Heinner HCE-38BK User guide

ELECTRIC OVEN

Model: HCE-38BK

www.heinner.ro

• Electric oven

• Power: 2000W

• Capacity: 38L

www.heinner.com 2000W, 50/60Hz, 220-240V

Thank you for purchasing this product!

I. INTRODUCTION

Before using the appliance, please read carefully this instruction manual and keep it for future
reference.

This instruction manual is designed to provide you with all required instructions related to the
installation, use and maintenance of the appliance.
In order to operate the unit correctly and safety, please read this instruction manual carefully before
installation and usage.

II. CONTENT OF YOUR PACKAGE

➢ Electric oven
➢ User manual
➢ Warranty card

www.heinner.com 2000W, 50/60Hz, 220-240V

III. SAFETY MEASURES

When using your electric oven, basic safety precautions should always be observed,
including the following:

1. Do not touch hot surfaces, use handles or knobs.

2. To protect against electric shock, do not immerse cord, plug or any parts of the

oven in water or any other liquids.

3. Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot surfaces.

4. Do not operate appliance with damaged cord or plug or after the appliance

malfunctions or has been damage in any manner. Return appliance to the
nearest authorized service facility for examination, repair or adjustment.

5. The use of accessory attachments not recommended by the appliance

manufacturer may cause hazard or injury.

6. Do not place on or near a hot gas or electric burner.

7. Unplug from outlet when not in use and before cleaning. Allow to cool before

putting on or taking off parts, and before cleaning.

8. To disconnect, turn the timer to OFF, then remove the plug. Always hold the

plug, and never pull the cord.

9. Do not cover crumb tray or any part of the oven with metal foil. This may cause

the oven to overheat.

10. Use extreme caution when removing the tray, racks or disposing of hot grease

or other hot liquids.

11. Do not clean the inside of the oven with metal scouring pads, pieces can break

off the pad and touch electrical parts, creating a risk of electric shock.

12. Oversized foods or metal utensils must not be inserted in an electric oven as

they may create a fire or risk of electric risk.

13. A fire may occur if the oven is covered or touching flammable material,

including the curtains, draperies, walls, and the like, when in operation. Do not
store any item on top of the appliance when in operation.

14. Extreme cautions should be exercised when using cooking or baking containers

constructed of anything other than metal or ovenproof glass.

15. Be sure that nothing touches the top or bottom elements of the oven.

16. Do not place any of the following materials in the oven: cardboard, plastic,

paper, or anything similar.

17. Do not store any materials other than manufacturer’s recommended

accessories in this oven when not in use.

18. Always wear protective, insulated oven gloves or use a special handle when

inserting or removing items from the hot oven.

19. This appliance has a tempered, safety glass door. The glass in stronger than

ordinary glass and more resistant to breakage. Tempered glass can still break
around edges. Avoid scratching door surface or nicking edges.

www.heinner.com 2000W, 50/60Hz, 220-240V

20. Do not use outdoors.

21. Do not use appliance for other than intended use.

22. The appliance can be used by children aged from 8 years and above and
persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use
of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

23. Children shall not play with the appliance.

24. Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are
old than 8 and supervised.

25. Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years.

26. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its
service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

27. This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use
of the appliance by a person responsible for their safety.

28. Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.

29. The temperature of accessible surfaces may be high when the appliance is
operating.

30. The appliances are not intended to be operated by means of an external timer
or separate remote-control system.

31. The rear surface of appliances which, according to the instructions, shall be
placed against a wall.

www.heinner.com 2000W, 50/60Hz, 220-240V

A: Housing
B: Front frame
C: Convection and oven lamp knob
D: Power indicator light
E: Temperature knob
F: Fucntion knob
G: Timer knob
H: Upper door frame

I: Door handle
J: Lower door frame
K: Tray handle
L: Crumb tray
M: Bake tray
N: Wire rack

IV. DESCRIPTION

www.heinner.com 2000W, 50/60Hz, 220-240V

VI. USING INSTRUCTIONS

Before using your electric oven for the first time, be sure to:

1. Read all of the instruction included in this manual.

2. Make sure that the oven is unplugged and the Timer Knob is in the “OFF” position.

3. Wash all the accessories in hot, soapy water or in the dishwasher.

4. Thoroughly dry all accessories and re-assemble in oven, plug oven into outlet and you

are ready to use your new oven.
After re–assembling your oven, we recommend that you run it at the highest temperature
(230℃) on the Toast Function ( ) for approximately 15 minutes to eliminate any
packing residue that may remain after shipping. This will also remove all traces of odor
initially present.

NOTE: Initial start-up operation may result in minimal smell and smoke (about 15
minutes). This is normal and harmless. It is due to burning of the protective substance
applied to the heating elements in the factory.

Please familiarize yourself with the following oven functions and accessories prior to first
use:

- CONVECTION FAN AND OVEN LAMP CONTROL: Choose convection fan working ( )
or oven lamp working ( ), or convection fan & oven lamp working together ( ),
they can work with bake, broil or toast function separately.

- TEMPERATURE CONTROL: choose the desired temperature from 100℃ to 230℃ for
cooking.

- FUNCTION CONTROL: There are 3 functions selection and 4 rack positions inside the
oven for a variety of cooking needs；
Grill ( ): Only upper heating elements work, suitable for broiling fish, steak, poultry,
pork chops, etc.
Bake ( ): Only lower heating elements work, suitable for baking cakes, pies, cookies
etc food that don’t need browning or crispy surface, or stewing food in a pot.
Toast ( ): Both upper and lower heating elements work together, suitable for toasting
bread, muffins, frozen waffles, pizza, etc.

- TIMER CONTROL: You could choose up to 60 minutes for cooking. Time can be adjusted
during cooking process. There is a bell ringing at the end of the programmes time. The
oven stops automatically when the time you set expires.

- POWER “ON” INDICATOR LIGHT: It is illuminated whenever the timer is turned on.

- BAKE TRAY: For use in broiling and roasting meat, poultry, fish and various other foods.
Also, to be used as a drip to catch the oil drippings.

- WIRE RACK: For toasting, baking and general cooking in casserole dishes and standard
pans.

- CRUMB TRAY: Allows you to collect the residue of toast, pizza, cake etc or meat oil
drippings.
WARNING: TO AVOID RISK OF INJURY OR BURNS, DO NOT TOUCH HOT SURFACES WHEN
OVEN IS IN USE. ALWAYS USE OVEN MITTS.
CAUTION: Always use extreme care when removing bake tray, wire rack or any hot
container from a hot oven. Always use the tray handle, or an oven mitt when removing hot
items from the oven.

www.heinner.com 2000W, 50/60Hz, 220-240V

For best results, it is recommended that you preheat the oven for 15 minutes on 230°C.
OPERATION:
 Place food on the wire rack and slide into the top rack position. Food should be

placed as close as possible to the top heating element without touching it.

 Put bake tray at the lowest rack position to catch possible food dripping.
 To prevent fire hazards, it is suggested to wrap food with aluminum foil
 Set temperature knob to appropriate temperature.
 Brush food with sauces or oil, as desired.
 Set function knob to Grill Function. ( )
 Turn time knob to your desired cooking time.
 Turn food over midway through the prescribed cooking time.
 When the set time is reached, there will be “Bing” to signal the end of the cooking,

the oven stops working, turn the third knob to “OFF” position.

VII. HOW TO USE CONVECTION

Convection cooking combines hot air movement by means of a fan blowing with the
regular features (broil, bake and toast). Convection cooking provides faster cooking in
many cases than regular radiant type toaster oven. The fan gently sends hot air to every
area of the food, quickly browning, crisping and sealing in moisture and flavor. It produces
more even temperature all around the food by hot air movement, so that food
cooks/bakes/broils evenly versus the normal ovens hot and cold spots. The convection
feature allows cooking/baking at lower temperatures, which saves energy and helps keep
the kitchen cooler. Convection air is superheated and it circulates around the food so it
cooks food significantly faster than conventional ovens.
The convection fan works when you turn the first knob to Convection Function ( )
or Convection & Oven Lamp Function ( ), it can work with broil, bake or toast
function separately.

VII. HOW TO USE GRILL

www.heinner.com 2000W, 50/60Hz, 220-240V

Please note that the BAKE function uses only the bottom heayting elements. For best
results, it is recommended that you preheat the oven for 15 minutes on 230℃.
OPERATION:
 Place food on the wire rack or bake tray and slide into the lowest rack position.

Food should be placed as close as possible to the lower heating element without
touching it.

