Heinner HAC-HS09KIT++, HAC-HS09WH++, HAC-HS12KIT++, HAC-HS12WH++, HAC-HS12WIFI++ User guide

APARAT DE AER CONDIȚIONAT

Model:

HAC-HS09KIT++/HAC-HS09WH++

HAC-HS12KIT++/HAC-HS12WH++/HAC-HS12WIFI++

HAC-HS18WH++/HAC-HS18WIFI++
HAC-HS24WH++/HAC-HS24WIFI++

www.heinner.ro

 Aparat de aer condiționat
 Capacitate: 9000 / 12000 / 18000/ 24000 BTU
 Culoare: alb

www.heinner.com

Vă mulțumim pentru achiziționarea acestui produs!

I. INTRODUCERE

Înainte de a utiliza acest aparat, citiți cu atenție manualul de instrucțiuni. Păstrați manualul pentru
consultări ulterioare.

Acest manual este conceput pentru a vă oferi toate instrucțiunile necesare referitoare la instalarea,
utilizarea și întreținerea aparatului.
Pentru utilizarea corectă și în siguranță a aparatului, vă rugam să citiți cu atenție acest manual de
instrucțiuni înainte de instalare și utilizare.

II. CONȚINUTUL PACHETULUI DUMNEAVOASTRĂ

 Aparat de aer condiționat
 Manual de utilizare
 Manual pentru telecomandă
 Manual de utilizare pentru funcția Wi-Fi (numai pentru modelele prevăzute cu

funcția Wi-Fi)

 Certificat de garanție
 Kit de instalare (numai pentru modelele prevăzute cu kit de instalare)

1

www.heinner.com

III. MĂSURI DE SIGURANȚĂ

1. Pentru a vă asigura că aparatul funcționează corespunzător, citiți cu atenție
acest manual înainte de instalarea aparatului și încercați să efectuați instalarea în
strictă conformitate cu manualul.

2. Nu lăsați aerul să pătrundă în sistemul de răcire și nu evacuați agentul
frigorific atunci când deplasați aparatul de aer condiționat.

3. Conectați corespunzător aparatul de aer condiționat la împământare.

4. Verificați cu atenție cablurile de conectare și conductele. Asigurați-vă că

acestea sunt poziționate corespunzător înainte de a conecta aparatul de aer
condiționat la sursa de alimentare cu energie electrică.

5. Sistemul trebuie să fie prevăzut cu un întrerupător cu aer.

6. După instalare, utilizatorul trebuie să pună în funcțiune aparatul de aer

condiționat în conformitate cu instrucțiunile din prezentul manual, precum și să
depoziteze, să întrețină și să transporte aparatul de aer condiționat în mod
corespunzător.

7. Siguranța unității interioare: T 3.15A 250VAC sau T 5A 250VAC. Pentru
informații referitoare la parametrii efectivi, vă rugăm să consultați informațiile

specificate pe placa cu circuite imprimate.

8. Pentru modelele 7k~12k, siguranța unității exterioare: T 15A 250VAC sau T

20A 250VAC. Pentru informații referitoare la parametrii efectivi, vă rugăm să
consultați informațiile specificate pe placa cu circuite imprimate.

9. Pentru modelele 14K~18k, siguranța unității exterioare: T 20A 250VAC.

10. Pentru modelele 21K~36k, siguranța unității exterioare: T 30A 250VAC.

11. Instrucțiunile de instalare pentru aparatele care sunt prevăzute a fi conectate
permanent la un cablaj fix și au un curent de scurgere care poate depăși 10 mA

trebuie să specifice recomandarea privind instalarea unui dispozitiv de protecție la
curentul diferențial rezidual (DDR) care să aibă un curent funcțional rezidual de

maximum 30 mA.

12. Avertisment! Pericol de electrocutare care poate provoca răniri grave sau
decesul! Deconectați toate sursele de alimentare externe înainte de depanare.

13. Conducta de racord dintre unitatea interioară și cea exterioară trebuie să aibă
lungimea sub 5 metri. O lungime mai mare poate duce la scăderea eficienței
aparatului de aer condiționat.

14. Aparatul nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) care au

capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau cărora le lipsesc experiența și
cunoștințele necesare, decât dacă sunt supravegheate sau au fost instruite cu
privire la utilizarea aparatului de către o persoană care răspunde pentru siguranța
acestora. Copiii trebuie supravegheați, astfel încât aceștia să nu se joace cu
aparatul. Curățarea și întreținerea nu trebuie efectuate de către copii
nesupravegheați.

2

www.heinner.com

15. Aparatul poate fi utilizat de către copii cu vârste începând de la 8 ani și de către
persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse, cu lipsă de experiență
sau cunoștințe, numai dacă acestea sunt supravegheate sau instruite în ceea ce
privește utilizarea în siguranță a aparatului și dacă înțeleg pericolele pe care le
implică utilizarea. Copiii nu au voie să se joace cu aparatul. Curățarea și
întreținerea nu trebuie efectuate de către copii nesupravegheați.

16. Bateriile telecomenzii trebuie să fie reciclate sau eliminate în conformitate cu
standardele în vigoare.
Eliminarea bateriilor uzate:

Vă rugăm să eliminați bateriile ca deșeuri municipale sortate, în cadrul punctelor

de colectare disponibile.

17. Dacă aparatul este conectat la un cablaj fix, acesta trebuie prevăzut cu un

sistem de deconectare de la sursa de alimentare cu energie electrică, cu interval
de separație de contact la toți polii, asigurând deconectarea completă în caz de

supratensiune de categoria III. Acest sistem trebuie instalat în conformitate cu
reglementările în vigoare.

18. Pentru evitarea pericolelor, în cazul în care cablul de alimentare este

deteriorat, acesta trebuie înlocuit de către producător, de către agentul său de
service sau de persoane cu o calificare similară.

19. Aparatul trebuie instalat în conformitate cu reglementările aplicabile privind
instalațiile electrice.

20. Reparațiile trebuie efectuate numai conform recomandărilor producătorului.
Operațiile de întreținere și depanare care necesită asistență din partea unui alt
personal calificat trebuie efectuate sub supravegherea persoanei calificate pentru
utilizarea agenților frigorifici inflamabili.

21. Aparatul nu trebuie instalat într-o spălătorie.

22. Pentru informații privind instalarea, vă rugăm să consultați secțiunea
„Instrucțiuni de instalare”.

23. Pentru informații privind întreținerea, vă rugăm să consultați secțiunea
„Întreținere”.

24. În cazul modelelor care funcționează cu agent frigorific R32, conectarea
tubulaturii trebuie efectuată în partea exterioară.

3

www.heinner.com

IV. ÎNAINTE DE UTILIZARE

Notă

 Atunci când încărcați sistemul cu agent frigorific, dacă aparatul funcționează cu

agent frigorific R32, asigurați-vă că agentul este în stare lichidă. În caz contrar,
compoziția chimică a agentului frigorific (R32) din interiorul sistemului se poate
schimba, ceea ce poate duce la scăderea performanțelor aparatului de aer
condiționat.

 În funcție de tipul agentului frigorific (în cazul R32, valoarea potențialului de

încălzire globală este 675), presiunea din conducte poate fi foarte ridicată;
acesta este motivul pentru care trebuie să acordați atenție deosebită instalării
și depanării aparatului.

 Pentru evitarea pericolelor, în cazul în care cablul de alimentare este

deteriorat, acesta trebuie înlocuit de către producător, de către agentul său de
service sau de persoane cu o calificare similară.

 Instalarea acestui produs trebuie să fie efectuată de către tehnicieni calificați și

numai în conformitate cu prezentul manual.

 Temperatura circuitului de refrigerare va fi ridicată; feriți cablul de alimentare

de conductele din cupru.

Setări prestabilite

Înainte de utilizarea aparatului de aer condiționat, efectuați verificările și setările

prestabilite de mai jos.

 Setări prestabilite pentru telecomandă

De fiecare dată când înlocuiți bateriile telecomenzii, aceasta setează automat
pompa de căldură. Puteți utiliza telecomanda pentru pompa de căldură și în cazul
în care aparatul pe care l-ați achiziționat este prevăzut doar cu funcție de răcire.

 Funcția de iluminare a ecranului telecomenzii (opțională)

Apăsați și mențineți apăsat orice buton de pe telecomandă pentru a activa
iluminarea ecranului telecomenzii. Aceasta se dezactivează automat după 10

secunde.
Notă: Funcția de iluminare a ecranului este opțională.

 Setări prestabilite pentru repornire automată

Aparatul de aer condiționat este prevăzut cu o funcție de repornire automată.

Protejarea mediului înconjurător

Acest aparat este fabricat din materiale reciclabile și reutilizabile. Reciclarea
trebuie realizată în conformitate cu reglementările locale privind eliminarea
deșeurilor. Înainte de eliminarea aparatului, pentru a vă asigura că acesta nu poate
fi reutilizat, tăiați-i cablul de alimentare.
Pentru mai multe informații privind eliminarea și reciclarea acestui produs,
contactați autoritățile locale care se ocupă cu colectarea selectivă a deșeurilor sau
magazinul de unde ați achiziționat aparatul.

4

www.heinner.com

V. INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE

Simbolurile din cadrul prezentului manual de utilizare au sensurile indicate mai jos:

Nu faceți acest lucru.

Împământarea este
esențială.

Acordați atenție acestor
situații.

Avertisment: manipularea

incorectă poate genera
situații foarte periculoase,
poate provoca răniri grave sau

chiar decesul etc.

Utilizați o sursă de alimentare corespunzătoare, în conformitate cu cerințele
de pe plăcuța cu date tehnice. În caz contrar, poate fi generat pericol de
electrocutare, pot fi provocate incendii sau defecțiuni iremediabile.

Asigurați-vă că disjunctorul și priza sunt ferite de praf. Conectați cablul
de alimentare la priză în mod corespunzător, deoarece un contact

imperfect poate genera pericol de electrocutare sau incendiu.

Nu utilizați disjunctorul și nu deconectați ștecărul pentru a opri aparatul
de aer condiționat în timp ce acesta este în funcțiune. Poate fi generat

pericol de incendiu din cauza scânteilor.

Este responsabilitatea utilizatorului ca aparatul să fie conectat la

împământare de către un tehnician calificat, în conformitate cu
reglementările locale.

Este dăunător pentru sănătatea dumneavoastră să stați în dreptul
jetului de aer rece pentru o perioadă îndelungată. Se recomandă să
lăsați aerul să circule în toată camera.

Nu lăsați curentul de aer să ajungă la cuptoare sau arzătoare de gaze.
Nu atingeți butoanele aparatului cu mâinile ude.

În cazul apariției unei defecțiuni, opriți aparatul cu ajutorul telecomenzii
înainte de a întrerupe alimentarea cu energie electrică.

Nu introduceți obiecte în unitate. Deoarece ventilatorul se rotește cu
viteză mare, vă puteți răni.

Nu încercați să efectuați reparații pe cont propriu. Dacă acestea sunt
realizate incorect, vă puteți electrocuta. NU așezați obiecte pe unitatea
exterioară.

