Page 1
PLITA INCORPORABILA
Model: HBHI-V591BTC
•
Page 2
www.heinner.com
1
Pictograma
Tip
Semnificatie
AVERTISMENT
Risc de vătămare gravă sau de deces
RISC DE
ELECTROCUTARE
Risc de tensiune periculoasă
FOC
Avertisment; Risc de incendiu / materiale inflamabile
ATENȚIE
Risc de vătămare sau de deteriorare a proprietății
IMPORTANT / NOTÃ
Utilizarea corectă a sistemului
Vă mulțumim pentru alegerea acestui produs!
I. INTRODUCERE
Înainte de a utiliza acest aparat, citiți cu atenție manualul de instrucțiuni și păstrați-l pentru consultări
ulterioare.
➢
Plita
➢ Manual de utilizare
➢
Certificat de garanție
Page 3
www.heinner.com
2
1. Instructiuni privind siguranta
• Citiți cu atenție toate instrucțiunile înainte de a folosi aparatul și păstrați-le într-un
loc convenabil, pentru a fi consultate atunci când este necesar.
• Acest manual a fost întocmit pentru mai multe modele, prin urmare este posibil ca
aparatul dvs. să nu aibă unele dintre caracteristicile descrise în acesta. Din acest motiv,
este important să acordați o atenție specială oricăror cifre în timp ce citiți manualul de
operare.
1.1 Avertismente generale privind siguranța
• Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârsta de cel puțin 8 ani și de persoane
cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de experiență dacă sunt
supravegheate sau au fost instruite cu privire la utilizarea în siguranță a aparatului și
înțeleg pericolele implicate. Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul. Lucrarile de
curatare si intretinere de utilizator nu trebuie sa fie efectuare de copii fara
supraveghere.
Avertisment: Aparatul și componentele sale accesibile devin fierbinți în
timpul utilizării. Trebuie să fiți atenți, pentru a evita atingerea elementelor
de încălzire. Țineți copiii cu vârsta sub 8 ani la distanță, cu excepția
cazului în care sunt supravegheați în mod continuu.
Avertisment: Gătirea nesupravegheată pe o plită cu grăsime sau cu ulei
poate fi periculoasă și poate rezulta într-un incendiu. Nu încercați
NICIODATĂ să stingeți un astfel de incendiu cu apă, doar opriți aragazul
și acoperiți flacăra cu un capac sau cu o pătură ignifugă.
ATENTIE: Procesul de preparare trebuie să fie supravegheat. Un proces
scurt de preparare trebuie să fie supravegheat în permanență.
Avertisment: Pericol de incendiu: Nu depozitați articole pe suprafețele
de gătire.
Avertisment: Dacă suprafața este crăpată, opriți aparatul, pentru a
evita posibilitatea de electrocutare.
• Pentru plitele cu inducție, obiecte metalice precum cuțite, furculițe, linguri și
capace nu trebuie puse pe suprafața plitei, deoarece acestea se pot înfierbânta.
• Pentru plitele cu inducție, după utilizare, opriți elementul plitei folosind butonul de
comandă. Nu vă bazați exclusiv pe detectorul de tigăi.
• Nu utilizați aparatul cu un cronometru extern sau cu un sistem separat de
telecomandă.
• Nu utilizați agenți de curățare pe bază de abur, pentru curățarea aparatului
electrocasnic.
• Aparatul dumneavoastră electrocasnic este produs în conformitate cu toate
standardele și normele locale și internaționale, aplicabile.
Page 4
www.heinner.com
3
• Lucrările de întreținere și de reparații trebuie efectuate numai de tehnicienii
autorizați de service. Lucrările de instalare și de reparații care sunt efectuate de
tehnicienii neautorizați pot fi periculoase. Nu transferați
și nu modificați specificațiile
aparatului în niciun fel. Protecțiile necorespunzătoare pentru plită pot cauza accidente.
•
Înainte de conectarea aparatului, asigurați-vă că sunt compatibile condițiile de
distribuție locale (tensiunea și frecvența electricității). Specificațiile valabile pentru
acest aparat sunt prezentate pe etichetă.
ATENTIE: Acest produs este conceput numai pentru gătirea alimentelor și
este destinat numai pentru uz casnic în interior. Acesta nu trebuie utilizat în
niciun alt scop sau în nicio altă aplicație, cum ar fi utilizare ne-casnică sau
într-un mediu comercial sau pentru încălzirea unei încăperi.
• S-au luat toate măsurile posibile, pentru a vă garanta siguranța. Dat fiind faptul că
este posibil ca sticla să se spargă, trebuie să fiți atenți în timp ce curățați aparatul,
pentru a evita zgârierea. Evitați lovirea sau ciocnirea sticlei cu accesoriile.
• Asigurați-vă că aparatul nu are cablul de alimentare blocat sau deteriorat în timpul
instalării. În situația în care cablul de alimentare este defect, acesta trebuie înlocuit de
producător, operatorul de service sau alte persoane calificate, pentru a preveni
apariția pericolelor.
• Țineți copiii și animalele la distanță de acest aparat.
• Când plita cu inducție este în uz, țineți obiectele sensibile la câmpuri magnetice
(cum ar fi carduri de credit, carduri bancare, ceasuri și obiecte similare) la distanță de
plită. Recomandăm insistent ca persoanele care poartă dispozitive pacemaker să își
consulte cardiologul înainte de a folosi plita cu inducție.
1.2 Avertismente de instalare
• Nu utilizați aparatul înainte ca acesta să fie instalat complet.
• Aragazul trebuie să fie instalat de un tehnician autorizat. Producătorul nu este
responsabil pentru nicio deteriorare care ar putea fi cauzată de așezarea și de
instalarea incorecte de persoane neautorizate.
• În momentul în care despachetați aragazul, asigurați-vă că acesta nu a fost
deteriorat în timpul transportului. În cazul unui defect, nu utilizați aparatul și contactați
imediat agentul calificat de service. Materialele folosite pentru ambalare (nailon, capse,
polistiren etc.) pot fi daunatoare pentru copii si trebuie colectate si indepartate imediat.
• Protejați produsul de impactul atmosferic, nu îl expuneți la soare, la ploaie, la
zăpadă, la praf sau la umiditate excesivă.
• Materialele din jurul aparatului (adică dulapurile) trebuie să poată rezista la o
temperatură minimă de 100 °C.
• Temperatura suprafeței inferioare a plitei poate crește în timpul utilizării, prin
urmare trebuie instalată o placă sub produs.
Page 5
www.heinner.com
4
1.3 In timpul utilizarii
• Nu așezați materiale inflamabile sau combustibile, în sau lângă aparat, când
acesta este în funcțiune.
Nu lăsați aparatul de gătit nesupravegheat atunci când gătiți cu uleiuri
solide sau lichide. Acestea se pot aprinde în condiții de încălzire extremă. Nu
turnați niciodată apă pe flăcări cauzate de ulei, opriți în schimb aragazul și
acoperiți tigaia cu capacul său sau cu o pătură ignifugă.
• Întotdeauna poziționați tigăile peste partea centrală a zonei de gătire și rotiți
mânerele spre o poziție sigură, pentru ca acestea să nu poată fi lovite.
• Asigurați-vă că butoanele de control ale aparatului se află întotdeauna în poziția
„0” (stop), când acesta nu este utilizat.
1.4 In timpul procesului de curățare și întreținere
• Asigurați-vă că aparatul este oprit de la rețea, înainte de a efectua operații de
curățare sau întreținere.
• Pentru a conserva eficiența și siguranța aparatului dumneavoastră, vă
recomandăm să utilizați întotdeauna piese originale și să apelați doar
la agenții noștri de service autorizați, în caz de necesitate.
Page 6
www.heinner.com
5
IV. DESCRIEREA PRODUSULUI
Important Specificațiile pentru produs variază, iar aspectul aparatului
dvs. poate fi diferit de cel prezentat în figurile de mai jos.
Lista de componente
1. Zona de inducție
2. Panou de control
Page 7
www.heinner.com
6
Avertisment: Acest aparat trebuie instalat de o persoană autorizată de
service sau de un tehnician calificat, conform instrucțiunilor din acest ghid și
în conformitate cu reglementările locale actuale.
-
Instalarea incorectă poate provoca vătămări și daune, pentru care producătorul
nu își asumă nicio responsabilitate, iar garanția nu va fi valabilă.
-
Înainte de instalare, asigurați-vă că sunt compatibile condițiile de distribuție
locale (tensiune electrică și frecvența) și reglajele aparatului. Condițiile de
reglare pentru acest aparat sunt prezentate pe etichetă.
-
Legile, ordonanțele, directivele și standardele în vigoare în țara de utilizare
(reglementări de siguranță, reciclare corespunzătoare conform reglementărilor
etc.) urmează să fie respectate.
Instructiuni pentru persoana care instaleaza
• După îndepărtarea materialelor de ambalare de pe aparat și accesoriile sale,
asigurați-vă că aparatul nu prezintă defecțiuni. Dacă suspectați că există defecțiuni,
nu utilizați aparatul și contactați imediat personalul de service autorizat sau un
tehnician calificat.
• Asigurați-vă că nu există în apropiere materiale inflamabile sau combustibile,
cum sunt perdelele, uleiul, cârpele de bucătărie etc., care se pot aprinde.
• Blatul și mobilierul din jurul aparatului trebuie să fie din materiale rezistente la
temperaturi mai mari de 100 °C.
• Dacă se instalează o hotă sau un dulap deasupra aparatului, distanța de
siguranță dintre plită și dulap/hotă trebuie să fie conform indicației de mai jos.
• Aparatul nu trebuie să fie instalat direct deasupra unei mașini de spălat vase,
frigider, congelator, mașină de spălat rufe sau uscător de rufe.
• Dacă baza aparatului poate fi accesată manual, trebuie să se monteze o barieră
dintr-un material adecvat sub baza aparatului, pentru a asigura faptul că nu poate fi
accesată baza aparatului.
• Dacă plita este instalată deasupra unui cuptor, cuptorul trebuie să fie prevăzut
cu ventilator de răcire.
• Asigurați-vă că plita cu inducție este bine ventilată și că orificiul de intrare și
orificiul de ieșire a aerului nu sunt blocate.
V. INSTALARE
Page 8
www.heinner.com
7
INSTALAREA PLITEI
Aparatul este furnizat cu un kit de instalare, inclusiv material de etanșare adeziv,
suporturi de fixare și șuruburi.
• Tăiați deschiderea la dimensiunile indicate în figură. Localizați deschiderea din
blat astfel încât, după instalarea plitei, să se respecte următoarele cerințe.
B (mm)
590
min. A (mm)
50
T (mm)
520
min. C (mm)
50
H (mm)
56
min. E (mm)
500
C1 (mm)
560
min. F (mm)
10
C2 (mm)
490
G (mm)
20
D (mm)
50
I (mm)
38
J (mm)
5
Page 9
www.heinner.com
8
• Aplicați banda de etanșare autoadezivă furnizată peste tot în jurul marginii inferioare
a plitei. Nu trageți de ea.
• Înșurubați cele 4 brațe de montare pe blat, pe pereții laterali ai produsului.
• Introduceți aparatul în deschidere.
Page 10
www.heinner.com
9
CONEXIUNE ELECTRICĂ ȘI SIGURANȚĂ
Avertisment
: Conexiunea electrică a acestui aparat trebuie să fie efectuată de
o persoană autorizată de service sau de un electrician calificat, conform
instrucțiunilor prezentate în acest ghid și conform reglementărilor locale curente.
Avertisment: APARATUL TREBUIE SĂ FIE ÎMPĂMÂNTAT.
• Înainte de a conecta aparatul la sursa de alimentare, tensiunea nominală a
aparatului (ștanțată pe plăcuța de identificare a aparatului) trebuie verificată
pentru a corespunde cu tensiunea de alimentare disponibilă în rețea, iar cablajul
electric al rețelei trebuie să facă față puterii nominale a aparatului (indicată, de
asemenea, pe plăcuța de identificare).
• Vă rugăm să vă asigurați că utilizați cabluri izolate, în timpul instalării. Un
racord incorect ar putea deteriora aparatul. În cazul în care cablul de rețea este
deteriorat și trebuie înlocuit, înlocuirea trebuie efectuată de o persoană calificată.
• Nu utilizați adaptoare, ștechere multiple și/sau prelungitoare.
• Cablul de alimentare trebuie să fie ferit de componentele fierbinți ale
aparatului și nu trebuie să fie îndoit sau comprimat. În caz contrar, cablul poate fi
deteriorat, cauzând un scurtcircuit.
• Dacă aparatul nu este conectat la rețeaua electrică cu un ștecher, trebuie să
se utilizeze un disjunctor bipolar (cu o distanță de contact de cel puțin 3 mm),
pentru a respecta reglementările de siguranță.
• Comutatorul cu siguranțe trebuie să fie ușor accesibil după ce aparatul a fost
instalat.
• Asigurați-vă că toate conexiunile sunt strânse în mod adecvat.
• Fixați cablul de alimentare în clema cablului și apoi închideți capacul.
• Racordul casetei de borne este așezat pe caseta cu borne.
Page 11
www.heinner.com
10
Utilizarea produsului
Comenzile plitei
Informațiile din tabelul următor sunt oferite în scop orientativ.
Vase de bucătărie
• Folosiți vase de bucătărie de înaltă calitate, groase, plate, cu fundul neted,
fabricate din oțel, oțel emailat, fier turnat sau oțel inoxidabil. Calitatea și materialul
vaselor de bucătărie are un impact direct asupra performanțelor de gătire.
• Folosirea vaselor de bucătărie cu fund concav sau convex este interzisă. Este
interzisă folosirea pe surse de căldură cu inducție a vaselor de gătit fabricate din
aluminiu și din oțel inoxidabil și cu fund non-feromagnetic, din sticlă, din cupru, din
alamă, din ceramică sau din porțelan.
• Pentru a verifica dacă vasul de gătit poate fi folosit pe plite cu inducție așezați
un magnet la fundul vasului de gătit. Dacă magnetul se lipește, vasul de gătit poate
fi folosit pe plite cu inducție sau puteți turna puțină apă în vasul de gătit, până la
nivelul maxim indicat. Apa trebuie încălzită timp de câteva secunde.
• Când folosiți anumite tigăi, acestea pot produce anumite sunete din cauza
designului, însă acest lucru nu afectează performanța sau siguranță plitei.
• Simbolul clipește dacă selectarea pe afișaj a puterii suprafeței de gătit este
urmată de folosirea unei tigăi nepotrivite sau dacă nu este așezată nicio tigaie pe
suprafața de gătit. Suprafața de gătit se dezactivează în mod automat, după 2
minute.
• Dacă pe suprafața de gătit este așezată o tigaie potrivită, simbolul se stinge
și gătitul continuă cu puterea selectată.
•
În scopul eficientizării transferului energetic, diametrul bazei vasului de gătit
trebuie să corespundă cu suprafața de gătit.
VI. UTILIZAREA PRODUSULUI
Page 12
www.heinner.com
11
• Asigurați-vă că diametrul minim al vasului de gătit este de D120 mm în cazul
suprafeței de gătit de 160 mm, D140 mm în cazul suprafeței de gătit de 210 mm și
D160 mm în cazul suprafeței de gătit de 290 mm.
Aparatul se utilizează apăsând butoanele, iar funcțiile sunt confirmate de afișaj și de
semnalele acustice.