 To prevent fire hazards, it is suggested to wrap food with aluminum foil
 Set temperature knob to appropriate temperature.
 Brush food with sauces or oil, as desired.
 Set function knob to Bake Function. ( )
 Turn time knob to your desired cooking time.
 Turn food over midway through the prescribed cooking time.
 When the set time is reached, there will be “Bing” to signal the end of the cooking,

the oven stops working, turn the third knob to “OFF” position.

Positioning of the Wire Racks

Cookies – Use bottom and middle Support Guides.
Layer Cakes – Use bottom Support Guide only (bake one at a time).

VIII. HOW TO USE BAKE

VIII. HOW TO USE TOAST

Please note that the TOAST function uses all the heating elements. Large capacity oven
allows for toasting 4 to 6 slices of bread, 6 muffins, frozen waffles or frozen pancakes.
When toasting only 1or 2 items, place food on the bake rack in the center of the oven.
OPERATION:

 Place food on the wire rack and slide into the middle rack position.
 Set temperature knob to appropriate temperature.
 Set function knob to Toast Function. ( )
 Make sure the crumb tray is placed at the bottom of inside oven.
 Turn time knob to your desired cooking time.
 When toast is completed, bell will ring to signal the end of the toast cycle.
 When the set time is reached, there will be “Bing” to signal the end of the cooking,

the oven stops working, turn the third knob to “OFF” position.

Note: Wire Rack should be positioned in the middle of the oven with the indentations

pointing down.

www.heinner.com 2000W, 50/60Hz, 220-240V

Power

2000W

Voltage

220-240V; 50/60Hz

Capacity

38L

Color

Black with silver decoration

X. TECHNICAL DETAILS

IX. CLEANING AND MAINTENANCE

Clean the appliance every time after use.

1. Remove the plug from the wall socket and allow the appliance to cool down
completely.

2. Use warm water with a small amount of washing-up liquid to clean the baking tray,
the grille and the removal tool. Rinse the items with plenty of water and dry them
thoroughly.

3. Use a damp cloth to clean the interior and exterior of the oven and the door. Dry
them thoroughly.

4. Place all the items back in the oven and store the oven
 Make sure the plug has been removed from the plug socket before cleaning the

appliance.

 Never use corrosive or scouring cleaning agents or sharp objects (such as knives or

hard brushes) to clean the appliance.

Never immerse the appliance, the power cord or the plug in water or any other fluid.

www.heinner.com 2000W, 50/60Hz, 220-240V

Environment friendly disposal

You can help protect the environment!
Please remember to respect the local regulations: hand in the non-working electrical equipment’s to
an appropriate waste disposal center.

HEINNER is a registered trademark of Network One Distribution SRL. Other brands and

product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders.

No part of the specifications may be reproduced in any form or by any means or used to make any
derivative such as translation, transformation, or adaptation without permission from NETWORK
ONE DISTRIBUTION.

Copyright © 2013 Network One Distribution. All rights reserved.

www.heinner.com, http://www.nod.ro

This product is in conformity with norms and standards of European Community.

Importer: Network One Distribution
Marcel Iancu Street, 3-5, Bucharest, Romania
Tel: [phone], www.heinner.com , www.nod.ro

www.heinner.com 2000W, 50/60Hz, 220-240V

CUPTOR ELECTRIC

Model: HCE-38BK

www.heinner.ro

• Cuptor electric

• Putere: 2000 W

• Capacitate: 38 L

www.heinner.com 2000W, 50/60Hz, 220-240V

Vă mulțumim pentru achiziționarea acestui produs!

I. INTRODUCERE

Înainte de a utiliza acest aparat, citiți cu atenție manualul de instrucțiuni și păstrați-l pentru
consultări ulterioare.

Acest manual este conceput pentru a vă oferi toate instrucțiunile necesare referitoare la instalarea,
utilizarea și întreținerea aparatului.
Pentru utilizarea corectă și în siguranță a aparatului, vă rugam să citiți cu atenție acest manual de
instrucțiuni înainte de instalare și utilizare.

II. CONȚINUTUL PACHETULUI DUMNEAVOASTRĂ

➢ Cuptor electric
➢ Manual de utilizare
➢ Certificat de garanție

www.heinner.com 2000W, 50/60Hz, 220-240V

III. MĂSURI DE SIGURANȚĂ

Atunci când utilizați cuptorul electric, respectați măsurile de precauție de bază, inclusiv
următoarele instrucțiuni:

1. Nu atingeți suprafețele fierbinți; utilizați mânerele sau butoanele.

2. Pentru a vă proteja împotriva electrocutării, nu introduceți cablul, ștecărul sau alte

componente ale cuptorului în apă sau în alte lichide.

3. Nu lăsați cablul electric să atârne pe marginea mesei, nici să intre în contact cu

suprafețe fierbinți.

4. Nu utilizați niciun aparat electrocasnic cu ștecărul sau cablul de alimentare deteriorate,

dacă prezintă defecțiuni sau dacă a fost avariat. Returnați aparatul la cea mai apropiată
unitate de service autorizată în vederea verificării, reparării sau reglării.

5. Utilizarea accesoriilor nerecomandate de către producătorul aparatului poate provoca

pericole sau vătămări.

6. Nu puneți aparatul pe sau lângă un arzător cu gaz sau electric.

7. Deconectați aparatul de la sursa de alimentare atunci când acesta nu este în uz și

înainte de curățare. Lăsați aparatul să se răcească înainte de atașarea sau detașarea
accesoriilor, precum și înainte de curățarea acestuia.

8. Pentru deconectarea de la sursa de alimentare, rotiți temporizatorul la poziția OFF și

scoateți ștecărul din priză. Țineți întotdeauna de ștecăr și nu trageți de cablul de

alimentare.

9. Nu acoperiți cu foile metalică tava pentru firimituri sau orice altă componentă a

cuptorului. Aceasta poate duce la supraîncălzirea cuptorului.

10. Acționați cu prudență deosebită atunci când scoateți tava sau grilajele, precum și

atunci când îndepărtați untura fierbinte sau alte lichide fierbinți.

11. Nu curățați interiorul cuptorului cu bureți de sârmă, deoarece se pot desprinde din

aceștia bucăți de sârmă care pot atinge componentele electrice, generând pericol de
electrocutare.

12. Nu introduceți în cuptorul electric alimente supradimensionate sau ustensile metalice,

deoarece acestea pot genera pericol de incendiu sau electrocutare.

13. Apare pericolul de incendiu în cazul în care cuptorul este acoperit sau atinge

materiale inflamabile (inclusiv perdele, draperii, pereți și altele asemenea) în timpul
funcționării. Nu depozitați niciun fel de obiecte pe aparat atunci când acesta este în
funcțiune.

14. Luați toate măsurile de precauție necesare atunci când utilizați vase pentru gătit și copt

realizate din alte materiale decât metal sau sticlă termorezistentă.

15. Asigurați-vă că nimic nu atinge elementele de încălzire situate în partea superioară sau

în partea inferioară a cuptorului.

16. Nu introduceți în cuptor niciunul dintre materialele următoare: carton, plastic, hârtie

sau alte materiale asemănătoare.

17. Atunci când cuptorul nu este în funcțiune, nu depozitați în acesta alte materiale decât

accesoriile recomandate de către producător.

18. Purtați întotdeauna mănuși termoizolate sau utilizați o ustensilă specială atunci când

introduceți sau scoateți obiecte din cuptorul fierbinte.

19. Acest aparat este prevăzut cu o ușă cu geam din sticlă securizată. Această sticlă este

mai rezistentă decât sticla normală. Cu toate acestea, marginile geamului se pot
sparge. Evitați zgârierea suprafeței ușii sau lovirea marginilor geamului.

www.heinner.com 2000W, 50/60Hz, 220-240V

20. Nu utilizați aparatul în aer liber.

21. Nu utilizați aparatul în alt scop decât cel pentru care a fost proiectat.

22. Aparatul poate fi utilizat de către copii cu vârste începând de la 8 ani și de către
persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse, cu lipsă de experiență sau
cunoștințe, numai dacă acestea sunt supravegheate sau instruite în ceea ce privește
utilizarea în siguranță a aparatului și dacă înțeleg pericolele pe care le implică utilizarea.

23. Copiii nu au voie să se joace cu aparatul.

24. Curățarea și întreținerea nu pot fi efectuate de către copii, cu excepția cazului în care
aceștia sunt în vârstă de cel puțin 8 ani și sunt supravegheați.

