Heinner HC-290A+ User guide

COMBINA FRIGORIFICA

Model：HC-290A+

Устройството спазва следните директиви на ЕС: 2006/95/CE и 2004/108/CE, и
2009/125/CE, и CE.643/2009, и 2002/96/CE.

Информация за безопасност и предупреждения

За Вашата безопасност и за правилна
употреба, преди да инсталирате и
използвате устройството за първи път,
прочетете внимателно този наръчник
за потребителя, включително
препоръките и предупрежденията. За
да се избегнат излишни грешки и
злополуки е много важно да се
уверите, че всички хора, които
използват устройството са запознати с
начина на експлоатация и мерките за
безопасност. Запазете тези
инструкции и се уверете, че ще
останат заедно с уреда, ако той бъде
преместен или продаден, така че
всеки, който го използва в срок на
неговата експлоатация да бъде добре

информиран във връзка с неговата

употреба и с мерките за сигурност. За
безопасност на живота и
имуществото, спазвайте разпоредбите
в този наръчник за потребителя, тъй
като производителя не носи
отговорност за щетите причинени

поради пропуски.

Безопасност за деца и други

уязвими лица

Това устройство може да се използва

от деца на най-малко 8-годишна

възраст и от хора с намалени
физически, сетивни или умствени
способности, или които нямат
необходимия опит и познания, ако са
под наблюдение или са били обучени
във връзка с използването на
устройството по безопасен начин и
разбират опасностите, които се
отнасят до него. Децата нямат право

да си играят с уреда.

 Почистването и поддръжката не могат

да бъдат извършени от деца без

надзор.

 Съхранявайте опаковките далеч от

деца, тъй като съществува опасност
от задушаване.

 Ако това устройство, което има

магнитна система за затваряне,

заменя по-стар уред, със затваряне

въз основа на пружина (клипс) на
вратата или на капака се уверете, че
заключването въз основа на пружина

не може да се използва повече, преди

да хвърлите старото устройство. По
този начин децата не могат да

останат блокирани вътре.

Общи мерки за безопасност

 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Това

устройство е предназначено за
домашна употреба или в сходни

единици:

- кухни за персонал в магазини, офиси
и други професионални среди;

- в домовете и от клиенти в хотели,
мотели или други жилищни среди;

- в среди от вида на частни пансиони
със закуска;

- в дейности от типа кетъринг и, които
не практикуват търговия на дребно.

 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Не

съхранявайте взривни вещества, като
аерозолни спрейове със запалима

течност, в това устройство.

 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Ако е повреден

захранващият кабел, той трябва да
бъде заменен от производителя, от
неговите ремонтни представители
или от други квалифицирани лица, за

да се избегне всякаква опасност.

 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Уверете се,

че вентилационните отвори от
подставката на уреда или от
интегрираната структура, не са

блокирани.

 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Не

използвайте механични устройства
или други средства за ускоряване на
процеса за размразяване освен тези,
които са препоръчани от

производителя.

 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Не

повреждайте мрежата на хладилния

агент.

 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Не

използвайте електрически
устройства вътре в отделенията за
съхранение на хранителните
продукти на това устройство, ако не
са от типа препоръчан от

производителя.

 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Хладилният

агент и изолацията са запалими.
Когато изхвърляте уреда, го занесте
в упълномощен център за
рециклиране на отпадъци. Не го

излагайте на открит огън.

Хладилният агент

В мрежата на хладилния агент на
устройството има изобутан (R600a),
природен газ с висока степен на
съвместимост с околната среда, но
който все пак е запалим. По време на
транспортирането и монтажа на
устройството се уверете, че нито един
от компонентите на мрежата на

хладилният агент не е повреден.
Хладилният агент (R600a) е запалим.
Внимание: опасност от пожар.

Ако мрежата на хладилният агент е

повредена:

- Избягвайте открит пламък и

източници за запалване.

- Проветрете добре стаята, в която се

намира устройството.

Опасно е да се променят
спецификациите или да
модифицирате този продукт по
какъвто и да е начин. Всяка повреда
на кабела може да предизвика късо

съединение, пожар и/или токов удар.

Електрическа безопасност

1. Не удължавайте захранващият
кабел.

2. Уверете се, че щепсела не е смачкан

или повреден. Смачканият или
повреден щепсел може да прегрее и

да причини пожар.

3. Уверете се, че винаги имате достъп

до захранващият кабел на

устройството.

4. Не дърпайте захранващият кабел.

5. Ако контакта, в който трябва да бъде

включен щепсела е откъснат, не го
включвайте в него. Съществува риск

от токов удар и пожар.

6. Не употребявайте устройството без

капак на лампата за вътрешно

осветление.

7. Хладилникът трябва да се захранва

само от източник на променлив ток,
монофазен, от 200~240V/50Hz. Ако
вариациите на напрежението в
района, където живее потребителя

надвиши по-горната граница, за

безопасност, приложете
автоматичен регулатор на

напрежение AC по-голям от 350W

към хладилника. Хладилникът
трябва да бъде включен в отделен
контакт, а не в такъв, към който са
включени и други електрически
устройства. Щепсела трябва да

съответства със заземения контакт.

Ежедневна употреба

 Не съхранявайте газове или запалими

течности в устройството; съществува

риск от експлозия

 Не използвайте електриески

устройства във вътрешността на
уреда (например електрически
устройства за правене на сладолед,

миксери и др.).

 Когато го изключвате от контакта,

винаги изваждайте щепсела от

контакта, не дърпайте кабела.

 Не поставяйте горещи предмети до

пластмасовите компоненти на

устройството.

 Съхранявайте предварително

опакованите замразени храни в
съответствие с инструкциите на
производителя на замразените

храни.

 Спазвайте стриктно препоръките за

съхранение от страна на
производителя на това устройство.

Вижте указанията за съхранение.

 Не съхранявайте газирани напитки

във фризера, защото се създава
налягане върху съда, който може да
експлодира, което води до

повреждане на уреда.

 Замразените храни могат да

предизвикат измръзване, ако се

консумират директно от фризера.

 Не излагайте устройството на пряка

слънчева светлина.

 Дръжте запалени свещи, лампи и

други предмети с отворен пламък

възможно най-далече от

устройството, така че то да не се

запали.

 Устройството е предназначено за

съхранение на хранителни продукти
и/или напитки в обикновено жилище,
както е обяснено в този наръчник за

потребителя.

 Устройството е тежко. Внимавайте,

когато го премествате.

 Не изваждайте и не докосвайте

предмети от фризера, ако ръцете Ви
са влажни/мокри, защото може да
предизвикате ожулвания на кожата

или измръзване.

 Никога не използвайте основата,

чекмеджетата, вратите и др., за да се

качвате върху тях или като подложка.

 Замразените храни не могат да бъдат

замразени отново, ако вече са били

размразени.

 Не яжте сладолед или ледени кубчета

директно от фризера, защото могат
да причинят измръзване на устата

или устните.

 За да не паднат предметите и да не

Ви наранят или да повредят
устройството, не претоварвайте
рафтовете на вратата и не
поставяйте прекалено много
хранителни продукти в чекмеджетата

за зеленчуци.

Внимание!
Почистване и поддръжка

 Преди мерките за поддръжка,

изключете устройството и извадете

щепсела от контакта.

 Не почиствайте устройството с

метални предмети, почистващи уреди
на пара, етерични масла, органични

разтворители или абразивни прахове.

 Не използвайте остри предмети за

отстраняване на леда от
устройството. Използвайте

пластмасова стъргалка.

Важно за монтажа!

 За свързване към електрическата

мрежа, следвайте внимателно
инструкциите посочени в това

ръководство.

 Разопаковайте устройството и

проверете, ако не е повредено по
време на транспортирането. Ако
уреда е повреден, съобщете за
щетите незабавно на търговеца, от
който сте го закупили. В такъв случай,

запазете опаковката.

 Препоръчваме да изчакате най-

малко четири часа, преди да
свържете устройството към
електрическата мрежа, за да може
маслото да има време да се върне в

компресора.

 Въздухът трябва да може да се

движи свободно около устройството;
без тази вентилация, уреда може да
прегрее. За да получите подходяща
вентилация, спазвайте инструкциите

за инсталиране.

 Ако е възможно, не поставяйте гърба

на устройството прекалено близо до
стената, за да се избегне
докосването или хващането на
топлите страни (компресора,
кондензатора), за да се предотврати
риска от пожар; спазвайте

инструкциите за инсталиране.

 Не поставяйте устройството близо до

радиатори или готварски печки.

 Уверете се, че щепселът е достъпен и

след монтирането на устройството.

Сервиз

 Електрическите дейности,

необходими за ремонт на
устройството трябва да бъдат
извършени от квалифициран
електротехник или от компетентно

лице.

 Продуктът трябва да бъде

ремонтиран от оторизиран сервизен
център и трябва да бъдат използвани

само оригинални резервни части.

1) Ако устройството е без лед.

2) Ако устройството съдържа фризерно
отделение.

Контролен панел

Включване и настройване на

температурата

 Поставете щепсела на захранващия кабел

в контакт със заземяване. Тогава, когато
вратата на хладилника е отворена,

крушката от вътрешната страна на уреда
светва.

 Бутонът за избиране на температурата се

намира в горната страна на хладилното

отделение.

Настройка ,,0” означава

Спрян

Завъртете бутона по посока на часовниковата

стрелка, за да включите устройството.

Настройка ,,1” означава

Най-висока температура, най-топлата
настройка.

Настройка ,,7” (последна) означава

Най-ниска температура, най-студена
настройка.

Съветваме Ви да изберете настройка 3 или 4,

но ако желаете по-ниска или по-висока

температура, завъртете бутона към

съответната настройка.
Важно! Високите температури в помещението

(например по време на горещите летни дни) и
една студена настройка (позиция 6 или 7)
могат да доведат до постоянна работа на

компресора, дори без прекъсване!
Причина: когато температурата в

помещението е висока, компресора трябва да
работи постоянно, за да поддържа ниска

температура във вътрешността.

Първа употреба и инсталиране

 Преди да използвате устройството за

първи път, измийте вътрешността и всички

аксесоари от вътрешността с топла вода и

сапун с неутрално pH, за да отстраните
специфичната миризма на новите
продукти, след което го подсушете

напълно.

Важно! Не използвайте почистващи
препарати или абразивни прахове, защото те

ще повредят покритието.

Позициониране и монтаж

Предупреждение! Преди монтажа,

прочетете внимателно инструкциите относно
Вашата безопасност и правилното

функциониране на устройството.
 Поставете устройството далече от

източници на топлина като печки,
радиатори, директна слънчева светлина и

др.

 Максимална ефективност и сигурност се

гарантират чрез поддържане на правилна
температура във вътрешността, според
класа, от който е устройството, както е

посочено в листа с характеристиките.

 Това устройство работи добре в

климатичен клас от N до ST. Възможно е
хладилникът да не функционира правилно,
ако е оставен продължително време на
температура под или над посочените

стойности..

Важно! Необходима е добра вентилация

около хладилника, за лесно разсейване на
топлината, за висока ефективност на
замразяване и ниска консумация на енергия.
За тази цел трябва да има достатъчно
свободно пространство около хладилника.
Препоръчва се да има разстояние от 75 мм от

стената зад хладилника, най-малко 100 мм от

двете му страни, над 100 мм височина от
горната му част и свободно пространство пред
него, което да позволява отварянето на

вратата на 160 °.

 Устройствата не трябва да бъдат

изложени на дъжд.

Климатичен клас

Температура в помещението

SN

10-32°C

N

16-32°C

ST

16-38°C

T

16-43°C

 Трябва да се позволи движението на

достатъчно количество въздух в долната
задна част на устройството, тъй като
малкият въздушен поток може да влоши

ефективността.

Нивелиране

 Този уред трябва да бъде поставен на

равна повърхност, за да се отстранят
вибрациите. За да нивелирате
устройството, то трябва да стои вертикално
и двете устройства за регулиране да бъдат
изцяло в контакт с пода. Също така, можете
да регулирате нивото чрез развиване на
подходящо ниво на предното устройство за

регулиране (с пръсти или с подходящ ключ).

Свързване към електрическата мрежа
Предупреждение! Всяка електрическа

дейност, необходима за инсталиране на това
устройство, трябва да бъде извършена от

квалифицирано или компетентно лице.
Предупреждение! Това устройство трябва да

бъде заземено. Производителят не поема
никаква отговорност, ако тази мярка за

безопасност не е спазена.

Ежедневна употреба

Аксесоари

1)

Рафтове / подвижни тави

 Във Вашето устройство са включени няколко

стъклени или пластмасови рафтове за

съхранение, или решетъчни тави –

различните модели имат различни

комбинации и с различно качество.

 Стените на хладилника са снабдени с

плъзгачи, така че рафтовете да бъдат

поставени по желание на потребителя.

Позициониране на рафтовете на вратата

 За да позволите съхранението на

хранителните пакети с различни размери,

рафтовете на вратата могат да бъдат

позиционирани на различни височини.

 За да направите корекции процедирайте,

както следва: дръпнете постепенно рафта в
посока на стрелката, докато излезе, след

което го поставете отново както желаете.

Чекмеджето за зеленчуци

 Чекмеджето е подходящо за съхранение на

плодове и зеленчуци.

Чекмеджето на камерата

 Това чекмедже е подходящо за съхранение

на замразени храни.

Производство на ледени кубчета

 Това устройство е снабдено с една или с

няколко форми за ледени кубчета.

Замразяване на прясна храна 2)

 Фризерното отделение е подходящо за

замразяване на прясна храна и съхранение

на замразена храна за дълъг период.

 Максималното количество храна, което

може да бъде замразено в рамките на 24
часа е посочено в листа с характеристики,
лист който се намира във вътрешността на

устройството.

 Процесът на замразяване отнема 24 часа;

по време на този процес не добавяйте други

храни за замразяване.

Съхранение на замразени храни 2)

 При първото използване или след период

на неизползване, преди да поставите
продукта в отделението, оставете

хладилника да работи най-малко 2 часа на
по-високи настройки.

Важно!

При случайно размразяване, например
поради прекъсване на подаването на
електроенергия, ако времето на прекъсването
е повече от стойността, посочена в таблицата
с техническите характеристики, замразените
храни трябва да се консумират бързо или
трябва да се сготвят веднага и след това да

се замразят отново (след сготвяне).

Размразяване 2)

 Преди да бъдат използвани, замразените

храни могат да бъдат размразени в
хладилното отделение или на стайна
температура, в зависимост от наличното

време за тази процедура.

 Малки парчета може да се готвят дори

замразени, директно от фризера. В такъв

случай готвенето ще отнеме по-дълго
време.

Важно!

За да се увеличи максимално обема на
отделението за съхранение на прясна храна и
на отделението за съхранение на замразена
храна, потребителят може да отстрани един
или повече рафтове, чекмеджета от
устройството, в зависимост от ежедневната

употреба.

1)

Ако устройството има подобни аксесоари и функции.

2)

Ако устройството има фризерно отделение.

Полезни съвети и препоръки

Шум по време на работа

Следните шумове са характерни за

хладилниците
Щракване Когато компресорът се

задейства или спре, можете да чуете

щракване.
Бръмчене Веднага след като се
задейства компресора ще чуете как бръмчи.
Клокочене Когато хладилният агент

преминава през тънките тръби, можете да

чуете звуци като клокочене или бълбукане.
Бълбукане Дори и след като компресорът
спре, този звук може да се чуе за кратко
време.

Съвети за пестене на енергия

 Не инсталирайте устройството близо до

кухненски печки, радиатори или други

източници на топлина.

 Не отваряйте много често вратата и не я

оставяйте отворена по-дълго време,
отколкото е необходимо.

 Не настройвайте по-ниска температура,

отколкото е необходимо.

 Уверете се, че страничните и задната част

на устройството се намират на известно
разстояние от стената, следвайте

съответните инструкции за монтаж.

 Ако скицата Ви показва правилната

комбинация за чекмеджетата и рафтовете,
не коригирайте комбинацията, ще доведе

до по-висок разход на енергия.

За да получите най-добри резултати:
 Не съхранявайте в хладилника топла

храна или течности, които се изпаряват.

 Покрийте или обвийте храната, особено ако

тя има силен аромат.

 Поставете храната така, че въздухът да

може да циркулира около нея.

Съвети за охлаждане

 Месо (всички видове): увийте го в

полиетиленови торбички и го поставете на
стъкления рафт над чекмеджето за
зеленчуци. За безопасност, съхранявайте го

по този начин само за един или най-много
два дни.

 Сготвена храна, студена храна и др.: трябва

да бъде покрита и може да бъде поставена
на който и да е рафт. Плодове и зеленчуци:
трябва да бъдат добре почистени и

поставени в чекмеджето (чекмеджетата)
предназначено специално за тях.

 Масло и сирене: трябва да бъдат увити в

алуминиево фолио или полиетиленови
торбички, за да ги предпазите от въздуха,

колкото е възможно.

 Бутилки с мляко: трябва да имат капак и

трябва да бъдат поставени в чекмеджето

предназначено за бутилки на вратата.

Съвети за замразяване

За да Ви помогнем да се възползвате
максимално от процеса на замразяване, Ви

предоставяме няколко важни съвети:

 Максималното количество храна, което

може да бъде замразено в рамките на 24

часа е посочено в листа с характеристики.

 Процесът на замразяване отнема 24 часа;

по време на този процес не добавяйте други

храни за замразяване.

 Замразявайте само качествени храни,

пресни и почистени добре.

