Page 1
L08060715
G5
0
A5 80g ( )
1
2
80
g A5
何夏 琴
2014-01-21
Page 2
Lada frigorifica
Model:
HCF- A+
98
RO
RO
Manual de utilizare
Page 3
CUPRINS
Informatii despre siguranta si atentionari _ _ _ _ _ 1-3
Cum se utilizeaza _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3
Dezghetare / Prima utilizare si instalare _ _ _ _ _ 4
In cazul in care apar urmatoarele probleme _ _ _ _ 6
Numele componentelor si functiile _ _ _ _ _ _ _ _ 9
Reglarea temperaturii si descrierea aparatului _ _ _ 10
Aruncarea aparatului _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11
1
CE Acest aparat corespunde urmatoarelor directive europene: 2006/95/EC si 2004/108/EC si
2009/125/EC si EC.643/2009
Informatii despre siguranta si atentionari
Pentru o folosire corespunzatoare va rugam
studiati cu atentie aceste masuri de siguranta
inainte de a folosi aparatul.
Scopul masurilor de siguranta din acest
manual este de a asigura siguranta si
utilizarea corespunzatoare a aparatului si de
a minimaliza riscurile care ar putea cauza
daune serioase si vatamari corporale.
Masurile de siguranta sunt impartite in
AVERTIZARI si ATENTIONARI.
(Cazurile in care utilizarea defectuoasa a
aparatului poate duce la moarte sau poate
cauza vatamari corporale grave sunt
enumerate sub titlul “ATENTIONARI”.
Pentru siguranta respectati atat avertizarile
cat si atentionarile.)
Avertizare! Utilizarea necorespunzatoare a
aparatului poate duce la moarte sau poate
cauza vatamari corporale grave.
Atentionare! Utilizarea necorespunzatoare
a aparatului poate duce la o serie de
evenimente in functie de circumstante.
Textul evidentiat de semnele de exclamare
contine informatii ce trebuie urmate cu
strictete.
Dupa ce cititi manualul de utilizator,
depozitati-l intr-un loc usor accesibil, unde
utilizatorul(ii) il poate(pot) gasi cu usurinta.
Avertizare
Toate reparatiile, dezasamblarile si
modificarile trebuie efectuate de
tehnicieni calificati. Daca incercati
dumneavoastra sa faceti aceste
lucruri puteti cauza un incendiu, o
defectiune sau o vatamare.
Nu puneti niciodata substante
inflamabile sau volatile in aparat
deoarece acestea pot cauza explozii
sau foc.
Folositi o priza de perete dedicata.
Nu folositi prelungitoare sau triplu
stechere pentru ca acestea pot cauza
electrocutari, supraincalziri sau foc.
Page 4
Nu stropiti direct produsul cu apa si
2
nu spalati produsul cu apa deoarece
pot aparea scurtcircuite sau scurgeri
electrice.
Nu distrugeti, modificati, indoiti
excesiv, strangeti, rasuciti sau
adunati laolalta cablul de alimentare.
incuietoarea nu mai este functionala
inainte de a arunca vechiul aparat.
Acest lucru va impiedica aparatul sa
devina o capcana mortala pentru
copii.
Atentionare: Risc de incendiu!
Nu folositi niciodata recipiente
inflamabile de spray-uri si nu lasati
niciodata substante inflamabile langa
aparat. Scantei de la intrerupatoare
electrice pot cauza explozii sau foc.
Siguranta copiilor si a persoanelor
vulnerabile
Acest aparat nu este destinat folosirii
de catre persoane (inclusiv copii) cu
capacitati fizice, senzoriale sau
mentale reduse sau cu lipsa de
experienta sau putere de intelegere,
daca nu sunt supravegheati sau daca
nu li se ofera instructiuni referitoare
la utilizarea aparatului de catre o
persoana responsabila cu siguranta
lor. Copiii ar trebui supravegheati
pentru a nu se juca cu aparatul.
In timpul transportarii si instalarii aparatului
asigurati-va ca niciuna dintre componentele
circuitului de refrigerare nu este avariata.
evitati flacarile deschise si sursele de
declansare a focului.
- aerisiti bine camera in care se afla aparatul.
Este periculos sa schimbati
specificatiile sau sa modificati in
orice fel acest produs. Orice
deteriorare adusa cablului de
alimentare poate cauza scurtcircuit,
foc si/sau electrocutare.
Lada frigorifica este destinata
depozitarii alimentelor congelate.
Nu o folositi in niciun alt fel
deoarece acest lucru ar putea afecta
obiectele depozitate inauntru.
Pastrati ambalajele departe de mana
copiilor. Exista riscul de sufocare.
Daca aruncati aparatul, scoateti
stecherul din priza, taiati cablul de
alimentare (cat mai aproape de
aparat posibil) si indepartati usa
pentru a preveni electrocutarea
copiilor care se joaca sau inchiderea
acestora inauntru. Daca acest aparat
cu garnitura magnetica inlocuieste
un aparat mai vechi cu incuietoare la
usa sau capac, asigurati-va ca
A se folosi doar in interior. Folosirea
aparatului intr-o locatie expusa ploii
poate cauza scurgeri electrice si
electrocutare.
Instalati aparatul intr-un loc unde
podeaua este suficient de solida
pentru a suporta incarcatura
aparatului. Daca podeaua nu este
suficient de solida
sau daca
instalarea nu este efectuata corect,
aparatul se poate rasturna, astfel
incat rafturile si produsele care ar
cadea v-ar putea rani.
Page 5
Lasati pe seama expertilor
3
dezasamblarea aparatului si
aruncarea acestuia.
Nu asezati niciodata pe aparat lucruri
grele sau obiecte care cotin apa.
Obiectele ar putea cadea pe jos si
provoca vatamari iar apa varsata
poate deteriora izolatia
componentelor electrice si cauza
scurgeri electrice.
Daca gasiti scurgeri de gaz va rugam
nu atingeti frigiderul, inchideti gazul
si deschideti usa pentru aerisire.
Scurgerile de gaz pot cauza explozii,
foc sau vatamari.
Performanta de racire este redusa
daca aparatul este asezat in
apropierea surselor de caldura cum
ar fi plitele de gatit si sobele sau daca
este direct expus la razele soarelui.
Daca aparatul trebuie depozitat
temporar, asigurati-va ca aparatul se
afla intr-un loc unde posibilitatea
accidentelor este redusa. Aveti grija
ca usa sa nu se poata inchide
complet. Acest lucru va reduce riscul
ca un copil sa ramane prins in aparat.
Daca nu se poate evita instalarea
intr-un loc cu umiditate, este necesar
sa instalati un intrerupator automat
pentru scurgeri electrice, altfel poate
aparea riscul de electrocutare.
Nu va atarnati niciodata de usa si nu
va urcati pe aparat. Acesta se poate
rasturna si ar putea cauza daune
materiale sau vatamari corporale.
Atunci cand scoateti stecherul din
priza de perete, apucati cablul de
aproape de priza. Tragand de cablu
ati putea rupe firele ceea ce ar putea
duce la supraincalzire si foc.
Nu atingeti niciodata cablul de
alimentare, alte componente electrice
si nu operati intrerupatoarele cu
mainile ude. Exista pericol de
electrocutare.
Scoateti cablul de alimentare din
priza de perete inainte de a muta
aparatul si asigurati-va ca acesta nu
este deteriorat in timpul
transportului.
Nu utilizati niciodata aparatul daca
cablul de alimentare este deteriorat
sau daca stecherul nu intra bine in
priza deoarece este pericol de
electrocutare, scurtciruit si foc.
Cum se utilizeaza
Inainte de utilizare
Indepartati ambalajul de livrare,
banda etc. si lasati usile deschise
pentru o perioada pentru a aerisi
apa
ratul.
Aparatul este curatat inainte de a fi
livrat. Cu toate acestea este
recomandat sa curatati
ompartimentul interior dupa livrare.
c
Page 6
4
4
deteriora vopseaua
si componentele
din plastic.
Introduceti cablul de alimentare in
priza de perete tip “priza monofazata
cu impamantare 220-240V”.
Lasati aparatul se functioneze
aproximativ o ora pentru a raci
compartimentul inainte de a depozita
obiectele inauntru.