25. Nu lăsați aparatul și cablul de alimentare la îndemâna copiilor cu vârste mai mici de 8

ani.

26. Pentru evitarea pericolelor, în cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta
trebuie înlocuit de către producător, de către agentul său de service sau de persoane cu o

calificare similară.

27. Aparatul nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) care au capacități
fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau cărora le lipsesc experiența și cunoștințele
necesare, decât dacă sunt supravegheate sau au fost instruite cu privire la utilizarea
aparatului de către o persoană care răspunde de siguranța acestora.

28. Copiii trebuie supravegheați, astfel încât aceștia să nu se joace cu aparatul.

29. Temperaturile suprafețelor accesibile pot fi ridicate în timpul funcționării.

30. Aparatele nu sunt destinate utilizării prin intermediul unui temporizator extern sau
printr-un sistem de comandă de la distanță.

www.heinner.com 2000W, 50/60Hz, 220-240V

A: Carcasă
B: Cadru frontal

C: Buton pentru convecție și pentru lampa

cuptorului
D: Indicator luminos de alimentare
E: Buton de reglare a temperaturii
F: Buton pentru selectarea funcțiilor
G: Buton temporizator

H: Cadru superior ușă
I: Mâner ușă
J: Cadru inferior ușă
K: Mâner tavă
L: Tavă pentru firimituri
M: Tavă de copt

N: Grilaj

IV. DESCRIERE

www.heinner.com 2000W, 50/60Hz, 220-240V

V. INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE

Înainte de prima utilizare a cuptorului electric, luați următoarele măsuri:

5. Citiți toate instrucțiunile din cadrul prezentului manual.

6. Asigurați-vă că ștecărul este scos din priză și că butonul temporizatorului este la poziția „OFF”.

7. Spălați toate accesoriile în apă fierbinte cu săpun sau în mașina de spălat vase.

8. Ștergeți bine toate accesoriile și repoziționați-le în cuptor. După ce introduceți ștecărul în priză,

cuptorul este pregătit pentru utilizare.
După reasamblarea cuptorului, vă recomandăm să îl lăsați să funcționeze la temperatura cea mai
ridicată (230℃) pe funcția Prăjire ( ) timp de aproximativ 15 minute, în vederea eliminării
oricăror resturi de ambalaj rămase în urma livrării. Aceasta procedură va elimina și mirosul tipic
prezent inițial.

NOTĂ: Funcționarea inițială poate provoca o ușoară emitere de fum și miros (timp de aproximativ
15 minute). Acest lucru este normal și nepericulos. Fumul și mirosul sunt cauzate de arderea
substanței de protecție aplicate în fabrică pe elementele de încălzire.

Înainte de prima utilizarea a cuptorului, vă rugăm să vă familiarizați cu următoarele funcții și

accesorii:

- CONTROLUL VENTILATORULUI DE CONVECȚIE ȘI AL LĂMPII CUPTORULUI: Selectați funcționarea
separată a ventilatorului de convecție ( ), a lămpii cuptorului ( ) sau funcționarea
împreună a ventilatorului de convecție și a lămpii cuptorului ( ). Aceste componente pot fi
puse în funcțiune împreună cu funcțiile de coacere, frigere sau prăjire.

- CONTROLUL TEMPERATURII: Selectați temperatura dorită pentru preparare, de la 100℃ la 230℃.

- CONTROLUL FUNCȚIILOR: Sunt disponibile 3 funcții și 4 niveluri de poziționare a grilajului în
interiorul cuptorului, pentru diverse necesități de preparare:

Grill ( ): Funcționează numai elementele de încălzire superioare. Această funcție este
potrivită pentru frigerea cărnii de pește, de vită, de pui, frigerea cotletelor etc.
Coacere( ): Funcționează numai elementele de încălzire inferioare. Această funcție este
potrivită pentru coacerea prăjiturilor, a plăcintelor etc., precum și a preparatelor care nu au nevoie
de rumenire sau de suprafață crocantă, sau pentru înăbușirea ingredientelor în oală.
Prăjire ( ): Funcționează atât elementele de încălzire superioare, cât și cele inferioare. Această
funcție este potrivită pentru prăjirea pâinii, pentru brioșe, vafe, pizza etc.

- CONTROLUL TEMPORIZATORULUI: Puteți selecta durate de preparare de până la 60 de minute.
Durata poate fi reglată în timpul procesului de preparare. La finalul duratei de preparare

programate, cuptorul emite un semnal sonor si se va opri automat.

- INDICATORUL LUMINOS DE ALIMENTARE: Acest indicator se aprinde atunci când temporizatorul
este pornit.

- TAVA DE COACERE: Aceasta se utilizează pentru frigerea și prăjirea cărnii de porc, de vită, de

pasăre, precum și a altor tipuri de alimente. De asemenea, aceasta poate fi utilizată și pentru
colectarea picăturilor de grăsime.

- GRILAJUL: Acesta se utilizează pentru prăjire, coacere și preparare generală în vase standard.

- TAVA PENTRU FIRIMITURI: Aceasta vă permite colectarea firimiturilor de pâine, pizza și prăjituri
sau a picăturilor de grăsime.

AVERTISMENT: PENTRU A EVITA RĂNIREA ȘI ARSURILE, NU ATINGEȚI SUPRAFEȚELE FIERBINȚI ALE
CUPTORULUI ATUNCI CÂND ACESTA ESTE ÎN FUNCȚIUNE. UTILIZAȚI MĂNUȘI DE BUCĂTĂRIE.
ATENȚIE: Acționați cu prudență deosebită atunci când scoateți tava, grilajul sau orice vas fierbinte
din cuptorul fierbinte. Utilizați întotdeauna mânerul sau o mănușă de bucătărie atunci când scoateți
obiecte fierbinți din cuptor.

www.heinner.com 2000W, 50/60Hz, 220-240V

Pentru obținerea celor mai bune rezultate, se recomandă preîncălzirea cuptorului timp

de 15 minute la 230°C.
MOD DE UTILIZARE:

 Puneți alimentele pe grilaj și poziționați grilajul la nivelul superior din cuptor.

Alimentele trebuie să fie poziționate cât mai aproape de elementul de încălzire
superior, dar fără a-l atinge.

 Puneți tava de coacere la nivelul inferior din cuptor, pentru a colecta posibilele

picături.

 Pentru prevenirea pericolului de incendiu, se recomandă înfășurarea alimentelor în

folie de aluminiu.

 Puneți butonul de reglare a temperaturii la poziția dorită.
 Ungeți alimentele cu sosuri sau ulei, în funcție de preferințe.
 Rotiți butonul pentru selectarea funcțiilor la poziția Grill. ( )
 Rotiți butonul temporizatorului pentru a selecta durata de preparare dorită.
 Întoarceți preparatul la jumătatea duratei de preparare prestabilite.
 După finalizarea preparării, cuptorul se va opri automat. Rotiți butonul pentru

selectarea funcțiilor la poziția „OFF”.

VI. UTILIZAREA CONVECȚIEI

Gătirea prin convecție combină caracteristicile obișnuite ale cuptorului (frigere, coacere, prăjire) cu
circularea aerului prin intermediul unui ventilator. În multe cazuri, gătirea prin convecție asigură o

preparare mai rapidă decât în cazul metodelor clasice. Ventilatorul transmite aer fierbinte către
toate zonele preparatului, rumenindu-l rapid și păstrându-i suculența și aromele. Astfel, prin

circularea aerului, este asigurată o temperatura uniformă în jurul preparatului, gătirea fiind realizată
mai uniform decât în cazul cuptoarelor tradiționale. Această caracteristică permite prepararea la
temperaturi mai scăzute, ajutând la economisirea energiei și păstrarea unei temperaturi scăzute în
bucătărie. Aerul este supraîncălzit și circulă în jurul preparatelor, acestea fiind gătite mai rapid decât
în cuptoarele convenționale.
Ventilatorul de convecție intră în funcțiune atunci când rotiți primul buton la poziția pentru
Convecție ( ) sau Convecție și lampă cuptor ( ). Acesta poate funcționa separat cu
funcțiile de frigere, coacere sau prăjire.

VII. GRILL

www.heinner.com 2000W, 50/60Hz, 220-240V

Vă rugăm să rețineți faptul că funcția de COACERE utilizează numai elementele de
încălzire inferioare. Pentru obținerea celor mai bune rezultate, se recomandă
preîncălzirea cuptorului timp de 15 minute la 230 ℃.

