vă că închizătoarea cu arc nu mai poate fi folosită.
Astfel, copiii nu vor putea rămâne blocați înăuntru.
Modificarea în orice fel a specificațiilor sau a produsului este periculoasă.
Orice deteriorare a cablului de alimentare poate genera pericol de scurtcircuitare,
incendiu și/sau electrocutare.

www.heinner.com

3

MĂSURI GENERALE DE SIGURANȚĂ

AVERTISMENT: Acest aparat este destinat numai uzului casnic.

AVERTISMENT — Nu depozitați în acest aparat produse explozive precum spray-urile cu
aerosoli inflamabili.
AVERTISMENT— Pentru evitarea pericolelor, în cazul în care cablul de alimentare este
deteriorat, acesta trebuie înlocuit de către producător, de către agentul său de service
sau de persoane cu o calificare similară.
AVERTISMENT — Asigurați-vă că orificiile de ventilație ale carcasei aparatului sau ale
corpului acestuia nu sunt obturate.
AVERTISMENT— Utilizați numai dispozitive mecanice sau mijloace de grăbire a
procesului de dezghețare recomandate de către producător.
AVERTISMENT — Nu deteriorați circuitul de refrigerare.
AVERTISMENT — Nu folosiți aparate electrice în interiorul compartimentelor de
depozitare a alimentelor din acest aparat, decât dacă acestea sunt de tipul celor
recomandate de către producător.
AVERTISMENT - Agentul frigorific și gazul izolant sunt inflamabile. Dacă doriți să aruncați
aparatul, apelați la un centru autorizat de eliminare a deșeurilor. Nu expuneți aparatul la
foc.
AVERTISMENT — Atunci când poziționați aparatul, asigurați-vă că nu striviți și nu
deteriorați cablul de alimentare.
AVERTISMENT — Nu amplasați în spatele aparatului prize multiple sau surse de
alimentare portabile.
AVERTISMENT - Cablul de alimentare deteriorat trebuie inlocuit de un service autorizat.

ÎNLOCUIREA BECURILOR
AVERTISMENT - Becurile nu trebuie înlocuite de către utilizator! Dacă becurile se

defectează, apelați la asistență specializată.
Acest avertisment este valabil numai pentru frigiderele prevăzute cu lămpi de iluminare.

AGENTUL FRIGORIFIC

Circuitul de refrigerare al aparatului conține agent frigorific R600a (izobutan), un gaz
natural cu un nivel ridicat de compatibilitate cu mediul înconjurător, dar inflamabil. În
timpul transportului și al montării aparatului, asigurați-vă că niciuna dintre
componentele circuitului de refrigerare nu este deteriorată. Agentul frigorific (R600a)
este inflamabil.

AVERTISMENT — Frigiderele conțin agent frigorific și gaze izolante. Agentul frigorific și
gazele trebuie să fie eliminate în mod corespunzător, deoarece acestea pot provoca
leziuni oculare sau se pot aprinde. Înainte de eliminare, asigurați-vă că tubulatura
circuitului de refrigerare nu este deteriorată.

AVERTISMENT - PERICOL DE INCENDIU/MATERIALE INFLAMABILE

În cazul în care circuitul de refrigerare este deteriorat:

- Evitați utilizarea focului deschis și sursele de aprindere a focului.

- Aerisiți bine camera în care se află aparatul. Modificarea în orice fel a specificațiilor sau
a produsului este periculoasă.

www.heinner.com

4

SIGURANȚA ELECTRICĂ

1. Nu prelungiți cablul de alimentare.

2. Asigurați-vă că ștecărul nu a fost strivit sau deteriorat. În cazul în care cablul
de alimentare este strivit sau deteriorat, acesta se poate supraîncălzi și poate
provoca un incendiu.

3. Asigurați-vă că aveți acces la ștecărul aparatului.

4. Nu trageți de cablul de alimentare.

5. Dacă priza în care trebuie introdus ștecărul este desprinsă, nu introduceți
ștecărul în ea. Există riscul de electrocutare și de incendiu.

6. Nu utilizați aparatul fără capacul lămpii de iluminare din interior.

7. Aparatul nu poate fi alimentat decât de la un circuit electric de curent
alternativ monofazat, de 220~240V/50Hz. Dacă variațiile de tensiune din zona
în care locuiește utilizatorul nu se încadrează în limitele domeniului de
tensiune de mai sus, pentru siguranță, utilizați un regulator de tensiune
automat AC cu o putere mai mare de 350 W. Aparatul trebuie alimentat de la o

priză separată, nu de la o priză la care sunt conectate și alte aparate electrice.
Ștecărul trebuie să fie compatibil cu priza cu împământare.

UTILIZARE COTIDIANĂ

Nu depozitați gaze sau lichide inflamabile în aparat. Există riscul producerii unei
explozii.

Nu utilizați dispozitive electrice în interiorul aparatului (ex.: aparate electrice
de făcut înghețată, mixere etc.).
Atunci când deconectați aparatul de la sursa de alimentare, scoateți ștecărul
din priză fără a trage de cablu.
Nu așezați obiecte fierbinți lângă componentele din plastic ale aparatului.
Nu așezați alimente imediat lângă orificiul de evacuare a aerului situat pe

peretele posterior din interiorul aparatului.

Depozitați alimentele congelate preambalate în conformitate cu instrucțiunile
producătorului alimentelor congelate.
Respectați cu strictețe recomandările producătorului acestui aparat privind
depozitarea. Consultați instrucțiunile referitoare la depozitare.
Nu depozitați băuturi carbogazoase sau acidulate în compartimentul de
congelare, deoarece se creează presiune în recipiente, acestea putând exploda,

având drept rezultat deteriorarea aparatului.
Alimentele înghețate pot cauza degerături dacă sunt consumate direct din
congelator.
Nu expuneți aparatul la lumina directă a soarelui.
Țineți lămpile, lumânările aprinse și alte obiecte cu flacără deschisă cât mai
departe de aparat, astfel încât acesta să nu ia foc.
Aparatul este destinat depozitării alimentelor și/sau băuturilor într-o

gospodărie obișnuită, așa cum a este specificat în prezentul manual de
instrucțiuni. Acest aparat este greu. Mutați-l cu grijă.

www.heinner.com

5

Nu scoateți și nu atingeți obiecte din congelator dacă aveți mâinile umede/ude,
deoarece vă puteți provoca leziuni ale pielii sau degerături.

Nu folosiți niciodată baza, sertarele, ușile etc. pentru a vă urca pe ele sau ca suporturi.
Nu congelați din nou alimentele care s-au dezghețat.
Nu consumați înghețată sau cuburi de gheață direct din congelator, deoarece acestea

pot provoca leziuni ale gurii și buzelor.
Pentru a evita căderea obiectelor și provocarea vătămărilor corporale sau a deteriorării
aparatului, nu supraîncărcați rafturile de pe ușă și nu puneți prea multe alimente în
sertarul pentru legume și fructe.
Dacă ușa aparatului este lăsată deschisă pe perioade lungi, temperatura din
compartimentele aparatului crește semnificativ.
Curățați periodic suprafețele care pot intra în contact cu alimentele, precum și sistemele
de scurgere ale aparatului.

Păstrați carnea crudă și peștele proaspăt în recipiente corespunzătoare, astfel încât
acestea să nu intre în contact cu alte alimente.
Dacă aparatul frigorific este lăsat gol pe perioade lungi, opriți-l, decongelați-l, curățați-l,
ștergeți-l bine și lăsați-i ușa deschisă pentru a preveni formarea mucegaiului în interiorul

acestuia.

ATENȚIE! CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE

Înainte de efectuarea operațiilor de întreținere, opriți aparatul și scoateți ștecărul din
priză.
Nu curățați aparatul cu obiecte din metal, aparate de curățat cu aburi, uleiuri eterice,
solvenți organici sau substanțe abrazive.
Nu folosiți obiecte ascuțite pentru a îndepărta gheața din aparat.
Folosiți o racletă din plastic.

INSTALARE

Pentru conectarea aparatului la sursa de alimentare cu energie electrică, urmați cu
atenție instrucțiunile din cadrul prezentului manual.
Despachetați aparatul și verificați dacă este deteriorat.

Dacă aparatul prezintă deteriorări, nu îl conectați la sursa de alimentare. Dacă aparatul
este deteriorat, comunicați imediat acest lucru distribuitorului de la care l-ați cumpărat.

În acest caz, păstrați ambalajul.
Vă recomandăm să așteptați cel puțin patru ore înainte de a conecta aparatul la sursa de
alimentare, pentru ca uleiul să aibă timp să revină în compresor.
Aerul trebuie să poată circula liber în jurul aparatului. În lipsa circulației aerului, aparatul
se poate supraîncălzi. Pentru a obține o ventilație adecvată, respectați instrucțiunile

referitoare la montare.

www.heinner.com

6

Partea din spate a produsului nu trebuie să fie prea aproape de perete, pentru a evita
atingerea sau prinderea componentelor calde (compresor, condensator). Pentru
prevenirea riscului de producere a unui incendiu, urmați instrucțiunile cu privire la
instalare.
Nu amplasați aparatul în apropierea radiatoarelor sau a aragazelor.
Asigurați-vă că aveți acces la ștecăr după montarea aparatului.

DEPOZITARE MANCARE

Notă: Copiilor cu vârste începând de la 3 ani le este permis să introducă și să scoată
alimente din aparatele frigorifice (această prevedere este aplicabilă numai pentru statele
din Uniunea Europeană).
Atunci când congelați alimente, asigurați-vă că acestea nu ating suprafețele interioare
ale compartimentului de congelare.
Compartimentele de congelare cu două stele sunt potrivite pentru păstrarea alimentelor
precongelate, păstrarea sau prepararea înghețatei și producerea cuburilor de gheață.
Compartimentele cu una, două și trei stele nu sunt potrivite pentru congelarea
alimentelor proaspete.
Atunci când congelați alimente, pentru prevenirea uscării acestora și a răspândirii
mirosurilor, depozitați-le în recipiente sau pungi etanșe, fabricate din materiale insipide,
impermeabile și netoxice.
Alimentele fierbinți trebuie lăsate să se răcească la temperatura camerei, apoi introduse
în compartimentul de congelare. În caz contrar, acestea vor afecta starea celorlalte

alimente și vor duce la creșterea consumului de energie electrică.
Acest aparat este destinat utilizării în locuințe și alte unități similare:

• bucătăriile personalului din magazine, birouri și alte medii de lucru;

• în gospodării și de către clienții din hoteluri, moteluri și alte medii de tip

rezidențial;

• medii de tipul pensiune cu mic dejun;

• activități de tip catering și non-retail.

www.heinner.com

7

Nr. de

ordine

Tipul
compartimentului

Temperatură de

depozitare
recomandată [°C]

Alimente

1

Refrigerare

+2≤+6

Ouăle, alimentele gătite, alimentele
ambalate, fructele și legumele, lactatele,
prăjiturile și băuturile nu sunt potrivite

pentru congelare.

2

(***)*-Congelare

≤-18

Fructele de mare (peștele, creveții,

crustaceele), produsele acvatice și cele
din carne sunt potrivite pentru
congelare (se recomandă depozitarea
acestora timp de 3 luni; cu cât durata de
depozitare este mai mare, cu atât gustul
și proprietățile nutritive se pierd).

3

***-Congelare

≤-18

Fructele de mare (peștele, creveții,

crustaceele), produsele acvatice și cele
din carne nu sunt potrivite pentru

congelare (se recomandă depozitarea

acestora timp de 3 luni; cu cât durata de
depozitare este mai mare, cu atât gustul
și proprietățile nutritive se pierd).

4

**- Congelare

≤-12

Fructele de mare (peștele, creveții,

crustaceele), produsele acvatice și cele din
carne nu sunt potrivite pentru congelare

(se recomandă depozitarea acestora timp

de 2 luni; cu cât durata de depozitare este
mai mare, cu atât gustul și proprietățile
nutritive se pierd).

5

*-Congelare

≤-6

Fructele de mare (peștele, creveții,
crustaceele), produsele acvatice și cele din
carne nu sunt potrivite pentru congelare

(se recomandă depozitarea acestora timp
de 1 lună; cu cât durata de depozitare este

mai mare, cu atât gustul și proprietățile
nutritive se pierd).

REPARAȚII

Lucrările electrice necesare în vederea reparării aparatului trebuie efectuate de
către un electrician calificat sau de către personal specializat.

Produsul trebuie reparat în cadrul unui centru de reparații autorizat, folosindu-se
numai piese de schimb originale.

1. Dacă aparatul este prevăzut cu un sistem Frost Free.

2. Dacă aparatul este prevăzut cu un compartiment de congelare.

www.heinner.com

8

Pentru ca acest produs să fie cât mai eficient energetic, vă rugăm să amplasați rafturile și
sertarele în pozițiile indicate în ilustrația de mai sus.

Nu atingeti niciodata cu mainile ude interiorul compartimentului congelatorului sau
alimentele inghetate din compartiment deoarce aceasta poate duce la degeraturi.
Imaginea de mai sus este doar de referinta; configurarea este in functie de produs.

IV. DESCRIEREA PRODUSULUI

www.heinner.com

9

V. UTILIZAREA PRODUSULUI

INAINTE DE UTILIZARE

Indepartati ambalajul de livrare, banda adeziva etc. si lasati usile deschise o perioada,
pentru a aerisi aparatul.
Aparatul a fost curatat inainte de livrare. Totusi, va recomandam sa curatati o data
interiorul compartimentelor, dupa livrare.
Introduceti stercarul cablului de alimentare in prize, cu impamantare de 220-240V.
Lasati aparatul sa functioneze aproximtaiv 1 ora, ca sa raceasca compartimentul, inainte
de a introduce alimente in aparat.

ASTEPTATI 5 MINUTE SAU MAI MULT INAINTE DE REPORNIRE

Repornirea imediata a aparatului dupa ce a fost oprit poate duce la arderea sigurantei si la
activarea intrerupatorului se poate supraincarca, si/sau pot surveni alte daune.

UTILIZARE EFICIENTA

Respectati instructiunile urmatoare, pentru a reduce consumul de energie electrica.

• Pentru e preveni iesirea aerului rece din congelator, inchideti usa repede si tineti usa

deschisa cat mai putin timp posibil.

• Amplasati aparatul intr-un loc bine ventilat.

• Pentru un consum redus de energie, toate accesoriile, cum ar fi rafturile, sertarele și

rafturile de pe uși trebuie menținute în pozițiile care au fost prevăzute pentru acestea.