Unitatea de comandă tactilă
1. Setare creștere temperatură/temporizator
2. Afișajul zonelor de gătit
3. Selectare temporizator
4. Afișajul temporizatorului
5. Indicatoare zone de gătit funcție temporizator
6. Blocarea tastelor
7. Indicator de taste blocate
8. Pauză inteligentă
9. Setare reducere temperatură/ temporizator
10. Selectare temporizator
11. Functia Boost/ Creștere
12. Pornit/Oprit
Page 13
www.heinner.com
12
Utilizați zonele de gătit cu inducție cu vase adecvate.
După ce a fost aplicată tensiunea de alimentare, toate afișajele se vor aprinde pentru
un moment. După aceea, plita este în modul în așteptare și este gata de utilizare.
Plita este controlată prin apăsarea butonului electronic corespunzător. Fiecare
apăsare a unui buton este urmată de un semnal sonor.
Pornirea aparatului
Porniți plita apăsând butonul PORNIT/ OPRIT . Toate afișajele zonelor de gătit
indică un „0
” static, iar punctele din dreapta jos clipesc (dacă nu se selectează nicio
zonă de gătit în 20 de secunde, plita se va închide automat).
Oprirea aparatului
Opriți plita în orice moment apăsând . Butonul PORNIT/OPRIT are întotdeauna
prioritate față de funcția de oprire.
Pornirea zonelor de gătit
Apăsați butonul de selecție a zonei de gătit care corespunde zonei pe care doriți să
o folosiți. Un punct static va apărea pe afișajul încălzitorului selectat, iar punctele
intermitente de pe afișajele tuturor celorlalte încălzitoare nu se vor mai aprinde.
Selectați reglarea temperaturii folosind butonul de creștere temperatură sau
butonul de scădere temperatură . Elementul este acum gata de utilizat. Pentru
timpi mai scurți de fierbere, selectați nivelul dorit de gătire, apoi apăsați butonul
„P” pentru a activa funcția de creștere.
Oprirea zonelor de gătit
Selectați elementul pe care doriți să-l opriți apăsând butonul de selecție a arzătorului.
Folosind butonul , setați temperatura la „0
”(Apăsarea simultană a butoanelor
și setează, de asemenea, temperatura la „0
”). Dacă zona de gătit este fierbinte,
se afișează „H” în loc de „0”.
Oprirea tuturor zonelor de gătit
Pentru a opri deodată toate zonele de gătit, apăsați butonul .
În modul stand-by, se va afișa „H” pe toate zonele de gătit care sunt fierbinți.
Indicatorul de căldură reziduală
Indicatorul de căldură reziduală indică faptul că zona ceramică de sticlă prezintă o
temperatură periculoasă la atingere. În urma opririi zonei de gătit, afișajul respectiv
indică „H” până când temperatura zonei de gătit asociată este la un nivel sigur.
Page 14
www.heinner.com
13
Pauză inteligentă
Când este activată, Pauza Inteligentă reduce puterea arzătoarelor pornite.
Când dezactivați funcția Pauză inteligentă, arzătoarele revin automat la nivelul de
temperatură precedent. Dacă nu dezactivați funcția Pauză inteligentă, plita se va
opri după 30 de minute .
Apăsați pentru a activa Pauza Inteligentă. Puterea arzătoarelor activate se va
reduce la nivelul 1, iar pe toate afișajele va apărea simbolul „II”.
Apăsați din nou pentru a dezactiva Pauza Inteligentă. Simbolul „II
” va dispărea și
arzătoarele vor funcționa la nivelul setat anterior.
Funcția de oprire în siguranță
O zonă de gătit se va opri în mod automat dacă setarea căldurii nu a fost modificată
într-un anumit interval de timp. O modificare a setării de căldură pentru zona de gătit
va reseta intervalul de timp la valoarea inițială. Această valoare inițială depinde de
nivelul de temperatură selectat, conform ilustrației de mai jos.
Blocarea accesului copiilor
După ce ați pornit aparatul, funcția de blocare a accesului copiilor poate fi activată.
Pentru a activa blocarea de siguranță, apăsați simultan butonul de setare creștere
temperatură și butonul de setare micșorare temperatură și apoi apăsați din
nou tasta de setare creștere temperatură . Simbolul „L”, care înseamnă
BLOCAT, va apărea pe toate afișajele arzătoarelor, iar comenzile nu pot fi folosite
(dacă o zonă de gătit este fierbinte, „L” și „H” vor fi afișate alternativ).
Plita va rămâne blocată până la deblocare chiar dacă aparatul a fost oprit și pornit.
Pentru a dezactiva blocarea accesului copiilor, porniți mai întâi plita. Apăsați
simultan butonul de setare creștere temperatură și butonul de setare micșorare
temperatură și apoi apăsați din nou butonul de setare micșorare temperatură
. Simbolul „L” va dispărea de pe afișaj, iar plita se va opri.
Page 15
www.heinner.com
14
Blocarea tastelor
Funcția de blocare a tastelor este folosită pentru a seta „modul de siguranță” pe
aparat în timpul utilizării. Nu se vor putea efectua reglaje prin apăsarea butoanelor
(spre exemplu, setări de căldură). Va fi posibilă doar oprirea aparatului.
Funcția de blocare devine activă dacă apăsați butonul de blocare taste timp de
cel puțin 2 secunde. Această funcționare este confirmată de un semnal sonor. După
utilizarea cu succes, indicatorul de blocare taste va clipi și arzătorul va fi blocat.
Funcție de temporizator
Funcția de temporizator este realizată în două versiuni:
1. Temporizatorul alarmei (1 - 99 min)
Temporizatorul alarmei poate fi acționat dacă zonele de gătit sunt oprite. Afișajul
temporizatorului indică „00” cu un punct intermitent.
Apăsați pentru a crește timpul sau apăsați pentru a reduce timpul.
Intervalul este între 0 și 99 minute. Dacă nu se fac reglaje la timpul afișat în decurs
de 10 secunde, temporizatorul alarmei este setat și punctul intermitent dispare. După
setarea temporizatorului, acesta începe numărătoarea inversă.
Când temporizatorul ajunge la zero, se va emite un semnal, iar afișajul
temporizatorului va clipi. Semnalul sonor se va opri automat după 2 minute și/sau
prin apăsarea oricărui buton.
Temporizatorul alarmei poate fi modificat sau oprit prin utilizarea butonului de setare
temporizator și/sau a butonului de reducere temporizator . Oprirea plitei
apăsând în orice moment va opri și temporizatorul alarmei.
2. Temporizatorul zonei de gătit (1 - 99 min)
Când plita este pornită, un temporizator autonom poate fi programat pentru fiecare
zonă de gătit.
Selectați o zona de gătit, apoi selectați setarea temperaturii și, în sfârșit, activați
butonul pentru setarea temporizatorului , temporizatorul poate fi programat să
oprească o zonă de gătit. Există patru LED-uri în jurul temporizatorului, care indică
pentru ce zonă de gătit a fost setat temporizatorul.
La 10 secunde după ultima acțiune, afișajul temporizatorului se schimbă în afișajul
temporizatorului care urmează (în cazul în care temporizatorul este setat pentru mai
multe zone de gătit).
Când timpul s-a scurs, se emite un semnal sonor și afișajul temporizatorului indică
„00
”, iar LED-ul temporizatorului zonei de gătit aferente se aprinde intermitent. Zona
de gătit programată se va opri, iar „H” se va afișa dacă zona de gătit este fierbinte.
Semnalul sonor și aprinderea intermitentă a LED-ului temporizatorului se vor opri
automat după 2 minute și/sau prin acționarea unui buton.
Page 16
www.heinner.com
15
Soneria
În timpul funcționării plitei, următoarele activități vor fi semnalate printr-o sonerie.
• Activarea normală a butoanelor va fi însoțită de un scurt semnal sonor.
• Acționarea continuă a butoanelor pe o perioadă mai lungă de timp (10 secunde)
va fi însoțită de un semnal sonor intermitent, mai lung.
Funcția Boost /de creștere
Pentru a utiliza această funcție, selectați o zonă de gătit și setați nivelul de gătire
dorit, apoi apăsați butonul „P” (Boost/Creștere).
Funcția Boost poate fi activată doar dacă este aplicabilă pentru zona de gătit
selectată. Dacă funcția de creștere este activă, se afișează un „P
” pe afișajul aferent.
Activând funcția de creștere, se poate depăși puterea maximă, caz în care
gestionarea integrată a consumului de energie va fi activată.
Reducerea necesară a energiei este indicată prin aprinderea intermitentă a afișajului
zonei de gătit corespunzătoare. Aprinderea intermitentă este activă timp de 3
secunde și permite și alte adaptări ale setărilor înainte de reducerea energiei.
Page 17
www.heinner.com
16
Coduri de eroare
Dacă există o eroare, un cod de eroare va fi afișat pe afișajele arzătoarelor.
E1 Ventilatorul de răcire este dezactivat. Contactați un agent de service autorizat.
E3
Tensiunea de alimentare este diferite de valorile nominale. Opriți plita apăsând butonul ,
așteptați până dispare simbolul „H” pentru toate zonele; porniți plita apăsând butonul și
continuați utilizarea. Dacă se afișează din nou aceeași eroare, contactați un agent de service
autorizat.
E4
Frecvența de alimentare este diferite de valorile nominale. Opriți plita apăsând butonul ,
așteptați până dispare simbolul „H” de pe toate zonele, porniți plita apăsând butonul și
continuați utilizarea. Dacă se afișează din nou aceeași eroare, scoateți și reintroduceți în priză
ștecherul aparatului. Porniți plita apăsând și continuați utilizarea. Dacă se afișează din nou
aceeași eroare, contactați un agent de service autorizat.
E5
Temperatura internă a plitei este prea mare, opriți plita apăsând butonul și lăsați arzătoarele să
se răcească.
E6
Eroare de comunicare între panoul de control și arzător. Contactați un agent de service
autorizat.
E7 Senzorul de temperatură a bobinei este dezactivat. Contactați un agent de service autorizat.
E8
Senzorul de temperatură a răcitorului este dezactivat. Contactați un agent de service autorizat.
EA
Eroare de saturare bobină mare. Opriți plita apăsând butonul , porniți plita apăsând butonul
și continuați utilizarea. Dacă se afișează din nou aceeași eroare, contactați un agent de
service autorizat.
EC
Eroare tensiune de alimentare. Opriți plita apăsând butonul , porniți plita apăsând butonul
și continuați utilizarea. Dacă se afișează din nou aceeași eroare, contactați un agent de
service autorizat.
C1-C8
Alertă microprocesor. Opriți plita apăsând butonul Pornit/Oprit, porniți plita apăsând butonul
și continuați utilizarea. Dacă se afișează din nou aceeași eroare, contactați un agent de
service autorizat.
Page 18
www.heinner.com
17
Avertisment: Opriți plita și lăsați-o să se răcească înainte de a efectua curățarea.
Instructiuni generale
• Verificați dacă materialele de curățare sunt adecvate și recomandate de
producător, înainte de a fi utilizate pe aparat.
• Utilizați agenți de curățare cremă sau agenți de curățare lichizi, care nu conțin
particule. Nu utilizați creme caustice (corozive), pulberi abrazive de curățare, burete
de sârmă sau unelte dure, deoarece acestea pot deteriora suprafețele aragazului.
Important:
Nu utilizați agenți de curățare care conțin particule, deoarece acestea
pot zgâria componentele de sticlă, emailate și/sau vopsite ale aparatului.
În cazul în care se varsă lichide, curățați-le imediat, pentru a evita deteriorarea
pieselor. Nu utilizați aparate de curățare pe bază de abur pentru curățarea niciunei
parti a produsului.
Curatarea sticlei ceramice
•
Sticla ceramică rezistă la ustensile grele, însă se poate sparge dacă este lovită
cu un obiect ascuțit.
Avertisment:
Plite ceramice - dacă suprafața este fisurată, pentru a evita o
posibilă electrocutare, opriți aparatul și contactați echipa de service.
Nu utilizați materiale de curățare destinate pentru oțel, deoarece acestea ar putea
deteriora sticla.
•
Dacă se utilizează substanțe cu un punct de topire scăzut pentru fundul sau
învelișurile vaselor de gătit, acestea pot deteriora plita cu sticlă ceramică.
În cazul în care cad alimente pe bază de zahăr, plastic sau folie de aluminiu pe plita
din sticlă ceramică fierbinte, curățați-le de pe suprafața fierbinte cât mai repede
posibil și în condiții de siguranță. Dacă aceste substanțe se topesc, pot deteriora
plita din sticlă ceramică. Atunci când gătiți preparate cu mult zahăr, cum ar fi gem,
aplicați în prealabil un strat dintr-un agent de protecție adecvat, dacă este posibil.
• Praful de pe suprafață trebuie curățat cu o lavetă udă.
• Schimbările de culoare ale sticlei ceramice nu vor afecta structura sau
durabilitatea materialului ceramic și nu sunt cauzate de o modificare a materialului.
Schimbările de culoare ale sticlei ceramice pot fi cauzate de o serie de factori:
1. Alimentele vărsate nu au fost curățate de pe suprafață.
2. Utilizarea vaselor incorecte pe plită va determina erodarea suprafeței.
3. Utilizarea unor materiale de curățare neadecvate.
Curățarea părților din oțel inoxidabil (dacă sunt disponibile)
• Ștergeți părțile din oțel inoxidabil cu o lavetă moale, îmbibată doar în apă. Apoi
uscați-le bine cu o lavetă uscată.
Nu curățați părțile din oțel inoxidabil în timp ce sunt încă fierbinți după gătit. Nu
lăsați oțet, cafea, lapte, sare, apă, lămâie sau suc de roșii pe oțelul inoxidabil o
perioadă îndelungată.
VII. CURATARE SI INTRETINERE
Page 19
www.heinner.com
18
Dacă aveți în continuare o problemă cu aparatul după verificarea acestor pași de
bază pentru depanare, contactați o persoană autorizată de service sau un tehnician
calificat.
Problemă
Cauză posibilă
Soluție
Afișajul fișei de control a plitei este negru.
Plita sau zonele de gătit nu pot fi pornite.
Nu există alimentare electrică.
Verificați siguranța din locuință pentru aparat.
Verificați dacă există o pană de curent,
încercând alte aparate electronice.
Plita se oprește în timpul utilizării și un
simbol „F” clipește pe fiecare afișaj.
Comenzile sunt umede sau există un
obiect așezat pe ele.
Uscați comenzile sau îndepărtați obiectul.
Plita se oprește în timpul utilizării.
Una dintre zonele de gătit a rămas
pornită prea mult timp.
Puteți folosi din nou zona de gătit repornind-o.
Comenzile plitei nu funcționează și LED-ul
pentru blocarea de siguranță este aprins.
Blocarea de siguranță este activă.
Dezactivați blocarea de siguranță.
Vasele de gatit fac zgomot în timpul
gătitului sau plita emite un sunet ca un clic
în timpul gătitului.
Acest lucru este normal la vasele de
gătit pentru plite cu inducție. Acest lucru
este cauzat de transferul de energie de
la plită la vasele de gătit.
Acest lucru este normal. Nu există riscuri
pentru plită sau vasele de gătit.
Simbolul „U” se aprinde pe afișajul uneia
dintre zonele de gătit.
Nu există nicio tigaie pe zona de gătit
sau tigaia nu este adecvată.
Folosiți o tigaie adecvată.
Nivelul de putere 9 sau „P” este redus
automat. Dacă selectați nivelul de putere
„P” sau 9 la două zone de gătit, care se
află pe aceeași parte, simultan.
Nivelul de putere maxim pentru două
zone este atins
Utilizarea ambelor zone la nivelul de putere
„P” sau 9 ar depăși nivelul de putere maxim
permis pentru cele două zone.