Nu modificați, nu întindeți excesiv și nu striviți cablul de alimentare,
pentru a evita deteriorarea acestuia. Vă puteți electrocuta sau puteți

provoca un incendiu.

5

www.heinner.com

În cazul sistemului multi-split, se face referire la agentul frigorific al unității exterioare.
Procedurile principale de instalare sunt similare celor utilizate în cazul agentul

frigorific convențional (R22 sau R410A). Cu toate acestea, acordați atenție aspectelor

de mai jos:

ATENȚIE

1. Transportul echipamentelor care conțin agenți frigorifici inflamabili

Este necesară respectarea reglementărilor în materie de transport

2. Marcarea echipamentului cu semne

Este necesară respectarea reglementărilor locale

3. Eliminarea echipamentelor care funcționează cu agenți frigorifici inflamabili

Este necesară respectarea reglementărilor naționale

4. Depozitarea echipamentelor/aparatelor

Depozitarea echipamentelor trebuie realizată în conformitate cu instrucțiunile
producătorului.

5. Depozitarea echipamentelor ambalate (nevândute)

Protecția pachetelor în vederea depozitării trebuie realizată astfel încât deteriorarea
mecanică a echipamentului din interiorul ambalajului să nu cauzeze o scurgere a
agentului frigorific încărcat.
Numărul maxim de echipamente care pot fi depozitate împreună trebuie să respecte
reglementările locale.

6. Informații privind revizia
6-1 Verificările locale

Înainte de a începe lucrul asupra sistemelor care conțin agenți frigorifici inflamabili,
sunt necesare verificări de siguranță pentru a reduce la minimum riscul de aprindere.
Pentru repararea sistemului de răcire, trebuie respectate următoarele măsuri de
siguranță înainte de efectuarea lucrărilor asupra sistemului.

6-2 Procedura de lucru

Lucrările se efectuează în cadrul unei proceduri controlate, astfel încât să se reducă la
minimum riscul prezenței gazelor inflamabile sau a vaporilor în timpul lucrului.

6-3 Zona de lucru generală

Toți membrii personalului responsabil de întreținere și ceilalți care lucrează în zone
specifice trebuie instruiți cu privire la natura activității pe care o desfășoară. A se evita
lucrul în spații închise. Zona din jurul spațiului de trebuie izolată. Verificați materialul
inflamabil pentru a garanta lucrul în condiții de siguranță.

6-4 Verificarea prezenței agentului frigorific

Zona trebuie verificată cu un detector adecvat de agent frigorific înainte și în timpul
lucrului, pentru a vă asigura că tehnicianul are cunoștință de prezența unei eventuale

atmosfere inflamabile.

Asigurați-vă că echipamentul de detectare a scurgerilor este adecvat pentru utilizarea
cu agenți frigorifici inflamabili, adică nu produce scântei, este etanșat corespunzător
sau dispune de securitate intrinsecă.

VI. MĂSURI DE SIGURANȚĂ PRIVIND AGENTUL FRIGORIFIC R32

6

www.heinner.com

6-5 Prezența extinctorului

În cazul în care trebuie să se efectueze lucrări la temperaturi înalte asupra
echipamentului de refrigerare sau asupra oricărei componente a acestuia, trebuie să
aveți la îndemână un extinctor adecvat. În zona de încărcare trebuie să fie disponibil
un extinctor cu pulbere uscată sau CO2.

6-6 Lipsa surselor de aprindere

Nicio persoană care efectuează lucrări în legătură cu un sistem de refrigerare care
implică expunerea oricărei conducte care conține sau a conținut agent frigorific

inflamabil nu va folosi surse de aprindere care pot implica pericol de incendiu sau de

explozie. Toate sursele de aprindere, inclusiv țigările aprinse, trebuie să fie ținute
suficient de departe de locul de instalare, reparare, îndepărtare și eliminare, atunci
când ar putea fi eliberat agent frigorific inflamabil în spațiul înconjurător.
Înainte de efectuarea oricărei operații, trebuie să fie verificată zona din jurul
echipamentului pentru a vă asigura că nu există pericol de aprindere. Este necesară
afișarea semnelor de tipul „Fumatul interzis”.

6-7 Zonă ventilată

Asigurați-vă că zona este deschisă sau că este bine ventilată înainte de a desface
sistemul sau de a efectua eventuale lucrări la temperaturi înalte.
Este necesară asigurarea unui nivel de ventilație continuă pe toată durata de efectuare
a lucrărilor.
Ventilația ar trebui să disperseze în siguranță, de preferință în exterior, orice agent de
răcire eliberat.

6-8 Verificarea echipamentului de refrigerare
În cazul în care sunt înlocuite componentele electrice, acestea trebuie să fie adecvate

scopului urmărit și specificațiilor prevăzute.
Trebuie să fie respectate în permanență instrucțiunile producătorului cu privire la
întreținere și revizie. Dacă există nelămuriri, contactați departamentul tehnic al
producătorului în vederea obținerii de asistență.
Următoarele verificări trebuie efectuate asupra instalațiilor care utilizează agenți

frigorifici inflamabili:

- Cantitatea încărcată este în concordanță cu dimensiunea încăperii în care sunt
instalate componentele care conțin agent frigorific;

- Echipamentele de ventilație și orificiile de evacuare funcționează în mod
corespunzător și nu sunt obstrucționate;

- Dacă se utilizează un circuit de răcire indirect, circuitul secundar trebuie să fie
verificat pentru a se detecta prezența agentului frigorific;

- Marcajele de pe echipamente trebuie să fie vizibile și lizibile. Marcajele și semnele
ilizibile trebuie corectate;

- Tuburile sau componentele de refrigerare sunt instalate într-o poziție în care este

puțin probabil ca acestea să fie expuse la orice substanță care poate coroda
elementele ce conțin agent frigorific, cu excepția cazului în care acestea sunt realizate

din materiale care sunt implicit rezistente la coroziune sau care sunt protejate
corespunzător împotriva coroziunii.

7

www.heinner.com

6-9 Verificarea dispozitivelor electrice

Repararea și întreținerea componentelor electrice trebuie să includă verificări inițiale
de siguranță și proceduri de inspectare a componentelor.
Dacă există o defecțiune care ar putea compromite siguranța, atunci nu trebuie să fie
conectată nicio sursă de alimentare la circuit înainte ca defecțiunea să fie remediată în
mod corespunzător.
În cazul în care defecțiunea nu poate fi remediată imediat, dar este necesar să se
continue utilizarea, se va aplica o soluție temporară adecvată.
Acest lucru trebuie raportat proprietarului echipamentului, astfel încât toate părțile să
fie informate. Verificările inițiale de siguranță includ:

- Condensatoarele sunt descărcate: acest lucru se face în condiții de siguranță, pentru
a se evita producerea scânteilor;

- Nu există componente electrice neizolate și cabluri electrice expuse în timpul
încărcării, recuperării sau purjării sistemului;

- Există o continuitate a împământării.

7. Repararea componentelor etanșe

În timpul operațiilor de reparare a componentelor etanșe, toate sursele de energie
electrică trebuie să fie deconectate de la echipamentele asupra cărora se lucrează,

înainte de deconectarea alimentării cu energie electrică izolată a echipamentului în
timpul lucrărilor de întreținere, după care trebuie să fie verificate scurgerile în cel mai

critic punct pentru a detecta orice situație potențial periculoasă.
O atenție deosebită trebuie acordată următoarelor aspecte, pentru a menține
condițiile de siguranță atunci când lucrați asupra componentelor electrice, carcasa
nefiind modificată astfel încât să fie afectat nivelul de protecție.
Acestea includ deteriorarea cablurilor, număr excesiv de conexiuni, borne care nu au
respectat specificațiile inițiale, deteriorarea garniturilor, montarea incorectă a

presetupelor etc.

Asigurați-vă că aparatul este montat în siguranță.
Asigurați-vă că garniturile sau materialele de etanșare nu s-au degradat astfel încât să
nu mai deservească scopului de a împiedica pătrunderea atmosferelor inflamabile.
Piesele de schimb trebuie să respecte specificațiile producătorului.

NOTĂ:

Utilizarea materialului de etanșare pe bază de siliciu poate inhiba eficiența anumitor

tipuri de echipamente de detectare a scurgerilor. Componentele cu securitate
intrinsecă nu trebuie izolate înainte de a lucra asupra acestora.

8. Repararea componentelor cu securitate intrinsecă

Nu aplicați sarcini permanente inductive sau capacitive în circuit fără a vă asigura că
nu vor fi depășite tensiunea și curentul permise pentru echipamentul utilizat.
Componentele cu securitate intrinsecă sunt singurele tipuri asupra cărora se poate
lucra în prezența unei atmosfere inflamabile. Aparatul de testare trebuie să fie calibrat

corect.

8

www.heinner.com

9. Cablare

Verificați cablurile pentru a vă asigura că nu sunt supuse la uzură, coroziune, presiune
excesivă, vibrații, muchii ascuțite sau orice alte efecte negative.
De asemenea, verificarea trebuie să țină cont de efectele îmbătrânirii sau ale
vibrațiilor continue din surse cum ar fi compresoarele sau ventilatoarele.

10. Detectarea agenților frigorifici inflamabili

În niciun caz nu trebuie utilizate surse potențiale de aprindere în căutarea sau
detectarea scurgerilor de agent frigorific. Este interzisă utilizarea unei lămpi cu
halogeni (sau orice alt detector care utilizează o flacără deschisă).

11. Metode de detectare a scurgerilor

Următoarele metode de detectare a scurgerilor sunt considerate acceptabile pentru
sistemele care conțin agenți frigorifici inflamabili:

- Pentru a detecta agenții frigorifici inflamabili, se utilizează detectoare electronice
de scurgeri, dar sensibilitatea acestora poate să nu fie adecvată sau poate necesita
recalibrare (echipamentul de detecție trebuie să fie calibrat într-o zonă fără agent

frigorific).

- Asigurați-vă că detectorul nu este o sursă potențială de aprindere și că este adecvat
pentru agentul frigorific utilizat.

- Dispozitivele de detectare a scurgerilor se fixează la un procent din limita inferioară

de inflamabilitate a agentului frigorific și se calibrează pe baza agentului frigorific

utilizat, confirmându-se procentul corespunzător de gaz (maximum 25%).

- Soluțiile de detectare a scurgerilor sunt adecvate pentru utilizarea cu majoritatea

agenților frigorifici, dar utilizarea detergenților care conțin clor trebuie evitată,
deoarece clorul poate reacționa cu agentul frigorific și poate coroda conductele de

cupru.

- Dacă se suspectează o scurgere, toate flăcările deschise trebuie îndepărtate/stinse.

- Dacă se depistează o scurgere de agent frigorific care necesită un proces de lipire,
tot agentul frigorific trebuie recuperat din sistem sau izolat (prin intermediul unor
supape de închidere) într-o parte a sistemului aflată la distanță de scurgere.

- Sistemul se va purja sau curăța cu azot liber de oxigen (Oxygen Free Nitrogen -
OFN), atât înainte, cât și în timpul procesului de lipire.