Asteptati 5 minute sau mai mult inainte
de repornire
Repornirea imediata a aparatului
dupa ce a fost oprit poate cauza
arderea sigurantei si activarea
intrerupatorului automat,
compresorul poate deveni
supraincarcat, si/sau alte daune pot
aparea.
Verificari
Pentru a va asigura asupra sigurantei,
efe
ctuati urmatoarele verificari dupa
curatarea aparatului:
Este cablul de alimentare conectat
bine la o priza de perete? Verificati
dac
a acesta nu
este prea fierbinte.
Verificati cablul de alimentare de
crapaturi si deteriorari. Daca se
observa cea mai mica neregularitate,
contactati dealerul de la care ati
achizitionat aparatul sau
departamentul nostru pentru relatii
clienti.
Curatare
si dezghetare
Pentru a evita pericolele de electrocutare sau
vatamare prin ventilatorul de aerisire,
deconectati cablul de alimentare de la
reteaua electrica inainte de curatare.
Utilizarea eficienta
Va rugam urmariti urmatoarele instructiuni
pentru a salva consumul de energie electrica.
Pentru e preveni iesirea aerului rece
din frigider, deschideti si inchideti
usa rapid si tineti usa deschisa pentru
cat mai putin timp posibil.
Va rugam instalati aparatul intr-un
loc bine aerisit.
Nu folositi aparatul pentru a depozita
alimente ce necesita apa ca mediu de
depozitare. Nu puneti niciodata
alimente din mare care contin apa
direct in aparat.
Exterior
Stergeti-l cu o carpa moale, uscata. Daca
aparatul este foarte murdar, stergeti-l cu o
carpa inmuiata in putin detergent. Apoi
stergeti-l cu o carpa care a fost introdusa in
apa curata.
Avertizare:
Nu stropiti cu apa direct pe lada frigorifica si
n-o spalati cu apa. Acest lucru poate cauza
un scurtcircuit sau o electrocutare.
Cur
atati aparatul periodic pentru a-l
pastra curat.
Nu folositi nicidata praf de lustruit,
detergent granule, benzina, ulei sau
apa calda, deoarece acestea vor
deteriora vopseaua si
componentele
din plastic.
Page 7
Deschideti usa si stergeti-o cu o
5
carpa uscata.
Orificiile
sau din structurile construite ale
aparatului nu trebuie sa fie
obstructionate.
pentru ventilatie de langa
Dezghetare / Prima utilizare si instalare
Compartimentul congelator trebuie
dezghetat de doua sau trei ori pe an,
atunci cand gheata este de aproximativ
4mm grosime. Pentru a-l dezgheta
urmariti urmatorii pasi:
Setati termostatul la “MAX” cu
cel putin 12 ore inainte de
dezghetare.
Dupa ce aceasta perioada a
trecut, opriti compartimentul
congelator scotand aparatul din
priza.
Avertizare:
Nu folositi dispozitive mecanice sau alte
mijloace artificale pentru a grabi procesul de
dezghetare, altele decat cele recomandate de
producator.
Avertizare:
Nu folositi dispozitive electrice in interiorul
compartimentului pentru alimente al
aparatului, decat daca ele sunt de tipul celor
recomandate de producator.
Curatare inainte de utilizare
Scoateti toate alimentele din
frigider si inveliti-le in hartie si
asezati-le intr-un loc racoros si
lasati usa deschisa.
Atunci cand s-a terminat procesul
de dezghetare, compartimentul
trebuie curatat si sters.
Porniti din nou aparatul folosind
setarea “MAX” a termostatului si
asteptati cel putin o ora pana sa
reintroduceti alimentele inauntru.
Dupa cateva ore termostatul
poate fi pus din nou in pozitia
initiala.
Inainte de a folosi aparatul pentru prima data
spalati interiorul si toate accesoriile acestuia
cu apa calduta si ceva sapun neutru pentru a
indeparta mirosul specific produselor noi,
apoi uscati-le complet.
Important! Este necesar sa aveti o aerisire
buna in jurul aparatului pentru a permite
imprastierea caldurii, eficienta ridicata si
consumul mic de curent electric. Pentru ca
acest lucru sa fie posibil, trebuie sa existe
suficient spatiu in jurul frigiderului. Este
recomandat sa existe un spatiu liber de
75mm de la spatele frigiderului pana la
perete, de cel putin 100mm in cele doua
parti laterale si de peste 100mm in partea
superioara.
Page 8
Clasa climat
Temperatura ambientala
SN
+10°C la +32°C
N
+16°C la +32°C
ST
+16°C la +38°C
T
+16°C la +43°C
Aparatele nu trebuie expuse ploii. Suficient
Problema
Solutie
PANA DE CURENT
Deschideti usa cat mai rar pentru a nu lasa aerul rece sa iasa.
Evitati sa depozitati elemente noi in lada frigorifica pentru ca
acest lucru va creste temperatura din compartiment.
In cazul unei pene de curent mai lungi puneti gheata in
6
aer trebuie sa poate circula in sectiunea
inferioara spate a aparatului, deoarece
proasta circulatie a aerului poate afecta
performanta. Aparatele trebuie pozitionate
departe de sursele de caldura cum ar fi
incalzitoarele si lumina directa a soarelui.
Nivelare
Acest aparat ar trebui sa fie pozitionat pe o
suprafata de acelasi nivel pentru a elimina
vibratiile. Pentru a nivela aparatul, acesta ar
trebui sa stea vertical si amandoua
dispozitivele de reglare sa fie complet in
contact cu podeaua. Puteti deasemenea regla
nivelul prin desurubarea la nivelul potrivit a
dispozitivului de reglare din fata (cu
degetele sau cu o cheie potrivita).
In cazul in care apar urmatoarele probleme
Reparatiile la aparat pot fi efectuate doar de
Avertizare! Inainte de rezolvarea
problemelor deconectati aparatul de la
reteaua electrica. Doar un electrician sau o
persoana calificata trebuie sa rezolve
problemele care nu sunt
Important!
trecute in manual.
ingineri de service competenti. Reparatii
inadecvate pot duce la aparitia pericolelor
pentru utilizator. Daca aparatul
dumneavoastra trebuie reparat, va rugam
contactati dealerul dumneavoastra
specializat sau centrul dumneavostra de
asistenta local.
Page 9
compartimentul congelator.
PROBLEME LA CABLUL DE
ALIMENTARE
Daca cablul de alimentare este avariat, acesta trebuie inlocuit
cu un cablu special disponibil la producator sau la agentul de
service.
Aparatul trebuie pozitionat astfel incat stecherul sa ajunga la
priza de perete.
CAND NU ESTE FOLOSIT O
PERIOADA LUNGA
Scoateti toate obiectele din compartiment si deconectati cablul
de alimentare de la priza de perete.
Curatati interiorul compartimentului si stergeti toata apa.
Pentru a evita formarea mucegaiului si a mirosurilor
neplacute, lasati usa deschisa pentru a usca compartimentul
imediat.
TRANSPORT
Scoateti cablul de alimentare din priza de perete.
Cand mutati aparatul aveti grija ca picioarele acestuia sa nu
deterioreze cablul de alimentare.
Nu lasati picioarele sa se loveasca de trepte, praguri, etc.
DEPOZITARE TEMPORARA
Asezati o bucata de lemn sau ceva similar intre usa si unitate
pentru a impiedica inchiderea completa a usii.
Aveti grija sa nu depozitati frigiderul intr-un loc unde se joaca
copiii.
Daca un copil intra in compartiment si usa se inchide, copilul
s-ar putea sa nu mai poate deschide usa din interior.
7
Va rugam sa verificati urmatoarele daca intampinati probleme cu aparatul. Daca problema
continua si dupa masurile de remediere, deconectati cablul de alimentare din priza de perete.
Transferati obiectele depozitate intr-o cutie sau container. Apoi contactati dealerul de la care ati
cumparat aparatul si fiti gata sa furnizati informatii asa cum este trecut mai jos in sectiunea
“Informatii necesare”.
Pentru a preveni orice pericol de electrocutare nu scoatei cablul de alimentare din priza de perete
cu mainile ude.