VERIFICARI

Pentru siguranta, efectuati urmatoarele verificari, dupa curatarea aparatului:

• Stecarul cablului de alimentare este introdus corespunzator in priza? Asigurati-va ca

stecarul nu este anormal de cald.

• Verificati cablul de alimentare sa nu aiba crapaturi sau alte deteriori. Daca observati

cea mai mica neregula, contactati distribuitorul de la care ati achzitionat acest aparat
sau departamentul de relatii cu clienti.

AJUSTAREA TEMPERATURII

- Pentru a ajusta temperatura in interiorul compartimnetului congelator, rotiti butonul

de reglare a temperaturii aflat in partea inferioara a partii din fata a lazii. Utilizarea
normal este la temperatura MID.

- Daca performanta de racire nu este adecvata, rotiti butonul de reglare al temperaturii

in directia MAX. Daca este prea rece, intoarceti butonul in directia MIN.

- Atunci cand doriti sa opriti temporar aparatul, va rugam sa intoarceti butonul de

reglare a temperaturii in directia Off.

www.heinner.com

10

Descrierea aparatului

Instalarea: Orice lucrare electrică necesară în vederea instalării acestui aparat trebuie
executată de către un electrician calificat.
Avertisment: ACEST APARAT TREBUIE SĂ FIE CONECTAT LA ÎMPĂMÂNTARE.
Înainte de a efectua orice conexiuni electrice, asigurați următoarele:

• Conectarea la rețeaua electrică.

• Siguranța electrică este garantată numai atunci când sistemul de împământare al

locuinței dumneavoastră este în conformitate cu reglementările locale aplicabile.

• Nu deteriorați circuitul de refrigerare.

• Pentru a evita pericolul de electrocutare, nu îndoiți, nu întindeți cablul de alimentare

și nu trageți de acesta.

• Nu folosiți aparate electrice în interiorul compartimentelor de depozitare a

alimentelor din acest aparat, decât dacă acestea sunt de tipul celor recomandate de
către producător.

• Asigurați-vă că priza este potrivită pentru puterea maximă a aparatului (siguranțele

circuitului de alimentare trebuie să fie de 13 amperi).

• Tensiunea de alimentare trebuie să corespundă celei indicate în specificațiile tehnice și

pe plăcuța cu date tehnice a aparatului.

• Aparatul trebuie să fie conectat la împământare în conformitate cu legislația în

vigoare.

• Priza de curent trebuie să fie ușor accesibilă.

• Dacă prizele din locuința dumneavoastră nu sunt potrivite pentru ștecărul cu care este

prevăzut acest aparat, contactați un electrician calificat în vederea înlocuirii ștecărului.

• Nu este recomandată utilizarea adaptoarelor de alimentare, a prizelor multiple sau a

cablurilor prelungitoare.

www.heinner.com

11

VI. CURATARE SI DEZGHETARE

Pentru a preveni riscul de electrocutare sau de vatamare din cauza ventilatorului de
circulatie care se roteste, scoateti din prize cablul de alimentare inainte de operatiunea
de curatare.

EXTERIOR

Stergeti cu o carpa moale si uscata. Daca este foarte murder, stergeti cu o carpa umezita,
cu detergent. Apoi stergeti cu o carpa imbibata in apa curata.
AVERTISMENT:
Nu stropiti aparatul direct cu apa si nu spalati cu apa. Se pot produce scurtcircuite si/sau
electrocutari.

• Curatati regulat ventilatorul, astfel incat sa fie mereu curat.

• Nu folositi pulberi de lustruit, sapun, benzina, ulei sau apa fierbinte, deoarece

acestea vor deteriora vopseaua si componentele din plastic.

• Nu folositi aparatul pentru depozitarea apei sau a alimentelor care necesita apa ca

mediu de depozitare. Nu introduceti frcute de mare proaspete, care contin apa,
direct in aparat.

• Aveti grija sa nu fie obstructionate deschizaturile pentru ventilatie din carcasa

aparatului sau din structura integrata.

• Deschideti usa si stergeti cu o carpa uscata.

AVERTISMENT: Când poziționați aparatul, verificati cablul de alimentare sa nu fie prins
sau deteriorat.

AVERTISMENT: Nu localizați mai multe prize portabile sau surse de alimentare portabile

în partea din spate a aparatului.

www.heinner.com

12

DEZGHETARE / PRIMA UTILIZARE SI INSTALARE

Compartimentul congelator trebuie dezghetat de doua sau trei ori pe an, atunci cand
gheata este de aproximativ 4 mm grosime. Pentru a-l dezgheta urmariti pasii:

• Setati termostatul la “MAX” cu cel putin 12 ore inainte de dezghetare.

• Dupa ce aceasta perioada a trecut, opriti compartimentul congelator scotand

aparatul din priza.

• Scoateti toate alimentele din frigider si inveliti-le in hartie si asezati-le intr-un loc

racoros si lasati usa deschisa.

• Atunci cand s-a terminat procesul de dezghetare, compartimentul trebuie curatat si

sters.

• Porniti din nou aparatul folosind setarea “MAX” a termostatului si asteptati cel putin

o ora pana sa reintroduceti alimentele inauntru.

• Dupa cateva ore termostatul poate fi pus din nou in pozitia initiala.

AVERTIZARE:

Nu folositi dispozitive mecanice sau alte mijloace artificiale pentru a grabi procdesul de
dezghetare, altele decat cele recomandate de producator.

AVERTIZARE:
Nu folositi dispositive electrice in interiorul compartimnetului pentru aliemnte al
aparatului, decat daca ele sunt de tipul celor recomandate de producator.

www.heinner.com

13

CURATARE INAINTE DE UTILIZARE

Inainte de a folosi aparatul pentru prima data spalati interiorul si toate accesoriile
acestuia cu apa calduta si ceva sapun neutru pentru a indeparta mirosul specific
produselor noi, apoi uscati-le complet.
Important! Este necesar sa aveti o aerisire buna in jurul aparatului pentru a permite
imprastierea caldurii, eficienta ridicata si consumul mic de curent electric. Pentru ca acest
lucru sa fie posibil, trebuie sa existe suficient spatiu in jurul frigiderului. Este recomandat
sa existe un spatiu liber de 75mm de la spatele frigiderului pana la perete, de cel putin
100mm in cele doua parti laterale si de peste 100mm in partea superioara.
Acest aparat frigorific nu este destinat utilizării ca aparat încorporat.

Aparatele nu trebuie expuse ploii. Suficient aer trebuie sa poate circula in sectiunea
inferioara spate a aparatului, deoarece proasta circulatie a aerului poate afecta
performanta. Aparatele trebuie pozitionate departe de sursele de caldura cum ar fi
incalzitoarele si lumina directa a soarelui.
Instalați acest aparat într-un loc în care temperatura ambiantă corespunde clasei
climatice indicate pe plăcuța cu informații tehnice a aparatului.
Pentru aparatele frigorifice cu clasă climatică:

• temperată extinsă: acest aparat frigorific este destinat a fi utilizat la temperaturi

ambiante cuprinse între 10 °C și 32 °C (SN);

• temperată: acest aparat frigorific este destinat a fi utilizat la temperaturi

ambiante cuprinse între 16 °C și 32 °C (N);

• subtropicală: acest aparat frigorific este destinat a fi utilizat la temperaturi

ambiante cuprinse între 16 °C și 38 °C (ST);

• tropicală: acest aparat frigorific este destinat a fi utilizat la temperaturi ambiante

cuprinse între 16 °C și 43 °C (T);

Nivelare

Acest aparat ar trebui sa fie pozitionat pe o suprafata de acelasi nivel pentru a elimina
vibratiile. Pentru a nivela aparatul, acesta ar trebui sa stea vertical si amandoua
dispozitivele de reglare sa fie complet in contact cu podeaua. Puteti deasemenea regla
nivelul prin desurubarea la nivelul potrivit a dispozitivului de reglare din fata (cu degetele
sau cu o cheie potrivita).

www.heinner.com

14

Avertisment! Înainte de a remedia defecțiunile, scoateți ștecărul din priză. Problemele
tehnice care nu sunt prezentate în acest manual pot fi remediate numai de către un
electrician calificat sau de către o persoană competentă.
Important! Reparațiile nu pot fi realizate decât de către tehnicieni de service calificați.
Reparațiile necorespunzătoare pot genera pericole semnificative pentru utilizator. Dacă
aparatul dumneavoastră trebuie reparat, contactați distribuitorul specializat sau centrul local
de reparații.

Întrerupere a alimentării cu energie

Pentru a preveni ieșirea aerului rece din aparat, închideți
repede ușa acestuia și țineți ușa deschisă cât mai puțin

timp posibil.

Evitați să introduceți noi produse alimentare în aparat,
deoarece acest lucru va duce la creșterea temperaturii în
interiorul compartimentului.

În cazul unei întreruperi a alimentării cu energie electrică
de lungă durată, puneți gheață carbonică în aparat.

Probleme ale cablului de alimentare

În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta

trebuie înlocuit cu un cablu special disponibil la producător

sau la reprezentantul acestuia.

Aparatul trebuie amplasat astfel încât ștecărul să fie ușor

accesibil.

În caz de neutilizare pentru o perioadă

îndelungată
Scoateți toate produsele din aparat și deconectați ștecărul
de la sursa de alimentare cu energie electrică.

Ștergeți interiorul aparatului și apa rămasă în acesta.

Pentru a preveni formarea mucegaiului și mirosurile
neplăcute, lăsați ușa deschisă pentru ca interiorul

aparatului să se usuce complet.

Transport

Deconectați ștecărul de la sursa de alimentare cu energie
electrică.

În timpul deplasării aparatului, asigurați-vă că picioarele
acestuia nu deteriorează cablul de alimentare.

Nu lăsați picioarele să lovească trepte, praguri etc.

Depozitare temporară

Puneți o bucată de lemn sau alt obiect similar între ușă și
unitatea principală, pentru a împiedica închiderea
completă a ușii.

Asigurați-vă că nu depozitați lada frigorifică neutilizată
într-un loc unde copiii se joacă.

Dacă un copil intră în compartimentul aparatului și ușa se
închide, este posibil ca acesta să nu poată deschide ușa din

interior.

Va rugam sa verificati urmatoarele daca intampinati probleme cu aparatul. Daca problema
continua si dupa masurile de remediere, deconectati cablul de alimentare din priza de
perete.
Transferati obiectele depozitate intr-o cutie sau container. Apoi contactati dealerul de la care
ati cumparat aparatul si fiti gata sa furnizati informatii asa cum este trecut mai jos in
sectiunea “Informatii necesare”.
Pentru a preveni orice pericol de electrocutare nu scoatei cablul de alimentare din priza de
perete cu mainile ude.

VII. DEPANARE

www.heinner.com

15

Nu raceste deloc

Este intrerupt cablul de alimentare?

Este scos din priza cablul de alimentare?

Este sarita siguranta si/sau intrerupatorul automat activat?

Nu este oprit termostatul?

Racire neadecvata

Este aerisit locul de instalare?

Este pozitionat aparatul in apropierea unei sobe sau a unei
plite sau in directa de bataie a razelor soarelui?

Sunt deschise si inchise frecvent usile?

Obiectele depozitate depasesc linia de incarcare?

Este butonul de reglare a temperaturii in directia MAX?
Daca este prea rece rotiti-l in directia MIN.

Se formeaza foarte multa gheata in
compartimentul congelator?

Zgomote excesive

Este suficient de solida podeaua de sub aparat?

Se zguduie aparatul si/sau face zgomot?

Se afla partea din spate in contact cu peretele, etc.?

Exista un container sau ceva in spatele frigiderului?
Compresorul va face pentru o perioada un zgomot putin mai
mare dupa ce aparatul este repornit. Zgomotul va disparea
odata cu racirea.

Condensare pe
exteriorul aparatului

Se poate forma condensare pe exteriorul aparatului si pe usa
in timpul zilelor calduroase si cu umiditate sau in functie de
locul in care a fost instalat. Acest lucru se intampla atunci
cand umiditatea este mare si particulele de apa se lovesc de
suprafetele reci. Acest lucru este normal. Stergeti condensul
cu o carpa uscata.

Perimetrul frigiderului
este fierbinte

In special in timpul verii sau in perioada in care porneste,
perimetrul aparatului este fierbinte deoarece acesta are in
interior o teava pentru radiatie si impiedicarea formarii
condensarii.

www.heinner.com

16

Aceasta caldura nu afecteaza bunurile din interior.

SERVICE ȘI ASISTENȚĂ PENTRU CLIENȚI

Utilizați numai piese de schimb originale.
Când contactați centrul nostru de service autorizat, asigurați-vă că aveți la îndemână
următoarele informații: Denumirea modelului și numărul de serie.
Informațiile pot fi găsite pe plăcuța cu date tehnice. Acestea pot suferi modificări fără o
notificare prealabilă.

DATE TEHNICE

Informațiile tehnice se află pe plăcuța cu date tehnice a aparatului și pe eticheta energetică.
Codul QR de pe eticheta energetică furnizată împreună cu aparatul oferă un link web către
informațiile din baza de date EPREL cu privire la performanțele aparatului.
Păstrați eticheta energetică pentru consultări ulterioare, împreună cu manualul de utilizare și
cu toate celelalte documente furnizate împreună cu acest aparat.
De asemenea, puteți găsiți aceleași informații în baza de date EPREL, folosind link-ul https: //
eprel.ec.europa.eu și denumirea modelului o găsiți pe plăcuța cu date tehnice a aparatului.

Pentru a accesa informatiile despre produsul Dvs in portalul EPREL, puteti scana codurile de
mai jos:

Vă mulțumim pentru achiziționarea acestui produs! Dacă aveți nevoie de asistență în ceea ce
privește produsul dumneavoastră, vizitați site-ul nostru web utilizând linkurile de mai jos:

Manuale de utilizare: https://www.heinner.ro
Informatii referitoare la service: https://www.heinner.ro

www.heinner.com

17

MASURI PENTRU PROTECTIA MEDIULUI

Va informam ca persoanele fizice au urmatoarele obligatii prin legislatia specifica privind protectia
mediului si regimul deseurilor:

- Deseurile de echipamente electrice si electronice (DEEE), pot contine substante periculoase
pentru mediu si sanatatea umana. Conform OUG 5/2015, exista obligativitatea predarii acestora,
pentru tratarea corespunzatoare si valorificarea componentelor reciclabile. Societatea Network One
Distribution S.R.L. este platitoare de taxa de” timbru verde” pentru fiecare Echipament Electric si
Electronic (EEE) pe care il pune pe piata. Acest cost asigura tratarea ulterioara a echipamentelor
uzate colectate. Din acest motiv, odata ce devine deseu, produsul EEE poate fi predat gratuit
operatorului Dvs. de salubritate, la magazine atunci cand achizitionati alt echipament similar,
sistemul “unul la unu “sau la punctul de colectare organizat de Primaria Sectorului / localitatii Dvs.