12. Eliminarea și evacuarea

Atunci când interveniți asupra circuitului de refrigerare pentru a efectua reparații sau
în orice alt scop, trebuie aplicate procedurile convenționale.
Cu toate acestea, este important să fie respectate cele mai bune practici, deoarece

inflamabilitatea este un aspect care trebuie avut mereu în vedere.
Se va respecta următoarea procedură:

- Scoateți agentul frigorific;

- Purjați circuitul cu gaz inert;

- Goliți sistemul;

- Purjați din nou cu gaz inert;

- Deschideți circuitul prin tăiere sau lipire.

9

www.heinner.com

Agentul frigorific din instalație trebuie recuperat în buteliile de recuperare corecte.
Sistemul trebuie „spălat” cu OFN (azot liber de oxigen) pentru ca unitatea să fie sigură.

Ar putea fi necesar ca procesul să fie repetat de mai multe ori.
Pentru această operație nu poate fi utilizat aer comprimat sau oxigen.
Spălarea se realizează prin alimentare până la umplere și atingerea presiunii de lucru,
apoi prin evacuare în atmosferă și, la final, prin vidare.
Acest proces se repetă până când nu mai rămâne agent frigorific în sistem. Când se
utilizează încărcătura finală de azot liber de oxigen, sistemul trebuie să fie adus la
presiunea atmosferică pentru a permite efectuarea lucrărilor. Această operație este
absolut esențială dacă trebuie să efectuați operații de lipire pe conducte. Asigurați-vă
că ieșirea pentru pompa de vid nu este aproape de surse de aprindere și că este
disponibilă ventilație.

13. Proceduri de încărcare

Pe lângă procedurile convenționale de încărcare, trebuie respectate următoarele
cerințe:

- Asigurați-vă că nu are loc contaminarea diferiților agenți frigorifici atunci când se
utilizează echipamente de încărcare.

- Furtunurile sau tuburile trebuie să fie cât mai scurte posibil pentru a reduce la
minimum cantitatea de agent frigorific conținut.

- Buteliile trebuie menținute în poziție verticală.

- Asigurați-vă că sistemul de răcire este conectat la împământare înainte de
încărcarea sistemului cu agent frigorific.

- Etichetați sistemul când încărcarea este finalizată (dacă nu este deja etichetat).

- Nu supraîncărcați sistemul de răcire. Înainte de reîncărcarea sistemului, acesta
trebuie testat cu azot liber de oxigen.
Sistemul trebuie să fie testat la finalizarea încărcării, dar înainte de punerea în

funcțiune, pentru a detecta eventuale scurgeri.
Efectuați un test de scurgere înainte de a părăsi locul instalării.

14. Dezafectare

Înainte de a efectua această procedură, este esențial ca tehnicianul să fie complet
familiarizat cu echipamentul și cu toate detaliile acestuia.
O bună practică recomandată este ca toți agenții frigorifici să fie recuperați în condiții
de siguranță. Înainte de efectuarea operației, se ia o probă de ulei și agent frigorific în
cazul în care este necesară o analiză înainte de reutilizarea agentului frigorific. Este
esențial ca energia electrică să fie disponibilă înainte de începerea operației.
a) Familiarizați-vă cu echipamentul și funcționarea acestuia.
b) Întrerupeți alimentarea cu energie electrică a sistemului.
c) Înainte de a începe procedura, asigurați-vă că:

- Sunt disponibile dispozitivele de manipulare mecanică, dacă este necesar, pentru
manipularea buteliilor cu agent frigorific;

10

www.heinner.com

- Toate echipamentele individuale de protecție sunt disponibile și utilizate corect;

- Procesul de recuperare este supravegheat permanent de o persoană competentă;

- Echipamentele de recuperare și buteliile sunt conforme cu standardele aplicabile.
d) Dacă este posibil, goliți sistemul de răcire.
e) Dacă vidarea nu este posibilă, realizați un colector astfel încât agentul frigorific să
poată fi golit din diferite părți ale sistemului.
f) Asigurați-vă că butelia este așezată pe cântar înainte de recuperare.
g) Porniți sistemul de recuperare și acționați în conformitate cu instrucțiunile

producătorului.
h) Nu umpleți buteliile excesiv. (Nu mai mult de 80% din volum).
i) Nu depășiți presiunea maximă de lucru a buteliei, nici măcar temporar.
j) Când buteliile au fost umplute corect și procesul a fost finalizat, asigurați-vă că
acestea și echipamentul sunt îndepărtate imediat de la locul de utilizare și că toate

supapele de izolare de pe echipament sunt închise.

k) Agentul frigorific recuperat nu trebuie încărcat în alt sistem de răcire decât dacă a
fost curățat și verificat.

15. Etichetare

Echipamentul trebuie să fie etichetat cu mențiunea că a fost scos dezafectat și golit de

agent frigorific.

Eticheta trebuie să fie datată și semnată.
Asigurați-vă că pe echipament există etichete care specifică faptul că echipamentul
conține agent frigorific inflamabil.

16. Recuperare

Când scoateți agentul frigorific dintr-un sistem, fie pentru revizie, fie pentru
dezafectare, se recomandă ca toți agenții frigorifici să fie scoși în siguranță.

Când transferați agentul frigorific în butelii, asigurați-vă că sunt folosite numai butelii
de recuperare a agentului frigorific adecvate.
Asigurați-vă că este disponibil numărul corespunzător de butelii pentru întreaga
capacitate a sistemului.
Toate buteliile care urmează să fie utilizate pentru agentul frigorific recuperat sunt

special concepute și etichetate pentru agentul frigorific respectiv (și anume butelii

speciale pentru recuperarea agentului frigorific).

Buteliile trebuie să fie complet echipate cu supapă de suprapresiune și supape de
închidere aferente în stare bună de funcționare.
Buteliile de recuperare goale sunt golite și, dacă este posibil, răcite înainte de

recuperare.

Echipamentele de recuperare trebuie să fie în stare bună de funcționare, prevăzute cu
o serie de instrucțiuni privind echipamentele disponibile și adecvate pentru
recuperarea agenților frigorifici inflamabili.
De asemenea, trebuie să fie disponibil un set de cântare calibrate, în stare bună de
funcționare.

11

www.heinner.com

Furtunurile trebuie să fie complete, cu racordurile fără scurgeri și în stare bună.
Înainte de a utiliza dispozitivul de recuperare, verificați dacă acesta se află într-o stare
de funcționare satisfăcătoare, dacă a fost întreținut corespunzător și dacă toate
componentele electrice aferente sunt etanșeizate pentru a preveni aprinderea în cazul
eliberării de agent frigorific. Dacă aveți îndoieli, consultați producătorul.

Agentul frigorific recuperat va fi returnat furnizorului de agent frigorific în butelia de
recuperare corectă, însoțit de nota de transfer al deșeurilor. Nu amestecați agenții

frigorifici în unitățile de recuperare și în special în butelii.
Dacă trebuie îndepărtate compresoarele sau uleiurile din compresoare, asigurați-vă că
acestea au fost golite la un nivel acceptabil, pentru a vă asigura că agentul frigorific
inflamabil nu rămâne în lubrifiant.

Procesul de evacuare trebuie efectuat înainte de returnarea compresorului la
furnizori.

Pentru accelerarea acestui proces, se va folosi exclusiv încălzirea electrică a carcasei

compresorului.
Atunci când uleiul este scos dintr-un sistem, golirea trebuie efectuată în siguranță.

Când deplasați sau mutați aparatul de aer condiționat, consultați tehnicieni de service
cu experiență în vederea deconectării și reinstalării aparatului.
Nu amplasați alte produse electrice sau obiecte de uz casnic sub unitatea interioară
sau cea exterioară. Condensul provenit de la aparat le poate umezi, ceea ce poate

cauza deteriorarea sau defectarea produselor respective.

Nu utilizați mijloace pentru accelerarea procesului de dezghețare sau pentru a curăța
sistemul, altele decât cele recomandate de către producător.
Aparatul trebuie să fie depozitat într-o încăpere fără flăcări deschise continue (de
exemplu, flăcări deschise, un aragaz aflat în funcțiune sau un încălzitor electric aflat în
funcțiune).
Nu perforați și nu ardeți componentele.
Țineți cont de faptul că este posibil ca agenții de refrigerare să nu aibă miros. Nu
acoperiți orificiile de ventilație ale aparatului.
Aparatul trebuie să fie depozitat într-o zonă bine ventilată, unde dimensiunea
încăperii să corespundă suprafeței prevăzute pentru funcționare.
Aparatul trebuie să fie depozitat într-o încăpere fără flăcări deschise continue (de
exemplu, un aparat care funcționează pe gaz) și surse de aprindere (de exemplu, un
încălzitor electric).
Orice persoană care este implicată în lucrul cu un agent frigorific sau asupra unui
circuit de răcire trebuie să dețină un certificat valabil emis de către o autoritate de
evaluare acreditată în domeniu, care să aibă competența de a autoriza tratarea în
condiții de siguranță a agenților frigorifici, în conformitate cu criteriile de evaluare

recunoscute în domeniu.
Reparațiile trebuie efectuate numai conform recomandărilor producătorului.

12

www.heinner.com

AVERTISMENT

Acest simbol indică faptul că aparatul funcționează cu un
agent frigorific inflamabil. Dacă agentul frigorific scurs este
expus la o sursă de aprindere, există pericol de incendiu.

ATENȚIE

Acest simbol indică faptul că manualul de utilizare trebuie
citit cu atenție.

ATENȚIE

Acest simbol indică faptul că echipamentul trebuie să fie
manipulat de către un tehnician calificat, cu respectarea
instrucțiunilor din manualul de instalare.

ATENȚIE

ATENȚIE

Acest simbol indică faptul că sunt disponibile informații

suplimentare în manualul de utilizare sau în cel de
instalare.

Operațiile de întreținere și depanare care necesită asistență din partea unui alt personal

calificat trebuie efectuate sub supravegherea persoanei calificate pentru utilizarea

agenților frigorifici inflamabili.
Nu utilizați mijloace pentru a accelera procesul de decongelare sau pentru a curăța
sistemul, altele decât cele recomandate de către producător.
Aparatul trebuie instalat, utilizat și depozitat într-o încăpere cu o suprafață utilă mai

mare de 10 m2.
Instalarea conductelor trebuie efectuată într-o încăpere cu o suprafață utilă mai mare de
10 m2.

Conductele trebuie să fie în conformitate cu reglementările naționale privind gazele.
Cantitatea maximă de încărcare a agentului frigorific este de 2,5 kg. Încărcarea cu agent
frigorific se face pe baza informațiilor de pe plăcuța cu date tehnice a unității exterioare.
Conectorii mecanici utilizați în interior trebuie să respecte standardul ISO 14903. Atunci
când conectorii mecanici sunt reutilizați în interior, componentele de etanșare trebuie
reînnoite. Atunci când îmbinările evazate sunt refolosite în interior, partea evazată
trebuie să fie refabricată. Instalarea conductelor trebuie menținută la minimum.
Conexiunile mecanice trebuie să fie accesibile în vederea întreținerii.

Explicarea simbolurilor afișate pe unitatea interioară sau pe unitatea exterioară.