Page 10
Nu raceste deloc
Este intrerupt cablul de alimentare?
Este scos din priza cablul de alimentare?
Este sarita siguranta si/sau intrerupatorul automat activat?
Nu este oprit termostatul?
Racire neadecvata
Este aerisit locul de instalare?
Este pozitionat aparatul in apropierea unei sobe sau a unei
plite sau in directa de bataie a razelor soarelui?
Sunt deschise si inchise frecvent usile?
Obiectele depozitate depasesc linia de incarcare?
Zgomote excesive
Se zguduie aparatul si/sau face zgomot?
Se afla partea din spate in contact cu peretele, etc.?
Exista un container sau ceva in spatele frigiderului?
Compresorul va face pentru o perioada un zgomot putin mai
mare dupa ce aparatul este repornit. Zgomotul va disparea
odata cu racirea.
Condensare pe exteriorul
aparatului
Se poate forma condensare pe exteriorul aparatului si pe usa
in timpul zilelor calduroase si cu umiditate sau in functie de
locul in care a fost instalat. Acest lucru se intampla atunci
cand umiditatea este mare si particulele de apa se lovesc de
suprafetele reci. Acest lucru este normal. Stergeti condensul
cu o carpa uscata.
Perimetrul frigiderului este
fierbinte
In special in timpul verii sau in perioada in care porneste,
perimetrul aparatului este fierbinte deoarece acesta are in
interior o teava pentru radiatie si impiedicarea formarii
condensarii.
8
Este butonul de reglare a temperaturii in directia MAX?
Daca este prea rece rotiti-l in directia MIN.
Se formeaza foarte multa gheata in compartimentul
congelator?
Este suficient de solida podeaua de sub aparat?
Page 11
teava
9
Numele partilor si functiile
Model nr.
Aceasta caldura nu afecteaza bunurile din interior.
Nu atingeti niciodata cu mainile ude interiorul compartimentului congelatorului sau alimentele
inghetate din compartiment deoarce aceasta poate duce la degeraturi.
Imaginea de mai sus este doar de referinta; configurarea este in functie de produs.
Page 12
Ajustarea temperaturii si descrierea aparatului
10
Ajustarea temperaturii
Pentru a ajusta temperatura in
interiorul compartimentului
congelator invartiti butonul de
reglare a temperaturii aflat in partea
inferioara a partii din fata a lazii
frigorifice. Utilizarea normala este la
temperatura MID sau 4.
Daca performanta de racire nu este
adecvata, invartiti butonul de reglare
a temperaturii in directia MAX sau
7. Daca este prea rece, intoarceti
butonu in directia MIN sau 1.
Atunci cand doriti sa opriti temporar
aparatul va rugam sa intoarceti
butonul de reglare a temperaturii in
directia OFF sau 0.
Conexiunea electrica
Siguranta electrica este garantata doar atunci
cand sistemul de impamantare din casa
dumneavoastra corespunde reglementarilor
locale.
Nu avariati circuitul agentului frigorific.
Nu indoiti, intindeti sau trageti cablul de
alimentare pentru a evita pericolul de
curentare.
Nu folositi aparate electrice in interiorul
compartimentelor de depozitare a
alimentelor, decat daca acestea sunt de tipul
celor recomandate de producator.
Asigurati-va ca priza este adecvata pentru
puterea maxima a aparatului (sigurantele din
circuitul electric trebuie sa fie de 13 amp).
Descrierea aparatului
Instalare. Orice lucrare electrica necesara
pentru instalare TREBUIE efectuata de catre
un electrician calificat.
Avertizare: Acest aparat trebuie impamantat.
Inainte de a face vreo conexiune electrica
asigurati-va de urmatoarele:
Voltajul primit trebuie sa fie acelasi ca si cel
indicat in specificatiile tehnice si placa de
caracateristici a aparatului.
Aparatul trebuie impamantat si sa fie in
conformitate cu legislatia aplicabila.
Cand aparatul este instalat, priza trebuie sa
fie usor de ajuns.
Daca prizele din casa dumneavoastra nu se
potrivesc cu stecherul cu care este prevazut
cablul de alimentare, contactati un
electrician calificat pentru a vi-l schimba.
Nu este recomandata folosirea adaptoarelor,
mai multor conectori sau a prelungitoarelor.
Page 13
Aruncarea aparatului
Aruncarea corecta a acestui produs
Acest simbol pe produs sau pe ambalaj indica faptul ca aparatul nu
poate fi aruncat la fel ca si deseurile menajere. In schimb acesta
trebuie dus la centrul de colectare pentru reciclarea echipamentului
electric si electronic. Asigurandu-va ca acest produs este aruncat
corect veti ajuta la prevenirea posibilelor consecinte negative
asupra mediului inconjurator si a sanatatii umane, care ar putea
aparea in cazul aruncarii inadecvate. Pentru mai multe informatii
despre reciclarea acestui produs, va rugam sa contactati consiliul
local, firma care se ocupa cu salubritatea la dumneavoastra sau
magazinul de unde ati achizitionat produsul.
11
Este interzisa aruncarea acestui aparat in deseurile menajere.
Materiale de impachetare
Materialele de impachetare cu simbolul reciclabil sunt reciclabile. Aruncati ambalajele intr-un
container de reciclare corespunzator pentru a fi reciclate.
Inainte de a arunca aparatul
1. Scoateti stecherul din priza.
2. Taiati cablul de alimentare si aruncati-l.
HEINNER este marca inregistrata a companiei Network One Distribution SRL. Celelalte
branduri, denumirile produselor sunt marci înregistrate ale respectivilor deţinători. Nicio
parte a specificatiilor nu poate fi reprodusa sub orice formă sau prin orice mijloc, utilizata
pentru obtinerea unor derivate precum traduceri, transformari sau adaptari, fara permisiunea
prealabila a companiei NETWORK ONE DISTRIBUTION.
Copyright © 2013 Network One Distibution. All rights reserved.
http://www.heinner.com, http://www.nod.ro
Acest produs este proiectat si realizat in conformitate cu standardele si
normele Comunitatii Europene
Importator: Network One Distribution
Europolis Logistic Park, Italia Street, 1-7,
Chaijna, Ilfov, Romania Tel: +40 21 211 18 56,
www.heinner.ro , www.nod.ro
Page 14
Chest freezer
Model:
HCF- A+
98
EN
Instruction manual
Page 15
Page 16
Page 17
short time period as possible.
220-240
chest freezer
Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in
structure, clear of obstruction.
chest freezer
Page 18
Page 19
chest freezer
Page 20
Page 21
Page 22
Page 23
Page 24
Кутия на замръзване
Модел
:
HCF- A+
98
BG
НАРЪЧНИК НА ПОТРЕБИТЕЛЯ
Page 25
1
Съдържание
Информация за безопасност и предупреждения _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 1 - 3
Как да се използва _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3
Размразяване/ Първа употреба и инсталиране _ 4
Ако се появят следните проблеми
_ _ _ _ _ _ _ 8
Имена и функции на компонентите _ _ _ 9
Регулиране на температурата
и oписание на уреда _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10
Хвърляне на устройството
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11
CE Това устройство е в съответствие със следните европейски директиви: 2006/95/ЕO и
2004/108/ЕO и 2009/125/ЕО и EO.643/2009
Informatii despre siguranta si atentionari
За правилна употреба, моля разгледайте
внимателно мерките за безопасност, преди да
използвате този продукт.
Целта на мерките за безопасност на този
наръчник е да се гарантира безопасна и
правилна употреба на изделието и да сведе
до минимум рисковете, които могат да
причинят сериозни щети и наранявания.
Мерките за безопасност са разделени на
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ и ПРЕДПАЗНИ
МЕРКИ. (Случаи, в неправомерно използване
на устройството може да доведе до смърт или
да причинят сериозни наранявания, са
изброени в раздел "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ".
Спазватe както за предупреждения за
безопасност и предпазните мерки.)
Предупреждение! Неправилното
използване на устройството може да доведе
до смърт или да причини сериозни
наранявания.
Внимание! Неправилното използване на
устройството може да доведе до редица от
събития, в зависимост от обстоятелствата.