- Simbolul (marcajul) aplicat produselor, care indica faptul ca deseurile DEEE, bateriile si
acumulatorii - fac obiectul unei colectari separate, il reprezinta o pubela barata cu o cruce.

Aceste masuri vor ajuta la protejarea mediului

Societatea Network One Distribution S.R.L. este inscrisa in Registrul de punere pe piata a
echipamentelor electrice si electronice, avand numarul de inregistrare: RO-2016-03-EEE-0201-IV. De
asemenea, au fost intocmite si sunt gestionate: Registrul de Retragere EEE si Registrul de
Rechemare EEE, in conformitate cu HG 322/2013. Totodata societatea este inscrisa in Registrul de
punere pe piata a bateriilor, avand numarul de inregistrare: RO-2011-03-B&A-0283.
Conformitatea cu directiva RoHS: Produsul pe care l-aţi cumpărat este conform cu Directiva RoHS UE
(2011/65/UE). Nu conţine materialele dăunătoare şi interzise specificate în Directivă.

Va multumim ca participati alaturi de noi la protejarea mediului si a sanatatii umane!

www.heinner.com

18

HEINNER este o marcă înregistrată a Network One Distribution SRL. Alte mărci şi nume de produs

sunt mărci comerciale sau mărci comerciale înregistrate ale deţinătorilor acestora.

Nici o parte din specificații nu poate fi reprodusă în orice formă sau prin niciun mijloc ori folosită

pentru a produce orice fel de derivate, cum ar fi traducerea, transformare sau adaptarea fără
permisiune de la NETWORK ONE DISTRIBUTION.

Copyright © 2013 Network One Distribution. Toate drepturile rezervate.

www.heinner.com, http://www.nod.ro
http://www.heinner.com, http://www.nod.ro

Acest produs este în conformitate cu normele și standardele Comunității Europene.

Importator: Network One Distribution
Marcel Iancu, 3-5, București, România
Tel: [phone], www.heinner.com , www.nod.ro

www.heinner.com

19

CHEST FREEZER

Model:

HCF-H98F+/HCF-H145F+/

HCF-H205F+

www.heinner.ro

• Chest freezer

• Energy class: F

• Net capacity: 95/142/198 L

www.heinner.com

20

Please read the instructions carefully and keep the manual for future information.

This manual is designed to give all necessary instructions concerning installation, use and
maintenance of the unit. In order to operate the unit correctly and safely, please read this
instruction manual carefully before installation and use.

I. INTRODUCTION

II. YOUR PACKAGE CONTAINS

➢ Chest freezer
➢ User manual
➢ Certificate of warranty

Thank you for choosing this product!

www.heinner.com

21

III. SAFETY AND WARNING INFORMATION

For your safety and correct usage before installing and first using the appliance, read this
user manual carefully, including its hints and warnings. To avoid unnecessary mistakes
and accidents, it is important to make sure that all people using the appliance are
thoroughly familiar with its operation and safety features. Save these instructions and be
sure that they remain with the appliance if it is moved or sold, so that anyone using it
throughout its life, will be properly informed on its usage and safety notices.
For the safety of life and property, keep the precautions of these user's instructions as
the manufacturer is not, responsible for damages caused by omission.

Safety for children and others who are vulnerable people

According to EN standard

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

According to IEC standard

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
Keep all packaging away from children as there is risk of suffocation.
If you are discarding the appliance, pull the plug out of the socket, cut the connection
cable (as close to the appliance as you can) and remove the door to prevent children
playing from suffering an electric shock or from closing themselves inside it.
If this appliance, featuring a magnetic door seals, is to replace an older appliance having
a spring lock (latch) on the door or lid, be sure to make the spring lock unusable before
you discard the old appliance. This will prevent it from becoming a death trap for a child.
It is dangerous to alter the specifications or modify this product in any way.
Any damage to the cord may cause a short circuit, fire, and/or electric shock.

www.heinner.com

22

GENERAL SAFETY

WARNING: This appliance is intended to be used in household only.

WARNING — Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable
propellant in this appliance.
WARNING — If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its
service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
WARNING — Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in
structure, clear of obstruction.
WARNING — Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting
process, other than those recommended by the manufacturer.
WARNING — Do not damage the refrigerant circuit.
WARNING — Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of
the appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer.
WARNING - The refrigerant and insulation blowing gas are flammable. When disposing
of the appliance, do so only at an authorized waste disposal centre. Do not expose to
flame.
WARNING —When positioning the appliance, ensure the supply cord is not trapped or
damaged.
WARNING —Do not locate multiple portable socket-outlets or portable power supplies
at the rear of the appliance.
WARNING —Damaged supply cord must be replaced by an authorized service.

REPLACING THE ILLUMINATING LAMPS

WARNING - The illuminating lamps must not be replaced by the user! If the illuminating
lamps is damaged, contact the authorized service for assistance.
This warning is only for refrigerators that contain illuminating lamps.

REFRIGERANT

The refrigerant isobutene (R600a) is contained within the refrigerant circuit of the
appliance, a natural gas with a high level of environmental compatibility, which is
nevertheless flammable. During transportation and installation of the appliance, ensure
that none of the components of the refrigerant circuit becomes damaged. The
refrigerant (R600a) is flammable.
WARNING — Refrigerators contain refrigerant and gases in the insulation. Refrigerant
and gases must be disposed of professionally as they may cause eye injuries or ignition.
Ensure that tubing of the refrigerant circuit is not damage prior to proper disposal.

WARNING – RISK OF FIRE/FLAMMABLE MATERIALS

If the refrigerant circuit should be damaged:

-Avoid opening flames and sources of ignition.

-Thoroughly ventilate the room in which the appliance is situated. It is dangerous to
alter the specifications or modify this product in any way. Any damage to the cord may
cause a shortcircuit, fire, and/or electric shock.

www.heinner.com

23

ELECTRICAL SAFETY

1. The power cord must not be lengthened.

2. Make sure that the power plug is not crushed or damaged. A crushed or damaged
power plug may overheat and cause a fire.

3. Make sure that you can access the main plug of the appliance.

4. Do not pull the main cable.

5. If the power plug socket is loose, do not insert the power plug. There is a risk of
electric shock or fire.

6. You must not operate the appliance without the interior lighting lamp cover.

7. The fridge is only applied with power supply of single phase alternating current of
220~240V/50Hz. If fluctuation of voltage in the district of user is so large that the
voltage exceeds the above scope, for safety sake, be sure to apply A.C. Automatic
voltage regulator of more than 350W to the fridge. The fridge must employ a special
power socket instead of common one with other electric appliances. Its plug must
match the socket with ground wire.

DAILY USE

Do not store flammable gas or liquids in the appliance, there is a risk of an explosion.
Do not operate any electrical appliances in the appliance (e.g.electric ice cream
makers,mixers etc.).
When unplugging always pull the plug from the mains socket, do not pull on the cable.
Do not place hot items near the plastic components of this appliance.
Do not place food products directly against the air outlet on the rear wall.
Store pre-packed frozen food in accordance with the frozen food manufacture’s
instructions.
The appliances manufactures storage recommendations should be strictly adhered to.
Refer to relrelevant instructions for storage.
Do not place carbonated or fizzy drinks in the freeze compartment as it creates
pressure on the container,which may cause it to explode,resulting in damage to the
appliance.
Frozen food can cause frost burns if consumed straight from the freezer compartment.
Do not place the appliance in direct sunlight.
Keep burning candles,lamps and other items with naked flames away from the
appliance so that do not set the appliance on fire.
The appliance is intended for keeping food stuff and/or beverages in normal
household as explained in this instruction booklet The appliance is heavy.Care should
be taken when moving it.

www.heinner.com

24

Do not remove nor touch items from the freezer compartment if your hands are
damp/wet,as this could cause skin abrasions or frost/freezer burns.
Never use the base,drawers, doors etc. to stand on or as supports.
Frozen food must not be refrozen once it has been thawed out.
Do not consume ice popsicles or ice cubes straight from the freezer as this can cause
freezer burn to the mouth and lips.
To avoid items falling and causing injury or damage to the appliance, do not overload
the door racks or put too much food in the crisper drawers.
Opening the door for long periods can cause a significant increase of the temperature in
the compartments of the appliance.
Clean regularly surfaces that can come in contact with food and accessible drainage
systems.
Store raw meat and fish in suitable containers in the refrigerator, so that it is not in
contact with or drip onto other food.
If the refrigerating appliance is left empty for long periods, switch off, defrost, clean, dry,
and leave the door open to prevent mould developing within the appliance.

CAUTION! CARE AND CLEANING

Before maintenance, switch off the appliance and disconnect the mains plug from the
mains socket.
Do not clean the appliance with metal objects, steam cleaner, ethereal oils, organic
solvents or abrasive cleansers.
Do not use sharp objects to remove frost from the appliance. Use a plastic scraper.

INSTALLATION

For electrical connection carefully, follow the instructions given in this manual.
Unpack the appliance and check if there are damages on it.
Do not connect the appliance if it is damaged. Report possible damages immediately to
the place you bought it. In this case retain packing.
It is advisable to wait at least four hours before connecting the appliance to allow the oil
to flow back in the compressor.
Adequate air circulation should be around the appliance, lacking this leads to
overheating. To achieve sufficient ventilation, follow the instructions relevant to
installation.
Wherever possible the back of the product should not be too close to a wall to avoid
touching or catching warm parts (compressor, condenser) to prevent the risk of a fire,
follow the instructions relevant to installation.
The appliance must not be locate close to radiators or cookers.
Make sure that the mains plug is accessible after the installation of the appliance.

www.heinner.com

25

STORAGE THE FOOD

Note: Children aged from 3 to 8 years are allowed to load and unload refrigerating
appliances. (This clause applies only to the EU region.)
When refrigerating food, please be careful not to contact the surface of the inner box
directly.
Two-star frozen-food compartments are suitable for storing pre-frozen food, storing or
making ice cream and making ice cubes.
One-, two- and three-star compartments are not suitable for the freezing of fresh food.
When frozen food, in order to prevent moisture loss, prevent the odor, should separate the
different food sealed storage, and can only use non-toxic, tasteless, impermeable,
waterproof sealing material.
Hot food should be cooled to room temperature first, then put into the freezer, otherwise it
will affect the storage status of other foods and increase the power consumption.
This appliance is intended to be used in household and similar applications such as:

• staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;

• farm houses and by clients in hotels, motels and other residential type

environments;

• bed and breakfast type environments;

• catering and similar non-retail applications;

www.heinner.com

26

Order

Compartments
TYPE

Target storage
temp.[℃]

Appropriate food

1

Fridge

+2≤+6

Eggs, cooked food, packaged food, fruits and
vegetables, dairy products, cakes, drinks and
other foods are not suitable for freezing.

2

(***)*-Freez

er

≤-18

Seafood (fish, shrimp, shellfish), freshwater
aquatic products and meat products
(recommended for 3 months, the longer the
storage time, the worse the taste and
nutrition), suitable for frozen fresh food.

3

***-Freezer

≤-18

Seafood (fish, shrimp, shellfish), freshwater
aquatic products and meat products
(recommended for 3 months, the longer the
storage time, the worse the taste and
nutrition), are not suitable for frozen fresh food.

4

**-Freezer

≤-12

Seafood (fish, shrimp, shellfish), freshwater
aquatic products and meat products
(recommended for 2 months, the longer the
storage time, the worse the taste and nutrition),
are not suitable for frozen fresh food.

5

*-Freezer

≤-6

Seafood (fish, shrimp, shellfish), freshwater
aquatic products and meat products
(recommended for 1 months, the longer the
storage time, the worse the taste and nutrition),
are not suitable for frozen fresh food.

SERVICE

Any electrical work required to do the servicing of the appliance should be carried out by
qualified electrician or competent person.
This product must be serviced by an authorized Service center and only genuine spare
parts must be used.

1. If the appliance is Frost Free.

2. If the applaince contains freezer compartment.

www.heinner.com

27

To get the best energy efficiency of this product, please place all shelves, drawers on their
original position as the illustration.
Never touch the interior of the freezer chamber or frozen foods in the compartment with
wet hands as this could result in frostible.
The above image is for reference only, configuration is subject to the actual product.

IV. PRODUCT DESCRIPTION

www.heinner.com

28

V. HOW TO USE

BEFORE USE

Remove shipping package, tape etc. and leave doors open for a while in order to ventilate the
appliance.
The unit is cleaned before shipment. However, it is recommended to clean the compartment
interior once afte delivery.
Please insert power supply plug into the wall outlet, type “grounded single-phase 220-240V”.
Allow the unit to operate for about 1 hour to cool the compartment before placing items into the
appliance.

WAIT 5 MINUTES OR MORE BEFORE RE-STARTING

Restarting the unit immediately after it has been turned off may cause fuses to blow and activate
the circuit-breaker, the compressor may become overloaded and/or another damage may occur.

EFFICIENT USE

Please follow the instructions below in order to save energy consumption:

• To prevent cold air escaping from the appliance open and close the door quickly and keep the

door opened for as short time period as possible.

• Please install the unit in a well-ventilated location.

• Do not use the unit to store water or food that requires water as a storage medium. Never place

fresh seafood containing water directly into the unit.

• All accessories, such as drawers, shelves, door balconies should be kept in original place for

lower energy consumption.

CHECKS

To ensure the safety, perform the following checks after cleaning the unit:

• Is the power cord plug firmly inserted into a dedicated wall outlet? Confirm that the plug is not

abnormally hot.

• Check the power cord for cracks and damage, should the slightest irregularity be observed,

contact the dealer from whom you purchased the unit or the authorisez service.

TEMPERATURE ADJUSTEMENT

- To adjust the temperature inside the freezer compartment, adjust the temperature control dial

on front-bottom side of the chest freezer. Normally use chest freezer with temperature MID. If
the cooling performance is inadequate, turn the temperature control dial in the direction of
MAX. If it is too cold, turn the dial in the direction of MIN.