13

www.heinner.com

VII. INSTRUCȚIUNI DE INSTALARE

Distanța față de tavan trebuie să fie de

peste 200 mm

Distanța față de
perete trebuie să fie

de peste 50 mm

Distanța față de perete
trebuie să fie de peste 50

mm

Distanța față de obstacol
trebuie să fie de peste 3000

mm

Distanța față de pardoseală trebuie să
fie de peste 2500 mm

Distanța față de obstacol trebuie să

fie de peste 500 mm

Distanța dintre orificiul de
intrare a aerului și perete
trebuie să fie de peste 250

mm

Distanța dintre orificiul de
intrare a aerului și perete
trebuie să fie de peste 250

mm

Distanța dintre orificiul
de ieșire a aerului și
perete trebuie să fie de

peste 500 mm

 Figura alăturată este o simplă prezentare a

aparatului. Este posibil ca aceasta să nu
corespundă aspectului exterior al produsului
pe care l-ați achiziționat.

 Instalarea trebuie efectuată în conformitate cu

standardele naționale de racordare la rețea și
numai de către personal autorizat.

Peste 250 mm

14

www.heinner.com

Locul recomandat pentru instalarea unității interioare

 Nu trebuie să existe niciun obstacol în orificiului de ieșire a aerului, astfel încât aerul

să poată circula liber în cameră.

 Locul trebuie să permită efectuarea unei găuri în perete și dispunerea conductelor

cu ușurință.

 Respectați distanțele recomandate între tavan/perete și unitate, conform schemei

de instalare de mai sus.

 Locul trebuie să permită detașarea cu ușurință a filtrului de aer.
 Țineți unitatea și telecomanda acesteia la o distanță de cel puțin un metru de

dispozitive cum ar fi televizoarele, aparatele de radio etc.

 Țineți unitatea cât mai departe de lămpi fluorescente.
 Nu așezați niciun obiect în apropierea orificiului de admisie a aerului.
 Instalați unitatea pe un perete suficient de rezistent pentru a susține greutatea

acesteia. Instalați unitatea într-un loc care să nu permită intensificarea zgomotului
și vibrațiilor produse în timpul funcționării. Feriți unitatea de lumina solară directă
și de sursele de căldură. Nu așezați pe unitate materiale inflamabile sau dispozitive

combustibile.

Locul recomandat pentru instalarea unității exterioare

 Locul trebuie să permită instalarea facilă și să fie bine ventilat. Evitați instalarea

într-un loc unde pot apărea scăpări de gaze inflamabile. Respectați distanțele față
de perete recomandate.

 Lungimea conductei dintre unitatea interioară și cea exterioară nu trebuie să

depășească 5 metri în dacă este păstrată configurația din fabrică a aparatului, dar
lungimea poate ajunge până la 15 metri, cu condiția să se adauge agent de

refrigerare suplimentar.

 Feriți de murdărie unitatea exterioară.
 Evitați instalarea unității în apropierea drumurilor, deoarece există riscul de stropire

a unității cu apă murdară.

 Alegeți un suport de instalare stabil, pentru a evita intensificarea zgomotelor

produse în timpul funcționării.

 Alegeți un loc în care orificiul de ieșire a aerului să nu fie blocat.

Unitatea interioară

Lungimea conductei este de
max. 15 metri

Unitatea exterioară

Înălțimea
trebuie să fie

sub 5 metri

15

www.heinner.com

 Evitați expunerea aparatului la lumina solară directă, în zone cu trafic intens și în

apropierea surselor de căldură sau a ventilatoarelor. Feriți aparatul de materiale
inflamabile și spații umede sau neuniforme.

Model

Lungime maximă a

conductei fără

agent de

refrigerare

suplimentar (m)

Lungimea

maximă a

conductei (m)

Diferență de

nivel maximă

H (m)

Cantitate

necesară de

agent de

refrigerare

suplimentar

(g/m)

7k~18k 5 15 5 20

21k~25k 5 15 5 30

25k~36k 5 15 5 40

Dacă înălțimea sau lungimea conductei depășesc valorile indicate în tabel, vă rugăm
să contactați distribuitorul.

Unitatea exterioară

Lungimea conductei este de
max. 15 metri

Înălțimea

trebuie să fie

sub 5 metri

Unitatea interioară

16

www.heinner.com

1. Instalarea plăcii de montaj

 Alegeți un loc pentru instalarea plăcii de montaj, ținând cont de amplasarea unității

interioare și de direcția tubulaturii. Mențineți placa de montaj în poziție orizontală

cu ajutorul unei rigle sau al unui poloboc.

 Efectuați găuri de 32 mm adâncime în perete, pentru a fixa placa.
 Introduceți diblurile din plastic în găuri, apoi fixați placa de montaj cu ajutorul

șuruburilor autofiletante. Asigurați-vă că placa de montaj este fixată corespunzător.
Apoi efectuați o gaură pentru tubulatură.

Notă: forma plăcii de montare poate fi diferită de cea prezentată mai sus, dar metoda
de instalare este similară.
Notă: așa cum este indicat în figura de mai sus, cele șase orificii de pe placa de montaj
trebuie să fie utilizate pentru fixarea plăcii cu ajutorul șuruburilor autofiletante.

2. Efectuarea unei găuri pentru tubulatură.

 Alegeți locul găurii pentru tubulatură în funcție de locul în care ați decis să instalați

placa de montaj.

 Efectuați o gaură în perete. Gaura trebuie să fie ușor înclinată către exterior.
 Montați un manșon prin gaura din perete, pentru a menține peretele uscat și curat.

Șurub

autofiletant

Placă de montaj

Manșon pentru gaura din perete (tub
tare din polietilenă pregătit de

utilizator)

5 mm

(înclinație către

exterior)

Interior

Exterior

17

www.heinner.com

3. Instalarea tubulaturii unității interioare

 Treceți conductele (pentru lichid și gaz) și cablurile prin gaura din perete dinspre

exterior sau treceți-le dinspre interior după finalizarea racordării tubulaturii și a
cablurilor la interior, astfel încât să puteți face racordurile la unitatea exterioară.

 Decideți dacă secțiunea din plastic trebuie tăiată, în funcție de orientarea

tubulaturii (așa cum este indicat mai jos).

 După racordarea corespunzătoare a tubulaturii, montați furtunul de evacuare. Apoi

conectați cablurile de alimentare. După conectare, înfășurați împreună tubulatura,
cablurile și furtunul de evacuare cu materiale termoizolante.

 Termoizolarea racordurilor:

Înfășurați racordurile tubulaturii cu materiale termoizolante, apoi cu bandă

izolatoare.

 Termoizolarea tubulaturii:

a. Poziționați furtunul de evacuare sub tubulatură.
b. Utilizați ca material izolator spumă de polietilenă cu grosimea peste 6 mm.
Notă: furtunul de evacuare trebuie pregătit de către utilizator.

 Conducta de evacuare trebuie orientată în jos pentru facilitarea evacuării. Nu

răsuciți conducta de evacuare, nu o îndoiți și nu introduceți capătul acesteia în apă.

Direcția tubulaturii

canal

Decupați secțiunea din plastic

de-a lungul canalului

Notă: în cazul montării conductelor în pozițiile 1,
2 sau 4, decupați secțiunea corespunzătoare a
carcasei unității interioare.

Înfășurare cu bandă izolatoare

Conductă mare

Tub termoizolat

Conductă mică

Furtun de evacuare (pregătit de

utilizator)

Cablu de alimentare

secțiune din

plastic

18

www.heinner.com

 Dacă se folosește un furtun pentru prelungirea conductei de evacuare, asigurați-vă

că termoizolația este corespunzătoare.

 Atunci când tubulatura este orientată către dreapta, tubulatura, cablul de

alimentare și conducta de evacuare trebuie să fie termoizolate și fixate în spatele
unității cu ajutorul unui dispozitiv de prindere.

A. Introduceți dispozitivul de prindere în fantă.
B. Apăsați pentru a agăța dispozitivul de prindere de baza unității.

Bază

Dispozitiv de prindere a conductelor

Introduceți aici

Bază

Dispozitiv de prindere a
conductelor

Bază

Agățați aici

Conductă

mare

Furtun de

evacuare

Conductă

mică

Conductă

mare

Conductă

mică

Furtun de

evacuare

19

www.heinner.com

Racordarea conductelor:

a. Înainte de a deșuruba capacul de etanșare mare și capacul de etanșare mic, apăsați

cu degetul pe capacul mic până când zgomotul de evacuare se oprește, apoi
eliberați-l.

b. Îmbinați conductele unității interioare utilizând două chei. Respectați valorile de

cuplu de torsiune indicate în tabelul de mai jos, pentru a evita deformarea și
deteriorarea conductelor, a conectorilor și a piulițelor de racord.

c. Strângeți-le mai întâi cu mâna, apoi folosiți cheile. Dacă nu auziți niciun zgomot de

evacuare, contactați distribuitorul.

Model

Dimensiune conductă

Cuplu de

torsiune

Lățimea

piuliței

Grosime minimă

7k~12K, 13k~18K, 22K

Partea pentru lichid (φ 6 mm sau

1/4 inch)

15~20N·m

17mm

0,5mm

18K#, 21K~36K

Partea pentru lichid (φ 9,53 mm sau

3/8 inch)

30~35N·m

22mm

0,6mm

7K~13K

Partea pentru gaz (φ 9,53 mm sau

3/8 inch)

30~35N·m

22mm

0,6mm

12K#, 13K~18K

Partea pentru gaz (φ 12 mm sau 1/2

inch)

50~55N·m

24mm

0,6mm

18K#, 21K~36K

Partea pentru gaz (φ 16 mm sau 5/8
inch)

60~65N·m

27mm

0,6mm

36K#

Partea pentru gaz (φ 19 mm sau 3/4

inch)

70~75N·m

32mm

1,0mm

Notă: unitățile 12k#, 18k# și 36k# sunt mai mari decât unitățile 12k, 18k și 36k.

Notă: racordarea conductelor trebuie realizată la exterior!

Capac de etanșare mic

Apăsați aici

Capac de etanșare mare

20

www.heinner.com

4. Conectarea cablului

 Unitatea interioară
Conectați cablul de alimentare la unitatea interioară prin conectarea firelor la bornele
de pe tabloul de comandă în mod individual, ținând cont de conexiunile utilizate pentru
unitatea exterioară.

Notă: în cazul anumitor modele, poate fi necesar să scoateți capacul carcasei pentru a
avea acces la bornele unității interioare.

 Unitatea exterioară

a. Scoateți ușa de acces de pe uitate prin slăbirea șurubului. Conectați firele la

bornele de pe tabloul de comandă în mod individual, după cum urmează.

b. Asigurați cablul de alimentare pe tabloul de comandă cu ajutorul unei cleme

pentru cabluri.

c. Puneți la loc ușa de acces și strângeți șurubul.
d. Utilizați un întrerupător omologat pentru modelul 24K între sursa de alimentare

și unitate. Este necesară montarea unui dispozitiv de deconectare, pentru a

putea deconecta în mod adecvat toate liniile de alimentare.