 Пригответе храните на малки порции, за да

замръзнат по-бързо и, за да бъде възможно

размразяването, точно на желаното

количество.

 Увийте храните в алуминиево фолио или

полиетиленови торбички и се уветере, че в

пакетите не влиза въздух.

 Не позволявайте прясната или

незамразената храна да има допир до

храната, която вече е замразена, за да се

избегне повишаване на температурата на

замразената храна.

 Леките храни се запазват по-дълго време и

по-добре отколкото мазните; солта намалява
продължителността на живот на храните.

 Ако се консумират замразени продукти

веднага след изваждането им от фризера, е
възможно да причинят фризерни изгаряния

на кожата.

 Препоръчително е да отбележите на всеки

пакет датата на замразяване, за да знаете

периода на замразяване.

Съвети за съхраняване на замразените

храни

 Уверете се, че готовите замразени храни са

били съхранявани от търговеца.

 Уверете се, че замразените храни са

транспортирани от магазина до хладилника

в най-кратко време.

 Не отваряйте често вратата и не я

оставяйте отворена повече, отколкото е

необходимо.

 След размразяване, храните се развалят

бързо и не могат да бъдат замразени

повторно.

 Не надвишавайте периода за съхранение,

посочен от производителя на храните.

Забележка: Ако устройството съдържа съответните

аксесоари и функци.

Почистване и поддръжка

Почистване и поддръжка

Поради съображения за хигиена, вътрешността на
хладилника, включително и аксесоарите, трябва да

бъдат почистени периодично.

Хладилникът трябва да бъде почистван и

поддържан най-малко веднъж на два месеца.

Внимание! Опасност от токов удар!

 Устройството не трябва да бъде включено към

електрическата мрежа по време на почистване.
Преди почистване спрете уреда и го изключете от
контакта или изключете предпазителя или
прекъсвача.

Важно!

 Извадете хранителните продукти от хладилника

преди да го почистите. Поставете ги на хладно
място и ги покрийте добре.

 Никога не почиствайте устройството с

парочистачка. Може да се събере влага в

електрическите компоненти.

 Топлите пари могат да доведат до повреда на

електрическите части.

 Етеричните масла и органичните разтворители

могат да навредят на пластмасовите части,
например ломоновият сок или сок от портокалова
кора, маслена киселина, почистващи препарати,
които съдържат оцетна киселина. Не допускайте
подобни вещества да влизат в контакт с

компонентите на устройството.

 Не използвайте абразивни вещества за

почистване.

 Почиствайте устройството и вътрешността му с

кърпа и топла вода. Могат да се използват
търговски перилни препарати за миене на

съдове.

 След почистване го избършете с чиста вода и

чиста кърпа.

 Натрупването на прах в кондензатора повишава

разхода на енергия, почиствайте кондензатора
на гърба на устройството веднъж годишно с мека

четка или с прахосмукачка.

 Проверявайте дренажния отвор за вода на

стената зад хладилното отделение.

 Ако отвора е блокиран, отблокирайте го с

помощта на нещо като клечка, внимавайте да не

повредите устройството с остри предмети.

 След като всичко е изсушено, включете отново

хладилника.

Размразяване

Причина за размразяване

Водата, която се съдържа в храните или въздухът,

който влиза в хладилника при отваряне на

вратата, могат да създадат слой лед във
вътрешността. Ако този слой е дебел, ще намали
охлаждането. Когато надвиши 10 мм, би трябвало

да го размразите.

Размразяване на отделението за съхранение на
пресни храни

 Контролира се автоматично чрез включване и

изключване на терморегулатора, така че не е
необходимо размразяване. Водата, която се
образува при размразяването ще се стече
автоматично чрез дренажна тръба във ваничка

за източване зад хладилника.

Размразяване на отделението за

съхранение на замразени храни

 Размразяването на фризерното отделение

се извътшва ръчно. Преди размразяването

извадете храната навън.

 Извадете формата за лед и чекмеджетата

или ги поставете временно в отделението за

пресни плодове.

 Настройте бутона за регулиране на

температурата на позиция ,,0” (положение, в
което компресора ще спре) и оставете
отворена вратат на фризера, докато леда се
стопи напълно и се натрупа в долната част

на фризера. Изтрийте водата с мека кърпа.

 В случай, че желаете да ускорите процеса

на размразяване, можете да поставите във
фризерното отделение съд с топла вода
(приблизително 50°C) и остържете леда с
шпатула за размразяване. След като
завършите процедурата,не забравяйте да
настроите бутона за регулиране на

температурата в начално положение.

 Не се препоръчва да се загрява фризерното

отделение директно с топла вода или със
сешоар, защото вътрешното покритие може

да се деформира.

 Също така не се препоръчва да остъргвате

леда или да отделяте храните от фризера,
които са били замразени заедно, с остри
инструменти или с дървени пръти, за да не
се повреди вътрешното покритие или

повърхността на изпарителя

Предупреждение! За да спрете хладилника
преди размразяване, температурният
регулатор трябва да бъде настроен в

положение ,,0”.

Важно! Хладилникът трябва да бъде
размразен поне веднъж месечно. По време на
употреба, ако вратата е отваряна често или,
ако устройството е било използвано в
екстремни влажни условия, съветваме
потребителите да го размразяват веднъж на

две седмици.

Неупотреба за по-дълъг период от време:

 Премахнете всички пакети от хладилника.
 Спрете уреда настройвайки бутона за

регулиране на температурата в позиция ,,0”.

 Отстранете щепсела, спрете, или изключете

електрозахранването.

 Почистете го добре (виж раздел:

Почистване и поддръжка).

 Оставете вратата отворена, за да избегнете

образуването на непиятни

Забележка: Ако устройството има фризерно отделение.

Отстраняване на повреди

Предупреждение! Преди отстраняване

на проблеми, изключете устройството от
електрическата мрежа. Разрешаването на
проблемите, които не са споменати в този
наръчник трябва да бъде извършено от
квалифициран електротехник или

компетентно лице.

Важно! Съществуват някои шумове при
нормална употреба (компресор, циркулация

на хладилният агент).

Важно!

Ремонта на хладилника/фриреза може да
бъде извършен само от компетентни сервизни
инженери. Неправилните ремонти могат да
доведат до появата на рискове за
потребителя. Ако Вашето устройство трябва
да бъде ремонтирано, моля свържете се с

доставчика или с Вашият местен център за
поддръжка.

Проблем

Възможна причина

Решение

Устройството не работи

Устройството не е включено.

Включете устройството

Щепсела не е включен в контакта или

е хлабав.

Включете щепсела в контакта.

Предпазителя е изключен или

дефектен.

Проверете предпазителя, заменете

го, ако е необходимо.

Контакта е повреден.

Неизправностите в контактите
трябва да бъдат отстранени от

електротехник.

Устройството охлажда

прекалено много

Избраната температура е прекалено

ниска.

Завъртете бутона за регулиране на

температурата на по-топла
настройка.

Храната е прекалено топла.

Температурата не е избрана

подходящо.

Моля, прочетете раздел

,,първоначално включване”.

Вратата е била отворена за по-дълго
време.

Дръжте вратата отворена само
толкова време, колкото е

необходимо.

Голямо количество топла храна е
било поставено в хладилника през

последните 24 часа.

Завъртете временно бутона за
регулиране на температурата към

по-студена настройка.

Устройството се намира до източник

на топлина.

Моля, прочетете раздел

,,позициониране и монтаж”.

Вътрешната крушка не работи.

Крушката е повредена.

Моля прочетете раздел ,,смяна на

вътрешната крушка”.

Образувал се е много лед,
възможно и по уплътнението

на вратата.

Уплътнението на вратата не е плътно
(възможно след промяна на посоката

на вратата).

Нагрейте внимателно неплътните
зони на уплътнението на вратата
използвайки сешоар (на хладна
настройка). В същото време
оформете уплътнението на вратата с

ръка, така че да се нагласи правилно.

Необичайни шумове
Устройството не е нивелирано.

Регулирайте крачетата на

устройството.

Устройството докосва стената или

други предмети.

Преместете малко устройството.

Един елемент, например тръба зад

устройството, докосва друга негова

част или стената.

Ако е необходимо, прегънете

внимателно елемента настрани.

Компресорът не се включва
веднага след промяна в

настройките на температурата.

Това е нормално, няма никаква

повреда в устройството.

Компресорът ще се включи след

определено време.

Вода на пода или на

рафтовете за съхранение.

Дренажния отвор за вода е блокиран.

Прочетете раздел ,,почистване и

поддръжка”.

Смяна на вътрешната крушка

Внимание! Ако крушката е повредена,

потребителя не трябва да я сменя!

Смяната на крушката от лице без опит може
да доведе до наранявания или сериозни
повреди. Трябва да бъде заменена от
квалифицирано лице, за да се избегнат
всякакви рискове. Свържете се с центъра за

поддръжка, за да Ви помогнат.
 Преди да бъде сменена крушката, спрете

уреда и го изключете или дръпнете

предпазителя и изключете прекъсвача.

 Информация относно крушката: 220-240 V

 За да спрете устройството, настройте

температурният регулатор на позиция ,,0”.

 Извадете щепсела от контакта..
 Натиснете крушката по средата с пръст.
 Извадете капака на крушката с помощта на

отвертка от тип "1", сменете крушката, след

това поставете капака на място.

 Включете отново хладилника.

Описание на уреда

Смяна на посоката на отваряне на вратите

Посоката на отваряне на вратите може да бъде променена,
като отварянето към дясната страна (както са монтирани
фабрично) да се извършва към лявата страна, ако мястото за
монтиране го позволява.

Aveţi nevoie de următoarele unelte:

Необходими са следните инструменти:

1. Глуха отвертка 8 мм

2. Кръстата отвертка

3. Шпакла или нормална отвертка

Преди да започнете, за да имате достъп до основата на

устройството го поставете по гръб върху парче от

полистиренената опаковка или друг сходен материал, за да

се избегне повредата на охладителните тръби намиращи се

на гърба на хладилника.

1. Поставете хладилника във вертикална позиция,

отворете горната врата и извадете рафтовете от
вратата, след това затворете я (с цел

предотвратяване на повреждането на рафтовете).

2. Използвайте шпакла или права отвертка, за да
извадите капака от отвора, намиращ се в горния ляв
ъгъл на уреда, след това развийте капака на
горната панта, намираща се в горния десен ъгъл на

уреда.

рафтове за

врата

капак отвор винт

капак за

горна панта

(дясна)

винт

Външен вид на уреда

1. Регулатор за температурата и част за светодиодна лампа

2. Рафт за съхранение

3. Капак на кутията за плодове и зеленчуци

4. Кутия за плодове и зеленчуци

5. Горно чекмедже за камерата

6. Средно чекмедже за камерата

7. Долно чекмедже за камерата

8. Поставка за яйца

9. Горен рафт

10. Долен рафт

11. Регулируеми крачета

3. С помощта на тръбна отвертка от 8 мм или на ключ,

развийте специалните самонавиващи се винтове с фланец,
които се използват за фиксиране на частта на горната
панта от дясната страна (моля поддържайте горната врата

с ръка по време на тази операция).

4. Извадете оста на горната панта, преместете я в

противоположната страна и завийте я добре.

5. Вдигнете горната врата и поставете я с външната страна
нагоре върху мека повърхност, след това използвайте остър
предмет, за да извадите капаците на дръжката и капаците
на отворите за винтове, отвийте специалните
самонавиващи се винтове, които се използват за фиксиране
на дръжката, позиционирайте отново дръжката в дясната
страна, монтирайте я, след това поставете капаците в
отворите за винтове. Развийте самонавиващия се винт,
който се използва за фиксиране на спирачката за врата,

след това инсталирайте спирачката в лявата страна.

ЗАБЕЛЕЖКА: В момента на изваждане на вратата,

внимавайте шайбата или шайбите между средната панта и

долната страна на вратата на камерата да не останат
залепени за вратата. Не ги губете.

6. Развийте двете специални самонавиващи се винтове с
фланец, които се използват за фиксиране на частта на
средната панта, след това извадете частта на средната

панта, която поддържа долната врата.

7. Вдигнете долната врата и поставете я с външната

страна нагоре върху мека повърхност, след това

изпълнете операциите от стъпка 5.

ЗАБЕЛЕЖКА: В момента на изваждане на вратата,

внимавайте шайбата или шайбите между средната панта
и долната страна на вратата на камерата да не останат

залепени за вратата. Не ги губете.

8. Извадете капаците от отворите от лявата страна и

преместете ги в непокритите отвори от дясната страна.

9. Поставете хладилника върху опаковка от мека пяна
или върху подобен материал. Извадете двете
регулируеми части на крачетата, след това извадете
фиксираната плоча и долната панта чрез развиване на

специалните самонавиващи се винтове с фланец.

част за горна

дясна панта

специални

самонавиващ

и се винтове с

фланец

капаци за дръжката

дръжка

капаци отвори

винтове

спирачка за

врата

специални

самонавиващи се

винтове

част за средна

панта

специални

самонавиващи се

винтове с фланец

капаци за дръжката

капаци отвори

винтове

дръжка

специални

самонавиващи се

винтове

капаци отвори

винтове

капак отвор винт

капак отвор винт

капаци отвори

винтове

фиксирана плоча

предни крачета

регулируема част за

крачетата

специални

самонавиващи се
винтове с фланец

част за долна панта

регулируема част за

крачетата

специални

самонавиващи се
винтове с фланец

10. Извадете оста на долната панта, преместете я в
отвора от противоположната страна и завийте я.

11. Позиционирайте отново долната панта в лявата страна и
фиксирайте я с помощта на специалните самонавиващи се
винтове с фланец. Позиционирайте фиксираната плоча за
крачетата в противоположната страна и фиксирайте я с
помощта на специалните самонавиващи се винтове с

фланец. Монтирайте регулируемите крачета.

12. Поставете долната врата в съответстващата позиция,
регулирайте долната панта, поставете оста на пантата в

долния отвор на долната врата, след това завийте
винтовете.

13. Обърнете долната панта на 180 градуса, преместете
я и регулирайте нейната позиция. Поставете оста на
средната панта в горния отвор на долната врата, след

това завийте винтовете.

14. Преместете горната врата на съответстваща позиция.
Уверете се, че вратите са подравнени; поставете оста на

средната панта в долния отвор на горната врата.

15. Преместете горната панта и поставете оста на

горната панта в горния отвор на горната врата, след това

регулирайте позицията на горната врата (моля
задържайте горната врата с ръка по време на тази
операция), като фиксирате горната панта с помощта на

специалните самонавиващи се винтове с фланец.

16. Монтирайте капака на отвора, намиращ се в горния
десен ъгъл на уреда. Монтирайте капака на горната панта
(намиращ се в найлоновата торбичка) в левия ъгъл и
завийте го. Поставете капака на горната панта в

найлоновата торбичка.

17. Отворете горната врата и инсталирайте рафтовете на

вратата, след това затворете я.

Предупреждение!

Тогава, когато обръщате посоката за отваряне на
вратата, уредът не трябва да е свързан към източник за
захранване с електроенергия. За тази цел, извадете

щепсела от източника за захранване с електроенергия.

част за долна панта

фиксирана плоча

предни крачета

дръжка

дръжка

част за горната панта

винт

капак горна панта

(лява)

капак отвор винт

Обезвреждане (изхвърляне) на уреда

Забранява се изхвърлянето на този уред заедно с битовите отпадъци.

Опаковъчни материали

Материалите, маркирани със символа за рециклиране, могат да се рециклират.

Изхвърляйте опаковките в специални контейнери, предназначени за рециклиране.

Преди изхвърляне на уреда

1. Извадете щепсела от източника за захранване с електроенергия.

2. Отрежете захранващия кабел и изхвърлете го заедно със щепсела.

RO LANGUAGE

INFORMATII PRIVIND DESEURI DE ECHIPAMENTE

ELECTRICE SI

HEINNER

estemarca

inregistrata a companiei

Network One Distribution SRL.

Acestprodusesteproiectatsirealizat in conformitate cu standardelesinormeleComunitatiiEuropene.

Celelaltebranduri, denumirileproduselorsuntmarciînregistrate ale respectivilordeţinători.
Nicio parte a specificatiilor nu poate fi reprodusasub oriceformăsauprinoricemijloc,
utilizatapentruobtinereaunor derivate precumtraduceri, transformarisauadaptari,
farapermisiuneaprealabila a companieiNETWORK ONE DISTRIBUTION.
Copyright © 2013 Network One Distribution. All rights reserved.

http://www.heinner.com, http://www.nod.ro

ELECTRONICE (DEEE)

Deseurile de echipamenteelectricesielectronice (DEEE) pot continesubstantepericuloasece au
un impact negativasupramediuluisisanatatiiumane, in cazul in care nu suntcolectateseparat.
Acestproduseste conform cu Directiva UE DEEE (2012/19/UE) siestemarcat cu un simbol de
clasificare a deşeurilor de echipamenteelectriceşielectronice (DEEE), reprezentatgrafic in
imagineaalaturata.

Aceastapictogramaindicafaptul ca DEEE nu trebuieamestecate cu deseurilemenajeresi ca
elefacobiectuluneicolectari separate.

Avand in vedereprevederile OUG 195/2005 – referitoare la protectiamediuluisi O.U.G. 5/2015
privinddeseurile de echipamenteelectricesielectronice, varecomandamsaaveti in
vedereurmatoarele:

Conformitatea cu directiva RoHS: Produsulpe care l-aţicumpărateste conform cu Directiva
RoHS UE (2011/65/UE). Nu conţinematerialeledăunătoareşiinterzisespecificateînDirectivă.