VIII. DEPANARE SI TRANSPORT
Transport
Dacă trebuie să transportați produsul, utilizați ambalajul original al produsului și
transportați-l folosind carcasa sa originală. Respectați semnele de transport de pe ambalaj.
Fixați cu bandă toate componentele independente de produs, pentru a preveni
deteriorarea produsului în timpul transportului.
Dacă nu aveți ambalajul original, pregătiți o cutie de transport astfel încât aparatul, în
special suprafețele exterioare ale produsului, să fie protejate împotriva amenințărilor
externe.
Page 20
www.heinner.com
19
IX. SPECIFICATII TEHNICE
Sfaturi pentru economisirea energiei electrice
Ochi
- Utilizaţi vase de gătit ce au bază dreaptă.
- Utilizaţi vase de gătit cu dimensiunea corespunzătoare.
- Utilizaţi vase de gătit cu capac.
- Minimizaţi cantitatea de lichid sau de grăsime.
- În momentul când lichidele încep să fiarbă, reduceţi setarea.
Tip ochi Electric
4
-1
Inductie
Dimensiune-1
cm
Ø16,0
Consum de energie-1
Wh/kg
182,0
-2
Inductie
Dimensiune-2
cm
Ø16,0
Consum de energie-2
Wh/kg
182,0
Tehnologie -3
Dimensiune-3
cm
Ø21,0
Consum de energie-3
Wh/kg
182,0
-4
Dimensiune-4
cm
Ø21,0
Consum de energie-4
Wh/kg
182,0
Consumul de energie al ochiului
Wh/kg
182,0
Page 21
www.heinner.com
20
MASURI PENTRU PROTECTIA MEDIULUI
Va informam ca persoanele fizice au urmatoarele obligatii prin legislatia specifica privind protectia
mediului si regimul deseurilor:
- Deseurile de echipamente electrice si electronice (DEEE), pot contine substante periculoase
pentru mediu si sanatatea umana. Conform OUG 5/2015, exista obligativitatea predarii acestora,
pentru tratarea corespunzatoare si valorificarea componentelor reciclabile. Societatea Network One
Electronic (EEE) pe care il pune pe piata. Acest cost asigura tratarea ulterioara a echipamentelor uzate
colectate. Din acest motiv, odata ce devine deseu, produsul EEE poate fi predat gratuit operatorului
atii Dvs.
- Simbolul (marcajul) aplicat produselor, care indica faptul ca deseurile DEEE, bateriile si
acumulatorii - fac obiectul unei colectari separate, il reprezinta o pubela barata cu o cruce.
Aceste masuri vor ajuta la protejarea mediului
Societatea Network One Distribution S.R.L. este inscrisa in Registrul de punere pe piata a
echipamentelor electrice si electronice, avand numarul de inregistrare: RO-2016-03-EEE-0201-IV. De
asemenea, au fost intocmite si sunt gestionate: Registrul de Retragere EEE si Registrul de
Rechemare EEE, in conformitate cu HG 322/2013. Totodata societatea este inscrisa in Registrul de
punere pe piata a bateriilor, avnd numarul de inregistrare: RO-2011-03-B&A-0283.
Conformitatea cu directiva RoHS: Produsul pe care l-
Va multumim ca participati alaturi de noi la protejarea mediului si a sanatatii umane!
Page 22
www.heinner.com
21
HEINNER
Network One Distribution SRL. Celelalte
prealabil al companiei NETWORK ONE DISTRIBUTION.
Copyright © 2013 Network One Distribution. Toate drepturile rezervate.
Network One Distribution
Page 23
www.heinner.com
22
BUILT IN HOB
Model: HBHI-V591BTC
•
Page 24
www.heinner.com
23
Icon
Type
Meaning
WARNING
Serious injury or death risk
RISK OF ELECTRIC SHOCK
Dangerous voltage risk
FIRE
Warning; Risk of fire / flammable materials
CAUTION
Injury or property damage risk
IMPORTANT / NOTE
Operating the system correctly
Thank you for purchasing this product!
I. INTRODUCTION
Before using the appliance, please read carefully this instruction manual and keep it for future
reference.
➢
Induction Hob
➢ User manual
➢
Warranty card
Page 25
www.heinner.com
24
III. SAFETY PRECAUTIONS
1. Safety instructions
• Carefully read all instructions before using your appliance and keep them in a
convenient place for reference when necessary.
• This manual has been prepared for more than one model therefore your appliance
may not have some of the features described within. For this reason, it is important to
pay particular attention to any figures whilst reading the operating manual.
1.1 General safety warnings
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and by
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children should not
play with the appliance. Cleaning and user maintenance should not be made by
children without supervision.
WARNING: The appliance and its accessible parts become hot during
use. Care should be taken to avoid touching heating elements. Keep
children less than 8 years of age away unless they are continually
supervised.
WARNING: Unattended cooking on a hob with fat or oil can be
dangerous and may result in fire. NEVER try to extinguish such a fire with
water, but switch off the appliance and cover the flame with a lid or a fire
blanket.
CAUTION: The cooking process has to be supervised. A short term
cooking process has to be supervised continuously.
WARNING: Danger of fire: do not store items on the cooking surface.
WARNING: If the surface is cracked, switch off the appliance to avoid
the possibility of electric shock.
•
For induction hobs, metallic objects such as knives, forks, spoons and lids should
not be placed on the hob surface because they can get hot.
• For induction hobs, after use switch off the hob element using the control knob.
Do not rely on the pan detector.
• Do not operate the appliance with an external timer or separate remote-control
system.
• Do not use harsh abrasive cleaners or scourers to clean oven surfaces. They can
scratch the surfaces which may result in shattering of the door glass or damage to
surfaces.
• Do not use steam cleaners to clean the appliance.
• Your appliance is produced in accordance with all applicable local and
international standards and regulations.
• Maintenance and repair work should only be carried out by authorised
service technicians. Installation and repair work that is carried out by
unauthorised technicians may be dangerous. Do not alter or modify the
specifications of the appliance in any way. Inappropriate hob guards can cause
Page 26
www.heinner.com
25
• Before connecting your appliance, make sure that the local distribution conditions
(nature of the gas and gas pressure or electricity voltage and frequency) and the
specifications of the appliance are compatible. The specifications for this appliance are
stated on the label.
CAUTION: This appliance is designed only for cooking food and is intended
for indoor domestic household use only. It should not be used for any other
purpose or in any other application, such as for non-domestic use, in a
commercial environment or for heating a room.
• All possible measures have been taken to ensure your safety. Since the glass may
break, care should be taken while cleaning to avoid scratching. Avoid hitting or
knocking the glass with accessories.
• Make sure that the supply cord is not trapped or damaged during installation. If the
supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or
similarly qualified persons in order to prevent a hazard.
• Please keep children and animals away from this appliance.
• When the induction hob is in use, keep the objects that are sensitive to magnetic
fields (such as credit cards, bank cards, watches, and similar items) away from the
hob. It is strongly suggested that anyone with a pacemaker should consult their
cardiologist before using the induction hob.
1.2 Installation warnings
• Do not operate the appliance before it is fully installed.
• The appliance must be installed by an authorised technician. The manufacturer is
not responsible for any damage that might be caused by incorrect placement and
installation by unauthorised people.
• When the appliance is unpacked, make sure that it is has not been damaged
during transportation. In the case of defect, do not use the appliance and contact a
qualified service agent immediately. The materials used for packaging (nylon, staplers,
styrofoam, etc.) may be harmful to children and they should be collected and removed
immediately.
• Protect your appliance from the atmosphere. Do not expose it to sun, rain, snow,
dust or excessive humidity.
• Materials around the appliance (i.e. cabinets) must be able to withstand a minimum
temperature of 100°C.
• The temperature of the bottom surface of the hob may rise during operation,
therefore a board must be installed underneath the product.
1.3 During use
• Do not put flammable or combustible materials in or near the appliance when it is
operating.
Do not leave the cooker unattended while cooking with solid or liquid oils. They
may catch fire under extreme heating conditions. Never pour water on to flames that
are caused by oil, instead switch the cooker off and cover the pan with its lid or a fire
blanket.
Page 27
www.heinner.com
26
Always position pans over the centre of the cooking zone, and turn the handles to a
safe position so they cannot be knocked or grabbed.
• Make sure the appliance control knobs are always in the “0
” (stop) position when the
appliance is not in use.
1.4 During cleaning and maintenance
- Make sure that your appliance is turned off at the mains before carrying out any cleaning
or maintenance operations.
- Do not remove the control knobs to clean the control panel.
- To maintain the efficiency and safety of your appliance, we recommend you always use
original spare parts and to call our authorised service agents when needed.
This appliance has been designed to be used only for home cooking. Any other
use (such as heating a room) is improper and dangerous. The operating
instructions apply to several models. You may notice differences between these
instructions and your model.
Page 28
www.heinner.com
27
IV. PRODUCT DESCRIPTION
Important
: specifications for the product vary and the appearance of your
appliance may differ from that shown in the figures below:
List of components
1. Induction zone
2. Control Panel
Page 29
www.heinner.com
28
WARNING : This appliance must be installed by an authorised service
person or qualified technician, according to the instructions in this guide and
in compliance with the current local regulations.
Incorrect installation may cause harm and damage, for which the manufacturer
accepts no responsibility and the warranty will not be valid.
Prior to installation, ensure that the local distribution conditions (electricity
voltage and frequency and/or nature of the gas and gas pressure) and the
adjustments of the appliance are compatible. The adjustment conditions for this
appliance are stated on the label.
The laws, ordinances, directives and standards in force in the country of use are
to be followed safety regulations, proper recycling in accordance with the
regulations, etc).
Instructions for the installer. General instructions
After removing the packaging material from the appliance and its
accessories, ensure that the appliance is not damaged. If you suspect any
damage, do not use it and contact an authorised service person or qualified
technician immediately.
Make sure that there are no flammable or combustible materials in the
close vicinity, such as curtains, oil, cloth etc. which may catch fire.
• The worktop and furniture surrounding the appliance must be made of
materials resistant to temperatures above 100°C.
• If a cooker hood or cupboard is to be installed above the appliance, the
safety distance between cooktop and any cupboard/cooker hood should be
as shown below.
• The appliance should not be installed directly above a dishwasher, fridge,
freezer, washing machine or clothes dryer.
• If the base of the appliance is accessible by hand, a barrier made from a
suitable material must be fitted below the base of the appliance, ensuring
that there is no access to the base of the appliance.
• If the hob is installed above an oven, the oven should have a cooling fan.
• Make sure that the induction hob is well ventilated and the air inlet and
outlet are not blocked.
V. INSTALLATION
Page 30
www.heinner.com
29
Installation of the hob
The appliance is supplied with an installation kit including adhesive sealing material,
fixing brackets and screws.
• Cut the aperture dimensions as indicated in the figure. Locate the aperture on
the worktop so that, after the hob is installed, the following requirements are
followed.
B (mm)
590
min. A (mm)
50
T (mm)
520
min. C (mm)
50
H (mm)
56
min. E (mm)
500
C1 (mm)
560
min. F (mm)
10
C2 (mm)
490
G (mm)
20
D (mm)
50
I (mm)
38
J (mm)
5
Page 31
www.heinner.com
30
• Apply the supplied one-sided self- adhesive sealing tape all the way around the
lower edge of the cooktop. Do not stretch it.
• Screw the 4 worktop mounting brackets in to the side walls of product.
• Insert the appliance into the aperture.
Page 32
www.heinner.com
31
Electrical connection and safety
WARNING:
The electrical connection of this appliance should be carried out by
an authorised service person or qualified electrician, according to the instructions in
this guide and in compliance with the current local regulations.
WARNING: THE APPLIANCE MUST BE EARTHED.
•
Before connecting the appliance to the power supply, the voltage rating of the
appliance (stamped on the appliance identification plate) must be checked for
correspondence to the available mains supply voltage, and the mains electric wiring
should be capable of handling the appliance’s power rating (also indicated on the
identification plate).
•
During installation, please ensure that isolated cables are used. An incorrect
connection could damage your appliance. If the mains cable is
damaged and needs to be replaced this should be done by a qualified person.
• Do not use adaptors, multiple sockets and/or extension leads.
• The supply cord should be kept away from hot parts of the appliance and must
not be bent or compressed. Otherwise the cord may be damaged, causing a short
circuit.
• If the appliance is not connected to the mains with a plug, a all-pole disconnector
switch (with at least 3 mm contact spacing) must be used in order to meet the safety
regulations.
• The fused switch must be easily accessible once the appliance has been
installed.
• Ensure all connections are adequately tightened.
• Fix the supply cable in the cable clamp and then close the cover.
• The terminal box connection is placed on the terminal box.
Page 33
www.heinner.com
32
Hob Controls. Induction zone.
The information given in the following table is for guidance only.
Settings
Use for
0
Element off
1-3
Delicate warming
4-5
Gentle simmering, slow warming
6-7
Reheating and rapid simmering
8
Boiling, saute and searing
9
Maximum heat
P
Boost function
Cookware
• Use thick, flat, smooth bottomed good quality cookware made of steel,
enamelled steel, cast iron or stainless steel. The quality and composition of the
cookware has a direct effect on cooking performance.
• Do not use concave or convex bottomed cookware. Cookware made from
aluminium and stainless steel with non- ferromagnetic bottom, glass, copper, brass,
ceramic, porcelain are unsuitable for induction heating.
• To check if the cookware is suitable for induction cooking you can hold a magnet
to the base of the cookware. If the magnet sticks, the cookware is generally suitable
or you can put little water in the cookware on a cooking zone set at maximum level.
The water must heating at a few seconds.
• When using certain pans, you may hear various noises coming from them, this
is due to the design of the pans and does not affect the performance or safety of the
hob.
• To achieve the best cooking performance, the pan should be placed in the center
of the cooking zone.
• symbol flashes when the power level is selected in cooking zone display if
unsuitable pan or no pan is placed on the cooking zone. The cooking zone will switch
off automaticaly after 2 minutes.
• If a suitable pan is placed on the cooking zone symbol will disappear and
cooking continues at the selected power level.
• To obtain best energy transferring the diameter of the cookware base should
match that of the cooking zone.
VI. USING THE PRODUCT
Page 34
www.heinner.com
33
• The minimum cookware diameter should be D120 mm for 160 mm cooking
zones, D140 mm for 210 mm cooking zones and D160 mm for 290 mm cooking
zones.
The appliance is operated by pressing buttons and the functions are confirmed by
displays and audible sounds.
Touch Control Unit
1 - Increase heat setting/timer
2 - Heater display
3 - Heater selection
4 - Timer display
5 -Timer function cooking zone indicators
6 - Key lock
7 - Key lock indicator
8 - Smart pause
9 - Decrease heat setting/timer
10 - Timer selection
11 - Boost
12 - On/Off
Page 35
www.heinner.com
34
Use the induction cooking zones with suitable cookware.
After mains voltage is applied, all displays are illuminated briefly. After this, the hob
is in stand-by mode and ready for operation.
The hob is controlled by pressing the appropriate electronic button. Each button
pressed is followed by a buzzer sound.
Switching the Appliance On
Switch the hob on by pressing the ON/ OFF button . All heater displays show a
static “0
” and the bottom right dots blink. (If a cooking-zone is not selected within 20
seconds, the hob will automatically switch off).
Switching the Appliance Off
Switch the hob off at any time by pressing .
The ON/OFF button always has priority over the switch-off function.
Switching the Cooking Zones On
Press the heater selection button that corresponds to the heater you wish to use. A
static dot will be shown on the selected heater display and the blinking dots on
all other heater displays will no longer illuminate.