MOD DE UTILIZARE:

 Puneți alimentele pe grilaj sau pe tava de coacere și poziționați grilajul sau tava de

coacere la nivelul inferior din cuptor. Alimentele trebuie să fie poziționate cât mai
aproape de elementul de încălzire inferior, dar fără a-l atinge.

 Pentru prevenirea pericolului de incendiu, se recomandă înfășurarea alimentelor

în folie de aluminiu.

 Puneți butonul de reglare a temperaturii la poziția dorită.
 Ungeți alimentele cu sosuri sau ulei, în funcție de preferințe.
 Rotiți butonul pentru selectarea funcțiilor la poziția Coacere. ( )
 Rotiți butonul temporizatorului pentru a selecta durata de preparare dorită.
 Întoarceți preparatul la jumătatea duratei de preparare prestabilite.
 După finalizarea preparării, cuptorul se va opri automat. Rotiți butonul pentru

selectarea funcțiilor la poziția „OFF”.

Poziționarea grilajului

Prăjituri – utilizați șinele de susținere inferioare și mediane.
Prăjituri în straturi – utilizați numai șinele de susținere inferioare (coaceți straturile pe

rând).
Plăcinte – utilizați șinele de susținere inferioare și mediane.

VIII. COACEREA

IX. PRĂJIREA

Vă rugăm să rețineți faptul că funcția de PRĂJIRE utilizează toate elementele de
încălzire. Capacitatea cuptorului permite prăjirea a 4 până la 6 felii de pâine, 6 brioșe,

vafe congelate sau clătite congelate. Atunci când prăjiți 1 sau 2 produse, pe grilaj în
centrul cuptorului.
MOD DE UTILIZARE:

 Puneți alimentele pe grilaj și poziționați grilajul la nivelul median din cuptor.
 Puneți butonul de reglare a temperaturii la poziția dorită.
 Rotiți butonul pentru selectarea funcțiilor la poziția Prăjire. ( )
 Asigurați-vă că tava pentru firimituri este poziționată în partea inferioară a

interiorului cuptorului.

 Rotiți butonul temporizatorului pentru a selecta durata de preparare dorită.
 La finalul preparării, aparatul va emite un semnal sonor care indică finalizarea

ciclului de prăjire, cuptorul se va opri automat. Rotiți butonul pentru selectarea
funcțiilor la poziția „OFF”.

Notă: Grilajul trebuie poziționat în mijlocul cuptorului, cu adânciturile orientate înspre
partea de jos.

www.heinner.com 2000W, 50/60Hz, 220-240V

Putere

2000W

Tensiune de alimentare

220-240V; 50/60Hz

Capacitate

38 L

Culoare

Negru cu ornamente argintii

XI. DETALII TEHNICE

X. CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE

Curățați aparatul după fiecare utilizare.

1. Scoateți ștecărul din priză și lăsați aparatul să se răcească.

2. Utilizați apă caldă și o cantitate redusă de detergent lichid pentru a curăța tava de
coacere, grilajul și mânerul pentru grilaj sau tavă. Clătiți componentele cu multă apă și
ștergeți-le bine.

3. Utilizați o cârpă umedă pentru a curăța ușa cuptorului, precum și interiorul și
exteriorul acestuia. După curățare, îndepărtați cu grijă umezeala rămasă.

4. Puneți toate componentele în cuptor și depozitați cuptorul.
 Asigurați-vă că ștecărul este scos din priză înainte de efectuarea operațiilor de

curățare.

 Nu utilizați agenți de curățare corozivi sau degresanți sau obiecte ascuțite (cuțite

sau perii dure) pentru curățarea aparatului.

Nu introduceți aparatul, cablul de alimentare sau ștecărul în apă sau în alte lichide.

www.heinner.com 2000W, 50/60Hz, 220-240V

INFORMATII PRIVIND DESEURI DE ECHIPAMENTE ELECTRICE SI ELECTRONICE

(DEEE)

Deseurile de echipamente electrice si electronice (DEEE) pot contine substante periculoase ce au un
impact negativ asupra mediului si sanatatii umane, in cazul in care nu sunt colectate separat.
Acest produs este conform cu Directiva UE DEEE (2012/19/UE) si este marcat cu un simbol de

clasificare a deşeurilor de echipamente electrice şi electronice (DEEE), reprezentat grafic in imaginea

alaturata.

Aceasta pictograma indica faptul ca DEEE nu trebuie amestecate cu deseurile menajere si ca ele fac
obiectul unei colectari separate.

Avand in vedere prevederile OUG 195/2005 – referitoare la protectia mediului si O.U.G. 5/2015 privind
deseurile de echipamente electrice si electronice, va recomandam sa aveti in vedere urmatoarele:

- Materialele si componentele folosite la constructia acestui produs sunt materiale de înaltă

calitate, care pot fi refolosite şi reciclate.

- Nu aruncaţi produsul împreună cu gunoiul menajer sau cu alte gunoaie la sfârşitul duratei de

exploatare.

- Transportaţi-l la centrul de colectare pentru reciclarea echipamentelor electrice şi

electronice unde va fi preluat in mod gratuit.

- Va rugam sa luaţi legătura cu autorităţile locale pentru detalii despre aceste centre de

colectare organizate de operatorii economici autorizati pentru colectarea DEEE.
Conformitatea cu directiva RoHS: Produsul pe care l-aţi cumpărat este conform cu Directiva RoHS UE
(2011/65/UE). Nu conţine materialele dăunătoare şi interzise specificate în Directivă.

Va multumim ca participati alaturi de noi la protejarea mediului si a sanatatii umane!

www.heinner.com 2000W, 50/60Hz, 220-240V

HEINNER este marcă înregistrată a companiei Network One Distribution SRL. Celelalte

branduri și denumirile produselor sunt mărci de comerț sau mărci de comerț înregistrate ale
respectivilor deținători.

Nicio parte a specificațiilor nu poate fi reprodusă sub nicio formă și prin niciun mijloc, nici utilizată
pentru obținerea unor derivate precum traduceri, transformări sau adaptări, fără consimțământul

prealabil al companiei NETWORK ONE DISTRIBUTION.

Copyright © 2013 Network One Distribution. Toate drepturile rezervate.

www.heinner.com, http://www.nod.ro

Acest produs este proiectat și realizat în conformitate cu standardele și normele Comunității Europene.

Importator: Network One Distribution
Str. Marcel Iancu, nr. 3-5, București, România
Tel: [phone], www.heinner.com , www.nod.ro

www.heinner.com 2000W, 50/60Hz, 220-240V

ЕЛЕКТРИЧЕСКА ФУРНА

Модел: HCE-38BK

www.heinner.ro

• Електрическа фурна

• Мощност: 2000 W

• Обем: 38 литра

www.heinner.com 2000W, 50/60Hz, 220-240V

Благодарим Ви за закупуването на този продукт!

I. ВЪВЕДЕНИЕ

Преди да използвате този уред прочетете внимателно този наръчник с инструкции и
пазете го за бъдещи справки.

Този наръчник е проектиран, за да Ви предостави всички необходими инструкции относно
инсталирането, използването и поддържането на уреда.
Преди инсталиране и използване на уреда, с цел правилна и безопасна употреба на уреда,
моля прочетете внимателно този наръчник с инструкции.

II. СЪДЪРЖАНИЕ НА ВАШИЯ КОМПЛЕКТ

➢ Електрическа фурна
➢ Наръчник за употреба
➢ Сертификат за гаранция

www.heinner.com 2000W, 50/60Hz, 220-240V

III. МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Когато използвате електрическата фурна, спазвайте основните предпазни мерки за
безопасност, включително следните инструкции:

1. Не докосвайте горещите повърхности; използвайте дръжките или бутоните.

2. За да се защитите от токов удар, не поставяйте кабела, щепсела или други

компоненти на фурната във вода или в други течности.

3. Не оставяйте електрическия кабел да виси над ръба на масата или да контактува с

горещи повърхности.

4. Не използвайте никакви електроуреди с повреден щепсел или захранващ кабел,

ако имат дефекти или ако са повредени. Върнете уреда на най-близкия
оторизиран сервизен център с оглед преглед, ремонт или настройка.

5. Използвайте само аксесоари, които се препоръчват от производителя на уреда,

като в противен случай могат да бъдат причинени опасности или наранявания.

6. Не поставяйте уреда върху или до газова горелка или електрическа плоча.

7. Изключвайте уреда от източника за захранване с електроенергия тогава, когато не

се използва и преди почистване. Оставете уреда да изстива преди добавяне или
премахване на аксесоари, както и преди неговото почистване.