Подчерта удивителни знаци текст
съдържа информация, която трябва
да бъде следван стриктн.
След като прочетете инструкцията за
употреба, съхранявайте на лесно достъпно
място, където потребителят (ите) може да да
намери лесно.
Предупреждение
Всички ремонти, демонтажа и
модификации трябва да се
извършват от квалифицирани
техници. Ако се опитате да
направите тези неща могат да
предизвикат пожар, повреда или
нараняване.
Никога не поставяйте запалими или
летливи в уреда, тъй като това може
да предизвика експлозия или пожар.
Използвайте изход специална стена. Не
използвайте удължители или мулти-свещи,
защото те могат да причинят токов удар,
прегряване или пожар.
Page 26
2
Не пръскайте вода директно върху
продукта, а не измивате с вода
продуктът може да изглежда като
късо съединение или токов теч.
Не унищожите, модифицирате,
огъвайте прекалено много, стиснете,
усучат или събирате кабел.
Никога не използвайте запалими
спрейове контейнери и никога не
оставяйте горими вещества в близост
до машината. Искри от електрически
ключове могат да предизвикат
експлозия или пожар.
Безопасност на децата и уязвимите
хора
Този уред не е предназначен за
употреба от лица (включително деца)
с намалени физически, сетивни или
умствени способност или липса на
опит или разбиране, ако не са
наблюдавана, или ако не е даден
инструкции за употребата на уреда
от лице, отговорно за тяхната
безопасност. Децата трябва да се
надзирават, за да не си играят с уреда.
Дръжте опаковките извън обсега на
деца. Съществува риск от задушаване.
Ако сте приели уреда, извадете
щепсела, отрежете захранващия
кабел (най-близо до устройството,
тъй като е възможно) и демонтирайте
вратата, за да се предотврати деца,
играещи с електрическо или ги
затварят вътре. Ако това устройство с
магнитна уплътнение заменя постарата машина, заключете вратата
или капака, уверете се да заключване
не е функционален, преди да
хвърлите старото си устройство. Това
ще попречи на устройството да се
превърне в смъртоносен капан за деца.
Внимание: Опасност от пожар!
По време на транспортиране и монтаж на
устройството ви интересува, че нито един от
компонентите не могат да се повредят.
- Избягвайте открит пламък и
източници на задействане на пожар.
- Да се проветри помещението, където е
уреда.
Опасно е да се променят по никакъв
начин спецификациите или
продукта. Всяка повреда на кабела
може да причини недостиг, пожар и
/ или токов удар.
Фризер е предназначен за
съхранение на замразени храни. Да
не се прави по друг начин, тъй като
това би могло да повлияе на
предмети, съхранявани вътре.
Само използване на закрито.
Използване на устройството на места,
изложени на дъжд може да причини
токов течове и електрически.
Инсталирайте уреда на място,
където подът е достатъчно
солидна, за да подкрепи
устройството натоварване. Ако
подът не е достатъчно твърда, или
ако инсталацията не е направено
правилно, машината може да се
преобърне, така че рафтовете и
продуктите, които попадат може
да ви нарани.
Page 27
3
Оставитe на експертите да
разглобява машината и да
го хвърлят.
Никога не поставяйте тежки неща на
устройството или предмети,
съдържащи вода. Обектите могат да
паднат и да причинят нараняване и
разлята вода може да повреди
изолацията на електрически
компоненти и да причинят
електрически изтичане.
Ако откриете изтичане на газ, моля
не докосвайте хладилника, изключете
газта и отворете на вратата за
вентилация. Изтичане на газ може да
предизвика експлозии, пожар или
нараняване.
Охлаждаща производителност се
намалява, ако устройството се
поставя в близост до източници на
топлина като печки и котлони за
готвене или ако са изложени на
пряка слънчева светлина.
Ако уредът трябва да се съхранява
временно, се уверете машината е в
място, където злополуки могат да
бъдат намалени. Уверете се, че
вратата не се затваря
напълно. Това ще намали риска от
дете да се хвана в машината..
опаковка лента др. и остави
вратите отворени за устройство,
да се проветри.
Как да се използва
Преди да се използва
Премахнете корабоплаването
Page 28
Ако можете да избегнете инсталирането
във влажна място, е необходимо да се
инсталира прекъсвач за електрическа изтичане,
или може да причини токов удар.
Никога няма да се виси на вратата
и няма да се качи на машината. Тя
може да се преобърне и може да
причини щети или нараняване.
Когато изваждате щепсела от контакта,
хванете кабел близо до щепсела.
Издърпване на захранващия кабел
може да се прекъсне жиците, които
биха могли да доведат до прегряване и
пожар.
Никога не пипайте захранващия кабел и
други електрически компоненти не работят
ключове с мокри ръце. Има опасност от токов
удар.
4
Изключете захранващия кабел от
контакта, преди да преместите
машината и се уверете той не е
повреден по време на
транспортирането.
Никога не използвайте машината, ако
захранващият кабел е повреден или
ако щепселът не се вписват добре в
контакта, тъй като е опасност от
токов удар, късо съединение и пожар.
Уредът се почиства, преди да бъдат
изпратени. Въпреки това, трябва да
се чисти вътрешното отделение след
доставка.
Page 29
повредят боята и пластмасовите
части.
Включете захранващия кабел в
контакта на стената тип "контакт
монофазен 220-240V заземен".
Нека уреда да работи около час, за да
се охлади отделението преди
съхраняване предмети вътре.
Изчакайте 5 минути или повече, преди
да рестартирате
Рестартиране устройството веднага
след като е бил изключен може да
доведе до изгаряне на бушон и
автоматично да превключва
активиране, компресорът може да
стане претоварени, и / или могат да
се появят други повреди.
Ефективно използване
Моля, следвайте тези инструкции, за да спаси
консумация на енергия.
За да се предотврати студен въздух от
хладилника, отворете и затворете на
вратата бързо и държи вратата
отворена за по-малко време, колкото
е възможно.
Моля инсталирайте уреда в добре
проветриво място.
Не използвайте устройството за
съхранение на храни, които се
нуждаят от вода, тъй като носител за
съхранение. Никога не поставяйте
храна, съдържаща морска вода
директно в уреда.
4
Проверки
За да се гарантира безопасността,
направете следните проверки, след
почистване на устройството:
Захранващ кабел е добре свързан
към контакт в стената? Проверете
дали не е твърде горещо.
Проверете захранващия кабел на
пукнатини и повреди. Ако
забележите и най-малката нередност,
се свържете с търговеца, от когото
сте закупили уреда или нашия отдел
за обслужване на клиенти.
Почистване и размразяване
За да избегнете опасността от токов удар
или нараняване през отдушника на
вентилатора, изключете захранващия кабел
от електрическата мрежа преди почистване.
Извън
Избърсвайте го с мека суха кърпа. Ако
фотоапаратът е много замърсен, избършете
го с кърпа, напоена с мек почистващ
препарат. След това го избършете с кърпа,
която беше въведена в чиста вода.
Внимание:
Не пръскайте вода директно върху фризера
гърдите и не се измие с вода. Това може да
предизвика късо съединение или токов.
Почиствайте уреда редовно, за да го
поддържайте чисто.
Никога не използвайте полиращи
прах, прах за пране на гранули,
бензин, масло или топла вода, тъй
като това ще повреди боята и
пластмасовите части.
Page 30
5
Вентилационни отвори или
структури, изградени в близост до
устройството не трябва да бъде
нарушавана.
Размразяване/ Първа употреба и
инсталиране
Отделението на фризера трябва да
бъдат размразени два или три пъти
в годината, когато лед е около 4
мм дебел. За да размрази го
следвайте тези стъпки:
Настройте термостата на
"MAX" най-малко 12 часа преди
размразяване.
След този период е преминал,
включете фризера да извадите
устройството от електрическата
мрежа.
Премахване на всички
хранителни продукти от
хладилника и ги увийте в
хартия и ги поставете на хладно
място и се оставя вратата
отворена.
Когато приключите с отделение за
заледяване трябва да се почиства
и избърса.
Рестартирайте устройството с
помощта на "MAX" настройката
на термостата и изчакайте поне
един час, за да възстанови
храните вътре.