Vamultumim ca participatialaturi de noi la protejareamediuluisi a sanatatiiumane!

- Materialelesicomponentelefolosite la constructiaacestuiprodussuntmateriale de
înaltăcalitate, care pot fi refolositeşireciclate.

- Nu aruncaţiprodusulîmpreună cu gunoiulmenajersau cu altegunoaie la
sfârşitulduratei de exploatare.

- Transportaţi-l la centrul de
colectarepentrureciclareaechipamentelorelectriceşielectroniceundeva fi preluat in
mod gratuit.

- Varugamsaluaţilegătura cu autorităţile locale pentrudetaliidespreacestecentre de
colectareorganizate de operatoriieconomiciautorizatipentrucolectarea DEEE.

Importator:

Network One Distribution

Str. Marcel Iancu, nr. 3-5, Bucuresti, Romania
Tel: [phone], www.heinner.ro, www.nod.ro

FISA DE PRODUS COMBINA FRIGORIFICA

HEINNER HC-290A+

Brand HEINNER
Tipul produsului Combina frigorifica
Cod HC-290A+
Clasa de eficienta energetica A+
Consum de energie kWh/an 277
Volum total brut (frigider/congelator) litri 297 (208/89)
Volum total net litri 288
Volum net frigider litri 205
Volum net congelator litri 83
Clasa climatica N, ST, T
Refrigerant R/g R600a/65
Capacitate de racire kg/24h 4
Nivel de zgomot (max) dB 43
Autonomie h 15
Dezghetare frigider Automat
Dezghetare congelator Manual
Sistem de control Mecanic
Temperatura °C 0℃≤tma≤4℃；tf≤-18℃
Usa reversibila Da
Termostat reglabil Da
Frigider
Rafturi 3
Material rafturi sticla
Compartiment pentru fructe si legume Da
Raft pentru sticle Da
Usa reversibila Da
Congelator
Sertare 3
Rafturi ­Accesorii
Lumina interioara frigider 1.5W LED
Lumina interioara congelator ­Suport oua Da
Recipient pentru cuburi de gheata Da
Picioare reglabile Da
Date logistice
Lungime cablu alimentare cm 200
Dimensiuni nete (WxDxH) cm 59.0×55.1×185.0
Dimensiuni brute (WxDxH) cm 62.6×58.2×191.1
Greutate neta kg 62
Greutate bruta kg 68

COMBI FRIDGE

Model：HC-290A+

2

Contents

Safety and warning information_ __ _ _ _ _ 2

Control panel_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

First use and Installation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Daily use_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Helpful hints and tips__ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

This appliance is in accordance with the following EU guidelines:

2006/95/EC and 2004/108/EC and 2009/125/EC and EC.643/2009.

Cleaning and Care

4

What to do if…

Description of the appliance

4

Reversing the door

5

6

Disposal of the appliance

Safety and warning information

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _ _ _

7

8
10

10

13

In the interest of your safety and to ensure
the correct use, before installing and first
using the appliance, read this user manual
carefully, including its hints and warnings. To
avoid unnecessary mistakes and accidents,
it is important to ensure that all people using
the appliance are thoroughly familiar with its
operation and safety features. Save these
instructions and make sure that they remain
with the appliance if it is moved or sold, so
that everyone using it through its life will be
properly informed on appliance use and
safety.
For the safety of life and property keep the
precautions of these user's instructions as
the manufacturer is not responsible for
damages caused by omission.

Children and vulnerable people safety

This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for
their s a f e t y. C h i l d r e n s h o u l d b e
supervised to ensure that they do not play
with the appliance.
Keep all packaging well away from
children. There is risk of suffocation.
If you are discarding the appliance pull the
plug out of the socket, cut the connection

cable (as close to the appliance as you
can)and remove the door to prevent
playing children from suffering an electric
shock or from closing themselves inside it.
If this appliance featuring magnetic door
seals is to replace an older appliance
having a spring lock (latch) on the door or
lid ,be sure to make that spring lack
unusable before you discard the old
appliance. This will prevent it from
becoming a death trap for a child.

General safety

Caution! Keep ventilation openings
clear of obstruction.

The appliance is intended for keeping
foodstuff and/or beverages in a normal
household as explained in this instruction
booklet.
Do not us e a mechanical device or any
artificial means to speed up the thawing
process.
Do not use other electrical appliances
(such as icecream makers) inside of
refrigerating appliances,unless they are
ap pro ved f or th is pur pose by the
manufacturer .
Do not damage the refrigerant circuit.
The refrigerant isobutane (R600a) is
contained within the refrigerant circuit of
the appliance, a natural gas with a high
level of environmental compatibility,which
is nevertheless flammable.

3

Caution: risk of fire!

During transportation and installation of the
appliance, be certain that none of the
components of the refrigerant circuit become
damaged.

-avoid open flames and sources of ignition.

-thoroughly ventilate the room in which the
appliance is situated.

It is dangerous to alter the specifications
or modify this product in any way. Any
damage to the cord may cause a
shortcircuit , fire and/or electric shock.

Warning! Any electrical component
(power cord, plug , compressor) must
be replaced by certified service agent
or qualified service personnel.

1.Power cord must not be lengthened.

2.Make sure that the power plug is not
squashed or damaged by the back of the
appliance. A squashed or damaged power
plug may overheat and cause a fire.

3.Make sure that you can come to the mains
plug of the appliance.

4. Do not pull the mains cable.

5. If the power plug socket is loose ,do not
insert the power plug. There is a risk of
electric shock or fire.

6. You must not operate the appliance
without the lamp cover of interior lighting.

This appliance is heavy. Care should be
taken when moving it.
Do not remove nor touch items from the
freezer compartment if you hands are
damp/wet,as t hi s co ul d ca us e sk in
abrasions or frost/freezer burns.
Av o id p rol o n ged expo s u re of t he
appliance to direct sunlight.

Daily use

Do not store flammable gases or liquids in
the appliance, There is a risk of an
explosion.
Do not operate any electrical appliances
in the appliance (e.g. electric ice cream
makers, mixers etc.).
When unplugging always pull the plug
from the mains socket, do not pull on the
cable.
Do not place hot items near the plastic
components of this appliance

Do not place hot items near the plastic
components of this appliance.
Do not place food products directly
against the air outlet on the rear wall.1)
Frozen food must not be re-frozen once it
has been thawed out.2)
Store p r e - p acked f r o z e n f o o d i n
acco r d a n c e w i t h t h e f r o z e n f o o d
manufacture's instructions. 2)
The appliances manufactures storage
recommendatio ns s hould be strictly
a d h er e d t o .R e f er t o r e l re le v a nt
instructions.
Do not place carbonated of fizzy drinks in
the freeze compartment as it creates
pressure on the container, which may
cause it to explode, resulting in damage to
the appliance. 2)
Ice lollies can cause frost burns if
consumed straight from the appliance. 2)

Do not store explosive substances such
as aero so l ca ns with a fl ammable
propellant in this appliance.
This appliance is intended to be used in
household and similar applications such
as

-staff kitchen areas in shops, offices and
other working environments;

-farm houses and by clients in hotels,
mo t els and o t her res i den t ial ty p e
environments;

-bed and breakfast type environments;

-catering and similar non-retail applications
Keep burning candles,lamps and other
items with baked flames away from the
appliance so that do not set the appliance
on fire.

Warning!
Care and cleaning

Befor e maintenan ce, switch off the
appliance and disconnect the mains plug
from the mains socket.
Do not clean the appliance with metal
objects, steam cleaner, ethereal oils,
organic solvents or abrasive cleansers.
Do not use sharp objects to remove frost
from the appliance. Use a plastic scraper.
Regularly examine the drain in the
refrigerator for defrosted water. If the drain
is blocked, water will collect in the bottom
of the appliance.

Installation
Important!

For electrical connection carefully, follow the
instructions given in this manual.

4

Unpack the appliance and check if there
are damages on it. Do not connect the
appliance if it is damaged. Report possible
damages immediately to the place you
bought it. In this case retain packing.

It is advisable to wait at least four hours
before connecting the appliance to allow
the oil to flow back in the compressor.
Adequate air circulation should be around
the appliance, lacking this leads to
overheating. To achieve sufficient
ventilation, follow the instructions relevant
to installation.

Wherever possible the back of the product
should be against a wall to avoid touching
or catching warm parts (compressor,
condenser) to prevent the risk of a fire,

Control panel

Starting up and temperature regulation

Insert the plug of the connection lead into
the plug socket with protective earth
c o nt ac t . W h en t h e r ef r ig er a to r
compartment door is opened, the internal
lighting is switched on.

The temperature selector knob is located
on the top of the refrigerator compartment.

Setting 0 means:

Off.
Clockwise rotate the knob to turn on the
appliance
Setting 1 means:
Highest temperature, warmest setting.
Setting 7 (end-stop) means:
Lowest temperature, coldest setting.

follow t h e i n s t r u c t i o n s r e l e v a n t t o
installation.
The appliance must not be locate close to
radiators or cookers.
Make sure that the mains plug is accessible
after the installation of the appliance.

Service

Any electrical work required to do the
servicing of the appliance should be
carried out by qualified electrician or
competent person.
This product must be serviced by an
authorized Service Center, and only
genuine spare parts must be used.

1)If the appliance is Frost Free.

2)If the appliance contains fr ee ze r
compartment.

Normally we advise you select setting of 3 or
4, if you want the temperature warmer or
colder please turn the knob to lower or
higher setting accordingly.
Important! High ambient temperatures (e.g.
on hot summer days) and a cold setting
(position 6 to 7) may cause the compressor
to run continuously or even non-stop!
Reason: when the ambient temperature is
high, the compressor must run continuously
to maintain the low temperature in the
appliance.

First use and Installation

Cleaning before use

Before using the appliance for the first
time, wash the interior and all internal
accessories with lukewarm water and
some neutral soap so as to remove the
typical smell of a brand new product, then
dry thoroughly.

Important! Do not use detergents or
abrasive powders, as these will damage the
finish.

Installation Positioning

Warning! Before installing, read the

instruction carefully for your safety
and correct operation of the appliance.

Position the appliance away from sources
of heat such as stoves, radiators, direct
sunlight etc.
Maximum performance and safety are
guaranteed by maintaining the correct
indoor temperature for the class of unit
concerned, as specified on the rating
plate.

5

This application perform well from

ST

. The Appliance may not work properly
if it is left for a longer period at a
temperature above or below the indicated
range.

Important! There is a need of good
ventilation around the fridge for easy
dissipation of heat, high efficiency of
refrigeration and low power consumption.
For this purpose, sufficient clear space
should be available around the fridge. It is
advisable for there to be 75mm separating
the back of the fridge to the wall, at least
100mm of space at its two sides,height of
over 100mm from its top and a clear space
upfront to allow the doors to open 160°.

Climate class

SN

N

ST

T

Appliances must not be exposed to rain.

Ambient temperature

+10°C to +32°C

+16°C to +32°C

+16°C to +38°C

+16°C to +43°C

N to

Daily use

Accessories 1)
Movable shelves/trays

Various glass or plastic storage shelves or
wi re tr ays a re inc luded wi th your
appliance – different models have different
combinations and different models have
different quality.
The walls of the refrigerator are equipped
with a series of runners so that the
shelves can be positioned as desired.

Positioning the door shelves

To permit storage of food packages of
various sizes, the door shelves can be
placed at different heights.
To make these adjustments proceed as
follows gradually pull the shelf in the
direction of the arrows until it comes free,
then repositions as required.

Vegetable Drawer

The drawer is suitable for storing fruit and
vegetables.

Sufficient air must be allowed to circulate
in the lower rear section of appliances, as
poor air circulation can affect perfor­mance. Built-in appliances should be
positioned away from heat sources such
as heaters and direct sunlight.

Leveling

The appliance should be level in order to
eliminate vibration. To make the appliance
level, it should be upright and both
adjusters should be firmly contacted with
the floor. You can also adjust the level by
scre wi ng out the appro pr iate le ve l
adjusterat the front (use your fingers or a
suitable spanner).

Electrical connection

Caution! Any electrical work required to

install this appliance should be carried out
by a qualified or competent person.
Warning! This appliance must be earthed.
The manufacture declines any liability
should these safety measures not be
observe.

Freezer Drawer

The drawer is suitable for storing frozen
food.

Ice-cube production

This appliance is equipped with one or
more trays for the production of ice-cubes.

Freezing fresh food 2)

The freezer compartment is suitable for
freezing fresh food and storing frozen and
deep-frozen food for a long time.
The maximum amount of food that can be
frozen in 24 hours is specified on the
rating plate, a label located on the inside
of the appliance.
The freezing process lasts 24 hours:
during this period do not add other food to
be frozen.

Storing frozen food 2)

When first starting-up or after a period out
of use. Before putting the product in the
compartment let the appliance run at least
2 hours on the higher settings.

6

Important!

In the event of accidental defrosting ,for
example the power has been off for longer
than the value shown in the technical
characteristics chart under “rising time”, the
defrosted food must be consumed quickly or
cooked immediately and then re-frozen
(after cooked).

Thawing 2)

Deep-frozen or frozen food, prior to be
used, can be thawed in the freezer
compartment or at room temperature,
depending on the time available for this
operation.

Helpful hints and tips

Noises during Operation

The following noises are characteristic of
refrigeration appliances:
Clicks Whenever the compressor switches
on or off, a click can be heard.
Humming As soon as the compressor is in
operation, you can hear it humming.
Bubbling When refrigerant flows into thin
tubes, you can hear bubbling or splashing
noises.
Splashing Even after the compressor has
been switched off, this noise can be heard
for a short time.

Energy saving tips

Do not install the appliance near cookers,
radiators or other sources of warmth.
Do not open the door too often or leave
the door open any longer than necessary.
Do not set temperature colder than
necessary.
Make sure the side plates and back plate
of the appliance are with some distance
from the wall, follow the instructions
relevant to installation.
I f s k e t c h m a p s h o ws t h e r i g h t
combination of the drawers, crisper and
shelves, do not adjust the com -bination, it
would result in more energy-consuming.

Hints for fresh food refrigeration

To obtain the best performances:

Do not store warm foods or evaporating
liquids in the appliance.
Do cover or wrap the food, particularly if it

Small pieces may even be cooked still
frozen, directly from the freezer. In this
case, cooking will take longer.

Important!

In order to make the most of the volume of
the fresh food storage compartment and
frozen-food storage compartment, the user
can removed one or more shelves, drawers,
out of the appliance, according to your daily
use.

1) If the appliance contains related accessories
and function.

2) If the appliance contains freezer compartment.

has a strong flavor.
Position food so that air can circulate
freely around.

Hints for refrigeration

Meat(all types): wrap in polythene bags
and place on the glass shelf above the
vegetable drawer.For safety, store in this
way only one or two days at the most.
Cooked foods, cold dishes, etc…: these
should be covered and may be placed on
any shelf.Fruit and vegetables: these
should be thoroughly cleaned and placed
in the special draw(s) provided.
Butter and cheese: these should be
placed in aluminum foil or polythene bags
to exclude as much air as possible .
Milk bottles: these should have a cap and
should be stored in the bottle rack on the
door

Hints for freezing

To help you make the most of the freezing
process there are some important hints:

The maximum quantity of food which can
be frozen in 24 hours. Is shown on the
rating plate.
The freezing process takes 24 hours.no
further food to be frozen should be added
during the period.
Only freeze t op quality, fr es h an d
thoroughly cleaned foodstuffs.
Prepare food in small portions to enable it
to be rapidly and completely frozen and to
make it possible subsequently to thaw
only the quantity required

7

Wrap up the food in aluminum foil or
polythene and make sure that packages
are airtight;
Do not allow fresh, unfrozen food to touch
foo d which is already fr ozen, thus
avoiding a rise in temperature of the latter.
Lean foods store better and longer than
fatty ones; salt reduce the storage life of
food.
Water ices, if consumed immediately after
removal from the freezer compartment,
can possibly cause the skin to be freeze
burnt.
It is advisable to show the freezing in date
on each individual pack to enable you to
keep tab of the storage time.

Cleaning and Care

Cleaning and Care

For hygienic reasons the appliance interior,
including interior accessories, should be
cleaned regularly.
The fri d g e s h ould be clea n e d a n d
maintained at least every two months.

Warning! Danger of electrical shock!

The appliance should not be connected to
th e mains d uring c le aning . Befor e
cleaning switch the appliance off and
remove the plug from the mains, or switch
off or turn out the circuit breaker or fuse.

Important!

Remove the food from the appliance
before cleaning. Store them in a cool
place, well covered.
Never clean the appliance with a steam
cleaner. Moisture could accumulate in
electrical components,
Hot vapors can lead to the damage of
plastic parts.
Ethereal oils and organic solvents can
attack plastic parts, e.g. lemon juice or the
juice from orange peel, butyric acid,
cleanser that contain acetic acid.Do not
allow such substances to come into
contact with appliance parts.
Do not use any abrasive cleansers.
Clean the appliance and the interior
accessories with a cloth and lukewarm

Hints for storage of frozen food

To obtain the best performance from this
appliance,you should:

Make sure that the commercially frozen
foodstuffs were stored by the retailer
Be su re that frozen foodst uffs ar e
transferred from the food store to the
freezer in the shortest possible time
Do not open the door frequently or leave it
open longer than absolutely necessary.
Once defrosted, foods deteriorate rapidly
and can not be re-frozen.
Do no t ex ce ed the st orage period
indicated by the food manufacture.