- When you need the unit to stop running temporally, please turn the temperature control dial in

the direction of Off.

www.heinner.com

29

Appliance description

Installation: Any electrical work that is required to install this appliance MUST be carried
out by a qualified electrician.
Warning: THIS APPLIANCE MUST BE GROUNDED
Before making any electrical connections, ensure the following:

- Electrical connection

- Electrical safety is only guaranteed when the grounding system of your house is in

accordance with the related local regulations.

- Do not damage the refrigerant circuit.

- Do not bend, stretch or pull the supply cable to avoid electric shock.

- Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the

appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer.

- Ensure the power socket is suitable for the maximum power of the machine (fuses in

the power circuit must be 13 amp).

- The supply voltage should be the same as that indicated in the technical specifications

and the appliance rating plate.

- The appliance should be grounded and in compliance with the applicable laws.

- When installed, the power socket must be within easy reach.

- If the socket outlets in your home are not suitable for the plug supplied with this unit

check with a qualified electrician for replacement.

- The use of adapters, multiple connectors or extension cables is not recommended.

www.heinner.com

30

VI. CLEANING AND DEFROSTING

To prevent any electrical shock hazards or injury by the rotating circulation fan,
disconnect the power cord plug from the wall outlet before cleaning.

Exterior

Wipe with a soft, dry cloth. If very soiled, wipe with a cloth that has been moistened with
detergent, then wipe with a cloth that has been dipped in clean water.
Warning:
Do not splash water directly onto the appliance and do not wash with water. A
short-circuit and/or electrical shock could be caused.

• Clean the cooler regularly to keep it clean at all times.

• Never use polishing powder, sopa powder, benzine, oil or hot water as these will

damage the painting and plastic components.

• Keep ventilation openings in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear

of obstructions.

• Open the door and wipe clean with a dry cloth.

You should defrost the freezer compartment two or three times a year when the ice is
about 4 mm thick. To defrost, follow these steps :

- Set the thermostat to “MAX” at least 12 hours before defrosting.

- After this period has elapsed, switch off the freezer compartment by removing the

plug from the main power supply.

- Remove all food from the freezer and wrap them in paper and store trhem in a cold

place and leave the door open.

- When the defrosting is finished, the compartment must be cleaned and wiped dry.

- Switch the appliance back on using the thermostat set to “MAX” and wait at least

one hour before replacing the foodstuffs.

- After a few hours the thermostat can be set back to the original position.
WARNING:
Do not use mechanicals devices or other artificial means to accelerate the defrosting
process, other than those recommended by the manufacturer.
WARNING:
Do not use electricals appliances inside the food storage compoartment of the
appliances, unless they are the type recommended by the manufacturer.

www.heinner.com

31

CLEANING BEFORE USE

Before using the appliance for the first time, wash the interior and all internal accessories
with lukewarm water and some neutral soap so as to remove the typical smell of a brand
new product, then dry thoroughly.
Important! It is necessary to have good ventilation around the freezer to allow for the
dissipation of heat, high efficiency, and low power consumption. For this reason,
sufficiently cleared space should be available around the freezer. It is advisable for there
to be 75mm separating the back of the freezer to the wall and at least 100mm of space
on its two sides, a height of over 100mm from its top.
This refrigerating appliance is not intend to be used as a built-in appliance.

Appliances must not be exposed to rain. Sufficient air must be allowed to circulate in the
lower rear section of the appliance, as poor air cisculation can affect performance.
Built-in appliances should be positioned away from heat sources such as heaters and
direct sunlight.

Install this appliance at a location where the ambient temperature corresponds to the
climate class indicated on the rating plate of the appliance:
For refrigerating appliances with climate class:

- extended temperate: this refrigerating appliance is intended to be used at ambient
temperatures ranging from 10 °C to 32 °C (SN);

- temperate: this refrigerating appliance is intended to be used at ambient
temperatures ranging from 16 °C to 32 °C (N);

- subtropical: this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures
ranging from 16 °C to 38 °C (ST);

- tropical: this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures
ranging from 16 °C to 43 °C (T);

Leveling

The appliance should be level in order to eliminate vibration. To make the appliance
level, it should be upright and both adjusters should be in stable contact with the floor.
You can laso adjust th elevel by unscrewing the appropiate level adjusment in the front
(use your fingers or a suitable spanner).

www.heinner.com

32

Warning! Before trouble-shooting disconnect the power supply. Only a qualified electrician
or other person must carry out the trouble-shooting that is not in the manual.
Important! Repairs to the appliance may only be performed by competent service engineers.
Improper repairs can give rise to significant hazards for the user. If your appliance needs
repairing, please contact your specialist dealer or your local Customer Service Center.

Power failure
Keep the opening and closing of the door for a minimum time to prevent cold air from
escaping.

Avoid placing new items in the cooler as this will raise the temperature inside the
compartment

In case of a long power suspension, place dry ice in the freezer

Power cord problems

If the supply cord is damaged. It must be replace by a special cord or assembly available
from the manufacturer or the service agent.

The showcase must be positioned so that the plug is accessible to the wall outlet

When not used for a

long period

Remove all items from the compartment and disconnect the power cord plug from the
wall outlet.

Clean the compartment interior and wipe away all water.

To prevent mold formation and foul odors, leave the door open to dry the compartment

completely.

Transportation

Disconnect the power cord plug from the wall outlet.

When moving the appliance, make sure that the feet do not damage the power cord

Do not let the feet hit against floor steps , thresholds, etc

Temporary storage
Put piece of wood or other similar item between , the door and main unit to prevent

complete closing of the door

Be sure not to store the unused chest freezer in a location where children play

Should a child enter the compartment and the door is closed , the child may not be able

to open the door from the inside

Please check the following if you encounter problems with the unit. If the problem continues
after taking the proper remedial actions, disconnect the power cord plug from the wall
outlet.
Transfer the items stored in the cooler to a box or other container. Then contact the dealer
from whom you purchased this unit and be ready to provide information as listed in the
"REQUIRED INFORMATION" below.
To prevent any electrical shock hazards, do not disconnect the power cord plug from the wall
outlet with wet hands.

VII. TROUBLESHOOTING

www.heinner.com

33

No refrigeration at
all

Is the power supply interrupted?

Is the power cord plug disconnected from the wall outlet?

Are the shop's power fuses blown and/or the circuit breaker
activated?

Is the temperature control not turned to OFF?

Inadequate

refrigeration

Is the place of installation ventilated?

Is the freezer exposed to direct sunlight, placed near a heater or
stove?

Are the lids opened and closed frequently?

Are items stocked beyond the load line?

Is the temperature control dial in the direction of

MAX.

If it is too cold, turn dial in direction of

MIN.

Is a lot of frost forming in the freezer compartment?

Excessive noise

Is the floor underneath the freezer sturdy enough?

Is the unit shaking and/or rattling?

Is the rear panel of the unit in contact with a wall, etc .?

Is there a container or something behind the freezer?
The compressor will generate a rather loud sound for a while
after operation

is started. The noise will cease together with refrigeration.

Condensation on

cooler

exterior

Condensation may condense on the exterior of the unit and

the door during hot and humid days or depending on the

place of installation. This occurs when the humidity is high

and water particles in the cold surfaces. This is normal.
Wipe away condensation with a dry cloth.

www.heinner.com

34

The

circumference of

chest freezer feels

hot

Especially in summer or in the period of starting running, the
circumference of the chest freezer feels hot because the Chest
freezer inside has a pipe for radiating and preventing
condensation. The heat does not affect inside goods.

CUSTOMER CARE AND SERVICE

Always use original spare parts.
When contacting our Authorised Service Centre, ensure that you have the following
data available: Model and Serial Number.
The information can be found on the rating plate. Subject to change without notice.

TECHNICAL DATA

The technical information is situated in the rating plate on the internal side of the
appliance and on the energy label.
The QR code on the energy label supplied with the appliance provides a web link to
the information related to the performance of the appliance in the EU EPREL
database.
Keep the energy label for reference together with the user manual and all other
documents provided with this appliance.

It is also possible to find the same information in EPREL using the link https://
eprel.ec.europa.eu and the model name and product number that you find on the
rating plate of the appliance.
To access information about your product in the EPREL portal, you can scan the codes
below:

Thank you for purchasing this product. If you need support with your product, visit
our website using the links below.

Get User manuals: https://www.heinner.ro
Get Service information: https://www.heinner.ro

www.heinner.com

35

Environment friendly disposal

You can help protect the environment!
Please remember to respect the local regulations: hand in the non-working electrical equipment’s to
an appropriate waste disposal center.

HEINNER is a registered trademark of Network One Distribution SRL. Other brands and product

names are trademarks or registered trademarks of their respective holders.

No part of the specifications may be reproduced in any form or by any means or used to make any
derivative such as translation, transformation, or adaptation without permission from NETWORK
ONE DISTRIBUTION.

Copyright © 2013 Network One Distribution. All rights reserved.

www.heinner.com, http://www.nod.ro
http://www.heinner.com, http://www.nod.ro

This product is in conformity with norms and standards of European Community.

Importer: Network One Distribution
Marcel Iancu, 3-5, Bucharest, Romania
Tel: [phone], www.heinner.com , www.nod.ro

www.heinner.com

36

FAGYASZTÓLÁDA

Modell:

HCF-H98F+/HCF-H145F+/

HCF-H205F+

www.h

einner.ro

• Fagyasztóláda

• Energiaosztály: F

• Hasznos űrtartalom: 95/142/198 L

www.heinner.com

37

Kérjük, figyelmesen olvassa el az utasításokat, és őrizze meg a kézikönyvet további tájékozódás

céljából.

A kézikönyv célja a készülék üzembehelyezésével, használatával és karbantartásával
kapcsolatos minden szükséges tudnivalót rendelkezésére bocsátani. A készülék helyes és

biztonságos használata érdekében, kérjük, hogy üzembehelyezés és használat előtt olvassa el

figyelmesen ezt a kézikönyvet.

I. BEVEZETÉS

II. A CSOMAG TARTALMA

➢ Fagyasztóláda
➢ Használati útmutató
➢ Garancialevél

Köszönjük, hogy ezt a terméket választotta!

www.heinner.com

38

III. BIZTONSÁGI TÁJÉKOZTATÓ ÉS FIGYELMEZTETÉSEK

Az ön biztonsága és a helyes használat érdekében a készülék felállítása és első használata
előtt olvassa el figyelmesen a felhasználó kézikönyvét, az ajánlásokkal és

figyelmeztetésekkel együtt. A fölösleges tévedések és balesetek elkerülése érdekében

fontos meggyőződni arról, hogy minden személy, aki a készüléket használja, ismeri a
biztonságos működés módját és a biztonsági intézkedéseket. Őrizze meg ezt a

kézikönyvet, és gondoskodjon arról, hogy a készülékkel együtt marad, ha azt
elköltöztetnék vagy eladnák, s ily módon bárki használná az élettartama alatt,

megfelelőképpen tájékozódhasson a használatáról és a szükséges biztonsági
intézkedésekről. Életének és vagyonának biztonsága érdekében tartsa be a használati
kézikönyv előírásait, mivel a mulasztásokból származó károkért a gyártó nem felel.

A gyermekek és más érzékeny személyek biztonsága

Az EN szabványnak megfelelően

A készüléket 8 év fölötti gyermekek, csökkent fizikai, érzéki vagy szellemi képességekkel,
gyakorlattal vagy ismeretekkel rendelkezők csak akkor használhatják, ha felügyelik, vagy
felkészítik őket a készülék biztonságos használatára, és ha megértik a készülék
használatával járó veszélyeket. Tilos gyermekeknek játszani a készülékkel. A berendezés
tisztítását és karbantartását gyerekek felnőttek felügyelete nélkül nem végezhetik.

Az IEC szabványnak megfelelően

A készülék nem használható csökkent értelmi, érzékszervi, vagy fizikai képességű
személyek által (gyermekeket is beleértve), vagy olyanok által, akik nem rendelkeznek a

kellő mennyiségű tudással és tapasztalattal, csak felügyelet mellett, vagy ha a
felügyeletért és a biztonságukért felelős személy megtanította őket a helyes használatra.

A csomagolást tartsa gyermekektől elzárt helyen. Vigyázat, fulladásveszély!
Hogy elkerülje a gyerekek bezáródását a készülék belsejébe, vagy áramütés
elszenvedését, mielőtt kidobná a készüléket, húzza ki az aljzatból, vágja le az áramellátó
kábelt (minél közelebb a készülékhez) és szerelje le a készülék ajtaját.
Ha ez a mágneses ajtóval ellátott készülék, olyan régi készüléket helyettesít, amelynek
ajtója, vagy fedele rugóval (retesszel) működik, mielőtt kidobná, bizonyosodjon meg,
hogy a rugós rendszer használhatatlan. Így megelőzi, hogy a gyermekek bezáródjanak az
eldobott hűtőszekrénybe.
A készülék jellegzetességeinek bármely megváltoztatása vagy módosítása veszélyes.
A tápkábel bármely megrongálódása rövidzárlatot, tüzet és/vagy áramütést okozhat.

www.heinner.com

39

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK

FIGYELMEZTETÉS: Ezt a készüléket csak háztartási használatra tervezték.

FIGYELMEZTETÉS — Ne tároljon a készülékben robbanó anyagokat, mint például
aeroszolos gyúlékony üzemanyagot tartalmazó sprayeket.
FIGYELMEZTETÉS — A veszély elkerülése érdekében, amennyiben a tápkábel sérült, ezt
ki kell cseréltetni a gyártó, a gyártó szervizügynöke, vagy hasonló szakképesítéssel
rendelkező személy által.
FIGYELMEZTETÉS — Ellenőrizze, hogy a hűtőszekrény szellőzőnyílásai szabadon
álljanak.
FIGYELMEZTETÉS — Leolvasztáshoz kizárólag a gyártó által ajánlott módszereket
használja, ne használjon gépi vagy más eszközt a leolvasztás gyorsítására.
FIGYELMEZTETÉS — Ne sértse meg a hűtőfolyadék keringési rendszerét.
FIGYELMEZTETÉS — Ne használjon elektromos eszközöket készülék élelmiszertároló
rekeszeiben, kivéve, ha azok a gyártó által ajánlott típusba tartoznak.
FIGYELMEZTETÉS — A hűtőanyag és a szigetelőgáz gyúlékony. A készüléket csak
hivatalos hulladékgyűjtő központba vigye kiselejtezéskor. Ne égesse el a készüléket.
FIGYELMEZTETÉS — A berendezés elhelyezése során figyeljen arra, hogy a tápkábelt ne
nyomja össze és ne rongálja meg.
FIGYELMEZTETÉS — Ne helyezzen a berendezés mögé elosztókat vagy hordozható
áramforrásokat.
FIGYELMEZTETÉS — A sérült tápkábelt hivatalos szerviznek kell kicserélnie.