Panou frontal

Bornă (în interior)

Carcasă

Șasiu

Unitatea interioară

Ușă de acces la bornă (în

interior)

Unitatea exterioară

21

www.heinner.com

Atenție:

1. Utilizați un circuit electric separat pentru aparatul de aer condiționat. Pentru

informații privind metoda de cablare, consultați schema de conexiuni de pe

interiorul ușii de acces.

2. Asigurați-vă că grosimea cablului corespunde specificațiilor sursei de alimentare

(vezi mai jos tabelul cu specificații pentru cabluri).

3. Verificați firele și asigurați-vă că acestea sunt prinse bine după conectarea cablului.

4. În zonele umede, asigurați-vă că instalați un disjunctor de protecție acționat de

curentul de scurgere la pământ.

Specificații pentru cabluri

Capacitate (Btu/h)

Cablu de alimentare

Cablul de conectare

Tip

Arie a secțiunii

transversale

normală

Tip

Arie a secțiunii
transversale normală

7K~12K

H07RN-F

1,0/1,5mm2X3

H05RN-F

0,75mm2X4

H07RN-F

1,0/1,5mm2X3

H07RN-F

1,0/1,5mm2X5

7K*~12K*

H05VV-F

1,0/1,5mm2X3

H07RN-F

1,0/1,5mm2X4

CIRCULAR
1100V YY IS:694

1,0/1,5mm2X3

H07RN-F

1,0/1,5mm2X4

14K~18K

H07RN-F

1,5mm2X3

H05RN-F

0,75mm2X4

H07RN-F

1,5mm2X3

H07RN-F

1,5mm2X5

14K*~18K*

H05VV-F

1.5/2.5mm2X3

H07RN-F

1.5/2.5mm2X4

CIRCULAR

1100V YY

IS:694

1,5/2,5mm2X3

H07RN-F

1.5/2.5mm2X4

21K~36K

H07RN-F

2,5mm2X3

H05RN-F

0,75mm2X4

H07RN-F

2,5mm2X3

H07RN-F

1,0mm2X4

H07RN-F

2,5mm2X3

H07RN-F

2,5mm2X5

21K*~30K*

H05VV-F

2,5mm2X3

H07RN-F

2,5mm2X4

21K**~24K**

H05VV-F

1,5mm2X3

H07RN-F

1,5mm2X4

Notă:

1. K* înseamnă că sursa de alimentare a acestui model provine de la unitatea interioară.

2. K** indică un model cu sursă de alimentare la interior, cu cablu de alimentare și
ștecăr.

3. Pentru modelele 14K*~18K* destinate funcționării în condiții de climă tropicală (T3),

aria secțiunii transversale a cablului de alimentare și a cablului de conectare este de 2,5

mm2×4.

Atenție:
Ștecărul trebuie să fie accesibil după instalarea aparatului, pentru a putea fi
deconectat la nevoie. Dacă nu este posibil, alimentați aparatul printr-un întrerupător
bipolar cu distanța între contactele deschise de cel puțin 3 mm, poziționat într-un loc

accesibil din apropierea aparatului.

22

www.heinner.com

Întreținerea panoului frontal

1. Opriți alimentarea cu energie electrică. Opriți aparatul înainte de a-l deconecta de

la sursa de alimentare.

2. Trageți de capac din poziția „a” pentru a-l deschide.

3. Ștergeți cu o cârpă moale și uscată. Utilizați o cârpă ușor umezită pentru a curăța

panoul frontal atunci când acesta este foarte murdar.

4. Nu utilizați substanțe volatile sau praf de lustruit pentru a curăța aparatul.

5. Nu stropiți cu apă unitatea interioară.

6. Închideți capacul unității interioare. Închideți capacul unității interioare apăsând pe

acesta din poziția „b”.

Întreținerea filtrului de aer

1. Opriți aparatul, întrerupeți sursa de alimentare cu energie electrică și scoateți

filtrul.
a. Deschideți panoul frontal.
b. Împingeți cu grijă mânerul filtrului.
c. Prindeți mânerul și scoateți filtrul.

2. Curățați filtrul de aer și montați-l la loc.

Dacă filtrul este foarte murdar, spălați-l cu o soluție formată din apă călduță și
detergent neutru. După curățare, lăsați-l să se usuce la umbră.

3. Închideți panoul frontal.
Curățați filtrul de aer la fiecare două săptămâni, dacă aparatul de aer condiționat
funcționează într-un mediu în cadrul căruia se produce mult praf.
Este necesar să curățați filtrul de aer după aproximativ 100 de ore de utilizare a

aparatului.

VIII. ÎNTREȚINERE

23

www.heinner.com

Temperatură de funcționare

Temperatură:

Răcire

Încălzire

Dezumidificare

Temperatura

interioară

max.

32 °C

27 °C

32 °C

min.

21 °C

7 °C

18 °C

Temperatura

exterioară

max.

43 °C

24 °C

43 °C

min.

*notă

-15 °C

21 °C

NOTĂ:

* Sistemul va funcționa la performanțe maxime în cadrul acestor intervale de
temperatură. Dacă aparatul de aer condiționat este utilizat fără respectarea condițiilor
de mai sus, sistemul de protecție se va activa și va opri aparatul.
*Pentru modelele destinate funcționării în condiții de climă tropicală (T3), temperatura
exterioară maximă este de 55 °C în loc de 43 °C.
*Datorită unei construcții unice, anumite modele pot activa funcția de răcire chiar dacă
temperatura exterioară este -15 °C. În mod normal, performanțele optime de răcire vor
fi obținute la temperaturi exterioare cu valori peste 21 °C. Pentru informații
suplimentare, vă rugăm să contactați distribuitorul.
*Anumite modele pot activa funcția de încălzire chiar dacă temperatura exterioară este

-15 °C, -20 °C sau chiar mai redusă.

Temperatura anumitor produse poate depăși această limită. Pentru cazuri specifice,

contactați distribuitorul. Atunci când umiditatea relativă este mai mare de 80%, dacă
aparatul de aer condiționat funcționează în modul COOLING (RĂCIRE) sau DRY
(DEZUMIDIFICARE) cu o ușă sau o fereastră rămasă deschisă mult timp, se pot forma
picături de apă.

Poluarea fonică

 Instalați aparatul de aer condiționat într-un loc care să poată susține greutatea

acestuia, astfel încât funcționarea să fie mai cât mai silențioasă.

 Instalați unitatea exterioară într-un loc unde aerul evacuat și zgomotul de

funcționare să nu deranjeze vecinii.

 Nu puneți niciun obstacol în fața orificiului de evacuare a aerului al unității

exterioare, pentru a evita creșterea nivelului zgomotului.

IX. CONDIȚII DE FUNCȚIONARE

24

www.heinner.com

Caracteristici ale dispozitivului de protecție

1. Dispozitivul de protecție va intra în funcțiune în următoarele cazuri:

- Repornirea aparatului după oprirea acestuia sau schimbarea modului în timpul

funcționării acestuia; este necesar să așteptați timp de 3 minute.

- Conectați aparatul la sursa de alimentare porniți-l; pornirea poate avea loc după 20

de secunde.

2. Dacă dispozitivul aparatul se oprește, apăsați din nou pe butonul de

PORNIRE/OPRIRE pentru a-l reporni. Temporizatorul trebuie să fie setat din nou
dacă a fost dezactivat.

Caracteristici ale funcției HEATING (ÎNCĂLZIRE)

PREÎNCĂLZIREA

La pornirea funcției HEATING (ÎNCĂLZIRE), sunt necesare 2-5 minute pentru
preîncălzirea unității interioare.

DEZGHEȚAREA

Când funcția HEATING (ÎNCĂLZIRE), este activă aparatul va dezgheța (dejivra) automat,
pentru a crește eficiența. Această procedură durează în mod normal 2-10 minute. Pe
durata dezghețării, ventilatoarele se opresc. După finalizarea dezghețării, aparatul
revine automat la funcția HEATING (ÎNCĂLZIRE).

Notă: Încălzirea NU este disponibilă la modelele de aparate de aer condiționat
prevăzute numai cu funcție de răcire.

25

www.heinner.com

X. DESCRIEREA PRODUSULUI

Panou frontal

Priză de aer

Panou de afișare

Panou de urgență

Orificiu de evacuare a
aerului

Fantă de ventilație cu
reglare pe verticală

Fantă de ventilație cu

reglare pe orizontală

Filtru de aer

Telecomandă

Priză de aer

Conducte și cablu

de alimentare

Furtun de evacuare

Notă: Apa de

condensare este

evacuată în modurile de
funcționare COOLING
(RĂCIRE) sau DRY

(DEZUMIDIFICARE).

Orificiu de evacuare a
aerului

26

www.heinner.com

XI. AFIȘAJUL

Indicatorul de temperatură

Afișează temperatura setată. Sistemul indică „FC” după 200 de ore de
funcționare, pentru a aminti utilizatorului că filtrul trebuie curățat. După
curățarea filtrului, apăsați pe butonul de resetare a filtrului de pe unitatea
interioară (opțional).

Indicatorul de funcționare

Este aprins atunci când aparatul de aer condiționat
funcționează. Se aprinde intermitent în timpul dezghețării.

Indicator temporizator

Este aprins pe durata perioadei setate.

Indicator oprire programată

Este aprins în cazul activării funcției de oprire
programată.

Indicator compresor

Este aprins atunci când compresorul funcționează.

Indicator moduri de funcționare

Portocaliu pentru funcția de încălzire, alb pentru celelalte
funcții

Indicator turație ventilator

Indicator Smart WIFI

Este aprins atunci când conexiunea Wi-Fi este activă.

Indicator NANOE

Este aprins în cazul activării modului NANOE.

Indicator mod FAN ONLY (DOAR VENTILATOR)

Este aprins în cazul activării modului FAN ONLY.

27

www.heinner.com

Problemă

Cauză posibilă

Aparatul nu funcționează.

 Siguranța s-a ars sau dispozitivul de protecție s-a activat.

Așteptați timp de 3 minute și încercați din nou sa porniți
aparatul, deoarece este posibil ca dispozitivul de protecție să
împiedice temporar funcționarea aparatului.

 Bateriile din telecomandă sunt consumate.
 Ștecărul nu este introdus corect în priză.

Aparatul nu produce niciun curent
de aer rece/cald

 Filtrul de aer este murdar.
 Orificiile de admisie și/sau evacuare a aerului sunt blocate.
 Temperatura nu este setată corect.

Aparatul nu răspunde la comenzi.

 Dacă apare o interferență puternică (produsă prin descărcarea

excesivă de electricitate statică și tensiune de alimentare
anormală), funcționarea va fi anormală. În această situație,
deconectați aparatul de la sursa de alimentare cu energie
electrică și reconectați-l după 2-3 secunde.

Aparatul nu pornește imediat.

 La schimbarea modului pe durata funcționării, este posibil să

apară o întârziere de 3 minute.

Aparatul emite un miros specific

 Mirosul poate fi produs de mobilă, fum de țigară etc., apoi

aspirat de aparat și emis împreună cu fluxul de aer.