Select the temperature setting by using the increase heat setting button or
decrease heat setting button . The element is now ready to use. For faster boil
times, select the desired cooking level, then touch the 'P
' button to activate the Boost
function.
Switching the Cooking Zones Off
Select the element you want to switch off by pressing the heater selection button.
Using the button, turn the temperature down to “0
”. (Pressing the and
buttons simultaneously also turns the temperature to “0
”). If the cooking zone is hot,
“H” will be displayed instead of “0”.
Switching all Cooking Zones Off
To switch all the cooking zones off at once, press the button.
In the stand-by mode, a “H” will appear on all cooking zones which are hot.
Residual Heat Indicator
The residual heat indicator indicates that the glass ceramic area has a temperature
that is dangerous to touch. After switching off the cooking zone, the respective
display will show “H
” until the corresponding cooking zone temperature is at a safe
Page 36
www.heinner.com
35
Smart Pause
Smart Pause, when activated, reduces the power of all burners that have been
switched on.
If you then deactivate the Smart Pause, the heaters will automatically return to the
previous temperature level. If the Smart Pause is not de-activated, the cooktop will
switch off after 30 minutes.
Press to activate Smart Pause. The power for the activated heater(s) will reduce
to level 1 and “II” will appear at all displays.
Press again to deactivate Smart Pause. “II
” will disappear and the heaters will
now run at the level previously set.
Safety Switch-Off Function
A cooking zone will automatically switch off if the heat setting has not been modified
for a specified duration of time. A change in the heat setting of the cooking zone will
reset the time duration to the initial value. This initial value depends on the selected
temperature level, as shown below.
Heat setting
Safety switch off after
1-2
6 Hours
3-4
5 Hours
5
4 Hours
6-9
1.5 Hours
Child Lock
After switching on the appliance, the child lock function can be activated. To activate
the child lock, simultaneously press the increase heat setting button and
decrease heat setting button and then press the increase heat setting key
again. “L
” indicating LOCKED will appear on all heater displays and the controls can
not be used (if a cooking zone is in the hot condition, “L”and “H
” will display
alternately).
The hob will remain in a locked condition until it is unlocked, even if the appliance
has been switched off and on.
To deactivate the child lock, first switch on the hob. Simultaneously press the
increase heat setting button and decrease heat setting button and then press
the decrease heat setting button again. “L
” will no longer be displayed and the
hob will switch off.
Page 37
www.heinner.com
36
•
Preheat the grill on a full setting for a few minutes before sealing steaks or
toasting. Food should be turned, as required, during cooking.
•
Food should be thoroughly dried before grilling to minimize splashing. Brush
lean meats and fish lightly with a little oil or melted butter to keep them moist during
cooking.
•
Food should be placed in the centre of the grid to allow for maximum circulation
of air.
• Never cover the grill pan or grid with foil as this can lead to grill fires.
•
If your appliance has a grill pan and handle set as an accessory, refer to the
accessories section for its usage.
WARNING: Ensure that the grill is switched off before closing the door.
Oven Lamp
There is an oven lamp inside the oven to illuminate the cooking area. Press the lamp
button to switch the lamp on or off.
Use of the Mechanical Minute Minder Timer
Function Description
0
…….100
Operating by adjusting the timer
Turn the Timer knob clockwise to set the desired cooking time. When the timer
reaches zero, an audible warning will sound. The oven will remain switched on until
the oven control is switched off.
Key Lock
The key lock function is used to set ‘safe mode’ on the appliance during operation. It
will not be possible to make any adjustments by pressing the buttons ( for example
heat settings). It will only be possible to switch the appliance off.
The lock function is active if the key lock button is pressed for at least 2
seconds. This operation is acknowledged by a buzzer. After successful operation,
the key lock indicator will flash and the heater will be locked.
Timer Function
The timer function is available in two versions, as follows.
Minute Minder Timer (1 - 99 min)
The minute minder timer can be operated if the cooking zones are switched off. The
timer display will show “00” with a blinking dot.
Press to increase the time or press to decrease the time. The range is
between 0 and 99 minutes. If there is no adjustment to the displayed time within 10
seconds, the minute minder timer will be set and the blinking dot will disappear. Once
the timer is set, it begins to count down.
When the timer reaches zero, a signal will sound and the timer display will blink. The
sound signal will stop automatically after 2 minutes and/or by pressing any button.
The minute minder timer can be changed or switched off at any time by using the
timer setting button and/or the decrease timer button . Switching off the hob
by touching at any time will also switch off the minute minder timer.
Cooking Zone Timer (1 - 99 min)
When the hob is switched on, an independent timer can be programmed for every
cooking zone.
Select a cooking zone, then select the temperature setting and finally activate the
timer setting button , the timer can be programmed to switch off a cooking zone.
Four LEDs are arranged around the timer that indicate which cooking zone the timer
has been set for.
10 seconds after the last operation, the timer display will change to the timer that will
run out next (in cases where a timer is set for more than one cooking zone).
When the timer has run down, a signal will sound, the timer display will show “00
”
and the assigned cooking zone timer LED will blink. The programmed cooking zone
will switch off and “H” will be displayed if the cooking zone is hot.
The sound signal and the blinking of the timer LED will stop automatically after 2
minutes and/or by pressing any button.
Page 38
www.heinner.com
37
Buzzer
While the hob is in operation, the following activities will be signalled by the buzzer.
• Normal button activation will be accompanied with a short sound signal.
• Continuous button operation over a longer period of time (10 seconds) will be
accompanied with a longer, intermittent sound signal.
Boost Function
To use this function,select a cooking zone and set the desired cooking level, then press
the “P” (Boost) button.
The Boost function can only be activated if it is applicable with the cooking zone
selected. If the Boost Function is active, a “P” is shown on the corresponding display.
Activating the booster can exceed the maximum power, in which case the integrated
power management will be activated.
The necessary power reduction is shown by the corresponding cooking zone display
blinking. Blinking will be active for 3 seconds to allow for further adaptations of the
settings before power reduction.
Page 39
www.heinner.com
38
Error Codes
If there is an error, an error code will be shown on the heater displays.
E1
Cooling Fan is disabled. Call an authorised service agent.
E3
Supply voltage is other than the rated values. Switch the hob off by pressing on/off button
, wait until “H” disappears for all zones, switch the hob on by pressing and continue to
use on/off button . If the same error is displayed again, call an authorised service agent.
E4
Supply frequency is different from the rated values. Switch the hob off by pressing on/off
button , wait until “H” disappears from all zones, switch the hob on by pressing and
continue to use . If the same error is displayed again, switch the plug for the appliance
off and on. Switch the hob on by pressing and continue to use it. If the same error is
displayed again, call an authorised service agent.
E5
Internal temperature of the hob is too high, switch the hob off by pressing on/off button
and let the heaters cool down.
E6
Communication error between the touch control and heater. Call an authorised service
agent.
E7
Coil temperature sensor is disabled. Call an authorized service agent.
E8
Cooler temperature sensor is disabled. Call an authorized service agent.
EA
Large Coil Saturation Error. Switch the hob off by pressing on/off button , switch the hob
on by pressing on/off button and continue to use. If the same error is displayed again,
call an authorised service agent.
EC
Supply Voltage Error.Switch the hob off by pressing on/off button , switch the hob on by
pressing on/off button and continue to use. If the same error is displayed again, call an
authorised service agent.
C1-C8
Mcroprocessor alert. Switch the hob off by pressing on/off button, switch the hob on by
pressing on/off button and continue to use. If the same error is displayed again, call an
authorised service agent.
Page 40
www.heinner.com
39
Warning: Switch off the appliance and allow it to cool before cleaning is to be
carried out.
General Instructions
• Check whether the cleaning materials are appropriate and recommended by the
manufacturer before use on your appliance.
• Use cream cleaners or liquid cleaners which do not contain particles. Do not use
caustic (corrosive) creams, abrasive cleaning powders, rough wire wool or hard tools
as they may damage the cooker surfaces.
Important
Do not use cleaners that contain particles, as they may scratch the
glass, enamelled and/or painted parts of your appliance.
Should any liquids overflow, clean them immediately to avoid parts becoming
damaged.
Do not use steam cleaners for cleaning any part of the appliance.
Cleaning the Ceramic Glass
Ceramic glass can hold heavy utensils but may be broken if it is hit with a sharp
object.
Warning: Ceramic Cooktops - if the surface is cracked, to avoid the possibility
of an electric shock, switch off the appliance and call for service.
• Use a cream or liquid cleaner to clean the vitroceramic glass. Then, rinse and
dry them thoroughly with a dry cloth.
Do not use cleaning materials meant for steel as they may damage the glass.
• If substances with a low melting point are used in the cookware’s base or
coatings, they can damage the glass- ceramic cooktop.If plastic, tin foil, sugar
or sugary foods have fallen on the hot glass-ceramic cooktop, please scrape
it off the hot surface as quickly and as safely as possible. If these substances
melt, they can damage the glass- ceramic cooktop. When you cook very
sugary items like jam, apply a layer of a suitable protective agent beforehand
if it is possible.
• Dust on the surface must be cleaned with a wet cloth.
• Any changes in colour to the ceramic glass will not affect the structure or
durability of the ceramic and is not due to a change in the material.
Colour changes to the ceramic glass may be for a number of reasons:
1. Spilt food has not been cleaned off the surface.
2. Using incorrect dishes on the hob will erode the surface.
3. Using the wrong cleaning materials.
Cleaning the Stainless Steel Parts (if available)
• Wipe the stainless steel parts with a soft cloth soaked in only water. Then,
dry them thoroughly with a dry cloth.
Do not clean the stainless steel parts while they are still hot from cooking. Do not
leave vinegar, coffee, milk, salt, water, lemon or tomato juice on the stainless steel
for a long time.
VII. CLEANING AND MAINTENANCE
Page 41
www.heinner.com
40
If you still have a problem with your appliance after checking these basic trouble
shooting steps, please contact an authorized service person or wualified technician.
Problem
Possible Cause
Solution
Hob control card’s display is blacked out. The
hob or cooking zones cannot be switched on.
There is no power supply.
Check the household fuse for the appliance.
Check whether there is a power cut by trying other
electronic appliances.
The hob switches off while it is in use and an
'F' flashes on each display.
The controls are damp or an object is
resting on them.
Dry the controls or remove the object.
The hob switches off while it is use.
One of the cooking zones has been on
for too long.
You can use the cooking zone again by switching it back
on.
The hob controls are not working and the child
lock LED is on.
Child lock is active.
Switch off the child lock.
The saucepans make noise during cooking or
your hob makes a clicking sound during
cooking.
This is normal with induction hob
cookware. This is caused by the
transfer of energy from the hob to the
cookware.
This is normal. There is no risk, neither to your hob nor to
your cookware.
The 'U' symbol lights up in the display of one of
the cooking zones.
There is no pan on the cooking zone, or
the pan is unsuitable.
Use a suitable pan.
Power level 9 or 'P' is automatically reduced. If
you select power level 'P' or 9 on two cooking
zones, which are on the same side, at the
same time.
Maximum power level for the two zones
is reached
Operating both zones at power level 'P' or 9 would
exceed the permitted maximum power level for the two
zones.
X. TROUBLESHOOTING
Transport
If you need to transport the product, use the original product packaging and carry it using
its original case. Follow the transport signs on the packaging. Tape all independent parts to
the product to prevent damaging the product during transport.
If you do not have the original packaging, prepare a carriage box so that the appliance,
especially the external surfaces of the product, is protected against external threats.
Page 42
www.heinner.com
41
Environment friendly disposal
HEINNER
is a registered trademark of Network One Distribution SRL. Other brands and product
names are trademarks or registered trademarks of their respective holders.
No part of the specifications may be reproduced in any form or by any means or used to make any
derivative such as translation, transformation, or adaptation without permission from NETWORK
ONE DISTRIBUTION.
Copyright © 2013 Network One Distibution. All rights reserved.
www.heinner.com, http://www.nod.ro
http://www.heinner.com, http://www.nod.ro
Network One Distribution
Page 43
www.heinner.com
42
Вграден плот
Модел: HBHI-V591BTC
•
Page 44
www.heinner.com
43
Икона
Тип
Значение
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Риск от сериозно нараняване или смърт
ОПАСНОСТ ОТ ТОКОВ УДАР
Риск от високо напрежение
ПОЖАР
Предупреждение; Риск от пожар/запалими материали
ВНИМАНИЕ
Риск от нараняване или повреждане на имуществото
ВАЖНО / ЗАБЕЛЕЖКА
Правилна работа със системата
Благодарим Ви, че избрахте този продукт!
I. ВЪВЕДЕНИЕ
Преди да използвате този уред прочетете внимателно този наръчник с инструкции и
пазете го за бъдещи справки.
Този наръчник е проектиран, за да Ви предостави всички необходими инструкции относно
инсталирането, използването и поддържането на уреда.
Преди инсталиране и използване на уреда, с цел правилна и безопасна употреба на уреда, моля
прочетете внимателно този наръчник с инструкции.
➢
Вграден плот
➢ Наръчник за потребителя
➢
Гаранционна карта
Page 45
www.heinner.com
44
III. МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
1. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
• Прочетете внимателно всички инструкции преди да започнете работа с уреда
и ги запазете на удобно място за бъдещи справки.
• Този наръчник е предназначен за повече от един модел. Поради тази причина
е възможно притежаваният от Вас уред да не разполага
с някои от описаните функции и характеристики. Ето защо е важно да обръщате
специално внимание на изображенията, докато го четете.
1.1 Общи предупреждения за безОпаснОст
•
Този уред може да бъде използван от деца над 8 годишна възраст, лица с
намалени физически, сетивни или умствени възможности, както и от такива с
липса на опит и познание, единствено когато са наблюдавани и инструктирани
как да работят с него по безопасен начин и разбират опасностите, които е
възможно да възникнат. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и
профилактиката не бива да се изпълняват от деца без родителски надзор.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: По време на ползване повърхността на уреда се
нагорещява. Внимавайте да не докосвате нагревателите. Деца на
възраст под 8 години не трябва да бъдат допускани В близост до уреда,
освен ако не се наблюдават непрекъснато.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
При пържене с масло или олио не оставяйте уреда
без наблюдение, тъй като е възможно да възникне пожар. НИКОГА не
правете опит да гасите огъня с вода! Вместо това, изключете уреда и
покрийте пламъка с капак или противопожарно одеяло.
ВНИМАНИЕ: Процесът на готвене трябва да бъде наблюдаван. При
краткотрайно готвене, процесът трябва да бъде наблюдаван
непрекъснато.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасност от пожар: Не оставяйте предмети върху
плота.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
В случай че покритието се спука, изключете уреда,
за да избегнете опасността от късо съединение.
• Метални предмети като ножове, вилици, лъжици и капаци не трябва да бъдат
поставяни върху повърхността на плота, тъй като е възможно да се нагорещят.
• След работа с индукционния плот изключвайте нагревателите чрез прибора за
управление. Не разчитайте на детектора за съдове.
• При моделите, разполагащи с капак на нагреваемите плотове, почиствайте
разсипаната храна преди употреба и изчаквайте уреда да се охлади, преди да
затворите капака.
• Не използвайте този уред с външен таймер или отделна система за
дистанционно управление.
• Не почиствайте уреда с помощта на пара.
Page 46
www.heinner.com
45
• При почистване на повърхностите не използвайте абразивни препарати или
телени гъби. Стъклото на вратата и покритията могат да се надраскат и повредят.
• Вашият уред е произведен в съответствие
с всички приложими местни и международни стандарти и разпоредби.