ÉGŐK CSERÉJE

FIGYELMEZTETÉS - Az égőket ne a felhasználó cserélje ki! Amennyiben az égők
meghibásodnak, cseréjük érdekében forduljon szakképzett személyekhez.
Ez a figyelmeztetés csak az égőkkel felszerelt hűtőkre vonatkozik.

HŰTŐFOLYADÉK

A készülék hűtőfolyadék rendszere R600a (izobután) hűtőfolyadékot tartalmaz, amely
egy természetes gáz, magas szintű környezeti kompatibilitással, de gyúlékony. Győződjön
meg, hogy szállítás és felállítás idején a hűtőfolyadék keringési rendszerének egyetlen
eleme sem rongálódott meg. A hűtőfolyadék (R600a) gyúlékony.
FIGYELMEZTETÉS — A hűtőszekrények hideghordozó közeget és veszélyes gázakat
tartalmaznak. A hideghordozó közeget és a gázakat megfelelő módon kell eltávolítani,
mert ezek szemsérüléseket okozhatnak vagy meggyúlhatnak. A készülék mozgatása előtt
győződjön meg róla, hogy a hűtőkör csövezete nem sérült.

FIGYELEM! TŰZVESZÉLY/ÉGŐ ANYAGOK

A mélyhűtő körfolyam meghibásodása esetén:

- Kerülje a nyílt láng használatát és a tűzforrásokat.

- Alaposan szellőztesse ki a helyiséget, amelyben a készülék található. A készülék
jellegzetességeinek bármely megváltoztatása vagy módosítása veszélyes.

www.heinner.com

40

ELEKTROMOS BIZTONSÁG

1. Ne hosszabbítsa meg a tápkábelt.

2. Győződjön meg, hogy a dugó nem zúzódott össze és nem rongálódott meg.
Az összezúzott vagy megrongálódott dugó túlhevülhet, és kigyulladhat.

3. Győződjön meg, hogy mindig hozzáférhet a tápkábelhez.

4. Ne rángassa a tápkábelt.

5. Ha meglazult az aljzat, amelybe a dugót be kell dugni, ne használja.
Áramütés- és tűzveszély léphet fel.

6. A készüléket ne használja, ha a hűtőteret világító izzólámpa nem működik.
A berendezés csak 220~240V/50Hz, egyfázisú váltóáramú hálózatról
működtethető. Amennyiben a felhasználó lakhelyén a feszültség értéke nem
esik a fenti feszültség tartományba, a biztonsági előírásoknak való megfelelés
céljából egy automata 350 W-nál nagyobb teljesítményű AC
feszültségszabályozó berendezés használatát javasoljuk. A berendezést külön
aljzatról kell működtetni, nem olyanról, amelyhez már más elektromos
berendezések is csatlakoznak. A dugasznak kompatibilisnek kell lennie a
földeléses aljzattal.

MINDENNAPOS HASZNÁLAT

A készülékben ne tároljon gyúlékony gázokat vagy folyadékokat.
Robbanásveszély!
A készülék belsejében ne használjon elektromos készülékeket (pl. elektromos
fagylaltgépet vagy mixert stb.)
Ha ki akarja húzni a konnektorból, mindig a dugót fogja, ne rángassa a kábelt.
A készülék műanyag komponensei mellé ne helyezzen forró tárgyakat.
Ne helyezzen élelmiszereket a légelvezető nyílás közvetlen közelébe, amely a
berendezés belsejében, annak hátsó falán található.
A fagyott élelmiszert az élelmiszergyártó utasításainak megfelelően
előcsomagolva tárolja.
Szigorúan tartsa be a készülék gyártójának a tárolásra vonatkozó ajánlásait.
Tanulmányozza a tárolásra vonatkozó utasításokat.

A mélyhűtőben ne tároljon szénszavas italokat, mivel ez túlnyomást gyakorol

az edényre, amely emiatt elrobbanhat, és megrongálhatja a készüléket.
A fagyasztott élelmiszerek fagyási sérülést okozhatnak, ha közvetlenül a
mélyhűtőből kivéve fogyasztja.
Ne tegye ki a készüléket közvetlen napsugaraknak.
A gyertyákat, a nyílt lángú lámpákat és egyéb készülékeket tartsa minél
távolabb a készüléktől, hogy ne gyúljon meg.
A készüléket szokványos háztartásban élelmiszerek és/vagy italok tárolására

gyártották, amint ezt ez a használati kézikönyv előírja. A készülék súlyos.

Vigyázzon, amikor költözteti.

www.heinner.com

41

Ne nyúljon nedves/vizes kézzel a fagyasztott termékekhez, mert fagyégési sebeket, vagy
bőrkárosodást szenvedhet.
Sose ne használja a fiókokat, az ajtókat stb. arra a célra, hogy ráálljon vagy
posztamensként.
A kiolvasztott élelmiszereket ne fagyassza le újra.
Ne fogyasszon fagylaltot vagy jégkockát közvetlenül a mélyhűtőből, mert előidézheti a
száj és az ajkak fagyási sérülését.
A tárgyak leesését, illetve a személyi sérüléseket vagy a berendezés megrongálódását
elkerülendő, ne terhelje túl az ajtón található polcokat, továbbá ne helyezzen túl sok
élelmiszert a zöldség és gyümölcs tárolására alkalmas fiókokba.
Ha a készülék ajtója huzamos ideig nyitva van, akkor a készülék rekeszeiben a
hőmérséklet jelentősen megnő.
Tisztítsa rendszeresen azokat a felületeket, amelyekkel az élelmiszerek érintkezhetnek,
valamint a készülék lefolyó rendszerét is.
A nyers húst valamint a friss halat tárolja megfelelő edényekben, hogy ne érintkezzen
más élelmiszerekkel.
Ha a fagyasztó készülék hosszú ideig üres, kapcsolja ki, takarítsa ki, törölje ki jól és hagyja
az ajtóját nyitva, hogy megelőzze a penész keletkezését a készülék belsejében.

FIGYELEM! TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
A karbantartási műveletek előtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki az aljzatból a dugót.
Ne tisztítsa a készüléket fémtárgyakkal, gőzzel működő tisztító készülékekkel, illó
olajokkal, szerves oldószerekkel vagy súrló hatású porokkal.
A jégnek a készülékről való eltávolításához ne használjon éles tárgyakat.
Használjon műanyagkaparót.

FELSZERELÉS

A berendezésnek az elektromos hálózatra való csatlakoztatása során szigorúan kövesse
jelen kézikönyv erre vonatkozó utasításait.
Csomagolja ki a készüléket, ellenőrizze, hogy nem sérült-e a szállítás során.
Ha a készülék sérült, ne csatlakoztassa az áramforráshoz. Ha a készülék sérült, az
esetleges sérüléseket jelentse azonnal a forgalmazónak, ahonnan a készüléket vásárolta.

Ebben az esetben őrizze meg a csomagolást.
Javasoljuk, hogy a készülék villamos hálózatra csatlakoztatása előtt várjon legalább négy

órát, hogy az olaj folyjon vissza a kompresszorba.

A készülék körül a levegőnek szabadon kell keringenie; szellőzés hiányában a készülék

túlhevülhet. A megfelelő szellőzés érdekében tartsa be a szerelési utasításokat.
A berendezés hátsó része ne legyen túlságosan közel a falhoz, hogy elkerülhető legyen az

érintkezés a felforrósodó alkatrészekkel, illetve ezek becsípődése (kompresszor,

kondenzátor). A balesetek kockázatának elkerülése érdekében kövesse figyelmesen a
berendezés üzembe helyezésére vonatkozó utasításokat.

www.heinner.com

42

A készüléket ne helyezze fűtőtestek vagy tűzhelyek közelébe.
Győződjön meg, hogy a dugóhoz a készülék beszerelését követőn is hozzá lehet férni.

AZ ÉLELMISZER TÁROLÁSA

Megjegyzés: A 3 éves kort betöltött gyermekek kivehetnek és betehetnek élelmiszereket
a hűtőszekrénybe (Ez az előírás csak az Európai Unió tagországaira érvényes).
Élelmiszer fagyasztásakor bizonyosodjon meg, hogy az nem érintkezik a fagyasztó belső
felületével.
A két csillaggal jelölt fagyasztó a gyorsfagyasztott élelmiszerek tárolására, fagylalt
készítésére vagy tárolására és jégkocka készítésére alkalmas.
Az egy, két és három csillagos fagyasztó a friss ételek fagyasztására nem alkalmas.
Élelmiszer fagyasztásakor tárolja ezeket hermetikusan záródó edényekben vagy
tasakokban, amelyek ízmentesek, vízzáró képességűek és nem tarlamaznak mérgező
anyagokat, elkerülve a tárolt élelmiszerek kiszáradását és az ételszag kiáradását.

A forró ételt kell hagyni hogy hűljön le szobahőmérsékletre, csak ezt követően tegyük a

fagyasztóba. Ellenkező esetben befolyásolják a többi élelmiszer állapotát, illetve
megnövekszik az elektromos energia fogyasztás is.
Ezt a készüléket lakásokban és más hasonló egységekben való használatra gyártották:

• üzletek, irodák és más munkahelyek személyzetének konyhája;

• háztartási és szállodák, motelek és más hasonló tartózkodási hely típusú

környezet;

• reggelit is felszolgáló panzió típusú környezet;

• catering típusú és ehhez hasonló, nem kereskedelmi alkalmazások.

www.heinner.com

43

Sorszám:

Fagyasztó rész típusa:

Javasolt tárolási

hőmérséklet

[°C]

Élelmiszer

1

Hűtés

+2≤+6

Tojás, főtt ételek, csomagolt

élelmiszer, gyümölcs és zöldség,
tejtermék, a sütemények és italok
fagyasztása nem megengedett.

2

(***)*-Fagyasztás

≤-18

A tenger gyümölcsei, hal, garnélarák,
rákfélék, akvakultúra-termékek és a
húsfélék fagyasztása javasolt
(javasolt tárolási idő 3 hónap, a
tárolási idő növekedésével
fokozatosan veszítenek az ízükből és
tápértékükből. )

3

***-Fagyasztás

≤-18

A tenger gyümölcsei, hal, garnélarák,
rákfélék, akvakultúra-termékek és
a húsfélék fagyasztása nem javasolt

(javasolt tárolási idő 3 hónap, a
tárolási idő növekedésével
fokozatosan veszítenek az ízükből és
tápértékükből. )

4

**-Fagyasztás

≤-12

A tenger gyümölcsei, hal, garnélarák,
rákfélék, akvakultúra-termékek és a
húsfélék fagyasztása nem javasolt

(javasolt tárolási idő 2 hónap, a tárolási
idő növekedésével fokozatosan
veszítenek az ízükből és tápértékükből. )

5

*-Fagyasztás

≤-6

A tenger gyümölcsei, hal, garnélarák,
rákfélék, akvakultúra-termékek és a
húsfélék fagyasztása nem javasolt

(javasolt tárolási idő 1 hónap, a tárolási
idő növekedésével fokozatosan
veszítenek az ízükből és tápértékükből. )

JAVÍTÁSOK

A készülék javításával kapcsolatos elektromos munkálatokat szakképzett villanyszerelőnek
vagy szakmailag illetékes személynek kell elvégeznie.
A készüléket engedélyezett szervizben javíttassa, és kizárólag eredeti pótalkatrészeket
használjanak.

1. Ha a készülék rendelkezik Frost Free rendszerrel.

2. Ha a készülék rendelkezik fagyasztótérrel.

www.heinner.com

44

A termék lehető leghatékonyabbá tétele érdekében kérjük, helyezze a polcokat és a fiókokat
a fenti ábrán látható pozíciókba.
Vizes kézzel soha ne nyúljon a fagyasztó egység belső részéhez vagy a lefagyott élelmiszerhez.
Ez fagydaganatot okozhat.
A felső kép csak tájékoztató jellegű; a beállítás termékfüggő.

IV. TERMÉKLEÍRÁS

www.heinner.com

45

V. A TERMÉK HASZNÁLATA

A TERMÉK HASZNÁLATA

Távolítsa el a csomagoló anyagot, a ragasztó szalagot, stb. és hagyja nyitva az ajtókat,
hogy a készülék szell6zzön.
A készüléket szállítás el6tt megtisztították. Ugyanakkor ajánlott a kiszállítás után
kitörölni a bels6 részeit.
Dugja be a kábel csatlakozóját egy földelt, egyfázisú 220-240V fali dugaszba.
Miel6tt ételeket helyezne a készülékbe hagyja járni 1 órán át, hogy lehuljön.

ÚJRAINDÍTÁS ELOTT VÁRJON 5 VAGY TÖBB PERCET.

A készülék kikapcsolást követ6 azonnali bekapcsolása a biztosítékok kiégéséhez, az á
ramkör megszakításához vezethet, a kompresszor túlmelegedik és/vagy egyéb károk
keletkezhetnek.

HATÉKONY HASZNÁLAT

Az elektromos áram használat csökkentése érdekében tartsa be az alábbi utasításokat.

• A hideg leveg6 távozásának megakadályozására gyorsan csukja be az ajtót és csak a

szükséges ideig tartsa nyitva.

• A készüléket egy jól szell6z6 helyre kell helyezni.

• A készülékbe ne tegyen nagy víztartalmú tengeri gyümölcsöt.

• Az alacsony energiafogyasztás érdekében minden tartozékot, például a polcokat,

fiókokat és az ajtópolcokat az előre meghatározott pozícióban kell elhelyezni.

ELLENORZÉS

A biztonság érdekében a tisztítás után ellen6rizze a következ6ket:

• A tápkábel dugasza megfelel6en van bedugva az aljzatba? Ellen6rizze, hogy a

dugasz nem túl meleg.

• Gy6z6djön meg, hogy a tápkábelen nincsenek sérülések vagy repedések. A

legkisebb sérülés tapasztalásakor vegye fel a kapcsolatot a forgalmazóval vagy a
vev6szolgálattal.