Se aude un zgomot produs de un
lichid

 Acesta este zgomot normal, provocat de curgerea agentului

frigorific în aparatul de aer condiționat.

 Zgomotul poate fiu produs în urma dezghețării în modul

ÎNCĂLZIRE.

Se aud pocnituri sau trosnituri.

 Acest zgomot poate fi provocat de dilatarea sau contractarea

panoului frontal ca urmare a variațiilor de temperatură.

Apă pulverizată fin din orificiul de

evacuare

 Aceasta apare atunci când aerul din încăpere se răcește foarte

mult sub acțiunea aerului rece care iese din unitatea interioară
în modul RĂCIRE sau DEZUMIDIFICARE.

Indicatorul luminos (roșu) pentru
compresor rămâne aprins, iar
ventilatorul unității interioare se
oprește.

 Unitatea comută între funcția de încălzire și cea de dezghețare.

Indicatorul luminos se va opri în termen de zece minute și va
reactiva funcția de încălzire.

XII. REMEDIEREA PROBLEMELOR

Problemele prezentate mai jos nu constituie neapărat defecțiuni, putând fi remediate fără a fi
necesară asistență tehnică specializată.

28

www.heinner.com

HAC-HS09KIT++

HAC-HS09WH++

HAC-HS12KIT++
HAC-HS12WH++

HAC-HS12WIFI++

HAC-HS18WH++

HAC-HS18WIFI++

HAC-HS24WH++

HAC-HS24WIFI++

Putere

190-1500 W

190-1600 W

260-2300 W

420-2760 W

Tensiune de alimentare

220-240V, 50Hz

220-240V, 50Hz

220-240V, 50Hz

220-240V, 50Hz

Capacitate de răcire

9000 BTU

12000 BTU

18000 BTU

24000 BTU

Nivel de zgomot

56/62dB

56/62dB

59/63dB

63/64dB

Culoare

Alb

Alb

Alb

Alb

XIII. DETALII TEHNICE

Eliminarea deșeurilor în mod responsabil față de mediu

Puteți ajuta la protejarea mediului!
Va rugăm sa respectați reglementările locale, prin predarea echipamentelor electrice nefuncționale

unui centru de colectare a echipamentelor electrice uzate.

29

www.heinner.com

HEINNER este marcă înregistrată a companiei Network One Distribution SRL. Celelalte

branduri și denumirile produselor sunt mărci de comerț sau mărci de comerț înregistrate ale
respectivilor deținători.

Nicio parte a specificațiilor nu poate fi reprodusă sub nicio formă și prin niciun mijloc, nici utilizată
pentru obținerea unor derivate precum traduceri, transformări sau adaptări, fără consimțământul

prealabil al companiei NETWORK ONE DISTRIBUTION.

Copyright © 2013 Network One Distribution. Toate drepturile rezervate.

www.heinner.com, http://www.nod.ro

Acest produs este proiectat și realizat în conformitate cu standardele și normele Comunității Europene.

Importator: Network One Distribution
Str. Marcel Iancu, nr. 3-5, București, România
Tel: [phone], www.heinner.com , www.nod.ro

30

www.heinner.com

AIR CONDITIONER

Model:

HAC-HS09KIT++/HAC-HS09WH++

HAC-HS12KIT++/HAC-HS12WH++/HAC-HS12WIFI++

HAC-HS18WH++/HAC-HS18WIFI++
HAC-HS24WH++/HAC-HS24WIFI++

www.heinner.ro

 Air conditioner
 Capacity: 9000 / 12000 / 18000/ 24000 BTU
 Color: white

31

www.heinner.com

Thank you for purchasing this product!

I. INTRODUCTION

Before using the appliance, please read carefully this instruction manual and keep it for future
reference.

This instruction manual is designed to provide you all required instructions related to the installation,
use and maintenance of the appliance.
In order to operate the unit correctly and safety, please read this instruction manual carefully before
installation and usage.

II. CONTENT OF YOUR PACKAGE

 Air conditioner
 User manual
 Remote controller manual
 WIFI user manual (only models with WIFI)
 Warranty card
 Installation kit (only models with installation kit)

32

www.heinner.com

III. SAFETY MEASURES

1. To guarantee the unit work normally, please read the manual carefully before
installation, and try to install strictly according to this manual.

2. Do not let air enter the refrigeration system or discharge refrigerant when
moving the air conditioner.

3. Properly ground the air conditioner into the earth.

4. Check the connecting cables and pipes carefully, make sure they are correct
and firm before connecting the power of the air conditioner.

5. There must be an air-break switch.

6. After installing, the consumer must operate the air conditioner correctly
according to this manual, keep a suitable storage for maintenance and moving of
the air conditioner in the future.

7. Fuse of indoor unit: T 3.15A 250VAC or T 5A 250VAC. Please refer to the
screen printing on the circuit board for the actual parameters, which must be
consistent with the parameters on the screen printing.

8. For 7k~12k models, fuse of outdoor unit: T 15A 250VAC or T 20A 250VAC.
Please refer to the screen printing on the circuit board for the actual parameters,
which must be consistent with the parameters on the screen printing.

9. For 14K~18k models, fuse of outdoor unit: T 20A 250VAC.

10. For 21K~36k models, fuse of outdoor unit: T 30A 250VAC.

11. The installation instructions for appliances that are intended to be
permanently connected to fixed wiring, and have a leakage current that may
exceed 10 mA, shall state that the installation of a residual current device (RCD)
having a rated residual operating current not exceeding 30 mA is advisable.

12. Warning: Risk of electric shock can cause injury or death: Disconnect all
remote electric power supplies before servicing.

13. The maximum length of the connecting pipe between the indoor unit and
outdoor unit should be less than 5 meters. It will affect the efficiency of the air
conditioner if the distance longer than that length.

14. This appliance is not intended for use by person (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use
of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be
supervised to ensure that they do not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children without supervision.

33

www.heinner.com

15. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use
of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall
not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by
children without supervision.

16. The batteries in remote controller must be recycled or disposed of properly.
Disposal of Scrap Batteries. Please discard the batteries as sorted municipal waste
at the accessible collection point.

17. If the appliance is fixed wiring, the appliance must be fitted with means for
disconnection from the supply mains having a contact separation in all poles that
provide full disconnection under over voltage category III conditions, and these
means must be incorporated in the fixed wiring in accordance with the wiring
rules.

18. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its
service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

19. The appliance shall be installed in accordance with national wiring regulations.

20. Servicing shall only be performed as recommended by the equipment
manufacturer. Maintenance and repair requiring the assistance of other skilled
personnel shall be carried out under the supervision of the person competent in
the use of flammable refrigerants.

21. The appliance shall not be installed in the laundry.

22. Regarding to installation, please refer to section “Installation instructions”.

23. Regarding to maintenance, please refer to section “Maintenance”.

24. For models using R32 refrigerant, piping connection should be conducted on
outdoor side.

34

www.heinner.com

IV. BEFORE USE

Note

 When charging refrigerant into the system, make sure to charge in liquid state,

if the refrigerant of the appliance is R32.Otherwise, chemical composition of
refrigerant (R32) inside the system may change and thus affect performance of
the air conditioner.

 According to the character of refrigerant (R32, the value of GWP is 675), the

pressure of the tube is very high, so be sure to be careful when you install and
repair the appliance.

 If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its

service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

 Installation of this product must be done by experienced service technician’s

professional installers only in accordance with this manual.

 The temperature of refrigerant circuit will be high, please keep the

interconnection cable away from the copper tube.

Preset

Before using the air conditioner, be sure to check and preset the following.

 Remote Control presetting

Each time after the remote control is replaced with new batteries or is energized,
remote control auto presetting heat pump. If the air conditioner you purchased is
a Cooling Only one, heat pump remote controller can also be used.

 Back-light function of Remote Control (optional)

Hold down any button on remote control to activate the back light. It
automatically shuts off 10 seconds later.
Note: Back-light is an optional function.

 Auto Restart Presetting

The air conditioner has an Auto-Restart function.

Safeguarding the environment

This appliance is made of recyclable or re-usable material. Scrapping must be
carried out in compliance with local waste disposal regulations. Before scrapping
it, make sure to cut off the mains cord so that the appliance cannot be re-used.
For more detailed information on handling and recycling this product, contact your
local authorities who deal with the separate collection of rubbish or the shop
where you bought the appliance.

35

www.heinner.com

V. USING INSTRUCTIONS

Symbols in this user manual are interpreted as shown below:

Be sure not to do.

Grounding is essential.

Pay attention to such.

Warning: incorrect handling
could cause a serious hazard,
serious injury, even death etc.

Use correct power supply in accordance with the rating plate requirement.
Otherwise, serious faults or hazard may occur or a fire maybe break out.

Keep the power supply circuit breaker or plug from dirt. Connect the
power supply cord to it firmly and correctly, leste an electric shock or a
fire break out due to insufficient contact.

Do not use the power supply circuit breaker or pull off the plug to turn it
off durign operation. This may cause a fire due to spark etc.

It is the user's responsibility to make the appliance be grounded
according to local codes or ordinances by a licenced technician.

It is harmful to your health if the cool air reaches you for a long time. It
is advisable to let the air flow be deflected to all the room.

Prevent the air flow from reaching the gas burners and stove.
Do not touch the operations buttons when your hands are wet.

Turn off the appliance by remote control firstly before cutting off power
supply if malfunction occurs.

Never insert a stick or similar obstacle to the unit. Since the fan
rotates at high speed, this may cause an injury.

Do not repair the appliance by yourself. If this is done incorrectly, it
may cause an electric shock etc. Do not put any objects on the outdoor
unit.

Do not knit, pull or press the power supply cord, lest the power supply
cord be broken. An electric shock or fire is probably vaused by a broken
power supply cord.

36

www.heinner.com

For the multi system, the refrigerant refer to the multi outdoor unit. The basic
installation work procedures are the same as the conventional refrigerant (R22 or
R410A). However, pay attention to the following points:

CAUTION

1. Transport of equipment containing flammable refrigerants

Compliance with the transport regulations

2. Marking of equipment using signs
Compliance with local regulations

3. Disposal of equipment using flammable refrigerants
Compliance with national regulations

4. Storage of equipment/appliances
The storage of equipment should be in accordance with the manufacturer's
instructions.

5. Storage of packed (unsold) equipment
Storage package protection should be constructed such that mechanical damage to
the equipment inside the package will not cause a leak of the refrigerant charge.
The maximum number of pieces of equipment permitted to be stored together will be
determined by local regulations.

6. Information on servicing
6-1 Checks to the area

Prior to beginning work on systems containing flammable refrigerants, safety checks
are necessary to ensure that the risk of ignition is minimised. For repair to the
refrigerating system, the following precautions shall be complied with prior to
conducting work on the system.

6-2 Work procedure

Work shall be undertaken under a controlled procedure so as to minimise the risk of
flammable gas or vapour being present while the work is being performed.
6-3 General work area
All maintenance staff and others working in the local area shall be instructed on the
nature of work being carried out. Work in confined spaces shall be avoided.
The area around the workspace shall be sectioned off. Ensure that the conditions
within the area have been made safe by control of flammable material.