• Действията по поддръжка и ремонт могат да бъдат изпълнявани единствено от
лица с подходяща техническа квалификация. Монтаж и поправка на уреда,
извършени от неупълномощено лице, могат да бъдат опасни. Не изменяйте и не
модифицирайте параметрите на уреда по никакъв начин. Възможно е при
използване на неподходящи ограничители за плот да възникнат произшествия.
• Преди да свържете уреда се уверете, че местните условия за разпространение
(естеството и налягането на газта, както исилата и честотата на подаваното
напрежение) са съвместими с неговите спецификации.
Спецификациите на този уред са посочени върху етикета.
ВНИМАНИЕ: Този уред е предназначен единствено за готвене на храна
при условия на битова употреба. Той не трябва да бъде използван за други
цели и форми на приложение (напр. за комерсиални нужди или за
отопление на помещения).
• Предприети са всички възможни мерки за гарантиране на Вашата безопасност.
Почистването трябва да бъде изпълнявано с повишено внимание, тъй като
стъклото може да се надраска и спука. Избягвайте да удряте стъклото със
съдовете.
• Проверете дали захранващият кабел не е притиснат или повреден по време на
монтажа. В случай че захранващият кабел бъде повреден, той трябва да бъде
заменен от производителя, негов сервиз или от лице с подобна квалификация, с
цел предотвратяване на евентуална опасност.
• Моля, не допускайте деца и животни в близост до уреда.
• Докато използвате индукционния плот, внимавайте в близост да няма
предмети, чувствителни към магнитно поле (напр. Кредитни И дебитни карти,
часовници и др.). Силно се препоръчва лицата с изкуствен водач на сърцето да се
консултират с кардиолог преди да използват нагревател с индукционно действие.
1.2 предупреждения при мОнтаж
• Не включвайте уреда преди монтажът да е приключил.
• Уредът трябва да бъде монтиран от квалифициран техник. Производителят не
поема отговорност за повреди, които е възможно да възникнат вследствие на
неправилно разположение или монтаж от неупълномощени лица.
• Докато разопаковате уреда, проверете дали при неговото транспортиране не
са възникнали повреди. В случай че установите такива, не използвайте уреда, а се
свържете незабавно с представител на квалифициран сервиз.
Опаковъчните материали (полиетилен, телбод, стиропор и т.н.) могат да окажат
вредно въздействие върху деца. Поради това трябва да бъдат отстранявани
незабавно.
Page 47
www.heinner.com
46
• Предпазвайте уреда от атмосферни влияния. Не го излагайте на слънце,
дъжд, сняг, прах или висока влажност.
• Мебелите и предметите, разположени около уреда (напр. шкафове), трябва
да издържат на температури от 100°C и повече.
• По време на работа температурата на долната повърхност на плота може да
се повиши, ето защо под него трябва да бъде монтиран борд.
1.3 пО време на упОтреба
• Не поставяйте леснозапалими или експлозивни материали в близост до
уреда, докато е включен.
Не оставяйте уреда без надзор по време на готвене с твърди или течни
мазнини. При нагряване с много високи температури е възможно да възникне
пламък. Не се опитвайте да гасите възпламенена мазнина с вода. Вместо това,
изключете уреда и покрийте пламъка с капак или противопожарно одеяло.
• В случай че продуктът няма да бъде използван за продължителен период,
изключете основния прибор за управление. Когато уредът не се използва,
дръжте вентила за газ изключен.
• Поставяйте тиганите винаги в центъра на зоната за готвене, като завъртате
дръжките в безопасно положение, така че да не могат да бъдат бутнати.
• Уверявайте се, че когато не работите с уреда, приборите за управление са
винаги поставени в положение “0” (стоп).
1.4 пОчистване и прОфилактика
• Преди действия по почистване и профилактика проверявайте дали уредът е
изключен от електрическото захранване.
• При почистване на панела за управление не сваляйте контролните прибори.
• За поддържане на ефективна и безопасна експлоатация, Ви препоръчваме
винаги да използвате оригинални резервни части и в случай на нужда да се
свързвате единствено с наши упълномощени сервизни представители
Page 48
www.heinner.com
47
Важно: Спецификациите на продукта могат да се
азличават, а външният му вид да не съвпада с показаното в
изображенията по-долу.
Списък на компонентите
1. Индукционна зонa
2. Панел за управление
Page 49
www.heinner.com
48
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Монтирането на уреда трябва да се извърши от
упълномощен сервиз или квалифициран електротехник, съгласно
инструкциите в ръководството и в съответствие с местните разпоредби
•
При неправилен монтаж съществува опасност от физическо нараняване и
повреда на имущество, за които производителят не поема отговорност. В този
случай гаранцията няма да бъде валидна.
• Преди пристъпване към монтаж се уверете, че местните условия за
разпространение на енергия и газ (силата и честотата на подаваното
напрежение и естеството и налягането на газта) съответстват на настройките
на уреда. Начините за настройване на този уред са посочени върху етикета.
• Местните закони, наредби, директиви и стандарти, които са в сила, трябва
да бъдат спазвани (разпоредби за безопасност, правилно рециклиране в
съответствие с нормативните изисквания, и т.н.).
2.1 Инструкции за безОпаснОст към лицетО, извършващО мОнтажа
• След като свалите опаковката от уреда и прилежащите аксесоари се
уверете, че няма повреди. Ако подозирате за наличието на такива, се свържете
незабавно с
упълномощен сервизен служител или квалифициран техник, без да използвате
устройството.
• Уверете се, че наоколо няма леснозапалими или експлозивни материали,
като завеси, газови бутилки и т.н.
• Кухненският плот и останалите мебели около уреда трябва да бъдат
устойчиви на температури от 100°C и повече.
• При монтаж на аспиратор или кухненски шкаф върху уреда, е необходимо
да бъдат спазени безопасните отстояния, посочени по-долу.
• Уредът не трябва да бъде монтиран непосредствено върху съдомиялна
машина, хладилник, фризер, пералня или сушилня.
• В случай че дъното на уреда може да бъде достигнато с ръка, е
необходимо да бъде поставена преграда от подходящ материал, така че
достъпът до него да бъде ограничен.
• Ако плотът е монтиран върху фурна, тя трябва да разполага с вентилатор
за охлаждане.
• Индукционният плот трябва бъде добре вентилиран. Не позволявайте
входните и изходните въздушни отвори да бъдат запушени.
V. МОНТАЖ И ПОДГОТОВКА ЗА УПОТРЕБА
Page 50
www.heinner.com
49
Мoнтаж
Уредът е снабден с комплект за монтаж, включващ самозалепващо
уплътнение, фиксиращи конзоли и винтове.
• Отрежете отвор с размери, посочени в изображението. Отворът трябва да
бъде разположен върху кухненския плот така, че след като монтажът бъде
изпълнен, да са спазени посочените изисквания.
B (мм)
590
мин. A (мм)
50
T (мм)
520
мин. C (мм)
50
H (мм)
56
мин. E (мм)
500
C1 (мм)
560
мин. F (мм)
10
C2 (мм)
490
G (мм)
20
D (мм)
50
I (мм)
38
J (мм)
5
Page 51
www.heinner.com
50
• Залепете предоставената лента за уплътнение около цялата дължина на
долната страна на плота. Не разтягайте лентата.
• Завийте четирите монтажни конзоли в страните на продукта.
• Поставете уреда в отвора.
Page 52
www.heinner.com
51
Свързване към електрическата мрежа и безОпаснОст
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Свързването към електрическата мрежа трябва
да бъде изпълнено от упълномощен сервизен служител или
квалифициран електротехник, в съответствие с инструкциите от
настоящия наръчник при спазване на местните разпоредби.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: УРЕДЪТ ТРЯБВА ДА БЪДЕ ЗАЗЕМЕН.
• Преди да пристъпите към свързване на уреда, проверете дали
номиналното напрежение, посочено върху идентификационната табелка
съответства с входящото напрежение на мрежата и се уверете, че
окабеляването в дома Ви може да издържи посочената за уреда мощност
(върху същата табелка).
• По време на монтажа трябва да бъдат използвани единствено изолирани
проводници. При неправилно свързване уредът може да бъде повреден. Ако
захранващият кабел е неизправен и се нуждае от замяна, се обърнете
към лице, притежаващо съответната квалификация.
• Не използвайте адаптери, разклонители и/или удължители.
• Захранващият кабел не трябва да се доближава до горещите части на
уреда, да се прегъва и да се притиска. В противен случай е възможно да бъде
повреден, което би породило опасност от късо съединение.
• Ако уредът не е свързан към електрическата мрежа със щепсел, е
необходимо да бъде изпълнено свързване посредством прекъсвачи
на всички полюси, с минимален отвор за контакт от 3 мм, при спазване на
всички изисквания за безопасност.
• Превключвателят с предпазител трябва да е лесно достъпен, след като
уредът бъде монтиран.
• Проверете дали всички свързващи елементи са затегнати добре.
• Фиксирайте захранващия кабел с помощта на скобата, след което
затворете капака.
• Свързването на клемната кутия е разположено върху нея.
Page 53
www.heinner.com
52
ПрибОри за управление Индукционна зона
Данните, показани в таблицата по-долу служат само за информация.
Настройки Използва се за
0
Изключване на елемент
1-3
Деликатно затопляне
4-5
Леко къкрене, бавно затопляне
6-7
Бързо затопляне, варене
8
Варене, сотиране и изпичане на коричка
9
Максимална топлинна стойност
P
Функция усилване
Съдове за готвене
• Използвайте съдове за готвене с дебело, плоско и гладко дъно с добро
качество, изработени от емайлирана стомана, чугун или неръждаема стомана.
Качеството и съставът на използваните съдове оказват пряко въздействие
върху ефективността на приготвяне на храната.
• Не използвайте съдове с изпъкнало или вдлъбнато дъно. Съдове от
алуминий, неръждаема стомана с не феромагнитно дъно, стъкло, мед, месинг,
керамика и порцелан не са подходящи за индукционно нагряване.
• За да проверите дали даден съд може да бъде използван за индукционно
готвене, поставете магнит на неговото дъно. Ако магнитът залепне, съдът
обикновено е подходящ. Можете да поставите малко вода в него върху
нагревателната зона, като зададете максимална мощност. Водата трябва да се
затопли за няколко секунди.
• Възможно е при използване на някои тигани да чуете определени шумове.
Това се дължи на техния дизайн и не се отразява върху работата или
безопасността на плота.
• За постигане на най-висока ефективност, тиганът трябва да бъде поставен
в центъра на нагревателната зона.
• Ако след задаване на ниво на мощност, поставеният съд е неподходящ или
върху нагревателната зона няма съд за готвене, символът премигва върху
дисплея. Нагревателната зона ще бъде изключена автоматично след 2 минути.
• Ако върху нагревателната зона бъде поставен подходящ съд, символът
ще изчезне, а процесът на готвене ще продължи при избраното ниво на
мощност
• За оптимална енергийна ефективност, диаметърът на основата на съда за
готвене трябва да съвпада с нагревателната зона.
VI. ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПРОДУКТА
Page 54
www.heinner.com
53
• Минималният диаметър на съда за нагревателни зони от 160 мм трябва да
бъде 120 мм, за нагревателни зони от 210 мм – 140 мм и за нагревателни зони
от 290 мм – 160 мм.
Този уред се управлява чрез натискане на бутони, а успешното задаване на
функции се потвърждава върху дисплея или чрез аудио сигнали.
Сензорен модул за управление
1 - Увеличаване на стойността на температурата/таймера
2 - Дисплей на нагревател
3 - Избор на нагревател
4 - Дисплей на таймера
5 - Индикатори за функция таймер и нагревателни зони
6 - Заключване на бутоните
7 - Индикатор за заключване на бутоните
8 - Смарт пауза
9 - Намаляване на стойността на температурата/таймера
10 - Избор на таймер
11 - Усилване
12 - Вкл./Изкл
Използвайте подходящи съдове върху индукционните нагревателни зони.
При включване в електрическата мрежа, всички дисплеи светват за кратко.
След това плотът преминава в режим на готовност за работа.
Плотът се управлява посредством натискане на подходящия електронен
бутон. Всяко натискане на бутон е последвано от аудио сигнал.
Page 55
www.heinner.com
54
Включване
Уредът се включва с помощта на бутон ВКЛ./ИЗКЛ . Върху дисплеите на
всички нагревателни зони ще бъде показан статичен символ "0
" с премигваща
точка долу вдясно. Ако в рамките на 20 секунди не бъде избрана
нагревателна зона, плотът ще се изключи автоматично.
Изключване
Плотът може да бъде изключен по всяко време с натискане на . Бутон
ВКЛ./ИЗКЛ винаги е с приоритет при изключването на уреда.
Включване на нагревателните зони
Натиснете бутона за нагревателната зона, която желаете да използвате.
Върху дисплея на избрания нагревател ще светне точка, а премигващите
точки на всички останали нагреватели ще изгаснат.
Топлинната стойност може да бъде зададена чрез бутона за увеличаване
или намаляване на температурата . Елементът е готов за работа. За най-
бързо загряване на течност изберете желаната топлинна стойност, след което
докоснете бутон "P" за активиране на функцията за топлинно усилване.
Изключване на нагревателните зони
Изберете елемента, който желаете да изключите, с помощта на съответния
бутон за избор на нагревател. Намалете температурата до "0", като
използвате бутон . Освен това, при едновременно натискане на бутони
и , топлинната стойност се намалява до "0". Ако нагревателната зона е
нагорещена, вместо “0”, ще бъде изписано “H”.
Изключване на всички нагревателни зони
За едновременно изключване на всички нагревателни зони, натиснете бутон
. Докато уредът се намира в режим на готовност, всички нагорещени
нагревателни зони са обозначени със символ "H".
Индикатор за остатъчна топлина
Индикаторът за остатъчна топлина показва, че стъклокерамичното покритие е
нагорещено и е опасно да бъде докосвано.
След изключване на нагревателната зона, съответният дисплей продължава
да показва “H
”, докато температурата на нейната повърхност стане безопасна
за докосване.
Page 56
www.heinner.com
55
Смарт пауза
Активирането на тази функция намалява мощността на всички включени
нагреватели.
При деактивиране на функцията смарт пауза, нагревателите автоматично се
връщат към предишната си температурна настройка.
В случай че функцията не бъде деактивирана, плотът ще се изключи
автоматично след 30 минути.
За активиране на смарт пауза натиснете . Мощността на всички активирани
нагреватели ще бъде намалена до ниво 1 и върху всички дисплеи ще бъде
изписано "II".
Натиснете още веднъж за деактивиране на функцията. Символът "II
" ще
изчезне и всички нагреватели ще продължат да работят на предишния режим
на работа.
Функция за изключване с цел безопасност
Нагревателните зони ще бъдат изключени автоматично след определен
времеви период, ако настройката не бъде променена. Всяка промяна в
съответната нагревателна зона връща времетраенето до първоначалната му
стойност. Същата се определя от избраната температурна настройка, както е
показано по-долу.
Температурна настройка Изключване с цел безопасност след
1-2
6 часа
3-4
5 часа
5
4 часа
6-9
1,5 часа
Заключване против деца
Функцията за заключване против деца може да бъде активирана, след като
уредът бъде включен. За да направите това, натиснете едновременно бутоните
за увеличаване и намаляване на температурната стойност, след което
отново натиснете бутона за увеличаване на температурата .
При визуализиране на символа "L
" (ЗАКЛЮЧЕН) върху дисплеите,
температурните настройки на нагревателите не могат да бъдат променяни. Ако
някоя от нагревателните зони е нагорещена, символите "L" и "H
" ще се редуват.