След няколко часа на
термостата може да бъде
върнат на мястото си.
Отворете вратата и го
избършете със суха кърпа.
Внимание:
Не използвайте механични устройства или
други средства, които са изкуствени, за да
ускори процеса на размразяване, различни
от тези, препоръчани от производителя.
Внимание:
Не използвайте електрически уреди във
вътрешността на отделението за храна на
уреда, освен ако те не са от препоръчаната
от производителя тип.
Почистване преди употреба
Преди да използвате уреда за първи път,
почистете вътрешността и всички аксесоари с
топла вода и мек сапун за премахване на
особена миризма нова, , след това ги
подсушете напълно.
Важно! Необходимо е да има добра
вентилация около уреда за да позволи
прилагането на топлина, висока
ефективност и ниска консумация на
енергия. За да бъде възможно това, трябва
да има достатъчно пространство около
хладилника. Препоръчително е да има
свободно пространство
75 милиметра от задната част на
хладилника на стената най-малко 100 mm
от двете страни и над горната 100мм.
Page 31
студения въздух
Климатичен клас
Температура на околната
Уредът не трябва да се излага на дъжд.
Достатъчен въздух трябва да бъде в
състояние да се движат обратно в долната
част на устройството, като лоша циркулация
на въздуха може да се отрази на работата.
Всички уреди трябва да се поставят далеч от
източници на топлина, като например
нагреватели и пряка слънчева светлина.
Изравняване
Този уред трябва да се разположи на
повърхността на същото ниво на премахване на
вибрации. До нивото на машината, тя трябва да
се изправи и двете регулатори могат да бъдат
изцяло в контакт с пода. Можете също така да
регулирате нивото от развиване на регулатора
според отпред (с пръсти или с подходящ ключ)
6
.
Ако се появят следните проблеми
Предупреждение! Преди
решаване изключвайте захранването. Само
електротехник или квалифицирано лице
трябва да реши проблеми, които не са
изброени в ръководството.
Важно!
Проблем Решение
ПРЕКЪСВАНЕ НА
ЗАХРАНВАНЕТО
Отворете вратата толкова малко, колкото да не се позволи на
Избягвайте да съхранявате нови елементи в фризерa за
това ще се повиши температурата в отделението.
Ако прекъсване на захранването e дълго поставите лед в
Ремонти по машината могат да се извършват
само от компетентните сервизни инженери.
Неадекватни ремонти могат да причинят на
риска на потребителя. Ако устройството ви
се нуждае от ремонт, моля свържете се с
Вашия дилър или местния център.
навън.
Page 32
7
фризерното отделение.
ПРОБЛЕМИ ПРИ
ЗАХРАНВАНЕ КАБЕЛ
КОГАТО НЕ СЕ ИЗПОЛЗВА
ЗА ДЪЛГО
ТРАНСПОРТ
Ако захранващият кабел е повреден трябва да бъде сменен
специален кабел на разположение от производител или
сервизен агент.
Уредът трябва да бъде поставен така, че щепселът да достигне
контакта на стената.
Премахване на всички елементи от отделението и извадете
захранването от контакта.
Почистете и избършете всички отделението за вода.
За да се избегне образуването на плесен и неприятни
миризми, оставете вратата отворена, за да изсъхне
отделението веднага.
Изключете захранващия кабел от контакта на стената.
Когато премествате устройството, уверете се, че краката му не
го правят повреден кабел.
Не позволявайте на стъпалата, за да излязат на сцената, прагове
и т.н.
ВРЕМЕННО СЪХРАНЯВАНЕ
Поставете парче от дърво или нещо подобно между вратата и
задвижването за да се предотврати напълно затворен.
Бъдете внимателни, да не се съхранява в хладилника на място,
където играят децата.
Ако едно дете влиза затваря на вратата отделение, бебето
те вече не може да отвори вратата отвътре.
Моля, проверете следното, ако се натъкнете на проблеми с устройството. Ако проблемът
продължава, след като коригиращи мерки, извадете захранващия кабел от контакта.
Трансфер предмети, съхранявани в кутия или контейнер. Тогава се свържете с дилъра, от който
сте закупили фотоапарата и да бъдат готови да предоставят информация, тъй като се предава в
"Задължителна Информация".
За да предотвратите токов удар, не изваждайте захранващия кабел от контакта с мокри ръце.
Page 33
Не е студено
8
Кабел се реже ?
Дали захранващият кабел e изключен?
Пропуска на безопасността и / или автоматично да превключва
включени?
Без почивен термостат?
Неправилното охлаждане
Прекомерен шум
Тя се проветри мястото на инсталация?
Устройството е позициониран в близост до печка или
плочи или на пряка слънчева светлина побой?
Вратите се отварят и затварят често?
Обектите съхранени над товар на линията?
Дали регулатора на температурата по посока на MAX на?
Ако тя е прекалено студено да го превърне в посока на MIN.
Образува много лед отделение фризер?
Е достатъчно силна пода под уреда?
Трептенето на уреда а и / или вдига шум?
Обратната страна е в контакт със стената, и т. н.?
Кондензацията на
външната страна на
устройството
Периметърът на
хладилника е горещо
Има контейнер или нещо зад хладилника?
Компресорът ще направи за малко по-висок шум, след като
устройството се рестартира. Шум ще изчезне с охлаждане.
Кондензацията може да се образува от външната страна на
устройството и на на вратата по време на горещите и влажни
дни или в зависимост от това къде е инсталиран. Това се
случва, когато влажността е висока и водни частици удря
студените повърхности. Това е нормално. Избършете
кондензацията със суха кърпа.
Особено през лятото или по време на старта,
периметър устройството е горещо, защото е вътре в
тръбата на радиация и предотвратява образуването на
конденз.
Page 34
9
Тази топлина не засяга стоките вътре
Имена и функции на компонентите
Модел №.
тръба
.
Никога не докосвайте с мокри ръце замразени отделение храна или фризер отделение, което може да
доведе до измръзване deoarce.
Изображението по-горе е само за справка конфигурация е в зависимост от продукта.
Page 35
Регулиране на температурата и oписание на уреда
Регулиране на температурата
За да регулирате температурата в
отделението фризер завъртете ключа
на дъното предния край сандъците
студено. Нормалната употреба е в
MID или 4.
Ако изпълнението не е адекватно
охлаждане, завъртете регулатора на
температурата по посока на MAX или 7.
Ако тя е прекалено студена, завъртете
копчето по посока на MIN или 1
.
Когато искате да спрете за
устройството, моля, завъртете
копчето за температурата по посока
на OFF или 0.
Oписание на уреда
Инсталиране. За всяка електрическа работи,
необходими за монтиране трябва да се
извършва от квалифициран електротехник.
Внимание: Този уред ТРЯБВа да бъде
заземен.
Преди вземане на всяко електрическо
свързване уверете се, че следните:
Електрическо свързване
Електрическа безопасност е гарантирана само
когато системата за заземяване в дома ви отговаря
на местните разпоредби.
Не повреждайте хладилната верига . Не огъвайте,
не се разтяга или издърпайте захранващия кабел,
за да се избегне токов удар.
Не използвайте електрически уреди вътре в
отделенията за съхранение на храна , освен ако не
са от препоръчания от производителя тип.
Уверете се, че изходът е подходящ за висока
мощност на системата ( електрически прекъсвачи
трябва да са 13 А ) .
Приети напрежение трябва да бъде същият като
този , посочен в техническите спецификации и
caracateristici устройството плоча .
Устройството трябва да е обосновано и да бъде в
съответствие с приложимото право .
Когато е инсталиран на устройството , на изхода
трябва да бъде достатъчно лесно .
Ако изходите в дома ви не съвпадат с щепсел,
който е монтиран кабел, свържете се с
квалифициран електротехник, за да го смените с
вас. Не се препоръчва да се използват адаптери ,
множество конектори и разклонители.
10
Page 36
11
Изхвърляне устройство
Това устройство е забранено в извозване на отпадъците.
Материали за опаковане
Опаковъчни материали са символ за рециклиране су рециклируеми. Изхвърляйте
опаковките в подходящ контейнер за рециклиране рециклиране.