8. За изключване от източника за захранване с електроенергия, завъртете таймера

на позиция OFF и извадете щепсела от контакта. Дръжте винаги за щепсела и не
дърпайте за захранващия кабел.

9. Не покривайте с метално фолио тавата за трохи или всеки друг компонент на

фурната. Това може да доведе до прегряване на фурната.

10. Действайте особено предпазливо тогава, когато изваждате тавата или решетките,

както и тогава, когато отстранявате горещата мазнина или други горещи течности.

11. Не почиствайте вътрешността на фурната с метални телчета, защото могат да се

откъснат парчета тел, които могат да се допират до електрически компоненти и
ще генерират опасност от токов удар.

12. Не поставяйте в електрическата фурна препълнени съдове с храни или метални

прибори, защото могат да генерират опасност от пожар или токов удар.

13. Появява се опасност от пожар, ако фурната е покрита или ако се допира до

запалими материали (включително пердета, драперии, стени и други подобни) по
време на функциониране. Не складирайте никакви предмети върху уреда тогава,
когато е включен.

14. Предприемайте всички необходими мерки тогава, когато използвате съдове за

готвене, произведени от материали, които са различни от метал или
термоустойчиво стъкло.

15. Уверете се, че нищо не се допира до нагревателните елементи, които се намират

в горната или долната част на фурната.

16. Не поставяйте във фурната нито един от следните материали: картон, пластмаса,

хартия или други подобни материали.

17. Когато фурната не е включена, не съхранявайте в нея други материали, освен

аксесоарите, които се препоръчват от производителя.

18. Носете винаги термоизолационни ръкавици или използвайте специални прибори

тогава, когато поставяте или изваждате предмети от горещата фурна.

19. Този уред е оборудван с врата с прозорец от закалено стъкло. Това стъкло е

по-устойчиво от нормалното стъкло. Въпреки това, краищата на прозореца могат
да се счупят. Предотвратете задирането на повърхността на вратата или удрянето
на краищата на стъклото.

www.heinner.com 2000W, 50/60Hz, 220-240V

20. Не използвайте уреда на открито.

21. Не използвайте уреда за цел, различна от тази, за която е проектиран.

22. Уредът може да се използва от деца на възраст от 8 години и от лица с намалени
физически, сетивни или умствени възможности, които нямат опит или познания
само, ако са наблюдавани или обучени относно безопасната употреба на уреда и,
ако разбират опасностите, свързани с употребата.

23. Децата нямат право да си играят с уреда.

24. Почистването и поддръжката, не могат да се извършват от деца, освен ако те са
на поне 8 годишна възраст и са под наблюдение.

25. Не оставяйте уреда и захранващия кабел в близост до деца на възраст по-малка
от 8 години тогава, когато уредът е включен или се охлажда.

26. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се подмени от
производителя, сервизния персонал или от лица с подобна квалификация, за да се
избегнат евентуални опасности.

27. Уредът не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени
физически, сетивни или умствени проблеми, или с липса на опит и познания, освен
ако са под наблюдение или са получили указания по отношение на използването на
уреда от лице, което е отговорно за тяхната безопасност.

28. Децата трябва да бъдат под наблюдение, така че да не си играят с уреда.

29. Температурите на достъпните повърхности могат да бъдат високи по време на
функциониране.

30. Уредите не са предназначени за използване чрез външен таймер или чрез
система за дистанционно управление.

www.heinner.com 2000W, 50/60Hz, 220-240V

A: Корпус
B: Предна рамка
C: Бутон за конвекция и за лампа на
фурната
D: Светлинен индикатор за захранване
E: Бутон за управление на температурата
F: Бутон за избор на функциите
G: Таймер

H: Горна рамка врата
I: Дръжка на вратата
J: Долна рамка врата
K: Дръжка на тавата
L: Тава за трохи
M: Тава за печене
N: Решетка

IV. ОПИСАНИЕ

www.heinner.com 2000W, 50/60Hz, 220-240V

V. ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

Преди първата употреба на електрическата фурна, предприемете следните мерки:

1. Прочетете всички инструкции от настоящия наръчник.

2. Уверете се, че щепселът е изваден от контакта и че бутонът на таймера се намира на

позиция "OFF".

3. Измивайте всички аксесоари в гореща вода със сапун или в съдомиялна машина.

4. Избършете добре всички аксесоари и поставете ги обратно във фурната. След като

включите щепсела в контакта, фурната е приготвена за употреба.
След сглобяване на фурната Ви препоръчваме да я оставите да функционира при
най-високата температура (230°C) с активирана функция Препичане ( ) по време на
около 15 минути, с оглед елиминиране на всякакви остатъци от опаковката, останали
вследствие на доставката. Тази процедура ще елиминира и наличната типична първоначална
миризма.

ЗАБЕЛЕЖКА: Първоначалното функциониране може да причини леко образуване на дим и
мирис (по време на около 15 минути). Това е нормално и безопасно. Димът и миризмата са
причинени от изгарянето на веществото за защита, приложено фабрично върху
нагревателните елементи.

Преди първата употреба на фурната, моля запознайте се със следните функции и аксесоари:

- КОНТРОЛ НА ВЕНТИЛАТОРА ЗА КОНВЕКЦИЯ И НА ЛАМПАТА НА ФУРНАТА: Изберете
разделно функциониране на вентилатора за конвекция ( ), на лампата на фурната
( ) или едновременно функциониране на вентилатора за конвекция и на лампата на
фурната ( ). Тези компоненти могат да бъдат включени заедно с функциите за печене,
изпичане или препичане.

- КОНТРОЛ НА ТЕМПЕРАТУРАТА: Изберете желаната температура за готвене, от 100℃ до
230℃.

- КОНТРОЛ НА ФУНКЦИИТЕ: На разположение са 3 функции и 4 нива за позициониране на
решетката във вътрешността на фурната, за различни необходимости за приготвяне:
Изпичане ( ): Функционират само горните нагревателни елементи. Тази функция е
подходяща за изпичане на риба, телешко месо, изпичане на котлети и др.
Печене ( ): Функционират само долните нагревателни елементи. Тази функция е
подходяща за печене на сладкиши, баници и др., както и на препарати, които нямат нужда от
изпичане или от хрупкава повърхност, или за задушаване на съставките в тенджерата.
Препичане ( ): Функционират както горните нагревателни елементи, така и долните. Тази
функция е подходяща за препичане на хляб, кифлички, вафли, пица и др.

- КОНТРОЛ НА ТАЙМЕРА: Можете да изберете времена за приготвяне до 60 минути. Времето
може да се настройва по време на процеса за приготвяне. В края на програмираното време за
приготвяне, фурната издава един звуков сигнал.

- СВЕТЛИНЕН ИНДИКАТОР ЗА ЗАХРАНВАНЕ: Този индикатор светва тогава, когато таймерът е
включен.

- ТАВА ЗА ПЕЧЕНЕ: Използва се за печене на свинско, телешко и птиче месо, както и на други
видове храни. Също така може да се използва и за събиране на капките мазнина.

- РЕШЕТКАТА: Използва се за препичане, печене и общо приготвяне в стандартни съдове.

- ТАВА ЗА ТРОХИ: Позволява Ви да събирате трохите от хляб, пица и сладкиши или на капките
от мазнина.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: С ЦЕЛ ПРЕДОТВРАТЯВАНЕ НА НАРАНЯВАНИЯ И ИЗГАРЯНИЯ, НЕ
ДОКОСВАЙТЕ ГОРЕЩИТЕ ПОВЪРХНОСТИ НА ФУРНАТА ТОГАВА, КОГАТО Е ВКЛЮЧЕНА.
ИЗПОЛЗВАЙТЕ КУХНЕНСКИ РЪКАВИЦИ.
ВНИМАНИЕ: Действайте особено предпазливо тогава, когато изваждате тавата, решетката или
всеки горещ съд от горещата фурна. Винаги използвайте дръжката или кухненска ръкавица
тогава, когато изваждате горещи предмети от фурната.

www.heinner.com 2000W, 50/60Hz, 220-240V

За получаване на най-добри резултати се препоръчва предварително нагряване на
фурната по време на 15 минути при 230°C.

НАЧИН НА УПОТРЕБА:

 Поставете храните върху решетката и позиционирайте решетката на горното

ниво от фурната. Храните трябва да се позиционират възможно най-близко до
горния нагревателен елемент, но без да се допират до него.