Плотът ще остане в това положение, докато не бъде отключен, дори и ако
уредът е рестартиран.
Page 57
www.heinner.com
56
За деактивиране на заключването против деца включете плота. Натиснете
едновременно бутоните за увеличаване и намаляване на температурна
стойност, след което отново натиснете бутона за намаляване на
температурата . Символът "L" ще изчезне и уредът ще се изключи.
Заключване на бутоните
Функцията за заключване на бутоните се използва като "безопасен режим" по
време на работа с уреда. След като бъде активирана, няма да могат да се
правят никакви корекции с помощта на бутоните (напр. на топлинна стойност).
Единственото действие, което може да бъде предприето, е изключване на
уреда.
Функцията за заключване на бутоните се активира при натискане и задържане
на бутон Заключване на бутоните за поне 2 секунди. Действието се
потвърждава чрез звуков сигнал. При успешно изпълнение Индикаторът за
заключване на бутоните премигва, след което уредът е заключен.
Функция таймер
Функцията таймер е налична в два варианта:
Таймер за минутно напомняне (1 – 99 мин)
Таймерът за минутно напомняне може да бъде активиран при изключени зони
за готвене. Дисплеят на таймера показва "00" с премигваща точка.
Натиснете бутона за увеличаване или намаляване стойността на
таймера. Диапазонът за задаване на настройката е между 0 и 99 минути. Ако
в следващите 10 секунди не бъде извършена никаква корекция в показаното
времетраене, таймерът за минутно напомняне ще бъде активиран, а
премигващата точка ще изчезне. След като таймерът бъде зададен, ще
започне отброяване.
След достигане на нула, прозвучава аудио сигнал и дисплеят на таймера
започва да премигва. Аудио сигналът се изключва автоматично след 2 минути
или при натискане на някой от бутоните.
Таймерът за минутно напомняне може да бъде променен или изключен по
всяко време чрез натискане на бутона за настройка на таймера и/или
бутона за намаляване на неговата стойност. Изключването на плота чрез
докосване на ще изключи и таймера за минутно напомняне.
Page 58
www.heinner.com
57
Таймер на нагревателна зона (1 - 99 мин):
При включен плот, за всяка една от нагревателните зони може да бъде
програмиран отделен таймер.
Изберете нагревателна зона, след това задайте температурна стойност и
накрая активирайте бутона за настройка на таймера . Таймерът може да
бъде програмиран за изключване на определена нагревателна зона. Около
таймера са разположени 4 LED индикатора, служещи за обозначаване на
нагревателните зони, за които има активиран таймер.
10 секунди след последното действие дисплеят на таймера преминава към
следващия таймер, който изтича (в случай че е програмирана повече от една
нагревателна зона).
След изтичане на зададеното времетраене прозвучава сигнал, върху дисплея
на таймера се изписва "00
", а LED индикаторът на програмираната
нагревателна зона започва да премигва. Съответната зона се изключва, а ако
е нагорещена върху дисплея се изписва “H”.
Звуковият сигнал и премигващият LED индикатор се изключват автоматично
след 2 минути или при натискане на някой от бутоните.
Звукова сигнализация
При включен плот следните действия се обозначават със звуков сигнал:
• Стандартно активиране на бутон – къс звуков сигнал.
• Непрекъснато въздействие върху бутоните за продължителен период от
време (10 секунди) – продължителен прекъснат звуков сигнал.
Функция усилване
За да използвате тази функция, изберете нагревателна зона и задайте
желаната температурна стойност, след което натиснете бутон “P
” (усилване).
Функция усилване може да бъде активирана единствено ако е приложима за
избраната нагревателна зона. Когато това стане, върху съответния дисплей
се изписва символът “P”.
При активирането на функцията е възможно надхвърлянето на максималната
мощност. В този случай вграденото управление на мощността ще бъде
задействано.
Необходимостта от намаляване на мощността се означава чрез премигване
на дисплея на съответната нагревателна зона. То продължава 3 секунди и
позволява промени в настройките преди активиране на намаляването на
мощността.
Page 59
www.heinner.com
58
Кодове за грешка
При възникване на грешка, върху дисплеите на нагревателите се изписват
изброените кодове.
E1
Свържете се с упълномощен сервизен
представител.
E3
, изчакайте
плота с бутон , след което продължете
на същия код за грешка, се свържете с
упълномощен сервизен представител.
E4
Изключете плота чрез докосване на бутон
от
дисплеите на всички нагревателни
мрежа, след което го включете отново.
с използването на уреда. При повторна поява
на същия код за грешка, се свържете с упълномощен сервизен представител.
E5
Вътрешната температура на плота е бутон
изстинат.
E6
Свържете се с упълномощен сервизен представител.
E7
Температурният сензор на бобината не
сервизен представител.
E8
сервизен представител.
EA
Грешка от пренасищане на бобината.
работата с него. При повторна поява
на същия код за грешка, се свържете с
EC
работата с него. При повторна поява
на същия код за грешка, се свържете с
C1-C8
уреда чрез бутон Вкл./Изкл. и продължете работата с него. При повторна поява
на същия код за грешка, се свържете с
Page 60
www.heinner.com
59
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Изключете уреда и го оставете да се охлади преди
почистване.
Общи инструкции
• Преди да използвате почистващи материали за уреда, проверете дали те
са подходящи и дали се препоръчват от производителя.
• Използвайте кремообразни или течни почистващи препарати, които не
съдържат частици. Не използвайте съдържащи сода каустик кремове
(корозивни), абразивни почистващи пудри, груби телчета или твърди
инструменти, тъй като това може да повреди готварските повърхности.
Не използвайте почистващи препарати, които съдържат частици, тъй като
могат да надраскат стъклото, емайлираните или боядисани части на уреда.
• Ако има преливане на течности, почистете незабавно, за да избегнете
повреда в частите.
Не използвайте парочистачки за почистване на части от уреда.
Почистване на керамичното стъкло
Керамичното стъкло може да издържи тежки прибори, но може да се счупи, ако
се удари с остър предмет.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Керамични готварски плотове – ако повърхността е
напукана, за да избегнете възможен токов удар, изключете уреда и се обадете
за сервизно обслужване.
• Използвайте кремообразен или течен почистващ препарат за почистване
на витрокерамичното стъкло. След това изплакнете добре и подсушете със
суха кърпа.
Не използвайте почистващи материали, предназначени за стомана, тъй
като те може да повредят стъклото.
• Ако за основата или покритието на готварски уреди се използват вещества
с ниска точка на
топене, те може да повредят тъклокерамичния плот. Ако върху
стъклокерамичния плот падне пластмаса, алуминиево фолио, захар или
захарни храни, изстържете ги от горещата повърхност възможно най-бързо и
най-безопасно. Ако тези вещества се разтопят, могат да увредят
стъклокерамичния плот. Когато готвите продукти с голямо съдържание на
захар, като сладко, предварително нанесете слой от подходящо защитно
средство, ако е възможно.
• Прахът по повърхността може да се почисти с мокра кърпа.
• Промените в цвета на керамичното стъкло няма да засегнат структурата
или издръжливостта на керамиката и не се дължат на промяна в материала.
VII. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА
Page 61
www.heinner.com
60
Промените в цвета на керамичното стъкло може да се дължат на редица
причини:
1. Разлята храна не е била почистена от повърхността.
2. Използването на неподходящи съдове върху котлона ще разруши
повърхността.
3. Използване на неподходящи почистващи материали.
Почистване на частите от неръждаема стомана (ако има такива)
• Редовно почиствайте частите от неръждаема стомана на уреда.
• Избършете частите от неръждаема стомана с мека кърпа, натопена във
воден разтвор на препарат за почистване на съдове. След това подсушете със
суха кърпа.
Не почиствайте частите от неръждаема стомана, ако са все още горещи от
готвенето.
Не оставяйте оцет, кафе, мляко, сол, вода, лимон или доматен сок върху
частите от неръждаема стомана за продължително време.
Page 62
www.heinner.com
61
Ако след проверката на всички посочени стъпки все още имате проблеми
с уреда, е необходимо да се свържете с упълномощен сервизен служител или
квалифицирано техническо лице.
Проблем
Възможна причина
Разрешение
Дисплеят на картата за управление на плота
не показва нищо. Плотът или
нагревателните зони не се включват.
Няма захранване.
Проверете предпазителя.
Проверете дали електрозахранването не е
прекъснато, като опитате да включите други
електронни устройства.
Плотът се изключва по време на работа и
върху всеки от дисплеите започва да премигва
символът "F".
Приборите за управление са мокри
или върху тях има предмет.
Подсушете приборите за управление и отстранете
предмета.
Плотът се изключва по време на работа.
Някоя от нагревателните зони е
била включена за твърде
продължителен период.
Можете да използвате нагревателната зона отново, като
просто я включите.
Приборите за управление на плота не
функционират и светлинният индикатор за
заключване против деца е активиран.
Функцията за заключване против
деца е активирана.
Изключете функцията за заключване против деца.
По време на готвене съдовете издават звуци
или от плота се чува звук, наподобяващ
почукване.
Това е нещо обичайно за процеса
на готвене с индукция. Причината
за звуците е прехвърлянето на
енергия от плота към съдовете.
Това е нормално. Не съществува опасност нито за плота,
нито за готварските съдове.
Символът "U" светва върху дисплея на
някоя от нагревателните зони.
Върху нагревателната зона няма
поставен съд или съдът е
неподходящ.
Използвайте подходящ съд.
Ниво на мощност 9 или "P" е намалено
автоматично.
Това се случва ако изберете едновременно
ниво на мощност "P" или 9 за 2 нагревателни
зони, от една и съща страна.
Максималното ниво на мощност
за двете зони е достигнато.
При едновременна работа с нива на мощност "P" или 9,
допустимата максимална мощност за двете зони би била
надвишена.
VII. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ И ТРАНСПОРТИРАНЕ
Транспортиране
Ако е необходимо да транспортирате продукта, използвайте оригиналната опаковка
и го носете в оригиналната кутия. Следвайте инструкциите за транспортиране на
опаковката. Залепете всички отделни части към продукта, за да предотвратите
повреда по време на транспортиране.
Ако не разполагате с оригиналната опаковка, подгответе кутия за носене така, че
уредът и особено външните му повърхности, да са защитени от външни опасности.
Page 63
www.heinner.com
62
Изхвърляне на отпадъците по начин, отговорен за околната среда
HEINNER
Network One Distribution SRL
DISTRIBUTION.
Network One Distribution
№
Page 64
www.heinner.com
63
Beépíthető főzőlap
Modell: HBHI-V591BTC
•
Page 65
www.heinner.com
64
Icon
Type
Meaning
FIGYELMEZTETÉS
Súlyos, akár halálos sérülés veszélye
ÁRAMÜTÉS KOCKÁZATA
Veszélyes feszültség kockázata
TŰZ
Figyelmeztetés; Tűzveszélyes / gyúlékony anyagok
FIGYELEM
Sérülés vagy anyagi kár kockázata
FONTOS / MEGJEGYZÉS
A készülék helyes üzemeltetése
Köszönjük, hogy ezt a terméket választotta!
I. BEVEZETÉS
A készülék használata előtt olvassa el figyelmesen a használati kézikönyvet, és őrizze meg későbbi
tanulmányozásra.
A kézikönyvet azért szerkesztettük, hogy rendelkezésére bocsássunk a készülék üzembe helyezésére,
használatára és karbantartására vonatkozó minden szükséges utasítást a.
A készülék helyes és biztonságos használata érdekében, az üzembe helyezés és használat előtt kérjük,
olvassa el figyelmesen a használati kézikönyvet.
➢
Beépíthető főzőlap
➢ Használati kézikönyv
➢
Garancialevél
Page 66
www.heinner.com
65
III. BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK
BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
• Alaposan olvassa végig a jelen utasításokat a készülék használata előtt, és tartsa
kényelmesen elérhető helyen a későbbi használathoz, ha szükséges.
• A jelen kézikönyv közösen készült több modellhez. Az Ön készülékében lehet,
hogy nincs meg a jelen kézikönyvben leírt összes funkció. Különösen figyeljen oda az
ábrákra a használati útmutató olvasása során.
Általános biztonsági figyelmeztetések
• Jelen készüléket felügyelet mellett használhatják a 8 évesnél idősebb gyermekek
és a csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű, vagy gyakorlatlan
személyek is, ha elmagyarázták nekik a készülék biztonságos használatát, és
megértették az esetleges veszélyeit. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A
tisztítást és a felhasználói karbantartást nem végezheti gyermek felügyelet nélkül.
FIGYELMEZTETÉS: A készülék és annak hozzáférhető alkatrészei használat
közben felforrósodhatnak. Óvatosnak kell lenni, hogy elkerülje a forró
elemek megérintését. A 8 évesnél fiatalabb gyermekeket távol kell tartani,
hacsak nem vigyáznak rájuk folyamatosan.
FIGYELMEZTETÉS: Veszélyes lehet és tüzet okozhat, ha a tűzhelyet
felügyelet nélkül hagyja amikor zsírral vagy olajjal főz. SOHA ne próbálja meg
vízzel eloltani a tüzet, ehelyett kapcsolja ki a készüléket, majd takarja le a
tüzet pl. fedővel vagy tűzoltó takaróval.
FIGYELEM: A sütés folyamatát figyelemmel kell kísérni. A rövid sütési
folyamatok folytonos figyelmet igényelnek.
FIGYELMEZTETÉS: Tűzveszély: Ne tároljon semmit a főzőfelületeken.
FIGYELMEZTETÉS: Ha a felület megrepedt, kapcsolja ki a készüléket az
esetleges áramütés elkerülése érdekében.
• Az indukciós tűzhelyeknél fém tárgyakat, például késeket, villákat, kanalakat és
fedőket nem szabad a tűzhely felületére helyezni, mert felmelegedhetnek.
• Az indukciós tűzhelyeknél használat után kapcsolja ki a tűzhely elemet a
vezérlőjével. Ne támaszkodjon a serpenyőérzékelőre.
• Azon modelleknél, amelyek tűzhelyfedővel vannak felszerelve, tisztítson le a
fedőről minden ráömlött anyagot a használata előtt és hagyja lehűlni a tűzhelyet a fedél
lecsukása előtt.
• Ne működtesse a készüléket külső időzítővel vagy külső távirányító rendszerrel.
• Ne használjon durva súrolószereket vagy éles kaparóeszközt a sütőajtó üvegének
vagy más felületeknek a tisztítására. Megkarcolhatják a felületet, és az üveg
összetörését vagy a felület megrongálódását okozhatják.
• A készülék tisztításához ne használjon gőztisztítót.
• Az Ön készülékét minden vonatkozó helyi és nemzetközi szabványnak és
szabályzásnak megfelelően gyártották.
Page 67
www.heinner.com
66
• A karbantartási és javítási munkálatokat csak minősített szerviztechnikusok
végezhetik el. A beszerelési és javítási munka, amit nem minősített technikus végzett,
veszélyes lehet. A készülék specifikációit semmilyen módon ne változtassa meg és ne
módosítsa. A nem megfelelő tűzhelyvédők balesetet okozhatnak.
• Mielőtt csatlakoztatja a készülékét, győződjön meg arról, hogy a helyi
szolgáltatások feltételei (a gáz fajtája és a gáz nyomása vagy az elektromos feszültség
és frekvencia) és a készülék specifikációi kompatibilisek. A készülék specifikációi a
címkén láthatók.