Note: If the applia nc e co nt ai ns r elated
accessories and function.

wa te r. Com me rci al ly av ailab le di sh
washing detergents may also be used.
After cleaning wipe with fresh water and
clean dish cloth.
Accumulation of dust at the condenser
increases energy consumption, clean the
condenser at the back of the appliance
once a year with a soft brush or a
vacuum cleaner.
Check the water drain hole on the rear
wall of the refrigerator compartment.
Clear a blocked drain hole with the aid of
something like soft green peg, be careful
not to make any damage to the cabinet by
sharp things.
After everything is dry place appliance
back into service.

Defrosting
Why defrosting

Water contained in food or getting into air
inside the fridge be opening doors may
form a frost layer inside. It will weaken the
refrigeration when the frost is thick. While
it is more than 10mm thick, you should
defrost.

Defrosting in fresh food storage
compartment

It is automatically controlled by switching
the temperature regulator on or off so that
there is no need of operation of defrosting.
Water from defrosting will be drained into
an drip tray through a drain pipe at the
back of the fridge automatically.

8

Defrosting in frozen-food storage
compartment

Defrosting in freezer chamber is operated
manually. Before defrosting, take the food
out.
Take the ice tray and drawers out or put
them into the fresh food compartment
temporarily.
Set the knob of the temperature regulator
to position “0”(where the compressor will
stop working) and leave the door of the
refrigerator open until ice and frost
dissolve thoroughly and accumulation at
the bottom of the freezer chamber. Wipe
off the water with soft cloth.
In the case of speeding up the process of
defrosting, you may put a bowl of warm
water (about 50°C) into the freezer
chamber, and scrape away the ice and
frost with a defrosting spatula. After doing
so,be sure to set the knob of the
temperature regulator to the original
position.
It is not advisable to heat the freezer

chamber directly with hot water or hair
d r y e r w h i l e d e f r os t in g t o a voi d
deformation of the inner case.
It is also not advisable to scrape off ice

and frost or separate food from the
containers which have been congealed
together with the food with sharp tools or
wooden bars, so as not to damage the
inner casing or the surface of the
evaporator.

Warning! Switching off the appliance before
defrosting, turn the temperature regulator to
position “0”.
Important! The fridge should be defrosted
at least every one month. During the using
process, if the door was opened frequently
or using the appliance in the extreme
humidity, we advise the user to defrost every
two weeks.

Go out of use for a long time

Remove all refrigerated packages.
Switch off the appliance by turning the
temperature regulator to position “0”.
Remove the mains plug or switch off or
disconnect the electricity supply.
Clean thoroughly (see section: Cleaning
and Care)
Leave the door open to avoid the build up
of odors.
Note:If the appliance contains freezer
compartment

What to do if…

Warning! Before trouble shooting,

disconnect the power supply. Only a
qualified electrician of competent

person must carry out the trouble shooting
that is not in the manual.
Important! There are some sounds during
normal u s e ( c o m p r e s s o r, r e f r i g e r a n t
circulation)

Problem Possible cause Solution

Appliance is not switched on.

Mains plug is not plugged in or

Appliance does not
work.

Appliance cools too
much.

is loose.

Fuse has blown or is defective.

Socket is defective.

Temperature is set too cold.

Important!
Repairs to refrigerators/freezers may only
be performed by competent service
engineers. Improper repairs can give rise to
significant hazards for the user. If your
appliance needs repairing, please contact
your specialist dealer or your local Service
Force Center.

Switch on the appliance.

Insert mains plug.

Check fuse, replace if necessary.

Mains malfunctions are to be
corrected by an electrician.

Turn the temperature regulator to
a warmer setting temporarily.

9

The food is too warm.

Interior lighting does
not work.

Heavy buil d- up of
frost, possibly also on
the door seal.

Unusual noises.

The compressor does
not start immediately
after changing the
temperature setting.

Temperature is not properly
adjusted.

Door was open for an
extended period.

A large quantity of warm food
was placed in the appliance
within the last 24 hours.

The appliance is near a heat
source.

Light bulb is defective.

Door seal is not air-tight
(possibly after reversing the
door).

Appliance is not level.

The appliance is touching the
wall or other objects.

A component, e.g. a pipe, on
the rear of the appliance is
touching another part of the
appliance or the wall.

This is normal, no error has
occurred.

Please look in the “initial Start Up”
section.

Open the door only as long as
necessary.

Turn the temperature regulation
to a colder setting temporarily.

Please look in the “installation
location” section.

Please look in the “changing the
Light Bulb “section.

Ca reful ly wa rm the l ea kin g
sections of the door seal with a
hair dryer(on a cool setting). At
the same time shape the warmed
door seal by hand such that it sits
correctly.

Readjust the feet.

Move the appliance slightly.

If necessary, carefully bend the
component out of the way.

The compressor starts after a
period of time.

Water on the floor or
storage shelves.

Water drain hole is blocked.

Changing the light bulb

Warning! If the LED light bulb is

damaged, only a qualified electrician
of competent person must carry out

it!
Changing the LED light bulb carry out by
inexperienced persons may cause injury or
serious malfunctioning. it must be replaced
by a qualified persons in order to avoid a
hazard. Contact your local Service Force
Center for help.

Before changing the light bulb, switch
off the appliance and unplug it, or pull
the fuse or the circuit breaker.

See the “cleaning and care”
section.

LED light bulb data: 220-240 V.
To switch off the appliance, set the
temperature regulator to position “0”.
Unplug the mains plug.
Press the bulb in the center with finger.
Take out the lampshade with “1” type
screwdriver, change the bulb, and then
replace the lampshade.
Put the refrigerator back into operation.

10

Description of the appliance

View of the appliance

1

1.Temperature regulator and LED light part

2.Storage shelf.

2

3.Crisper Cover

4.Crisper

5.Upper Drawer in freezer

6.Middle Drawer in freezer

3

4

10

7.Lower Drawer in freezer

8.egg tray

9.Upper shelf

5

6

10.Lower shelf

11.Adjustable feet

7

11

Note: Due to unceasing modification of our products your refrigerator may be slightly different

from this Instruction Manual, but its functions and using methods remain the same.

Reversing the door

The side at which the door opens can be

changed from the right side (as supplied) to

the left side, if the installation site requires.

Tools you will need:

1. 8mm socket driver

1. Stand the refrigerator, open the upper
door and remove the door shelves and close
it(preventing the shelves are damaged ).

door shelves

8

9

2. cross-shaped screwdriver

3. Putty knife or thin-blade screwdriver

Before you start lay the refrigerator on it’s
back in order to gain access to the base,
you should rest it on soft foam packaging or
similar material to avoid damaging the
cooling pipes at the rear of the refrigerator.

2. Us e a putty knife or thin-blade
screwdriver to prize the screw hole cover
which is at the top left corner of the
refrigerator, and Unscrew the upper hinge
cover which is at the top right corner of
the refrigerator.

screw hole cover

screw

upper hinge
cover (right)

11

3.Unscrew the special flange self-tapping
screws which are used for fixing the right
upper hinge part by a 8mm socket driver or
a spanner(please support the upper door
with your hand when doing it ).

special flange

right upper hinge part

selftapping screws

4.Remove the upper hinge axis, transfer it to
reversed side and tighten securely, then put
it in a safe place.

5.Lift the upper door and set it on a non
scratching surface with the outside up, then
use a acuminate thing to prize the handle
covers and screw hole covers, unscrew the
special self-tapping screws which are used
for fixing the handle, replace the handle to
the right side, and install it ,and replace the
screw hole covers to another side. Unscrew
the self-tapping screw which is used for
fixing the door stop and install the door stop
on the left side.

handle covers

handle

middle hinge part

special flange
selftapping screws

7. Lift the lower door and set it on a non
scratching surface with the outside up, then

operate the similar process of step 5.

handle covers

handle

special selftapping
screws

screw hole covers

NOTE: When removing the door, watch for
washer(s) between the ceter hinge and the
bottom of the freezer door that may stick to.
the door. Do not lose.

8. Remove the screw hole cover from the left
holes as illustrated and transfer them to the
uncover holes at the right side.

screw hole cover

screw hole cover

screw hole covers

pecial selftapping
screws

door stop

NOTE: When removing the door, watch for
washer(s) between the ceter hinge and the
bottom of the freezer door that may stick to
the door. Do not lose.

6.Unscrew the two special flange self­tapping screws which are used for fixing the
middle hinge part, then remove the middle
hinge part that hold the lower door in place.

screw hole covers

screw hole covers

9. La y the r efrig erator on soft foam
packaging or similar material. Remove both
adjustable bottom feet parts, and remove
the front feet fixed board and the lower
hinge part by unscrewing the special flange
self-tapping screws.

front feet fixed board

ajustable bottom
feet part

special flange
selftapping screws

lower hinge part

ajustable bottom
feet part

special flange
selftapping screws

12

10. Unscrew the bottom hinge axis and
remove it to the hole which is side-by-side
and screw it.

11. Replace the lower hinge part to the left
side and fixing it with the special flange self­tapping screws. Replace the front feet fixed
board to another side and fixing it with the
special flange self-tapping screws. Install
the ajustable bottom feet parts,

lower hinge part

front feet fixed board

12. Transfer the lower door to the property
position, adjust the lower hinge part, make
the hinge axis into the lower hole of the
lower door, then tight the bolts.

14. Trans f e r t h e u p p e r d o o r t o t h e
appropriate position. Secure the door's level;
make the middle hinge axis into the lower
hole of the upper door.

handle

handle

15. Transfer the upper hinge part and make
the upper hinge axis into the upper hole of
the upper door,and adjust the position of the
upper door(please support the upper door
with your hand when doing it),fixing the
upper hinge part with the special flange self­tapping screws.

upper hinge part

13. Upturn the middle hinge part the
direction 180 degree, transfer it and adjust
its position ,Make the middle hinge axis into
the upper hole of the lower door, tight the
bolts.

16. Install the screw hole cover on the top
right corner of the refrigerator. Install the
upper hinge cover (which is in the plastic
bag) on the left corner and screw it.Put the
other upper hinge cover into the plastic bag.

screw

upper hinge cover (left)

screw hole
cover

17. Open the upper door and install the door
shelves, then close it.

Warning!

When changing the side at which the door
opens, the appliance must not be connected
to the mains. Remove plug from the mains
beforehand.

PRODUCT FICHE COMBI FRIDGE

HEINNER HC-290A+

Brand HEINNER
Product Type Combi fridge
Model HC-290A+
Energy efficiency class A+
Energy consumption kWh/an 277
Total gross volume (fridge/freezer) litres 297 (208/89)
Total net volume litres 288
Fridge net volume litres 205
Freezer net volume litres 83
Climate class N, ST, T
Refrigerant R/g R600a/65
Cooling capacity kg/24h 4
Noise level (max) dB 43
Temperature rise time h 15
Fridge defrosting Automatic
Freezer defrosting Manual
Control system Mechanical
Temperature range
Reversible door Yes
Adjustable thermostat Yes
Fridge
Shelves 3
Shelves material glass
Crisper drawer Yes
Bottle shelf Yes
Reversible door Yes
Freezer
Drawers 3
Shelves ­Accessories
Fridge lamp 1.5W LED
Freezer lamp ­Egg tray Yes
Ice cube tray Yes
Adjustable feet Yes
Logistic data
Power supply cable length cm 200
Net dimensions (WxDxH) cm 59.0×55.1×185.0
Gross dimensions (WxDxH) cm 62.6×58.2×191.1
Net weight kg 62
Gross weight kg 68

°C 0℃≤tma≤4℃；tf≤-18℃

13

Disposal of the appliance

It is prohibited to dispose of this appliance in domestic household waste.

Packaging materials

Packaging materials with the recycle symbol are recyclable. Dispose the packaging in a
suitable collector container to recycle it.

Before disposal of appliance.

1. Disconnect the mains plug from the mains socket.

2. Cut off the mains cable and discard it.

Correct Disposal of this product

This symbol on the product or in its packaging indicates that this
product may not be treated as household waste. Instead it should be
taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical
and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of
correctly, you will help prevent potential negative consequences for
the environment and human health, which could otherwise be
caused by inappropriate waste handling of this product. For more
detailed information about recycling of this product, please contact
your local council, your household waste disposal service or the
shop where you purchased the product.

EN LANGUAGE

Environment friendly disposal

This product

is in conformity with norms and standards of European Community

.

Importer:

Network One Distribution

You can help protect the environment!
Please remember to respect the local regulations: hand in the non-working electrical equipment’s to
an appropriate waste disposal center.

HEINNER is a registeredtrademark of Network One Distribution SRL. Otherbrands and product

names are trademarks or registeredtrademarks of their respective holders.

No part of thespecificationsmaybereproduced in anyform or byanymeans or usedtomakeany
derivative such as translation, transformation, or adaptationwithoutpermissionfrom NETWORK
ONE DISTRIBUTION.

Copyright © 2013 Network One Distribution. Allrightsreserved.

www.heinner.com, http://www.nod.ro
http://www.heinner.com, http://www.nod.ro

Marcel Iancu, 3-5, Bucharest, Romania
Tel: [phone], www.heinner.com, www.nod.ro

Model：HC-290A+

Устройството спазва следните директиви на ЕС: 2006/95/CE и 2004/108/CE, и

•

2009/125/CE, и CE.643/2009, и 2002/96/CE.

За Вашата безопасност и за правилна
употреба, преди да инсталирате и
използвате устройството за първи път,
прочетете внимателно този наръчник
за потребителя, включително
препоръките и предупрежденията. За
да се избегнат излишни грешки и
злополуки е много важно да се
уверите, че всички хора, които
използват устройството са запознати с
начина на експлоатация и мерките за
безопасност. Запазете тези
инструкции и се уверете, че ще
останат заедно с уреда, ако той бъде
преместен или продаден, така че
всеки, който го използва в срок на
неговата експлоатация да бъде добре
информиран във връзка с неговата
употреба и с мерките за сигурност. За
безопасност на живота и
имуществото, спазвайте разпоредбите
в този наръчник за потребителя, тъй
като производителя не носи
отговорност за щетите причинени
поради пропуски.

Безопасност за деца и други
уязвими лица

Това устройство може да се използва
от деца на най-малко 8-годишна
възраст и от хора с намалени
физически, сетивни или
способности, или които нямат
необходимия опит и познания, ако са
под наблюдение или са били обучени
във връзка с използването на
устройството по безопасен начин и
разбират опасностите, които се
отнасят до него. Децата нямат право
да си играят с уреда.

Информация за безопасност и предупреждения

умствени

Почистването и поддръжката не могат

да бъдат извършени от деца без
надзор.

•

Съхранявайте опаковките далеч от
деца, тъй като съществува опасност
от задушаване.

•

Ако това устройство, което има
магнитна система за затваряне,
заменя по-стар уред, със затваряне
въз основа на пружина (клипс) на
вратата или на капака се уверете, че
заключването въз основа на пружина
не може да се използва повече, преди
да хвърлите старото устройство. По
този начин децата не могат да
останат блокирани вътре.

Общи мерки за безопасност

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Това
устройство е предназначено за
домашна употреба или в сходни
единици:

- кухни за персонал в магазини, офиси
и други професионални среди;

- в домовете и от клиенти в хотели,
мотели или други жилищни среди;

- в среди от вида на частни пансиони
със закуска;

дейности от типа кетъринг и, които

- в
не практикуват търговия на дребно.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Не
съхранявайте взривни вещества, като
аерозолни спрейове със запалима
течност, в това устройство.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Ако е повреден
захранващият кабел, той трябва да
бъде заменен от производителя, от
неговите ремонтни представители
или от други квалифицирани лица, за
да се избегне всякаква опасност.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Уверете се,
че вентилационните отвори от
подставката на уреда или от
интегрираната структура, не са
блокирани.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Не
използвайте механични устройства
или други средства за ускоряване на
процеса за размразяване освен тези,
които са препоръчани от
производителя.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Не
повреждайте мрежата на хладилния
агент.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Не
използвайте електрически
устройства вътре в отделенията за
съхранение на хранителните
продукти на това устройство, ако не
са от типа препоръчан от
производителя.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Хладилният
агент и изолацията са запалими.
Когато изхвърляте уреда, го занесте
в упълномощен център за
рециклиране на отпадъци. Не го
излагайте на открит огън.

Хладилният агент

В мрежата на хладилния агент на
устройството има изобутан (R600a),
природен газ с висока степен на
съвместимост с околната среда, но
който все пак е запалим. По време на
транспортирането и монтажа на
устройството се уверете, че нито един
от компонентите на мрежата на
хладилният агент не е повреден.
Хладилният агент (R600a) е запалим.
Внимание: опасност от пожар.
Ако мрежата на хладилният агент е
повредена:

- Избягвайте открит пламък и

източници за запалване.

- Проветрете добре стаята, в която се

намира устройството.

Опасно е да се променят
спецификациите или да
модифицирате този продукт по
какъвто и да е начин. Всяка повреда
на кабела може да предизвика късо
съединение, пожар и/или токов удар.

Електрическа безопасност

1. Не удължавайте захранващият
кабел.

2. Уверете се, че щепсела не е смачкан
или повреден. Смачканият или
повреден щепсел може да прегрее и
да причини пожар.

3. Уверете се, че винаги имате достъп
до захранващият кабел на
устройството.

4. Не дърпайте захранващият кабел.

5. Ако контакта, в който трябва да бъде

включен щепсела е откъснат, не го
включвайте в него. Съществува риск
от токов удар и пожар.

6. Не употребявайте устройството без
капак на лампата за вътрешно
осветление.