 Поставете тавата за печене на долното ниво от фурната, за да се събират

възможните капки.

 С цел предотвратяване на опасността от пожар, се препоръчва завиване на

храните в алуминиево фолио.

 Поставете бутона за регулиране на температурата в желаната позиция.
 Намажете храните със сосове или олио, в зависимост от предпочитанията.
 Завъртете бутона за избор на функциите на позиция Изпичане. ( )
 Завъртете бутона на таймера, за да изберете желаното време за приготвяне.
 Обърнете приготвената храна в средата на предварително определеното

време за приготвяне.

 След приключване на приготвянето завъртете бутона за избор на функциите на

позиция "OFF".

VI. ИЗПОЛЗВАНЕ НА КОНВЕКЦИЯТА

Готвенето чрез конвекция комбинира обикновените характеристики на фурната (изпичане,
печене, препичане) с циркулация на въздуха чрез вентилатор. В много случаи, готвенето чрез
конвекция осигурява по-бързо приготвяне отколкото при класическите методи. Вентилаторът
подава горещ въздух към всички зони на приготвената храна, като я изпича бързо и запазва
нейната сочност и аромат. По този начин, чрез циркулация на въздуха, се осигурява
равномерна температура около приготвената храна, като готвенето се извършва
по-равномерно отколкото при традиционните фурни. Тази характеристика позволява
приготвянето при по-ниски температури, като помага за пестене на електроенергия и запазва
по-ниска температура в кухнята. Въздухът се прегрява и циркулира около приготвените храни,
като се готвят по-бързо отколкото в обикновените фурни.
Вентилаторът за конвекция се включва тогава, когато завъртите първия бутон на позиция
Конвекция ( ) или Конвекция и лампа на фурната ( ). Той може да функционира
по отделно с функциите за изпичане, печене или препичане.

VII. ИЗПИЧАНЕ

www.heinner.com 2000W, 50/60Hz, 220-240V

Моля запомнете факта, че функцията за ПЕЧЕНЕ използва само долните
нагревателни елементи. За получаване на най-добри резултати се препоръчва
предварително нагряване на фурната по време на 15 минути при 230°C.

НАЧИН НА УПОТРЕБА:

 Поставете храните върху решетката или върху тавата за печене и

позиционирайте решетката или тавата за препичане в долното ниво на
фурната. Храните трябва да се позиционират възможно най-близко до
долния нагревателен елемент, но без да се допират до него.

 С цел предотвратяване на опасността от пожар, се препоръчва завиване на

храните в алуминиево фолио.

 Поставете бутона за регулиране на температурата в желаната позиция.
 Намажете храните със сосове или олио, в зависимост от предпочитанията.
 Завъртете бутона за избор на функциите на позиция Печене. ( )
 Завъртете бутона на таймера, за да изберете желаното време за приготвяне.
 Обърнете приготвената храна в средата на предварително определеното

време за приготвяне.
След приключване на приготвянето завъртете бутона за избор на функциите на
позиция "OFF".

Позициониране на решетката

Сладкиши – използвайте долните и средните шини за поддържане.
Сладкиши на слоеве (с блатове) – използвайте само долните шини за поддържане
(печете блатовете последователно).
Баници – използвайте долните и средните шини за поддържане.

VIII. ПЕЧЕНЕ

IX. ПРЕПИЧАНЕ

Моля запомнете факта, че функцията ПРЕПИЧАНЕ използва всички нагревателни
елементи. Обемът на фурната позволява препичане на 4 до 6 филийки хляб, 6
кифлички, замразени вафли или палачинки. Когато препичате 1 или 2 продукта
поставете ги върху решетката в центъра на фурната.

НАЧИН НА УПОТРЕБА:

 Поставете храните върху решетката и позиционирайте решетката на средното

ниво на фурната.

 Поставете бутона за регулиране на температурата в желаната позиция.
 Завъртете бутона за избор на функциите на позиция Препичане. ( )
 Уверете се, че тавата за трохи е позиционирана в долната страна на

вътрешността на фурната.

 Завъртете бутона на таймера, за да изберете желаното време за приготвяне.
 В края на приготвянето, уредът ще издаде един звуков сигнал, който показва

че цикълът за препичане е приключил.
 Завъртете бутона за избор на функциите на позиция "OFF".

Забележка: Решетката трябва да се позиционира в средата на фурната, с улеите,
ориентирани към долната страна.

www.heinner.com 2000W, 50/60Hz, 220-240V

Мощност

2000W

Захранващо напрежение

220-240V; 50/60Hz

Обем

38 литра

Цвят

Черен със сребристи украси

XI. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

X. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Почиствайте уреда след всяка употреба.

1. Извадете щепсела от контакта и оставете уреда да изстине.

2. Използвайте топла вода и малко количество течен препарат за миене, за да
почистите тавата за печене, решетката и дръжката за решетката или тавата.
Изплакнете компонентите с много вода и избършете ги добре.

3. Използвайте влажна кърпа, за да почистите вратата на фурната, както и нейната
вътрешна и външна част. След почистване отстранете внимателно останалите
капки вода.

4. Поставете всички компоненти във фурната и складирайте фурната.
 Уверете се, че щепселът е изваден от контакта преди извършване на операции

за почистване.
 Не използвайте корозивни агенти за почистване, обезмаслители или остри

предмети (ножове или твърди четки) с цел почистване на уреда.
Не потапяйте уреда, захранващия кабел или щепсела във вода или други течности.

www.heinner.com 2000W, 50/60Hz, 220-240V

Изхвърляне на отпадъците по начин, отговорен за околната среда

Можете да помогнете за опазването на околната среда!
Моля спазвайте местните разпоредби: Предайте нефункциониращото електрическо оборудване
на център за събиране на отпадъци от електрическо оборудване.

HEINNER е регистрирана марка на компанията Network One Distribution SRL.

Останалите търговски марки и наименованията на продуктите са търговски марки или
регистрирани търговски марки на съответните им притежатели.

Нито една част от спецификациите не може да бъде възпроизвеждана под каквато и да е
форма или средство, или използвана за получаване на производни като преводи,
трансформации или адаптации, без предварителното съгласие на компанията NETWORK

ONE DISTRIBUTION.

Copyright © 2013 Network One Distribution. Всички права запазени.

www.heinner.com, http://www.nod.ro

Този продукт е проектиран и произведен в съответствие със стандартите и нормите на
Европейската общност.

Вносител: Network One Distribution
ул. Марчел Янку № 3-5, Букурещ, Румъния

Tel: [phone], www.heinner.com , www.nod.ro

www.heinner.com 2000W, 50/60Hz, 220-240V

ELEKTROMOS SÜTŐ

Modell: HCE-38BK

www.heinner.ro

• Elektromos sütő

• Teljesítmény: 2000 W

• Űrtartalom: 38 L

www.heinner.com 2000W, 50/60Hz, 220-240V

Köszönjük, hogy megvásárolta termékünket!

I. BEVEZETÉS

A készülék használata előtt olvassa el figyelmesen a használati kézikönyvet, és őrizze meg későbbi

tanulmányozásra.

A kézikönyvet azért szerkesztettük, hogy rendelkezésére bocsássunk a készülék üzembe helyezésére,
használatára és karbantartására vonatkozó minden szükséges utasítást a.
A készülék helyes és biztonságos használata érdekében, az üzembe helyezés és használat előtt kérjük,
olvassa el figyelmesen a használati kézikönyvet.

II. AZ ÖN CSOMAGJÁNAK TARTALMA

➢ Elektromos sütő
➢ Használati útmutató
➢ Garancialevél

www.heinner.com 2000W, 50/60Hz, 220-240V

III. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

Elektromos háztartási berendezések használatakor, kérjük, tartsa be az alap
elővigyázatossági intézkedéseket, beleértve az alábbi utasításokat is:

1. Ne érjen a forró felületekhez; használja a fogantyúkat vagy a gombokat.

2. Az áramütés elkerülése érdekében soha ne helyezze vízbe vagy egyéb folyadékokba a

sütő kábelét, dugaszát vagy más alkotóelemét.

3. Ne engedje a villamos berendezés tápkábelét az asztal széléről lelógni vagy forró

felületekkel érintkezni.

4. Semmilyen háztartási villamos berendezést ne használjon abban az esetben, ha

dugaszának vagy tápkábelének sérülését észleli. Kérjük, juttassa el a berendezést az
Önhöz legközelebbi szervizhez annak kivizsgálása, beállítása vagy javítása érdekében.