FIGYELEM:
Ezt a készüléket kizárólag ételek készítésére tervezték, és kizárólag
beltéri háztartási használatra szánták. Nem használható semmilyen más célra
vagy alkalmazásra, mint pl. nem háztartási használatra vagy kereskedelmi
környezetben, illetve a helyiség fűtésére.
• Az Ön biztonsága érdekében minden lehetséges biztonsági intézkedés
megtörtént. Mivel az üveg eltörhet, óvatosnak kell lenni a tisztításkor, a karcolás
elkerülése érdekében. Kerülje el, hogy a kiegészítők az üveghez ütődjenek vagy
koppanjanak.
• Győződjön meg róla, hogy a tápkábel beszerelés közben nem csípődik be vagy
sérül meg. Ha a tápkábel megsérült, akkor a veszély elkerülése érdekében a
gyártónak, az ő szerviz képviselőjének, vagy más hasonlóan képzett személynek kell
kicserélnie.
• Tartsa távol a gyermekeket és az állatokat a készüléktől.
• Amikor az indukciós főzőlap használatban van, tartsa a mágneses mezőkre
érzékeny tárgyakat (mint például hitelkártyák, bankkártyák, karórák és hasonló dolgok)
távol a főzőlaptól. Erősen javasolt, hogy a szívritmus-szabályozóval élők
konzultáljanak a kardiológusukkal az indukciós főzőlap használata előtt.
Beszerelési figyelmeztetések
• Ne működtesse a készüléket annak teljes beszerelése előtt.
• A készüléket egy minősített szerelőnek kell beszerelnie. A gyártó nem felelős
olyan károkért, amelyet minősítés nélküli emberek által végzett hibás elhelyezés és
beszerelés okozott.
• Amikor a készüléket kicsomagolja, győződjön meg arról, hogy az a szállítás során
nem sérült meg. Sérülés esetén ne használja a készüléket, és azonnal lépjen
kapcsolatba a minősített szervizszolgálattal. A csomagoláshoz használt anyagok
(nylon, tűzések, polisztirolhab stb.)
gyermekekre veszélyesek lehetnek, azonnal össze kell gyűjteni és el kell távolítani
azokat.
• Védje készülékét a légkör változásaitól. Ne tegye ki olyan hatásoknak, mint
például nap, eső, hó, túlzott páratartalom stb.
• A készüléket (szekrényt) körülvevő anyagoknak képeseknek kell lenniük ellenállni
legalább 100°C-os hőmérsékletnek.
• A tűzhely alsó felületének hőmérséklete működés közben megemelkedhet. Ezért
be kell szerelni egy deszkát a termék alá.
Page 68
www.heinner.com
67
Használat során
• Működés közben ne tegyen a készülékbe vagy annak környékére éghető vagy
robbanásveszélyes anyagokat.
Ne hagyja a tűzhelyet felügyelet nélkül, ha szilárd vagy folyékony olajjal főz. Az
lángra kaphat a túl nagy hő hatására. Soha ne öntsön vizet az olaj által okozott tüzekre,
inkább kapcsolja ki a tűzhelyet, takarja le az edényt a fedőjével vagy tűzoltó takaróval.
• A főzőedényeket helyezze mindig a főzőzóna közepére, és fordítsa a fogantyúkat
biztonságos helyzetbe, hogy ne ütközzön bele és ne rántsa le azokat.
• Ha hosszú ideig nem használja a terméket, kapcsolja ki a fő vezérlő kapcsolót.
Amikor nem használja a készüléket, akkor is zárja el a gázszelepet.
• Győződjön meg arról, hogy a készülék vezérlőgombjai, mindig „0
” (stop) állásban
legyenek, ha nincsenek használatban.
Tisztítás és karbantartás közben
Győződjön meg róla, hogy a készülék le van kapcsolva a hálózati áramellátásról,
mielőtt bármilyen tisztítást vagy karbantartást végezne.
• Ne távolítsa el a vezérlő gombokat a vezérlőpanel megtisztításához.
• Készüléke hatékonyságának és biztonságának fenntartása érdekében azt
javasoljuk, hogy szükség esetén mindig eredeti pótalkatrészeket használjon és csak a
minősített szervizt hívja, ha szükséges.
Page 69
www.heinner.com
68
Fontos: A termékhez való specifikációk változóak és az Ön készülékének
külső megjelenése eltérhet az alábbi ábrákon láthatótól.
Alkatrészek listája
1. Indukciós zóna
2. Vezérlőpanel
Page 70
www.heinner.com
69
FIGYELMEZTETÉS: A készüléket egy minősített szerviz munkatársának
vagy szakképzett szerelőnek kell beszerelnie ezen útmutató utasításai szerint,
az aktuálisan érvényben lévő helyi szabályozásoknak megfelelően.
-
A helytelen beszerelés sérülést és kárt okozhat, amelyért a gyártó nem vállal
felelősséget és a garancia nem lesz érvényes.
-
A beszerelés előtt, győződjön meg arról, hogy a helyi szolgáltatások feltételei
(elektromos feszültség és frekvencia és/ vagy a gáz fajtája és a gáz nyomása)
és a készülék beállításai kompatibilisek egymással. A készülék beállítási
feltételei a címkén láthatók.
-
Az országban hatályos törvényeket, rendeleteket, irányelveket és szabványokat
be kell tartani (biztonsági szabályozások, szabályozásoknak megfelelő
újrahasznosítás stb).
Beszerelési utasítások
• Miután eltávolította a csomagolóanyagot a készülékről és tartozékairól,
győződjön meg arról, hogy a készülék nem sérült. Ha bármilyen sérülést gyanít, ne
használja, és azonnal keresse fel egy minősített szerviz munkatársát vagy
szakképzett szerelőt.
• Győződjön meg arról, hogy nincsenek a közelben gyúlékony vagy éghető
anyagok, például függönyök, olaj, ruha stb., amelyek meggyulladhatnak.
• A készüléket körülvevő munkalapnak és bútorzatnak olyan anyagból kell lennie,
amely ellenáll 100°C-nál magasabb hőmérsékletnek.
• Ha a készülék fölé páraelszívó vagy bármilyen szekrény van beszerelve, a
főzőlap és bármilyen szekrény/páraelszívó közötti biztonsági távolság meg kell
feleljen az alábbiaknak.
• A készüléket nem szabad közvetlenül mosogatógép, fagyasztó, hűtőszekrény,
mosógép vagy ruhaszárító fölé telepíteni.
• Ha a készülék alapja kézzel hozzáférhető, egy megfelelő anyagból készült
akadályt kell beszerelni a készülék alapja alá, biztosítva ezzel, hogy ne lehessen
elérni a készülék alapját.
• Ha a tűzhely sütő fölé van beszerelve, akkor a sütőnek kell, hogy legyen
hűtőventilátora.
• Győződjön meg arról, hogy az indukciós tűzhely jól szellőzik, valamint a levegő
bemenete és kimenete nem akadályozott.
V. BESZERELÉS ÉS ELŐKÉSZÜLET A HASZNÁLATRA
Page 71
www.heinner.com
70
A tűzhely beszerelése
A készüléket beszerelési készlettel együtt értékesítették, amely tartalmaz öntapadós
tömítőanyagot, rögzítő kereteket és csavarokat.
• Vágja ki a rekesz helyét az ábrán jelzett módon. Határozza meg a nyílás helyét
a munkalapon úgy, hogy a tűzhely beszerelése után a következő követelmények
teljesülnek:
B (mm)
590
min. A (mm)
50
T (mm)
520
min. C (mm)
50
H (mm)
56
min. E (mm)
500
C1 (mm)
560
min. F (mm)
10
C2 (mm)
490
G (mm)
20
D (mm)
50
I (mm)
38
J (mm)
5
Page 72
www.heinner.com
71
• Helyezze fel a mellékelt egyoldalas öntapadó tömítőszalagot körben, a főzőlap alsó
élének teljes kerületére. Ne nyújtsa meg.
• Csavarozza fel a munkalap 4 db felfogató tartóelemét a termék oldalsó falaira.
• Helyezze be a készüléket a nyílásba.
Page 73
www.heinner.com
72
Elektromos csatlakozás és biztonság
FIGYELMEZTETÉS:
A készülék elektromos bekötését egy minősített szerviz
munkatársának vagy szakképzett szerelőnek kell elvégeznie ezen útmutatóban
található utasítások alapján a jelenleg hatályos helyi szabályozások szerint.
FIGYELMEZTETÉS: A KÉSZÜLÉKET FÖLDELNI KELL.
• Az elektromos hálózatra való csatlakoztatás elvégzése előtt a készülék
névleges feszültségét (a készülék azonosító táblájára bélyegezve) össze kell
egyeztetni az elérhető hálózati feszültséggel és a hálózati elektromos vezetékeknek
tudniuk kell kezelni a készülék névleges teljesítményét (szintén fel van tüntetve az
azonosítótáblán).
• Telepítés közben bizonyosodjon meg arról, hogy szigetelt kábeleket használ. A
helytelen csatlakozás kárt tehet a készülékében. Ha a hálózati kábel sérült és ki kell
cserélni, akkor azt csak szakképzett személyzet végezheti el.
• Ne használjon adaptereket, több foglalatot és/vagy hosszabbítókat.
• A tápkábelt a készülék forró részeitől távol kell tartani és nem lehet elgörbíteni
vagy összepréselni. Különben a vezeték megsérülhet, amely rövidzárlatot okozhat.
• Ha a készülék nem dugóval van a hálózatra csatlakoztatva, a biztonsági
szabályzatoknak való megfelelés érdekében (legalább 3 mm-es érintkezőnyílású)
összpólusú szakaszoló kapcsolót kell használni.
• A biztosított kapcsolónak könnyen elérhető helyen kell lennie miután a készülék
be lett szerelve.
• Győződjön meg arról, hogy minden csatlakozás megfelelően meg van húzva.
• Rögzítse be a tápkábelt a kapocsba és zárja le a fedelet.
• A csatlakozódoboz csatlakozását a csatlakozódobozra kell helyezni.
Page 74
www.heinner.com
73
A tűzhely vezérlése
Az indukciós zóna vezérlése
A következő táblázatban található információ csak iránymutatásra szolgál.
Beállítások
Használat
0
Elem ki
1-3
Finom melegítés
4-5
Gyenge párolás, lassú melegítés
6-7
Újramelegítés és gyors párolás
8
Forralás, pirítás és perzselés
9
Maximális hő
P
Rásegítés funkció
Edények
• Használjon vastag, lapos, sima aljú, jó minőségű, acélból, zománcozott
acélból, öntöttvasból vagy rozsdamentes acélból készült
edényeket. Az edények minősége és összetétele közvetlen hatással van
a főzési teljesítményre.
• Ne használjon konkáv vagy konvex (befelé vagy kifelé görbülő) aljú edényeket.
Alumíniumból és rozsdamentes acélból készült, nem feromágneses aljú edények,
illetve üveg, réz, sárgaréz, kerámia, porcelán edények nem alkalmasak indukciós
melegítésre.
• Ellenőrizheti, hogy az edény alkalmas-e az indukciós főzésre, ha egy mágnest
tarts az edény aljához. Ha a mágnes rátapad, az edény általában megfelelő. Vagy
megpróbálhatja, hogy egy kevés vizet tölt az edénybe és egy maximális szintre
állított főzőzónára helyezi. A víznek néhány másodperc alatt fel kell melegednie.
• Egyes edények használatakor különböző zajokat hallhat az edényekből. Ez az
adott edény kialakítása miatt fordul elő, és nem befolyásolja a főzőlap
teljesítményét, vagy a biztonságos használatot.
• A legjobb főzési teljesítmény eléréséhez helyezze az edényt a főzési zóna
közepére.
szimbólum villog, ha a főzőzóna kijelzőjén kiválasztják az energiaszintet, és ha
a főzőzónára nem megfelelő edényt helyeztek vagy nincs rajta edény. A főzőzóna 2
perc elteltével automatikusan kikapcsol.
Ha megfelelő edényt helyez a főzőzónára, a szimbólum eltűnik, és a főzés a
kivá- lasztott teljesítményszin- ten folytatódik.
• A legjobb energiaátvitel érdekében az edény aljának átmérője meg kell, hogy
egyezzen a főzőzóna átmérőjével.
VI. TERMÉK HASZNÁLATA
Page 75
www.heinner.com
74
• Az edény minimális átmérőjének 20 mm-nek kell lennie a 160 mm-es főzőzónák
esetében, 140 mm-nek a 210 mm-es főzőzónákon és 160 mm- nek a 290 mm-es
főzőzónákon.
A készüléket gombok érintésével lehet működtetni, a funkciók pedig kijelzőkkel és
hangjelzésekkel vannak megerősítve.
Az érintésvezérlő egység vezérlése
1 - Hőbeállítás/időzítő növelése
2 - Melegítő kijelző
3 - Melegítő kiválasztása
4 - Időzítő kijelző
5 - Időzítő funkció főzőzóna-kijelzők
6 - Billentyűzár
7 - Billentyűzár kijelző
8 - Okos szünet
9 - Hőbeállítás/időzítő csökkentése
10 - Időzítő kiválasztása
11 - Rásegítés
12 - Be/ki
Page 76
www.heinner.com
75
Az indukciós főzőzónákat megfelelő edényekkel használja.
Miután a hálózati feszültség csatlakoztatva lett, minden kijelző röviden felvillan.
Ezután a tűzhely készenléti üzemmódban készen áll az üzemelésre.
A tűzhelyet a megfelelő elektronikus gomb megnyomásával lehet vezérelni. Minden
gombnyomást egy zümmögő hang követ.
A készülék bekapcsolása
Kapcsolja be a tűzhelyet a BE/KI gomb megérintésével. Minden melegítő
kijelzője egy állandó ´0` értéket mutat, a jobb alsó pontok pedig villognak. (Ha nem
választ ki egy főzőzónát 20 másodpercen belül, akkor a tűzhely automatikusan
kikapcsol).
A készülék kikapcsolása
Bármikor kikapcsolhatja a készüléket a
megérintésével.
A BE/KI gombnak mindig elsőbbsége van a kikapcsolási funkcióban.
A főzőzónák bekapcsolása
Érintse meg annak a melegítőnek a kiválasztó gombját, amely megfelel az Ön által
használni kívánt melegítőnek. Egy statikus pont fog látszani a kiválasztott melegítő
kijelzőjén, az összes többi kijelzőn lévő villogó pont már nem fog világítani.
Válassza ki a hőmérséklet-beállítást a hőbeállítás növelése gomb vagy a
hőbeállítás csökkentése gomb segítségével. Az elem most készen áll a
főzésre. Gyorsabb forralási időhöz válassza ki a kívánt főzési szintet, majd
érintse meg a P gombot a Rásegítés funkció aktiválásához.
A főzőzónák kikapcsolása
Válassza ki melegítő kiválasztó gomb megnyomásával azt az elemet, amelyet ki
akar kapcsolni. A gombbal állítsa le a hőmérsékletet ´0` értékre. (Emellett a
és gombok egyszerre történő megnyomása is ´0`-ra állítja a hőmérsékletet).
Ha a főzőzóna forró, ´H` látható a kijelzőn ´0` helyett.
Az összes főzőzóna kikapcsolása
Az összes főzőzóna egyszerre történő kikapcsolásához nyomja meg a
gombot A készenléti állapotban egy ´H` jelenik meg az összes forró
főzőzónán.
Maradványhő-kijelző
A maradványhő-kijelző azt jelzi, hogy az üvegkerámia területe olyan
hőmérsékletű, amelyet veszélyes megérinteni.