7. Хладилникът трябва да се захранва
само от източник на променлив ток,
монофазен, от 200~240V/50Hz. Ако
вариациите на напрежението в
района, където живее потребителя
надвиши по-горната граница, за
безопасност, приложете
автоматичен регулатор на
напрежение AC по-голям от 350W
към хладилника. Хладилникът
трябва да бъде включен в отделен
контакт, а не в такъв, към който са
включени и други електрически
устройства. Щепсела трябва да
съответства със заземения контакт.

Ежедневна употреба

• Не съхранявайте газове или запалими

течности в устройството; съществува
риск от експлозия

•

• Не използвайте електриески

устройства във вътрешността на
уреда (например електрически
устройства за правене на сладолед,
миксери и др.).

•

Когато го изключвате от контакта,
винаги изваждайте щепсела от
контакта, не дърпайте кабела.

•

Не поставяйте горещи предмети до
пластмасовите компоненти на
устройството.

•

Съхранявайте предварително
опакованите замразени храни в
съответствие с инструкциите на
производителя на замразените
храни.

•

Спазвайте стриктно препоръките за
съхранение от страна на
производителя на това устройство.
Вижте указанията за съхранение.

•

Не съхранявайте газирани напитки
във фризера, защото се създава
налягане върху съда, който може да
експлодира, което води до
повреждане на уреда.

•

Замразените храни могат да
предизвикат измръзване, ако се
консумират директно от фризера.

•

Не излагайте устройството на пряка
слънчева светлина.

•

Дръжте запалени свещи, лампи и
други предмети с отворен пламък
възможно най-далече от
устройството, така че то да не се
запали.

•

Устройството е предназначено за
съхранение на хранителни продукти
и/или напитки в обикновено жилище,
както е обяснено в този наръчник за
потребителя.

•

Устройството е тежко. Внимавайте,
когато го премествате.

•

Не изваждайте и не докосвайте
предмети от фризера, ако ръцете Ви
са влажни/мокри, защото може да
предизвикате ожулвания на кожата
или измръзване.

Никога не използвайте основата,

чекмеджетата, вратите и др., за да се
качвате върху тях или като подложка.

•

Замразените храни не могат да бъдат
замразени отново, ако вече са били
размразени.

•

Не яжте сладолед или ледени кубчета
директно от фризера, защото могат
да причинят измръзване на устата
или устните.

•

За да не паднат предметите и да не
Ви наранят или да повредят
устройството, не претоварвайте
рафтовете на вратата и не
поставяйте прекалено много
хранителни продукти в чекмеджетата
за зеленчуци.

Внимание!
Почистване и поддръжка

•

Преди мерките за поддръжка,
изключете устройството и извадете
щепсела от контакта.

•

Не почиствайте устройството с
метални предмети, почистващи уреди
на пара, етерични масла, органични
разтворители или абразивни прахове.

• Не използвайте остри предмети за

отстраняване на леда от
устройството. Използвайте
пластмасова стъргалка.

Важно за монтажа!

• За свързване към електрическата

мрежа, следвайте внимателно
инструкциите посочени в това
ръководство.

•

Разопаковайте устройството и
проверете, ако не е повредено по
време на транспортирането. Ако
уреда е повреден, съобщете за
щетите незабавно на търговеца, от
който сте го закупили. В такъв случай,
запазете опаковката.

•

• Препоръчваме да изчакате най-

малко четири часа, преди да
свържете устройството към
електрическата мрежа, за да може
маслото да има време да се върне в
компресора.

•

Въздухът трябва да може да се
движи свободно около устройството;
без тази вентилация, уреда може да
прегрее. За да получите подходяща
вентилация, спазвайте инструкциите
за инсталиране.

•

Ако е възможно, не поставяйте гърба
на устройството прекалено близо до
стената, за да се избегне
докосването или хващането на
топлите страни (компресора,
кондензатора), за да се предотврати
риска от пожар; спазвайте
инструкциите за инсталиране.

•

Не поставяйте устройството близо до
радиатори или готварски печки.

Уверете се, че щепселът е достъпен и

след монтирането на устройството.

Сервиз

• Електрическите дейности,

необходими за ремонт на
устройството трябва да бъдат
извършени от квалифициран
електротехник или от компетентно
лице.

•

Продуктът трябва да бъде
ремонтиран от оторизиран сервизен
център и трябва да бъдат използвани
само оригинални резервни части.

1) Ако устройството е без лед.

2) Ако устройството съдържа фризерно
отделение.

Контролен панел

Включване и настройване на
температурата

• Поставете щепсела на захранващия кабел
в контакт със заземяване. Тогава, когато
вратата на хладилника е отворена,
крушката от вътрешната страна на уреда
светва.

• Бутонът за избиране на температурата се
намира в горната страна на хладилното
отделение.

Настройка ,,0” означава

Спрян
Завъртете бутона по
стрелка, за да включите устройството.

Настройка ,,1” означава

Най-висока температура, най-топлата
настройка.

Настройка ,,7” (последна) означава

Най-ниска температура, най-студена
настройка.

посока на часовниковата

Съветваме Ви да изберете настройка 3 или 4,
но ако желаете по-ниска или по-висока
температура, завъртете бутона към
съответната настройка.

Важно! Високите температури в
(например по време на горещите летни дни) и

една студена настройка (позиция 6 или 7)
могат да доведат до постоянна работа на
компресора, дори без прекъсване!

Причина: когато температурата в
помещението е висока, компресора трябва да
работи постоянно, за да поддържа ниска
температура във вътрешността.

помещението

Първа употреба и инсталиране

• Преди да използвате устройството за
първи път, измийте вътрешността и всички
аксесоари от вътрешността с топла вода и
сапун с неутрално pH, за да отстраните
специфичната миризма на новите
продукти, след което го подсушете
напълно.

Важно! Не използвайте почистващи
препарати или абразивни прахове, защото те
ще повредят покритието.

Позициониране и монтаж

Предупреждение! Преди монтажа,

прочетете внимателно инструкциите относно
Вашата безопасност и правилното
функциониране на устройството.

• Поставете устройството далече от
източници на топлина като печки,
радиатори, директна слънчева светлина и
др.

• Максимална ефективност и сигурност се
гарантират чрез поддържане на правилна
температура във вътрешността, според
класа, от който е устройството,
посочено в листа с характеристиките.

както е

• Това устройство работи добре в

•

климатичен клас от N до ST. Възможно е
хладилникът да не функционира правилно,
ако е оставен продължително време на
температура под или над посочените
стойности..

Важно! Необходима е добра вентилация
около хладилника, за лесно разсейване на
топлината, за висока ефективност на
замразяване и ниска консумация на

енергия.
За тази цел трябва да има достатъчно
свободно пространство около хладилника.
Препоръчва се да има разстояние от 75 мм от
стената зад хладилника, най-малко 100 мм от
двете му страни, над 100 мм височина от
горната му част и свободно пространство пред
него, което да позволява отварянето на
вратата на 160 °.

Климатичен клас Температура в помещението

SN 10-32°C

N 16-32°C

ST 16-38°C

T 16-43°C

•

Устройствата не трябва да бъдат

изложени на дъжд.

Ежедневна употреба

Аксесоари
Рафтове / подвижни тави

• Във Вашето устройство са включени няколко

стъклени или пластмасови рафтове за
съхранение, или решетъчни тави –
различните модели имат различни
комбинации и с различно качество.

• Стените на хладилника са снабдени с

плъзгачи, така че рафтовете да бъдат
поставени по желание на потребителя.

Позициониране на рафтовете на вратата

• За да позволите съхранението на

хранителните пакети с различни размери,
рафтовете на вратата могат да бъдат
позиционирани на различни височини.

• За да направите корекции процедирайте,

както следва: дръпнете постепенно рафта в
посока на стрелката, докато излезе, след
което го поставете отново както желаете.

Чекмеджето за зеленчуци

• Чекмеджето

плодове и зеленчуци.

Чекмеджето на камерата

• Това чекмедже е подходящо за съхранение

на замразени храни.

1)

е подходящо за съхранение на

Трябва да се позволи движението на

достатъчно количество въздух в долната
задна част на устройството, тъй като
малкият въздушен поток може да влоши
ефективността.

Нивелиране

• Този уред трябва да бъде поставен на
равна повърхност, за да се отстранят
вибрациите. За да нивелирате
устройството, то трябва да стои вертикално
и

двете устройства за регулиране да бъдат
изцяло в контакт с пода. Също така, можете
да регулирате нивото чрез развиване на
подходящо ниво на предното устройство за
регулиране (с пръсти или с подходящ ключ).

Свързване към електрическата мрежа

Предупреждение! Всяка електрическа

дейност, необходима за инсталиране на това
устройство, трябва да бъде

извършена от

квалифицирано или компетентно лице.
Предупреждение! Това устройство трябва да
бъде заземено. Производителят не поема
никаква отговорност, ако тази мярка за
безопасност не е спазена.

Производство на ледени кубчета

• Това устройство е снабдено с една или с
няколко форми за ледени кубчета.

Замразяване на прясна храна

2)

• Фризерното отделение е подходящо за
замразяване на прясна храна и съхранение
на замразена храна за дълъг период.

• Максималното количество храна, което
може да бъде замразено в рамките на 24
часа е посочено в листа с характеристики,
лист който се намира във вътрешността на
устройството.

• Процесът на замразяване отнема 24

часа;
по време на този процес не добавяйте други
храни за замразяване.

Съхранение на замразени храни

2)

• При първото използване или след период
на неизползване, преди да поставите
продукта в отделението, оставете
хладилника да работи най-малко 2 часа на
по-високи настройки.

Важно!

•

•

При случайно размразяване, например
поради прекъсване на подаването на
електроенергия, ако времето на прекъсването
е повече от стойността, посочена в таблицата
с техническите характеристики, замразените
храни трябва да се консумират бързо или
трябва да се сготвят веднага и след това да
се замразят отново (след сготвяне).

Размразяване

2)

• Преди да бъдат използвани, замразените
храни могат да бъдат размразени в
хладилното отделение или на стайна
температура, в зависимост от наличното
време за тази процедура.

Полезни съвети и препоръки

Шум по време на работа

Следните шумове са характерни за
хладилниците

Щракване Когато компресорът се
задейства или спре, можете да чуете
щракване.
Бръмчене Веднага след като се
задейства компресора ще чуете как бръмчи.
Клокочене Когато хладилният агент
преминава през тънките тръби, можете да
чуете звуци като клокочене или бълбукане.

Бълбукане

спре, този звук може да се чуе за кратко
време.

Съвети за пестене на енергия

• Не инсталирайте устройството близо до
кухненски печки, радиатори или други
източници на топлина.

• Не отваряйте много често вратата и не я
оставяйте отворена по-дълго време,
отколкото е

• Не настройвайте по-ниска температура,
отколкото е необходимо.

• Уверете се, че страничните и задната част
на устройството се намират на известно
разстояние от стената, следвайте
съответните инструкции за монтаж.

• Ако скицата Ви показва правилната
комбинация за чекмеджетата и рафтовете,
не коригирайте комбинацията, ще доведе
до по-висок

За да получите най-добри резултати:

• Не съхранявайте в хладилника топла
храна или течности, които се изпаряват.

Дори и след като компресорът

необходимо.

разход на енергия.

Малки парчета може да се готвят дори

замразени, директно от фризера. В такъв
случай готвенето ще отнеме по-дълго
време.

Важно!

За да се увеличи максимално обема на
отделението за съхранение на прясна храна и
на отделението за съхранение на замразена
храна, потребителят може да отстрани един
или повече рафтове

, чекмеджета от
устройството, в зависимост от ежедневната
употреба.

Ако устройството има подобни аксесоари и функции.

1)

Ако устройството има фризерно отделение.

2)

Покрийте или обвийте храната, особено ако

тя има силен аромат.

• Поставете храната така, че въздухът да
може да циркулира около нея.

Съвети за охлаждане

• Месо (всички видове): увийте го в
полиетиленови торбички и го поставете на
стъкления рафт над чекмеджето за
зеленчуци. За безопасност, съхранявайте го
по този
два дни.

• Сготвена храна, студена храна и др.: трябва
да бъде покрита и може да бъде поставена
на който и да е рафт. Плодове и зеленчуци:
трябва да бъдат добре почистени и
поставени в чекмеджето (чекмеджетата)
предназначено специално за тях.

• Масло
алуминиево фолио или полиетиленови
торбички, за да ги предпазите от въздуха,
колкото е възможно.

• Бутилки с мляко: трябва да имат капак и
трябва да бъдат поставени в чекмеджето
предназначено за бутилки на вратата.

Съвети за замразяване

За да Ви помогнем да се
максимално от процеса на замразяване, Ви
предоставяме няколко важни съвети:

• Максималното количество храна, което
може да бъде замразено в рамките на 24
часа е посочено в листа с характеристики.

• Процесът на замразяване отнема 24 часа;
по време на този процес не добавяйте други
храни за замразяване.

• Замразявайте само качествени
пресни и почистени добре.

• Пригответе храните на малки порции, за да
замръзнат по-бързо и, за да бъде възможно
размразяването, точно на желаното
количество.

начин само за един или най-много

и сирене: трябва да бъдат увити в

възползвате

храни,

• Увийте храните в алуминиево фолио или
полиетиленови торбички и се уветере, че в
пакетите не влиза въздух.

• Не позволявайте прясната или
незамразената храна да има допир до
храната, която вече е замразена, за да се
избегне повишаване на температурата на
замразената храна.

• Леките храни се запазват по-дълго

време и

по-добре отколкото мазните; солта намалява
продължителността на живот на храните.

• Ако се консумират замразени продукти
веднага след изваждането им от фризера, е
възможно да причинят фризерни изгаряния
на кожата.

• Препоръчително е да отбележите на всеки

пакет датата на замразяване, за да знаете
периода на замразяване.

Почистване и поддръжка

Почистване и поддръжка

Поради съображения за хигиена, вътрешността на
хладилника, включително и аксесоарите, трябва да
бъдат почистени периодично.
Хладилникът трябва да бъде почистван и
поддържан най-малко веднъж на два месеца.

Внимание! Опасност от токов удар!

• Устройството не трябва да бъде включено към
електрическата мрежа по време на почистване.
Преди почистване спрете уреда и го изключете от
контакта или изключете предпазителя или
прекъсвача.

Важно!

• Извадете хранителните продукти от хладилника
преди да го почистите. Поставете ги на хладно

и ги покрийте добре.

място

• Никога не почиствайте устройството с
парочистачка. Може да се събере влага в
електрическите компоненти.

• Топлите пари могат да доведат до повреда на
електрическите части.

• Етеричните масла и органичните разтворители
могат да навредят на пластмасовите части,
например ломоновият сок или сок от портокалова
кора, маслена
които съдържат оцетна киселина. Не допускайте
подобни вещества да влизат в контакт с
компонентите на устройството.

• Не използвайте абразивни вещества за
почистване.

киселина, почистващи препарати,

Съвети за съхраняване на замразените
храни

• Уверете се, че готовите замразени храни са
били съхранявани от търговеца.

• Уверете се, че замразените храни са
транспортирани от магазина до хладилника
в най-кратко време.

• Не отваряйте често вратата и не я
оставяйте отворена повече, отколкото е
необходимо.

• След

размразяване, храните се развалят
бързо и не могат да бъдат замразени
повторно.

• Не надвишавайте периода за съхранение,
посочен от производителя на храните.

Забележка: Ако устройството съдържа съответните
аксесоари и функци.

• Почиствайте устройството и вътрешността му с

кърпа и топла вода. Могат да се използват
търговски перилни препарати за миене на
съдове.

•

След почистване го избършете с чиста вода и
чиста кърпа.

• Натрупването на прах в кондензатора повишава
разхода на енергия, почиствайте кондензатора
на гърба на устройството веднъж годишно с мека
четка или с прахосмукачка.

• Проверявайте дренажния отвор за вода на
стената зад хладилното отделение.

• Ако отвора е блокиран, отблокирайте
помощта на нещо като клечка, внимавайте да не
повредите устройството с остри предмети.

• След като всичко е изсушено, включете отново
хладилника.

Размразяване

Причина за размразяване

Водата, която се съдържа в храните или въздухът,
който влиза в хладилника при отваряне на
вратата, могат да създадат слой лед във
вътрешността. Ако този слой е дебел, ще намали
охлаждането. Когато надвиши 10 мм, би трябвало
да го размразите.

Размразяване на отделението за съхранение на
пресни храни

• Контролира се автоматично чрез включване и
изключване на терморегулатора, така че не е
необходимо размразяване. Водата, която се
образува при размразяването ще се стече
автоматично чрез дренажна тръба във ваничка
за източване зад хладилника.

го с

Размразяване на отделението за
съхранение на замразени храни

• Размразяването на фризерното отделение
се извътшва ръчно. Преди размразяването
извадете храната навън.

• Извадете формата за лед и чекмеджетата
или ги поставете временно в отделението за
пресни плодове.

• Настройте бутона за регулиране на
температурата на позиция ,,0” (положение, в
което компресора
отворена вратат на фризера, докато леда се
стопи напълно и се натрупа в долната част
на фризера. Изтрийте водата с мека кърпа.

• В случай, че желаете да ускорите процеса
на размразяване, можете да поставите във
фризерното отделение съд с топла вода
(приблизително 50°C) и остържете леда
шпатула за размразяване. След като
завършите процедурата,не забравяйте да
настроите бутона за регулиране на
температурата в начално положение.

• Не се препоръчва да се загрява фризерното
отделение директно с топла вода или със
сешоар, защото вътрешното покритие може
да се деформира.