Преди хвърляне устройство
1. Премахнете щепсела от контакта.
2.Отрежете кабела и го хвърлите.
Правилно изхвърляне на този продукт
Този символ върху продукта или опаковката му показва, че
устройството не може да се изхвърля заедно с битовите
отпадъци. Вместо това той трябва да бъде предаден за
рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Като се
погрижите този продукт да бъде изхвърлен по подходящ начин,
вие ще помогнете за предотвратяване на възможните негативни
последствия за околната среда и човешкото здраве, които биха
могли да възникнат, ако неправилното изхвърляне. За повече
информация относно рециклирането на този продукт, моля,
свържете се с местния съвет, който се занимава с
хигиенизиране или с магазина, откъдето сте закупили
продукта.
HEINNER е регистрирана търговска марка на Network One Distribution SRL. Други
марки, имена на продукти са търговски марки на съответните им собственици.
Никаква част от спецификациите нe може да бъде възпроизвеждана под каквато и да е
форма или всякакви средства, използвани за получаване на производно, като например
превод, трансформация, или адаптация, без предварителното разрешение на NETWORK
ONE DISTRIBUTION.
Copyright © 2013 Network One Distibution. All rights
reserved. http://www.heinner.com, http://www.nod.ro
Този продукт е проектиран и произведен в съответствие със
стандартите и нормите на Европейската общност
Вносител Network One Distribution
Europolis Logistic Park, улица Italia, 1-7,
Chaijna, Ilfov, Romania Tel: +40 21 211 18
6, www.heinner.ro , www.nod.ro
Page 37
Fagyasztóláda
Modell:
HCF- A+
98
HU
Használati útmutató
Page 38
Tartalomjegyzék
Biztonsági tájékoztató és figyelmeztetések _ _ _ _ _ 1-3
A fagyasztóláda használata _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3
Kiolvasztás / Első használat és telepítés _ _ _ _ _ 4
Ha a következő problémák lépnek fel _ _ _ _ 6
Tartozékok megnevezése és rendeltetése _ _ _ _ _ _ 9
Hőmérséklet beállítása és általános leírás _ _____ _ 10
Hulladékgazdálkodás _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11
CE Ez a gép megfelel a 2006/95/EK, 2004/108/EK, 2009/125/EK és EK 643/2009 európai
rendeletekben megfogalmazott előírásoknak
Biztonsági tájékoztató és figyelmeztetések
A megfelelő használat érdekében még a gép
használata előtt figyelmesen olvassa át ezt a
biztonsági tájékoztatót.
E füzetben található biztonsági tájékoztatás
célja a gép biztonságos használatának /
kezelésének elősegítése, valamint a
jelentős károkat és testi sérülést okozó
veszélyek csökkentése.
A biztonsági intézkedések között
megkülönböztetünk
FIGYELMEZTETÉSEKET és
INTÉSEKET. (A súlyos testé sérüléshez
vagy halálhoz vezető helytelen használati
eseteket a „FIGYELMEZTETÉSEK”
címszó alatt részletezzük. A biztonság
érdekében tartsa be a figyelmeztetéseket
és az intéseket is.
Figyelmeztetés! A gép nem megfelelő
használata súlyos testi sérülést vagy halált
okozhat.
Intés! A gép nem megfelelő használata
számos következménnyel járó
eseményhez vezethet.
A felkiáltó jellel ellátott szövegrészeket
szigorúan be kell tartani
A használati útmutató átolvasása után
helyezze azt könnyen elérhető helyre, ahol
a gép felhasználója szükség esetén
megtalálja.
Figyelmeztetés
A gép kihelyezése és részekre
bontása szakemberek által
történjen. Ha Ön próbálja ezt
megtenni, tűzveszélyt,
meghibásodást vagy testi sérülést
okozhat.
A gépbe soha ne helyezzen
gyúlékony vagy illó anyagokat,
ugyanis ezek tűzveszélyt vagy
robbanást okozhatnak.
Használjon megfelelő hálózati
csatlakozót. Ne használjon hosszabbítót
vagy elosztót, mivel ezek villanyütést
okozhatnak, felmelegedhetnek és
tűzveszélyesek.
1
Page 39
2
A gépet ne locsolja és ne mossa
vízzel, mert ez rövidzárlatot és
villanyütést okozhat.
A hálózati zsinórt ne rongálja, ne
alakítsa át, ne szorítsa meg, ne
csavarja meg és ne gubancolja össze.
A gép mellett soha ne használjon
spray jellegű gyúlékony tartályokat.
A kapcsolóból származó szikrák
robbanást vagy tüzet okozhatnak.
Gyermekek és sebezhető
személyek biztonsága
Ezt a gépet nem használhatják
tapasztalatlan személyek, fizikailag,
motorikusan vagy mentálisan
korlátozott személyek (beleértve
gyermekek), ha őket nem felügyeli
egy olyan személy, aki számukra a
gép vonatkozásában felelősségteljes
tájékoztatást tud nyújtani. Figyeljen
a gyermekekre, hogy ne játszanak a
géppel.
A csomagolóanyagokat tartsa
gyermekektől távol. Ezek
fulladásveszélyt okozhatnak.
Ha a gépet hulladékként kiselejtezi,
húzza ki a hálózati csatlakozóból,
vágja el a zsinórt (a géphez minél
közelebbi részen) és vegye le a gép
ajtóját. Ezzel megelőzheti a
gyermekek által okozandó
villanyütést és egymás bezárását a
gépbe. Ha ez a mágneses tömítéssel
ellátott gép egy régebbi,
zárrendszeres vagy födeles gépet
helyettesít, mielőtt a régi gépet
kiselejtezi, bizonyosodjon meg arról,
hogy annak zárrendszere nem működik.
Page 40
Ezzel kizárhatja annak a
lehetőségét, hogy a gép halálos
eszköz legyen valamely gyermek
számára.
Intés: Tűzveszély!
A gép szállítása és telepítése során
győződjön meg arról, hogy a hűtőrendszer
egyetlen alkotóeleme sincs meghibásodva.
- óvakodjon a nyílt lángtól és a
tűzveszélyt okozó forrásoktól.
- jól szellőztesse ki a helyet, ahová a
gépet helyezi.
A gép sajátosságainak vagy
szerkezetének átalakítása /
kicserélése veszélyes. A
zsinóron keletkezett bármely
meghibásodás rövidzárlatot,
tűzveszélyt és/vagy villanyütést
okozhat.
A fagyasztóláda fagyasztott
élelmiszerek tárolására alkalmas.
Semmilyen más célra ne
használja a gépet, ugyanis az a
benne lévő tárgyak sérülését
okozhatja.
Csak a belső térben használható.
Eső / külső időjárási
körülményeknek kitett helyen
használt gép villanyütést okozhat.
Olyan helyre tegye a gépet,
ahol a padló lehetővé teszi a
készülék teljes súlyának
megtartását. Ha a padló nem
elég kemény, vagy ha a
telepítés nem megfelelő, a gép
eldőlhet, így a kieső rácsok és
élelmiszerek sérülést okozhatnak.
Page 41
A gép szétszedését és
kiselejtezését bízza
szakemberre.
Soha ne helyezzen a gépre nehéz
tárgyakat, vagy vízzel töltött
edényeket. Ezek leeshetnek, sérülést
okozhatnak, a kiömlő víz pedig
károsíthatja az elektromos részek
szigetelését és villanyütést okozhat.
Ha gázszivárgást észlel, ne nyúljon a
hűtőhöz. Zárja el a gázt és nyitott
ajtóval szellőztessen. A szivárgó
gáz-robbanást, tűzveszélyt vagy testi
sérülést okozhat.
A melegítő gépek (fűtőtest, tűzhely,
napsugár, stb.) közelébe helyezés
esetén a hűtési hatékonyság
csökkenhet.
Amennyiben a gépet ideiglenesen
tárolja, győződjön meg arról, hogy a
balesetveszélyt minimálisra
csökkentette. Figyeljen, hogy az ajtó
ne csukódjon teljesen. Ezzel
elkerülheti annak lehetőségét, hogy
egy gyermek bezáródjon a gépbe.