HŐMÉRSÉKLET BEÁLLÍTÁSA

- A fagyasztótér hőmérsékletének szabályzása érdekében fordítsa el a fagyasztóláda

elülső részén található hőmérséklet szabályzó gombot. Alapállásban a

fagyasztóláda a MID hőmérséklet beállítással működik. Amennyiben nincs
megelégedve a fagyasztás mértékével, fordítsa el a hőmérséklet szabályzó gombot
a MAX állás irányába. Amennyiben a berendezés túl erősen fagyaszt, fordítsa el a
hőmérséklet szabályzó gombot a MIN állás irányába.

- Amennyiben a berendezést ideiglenesen szeretné kikapcsolni, fordítsa el a

hőmérséklet szabályzó gombot az Off állásba.

www.heinner.com

46

A készülék leírása

Beszerelés: A készülék beszereléséhez szükséges bármely villamos munkálatot
szakképzett villanyszerelő végezze.
Figyelmeztetés: A JELEN KÉSZÜLÉKET FÖLDELŐRENDSZERHEZ KELL CSATLAKOZTATNI.
Bármely elektromos csatlakoztatás elvégzése előtt, biztosítsa az alábbiakat:

- Az elektromos hálózathoz való csatlakoztatás.

- Az elektromos biztonság csak akkor biztosított, ha a lakása földelő rendszere

megfelel az érvényes helyi előírásoknak.

- Ne rongálja meg a folyadékhűtő áramkört.

- Az áramütésveszély elkerülése érdekében ne csavarja meg, ne nyújtsa ki és ne

rángassa a tápvezetéket.

- A készülék élelmiszertároló reteszeiben kizárólag a gyártó által ajánlott típusú

villamos készüléket használjon.

- Győződjön meg arról, hogy a csatlakozóaljzat megfelelő a készülék maximális

teljesítményéhez (a tápvezeték biztosítékainak áramerőssége 13 amper kell, hogy
legyen).

- A tápfeszültség meg kell, hogy feleljen a műszaki előírásoknak és a készülék

műszaki adattábláján feltüntetett adatoknak.

- A készüléket a hatályban lévő jogszabályoknak megfelelően kell csatlakoztatni a

földelő berendezéshez.

- Az elektromos csatlakozóaljzatnak könnyen hozzáférhetőnek kell lennie.

- Ha a lakásában található csatlakozóaljzatok nem felelnek meg annak a

dugaszolónak, mellyel a készülék el van látva, a csatlakozóaljzat kicserélése
érdekében lépjen kapcsolatba egy szakképzett villanyszerelővel.

- Nem ajánlott hálózati adapterek, elosztók vagy hosszabbító vezetékek használata.

www.heinner.com

47

VI. TISZTÍTÁS ÉS KIOLVASZTÁS

Az áramütés vagy a forgó ventilátor okozta sérülés elkerülésére a tisztítási muvelet
elkezdése el6tt húzza ki a készüléket a dugaszból.

KÍVÜL:

Törölje le egy puha és száraz ronggyal. Ha nagyon piszkos törölje meg egy nedves
mosószeres törl6vel. Majd egy tiszta nedves törl6vel.
FIGYELMEZTETÉS:
A fagyasztót ne spriccelje le vízzel és ne mossa meg vízben. Rövidzárlat keletkezhet vagy
áramütés kockázata áll fenn.

• A ventilátort tisztítsa rendszeresen, hogy mindig tiszta legyen.

• Ne használjon súroló porokat, súroló szappant, benzint, olajat vagy forró vizet, mivel

ezek a készülék festését vagy a muanyag részeit rongálják.

• Figyeljen arra, hogy a szell6z6 nyílások mindig maradjanak szabadon a készülék

hátoldalán vagy a beépített egységben.

• Nyissa ki az ajtót és törölje ki egy száraz törl6vel.

A fagyasztó egységet évente két- három alkalommal ki kell olvasztani, ha a jég vastagsága
elérte a 4mm-t. A kiolvasztás érdekében kövesse az alábbi lépéseket:

- A kiolvasztás előtt legalább 12 órával helyezze a hőfokszabályzót „MAX” helyzetbe.

- Miután ez az idő eltelt, állítsa le a fagyasztót, szüntesse meg a hálózati csatlakozást.

- A hűtőből vegyen ki minden élelmiszert és helyezze azokat papírcsomagolásba, majd

tegye hűvös helyre. Nyissa ki a gép ajtaját.

- Miután az egység kiolvadt, tisztítsa ki alaposan.

- Indítsa újra a gépet, helyezze a hőfokszabályzót „MAX” helyzetbe és várjon legalább

egy órát, majd helyezze vissza az élelmiszereket a gépbe.

- Néhány óra elteltével a hőfokszabályzót visszaállíthatja az eredeti helyzetbe.
FIGYELMEZTETÉS:
A kiolvasztás felgyorsítása érdekében ne használjon mechanikus vagy más mesterséges
eszközöket. Csak a gyártó által javasolt eszközöket használja.
FIGYELMEZTETÉS:
Az egység belső részében ne használjon más elektromos eszközöket, csak azokat,
melyeket a gyártó javasol.

www.heinner.com

48

HASZNÁLAT ELŐTTI TISZTÍTÁS

A gép legelső használata előtt langyos vízzel és semleges szappannal tisztítsa meg annak
belső részét és minden tartozékát. Így elkerülheti az új termékek kellemetlen szagát.

Tisztítás után teljesen szárítsa ki a gépet.

Fontos! Szükséges, hogy a gép környezete jól szellőztetett legyen, lehetővé téve a meleg
levegő szétoszlódását, a megfelelő hatékonyságot és a csökkentett áramfogyasztást.

Ennek érdekében a gép közvetlen környezetében megfelelő nagyságú térre / helyre van
szükség. Javasolt egy 75 mm-es szabad tér kialakítása a gép hátánál, 100 mm a gép

oldalainál és 100 mm a gép felső részénél.
Ez a hűtőszekrény nem használható beépített készülékként.

A gépeket ne helyezze esővíz alá. A gép felső részénél megfelelő mennyiségű levegő kell
áramoljon. A nem megfelelő áramlás a gép hatékonyságát befolyásolja. A gépeket
hőforrástól távol helyezze el (védve a fűtőtestektől és a közvetlen napfénytől).
A valamely klímaosztályba tartozó hűtőkészülékek esetében:
kiterjesztett mérsékelt övi: Ezt a hűtőkészüléket 10 °C és 32 °C közötti környezeti
hőmérsékleten való használatra tervezték (SN);
mérsékelt övi: Ezt a hűtőkészüléket 16 °C és 32 °C közötti környezeti hőmérsékleten való

használatra tervezték (N);

szubtrópusi övi: Ezt a hűtőkészüléket 16 °C és 38 °C közötti környezeti hőmérsékleten való

használatra tervezték (ST);

trópusi övi: „Ezt a hűtőkészüléket 16 °C és 43 °C közötti környezeti hőmérsékleten való

használatra tervezték (T);

Szint-kiegyenlítés

Ezt a gépet azonos felületű helyre tegye, elkerülve a gép rezgését. A kiegyenlítés
érdekében a gép függőlegesen kell álljon, mindkét kiegyenlítő tartozék a földhöz
tökéletesen kell tapadjon. A kiegyenlítő szerkezet ki- és becsavarásával is igazíthat a gép
szintjén.

www.heinner.com

49

Figyelem! Hibaelhárítás előtt húzza ki a készüléket a villamos hálózatból. Azokat a hibákat,
amelyek nem szerepelnek ebben a kézikönyvben, kizárólag szakosított villanyszerelő, vagy
illetékes személy háríthatja el.
Fontos! A készülék javítása kizárólag szakosodott műhelyek által végezhető. A nem megfelelő
javítások kockázattal járnak a felhasználó számára. Ha készülékét javítani kell, kérjük, keresse
meg a szakkereskedőt vagy a helyi szakszervizt.

Az áramellátás megszűnése

A hideg levegő kiáramlásának elkerülése érdekében csukja be
hamar a készülék ajtóját, és a lehető legkevesebb ideig tartsa

nyitva.

Kerülje az új élelmiszerek készülékbe helyezését, ez ugyanis
megnöveli a retesz belsejének a hőmérsékletét.

Hosszú ideig tartó áramszünet esetén helyezzen szénsavas jeget a
készülékbe.

A tápvezeték meghibásodása

A megrongálódott tápvezetéket cserélje ki a gyártónál vagy a
gyártó képviselőjénél rendelkezésre álló sajátos vezetékre.

A készüléket úgy helyezze el, hogy a csatlakozóaljzat könnyen

hozzáférhető legyen.

Hosszabb idejű nem használat

esetén

Távolítson el minden terméket a készülékből, és csatlakoztassa le

az elektromos áramforrásról.

Törölje ki a készülék belsejét és a benne maradt vizet.

A penész és a kellemetlen szagok elkerülése érdekében hagyja
nyitva a készülék ajtóját, hogy a készülék belseje teljesen
kiszáradjon.

Szállítás

Húzza ki a csatlakozót az elektromos áramforrásból.

A készülék szállítása közben bizonyosodjon meg arról, hogy a
készülék lábai nem károsítják meg a tápvezetéket.

Ne hagyja, hogy a készülék lábai a lépcsőkhöz, a küszöbökhöz, stb.
ütődjenek.

Ideiglenes tárolás

Az ajtó teljes becsukódásának elkerülése érdekében helyezzen egy
darab fát vagy egy hasonló tárgyat az ajtó és a főegység közé.

Bizonyosodjon meg arról, hogy a használaton kívül lévő
fagyasztóládát nem tárolja olyan helyen, ahol a gyermekek
játszanak.

Ha egy gyermek bemegy a készülék reteszébe és az ajtó
becsukódik, megtörténhet, hogy belülről nem tudja a készülék
ajtóját kinyitni.

Ha a gép meghibásodását észleli, ellenőrizze a következőket. Amennyiben a gond az
intézkedések ellenére is fennáll, húzza ki a dugaszt a fali csatlakozóból.
A tárolt élelmiszereket helyezze egy dobozba vagy tárolóedénybe. Lépjen kapcsolatba a
forgalmazóval, ahonnan a gépet megvásárolta és közölje vele az alábbi „Szükséges
információk” fejezetben megjelölt adatokat.
A balesetveszély elkerülése érdekében vizes kézzel ne húzza ki a dugaszt a fali csatlakozóból.

VII. PROBLÉMÁK ÉS MEGOLDÁSOK

www.heinner.com

50

Egyáltalán nem hűt

A hálózati csatlakozókábel megszakadt?

A hálózati csatlakozókábel be van dugva?

Kiszökött a biztosíték és/vagy aktiválódott az automata
kapcsoló?

Be van kapcsolva a hőfokszabályzó?

A hűtés nem megfelelő

A telepítési helye megfelelően szellőzik?

A gépet fűtőtest, gáztűzhely, vagy napsugarak alá helyezte?

Az ajtót gyakran nyitogatja?

A gépet túltöltötte?

A hőfokszabályzó „MAX” irányba mutat? Szükség
esetén csavarja „MIN” irányba.

A fagyasztó egységben túl sok jég képződik?

Hangos zaj

A gép alatti padló megfelelően szilárd?

A gép inog és azért zajos?

Hátul a fallal érintkezik?

Van valami tartály, vagy más tárgy a hűtő mögött?
Az újraindított gép esetében a kompresszor kezdetben kissé

hangos. A megfelelő hűtés beálltával a kompresszor
elcsendesedik.

Csapadék a gép
külső részén

Melegebb napokon a gép külső részén és ajtaján csapadék

keletkezhet, a telepítési hely nedvességének függvényében.
Ez akkor fordulhat elő, ha nagy a nedvesség-tartalom és a
vízrészecskék hideg részekkel ütköznek. Ez természetes
dolog. Száraz törlőkendővel törölje le a nedvességet.

A gép körvonala felhevült

Nyáron, vagy beindítás után a gép körvonala felhevül, ugyanis
abban egy cső és csapadék-gátló berendezés található.

www.heinner.com

51

Ez a hő nem befolyásolja a tárolt élelmiszereket.

SZERVIZ ÉS ÜGYFÉLSZOLGÁLAT

Kizárólag eredeti cserealkatrészeket használjon.

Mielőtt felvenné a kapcsolatot az engedélyezett szakszervizünkkel, győződjön meg róla,
hogy a következő adatok a rendelkezésére állnak: Modell megnevezése és

sorozatszáma
Ezeket az adatokat a készülék műszaki adattábláján találja. Ezek az adatok előzetes
értesítés nélkül is megváltoztathatók.

MŰSZAKI ADATOK

A termék műszaki adatai a készülék műszaki adattábláján és az energiacímkéjén vannak
feltüntetve.

A hűtőszekrény energiacímkéjén található QR-kód egy internetes linket biztosít a
készülék teljesítményével kapcsolatos információkhoz, melyek az EPREL adatbázisban
találhatók.

Utólagos tanulmányozás céljából, őrizze meg az energiacímkét a használati útmutatóval

valamint a készülék egyéb dokumentumaival együtt.
Úgyszintén, ezeket az információkat az EPREL adatbázisban is megtalálja. Ennek
érdekében használja a következő linket: https:// eprel.ec.europa.eu és adja meg a
termék megnevezését és sorozatszámát, amelyeket a készülék műszaki adattábláján
talál.

A termékével kapcsolatos információk eléréséhez az EPREL portálon beolvashatja az
alábbi kódokat:

Köszönjük, hogy termékünket választotta! Ha termékével kapcsolatosan további
információkra van szüksége, keresse fel honlapunkat az alábbi linkeket használva:

A használati útmutatókat innen töltheti le: https://www.heinner.ro
A javításokra vonatkozó adatokat itt találja: https://www.heinner.ro

www.heinner.com

52

Környezettudatos leselejtezés

Hozzájárulhat a környezetünk védelméhez!
Kérjük, tartsa be a helyi szabályokat és törvényeket: a használaton kívüli háztartási
gépeket vigye speciális hulladékgyűjtőbe!

A HEINNER a Network One Distribution SRL (KFT). bejegyzett márkaneve. Minden más márka és

terméknév a tulajdonosok védjegye vagy bejegyzett védjegye.

A leírtak egyetlen része sem használható fel semmilyen formában, még lefordított, átalakított,
adaptált változatban sem, a NETWORK ONE DISTRIBUTION előzetes beleegyezése nélkül.

Copyright © 2013 Network One Distribution. Minden jog fenntartva.

www.heinner.com, http://www.nod.ro
http://www.heinner.com, http://www.nod.ro

Ez a termék az Európai Közösség szabványaival és normáival összhangban van.