• Също така не се препоръчва да остъргвате
леда или да отделяте храните от фризера,
които са били замразени заедно, с остри
инструменти или с дървени пръти, за да не
се повреди вътрешното покритие или
повърхността на изпарителя

ще спре) и оставете

Отстраняване на повреди

Предупреждение! Преди отстраняване

на проблеми, изключете устройството от
електрическата мрежа. Разрешаването на
проблемите, които не са споменати в този
наръчник трябва да бъде извършено от
квалифициран електротехник или
компетентно лице.

Важно! Съществуват някои шумове при
нормална употреба (компресор, циркулация
на хладилният агент).

Предупреждение! За да спрете хладилника
преди размразяване, температурният
регулатор трябва да бъде настроен в
положение ,,0”.

Важно! Хладилникът трябва
размразен поне веднъж месечно. По време на
употреба, ако вратата е отваряна често или,
ако устройството е било използвано в
екстремни влажни условия, съветваме
потребителите да го размразяват веднъж на
две седмици.

Неупотреба за по-дълъг период от време:

• Премахнете всички пакети от хладилника.

• Спрете уреда

регулиране на температурата в позиция ,,0”.

с

• Отстранете щепсела, спрете, или изключете
електрозахранването.

• Почистете го добре (виж раздел:
Почистване и поддръжка).

• Оставете вратата отворена, за да избегнете
образуването на непиятни

Забележка: Ако устройството има фризерно отделение.

Важно!

Ремонта на хладилника/фриреза може да
бъде извършен само от компетентни сервизни
инженери. Неправилните ремонти могат да
доведат до появата на рискове за
потребителя. Ако Вашето устройство трябва
да бъде ремонтирано, моля свържете се с
доставчика или с Вашият местен център за
поддръжка.

настройвайки бутона за

да бъде

Д

у

Проблем Възможна причина Решение

Устройството не работи

Устройството охлажда
прекалено много

Храната е прекалено топла.

Вътрешната крушка не работи. Крушката е повредена. Моля прочетете раздел ,,смяна на

Образувал се е много лед,
възможно и по уплътнението
на вратата.

Необичайни шумове

Компресорът не се включва
веднага след промяна в
настройките на температурата.
Вода на пода или на
рафтовете за съхранение.

Устройството не е включено. Включете устройството

Щепсела не е включен в контакта или
е хлабав.
Предпазителя е изключен или
дефектен.
Контакта е повреден. Неизправностите в контактите

Избраната температура е прекалено
ниска.

Температурата не е избрана
подходящо.

Вратата е била отворена за по-дълго
време.

Голямо количество топла храна е
било поставено в хладилника през
последните 24 часа.
Устройството се намира до източник
на топлина.

Уплътнението на вратата не е плътно
(възможно след промяна на посоката
на вратата).

Устройството не е нивелирано. Регулирайте крачетата на

Устройството докосва стената или

други предмети.
Един елемент, например тръба зад
устройството, докосва друга негова
част или стената.

Това е нормално, няма никаква
повреда в устройството.

Дренажния отвор за вода е блокиран. Прочетете раздел ,,почистване и

Включете щепсела в контакта.

Проверете предпазителя, заменете
го, ако е необходимо.

трябва да бъдат отстранени от

електротехник.
Завъртете бутона за регулиране на
температурата на по-топла
настройка.
Моля, прочетете
раздел ,,първоначално включване”.

ръжте вратата отворена само
толкова време, колкото е
необходимо.
Завъртете временно бутона за
регулиране на температурата към
по-студена настройка.
Моля, прочетете
раздел ,,позициониране и монтаж”.

вътрешната крушка”.
Нагрейте внимателно неплътните
зони на уплътнението на вратата
използвайки сешоар (на хладна
настройка). В същото време
оформете уплътнението на вратата с
ръка, така че да се нагласи правилно.

стройството.

Преместете малко устройството.

Ако е необходимо, прегънете
внимателно елемента настрани.

Компресорът ще се включи след
определено време.

поддръжка”.

Смяна на вътрешната крушка

Внимание! Ако крушката е повредена,

потребителя не трябва да я сменя!

Смяната на крушката от лице без опит може
да доведе до наранявания или сериозни
повреди. Трябва да бъде заменена от
квалифицирано лице, за да се избегнат
всякакви рискове. Свържете се с центъра за
поддръжка, за да Ви помогнат.

• Преди да бъде сменена крушката, спрете
уреда и го изключете или дръпнете
предпазителя и изключете прекъсвача.

• Информация относно крушката: 220-240 V

• За да спрете устройството, настройте

температурният регулатор на позиция ,,0”.

• Извадете щепсела от контакта..

• Натиснете крушката по средата с пръст.

• Извадете капака на крушката с

помощта на
отвертка от тип "1", сменете крушката, след
това поставете капака на място.

• Включете отново хладилника.

р

Описание на уреда

Външен вид на уреда

1. Регулатор за температурата и част за светодиодна лампа

2. Рафт за съхранение

3. Капак на кутията за плодове и зеленчуци

4. Кутия за плодове и зеленчуци

5. Горно чекмедже за камерата

6. Средно чекмедже за камерата

7. Долно чекмедже за камерата

8. Поставка за яйца

9. Горен рафт
Долен рафт

10.

11. Регулируеми крачета

Смяна на посоката на отваряне на вратите

Посоката на отваряне на вратите може да бъде променена,
като отварянето към дясната страна (както са монтирани
фабрично) да се извършва към лявата страна, ако мястото за
монтиране го позволява.

Aveţi nevoie de următoarele unelte:

Необходими са следните инструменти:

1. Глуха отвертка 8 мм

1. Поставете хладилника във вертикална позиция,

отворете горната врата и извадете рафтовете от
вратата, след това затворете я (с цел
предотвратяване на повреждането на рафтовете).

рафтове за

ата

в

2. Кръстата отвертка

3. Шпакла или нормална отвертка

Преди да започнете, за да имате достъп до основата на
устройството го поставете по гръб върху парче от
полистиренената опаковка или друг сходен материал, за да
се избегне повредата на охладителните тръби намиращи се
на гърба на хладилника

.

2. Използвайте шпакла или права отвертка, за да

извадите капака от отвора, намиращ се в горния ляв
ъгъл на уреда, след това развийте капака на
горната панта, намираща се в горния десен ъгъл на
уреда.

капак отвор винт

винт

капак за

горна панта

(дясна)

3. С помощта на тръбна отвертка от 8 мм или на ключ,

развийте специалните самонавиващи се винтове с фланец,
които се използват за фиксиране на частта на горната
панта от дясната страна (моля поддържайте горната врата
с ръка по време на тази операция).

специални

самонавиващ

част за горна

дясна панта

и се винтове с

фланец

част за средна

панта

специални

самонавиващи се

винтове с фланец

4. Извадете оста на горната панта, преместете я в
противоположната страна и завийте я добре.

5. Вдигнете горната врата и поставете я с външната страна
нагоре върху мека повърхност, след това използвайте остър
предмет, за да извадите капаците на дръжката и капаците
на отворите за винтове, отвийте специалните
самонавиващи се винтове, които се използват за фиксиране
на дръжката, позиционирайте отново дръжката в дясната
страна, монтирайте я,
отворите за винтове. Развийте самонавиващия се винт,
който се използва за фиксиране на спирачката за врата,
след това инсталирайте спирачката в лявата страна.

капаци за дръжката

след това поставете капаците в

дръжка

капаци отвори

винтове

7. Вдигнете долната врата и поставете я с външната
страна нагоре върху мека повърхност, след това

изпълнете операциите от стъпка 5.

капаци за дръжката

самонавиващи се

дръжка

специални

винтове

капаци отвори

винтове

ЗАБЕЛЕЖКА: В момента на изваждане на вратата,
внимавайте шайбата или шайбите между средната панта
и долната страна на вратата на камерата да не останат
залепени за вратата. Не ги губете.

8. Извадете капаците от отворите от лявата страна и
преместете ги в непокритите отвори от дясната страна.

капак отвор винт

капак отвор винт

специални

самонавиващи се

винтове

спирачка за

врата

ЗАБЕЛЕЖКА: В момента на изваждане на вратата,
внимавайте шайбата или шайбите между средната панта и
долната страна на вратата на камерата да не останат
залепени за вратата. Не ги губете.

6. Развийте двете специални самонавиващи се винтове с
фланец, които се използват за фиксиране на частта на
средната панта, след това извадете частта на средната
панта, която поддържа долната врата.

капаци отвори

9. Поставете хладилника върху опаковка от мека пяна
или върху подобен материал. Извадете двете
регулируеми части на крачетата, след това извадете
фиксираната плоча и долната панта чрез развиване на
специалните самонавиващи се винтове с фланец.

регулируема част за

самонавиващи се
винтове с фланец

винтове

фиксирана плоча

предни крачета

крачетата

специални

капаци отвори

винтове

част за долна панта

регулируема част за

самонавиващи се
винтове с фланец

крачетата

специални

10. Извадете оста на долната панта, преместете я в
отвора от противоположната страна и завийте я.

14. Преместете горната врата на съответстваща позиция.
Уверете се, че вратите са подравнени; поставете оста на
средната панта в долния отвор на горната врата.

11. Позиционирайте отново долната панта в лявата страна и
фиксирайте я с помощта на специалните самонавиващи се
винтове с фланец. Позиционирайте фиксираната плоча за
крачетата в противоположната страна и фиксирайте я с
помощта на специалните самонавиващи се винтове с
фланец. Монтирайте регулируемите крачета.

част за долна панта

фиксирана плоча

предни крачета

12. Поставете долната врата в съответстващата позиция,
регулирайте долната панта, поставете оста на пантата в
долния отвор на долната врата, след това завийте
винтовете.

дръжка

дръжка

15. Преместете горната панта и поставете оста на
горната панта в горния отвор на горната врата, след това
регулирайте позицията на горната врата (моля
задържайте горната врата с ръка по време на тази
операция), като фиксирате горната панта с помощта на
специалните самонавиващи се винтове с фланец.

част за горната панта

13. Обърнете долната панта на 180 градуса, преместете
я и регулирайте нейната позиция. Поставете оста на
средната панта в горния отвор на долната врата, след
това завийте винтовете.

16. Монтирайте капака на отвора, намиращ се в горния
десен ъгъл на уреда. Монтирайте капака на горната панта
(намиращ се в найлоновата торбичка) в левия ъгъл и
завийте го. Поставете капака на горната панта в
найлоновата торбичка.

винт

капак горна панта

(лява)

капак отвор винт

17. Отворете горната врата и инсталирайте рафтовете на
вратата, след това затворете я.

Предупреждение!

Тогава, когато обръщате посоката за отваряне на
вратата, уредът не трябва да е свързан към източник за
захранване с електроенергия. За тази цел, извадете
щепсела от източника за захранване с електроенергия.

Обезвреждане (изхвърляне) на уреда

Забранява се изхвърлянето на този уред заедно с битовите отпадъци.

Опаковъчни материали

Материалите, маркирани със символа за рециклиране, могат да се рециклират.
Изхвърляйте опаковките в специални контейнери, предназначени за рециклиране.

Преди изхвърляне на уреда

1. Извадете щепсела от източника за захранване с електроенергия.

2. Отрежете захранващия кабел и изхвърлете

го заедно със щепсела.

BULGARIAN LANGUAGE

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ОТПАДЪЦИТЕ ПО НАЧИН, ОТГОВОРЕН ЗА ОКОЛНАТА СРЕДА

HEINNER

е регистриранамарканакомпанията

Network One Distribution SRL.

Copyright © 2013 Network One Distrib

ution. All rights reserved.

Тозипродукт е проектиран и произведен в съответствиесъсстандартите и

Можешдапомогнешзаопазванетонаоколнатасреда!
Моля, спазвайтеместнитеправила и закони: занесетенеработещотоелектрическооборудване в
специализиранцентързасъбираненаотпадъциотелектрическооборудване.

Останалитетърговскимарки,
наименованиятанапродуктитесарегистриранимаркинасъответнитепритежатели.
Нитоедначастотспецификациитенеможедабъдевъзпроизвежданаподникакваформа и
покакъвто и да е начин, използваназаполучаваненапроизводникатопреводи,
промениилиадаптации, безпредварителноторазрешениенакомпанията NETWORK ONE
DISTRIBUTION.

нормитенаЕвропейскатаобщност.

Вносител: Network One Distribution
Marcel Iancu Street, 3-5, Bucharest, Румъния
Тел: [phone], www.heinner.ro, www.nod.ro

HC-290A+

CE A készülék megfelel a következő EU irányelveknek: 2006/95/EC és 2004/108/EC és
1009/125/EC és EC.643/2009 és 2002/86/EC.

Az ön biztonsága és a helyes használat
érdekében a készülék felállítása és első
használata előtt olvassa el figyelmesen a
felhasználó kézikönyvét, az ajánlásokkal
és figyelmeztetésekkel együtt. A
fölösleges tévedések és balesetek
elkerülése érdekében fontos
meggyőződni arról, hogy minden
személy, aki a készüléket használja,
ismeri a biztonságos működés módját és
a biztonsági intézkedéseket. Őrizze meg
ezt a kézikönyvet, és gondoskodjon arról,
hogy a készülékkel együtt marad, ha azt
elköltöztetnék vagy eladnák, s ily módon
bárki használná az élettartama alatt,

Biztonsági információk és figyelmeztetések

• Ne hagyja a csomagolóanyagot
gyermekek számára elérhető helyen,
mert fennáll a fulladás veszélye.

• Ha ez a mágneses ajtóval ellátott
készülék olyan régi készüléket
helyettesít, amelynek ajtója rugóval
(retesszel) működik, vagy amelynek
fedele van, mielőtt kidobná,
bizonyosodjon meg, hogy a rugós
rendszer használhatatlan. Így
megelőzi, hogy gyermekek
bezáródjanak az eldobott
hűtőszekrénybe.

Általános biztonsági intézkedések

megfelelőképpen tájékozódhasson a
használatáról és a szükséges biztonsági
intézkedésekről. Életének és
vagyonának biztonsága érdekében tartsa
be a használati kézikönyv előírásait,
mivel a mulasztásokból származó
károkért a gyártó nem felel.

A gyermekek és más érzékeny
személyek biztonsága

Ezt a készüléket a legalább 8 éves
gyermekek és a testi, érzékszervi vagy
szellemi fogyatékos, illetve a megfelelő
tapasztalattal és ismeretekkel nem
rendelkező személyek csak felügyelet
mellett vagy akkor használhatják, ha
tájékoztatták őket a készülék
biztonságos használatáról, és tudatában
vannak az esetleges veszélyeknek. A
gyermekek számára tilos a készülékkel
játszani. A készülék tisztítását és
karbantartását nem végezhetik el
felügyelet nélküli gyermekek.

készülék lakóházakban vagy más
hasonló helyeken való használatra
alkalmas:

- Üzletek, irodák és más munkahelyek

személyzetének konyhájában;

- Háztartásban és a szállodák, motelek

és más hasonló tartózkodási hely típusú
környezetekben;

- Reggelit is felszolgáló panzió típusú

környezetben;

- Catering típusú és olyan

tevékenységekben, amelyek nem
foglalkoznak kiskereskedelemmel..

• FIGYELMEZTETÉS – Ne tároljon a

készülékben robbanó anyagokat, mint
például aeroszolos gyúlékony
üzemanyagot tartalmazó sprayeket.

• FIGYELMEZTETÉS – Ha a tápkábelt

sérül, ezt a gyártóval, a
kirendeltségével vagy szakemberekkel
kell cseréltetni, bármilyen kockázat
elkerülése érdekében.

• FIGYELMEZTETÉS – Ez a

• FIGYELMEZTETÉS – Vigyázzon, hogy
a készülék szerelésekor vagy
beépítésekor ne záródjanak el a
szellőzőnyílások.

• FIGYELMEZTETÉS – Leolvasztáshoz
kizárólag a gyártó által ajánlott
módszereket használja, ne használjon
gépi vagy más eszközt a leolvasztás
gyorsítására.

• FIGYELMEZTETÉS – Ne sértse meg a
hűtőfolyadék keringési rendszerét.

• FIGYELMEZTETÉS – Az
élelmiszertároló rekeszekben kizárólag
a gyártó által ajánlott típusú elektromos
készülékeket használjon.

• FIGYELMEZTETÉS – A hűtőfolyadék

és a szigetelés gyúlékony. A
kiselejtezett készüléket adja át egy
engedélyezett hulladék-újrahasznosító
központnak. Ne tegye ki nyílt lángnak.

A hűtőfolyadék

A készülék hűtőfolyadék keringési
rendszerében hűtő izobutén (R600a)
található, amely a környezettel
fokozottan kompatibilis, de mégis
gyúlékony természetes gáz. Győződjön
meg, hogy szállítás és felállítás idején a
hűtőfolyadék keringési rendszerének
egyetlen eleme sem rongálódott meg. A
hűtőfolyadék (R600a) gyúlékony.

Figyelem: tűzvész.

Ha a hűtőfolyadék keringési rendszer
megsérült:

- Kerülje a nyílt lángot és a tűzforrásokat.

- Alaposan szellőztesse ki a helyiséget,

amelyben a készülék található.

A készülék jellegzetességeinek bármely
megváltoztatása vagy módosítása
veszélyes. A tápkábel bármely
megrongálódása rövidzárlatot, tűzet
és/vagy áramütést okozhat.

Elektromos biztonság

1. Ne hosszabbítsa meg a tápkábelt.

2. Győződjön meg, hogy a dugó nem
zúzódott össze és nem rongálódott meg.
Az összezúzott vagy megrongálódott
dugó túlhevülhet, és kigyulladhat.