A fagyasztóláda használata
Használat előtt
Távolítsa el a csomagolást,
rögzítő pántokat, stb. és nyissa
ki az ajtót egy időre, hogy a gép
kiszellőzzön.
3
Ha a gépet nem helyezheti
nedvességtől mentes helyre,
szükségessé válik egy automata
biztonsági kapcsoló használata.
Ellenkező esetben villanyütés
veszélye áll fenn.
Soha ne lógjon a gép ajtóján és ne
másszon fel a gépre. Az feldőlhet és
anyagi károkat, valamint testi
sérülést okozhat.
Ha a hálózati csatlakozóból kihúzza
a zsinórt, fogja a dugaszt. A zsinórt
húzva elszakíthatja az elektromos
vezetéket és tűzveszélyt okozhat.
Soha ne érjen a hálózati zsinórhoz
vagy más elektromos részhez és
vizes kézzel ne bánjon a
kapcsolókkal. Villanyütés veszélye
áll fenn.
A fali csatlakozóból húzza ki a
dugaszt mielőtt a gépet más helyre
tenné. Az újabb használatba
helyezés előtt ellenőrizze, hogy
nem-e keletkezett sérülés.
Soha ne használja a gépet, ha a
hálózati zsinórja meghibásodott,
vagy ha a dugasz nem talál
megfelelőképpen a csatlakozóba.
Ez villanyütést és rövidzárlatot
okozhat, valamint tűzveszélyes.
Szállítás előtt a gép tisztításra
kerül. Mindezek ellenére használat
előtt javasolt a gép belső részének
kitisztítása.
Page 42
4
Helyezze a dugaszt „egyfázisú 220-
240V” típusú fali csatlakozóba.
Mielőtt a belső teret feltöltené,
hagyja a gépet kb. egy órán át
működni, hogy megfelelően
lehűlhessen.
Újraindítás előtt várjon legalább 5
percet.
A működésből leállt gép azonnali
újraindítása a biztosíték
meghibásodásához, illetve az
automata kapcsoló
működésbelépéséhez vezethet. A
kompresszort túlterhelheti, így a
gép meghibásodása áll fenn.
Hatékony üzemeltetés
Az elektromos energia takarékos használata
érdekében tartsa be a következő előírásokat:
A hideg levegő kiáramolásának
elkerülése érdekében gyorsan nyissa
ki és csukja vissza a gép ajtóját. Az
ajtó a lehető legrövidebb időre
maradjon kinyitva.
Helyezze a gépet jól szellőzhetett
térbe.
A gépben ne tároljon olyan
élelmiszereket, melyeknek vízre van
szükségük. A víztartalmú tengeri
élelmiszereket ne helyezze
közvetlenül a gépbe.
Ellenőrzések
Page 43
Tisztítás után a biztonság érdekében
ellenőrizze a következőket:
A dugasz jól illeszkedik a
falicsatlakozóba? Ellenőrizze, hogy
ne legyen túl forró.
Győződjön meg a zsinór és a dugasz
repedésmentességéről. A legkisebb
rendellenesség esetén forduljon a
kereskedőhöz vagy a gyártó
ügyfélszolgálatához.
Tisztítás és kiolvasztás
A levegőző nyílás általi villanyütés és
sérülések elkerülése érdekében tisztítás előtt
húzza ki a dugaszt a hálózati csatlakozóból.
Külső rész
Törölje át puha, száraz törlőkendővel. Ha a
gép nagyon piszkos, törölje át enyhén
vegyszeres ronggyal, majd vizes ronggyal
öblítse.
Figyelmeztetés:
A fagyasztóládát ne permetezze vízzel és ne
mossa vízzel. Ez rövidzárlatot és villanyütést
okozhat.
A gépet időközönként tisztítsa ki.
Soha ne használjon tisztító port,
szemcsés tisztítót, benzint, olajt vagy
meleg vizet, ugyanis ezek a festék és
a műanyag részek károsodásához
vezethetnek.
Page 44
A beépített szellőző nyílásokat ne
takarja el, ne tömítse el.
Kiolvasztás / Első használat és telepítés
A fagyasztó egységet évente kéthárom alkalommal ki kell olvasztani,
ha a jég vastagsága elérte a 4mm-t. A
kiolvasztás érdekében kövesse az
alábbi lépéseket:
A kiolvasztás előtt legalább 12
órával helyezze a
hőfokszabályzót „MAX”
helyzetbe.
Miután ez az idő eltelt, állítsa
le a fagyasztót, szüntesse meg
a hálózati csatlakozást..
A hűtőből vegyen ki minden
élelmiszert és helyezze azokat
papírcsomagolásba, majd tegye
hűvös helyre. Nyissa ki a gép
ajtaját.
Miután az egység kiolvadt,
tisztítsa ki alaposan.
Indítsa újra a gépet, helyezze a
hőfokszabályzót „MAX”
helyzetbe és várjon legalább egy
órát, majd helyezze vissza az
élelmiszereket a gépbe.
Néhány óra elteltével a
hőfokszabályzót
visszaállíthatja az eredeti
helyzetbe.
5
Nyissa ki az ajtót és száraz
törlőkendővel törölje át.
Figyelmeztetés:
A kiolvasztás felgyorsítása érdekében ne
használjon mechanikus vagy más
mesterséges eszközöket. Csak a gyártó által
javasolt eszközöket használja.
Figyelmeztetés:
Az egység belső részében ne használjon
más elektromos eszközöket, csak azokat,
melyeket a gyártó javasol.
Használat előtti tisztítás
A gép legelső használata előtt langyos vízzel
és semleges szappannal tisztítsa meg annak
belső részét és minden tartozékát. Így
elkerülheti az új termékek kellemetlen szagát.
Tisztítás után teljesen szárítsa ki a gépet.
Fontos! Szükséges, hogy a gép környezete
jól szellőztetett legyen, lehetővé téve a
meleg levegő szétoszlódását, a megfelelő
hatékonyságot és a csökkentett
áramfogyasztást. Ennek érdekében a gép
közvetlen környezetében megfelelő
nagyságú térre / helyre van szükség.
Javasolt egy 75 mm-es szabad tér
kialakítása a gép hátánál, 100 mm a gép
oldalainál és 100 mm a gép felső részénél.
Page 45
6
felmelegedést.
A gépeket ne helyezze esővíz alá. A gép
felső részénél megfelelő mennyiségű
levegő kell áramoljon. A nem megfelelő
áramlás a gép hatékonyságát befolyásolja.
A gépeket hőforrástól távol helyezze el
(védve a fűtőtestektől és a közvetlen
napfénytől).
Szint-kiegyenlítés
Ezt a gépet azonos felületű helyre tegye,
elkerülve a gép rezgését. A kiegyenlítés
érdekében a gép függőlegesen kell álljon,
mindkét kiegyenlítő tartozék a földhöz
tökéletesen kell tapadjon. A kiegyenlítő
szerkezet ki- és becsavarásával is igazíthat a
gép szintjén
Klímaosztály Környezeti hőmérséklet
SN +10°C és + 32°C között
N +16°C és + 32°C között
ST +16°C és + 38°C között
T +16°C és + 43°C között
Ha a következő problémák lépnek fel
Figyelmeztetés! A gondok
megoldása előtt a gépet húzza ki az
elektromos csatlakozóból. A
füzetecskében le nem írt gondok
megoldását bízza szakemberre.
Fontos!
Probléma Megoldás
.
A gép javítását csak szakszervizben
dolgozó mérnökök végezhetik. A nem
megfelelő javítások a felhasználó sérülését
okozhatják. Amennyiben a gép javításra
szorul, forduljon a kereskedőhöz vagy egy
helyi szak-tanácsadóhoz.
Minél ritkábban nyissa ki a gép ajtaját, elkerülve a
Ne helyezzen be új élelmiszereket, ugyanis azok növelni fogják
a belső tér hőmérsékletét.
ÁRAMSZÜNET Tartósabb áramszünet esetén helyezzen jeget a belső fagyasztó
Page 46
térbe.
7
ÁRAMKÁBEL
MEGHIBÁSODÁSA
AMENNYIBEN HOSSZABB
IDEIG NEM HASZNÁLJA
SZÁLLÍTÁS
A meghibásodott áramkábelt ki kell cserélni. Ezt a műveletet
bízza szakemberre, vagy forduljon egy engedélyezett
szervizhez.