5. A gyártó által nem javasolt tartozékok használata veszélyes lehet vagy sérüléseket

okozhat.

6. Ne helyezze a készüléket gázégőre vagy elektromos főzőkészülékre vagy ezek mellé.

7. Áramtalanítsa a készüléket, ha éppen használaton kívül van vagy tisztítás előtt. A

tartozékok hozzácsatolása vagy eltávolítása, valamint a készülék tisztításának
megkezdése előtt hagyja a készüléket kihűlni.

8. A készülék áramtalanításához, az időzítőt forgassa el az OFF pozícióra és húzza ki a

dugaszt a csatlakozóból. Tartsa mindig a dugaszt és ne rántsa meg a tápkábelt.

9. A sütő törmeléktálcáját vagy bármely más alkatrészét ne fedje be fém fóliával. Ez a sütő

túlmelegedéséhez vezethet.

10. Járjon el nagyon óvatosan a tepsi vagy a rácsok kivételekor, illetve a forró zsiradék vagy

egyéb folyadék kivételekor.

11. Ne tisztítsa a sütő belsejét drót szivaccsal, mivel ebből drótdarabok válhatnak le,

melyek az elektromos alkatrészekkel érintkezve áramütéshez vezethetnek.

12. Ne helyezzen az elektromos sütőbe túlméretezett élelmiszert vagy fémeszközöket,

mivel ezek tűz és áramütés veszélyt idézhetnek elő.

13. Áramütés veszély akkor keletkezik, ha a működés közben a sütő le van takarva vagy

gyúlékony anyagokkal kerül érintkezésbe (beleértve: függönyük, falak és más
hasonlók). A készülék működése közben ne tároljon semmilyen anyagot a készüléken.

14. Tegyen meg minden szükséges óvintézkedést, ha fém és hőálló üvegtől eltérő anyagból

készült főzőedényeket használ.

15. Győződjön meg róla, hogy semmi sem ér a sütő felső vagy alsó részén található

melegítő elemekhez.

16. Ne helyezze a sütőbe az alábbi anyagok egyikét se: karton, műanyag, papír vagy más

hasonló anyagok.

17. Amikor a sütő nem működik, a gyártó által javasolt tartozékokon kívül ne tároljon

benne egyéb tárgyakat.

18. Viseljen mindig hőszigetelt kesztyűt vagy használjon speciális eszközt, amikor a forró

sütőbe tárgyakat helyez vagy vesz ki.

19. A készülék biztonsági üveges ablakot tartalmazó ajtóval van ellátva. Ez az üveg

biztonságosabb a hagyományos üvegnél. Mindezek ellenére az ablak szélei
eltörhetnek. Kerülje az ajtó felületének megkarcolását vagy az ablak széleinek
megütését.

www.heinner.com 2000W, 50/60Hz, 220-240V

20. Ne használja a készüléket a szabadban.

21. Ne használja a berendezést a rendeltetésétől eltérő célokra.

22. Ezt a készüléket 8 éven felüli gyermekek és szellemileg fogyatékos- sérült vagy

tapasztalattal nem rendelkező emberek csak akkor használhatják, ha az értük felelős
személy felügyeli őket, illetve előzetesen megértette velük a készülék biztonságos

használatát.

23. Gyermekeknek tilos játszani a készülékkel.

24. A készülék tisztítását és karbantartását nem végezheti felügyelet nélküli gyermek,
kivéve, ha elmúlt 8 éves és felügyeljük.

25. Ne hagyja a készüléket és a tápvezetéket 8 éven aluli gyermekek keze ügyében.

26. A veszélyek elkerülése érdekében a sérült tápkábelt a gyártónak, hivatalos
márkaszerviznek, vagy hasonlóan szakképzett személynek kell cserélnie.

27. A készülék nem használható csökkent értelmi, érzékszervi, vagy fizikai képességű

személyek által (gyermekeket is beleértve), vagy olyanok által, akik nem rendelkeznek a

kellő mennyiségű tudással és tapasztalattal, csak felügyelet mellett, vagy ha a felügyeletért
és a biztonságukért felelős személy megtanította őket a helyes használatra.

28. A gyerekekre figyelni kell, nem kell engedni, hogy a készülékkel játszanak.

29. A hozzáférhető felületek átforrósodhatnak a használat során.

30. A készüléket nem külső időzítő vagy távirányítás segítségével történő használatra

tervezték.

www.heinner.com 2000W, 50/60Hz, 220-240V

A: Burkolat

B: Elülső keret
C: Függőleges légáram és sütőlámpa gomb

D: Bekapcsolt állapotot mutató fényjelzés
E: Hőmérséklet szabályozó gomb
F: Funkció kiválasztó gomb

G: Időzítő
H: Ajtó felső keret

I: Ajtó fogantyú
J: Ajtó alsó keret
K: Tálca fogantyú
L: Morzsa tálca
M: Sütő tepsi
N: Rács

IV. LEÍRÁS

www.heinner.com 2000W, 50/60Hz, 220-240V

V. HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Az elektromos sütő első használatakor tegye meg az alábbi intézkedéseket:

1. Olvassa el a jelen használati kézikönyv minden útmutatását.

2. Bizonyosodjon meg róla, hogy a dugaszt kihúzta a fali csatlakozóaljzatból, és az időzítő gombja az

„OFF” pozícióban található.

3. Minden tartozékot szappannal és forró vízzel mosson meg a mosogatógépbe.

4. Törülje meg jól a tartozékokat, és helyezze vissza sütőbe. Miután bedugta a dugaszt a fali

csatlakozóaljzatba, a sütő üzemeltetésre készen áll.
A sütő összeszerelése után azt javasoljuk, hogy hagyja a legmagasabb hőmérsékleten (230℃)
működni a Pirítás ( ) funkción legalább 15 percig, a szállítás után visszamaradt törmelékek

eltávolítása érdekében. Ez az eljárás eltávolítja a készülék kezdeti tipikus szagát.

MEGJEGYZÉS: Az első üzembe helyezéskor kis füst és szag kibocsátást észlelhet (körülbelül 15
percig). Ez természetes és veszélytelen jelenség. A füstöt és a szagot a fűtőelemre gyárban
alkalmazott fűtőelemek védőanyag égése okozza.

A sütő első használata előtt kérjük, ismerkedjen meg az alábbi funkciókkal és tartozékokkal:

- A FÜGGŐLGES LÉGÁRAM VENTILÁTOR ÉS A SÜTŐLÁMPA SZABÁLYOZÁSA: Válassza kia a

függőleges légáram ventilátor ( ) és a sütőlámpa ( ) külön működtetését, vagy a
függőleges légáram ventilátor és a sütőlámpa együttes működtetését ( ). Ezek az alkatrészek a
kisütés, sütés vagy pirítás funkciókkal együtt is üzemeltethetők.

- A HŐMÉRSÉKLET SZABÁLYOZÁSA: Válassza ki a kívánt főzési hőmérsékletet, 100 Co-tól 230 Co-ig.

- A FUNKCIÓK SZABÁLYOZÁSA: A sütő belsejében lévő rácsok beállításához 3 funkció és 4 beállítási
szint érhető el, a különböző ételkészítési szükségleteknek megfelelően:
Kisütés ( ): Csak a felső fűtőelemek működnek. Ez a funkció a hal-, marha-, csirkehús valamint
sertéskaraj sütésére alkalmas.
Tészta sütés ( ): Csak az alsó fűtőelemek működnek. Ez a funkció tészták, palacsinta stb.,
valamint olyan készítmények sütésére alkalmas, amelyeknek csak pirulásra vagy ropogós felületre
van szükségük, illetve a serpenyőbe helyezett hozzávalók párolására.
Pirítás ( ): Az alsó és a felső fűtőelemek is működnek. Ez a funkció kenyér, kalácsok,
ostyalapok, pizza pirítására alkalmas.

- AZ IDŐZÍTŐ SZABÁLYOZÁSA: Kiválaszthatja a készítési időtartamot, 60 percig. Az időtartam a

készítési eljárás alatt szabályozható. A beállított időtartam végén a sütő hangjelzést bocsát ki.

- ADAGOLÓ FÉNYJELZŐ: Ez a fényjelző az időzítő bekapcsolásakor gyúl ki.

- A SÜTŐ TEPSI: A sütő tepsi a disznó-, a marha, a csirke hús, valamint más típusú élelmiszerek
sütésére használható. Ugyanakkor a zsiradékcseppek összegyűjtésére is használható.