Page 77
www.heinner.com
76
A főzőzóna kikapcsolása után a megfelelő kijelző ´H`-t mutat, amíg a
hozzá tartozó főzőzóna hőmérséklete nincs biztonságos szinten.
Okos szünet
Az okos szünet, ha aktiválva van, csökkenti az összes bekapcsolt égő
teljesítményét.
Majd ha kikapcsolja az Okos szünetet, a melegítők automatikusan
visszatérnek az előző szintre.
Ha az Okos szünet nincs inaktiválva, a főzőlap 30 perc után kikapcsol.
Az Okos szünet aktiválásához érintse meg a gombot. Az aktivált
elegítő(k) teljesítménye az 1-es szintre csökken és ´II` fog megjelenni minden
kijelzőn.
Érintse meg újra a gombot az Okos szünet inaktiválásához. A ´II` el fog
tűnni és a melegítők ekkor az előzőleg beállított szinten fognak működni.
Biztonsági kikapcsoló funkció
A főzőzóna automatikusan kikapcsol, ha a hőbeállítás nem módosult egy
bizonyos időtartamon keresztül. A főzőzóna hőbeállításában történt
változtatás visszaállítja az időtartamot a kezdeti értékre. A kezdeti érték a
kiválasztott hőmérsékletszinttől függ.
Hőbeállítás
Biztonsági kikapcsolás ezt követően:
1-2
6 óra
3-4
5 óra 5 4 óra
6-9
1,5 óra
Gyerekzár
A készülék bekapcsolása után lehet aktiválni a gyerekzár funkciót. A
gyerekzár aktiválásához egyszerre nyomja meg a hőbeállítás növelése
gombot és a hőbeállítás csökkentése gombot , majd nyomja meg a
hőbeállítás növelése gombot újra. A LEZÁRÁST jelentő´L` fog
megjelenni az összes melegítő kijelzőjén és a vezérlőket nem lehet
használni. (Ha egy főzőzóna forró állapotban van, L`és ´H` fog megjelenni
felváltva).
A tűzhely lezárt állapotban marad, amíg fel nem oldják, még akkor is, ha a
készülék ki és be lett kapcsolva.
Page 78
www.heinner.com
77
A gyerekzár kikapcsolásához először kapcsolja be a tűzhelyet. Egyszerre nyomja
meg a hőbeállítás növelése gombot és a hőbeállítás csökkentése gombot ,
majd nyomja meg a hőbeállítás csökkentése gombot újra. Az ´L
` nem fog többé
megjelenni és a tűzhely kikapcsol.
Billentyűzár
A billentyűzár funkció arra használható, hogy a ‘mentés üzemmódot’ beállítsuk a
készüléken működés közben. Nem lehet majd semmilyen változtatást végezni a
gombok megnyomásával (például hőbeállítást). Csak kikapcsolni lehet a
készüléket.
A zár funkció aktív, ha a billentyűzár gombot legalább 2 másodpercig nyomja.
A művelet egy zümmögéssel van megerősítve. Sikeres művelet után a
billentyűzár felvillan és a melegítő le van zárva.
Időzítő funkció
Az időzítő funkció két verzióban elérhető:
Perc időzítő (1—99 perc)
A perc időzítőt akkor lehet működtetni, ha a főzőzónák ki vannak kapcsolva. Az
időzítő kijelző ´00` értéket mutat egy villogó ponttal.
Érintse meg a gombot az idő növeléséhez, vagy érintse meg a gombot az idő
csökkentéséhez.
A tartomány 0 és 99 perc között van. Ha a kijelzett időtartam nem változik 10
másodpercig, a perc időzítő be lesz állítva és a villogó pont eltűnik. Amint az
időzítő be van állítva, az elkezd visszaszámolni.
Amikor az időzítő eléri a nullát, egy hangjelzés hallatszik és az időzítő kijelző villog.
A hangjelzés automatikusan leáll 2 perc után és/vagy bármely gomb megnyomására.
A perc időzítőt meg lehet változtatni vagy ki lehet kapcsolni az időzítő beállító gomb
és/vagy az időzítő csökkentés gomb használatával. A tűzhely kikapcsolása a
gomb megérintésével szintén kikapcsolja a perc időzítőt.
Főzőzóna időzítő (1—99 perc)
Amikor a tűzhely be van kapcsolva, egy független időzítőt lehet
programozni az egyes főzőzónákhoz.
Válasszon ki egy főzőzónát, majd válassza ki a hőmérséklet-beállítást és
végül aktiválja az időzítő beállító gombot , az időzítőt be lehet
programozni, hogy kikapcsoljon egy főzőzónát. Az időzítő körül négy LED
van elhelyezve. Ezek jelzik, hogy melyik főzőzónához lett beállítva az
időzítő.
Page 79
www.heinner.com
78
10 másodperccel az utolsó művelet után az időzítő átvált arra az időzítőre,
amely legközelebb le fog járni (abban az esetben, ha egynél több
főzőzónához is be van állítva időzítő).
Amikor az időzítő lejárt, egy hangjelzés hallatszik és az időzítő ´00`-t mutat, a
hozzárendelt főzőzóna időzítő LED-je villog. A programozott főzőzóna
kikapcsol és ´H` látható a kijelzőn, ha a főzőzóna forró.
A hangjelzés és az időzítő LED villogása automatikusan leáll 2 perc után
és/vagy bármely gomb megnyomására.
Hangjelző
Amíg a tűzhely működésben van, a következő történéseket jelzi a
hangjelző:
• A normál gombaktiválást egy rövid hangjelzés kíséri
• A hosszabb ideig tartó (10 másodperc) folyamatos gombműveletet egy
hosszabb, szakaszos hangjelzés kíséri.
Rásegítés funkció
Ennek a funkciónak a használatához ki kell választani egy főzőzónát és be
kell állítani a kívánt főzési szintet. Majd nyomja meg a P (Rásegítés) gombot.
A Rásegítés funkció csak akkor aktiválható, ha alkalmazható a kiválasztott
főzőzónával. Ha a Rásegítés funkció aktív, egy ´P` látható a megfelelő
kijelzőn.
A rásegítő aktiválása túllépheti a maximális teljesítményt, amely esetben a
belső teljesítményvezérlés aktiválódik.
A szükséges teljesítménycsökkentés a megfelelő főzőzóna kijelzőjén fog
villogni. A villogás 3 másodpercig aktív és megengedi a beállítás további
módosítását a teljesítmény csökkentése előtt.
Page 80
www.heinner.com
79
Hibakódok
Ha hiba áll fenn, hibakód fog megjelenni a melegítő kijelzőkön.
E1
Hűtőventilátor le van tiltva. Hívjon egy minősített szerviz ügynököt.
E3
A tápfeszültség különbözik a névleges értékektől. Kapcsolja ki a tűzhelyet a megérintésével, várjon,
amíg a “H” eltűnik az összes zónáról, kapcsolja be a tűzhelyet a megérintésével és folytassa a
használatot. Ha ugyanaz a hiba újra megjelenik, hívjon egy minősített szerviz ügynököt.
E4
A tápfrekvencia különbözik a névleges értékektől. Kapcsolja ki a tűzhelyet a megérintésével, várjon,
amíg a “H” eltűnik az összes zónáról, kapcsolja be a tűzhelyet a megérintésével és folytassa a
használatot. Ha ugyanaz a hiba újra megjelenik, kapcsolja ki és be a készülék csatlakozóját. Kapcsolja
be a tűzhelyet a megérintésével és folytassa a használatot. Ha ugyanaz a hiba újra megjelenik, hívjon
egy minősített szerviz ügynököt.
E5
A tűzhely belső hőmérséklete túl magas, kapcsolja ki a tűzhelyet a megnyomásával, hagyja lehűlni a
melegítőket.
E6 Kommunikációs hiba az érintésvezérlő és a melegítő között. Hívjon egy minősített szerviz ügynököt.
E7
A fűtőtekercs hőszenzora le van tiltva. Hívjon egy minősített szerviz ügynököt.
E8
A hűtő hőszenzora le van tiltva. Hívjon egy minősített szerviz ügynököt.
EA
Telítettségi hiba. A ki/be gombbal kapcsolja ki a főzőlapot, majd a ki/be gomb ismételt megnyomásával
kapcsolja be és folytassa a használatát. Ha ugyanaz a hiba újra megjelenik, hívjon egy minősített szerviz
ügynököt.
EC
Tápfeszültségi hiba. A ki/be gombbal kapcsolja ki a főzőlapot, majd a ki/be gomb ismételt
megnyomásával kapcsolja be és folytassa a használatát. Ha ugyanaz a hiba újra megjelenik, hívjon
egy minősített szerviz ügynököt.
C1- C8
Mikroprocesszor riasztás. A ki/be gombbal kapcsolja ki a főzőlapot, majd a ki/be gomb ismételt
megnyomásával kapcsolja be és folytassa a használatát. Ha ugyanaz a hiba újra megjelenik, hívjon
egy minősített szerviz ügynököt.
Page 81
www.heinner.com
80
FIGYELMEZTETÉS: Kapcsolja ki a készüléket, és hagyja lehűlni a tisztítás
végrehajtása előtt.
Általános utasítások
• A tisztítószerek használata előtt ellenőrizze, hogy azok megfelelőek-e és ajánlja-
e azokat a gyártó az Ön készülékéhez.
• Olyan krém vagy folyadék állagú tisztítószereket használjon, amelyek nem
tartalmaznak szemcséket. Ne használjon maró (korrozív) krémeket, súroló tisztító
porokat, fémdörzsit vagy kemény eszközöket, mivel azok károsíthatják a felületet.
Ne használjon szemcséket tartalmazó tisztítószereket, mert megkarcolhatják az
üveg, zománcozott és/vagy festett részeket a készülékben.
• Bármilyen folyadék túlfolyása esetén azt azonnal tisztítsa fel, hogy megelőzze
az alkatrészek károsodását.
A készülék egyik részének tisztításához se használjon gőztisztítót.
A kerámiaüveg tisztítása
A kerámiaüveg képes megtartani nehéz eszközöket, de eltörhet ha egy éles tárgy
hozzáütődik.
FIGYELMEZTETÉS: Kerámia főzőlapok - ha a felület megrepedt, az esetleges
áramütés elkerülése érdekében kapcsolja ki a készüléket és hívja a szervizt.
• Használjon krém vagy folyadék állagú tisztítószert a vitrokerámiás üveg
tisztításához, majd öblítse le és szárítsa meg alaposan egy száraz ruhával.
Ne használjon acélra való tisztítóanyagokat, mert károsíthatják az üveget
• Ha a konyhai edény alapzatába vagy bevonatába alacsony olvadáspontú
anyagok kerülnek, ezek károsíthatják az üvegkerámia főzőlapot. Ha műanyag,
ónfólia, cukor vagy cukros étel kerül a forró üvegkerámia főzőlapra, kérjük, hogy a
lehető leggyorsabban és legbiztonságosabban távolítsa el a forró felületről. Ha ezek
az anyagok ráolvadnak, károsíthatják az üvegkerámia főzőlapot. Ha magas
cukortartalmú ételt készít, például lekvárt, amennyiben lehetséges, előzetesen
tegyen fel egy alkalmas védőréteget.
• A felületen lévő port nedves ruhával kell letakarítani.
• A kerámiaüveg színének bármilyen megváltozása nincs hatással a kerámia
szerkezetére vagy tartósságára, és nem az anyagban történt változás idézte elő.
A kerámiaüveg színében történő változásnak több oka lehet:
1. A kiömlött étel nem lett letakarítva a felületről.
2. Nem megfelelő edények használata a tűzhelyen, amelyek kikezdik a felületet.
3. Rossz tisztítóanyagok használata
A rozsdamentes acél alkatrészek tisztítása (ha van ilyen)
• Rendszeresen tisztítsa a készülék rozsdamentes acél alkatrészeit.
• Törölje le a rozsdamentes acél alkatrészeket szappanos vízbe áztatott puha
ronggyal. Majd szárítsa meg alaposan egy száraz ruhával.
Ne
mossa meg a rozsdamentes acél alkatrészeket, amikor még forróak a főzéstől.
Ne hagyjon ecetet, kávét, tejet, sót, vizet, citromot, vagy paradicsomlevet hosszú ideig
a rozsdamentes acélon.
VII. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
Page 82
www.heinner.com
81
Hibaelhárítás
Ha ezen alapvető hibaelhárítási lépések ellenőrzése után még mindig problémát
észlel a készülékben, kérjük, forduljon egy hivatalos szervizhez vagy képzett
szakemberhez.
Probléma
Lehetséges ok
Megoldás
A főzőlap-vezérlőkártya kijelzője sötét. A
főzőlapot vagy a főzőzónákat nem lehet
bekapcsolni.
Nincs áramellátás.
Ellenőrizze az épület biztosítékát amely
áramot biztosít a készüléknek.
Más elektromos eszközökkel ellenőrizze,
nincs-e áramszünet.
A főzőlap használat közben kikapcsol, és az
összes kijelzőn egy „F” jelzés villog.
A kezelőszervek nedvesek vagy
valamilyen tárgyat helyeztek rájuk.
Szárítsa meg a kezelőszerveket, vagy vegye
le a rajtuk lévő tárgyat.
A főzőlap használat közben kikapcsol.
Valamelyik főzőzóna túl hosszú ideig
volt bekapcsolva.
A főzőzóna ismét használható annak újboli
bekapcsolása után.
A főzőlap kezelőszervei nem működnek, és a
gyerekzárat jelző LED világít.
A gyerekzár be van kapcsolva.
Kapcsolja ki a gyerekzárat.
A edények főzés közben zajt csapnak, vagy a
főzőlap főzés közben kattogó hangot ad ki.
Ez normális az indukciós főzőlap
főzőedényeinél. Ezt a jelenséget az
energia a főzőlapról a főzőedénybe
történő átvitele okozza.
Ez normális jelenség. Ez nincs veszéllyel sem
főzőlapra, sem a főzőedényre.
Az „U” szimbólum világítani kezd az egyik
főzőzóna kijelzőjén.
A főzőzónán nincs főzőedény vagy az
azon lévő főzőedény nem megfelelő.
Használjon megfelelő főzőedényt.
A 9 vagy a „P” -állásba állított
teljesítményszint automatikusan lecsökken.
Ha a „P” vagy a 9 teljesítményszintet választja
egyszerre két, azonos oldalon lévő főzőzónán.
A két zóna elérte a maximális
teljesítményszintjét
Mindkét zóna „P” vagy 9 teljesítményszinten
történő működtetése meghaladná a két zóna
megengedett maximális teljesítményszintjét.
VIII. HIBAELHÁRÍTÁS ÉS SZÁLLÍTÁS
Szállítás
Amennyiben szükséges a termék szállítása, használja annak eredeti csomagolását, és
szállítsa azt az eredeti dobozában. Kövesse a csomagoláson található, szállításra
vonatkozó jelzéseket. Rögzítsen minden különálló alkatrészt a termékre
ragasztószalaggal, hogy elkerülje annak szállítás közben történő sérülését.
Ha nem rendelkezik az eredeti csomagolással, készítsen szállítódobozt, amiben
a készülék, különösen a termék külső felületei, védve vannak a külső veszélyekkel
szemben.
Page 83
www.heinner.com
82
A hulladékok környezetfelelős eltávolítása
A HEINNER
a Network One Distribution SRL(KFT) társaság által bejegyzett védjegy. A többi
márkanevek.
nem használható fel fordításra, átváltoztatásra vagy alkalmazásra a NETWORK ONE DISTRIBUTION
Copyright © 2013 Network One Distribution. Minden jog fenntartva.
Network One Distribution
Loading...