3. Győződjön meg, hogy mindig
hozzáférhet a tápkábelhez.

4. Ne rántsa meg a tápkábelt.

5. He meglazult az aljzat, amelybe a
dugót be kell dugni, ne használja.
Áramütés- és tűzveszély.

6. A készüléket ne használja, ha a
hűtőteret világító izzólámpára nincs
ráhelyezve fedő.

7. A hűtőszekrény kizárólag alternatív,
egyfázisos, 220~240/50 Hz-es
áramforrásara csatlakoztatható. Ha az
övezetben, ahol a felhasználó lakik, a
feszültségingadozások meghaladják a
fenti mutatókat, biztonsági okokból a
hűtőszekrényre használjon automata
feszültségszabályozót: C.A nagyobb mint
350W. A hűtőszekrényt külön
konnektorba kell bedugni, nem olyanba,
amelybe más villamos készülékek is
csatlakoztatva vannak. A földeléses
konnektornak kompatibilisnek kell lennie
a dugóval.

Napi használat

• A készülékben ne tároljon gyúlékony
gázokat vagy folyadékokat.
Robbanásveszély!

• A készülék belsejében ne használjon
elektromos készülékeket (pl.
elektromos fagylaltgépet vagy mixert
stb.)

• Ha ki akarja húzni a konnektorból,
mindig a dugót fogja, ne rángassa a
kábelt.

• A készülék műanyag komponensei
mellé ne helyezzen forró tárgyakat.

• A fagyott élelmiszert az
élelmiszergyártó utasításainak
megfelelően előcsomagolva tárolja.

• Szigorúan tartsa be a készülék
gyártójának a tárolásra vonatkozó
ajánlásait. Tanulmányozza a tárolásra
vonatkozó utasításokat.

• A mélyhűtőben ne tároljon szénszavas
italokat, mivel ez nyomást gyakorol az
edényre, amely elrobbanhat, és
megrongálhatja a készüléket.

• A fagyasztott élelmiszerek fagyási
sérülést okozhatnak, ha közvetlenül a
mélyhűtőből kivéve fogyasztja.

• Ne tegye ki a készüléket közvetlen
napsugaraknak.

• A gyertyákat, a nyílt lángú lámpákat és
egyéb készülékeket tartsa minél
távolabb a készüléktől, hogy ne gyúljon
meg.

• A készüléket szokványos háztartásban
élelmiszerek és/vagy italok tárolására
gyártották, amint ezt ez a használati
kézikönyv előírja.

• A készülék súlyos. Vigyázzon, amikor
költözteti.

• A mélyhűtőből ne vegyen ki, és ne
érintsen tárgyakat, ha keze
nedves/vizes, mivel bőrsúrlódást vagy
fagyási sérülést okozhat.

• Sose ne használja a fiókokat, az ajtókat
stb. arra a célra, hogy ráálljon vagy
posztamensként.

• A fagyasztott élelmiszereket, ha már
kiolvadtak, nem szabad újrafagyasztani.

• Ne fogyasszon fagylaltot vagy
jégkockát közvetlenül a mélyhűtőből,
mert előidézheti a száj és az ajkak
fagyási sérülését.

• Hogy a tárgyak ne essenek le, és ne
sértsék meg önt, vagy ne rongálják meg
a készüléket, ne terhelje túl az
ajtópolcokat, és ne tegyen túl sok
élelmiszert a zöldséges fiókokba.

Tisztítás és karbantartás

Figyelem!

• A karbantartási műveletek előtt
kapcsolja ki a készüléket és húzza ki az
aljzatból a dugót.

• Ne tisztítsa a készüléket

• A jégnek a készülékről való

Fontos a felállításhoz!

Az elektromos áramhoz való
csatlakoztatáskor kövesse gondosan a
kézikönyvben foglalt utasításokat.

• Csomagolja ki a készüléket,

• Javasoljuk, hogy a készülék villamos

• A készülék körül a levegőnek

• Amennyiben lehetséges, a készülék

• A készüléket ne helyezze fűtőtestek

• Győződjön meg, hogy a dugóhoz a

fémtárgyakkal, gőzzel működő tisztító
készülékekkel, illó olajokkal, szerves
oldószerekkel vagy súrló hatású
porokkal.

eltávolításához ne használjon éles
tárgyakat.Használjon műanyagkaparót.

ellenőrizze, hogy nem sérült-e a
szállítása idején. Ha a készülék sérült,
az esetleges sérüléseket jelentse
azonnal a forgalmazónak, ahonnan a
készüléket vásárolta. Ebben az
esetben őrizze meg a
csomagolóanyagot.

hálózatba csatlakoztatása előtt várjon
legalább négy órát, hogy a
hűtőfolyadék folyjon vissza a
kompresszorba.

szabadon kell keringenie; szellőzés
hiányában a készülék túlhevülhet. A
megfelelő szellőzés érdekében tartsa
be a szerelési utasításokat.

hátsó részét ne helyezze túl közel a
falhoz, hogy elkerülje a meleg részek
(kompresszor, kondenzátor)
érintkezését vagy beszorulását, a tűz
megelőzése érdekében; tartsa be a
szerelési utasításokat.

vagy tűzhelyek közelébe.

készülék beszerelését követőn is
hozzá lehet férni.

Szervizelés

• A készülék javításával kapcsolatos
elektromos munkákat minősített
villamos szerelőnek vagy illetékes
személynek kell elévégeznie.

• A készüléket engedélyezett szervizben
kell javíttatni, és kizárólag eredeti
pótalkatrészeket kell használni.

Jégmentes készülék.

1)

Fagyasztótérrel ellátott készülék.

2)

Szabályozódoboz

Bekapcsolás és hőfokszabályozás

• Csatlakoztassa a dugaszt egy földeléses fali

csatlakozó aljzathoz. Ha a hűtőszekrény
ajtója nyitva van, a készülék belsejében levő
égő világítani kezd.

• A hőfokszabályozó gomb a hűtőtér felső

részén található.

„0” pozíció:

Kikapcsolt.

Tekerje a gombot az óramutatók járásának
irányába, hogy bekapcsolja a készüléket.

1” pozíció:

A legmagasabb hőmérséklet, a legmelegebb.

„7” pozíció:

A legalacsonyabb hőmérséklet, a leghidegebb.

Általában a 3-as vagy 4-es pozíciót ajánljuk, de
ha alacsonyabb vagy magasabb hőmérsékletet
kíván, tekerje a gombot a megfelelő pozícióba.

Fontos!

Ha magas környezeti hőmérsékletben (például
meleg nyári napok) a hőfokot hidegre állítja (6-os
vagy 7-es pozíció), előfordulhat, hogy a
kompresszor folyamatosan, megállás nélkül
működik!

Indok: ha a környezeti hőmérséklet magas, a
kompresszornak állandóan működnie kell a
hőmérséklet megőrzésére.

Felállítás és első használat

• Mielőtt a készüléket használatba veszi,

ajánlatos langyos vízzel és semleges pH-s
szappannal alaposan kitisztítani a
hűtőszekrény belsejét és valamennyi belső
tartozékát, hogy eltávolítsa az új termékek
sajátos szagát, majd törölje szárazra.

Fontos! Ne használjon súrló mosószert vagy
porokat, mert ezzel károsíthatja a készüléket.

Beállítás

Beszerelés

Figyelmeztetés! Felállítás előtt olvassa el

figyelmesen az ön biztonságára és a készülék
helyes kezelésére vonatkozó utasításokat.

• A készüléket helyezze távol a hőforrásoktól,
mint például kályha, fűtőtest, közvetlen
napsugár stb.

• A maximális teljesítményt és a biztonságot a
műszaki adatokban megjelölt, a készülék
osztályának megfelelő helyes belső
hőmérséklet fenntartása szavatolja.

• Ez a készülék az N és ST klímaosztályokban

•

működik megfelelőképpen. Megtörténhet,
hogy a hűtőszekrény nem működik
megfelelőképpen, ha hosszabb ideig a
megjelölt értékek alatti vagy feletti
hőmérsékletű környezetben van.

Fontos! A hűtőszekrényt jól szellőző környezetbe
kell elhelyezni, hogy könnyen szétszóródjon a
meleg, magas hatékonyságú legyen a fagyasztás
és alacsony az áramfogyasztás. E célból a
hűtőszekrény körül megfelelő teret kell hagyni.
Ajánlott 75 mm távolságot őrizni a hűtőszekrény
hátsó része és a fal között, legalább 100 mm-t a
két oldalán és 100 mm-t meghaladón
magasságban, illetve előtte annyi helyet, hogy az
ajtó 160

0

-os szögben nyílhasson.

Klímaosztály Környezeti hőmérséklet

SN 10-32°C

N 16-32°C

ST 16-38°C

T 16-43°C

• A készüléket csapadéktól védett helyre kell
felállítani.

Napi használat

Tartozékok
Mozgatható polcok/tálcák

• A készülékében több, üvegből vagy

műanyagból, illetve dróthálóból készült
tárolópolc található – ezek kombinációi és
minősége különbözik a modelltől függően.

• A hűtőszekrény falán több sín van kialakítva,

így a polcokat kedve szerint helyezheti el.

Az ajtópolcok elhelyezése

• Hogy különféle méretű élelmiszercsomagokat

lehessen tárolni, az ajtópolcok elhelyezhetők
különböző magasságban.

• A megfelelő magasságra állításhoz nyomja

fokozatosan a tároló rekeszt a nyíl irányába,
amíg szabadon mozgatható nem lesz, majd
helyezze át a kívánt magasságba.

Zöldségtárló láda

• A láda gyümölcs és zöldség tárolására

alkalmas.

A mélyhűtő fiókja

• Ezt a fiókot a fagyasztott élelmiszerek

tárolására használhatja.

1)

Lehetővé kell tenni a megfelelő mennyiségű

levegő keringését a készülék hátsó alsó
részén, mivel a túl alacsony légáramlás
kihathat a teljesítményre.

Szintezés

• A vibrációk kiküszöbölése érdekében a
készüléket teljesen vízszintes helyen kell
felállítani. A készülék szintezéséhez
függőleges pozícióban a készülék mindkét
szabályozójának érintkeznie kell a padlóval. A
szint szabályozható úgy is, hogy az elülső

megfelelő kulccsal) a megfelelő szintre állítja.

Elektromos csatlakoztatás

Figyelmeztetés! A készülék használatához

szükséges bármely villamossági munkát
szakemberrel vagy illetékessel kell elvégeztetni.
Figyelmeztetés! A készüléket csak földeléses
konnektorba szabad csatlakoztatni. A gyártó
semmilyen felelősséget nem vállal e biztonsági
intézkedés elmulasztása esetén.

Jégkocka előállítása

• A készülékben egy vagy több tálca található
jégkocka előállítására.

Friss ételek fagyasztása

2)

• A fagyasztótér friss élelmiszerek fagyasztására
és a fagyasztott élelmiszerek hosszabb időre
való tárolására alkalmas.

• A 24 órás időintervallum alatt fagyasztható
maximális élelmiszermennyiség a műszaki
tulajdonságokat tartalmazó címkén van
feltüntetve, mely címke a hűtőszekrényben
található.

• A fagyási folyamat 24 órás időtartam, mely
alatt ne helyezzen más élelmiszereket
fagyasztásra.

Fagyasztott élelmiszerek tárolása

2)

• Első használatkor vagy hosszabb szünetelés
után. Mielőtt a terméket a fagyasztótérbe
helyezné, hagyja a készüléket legalább 2 órán
át magasabb pozícióban működni.

•

Fontos!

Ha valamilyen probléma miatt kiolvadnak a
készülékben levő élelmiszerek, például
áramszünet miatt, ha az áramszünet hosszabb
volt mint a technikai adatokat tartalmazó
táblázatban megjelölt idő, a kiolvadt élelmiszert
gyorsan el kell fogyasztani vagy főzéshez
azonnal fel kell használni majd ezt követően
újrafagyasztani (a főtt ételt).

Kifagyasztás

2)

• Felhasználás előtt a fagyasztott élelmiszerek
a hűtőtérben vagy szobahőmérsékleten
fagyaszthatók ki, a rendelkezésre álló időtől
függően.

Kisebb darabok akár fagyosan, közvetlenül a

fagyasztóból kivéve is megkészíthetők. Ebben
az esetben a főzés időigényesebb.

Fontos!

A friss élelmiszerek tárolására, illetve a
fagyasztott élelmiszerek tárolására szánt terek
maximális kihasználása érdekében a felhasználó
eltávolíthat a készülékből egy vagy több polcot,
dobozt, fiókot, a napi használattól függően.

Ha a készülékben ilyen tartozékok és funkciók vannak.

1)

Ha készülékben fagyasztótér van.

2)

Hasznos tanácsok és javaslatok

Működés közbeni zajok

A következő zajok jellemzők a hűtőkészülékekre:

Kattanások

Amikor a kompresszor beindul vagy leáll,
kattanás hallható.

Zümmögés

Miután a kompresszor beindul, hallható a
zümmögése.
Bugyborékolás Amikor a hűtőfolyadék a vékony
csőrendszerben kering, bugyborékolás vagy
lubickolás szerű zaj hallható.
Lubickolás Miután a kompresszor leállt, rövid
ideig ilyen zaj hallható.

Energiatakarékossági tanácsok

• Ne állítsa a készüléket tűzhely, fűtőtest vagy
más hőforrás közelébe.

• Ne nyissa túl gyakran az ajtót, és ne hagyja
nyitva a szükségesnél hosszabb ideig.

• Ne állítsa a készüléket a szükségesnél
alacsonyabb hőfokra.

• Vigyázzon arra, hogy a hűtőszekrény hátsó
és oldalsó része megfelelő távolságra legyen
a faltól, kövesse az erre vonatkozó
utasításokat.

• Ha a rajzon megfelelő a fiókok és polcok
elhelyezése, ne rendezze át azokat, mert
magasabb energiafogyasztást
eredményezhet.

A lehető legjobb teljesítmény érdekében:

• Ne helyezzen a hűtőszekrénybe meleg
élelmiszereket vagy párolgó folyadékokat.

• Az ételt fedje le vagy csomagolja speciális
anyagba, ha erős az aromája.

• Úgy helyezze el az ételt, hogy körülötte
keringhessen a levegő

Tárolási tanácsok

• Hús (bármilyen): csomagolja polietilén
zacskóba, és helyezze a zöldségláda feletti
üvegpolcra. Így egy-két napig biztonságosan
tárolható.

• Elkészített vagy hideg étel stb.: lefedve
bármelyik polcra helyezhető.

• Zöldség és gyümölcs: Alaposan meg kell
tisztítani, és az erre rendeltetett dobozba
(dobozokba) kell helyezni.

• Vaj és sajtok: alufóliában vagy polietilén
zacskókban helyezve, légmentesen tárolandók.

• Tejesüveg: lefedve, az üvegeknek rendeltetett
ajtópolcon kell tárolni.

Tanácsok a friss ételek lehűtésére

Néhány fontos tanáccsal segítjük, hogy a
fagyasztási folyamatot maximális kihasználhassa:

• A 24 óra leforgása alatt fagyasztható maximális
élelmiszermennyiség a tulajdonságokat
tartalmazó címkén olvasható.

• A fagyasztási folyamat 24 órát tart. E folyamat
idején nem kellene újabb élelmiszereket
fagyasztásra tenni.

• Kizárólag minőségi, friss és alaposan
megtisztított élelmiszert fagyasszon le.

• Az élelmiszereket ossza kisebb adagokra,
hogy gyorsabban megfagyjanak, és lehető
legyen pontosan a kívánt mennyiséget
kiolvasztani.

• Az élelmiszert csomagolja alufóliába vagy
polietilén zacskóba, és győződjön meg, hogy
nem hatol be a levegő.

• Ne hagyja a friss vagy nem fagyasztott
élelmiszereket a már megfagyott
élelmiszerrel érintkezni, hogy a fagyasztott
étel hőmérséklete ne nőjön.

• A kevesebb zsiradékot tartalmazó
élelmiszerek több ideig és jobban
tartósíthatók, mint a zsíros élelmiszerek; a só
csökkenti az élelmiszerek élettartamát.

• Ha a fagylaltot közvetlenül a fagyasztóból
fogyasztja, „égéshez” hasonló fagyási
sérülést okozhat.

• Ajánlatos minden csomagra ráírni a
fagyasztás dátumát, hogy pontosan tudja a
tárolási időszakot.

Tisztítás és karbantartás

Tisztítás és karbantartás

Higiéniai okokból a hűtőszekrény belsejét,
ideértve a tartozékokat is, időnként tisztítani kell.
A hűtőszekrényt legalább kéthavonta ki kell
tisztítani, és karban kell tartani.

Figyelem! Áramütésveszély!!

• A készüléket húzza ki az elektromos

hálózatból tisztítás idejére. Tisztítás előtt
kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a
konnektorból vagy szakítsa meg az
áramellátást gombtól, illetve a biztosítéktól.

Fontos!

• Tisztítás előtt vegye ki az élelmiszereket.

Helyezze hűvös helyre, jól letakarva.

• A tisztításhoz soha ne használjon gőzkeltő

készüléket. A nedvesség lerakódhat az
elektromos komponensekben.

• A meleg pára megrongálhatja a villamos

részeket.

• Az éterek és a szerves oldószerek, mint

például a citromlé vagy a narancshéj leve, a
vajsav, az ecetsavat tartalmazó tisztítószerek
megrongálhatják a műanyag részeket. Ne
hagyja, hogy ilyen anyagok a készülék
komponenseivel érintkezzenek.