- A RÁCS: A rács standard edényekbe való pirításra, sütésre és általános készítésre használható.

- A MORZSA TÁLCA: A morzsatálca lehetővé teszi a kenyér, pizza vagy sütemény morzsa vagy a
zsiradékcseppek összegyűjtését.

FIGYELEM: A TESTI SÉRÜLÉS ÉS AZ ÉGÉSI SEBEK ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN NE NYÚLJON MŰKÖDÉS
KÖZBEN A SÜTŐ FORRÓ FELÜLETEIHEZ. HASZNÁLJON KONYHAKESZTŰT.

FIGYELEM: Nagyon óvatosan járjon el a tálcának, a grill sütőnek vagy bármely forró edénynek a
forró sütőből való kivételekor. A tárgyak forró sütőből való kivételekor használja mindig a fogantyút
vagy a konyhakesztyűt.

www.heinner.com 2000W, 50/60Hz, 220-240V

A legjobb eredmények elérése érdekében a sütő 15 perces előmelegítése ajánlott
230 ℃-ra.
HASZNÁLATI MÓD:

 Helyezze az élelmiszert a rácsra, és állítsa a rácsot a sütő felső szintjére. Helyezze az

élelmiszereket a felső fűtőelemhez minél közelebb, azonban anélkül, hogy

hozzáérjenek.

 Helyezze a sütőtepsit a sütő felső szintjére, hogy összegyűjtse az esetleges

csepegéseket.

 A tűzveszély elkerülése érdekében ajánlott az élelmiszerek alumínium fóliába való

csomagolása.

 Fordítsa a hőmérsékletszabályozó gombot a kívánt pozícióba.
 Kenje be az élelmiszereket kedve szerint szósszal vagy olajjal.
 A funkció kiválasztó gombot fordítsa a Hús sütés pozícióba. ( )
 A elkészítési időtartam kiválasztása érdekében fordítsa el időzítő gombot.
 A meghatározott elkészítési idő felénél fordítsa meg a ételkészítményt.
 A készítés befejezése után, a funkció kiválasztó gombot fordítsa az „OFF” pozícióba.

VI. A FÜGGŐLEGES LÉGÁRAM HASZNÁLATA

A függőleges légárammal való főzés a sütő szokásos jellegzetességeit (főzés, sütés, pirítás) egyesíti a
levegő ventilátor általi áramlásával. Sok esetben a függőleges légárammal való főzés a hagyományos
módszereknél gyorsabb elkészítést biztosít. A ventilátor a forró levegőt az ételkészítmény minden
részébe továbbítja, gyorsan pirosra sütve, megőrizve annak ízletességét és zamatát. Így, a levegő
áramlása által az ételkészítmény körül egyenletes hőmérsékletet biztosít, a főzés egyenletesebben
történik, mint a hagyományos sütőkben. Ez a tulajdonság kisebb hőmérsékleten való készítést tesz
lehetővé, hozzájárulva az energiamegtakarításhoz és a kisebb konyhai hőmérséklet biztosításához. A
túlmelegített levegőt a készítmény körül keringteti, így hamarabb elkészül az étel, mint a
hagyományos sütőkben.
A függőleges légáram ventilátor akkor kezd el működni, ha az első gombot a Függőleges légáram
( ) vagy a Függőleges légáram és sütőlámpa ( ) pozícióba fordítsa. A függőleges légáram
a kisütés, sütés és pirítás funkciókkal külön is működhet.

VII. KISÜTÉS

www.heinner.com 2000W, 50/60Hz, 220-240V

Kérjük, jegyezze meg, hogy a SÜTÉS funkció csak az alsó fűtőelemeket használja. A
legjobb eredmény elérése érdekében ajánlott a sütő 15 perces előmelegítése 230

Co-ra.
HASZNÁLATI MÓD:

 Helyezze az élelmiszereket a rácsra vagy a sütő tálcára, a sütő alsó szintjére. Az

élelmiszereket helyezze minél közelebb az alsó fűtőelemhez anélkül, hogy

hozzáérnének.

 A tűzveszély elkerülése érdekében ajánlott az élelmiszerek alumínium fóliába való

csomagolása.

 Fordítsa a hőmérsékletszabályozó gombot a kívánt pozícióba.
 Kenje be az élelmiszereket kedve szerint szósszal vagy olajjal.
 A funkció kiválasztó gombot fordítsa a Sütés pozícióba. ( )
 A elkészítési időtartam kiválasztása érdekében fordítsa el időzítő gombot.
 A meghatározott elkészítési idő felénél fordítsa meg a ételkészítményt.

A készítés befejezése után, a funkció kiválasztó gombot fordítsa az „OFF” pozícióba.

A rács beállítása

Sütemények - használja az alsó és középső tartósíneket.
Réteges sütemények - csak az alsó tartósíneket használja (a rétegeket sorra süsse meg).
Palacsinták - az alsó és középső tartósíneket használja.

VIII. SÜTÉS

IX. PIRÍTÁS

Kérjük, jegyezze meg, hogy a PIRÍTÁS funkció mindenik fűtőelemet használ. A sütő

teljesítménye 4-6 szelet kenyér, 6 kalács, fagyasztott ostyalapok vagy palacsinta sütését
teszi lehetővé. 1 vagy 2 termék sütésekor a rácsot helyezze a sütő közepére.
HASZNÁLATI MÓD:

 Helyezze az élelmiszereket a rácsra és a rácsot állítsa a sütő középső szintjére.
 Fordítsa a hőmérsékletszabályozó gombot a kívánt pozícióba.
 A funkció kiválasztó gombot fordítsa a Pirítás pozícióba. ( )
 Győződjön meg róla, hogy a morzsatálcát a sütő belsejének alsó részére helyezte.
 A elkészítési időtartam kiválasztása érdekében fordítsa el időzítő gombot.
 A készítés befejezésekor a készülék a sütési fázis befejezését jelző hangos jelzést

bocsát ki.

 A funkció kiválasztó gombot fordítsa az „OFF” pozícióba.

Megjegyzés: A rácsot helyezze a sütő közepére, bemélyedéseivel lefele.

www.heinner.com 2000W, 50/60Hz, 220-240V

Teljesítmény

2000W

Tápfeszültség

220-240V; 50/60Hz

Űrtartalom

38 L

Szín

Fekete ezüstös díszítéssel

XI. TECHNIKAI LEÍRÁS

X. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

Tisztítsa meg a készüléket minden használat után.

1. Húzza ki a dugaszt a fali csatlakozóaljzatból, és hagyja a készüléket kihűlni.

2. A sütő tálca, a rács és a rács vagy tálca fogantyú tisztításához használjon meleg vizet
és kis mennyiségű folyékony mosószert. Öblítse le tiszta vízzel és törölje szárazra.

3. A sütő ajtójának, valamint belseje és külső része tisztításához használjon nedves

rongyot. A tisztítás után óvatosan távolítsa el a maradt nedvességet.

4. Helyezzen minden alkatrészeket a sütőbe, és raktározza el a sütőt.

 Győződjön meg róla, hogy a tisztítási műveletek elvégzése előtt kihúzta a dugaszt a

fali csatlakozóaljzatból.

 Ne használjon maró hatású vagy zsírtalanító anyagokat, illetve éles eszközöket

(késeket vagy durva keféket) a készülék tisztításához.

Ne helyezze a készüléket vízbe vagy bármely más folyadékba.

www.heinner.com 2000W, 50/60Hz, 220-240V

A hulladékok környezetfelelős eltávolítása

Segíthet a környezet védelmében!

Kérjük, tartsa be a helyi rendelkezéseket: a nem működő elektromos berendezéseket a használt
elektromos hulladékokat gyűjtő központba szolgáltassa be.

A HEINNER a Network One Distribution SRL(KFT) társaság által bejegyzett védjegy. A többi

márkajelzés és a termékek megnevezése kereskedelmi vagy az illető birtoklók által bejegyzett
márkanevek.

A leírtak egyetlen része sem használható fel semmilyen formában, még lefordított, átalakított
változatban sem, a NETWORK ONE DISTRIBUTION előzetes beleegyezése nélkül.

Copyright © 2013 Network One Distribution. Minden jog fenntartva.

www.heinner.com, http://www.nod.ro

A terméket az Európai Közösség előírásainak és jogszabályainak megfelelően tervezték és gyártották.

Importőr: Network One Distribution

Marcel Iancu utca, 3-5 szám, Bukarest (București), Románia
Tel: [phone], www.heinner.com, www.nod.ro