6-4 Checking for presence of refrigerant

The area shall be checked with an appropriate refrigerant detector prior to and during
work, to ensure the technician is aware of potentially flammable atmospheres.
Ensure that the leak detection equipment being used is suitable for use with
flammable refrigerants, i.e. non-sparking, adequately sealed or intrinsically safe.

VI. SAFETY PRECAUTIONS FOR R32 REFRIGERANT

37

www.heinner.com

6-5 Presence of fire extinguisher

If any hot work is to be conducted on the refrigeration equipment or any associated
parts, appropriate fire extinguishing equipment shall be available to hand. Have a dry
powder or CO2 fire extinguisher adjacent to the charging area.
6-6 No ignition sources
No person carrying out work in relation to a refrigeration system which involves
exposing any pipe work that contains or has contained flammable refrigerant shall use
any sources of ignition in such a manner that it may lead to the risk of fire or
explosion. All possible ignition sources, including cigarette smoking, should be kept
sufficiently far away from the site of installation, repairing, removing and disposal,
during which flammable refrigerant can possibly be released to the surrounding space.
Prior to work taking place, the area around the equipment is to be surveyed to make

sure that there are no flammable hazards or ignition risks. “No Smoking” signs shall be

displayed.
6-7 Ventilated area
Ensure that the area is in the open or that it is adequately ventilated before breaking
into the system or conducting any hot work.
A degree of ventilation shall continue during the period that the work is carried out.
The ventilation should safely disperse any released refrigerant and preferably expel it
externally into the atmosphere.
6-8 Checks to the refrigeration equipment
Where electrical components are being changed, they shall be fit for the purpose and
to the correct specification.
At all times the manufacturer's maintenance and service guidelines shall be followed.
If in doubt consult the manufacturer's technical department for assistance.
The following checks shall be applied to installations using flammable refrigerants:
– The charge size is in accordance with the room size within which the refrigerant
containing parts are installed;
– The ventilation machinery and outlets are operating adequately and are not
obstructed;
– If an indirect refrigerating circuit is being used, the secondary circuit shall be
checked for the presence of refrigerant;
– Marking to the equipment continues to be visible and legible. Markings and signs
that are illegible shall be corrected;
– Refrigeration pipe or components are installed in a position where they are
unlikely to be exposed to any substance which may corrode refrigerant containing
components, unless the components are constructed of materials which are
inherently resistant to being corroded or are suitably protected against being so
corroded.

38

www.heinner.com

6-9 Checks to electrical devices

Repair and maintenance to electrical components shall include initial safety checks
and component inspection procedures.
If a fault exists that could compromise safety, then no electrical supply shall be
connected to the circuit until it is satisfactorily dealt with.
If the fault cannot be corrected immediately but it is necessary to continue operation,
an adequate temporary solution shall be used.
This shall be reported to the owner of the equipment so all parties are advised. Initial
safety checks shall include:
– That capacitors are discharged: this shall be done in a safe manner to avoid
possibility of sparking;
– That there no live electrical components and wiring are exposed while charging,
recovering or purging the system;
– That there is continuity of earth bonding.

7. Repairs to sealed components

During repairs to sealed components, all electrical supplies shall be disconnected from
the equipment being worked upon prior to any removal of sealed covers, etc.
If it is absolutely necessary to have an electrical supply to equipment during servicing,
then a permanently operating form of leak detection shall be located at the most
critical point to warn of a potentially hazardous situation.
Particular attention shall be paid to the following to ensure that by working on
electrical components, the casing is not altered in such a way that the level of
protection is affected.
This shall include damage to cables, excessive number of connections, terminals not
made to original specification, damage to seals, incorrect fitting of glands, etc.
Ensure that apparatus is mounted securely.
Ensure that seals or sealing materials have not degraded such that they no longer
serve the purpose of preventing the ingress of flammable atmospheres. Replacement
parts shall be in accordance with the manufacturer's specifications.

NOTE:

The use of silicon sealant may inhibit the effectiveness of some types of leak detection
equipment. Intrinsically safe components do not have to be isolated prior to working
on them.

8. Repair to intrinsically safe components

Do not apply any permanent inductive or capacitance loads to the circuit without
ensuring that this will not exceed the permissible voltage and current permitted for
the equipment in use.
Intrinsically safe components are the only types that can be worked on while live in
the presence of a flammable atmosphere. The test apparatus shall be at the correct
rating.

39

www.heinner.com

9. Cabling

Check that cabling will not be subject to wear, corrosion, excessive pressure, vibration,
sharp edges or any other adverse environmental effects.
The check shall also take into account the effects of aging or continual vibration from
sources such as compressors or fans.

10. Detection of flammable refrigerants

Under no circumstances shall potential sources of ignition be used in the searching for
or detection of refrigerant leaks. A halide torch (or any other detector using a naked
flame) shall not be used.

11. Leak detection methods

The following leak detection methods are deemed acceptable for systems containing
flammable refrigerants:
– Electronic leak detectors shall be used to detect flammable refrigerants, but the
sensitivity may not be adequate, or may need re-calibration. (Detection equipment
shall be calibrated in a refrigerant-free area.)
– Ensure that the detector is not a potential source of ignition and is suitable for
the refrigerant used.
– Leak detection equipment shall be set at a percentage of the LFL of the
refrigerant and shall be calibrated to the refrigerant employed and the appropriate
percentage of gas (25 % maximum) is confirmed.
– Leak detection fluids are suitable for use with most refrigerants but the use of
detergents containing chlorine shall be avoided as the chlorine may react with the
refrigerant and corrode the copper pipe-work.

– If a leak is suspected, all naked flames shall be removed/ extinguished.
– If a leakage of refrigerant is found which requires brazing, all of the refrigerant

shall be recovered from the system, or isolated (by means of shut off valves) in a part
of the system remote from the leak.
– Oxygen free nitrogen (OFN) shall then be purged through the system both before
and during the brazing process.

12. Removal and evacuation

When breaking into the refrigerant circuit to make repairs – or for any other purpose –
conventional procedures shall be used.
However, it is important that best practice is followed since flammability is a
consideration.
The following procedure shall be adhered to:

– Remove refrigerant;
– Purge the circuit with inert gas;
– Evacuate;
– Purge again with inert gas;
– Open the circuit by cutting or brazing.

40

www.heinner.com

The refrigerant charge shall be recovered into the correct recovery cylinders.

The system shall be “flushed” with OFN to render the unit safe. This process may need

to be repeated several times.
Compressed air or oxygen shall not be used for this task.
Flushing shall be achieved by breaking the vacuum in the system with OFN and
continuing to fill until the working pressure is achieved, then venting to atmosphere,
and finally pulling down to a vacuum.
This process shall be repeated until no refrigerant is within the system. When the final
OFN charge is used, the system shall be vented down to atmospheric pressure to
enable work to take place. This operation is absolutely vital if brazing operations on
the pipe-work are to take place. Ensure that the outlet for the vacuum pump is not
close to any ignition sources and there is ventilation available.

13. Charging procedures

In addition to conventional charging procedures, the following requirements shall be
followed:
– Ensure that contamination of different refrigerants does not occur when using
charging equipment.
– Hoses or lines shall be as short as possible to minimise the amount of refrigerant
contained in them.

– Cylinders shall be kept upright.
– Ensure that the refrigeration system is earthed prior to charging the system with

refrigerant.

– Label the system when charging is complete (if not already).
– Extreme care shall be taken not to overfill the refrigeration system. Prior to

recharging the system it shall be pressure tested with OFN.
The system shall be leak tested on completion of charging but prior to commissioning.
A follow up leak test shall be carried out prior to leaving the site.

14. Decommissioning

Before carrying out this procedure, it is essential that the technician is completely
familiar with the equipment and all its detail.
It is recommended good practice that all refrigerants are recovered safely. Prior to the
task being carried out, an oil and refrigerant sample shall be taken in case analysis is
required prior to re-use of reclaimed refrigerant. It is essential that electrical power is
available before the task is commenced.
a) Become familiar with the equipment and its operation.
b) Isolate system electrically.
c) Before attempting the procedure ensure that:
– Mechanical handling equipment is available, if required, for handling refrigerant
cylinders;

41

www.heinner.com

– All personal protective equipment is available and being used correctly;
– The recovery process is supervised at all times by a competent person;
– Recovery equipment and cylinders conform to the appropriate standards.

d) Pump down refrigerant system, if possible.
e) If a vacuum is not possible, make a manifold so that refrigerant can be removed
from various parts of the system.
f) Make sure that cylinder is situated on the scales before recovery takes place.
g) Start the recovery machine and operate in accordance with manufacturer's
instructions.
h) Do not overfill cylinders. (No more than 80 % volume liquid charge).
I ) Do not exceed the maximum working pressure of the cylinder, even temporarily.
j ) When the cylinders have been filled correctly and the process completed, make
sure that the cylinders and the equipment are removed from site promptly and all
isolation valves on the equipment are closed off.
k) Recovered refrigerant shall not be charged into another refrigeration system unless
it has been cleaned and checked.

15. Labelling

Equipment shall be labelled stating that it has been de-commissioned and emptied of
refrigerant.
The label shall be dated and signed.
Ensure that there are labels on the equipment stating the equipment contains
flammable refrigerant.

16. Recovery

When removing refrigerant from a system, either for servicing or decommissioning, it
is recommended good practice that all refrigerants are removed safely.
When transferring refrigerant into cylinders, ensure that only appropriate refrigerant
recovery cylinders are employed.
Ensure that the correct number of cylinders for holding the total system charge is
available.
All cylinders to be used are designated for the recovered refrigerant and labelled for
that refrigerant (i.e. special cylinders for the recovery of refrigerant).
Cylinders shall be complete with pressure relief valve and associated shut- off valves in
good working order.
Empty recovery cylinders are evacuated and, if possible, cooled before recovery
occurs.
The recovery equipment shall be in good working order with a set of instructions
concerning the equipment that is at hand and shall be suitable for the recovery of
flammable refrigerants.
In addition, a set of calibrated weighing scales shall be available and in good working
order.

42

www.heinner.com

Hoses shall be complete with leak-free disconnect couplings and in good condition.
Before using the recovery machine, check that it is in satisfactory working order, has
been properly maintained and that any associated electrical components are sealed to
prevent ignition in the event of a refrigerant release. Consult manufacturer if in doubt.
The recovered refrigerant shall be returned to the refrigerant supplier in the correct
recovery cylinder, and the relevant Waste Transfer Note arranged. Do not mix
refrigerants in recovery units and especially not in cylinders.
If compressors or compressor oils are to be removed, ensure that they have been
evacuated to an acceptable level to make certain that flammable refrigerant does not
remain within the lubricant.
The evacuation process shall be carried out prior to returning the compressor to the
suppliers.
Only electric heating to the compressor body shall be employed to accelerate this
process.
When oil is drained from a system, it shall be carried out safely.
When moving or relocating the air conditioner, consult experienced service
technicians for disconnection and reinstallation of the unit.
Do not place any other electrical products or household belongings under indoor unit
or outdoor unit. Condensation dripping from the unit might get them wet, and may
cause damage or malfunction of your property.
Do not use means to accelerate the defrosting process or to clean, other than those
recommended by the manufacturer.
The appliance shall be stored in a room without continuously operating ignition
sources (for example, open flames, an operating gas appliance or an operating electric
heater).
Do not pierce or burn.
Be aware that refrigerants may not contain an odour. To keep ventilation openings
clear of obstruction.
The appliance shall be stored in a well-ventilated area where the room size
corresponds to the room area as specified for operation.
The appliance shall be stored in a room without continuously operating open flames
(for example an operating gas appliance) and ignition sources (for example an
operating electric heater).
Any person who is involved with working on or breaking into a refrigerant circuit
should hold a current valid certificate from an industry-accredited assessment
authority, which authorises their competence to handle refrigerants safely in
accordance with an industry recognised assessment specification.
Servicing shall only be performed as recommended by the equipment manufacturer.