Importőr: Network One Distribution
Marcel Iancu u., 3-5, Bukarest (București), Románia
Tel: [phone], www.heinner.com , www.nod.ro

www.heinner.com

53

ФРИЗЕР РАКЛА

Модел:

HCF-H98F+/HCF-H145F+/

HCF-H205F+

www.heinner.ro

• Фризер ракла

• Енергиен клас: F

• Нетен капацитет: 95/142/198 литра

www.heinner.com

54

Моля, прочетете внимателно инструкциите и запазете ръководството за бъдещи справки.

Това ръководство е предназначено да дава всички необходими указания, свързани с
инсталирането, използването и поддръжката на уреда. За да работите правилно и
безопасно с уреда, моля, прочетете внимателно това ръководство преди да го
инсталирате и използвате.

I. ВЪВЕДЕНИЕ

II. ВАШАТА ОПАКОВКА СЪДЪРЖА

➢ Фризер ракла
➢ Ръководство за потребителя
➢ Сертификат за гаранция

Благодарим Ви, че избрахте този продукт!

www.heinner.com

55

III. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За Вашата безопасност и за правилна употреба, преди да инсталирате и използвате
устройството за първи път, прочетете внимателно този наръчник за потребителя,
включително препоръките и предупрежденията. За да се избегнат излишни грешки
и злополуки е много важно да се уверите, че всички хора, които използват
устройството са запознати с начина на експлоатация и мерките за безопасност.
Запазете тези инструкции и се уверете, че ще останат заедно с уреда, ако той бъде
преместен или продаден, така че всеки, който го използва в срок на неговата
експлоатация да бъде добре информиран във връзка с неговата употреба и с
мерките за сигурност.
За безопасност на живота и имуществото, спазвайте разпоредбите в този наръчник
за потребителя, тъй като производителя не носи отговорност за щетите причинени
поради пропуски.

Безопасност за деца и други уязвими лица
Съгласно стандарт EN

Уредът може да се използва от деца на възраст най-малко 8 години и от лица с
намалени физически, сетивни или умствени способности, или с липса на
достатъчен опит и познания, само ако са под наблюдение или са получили указания
във връзка с използването на уреда по безопасен начин и ако разбират
опасностите, които могат да възникнат при използване на уреда. Децата нямат
право да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват
от деца без надзор.

Съгласно стандарт IEC

Уредът не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени
физически, сетивни или умствени проблеми, или с липса на опит и познания, освен
ако са под наблюдение или са получили указания по отношение на използването на
уреда от лице, което е отговорно за тяхната безопасност.
Не оставяйте опаковките на достъпни места за деца. Опасност от задушаване.
За да избегнете ситуации, в които децата могат да пострадат от токов удар или да
се затворят вътре в устройството, преди да го изхвърлите, изключете щепсела от
контакта, отрежете захранващия кабел (възможно най-близо до устройството) и
премахнете вратата на уреда.
Ако това устройство (което е снабдено с магнитна система за затваряне) заменя
по-стар уред, снабден с пружинно затваряне (клипс) на вратата или на капака,
преди да изхвърлите старото устройство се уверете, че пружинното затваряне не
може да се използва повече. По този начин децата не могат да останат блокирани
вътре.
Всякаква промяна на спецификациите или на продукта е опасна.
Всяка повреда на захранващият кабел може да създаде риск от късо съединение,
пожар или токов удар.

www.heinner.com

56

ОБЩИ МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Този уред е предназначен само за домашна употреба.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ — Не съхранявайте в това устройство взривни вещества, като
аерозолни спрейове със запалима течност.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ — Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се
подмени от производителя, сервизния персонал или от лица с подобна
квалификация, за да се избегнат евентуални опасности.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ — Уверете се, че отворите за проветрение върху корпуса на
уреда или върху неговото тяло не са запушени.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ — Не използвайте механични устройства или други средства за
ускоряване на процеса за размразяване освен тези, които са препоръчани от
производителя.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ — Не повреждайте мрежата на хладилния агент.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ — Не използвайте електрически уреди на местата за
съхраняване на храни в този уред, освен ако са от типа на тези, които се
препоръчват от производителя.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ — Хладилният агент и изолационният газ са запалими.
Елиминирайте уреда само чрез депониране в оторизиран център за елиминиране
на отпадъци. Не излагайте уреда на огън.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ — Когато позиционирате уреда, уверете се, че не сте смачкали
или повредили захранващия кабел.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ — Не поставяйте зад уреда разклонители за контакт или
преносими източници на захранване.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ — Повреденият захранващ кабел трябва да бъде заменен от
оторизиран сервиз.

СМЯНА НА КРУШКИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ — Крушките не трябва да се сменят от потребителя! Ако
крушките се повредят, обърнете се към специализиран сервиз.
Това предупреждение е валидно само за хладилници, оборудвани с осветителни
лампи.

ХЛАДИЛЕН АГЕНТ

Хладилната верига на устройството съдържа охладителен агент R600a (изобутан),
природен газ с висока степен на съвместимост с околната среда, но запалим. По
време на транспортирането и монтажа на устройството се уверете, че нито един от
компонентите на хладилната верига не е повреден. Хладилният агент (R600a) е
запалим.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ — Хладилниците съдържат хладилен агент и изолационни
газове. Хладилният агент и газовете трябва да бъдат обезвредени по съответстващ
начин, защото могат да предизвикат очни наранявания или могат да се запалят.
Преди обезвреждане, уверете се, че системата от тръбопроводи на охлаждащия
кръг не е повредена.

www.heinner.com

57

ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ ПОЖАР/ПЛАМАТЕЛНИ МАТЕРИАЛИ

Ако охладителната верига е повредена:

- Избягвайте употребата на открит пламък и източници за запалване.

- Проветрете добре стаята, в която се намира устройството. Всякаква промяна
на спецификациите или на продукта е опасна.

ЕЛЕКТРИЧЕСКА БЕЗОПАСНОСТ

1. Не удължавайте захранващият кабел.

2. Уверете се, че щепсела не е смачкан или повреден. В случай, че
захранващият кабел е смачкан или повреден, той може да прегрее и да
причини пожар.

3. Уверете се, че имате достъп до щепсела на устройството.

4. Не дърпайте захранващият кабел.

5. Ако контакта, в който трябва да се включи щепсела е разхлабен, не
включвайте щепсела в него. Съществува риск от токов удар и пожар.

6. Не употребявайте устройството без капак на лампата за вътрешно
осветление.
Уредът може да се захранва само от електрически кръг с монофазен
променлив ток 220-240V~/50Hz. Ако промените в напрежението в зоната, в
която живее потребителят, не попадат в границите на диапазона на
напрежение по-горе, за безопасност, използвайте автоматичен регулатор на
напрежението AC с мощност по-голяма от 350 W. Уредът трябва да се
захранва от отделен контакт, а не от контакт, към който са свързани и други
електрически уреди. Щепселът трябва да е съвместим с контакта за
заземяване.

ЕЖЕДНЕВНА УПОТРЕБА

Не съхранявайте газове или запалими течности в устройството; съществува риск от
експлозия.
Не използвайте електриески устройства във вътрешността на уреда (например
електрически устройства за правене на сладолед, миксери и др.).
Когато го изключвате от контакта, винаги изваждайте щепсела от контакта, не
дърпайте кабела.
Не поставяйте горещи предмети върху пластмасовите компоненти на устройството.
Не поставяйте храни точно до отвора за извеждане на въздух, който се намира на
задната стена от вътрешността на уреда.
Съхранявайте опакованите замразени храни в съответствие с инструкциите на
производителя на замразените храни.
Спазвайте стриктно препоръките за съхранение от страна на производителя на това
устройство. Вижте съответните указания.

www.heinner.com

58

Не складирайте газирани напитки в хладилната камера, т.к. се образува налягане в
бутилките и могат да експлодират, като ще последва повреждане на уреда.
Замразените храни могат да предизвикат измръзване, ако се консумират директно
от фризера.
Не излагайте устройството на пряка слънчева светлина.
Дръжте запалени свещи, лампи и други предмети с отворен пламък възможно
най-далече от устройството, така че то да не се запали.
Устройството е предназначено за съхранение на хранителни продукти и/или
напитки в обикновено жилище, както е обяснено в този наръчник за потребителя.
Устройството е тежко. Внимавайте, когато го премествате.
Не изваждайте и не докосвайте предмети от фризера, ако ръцете Ви са влажни /
мокри, защото това може да причини увреждания на кожата или измръзване.
Никога не използвайте основата, чекмеджетата, вратите и др., за да се качвате върху
тях или като подложка.
Не замразявайте повторно размразени храни.
Не яжте сладолед или ледени кубчета директно от фризера, защото могат да
причинят измръзване на устата или устните.
За да предотвратите падане на предмети и причиняване на телесни наранявания
или повреждане на уреда, не претоварвайте рафтовете върху вратата и не
поставяйте твърде много храни в контейнера за плодове и зеленчуци.

ВНИМАНИЕ! ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Преди мерките за поддръжка, изключете устройството и извадете щепсела от
контакта.
Не почиствайте устройството с метални предмети, почистващи уреди на пара,
етерични масла, органични разтворители или абразивни прахове.
Не използвайте остри предмети за отстраняване на леда от устройството.
Използвайте пластмасова стъргалка.

ИНСТАЛИРАНЕ

За свързване на уреда към източник на захранване с електроенергия, следвайте
внимателно инструкциите от настоящия наръчник.
Разопаковайте устройството и проверете за повреди.
Ако уреда е повреден, не го свързвайте към източника за захранване. Ако
устройството е повредено, незабавно съобщете това на търговеца, от който сте го
закупили. В такъв случай запазете опаковката.
Препоръчваме Ви да изчакате най-малко четири часа, преди да свържете
устройството към електрическата мрежа, за да може маслото да има време да се
върне в компресора.

www.heinner.com

59

Въздухът трябва да може да се движи свободно около устройството. Без тази
вентилация, уреда може да прегрее. За да получите подходяща вентилация
спазвайте инструкциите за инсталиране.
Задната страна на продукта не трябва да се намира твърде близо до стената, за да
се предотврати контакта или захващането на топлите компоненти (компресор,
кондензатор). За предотвратяване на риска от възникване на пожар, следвайте
инструкциите за инсталиране.
Не поставяйте устройството близо до радиатори или готварски печки.
Уверете се, че имате достъп до щепсела, след инсталиране на устройството.

СЪХРАНЕНИЕ НА ХРАНИТЕ
Забележка: Децата на възраст над 3 години имат право да поставят и изваждат

храни от хладилните уреди (тази разпоредба е приложима само за страните от
Европейския съюз).
Когато замразявате храни, уверявайте се, че не се допират до вътрешните
повърхности на фризерното отделение.
Когато замразявате храни, за предотвратяване на тяхното изсушаване и на
разпространението на миризми, съхранявайте ги в плътно затворени съдове или
торбички, произведени от материали, които нямат вкус и са водоустойчиви и
нетоксични.
Го рещите храни трябва да се оставят да се охладят до стайната температура и след
това да се поставят във фризерното отделение. В противен случай ще повлияят на
състоянието на другите храни и ще увеличат разхода на електроенергия.
Фризерните отделения с две звезди са подходящи за съхранение на предварително
замразени храни, за съхранение или приготвяне на сладолед и за производство на
кубчета лед.
Отделенията с една, две и три звезди не са подходящи за замразяване на пресни
храни.
Този уред е предназначен за използване в жилища и други подобни помещения:

• кухни на персонала в магазини, офиси и други работни среди;

• в домакинствата и от клиенти на хотели, мотели и други жилищни среди;

• среди от тип пансион с предлагана закуска;

• дейности от вида на кетъринг и доставки на едро.

www.heinner.com

60

Пореден

номер

Тип на

отделението

Препоръчвана

температура за

съхранение [°C]

Храни

1

Охлаждан

е

+2 ≤ +6

Яйцата, готвените храни, пакетираните
храни, плодовете и зеленчуците, млечните
продукти, сладкишите и напитките не са
подходящи за замразяване.

2

(***)*-За

мразяване

≤-18

Морските дарове (рибата, скаридите,
ракообразните), водните и месните
продукти са подходящи за замразяване
(препоръчва се тяхното съхранение за 3
месеца; колкото повече е времето за
съхранение, толкова повече се губят
вкуса и хранителните свойства).

3

***-Замра

зяване

≤ -18

Морските дарове (рибата, скаридите,
ракообразните), водните и месните
продукти не са подходящи за
замразяване (препоръчва се тяхното
съхранение за 3 месеца; колкото повече е
времето за съхранение, толкова повече се
губят вкуса и хранителните свойства).

4

**-Замраз

яване

≤ -12

Морските дарове (рибата, скаридите,
ракообразните), водните и месните
продукти не са подходящи за замразяване
(препоръчва се тяхното съхранение за 2
месеца; колкото повече е времето за
съхранение, толкова повече се губят вкуса и
хранителните свойства).

5

*-Замразя

ване

≤ -6

Морските дарове (рибата, скаридите,
ракообразните), водните и месните
продукти не са подходящи за замразяване
(препоръчва се тяхното съхранение за 1
месец; колкото повече е времето за
съхранение, толкова повече се губят вкуса и
хранителните свойства).

РЕМОНТИ

Електрическата работа за ремонтиране на уреда трябва да се извършва от
квалифициран електротехник или от специализиран персонал.
Продуктът трябва да се ремонтира в оторизиран сервизен център, като се
използват само оригинални резервни части.

1. Ако уредът е оборудван със система "Frost Free".

2. Ако уредът е оборудван с хладилна камера.

www.heinner.com

61

За да направите този продукт възможно най-ефективен, моля, поставете рафтовете и
чекмеджетата в позициите, показани на изображението по-горе.
Никога не докосвайте вътрешността на фризерната камера или замразените храни в
отделението с мокри ръце, тъй като това може да доведе до разпадане.
Изображението по-горе е само за справка конфигурация е в зависимост от продукта.

VIII. ИМЕНА И ФУНКЦИИ НА КОМПОНЕНТИТЕ

www.heinner.com

62

IX. ИЗПОЛЗВАНЕ НА ФРИГОРИФИЧНОТО УРЕД

ПРЕДИ УПОТРЕБА

Отстранете опаковката, лепилната лента и др. и оставете вратите отворени за
известно време, за да проветрите уреда.
Уредът е почистен преди доставката. Въпреки това, Ви препоръчваме да почистите
вътрешността на отделенията след доставката.
Включете щепсела на кабела в заземен монофазен контактен ключ с напрежение

220-240V.