• Ne használjon súrló tisztítószereket.

• A készüléket és belsejét langyos vízzel és

törlővel tisztítsa. Mosogatószerek
használhatók.

• Tisztítás után törölje ki tiszta vízzel és tiszta

törlővel.

Tanácsok a fagyasztott élelmiszerek
tárolására

• Győződjön meg, hogy a kereskedelemben
található fagyasztott élelmiszereket a retailer
tárolta.

• Gondoskodjon arról, hogy a fagyasztott
élelmiszerek az üzletből a lehető legrövidebb
idő alatt a hűtőszekrénybe kerüljenek.

• Ne nyissa gyakran a hűtőszekrény ajtóját, és
ne hagyja nyitva a szükségesnél hosszabb
ideig.

• A kifagyasztott élelmiszerek gyorsan
romlanak, és nem fagyaszthatók újra.

• Ne haladja meg az élelmiszergyártó által
megjelölt tárolási időszakot.

Megjegyzés: Ha a készüléknek megvannak az illető
tartozékai és funkciói.

• A poros kondenzátor növeli az
áramfogyasztást, évente egyszer puha
kefével vagy porszívóval tisztítsa meg a
készülék hátán található kondenzátort.

• Ellenőrizze a hűtőrész hátsó falán található
kifolyót.

• Ha a nyílás elzárult, egy fogpiszkáló­szerűséggel tisztítsa ki, vigyázva, hogy a
készüléket ne sértse meg hegyes tárgyakkal.

• Miután minden száraz, helyezze ismét
működésbe a hűtőszekrényt.

Leolvasztás
A leolvasztás oka

• Az élelmiszerekben található víz vagy az
ajtónyitással bejutó levegő víztartalma
hatására a hűtőszekrényben jég keletkezhet.
Ha a jégréteg vastag, csökkenti a hűtés
hatékonyságát. Ha 10 mm-nél vastagabb, le
kell olvasztani.

A friss élelmiszertároló leolvasztása

• Automatikusan ellenőrzött a hőfokszabályozó ki-
be kapcsolásával oly módon, hogy nem
szükséges a készüléket leolvasztás céljából
kikapcsolni. A leolvadás során keletkező víz a
kifolyón át automatikusan kifolyik a hűtőszekrény
hátán található tálcába.

A fagyasztott élelmiszertároló leolvasztása

• A fagyasztótér leolvasztása manuálisan
történik. Leolvasztás előtt vegye ki az ételt.

• A jégtálcát és a fiókokat vegye ki, vagy
ideiglenesen helyezze a friss gyümölcsöt
tároló ládába.

• A hőfokszabályozó gombot állítsa a „0”
pozícióba (ebben a pozícióban a kompresszor
leáll), és hagyja nyitva a fagyasztó ajtóját, míg
a jég teljesen leolvad, és a fagyasztó alján
összegyűl. Törölje ki a vizet puha törlővel.

• Ha gyorsítani akarja a leolvadási folyamatot, a
fagyasztótérbe helyezzen melegvizes tálat
(hozzávetőlegesen 50
jeget egy jégkaparóval. A művelet elvégzése
után figyeljen arra, hogy a hőfokszabályozó
gombot állítsa vissza az eredeti pozícióba.

• Nem ajánlott a fagyasztóteret közvetlenül
forró vízzel vagy hajszárítóval melegíteni,
mivel a belső doboz deformálódhat.

• Úgyszintén nem ajánlott a jeget éles
eszközökkel vagy fa rudacskákkal kaparni,
illetve ezekkel leválasztani az odafagyott
élelmiszert, mert megrongálódhat a belső
doboz vagy a párologtató felülete.

0

C), és kaparja le a

Hibaelhárítás

Figyelmeztetés! Hibaelhárítás előtt húzza

ki a készüléket a villamos hálózatból. Azokat a
hibákat, amelyek nem szerepelnek ebben a
kézikönyvben, kizárólag szakosított villanyszerelő
vagy illetékes személy háríthatja el.

Fontos! A szokványos használat alatt van
néhány zaj (kompresszor, a hűtőfolyadék
áramlása).
.

Figyelmeztetés! A hűtőszekrény
kikapcsolásához a leolvasztás előtt a
hőfokszabályozó gombot „0” pozícióba kell
állítani.

Fontos! A hűtőszekrényt legalább havonta
egyszer le kell olvasztani. Ha a használat idején
az ajtó gyakran volt nyitogatva vagy a készüléket
fokozott nedvességi körülmények között
használták, ajánljuk a készülék kétheti
leolvasztását.

Kikapcsolás hosszas időre

• Vegye ki a csomagokat a hűtőből.

• Kapcsolja ki a készüléket, a

hőfokszabályozót „0”-ra állítva.

• Húzza ki a dugót a konnektorból vagy
kapcsolja ki a készüléket, illetve szakítsa
meg az áramellátását.

• Tisztítsa meg alaposan (lásd a Tisztítás és
karbantartás fejezetet).

• Hagyja nyitva az ajtót, elkerülve a
kellemetlen szagok keletkezését.

Megjegyzés: Fagyasztóteres készülék esetén.

Fontos! A hűtőszekrény/fagyasztó javítását csak

szakszerviz-mérnök végezheti. A nem megfelelő
javítások kockázattal járnak a felhasználó
számára. Ha készülékét javítani kell, kérjük,
keresse meg a szakkereskedőt vagy a helyi
szakszervizt.

Üzemzavar Vélhető ok Megoldás

A

g

A

A

j

y

j

A

A

A

Á

A

A

Nem működik a készülék

készülék nincs bekapcsolva Kapcsolja be a készüléket.
A dugó nincs bedugva az aljzatba vagy
meglazult.
A biztosíték kiszökött vagy meghibásodott.

Meghibásodott a konnektor. A konnektorhibát villanyszerelővel kell

Dugja be a konnektorba a dugót.

Ellenőrizze a biztosítékot,

szüksé

kijavíttatni.

esetén helyettesítse.

készülék túlzottan hűt

Túl melegek az élelmiszerek

Nem működik a belső izzólámpa

Sok jég alakult ki, valószínűleg az
ajtó tömítésén is.

Szokatlan zajok

Nem indul a kompresszor, a
hőfokszabályozását követőn azonnal.

padlón vagy a tárolópolcokon víz

van.

beállított hőfok túl alacsony. Tekerje a hőfokszabályozó gombot melegebb

Nincs jól beállítva a hőfok. Kérjük, olvassa el a „kezdeti beindítás”

Hosszú ideig nyitva volt az ajtó. Csak a szükséges időtartamra tartsa nyitva

Az utóbbi 24 óra folyamán nagy mennyiségű
élelmiszer volt behel
A készülék hőforrás mellett van. Kérjük, olvassa el a „felállítás helye”

z izzólámpa meghibásodott. Kérjük, olvassa el „A belső izzólámpa

z ajtótömítés nem szigetel jól (valószínűleg az

ajtó nyitásának megcserélése után).

készülék nem áll vízszintesen
A készülék hozzáér a falhoz vagy más
tárgyhoz.

Egy komponens, például a készülék hátoldalán
levő csövecske a készülék más részével vagy
a fallal érintkezik.

Ez normális, nem hibajel.

Elzárult a kifolyó. Olvassa el a „Tisztítás és karbantartás”

ezve a hűtőszekrénybe.

A belső izzólámpa helyettesítése

Figyelmeztetés! Figyelem! Ha az

izzólámpa megrongálódott, azt nem szabad a
felhasználónak kicserélnie!

Az izzólámpa tapasztalat nélküli személy általi
helyettesítése sérülést vagy komoly rongálódást
okozhat. A kockázatok elkerülése érdekében az
izzólámpát szakemberrel kell kicseréltetni.
Segítségért forduljon egy javítóközponthoz.

• Az izzólámpa helyettesítése előtt kapcsolja ki
a készüléket és húzza ki az elektromos
hálózatból, vagy kapcsolja ki a biztosítékot,
illetve a kapcsolót.

• Az izzólámpa műszaki tulajdonságai: 220-
240 V

hőfokra.

fejezetet.

az a

tót.
Ideiglenesen állítsa a hőfokszabályozót
alacsonyabb hőfokra.

fe

ezetet.

helyettesítése” fejezetet.
Melegítse gondosan az ajtótömítés érintetlen
részeit hajszárítóval (hűvösre állítva).
Ugyanakkor kézzel modellálja az ajtótömítést
oly módon, hogy az jól elhelyezkedjen.

llítsa be a készülék lábait.

Mozgassa el a készüléket.

Szükség esetén gondosan hajlítsa el a
komponenst.

kompresszor egy adott idő után indul be.

fejezetet.

• A készülék kikapcsolásához a
hőfokszabályozót állítsa a „0” pozícióba.

• Húzza ki a dugót a konnektorból.

• Ujjával nyomja meg az égő közepét.

• Vegye le a lámpaernyőt az „1” típusú

csavarhúzóval, cserélje ki az égőt, majd
szerelje vissza a lámpaernyőt.

• Újra indítsa el a hűtőszekrényt.

A készülék leírása

A készülék nézete

1. Hőmérséklet-szabályzó és LED égős világító test

2. Tároló polc

3. A zöldségtároló fiók teteje

4. Zöldségtároló fiók

5. Fagyasztó felső fiókja

6. Fagyasztó középső fiókja

7. Fagyasztó alsó fiókja

8. Tojástartó

9. Felső polc

10. Alsó polc

11. Állítható lábak

Az ajtó nyitási irányának megváltoztatása

Az ajtó nyitásának iránya megváltoztatható, áttérhetünk a
gyárilag szerelt jobbra nyílásról a balra nyílásra, ha a
készülék elhelyezése ezt megkívánja.

A következő eszközökre lesz szüksége

1. 8 mm-es csőkulcs

. Helyezze a hűtőszekrényt függőleges állapotba, nyissa ki a
felső ajtót és vegye le az ajtó polcait, ezt követően csukja be
(így megelőzheti a polcok rongálódását)

ajtó polcai

2. .

Csillagcsavarhúzó

spakli vagy lapos csavarhúzó

3.

Mielőtt hozzálátna, annak érdekében, hogy a készülék
aljához is hozzáférjen, fektesse a készüléket a hátára, de
előtte tegyen alája polisztéren vagy más hasonló
összetételű csomaglóanyagot, így elkerülhető, hogy
megsérüljenek a készülék hátoldalán levő alkatrészek.

2. A készülék bal felső sarkában található nyílás dugóját

távolítsuk el egy spatulával vagy egy sima csavarhúzóval,
majd csavarozza ki a felső sarok kupakját, amely a
készülék jobb felső sarkában található.

csavar-nyílás

kupakja

csavar

felső zsanér

fedője (jobb)

3. Egy 8 mm-es csőcsavarhúzó vagy csőkulcs segítségével,
csavarozza ki a speciális, karimás önmetsző csavarokat,
melyek a jobb felső zsanért tartják (kérjük a felső ajtót támassza
a kezével e művelet alatt).

speciális,

karimás

jobb felső

sarokelem

önmetsző

csavarok

középső zsanér

speciális, karimás

önmetsző csavarok

4. Vegye ki a felső zsanér tengelyét, tegye át a túloldalra és
rögzítse jól.

5. Emelje le a felső ajtót, majd a külsejével felfelé helyezze el
egy lágy felületre, ezt követően használjon egy éles eszközt,
amivel eltávolíthatja a fogantyú és a csavarlyukak kupakjait,
csavarozza ki a speciális önmetsző csavarokat, melyeket a
fogantyú rögzítésére használtak, helyezze át a fogantyút a jobb
oldalra, szerelje fel oda, majd helyezze be a csavarnyílásokat
elzáró kupakokat. Csavarozza ki az ajtó ütközőjét rögzítő
önmetsző csavart, majd szerelje fel az ütközőt a bal oldalon.

fogantyú fedő

fogantyú

csavar-nyílás

kupakja

7. Emelje le az alsó ajtót, majd a külsejével felfelé

helyezze el egy lágy felületre, ezt követően
ismételje meg az 5. pontnál leírt műveleteket.

fogantyútartó

csavarok nyílásának

kupakjai

fogantyú

speciális önmetsző

csavar

csavar-nyílás

kupakja

MEGJEGYZÉS: Amikor az ajtót leveszi a helyéről, figyeljen,
hogy ne maradjanak az ajtóhoz ragadva az ajtó középső és a
fagyasztó rész alsó felén levő zsanérjának alátétjei. Ne
veszítse el ezeket.

8. A bal oldali nyílások kupakjait vegye ki és tegye át a jobb
oldalon kupak nélkül levő nyílásokba.

csavar-nyílás

kupakja

csavar-nyílás

kupakja

speciális önmetsző

csavar

ajtó ütköző

MEGJEGYZÉS: Amikor az ajtót leveszi a helyéről, figyeljen,
hogy ne maradjanak az ajtóhoz ragadva az ajtó középső és a
fagyasztó rész alsó felén levő zsanérjának alátétjei. Ne veszítse
el ezeket.

6. Csavarozza ki a két speciális, karimás önmetsző csavart,
melyek a középső zsanért rögzítik, majd vegye le a középső
zsanért, amely az alsó ajtót tartja.

csavar-nyílás

9. Helyezze a hűtőszekrényt valami lágy csomagolóanyagra
vagy valamilyen ehhez hasonló más anyagra. Szerelje le
mindkét állítható lábat, majd távolítsa el a rögzített lemezt
és az alsó zsanért a speciális, karimás önmetsző csavarok
kicsavarozásával.

önmetsző csavarok

kupakjai

első lábak rögzített

lemeze

lábak állításához

szolgáló alkatrész

speciális, karimás

csavar-nyílás

kupakjai

lábak állításához

szolgáló alkatrész

speciális, karimás

önmetsző csavarok

alsó zsanér

10. Vegye ki az alsó zsanér tengelyét, helyezze át az
ellenkező oldalon levő nyílásba, majd csavarozza oda.

14. Helyezze el a felső ajtót a megfelelő pozícióba.

Győződjön meg róla, hogy az ajtók megfelelő pozícióban
vannak; helyezze be a középső zsanér tengelyét a felső ajtó
alsó nyílásába.

11. Helyezze át az alsó zsanért a bal oldalra és rögzítse a
speciális, karimás önmetsző csavarok segítségével. Helyezze át
a lábakat rögzítő lemezt a túloldalra és rögzítse a speciális,
karimás önmetsző csavarok segítségével. Szerelje fel az
állítható lábakat.

alsó zsanér

első lábak rögzített

lemeze

12. Helyezze el az alsó ajtót a megfelelő pozícióba, a zsanér
tengelyét helyezze be az alsó ajtó alsó nyílásába, majd
csavarokkal rögzítse.

fogantyú

fogantyú

15. Helyezze át a felső zsanért és helyezze be a tengelyét a

felső ajtó felső nyílásába, majd állítsa be a felső ajtó
pozícióját (kérjük támassza meg a kezével a felső ajtót e
művelet közben), rögzítse a felső zsanért a speciális, karimás
önmetsző csavarok segítségével.

felső zsanér alkatrész

13. Az alsó zsanért forgassa el 180 fokkal, helyezze át és
állítsa be a megfelelő pozícióba. A középső zsanér
tengelyét helyezze be az alsó ajtó felső nyílásába, majd
csavarokkal rögzítse.

16. Szerelje fel a készülék jobb felső sarkánál levő nyílás

fedelét. Szerelje fel a felső zsanér födelét (a műanyag
zacskóban találja) a bal oldali sarokra és csavarokkal
rögzítse. Tegye a felső zsanér födelét a műanyag zacskóba.

csavar

felső zsanér fedője

(bal)

csavar nyílás kupakja

17. Nyissa ki a felső ajtót és helyezze vissza az ajtó polcait,

majd csukja be.

Figyelmeztetés!

Ha az ajtó nyílási irányát meg akarja változtatni, szerelés
közben ne legyen a készülék áramforráshoz csatlakoztatva.
Húzza ki a készüléket a fali csatlakozóaljzatból.

A készülék használaton kívül helyezése

Tilos ezt a készüléket a háztartási hulladékba dobni.

Csomagolóanyagok

Azok az anyagok, amelyeken megtaláljuk az újrahasznosítás jelét, újrahasznosíthatóak. Ezeket
a csomagolóanyagokat a megfelelő szelektív hulladékba dobja.

A készülék végső leállítása előtt

1. Húzza ki a készüléket a csatlakozóaljzatból.

2. Vágja le az áramforráshoz vezető huzalt, azt külön dobja el.

HUNGARIAN LANGUAGE

KÖRNYEZETTUDATOS HULLADÉKKEZELÉS

Importőr:

Network One Distribution

A

HEINNER

a

Network One Distribution Kft

védett márkaneve. A más márkanevek, terméknevek az

Ez a termék az Európai

Közösség szabványainak megfelelően került megtervezésre és kivitelezésre.

Hozzájárulhatsz a tiszta környezet megtartásához!
Kérjük, tartsák be a helyi szabályokat és törvényeket: a használaton kívüli háztartási gépeket vigye
speciális hulladékgyűjtőbe!

illető üzem jegyzett márkanevei.
A leírtak egyetlen része sem használható fel semmilyen formában, még lefordított, átalakított
változatban sem, a NETWORK ONE DISTRIBUTION előzetes beleegyezése nélkül.
Copyright © 2013 Network One Distribution. All rights reserved.

http://www.heinner.com, http://www.nod.ro

Marcel Iancu Street, 3-5, Bucharest, Romania
Tel: [phone], www.heinner.ro, www.nod.ro