A készüléket olyan helyre helyezze, ahonnan a elektromos
vezeték dugasza a hálózati csatlakozóig elér.
Vegyen ki mindent a belső térből és szüntesse meg az
áramellátást.
Tisztítsa ki a gép belső terét és nedves törlőkendővel törölje át.
A penészesedés és a kellemetlen szagok elkerülése érdekében
hagyja nyitva az ajtót és azonnal szárítsa ki a gépet.
A fali csatlakozóból húzza ki az elektromos kábelt.
A gép szállításakor figyeljen arra, hogy a készülék lábai ne
károsítsák az elektromos kábelt.
Ne hagyja a lábakat a lépcsőhöz, élekhez, stb. ütődni.
IDEIGLENES TÁROLÁS
Az ajtó teljes záródásának megakadályozása érdekében
támassza ki azt egy fadarabbal, vagy valami hasonlóval.
Figyeljen, ne tárolja a gépet olyan környezetben, ahol
gyermekek játszanak.
Ha egy gyermek bemászik a gép belső légterébe és az ajtó
rácsukódik, előfordulhat, hogy belülről nem tudja kinyitni az
ajtót.
Ha a gép meghibásodását észleli, ellenőrizze a következőket. Amennyiben a gond az
intézkedések ellenére is fennáll, húzza ki a dugaszt a fali csatlakozóból.
A tárolt élelmiszereket helyezze egy dobozba vagy tárolóedénybe. Lépjen kapcsolatba a
forgalmazóval, ahonnan a gépet megvásárolta és közölje vele az alábbi „Szükséges
információk” fejezetben megjelölt adatokat.
A balesetveszély elkerülése érdekében vizes kézzel ne húzza ki a dugaszt a fali csatlakozóból.
Page 47
8
kapcsoló
Egyáltalán nem hűt
A hálózati csatlakozókábel megszakadt?
A hálózati csatlakozókábel be van dugva?
Kiszökött a biztosíték és/vagy aktiválódott az automata
?
Be van kapcsolva a hőfokszabályzó?
A hűtés nem megfelelő
Hangos zaj
A telepítési helye megfelelően szellőzik?
A gépet fűtőtest, gáztűzhely, vagy napsugarak alá helyezte?
Az ajtót gyakran nyitogatja?
A gépet túltöltötte?
A hőfokszabályzó „MAX” irányba mutat?
Szükség esetén csavarja „MIN” irányba.
A fagyasztó egységben túl sok jég képződik?
A gép alatti padló megfelelően szilárd?
A gép inog és azért zajos?
Hátul a fallal érintkezik?
Van valami tartály, vagy más tárgy a hűtő mögött?
Az újraindított gép esetében a kompresszor kezdetben kissé
hangos. A megfelelő hűtés beálltával a kompresszor
elcsendesedik.
Csapadék a gép külső
részén
A gép körvonala felhevült
Melegebb napokon a gép külső részén és ajtaján csapadék
keletkezhet, a telepítési hely nedvességének függvényében.
Ez akkor fordulhat elő, ha nagy a nedvesség-tartalom és a
vízrészecskék hideg részekkel ütköznek. Ez természetes
dolog. Száraz törlőkendővel törölje le a nedvességet.
Nyáron, vagy beindítás után a gép körvonala felhevül, ugyanis
abban egy cső és csapadék-gátló berendezés található.
Page 48
Ez a hő nem befolyásolja a tárolt élelmiszereket.
Tartozékok megnevezése és rendeltetése
Modell száma:
9
cső
Vizes kézzel soha ne nyúljon a fagyasztó egység belső részéhez vagy a lefagyott élelmiszerhez.
Ez fagydaganatot okozhat.
A felső kép csak tájékoztató jellegű; a beállítás termékfüggő.
Page 49
10
Hőmérséklet beállítása és általános leírás
Hőmérséklet beállítása
A fagyasztó beltéri
hőmérsékletének beállítása
érdekében a fagyasztóláda első-alsó
részén található hőmérséklet-
szabályzó gombot csavarja el.
Rendszerint a MID vagy 4.
fokozatot használja.
Ha a hűtési fok nem megfelelő,
csavarja el a hőmérséklet-szabályzó
gombot MAX vagy 7 irányba. Ha túl
hideg van, csavarja el a gombot
MIN vagy 1 irányba.
Ha szeretné a gépet ideiglenesen
kikapcsolni, csavarja a gombot OFF
vagy 0 helyzetbe.
.
Általános leírás
Telepítés. A telepítéshez szükséges minden
elektromos munkálatot SZAKEMBERNEK
KELL ELVÉGEZNI.
Figyelmeztetés: A gépet földelni kell. Az
elektromos hálózathoz való csatlakoztatás
előtt győződjön meg a következőkről:
Elektromos csatlakozás
Az elektromos biztonság csak akkor áll fenn,
ha a lakásban lévő földeléses hálózat a helyi
szabályozásoknak megfelel.
Ne károsítsa a fagyasztó áramkörét!
Ne tűrje be, ne hajtsa össze és ne
feszítse az elektromos zsinórt. Kerülje a
balesetveszélyt.
Az élelmiszertároló egységben ne használjon
elektromos készülékeket azon kívül, amit a
gyártó javasol.
Győződjön meg arról, hogy a hálózati
csatlakozó megfelel a gép maximális
teljesítményének (az elektromos
biztosítékok 13 amp típusúak kell legyenek).
Az áramfeszültség azonos kell legyen a gép
műszaki lapjában megjelölt értékekkel és a
gépen lévő jelzésekkel.
A gép földeléses kell legyen és meg
kell felelnie a mindenkor hatályos
előírásoknak.
A gép telepítésekor az elektromos
csatlakozó könnyen elérhető kell legyen.
Ha az Ön lakásában lévő hálózati
csatlakozók nem találnak a gép dugaszával,
keressen egy villanyszerelőt és cseréltesse
ki a dugaszt. Áramcsökkentők, többszörös
csatlakozások és hosszabbítók használata
nem javasolt.
Page 50
Hulladékgazdálkodás
E gépet tilos a háztartási hulladék-tárolóba helyezni.
Csomagolás
Az újrahasznosítható jelzéssel ellátott csomagolás újrahasznosítható. Az ilyen hulladékot
helyezze a megfelelő tárolóedénybe az újrahasznosítás céljából.
A gép kiselejtezése előtt
1. Húzza ki a dugaszt az elektromos csatlakozóból.
2. Vágja le a hálózati kábelt és dobja el.
A termék megfelelő kiselejtezése
A terméken vagy a csomagoláson megjelenő jelzés utal arra, hogy a
gép nem kezelhető háztartási hulladékként. Ezt el kell vinni az
elektromos gépeket gyűjtő hulladékközpontba. Győződjön meg róla,
hogy a termék kiselejtezése megfelelően történt, így hozzájárulhat a
gondozott környezet és az emberi egészség megőrzéséhez, elkerüli a
környezetre mért negatív hatásokat. E termék újrahasznosításával
kapcsolatban tájékozódjon a helyi tanácsnál / önkormányzatnál, vagy
a lakhelyéhez tartozó hulladékkezelőnél, illetve kérjen tájékoztatást
abban az üzletben, ahol a gépet megvásárolta.
A HEINNER a Network One Distribution SRL /Kft jegyzett márkaneve. A más
márkanevek, terméknevek az illető tulajdonoshoz tartoznak. A tájékoztató egyetlen része sem
11
használható fel újra semmilyen formában, sem átalakítva, sem lefordítva a NETWORK ONE
DISTRIBUTION előzetes beleegyezése nélkül.
Copyright © 2013 Network One Distibution. All rights reserved.
http://www.heinner.com
, http://www.nod.ro
Ez a termék az Európai Közösség szabványai szerint került
megtervezésre és kivitelezésre.
Importőr: Network One Distribution
Europolis Logistic Park, Italia Street, 1-7,
Chaijna, Ilfov, Romania Tel: +40 21 211 18 56,
www.heinner.ro , www.nod.ro
L08060715-1809920
Loading...