Преди да вкарате храни в уреда, оставете уреда да функционира около 1 час, за да
се охлади.

ИЗЧАКАЙТЕ НАЙ-МАЛКО 5 МИНУТИ ПРЕДИ ПОВТОРНО ВКЛЮЧВАНЕ

Повторното включване на уреда веднага след изключване може да доведе до
изгаряне на предпазителя и до активиране на прекъсвача, до претоварване на
компресора и/или до други повреди.

ЕФИКАСНА УПОТРЕБА

За да се намали разхода на електроенергия, спазвайте инструкциите по-долу:

• За да предотвратите излизането на студен въздух от уреда, затваряйте бързо

неговата врата и дръжте вратата отворена за най-кратко възможно време.

• Поставете уреда на добре проветрено място.

• Не използвайте уреда за складиране на вода или на храни, които изискват

складиране във вода. Не поставяйте директно в уреда пресни морски дарове,
които съдържат вода.

• За ниска консумация на енергия, всички аксесоари, като рафтове, чекмеджета и

рафтове на вратите, трябва да се държат в предвидените за тях позиции.

ПРОВЕРКИ

С цел безопасност извършвайте следните проверки след почистване на уреда:

• Уверете се, че щепселът на захранващия кабел е вкаран по съответстващ начин в

уреда. Уверете се, че щепселът не е много горещ.

• Проверявайте захранващия кабел, за да се уверите, че няма пукнатини или

други повреди. Ако забележите най-малка нередност, свържете се с
дистрибутора, от който сте закупили този уред, или с отдел обслужване на
клиенти.

РЕГУЛИРАНЕ НА ТЕМПЕРАТУРАТА

- За регулиране на температурата от вътрешността на хладилната камера,

завъртете бутона за регулиране на температурата, който се намира в долната
предна страна на фризера. Обикновено, фризера се използва при настройка на
температурата MID. Ако производителността за охлаждане не е достатъчна,
завъртете бутона за регулиране на температурата на настройка MAX. Ако уредът
охлажда твърде много, завъртете бутона за регулиране на температурата на
настройка MIN.

- Ако желаете да изключите временно уреда, завъртете бутона за регулиране на

температурата на позиция Off.

www.heinner.com

63

Описание на уреда

Инсталиране: Всички електрически работи, които са необходими за инсталирането
на този уред, трябва да се извършват от квалифициран електротехник.
Предупреждение: ТОЗИ УРЕД ТРЯБВА ДА БЪДЕ СВЪРЗАН КЪМ СИСТЕМА ЗА
ЗАЗЕМЯВАНЕ.
Преди да извършвате всякакви електрически връзки, осигурете следното:

- Свързване към електрическата мрежа

- Електрическият предпазител е гарантиран само когато системата за заземяване

на вашето жилище е в съответствие с приложимите местни разпоредби.

- Не повреждайте охладителната верига.

- За да се предотврати опасността от токов удар, не огъвайте, не опъвайте и не

дърпайте захранващия кабел.

- Не използвайте електрически уреди във вътрешността на отделенията за

съхранение на храни на този уред, освен ако са от препоръчания тип от
производителя.

- Уверете се, че електрическият контакт е подходящ за максималната мощност на

уреда (предпазителите на захранващата верига трябва да бъдат от 13 ампера).

- Захранващото напрежение трябва да съответства на посоченото в техническите

спецификации и на табелката с технически данни на уреда.

- Уредът трябва да бъде свързан към система за заземяване в съответствие с

действащото законодателство.

- Електрическият контакт трябва да е лесно достъпен.

- Ако контактите във вашето жилище не си пасват със щепсела, с който е

оборудван този уред, свържете се с квалифициран електротехник с оглед
подмяна на щепсела.

- Не се препоръчва използването на захранващи адаптери, разклонители или

удължителни кабели.

www.heinner.com

64

X. РАЗМРАЗЯВАНЕ/ ПЪРВА УПОТРЕБА И ИНСТАЛИРАНЕ

Отделението на фризера трябва да бъдат размразени два или три пъти в годината,
когато лед е около 4 мм дебел. За да размрази го следвайте тези стъпки:

Външна страна

Избърсвайте с мека и суха кърпа. Ако уредът е много замърсен, избършете го с
влажна кърпа и препарат за миене, след това избършете го с кърпа, която е напоена
с чиста вода.

Предупреждение:

Не пръскайте уреда с вода и не го измивайте директно с вода. Може да възникне
късо съединение и/или опасност от токов удар.

• Почиствайте редовно хладилната камера, за да я запазвате постоянно чиста.

• Не използвайте полиращ прах, сапунен прах, бензин, масло или гореща вода с

цел почистване, т.к. ще повредят боята и пластмасовите компоненти.

• Уверете се, че вентилационните отвори на корпуса на уреда или на неговото

тяло не са запушени.

• Отворете вратата и избършете я със суха кърпа.

Отделението на фризера трябва да бъдат размразени два или три пъти в годината,
когато лед е около 4 мм дебел. За да размрази го следвайте тези стъпки:

- Настройте термостата на "MAX" най-малко 12 часа преди размразяване.

- След този период е преминал, включете фризера да извадите устройството от

електрическата мрежа.

- Премахване на всички хранителни продукти от хладилника и ги увийте в хартия

и ги поставете на хладно място и се оставя вратата отворена.

- Когато приключите с отделение за заледяване трябва да се почиств и избърса.

- Рестартирайте устройството с помощта на "MAX" настройката на термостата и

изчакайте поне един час, за да възстанови храните вътре.

- След няколко часа на термостата може да бъде върнат на мястото си.
ВНИМАНИЕ:

Не използвайте механични устройства ил други средства, които са изкуствени, за да
ускори процеса на размразяване, различн от тези, препоръчани от производителя.

ВНИМАНИЕ:

Не използвайте електрически уреди във вътрешността на отделението за храна на
уреда, освен ако те не са от препоръчаната от производителя тип.

www.heinner.com

65

ПОЧИСТВАНЕ ПРЕДИ УПОТРЕБА

Преди да използвате уреда за първи път, почистете вътрешността и всички
аксесоари с топла вода и мек сапун за премахване на особена миризма нова, след
това ги подсушете напълно.
Важно! Необходимо е да има добра вентилация около уреда за да позволи
прилагането на топлина, висока ефективност и ниска консумация на енергия. За да
бъде възможно това, трябва да има достатъчно пространство около хладилника.
Препоръчително е да има свободно пространство 75 милиметра от задната част на
хладилника на стената най-малко 100 mm от двете страни и над горната 100мм.
Този хладилен уред не е предназначен за използване като вграден уред.ssss

Уредът не трябва да се излага на дъжд. Достатъчен въздух трябва да бъде в
състояние да се движат обратно в долната част на устройството, като лоша
циркулация на въздуха може да се отрази на работата. Всички уреди трябва да се
поставят далеч от източници на топлина, като например нагреватели и пряка
слънчева светлина.

Инсталирайте това устройство на място, където температурата на помещението
съответства на климатичния клас, посочен в таблицата с техническа информация за
уреда.
За хладилни уреди с климатичен клас:

• разширен умерен: този хладилен уред е предназначен да се използва при

температура на околната среда от 10 °C до 32 °C (SN);

• умерен: този хладилен уред е предназначен да се използва при температура на

околната среда от 16 °C до 32 °C (N);

• субтропичен: този хладилен уред е предназначен да се използва при

температура на околната среда от 16 °C до 38 °C (ST);

• тропичен: този хладилен уред е предназначен да се използва при температура

на околната среда от 16 °C до 43 °C (T);

Изравняване

Този уред трябва да се разположи на повърхността на същото ниво на премахване
на вибрации. До нивото на машината, тя трябва да се изправи и двете регулатори
могат да бъдат изцяло в контакт с пода. Можете също така да регулирате нивото от
развиване на регулатора според отпред (с пръсти или с подходящ ключ).

www.heinner.com

66

Внимание! Преди да отстраните повредите, извадете щепсела от контакта.
Техническите проблеми, които не са представени в това ръководство, могат да бъдат
отстранени само от квалифициран електротехник или от компетентно лице.
Важно! Ремонтите могат да се извършват само от квалифицирани сервизни техници.
Неправилните ремонти могат да доведат до появата на рискове за потребителя. Ако
Вашето устройство трябва да бъде ремонтирано, моля свържете се с доставчика или с
Вашият местен център за поддръжка.

Прекъсване на

захранването с енергия
За да се предотврати излизането на студен въздух от уреда,
затваряйте бързо неговата врата и дръжте вратата отворена
най-кратко възможно време.

Избягвайте вкарването на нови хранителни продукти в уреда, тъй
като това ще доведе до повишаване на температурата във
вътрешността на отделението.

В случай на продължително прекъсване на захранването с
електроенергия, поставете сух лед в уреда.

Проблеми на

захранващия кабел

Ако захранващият кабел е повреден, трябва да се подмени със
специален кабел, който е наличен при производителя или при
неговия представител.

Уредът трябва да се разположи така че щепселът да е лесно
достъпен.

В случай на

неизползване за дълго

време

Извадете всички продукти от уреда и изключете щепсела от
източника на захранване с електроенергия.

Избършете вътрешността на уреда и останалата вода в него.

За да се предотврати появата на мухъл и неприятни миризми,
оставете вратата отворена, така че вътрешността на уреда да
изсъхне напълно.

Транспорт

Изключете щепсела от източника на захранване с електроенергия.

По време на преместване на уреда, уверете се, че крачетата му не
повреждат захранващия кабел.

Не допускайте крачетата да се удрят в стъпала, прагове и др.

Временно съхранение
Поставете парче дърво или друг подобен предмет между вратата и
основния корпус, за да се възпрепятства пълното затваряне на
вратата.

Уверете се, че не съхранявате неизползваната фризерна ракла на
място, където децата си играят.

Ако дете влезе в отделението на уреда и вратата се затвори,
възможно е детето да не може да отвори вратата отвътре.

Моля, проверете следното, ако се натъкнете на проблеми с устройството. Ако
проблемът продължава, след като коригиращи мерки, извадете захранващия кабел от
контакта.
Трансфер предмети, съхранявани в кутия или контейнер. Тогава се свържете с дилъра,
от който сте закупили фотоапарата и да бъдат готови да предоставят информация, тъй
като се предава в "Задължителна Информация".
За да предотвратите токов удар, не изваждайте захранващия кабел от контакта с мокри
ръце.

XI. АКО СЕ ПОЯВЯТ СЛЕДНИТЕ ПРОБЛЕМИ

www.heinner.com

67

Не е студено

Кабел се реже?

Дали захранващият кабел e изключен?

Пропуска на безопасността и / или автоматично да превключва
включени?

Без почивен термостат?

Неправилното охлаждане

Тя се проветри мястото на инсталация?

Устройството е позициониран в близост до печка или
плочи или на пряка слънчева светлина побой?

Вратите се отварят и затварят често?

Обектите съхранени над товар на линията?

Дали регулатора на температурата по посока на MAX на?
Ако тя е прекалено студено да го превърне в посока на MIN.

Образува много лед отделение фризер?

Прекомерен шум

Е достатъчно силна пода под уреда?

Трептенето на уреда а и / или вдига шум?

Обратната страна е в контакт със стената, и т. н.?

Има контейнер или нещо зад хладилника?
Компресорът ще направи за малко по-висок шум, след като
устройството се рестартира. Шум ще изчезне с охлаждане.

Кондензацията

на

външната

страна на

устройството

Кондензацията може да се образува от външната страна на

устройството и на на вратата по време на горещите и влажни
дни или в зависимост от това къде е инсталиран. Това се

случва, когато влажността е висока и водни частици удря
студените повърхности. Това е нормално. Избършете

кондензацията със суха кърпа.

Периметърът

на хладилника е

горещо

Особено през лятото или по време на старта,

периметър устройството е горещо, защото е вътре в

тръбата на радиация и предотвратява образуването

на

конденз.

www.heinner.com

68

Тази топлина не засяга стоките вътре

.

СЕРВИЗ И ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ

Използвайте само оригинални резервни части.
Когато се свързвате с нашия оторизиран сервизен център, уверете се, че имате под
ръка следната информация: Наименование на модела и сериен номер.
Информацията може да бъде намерена на табелката с технически данни. Те подлежат
на промяна без предварително уведомление.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Техническата информация се намира на табелката с технически данни на уреда и на
енергийния етикет.
QR кодът на енергийния етикет, предоставен заедно с уреда, предлага уеб връзка към
информацията в базата данни на EPREL относно постиженията на уреда.
Запазете енергийния етикет за бъдещи справки, заедно с ръководството за употреба и
с всички други документи, предоставени заедно с този уред.
Също така, можете да намерите същата информация в базата данни на EPREL, като
използвате връзката https: // eprel.ec.europa.eu и наименованието на модела и
серийния номер на продукта, които можете да намерите на табелката с технически
данни на уреда.

За достъп до информация за вашия продукт в портала EPREL можете да сканирате
кодовете по-долу:

Благодарим ви, че закупихте този продукт! Ако имате нужда от помощ във връзка с
вашия продукт, посетете нашия уебсайт, като използвате връзките по-долу:

Получете ръководства за употреба: https://www.heinner.ro
Получете информация относно ремонтите: https://www.heinner.ro

www.heinner.com

69

Екологично изхвърляне

Можете да подпомогнете защитата на околната среда!
Не забравяйте да спазвате местните разпоредби: предавайте неработещото електрическо
оборудване в подходящ център за обезвреждане на отпадъците.

HEINNER е запазена марка на Network One Distribution SRL. Другите търговски марки и

имена на продукти са търговски марки или регистрирани търговски марки на съответните им
притежатели.

Никоя част от спецификациите не може да бъде възпроизвеждана под каквато и да било
форма или начин, или използвана за направата на каквито и да било техни производни, като
например превод, промяна или адаптация, без разрешение от NETWORK ONE DISTRIBUTION.

Copyright © 2013 Network One Distribution. Всички права запазени.

www.heinner.com, http://www.nod.ro
http://www.heinner.com, http://www.nod.ro

Този продукт е в съответствие с нормите и стандартите на Европейската общност.

Вносител: Network One Distribution

Marcel Iancu, 3-5, Bucharest, Romania

Тел.: [phone], www.heinner.com , www.nod.ro

www.heinner.com

70