43

www.heinner.com

WARNING

This symbol shows that this appliance used a flammable
refrigerant. If the refrigerant is leaked and exposed to an
external ignition source, there is a risk of fire.

CAUTION

This symbol shows that the operation manual should be read
carefully.

CAUTION

This symbol shows that a service personnel should be
handling this equipment with reference to the installation
manual.

CAUTION

CAUTION

This symbol shows that information is available such as the
operating manual or installation manual.

Maintenance and repair requiring the assistance of other skilled personnel shall be
carried out under the supervision of the person competent in the use of flammable
refrigerants.
Do not use means to accelerate the defrosting process or to clean, other than those
recommended by the manufacturer.
Appliance shall be installed, operated and stored in a room with a floor area larger than
10 m2.
The installation of pipe-work shall be kept to a room with a floor area larger than 10 m2.
The pipe-work shall be compliance with national gas regulations.
The maximum refrigerant charge amount is 2.5 kg. The specific refrigerant charge is
based on the nameplate of the outdoor unit.
Mechanical connectors used indoors shall comply with ISO 14903. When mechanical
connectors are reused indoors, sealing parts shall be renewed. When flared joints are
reused indoors, the flare part shall be re-fabricated. The installation of pipe-work shall be
kept to a minimum.
Mechanical connections shall be accessible for maintenance purposes.

Explanation of symbols displayed on the indoor unit or outdoor unit

44

www.heinner.com

VII. INSTALLATION INSTRUCTIONS

Distance from ceiling should be
over 200 mm

Distance from wall
should be over 50
mm

Distance from wall should
be over 50mm

Distance from the obstacle
should be over 3000 mm

Distance from floor should be over
2500 mm

Distance from the obstacle should
be over 500 mm

Air intake distance from the
wall should be over 250
mm

Air intake distance from the
wall should be over 250mm

Air outlet distance
from the wall should
be over 500 mm

 Above figure is only a simple presentation of

the unit, it may not amtch the external
appearance of the unit you purchased.

 Installation must be porformed in accordance

with the national wirign standards by
authorized personnel only.

Over 250 mm

45

www.heinner.com

Location for installing indoor unit

 Where there is no obstacle near the air outlet and air can be easily blown to every

corner.

 Where piping and wall hole can be easily arranged.
 Keep the required space from the unit to the ceiling and wall according to the

installation diagram on previous page.

 Where the air filter can be easily removed.
 Keep the unit and remote controller 1m or more apart from television, radio etc.
 Keep as far as possible from fluorescent lamps.
 Do not put anything near the air inlet to obstruct it from air absorption.
 Install on a wall that is strong enough to bear the weight of the unit. Install in a

place that will not increase operation noise and vibration. Keep away from direct
sunlight and heating sources. Do not place flammable materials or combustion
apparatuses on top of the unit.

Location for installing outdoor unit

 Where it is convenient to install and well ventilated. Avoid installing it where

flammable gas could leak. Keep the required distance apart from the wall.

 The pipe length between indoor and outdoor unit should be not more than 5

meters in factory default status, but it can go up to maximum 15 meters with
additional refrigerant charge.

 Keep the outdoor unit away from greasy dirt, vulcanization gas exit.
 Avoid installing it by the roadside where there is a risk of muddy water.
 A fixed base where it is not a subject to increased operation noise.
 Where there is not any blockage of the air outlet.

Indoor unit

Pipe length is 15 meter max
Outdoor unit

Height should
be less than
5m

46

www.heinner.com

 Avoid installing under direct sunlight, in an aisle or sideway, or near heat sources

and ventilation fans. Keep away from flammable materials, thick oil fog and wet or
uneven places.

Model

Max allowed pipe

length without

additional

refrigerant (m)

Limit of pipe

length (m)

Limit of

elevation

difference H

(m)

Required

amount of

additional

refrigerant

(g/m)

7k~18k 5 15 5 20

21k~25k 5 15 5 30

25k~36k 5 15 5 40

If the height or pipe is out of the scope of the table, please consult the producer.

Outdoor unit

Pipe length is 15 meters max

Height

should be

less than

5m

Indoor unit

47

www.heinner.com

3. Installing the mounting plate

 Decide an installing location for the mounting plate according to the indoor unit

location and pipe direction. Keep the mounting. Plate horizontally with a horizontal
ruler or level.

 Drill holes of 32mm in depth on the wall for fixing the plate.
 Insert the plastic plugs to the hole, fix the mounting plate with tapping screws.

Inspect if the mounting plate is well fixed. Then drill a hole for pipe.

Note: the shape of your mounting plate may be different from the one above, but the
installation method is similar.
Note: as the above figure shown, the six holes matched with tapping screw on the
mounting plate must be used to fix the mounting plate, the others are prepared.

4. Drill a hole for pipe

 Decide the position of hole for pipe according to the location of mounting plate.
 Drill a hole on the wall about 50 mm. The hole should tilt a little downward toward

outside.

 Install a sleeve through the wall hole to keep the wall tidy and clean.

Tapping screw

Mounting plate

Wall hole sleeve (hard polythene
tube prepared by user)

5 mm
(tilt downward)

Indoor

Outdoor

48

www.heinner.com

3. Indoor unit pipe installation

 Put the pipes (liquid and gas pipe) and cables through the wall hole from outside or

put them through from inside after indoor pipe and cables connection complete so
as to connect to outdoor unit.

 Decide whether saw the unloading piece off in accordance with the pipe direction.

(as shown below).

 After connecting pipe as required, install the drain hose. Then connect the power

cords. After connecting, wrap the pipes, cords and drain hose together with
thermal insulation materials.

 Pipe joints thermal insulation: Wrap the pipes joints with thermal insulation

materials and then wrap with a vinyl tape.

 Pipes thermal insulation:

c. Place the drain hose under the pipes
d. Insulation material uses polythene foam over 6mm in thickness.
Note: drain hose is prepared by user.

 Drain pipe should point downward for easy drain flow. Do not arrange the drain

pipe twisted, sticking out or wave around, do not immerse the end of it in water.

through

Saw the unloading piece off
along the through

Note: when installing the pipe at the
directions 1,2 or 4, saw the
corresponding unloading piece off the
undoor unit base.

Wrapped with vinyl type

Large pipe

Thermal insulation tube

Small pipe

Drain hose (prepared by user)

Power cord

Unloading piece

49

www.heinner.com

 If an extension drain hose is connecedt to the drain pipe, make sute to thermal

insulated when passing along the indoor unit.

 When the pipes is directed to the right, pipes, power cord and drain pipe should be

thermal insulated and fixed onto the back of the unit with a pipe fixer.

A. Insert the pipe fixer to the slot.
B. Press to hook the pipe fixer onto the base.

Base

Pipe fixer

Insert here

Base

Pipe fixer

Base

Hook here

Large pipe

Drain hose

Small pipe

Large pipe

Small pipe

Drain hose

50

www.heinner.com

Piping connection:

a. Before unscrewing the big and the small sealing caps, press the small sealing cap

with the finger until the exhaust noise stops, and then loosen the finger.

b. Connect indoor unit pipes with two wrenches. Pay special attention to the allowed

torque as shown below to prevent the pipes, connectors and flare nuts from being
deformed and damaged.

c. Pre-tighten them with fingers at first, then use the wrenches. If you don't hear the

exhaust noise, please contact with the merchant.

Model

Pipe size

Torque

Nut width

Min.thickness

7k~12K, 13k~18K, 22K

Liquid Side (φ6mm or 1/4 inch)

15~20N·m

17mm

0.5mm

18K#, 21K~36K

Liquid Side (φ9.53mm or 3/8 inch)

30~35N·m

22mm

0.6mm

7K~13K

Gas Side (φ9.53mm or 3/8 inch)

30~35N·m

22mm

0.6mm

12K#, 13K~18K

Gas Side (φ12mm or 1/2 inch)

50~55N·m

24mm

0.6mm

18K#, 21K~36K

Gas Side (φ16mm or 5/8 inch)

60~65N·m

27mm

0.6mm

36K

#

Gas Side (φ19mm or 3/4 inch)

70~75N·m

32mm

1.0mm

Note: the unit 12k#, 18k# and 36k# is bigger than the unit of 12k, 18k and 36k.

Note: piping connection should be conducted on outdoor side.

Small sealing cap

Press here

Big sealing cap

51

www.heinner.com

4. Connecting the cable

 Indoor unit
Connect the power cord to the indoor unit by connecting the wires to the terminals on
the control board individually in accordance with the outdoor unit connection.

Note: for some models, it is necessary to remove the cabinet to connect to the indoor
unit terminal.

 Outdoor unit

e. Remove the access door from the unit by loosening the screw. Connect the

wires to the terminals on the control board individually as follows.

f. Secure the power cord onto the control board with cable clamp.
g. Reinstall the access door to the original position with the screw.
h. Use a recognized circuit breaker for 24K model between the power source and

the unit. A disconnecting device to adequately disconnect all supply lines must
be fitted.

Front panel

Terminal (inside)

Cabinet

Chassis

Indoor unit

Access door terminal (inside)

Outdoor unit

52

www.heinner.com

Caution:

1. Never fail to have an individual power circuit specifically for the air conditioner. As

for the method of wiring, refer to the circuit diagram posted on the inside of the
access door .

2. Comfirm that the cable thickness is as specified in the power source specification.

3. Check the wires and make sure that they are all tightly fastened after cable

connection.

4. Be sure to install an earth leakage circuit breaker in wet or moist areas.

Cable specifications

Capacity (Btu/h)

Power cord

Power connecting cord

Type

Normal cross

- sectional area

Type

Normal cross

- sectional area

7K~12K

H07RN-F

1.0/1.5mm2X3

H05RN-F

0.75mm2X4

H07RN-F

1.0/1.5mm2X3

H07RN-F

1.0/1.5mm2X5

7K*~12K*

H05VV-F

1.0/1.5mm2X3

H07RN-F

1.0/1.5mm2X4

CIRCULAR
1100V YY IS:694

1.0/1.5mm2X3
H07RN-F

1.0/1.5mm2X4
14K~18K

H07RN-F

1.5mm2X3

H05RN-F

0.75mm2X4

H07RN-F

1.5mm2X3

H07RN-F

1.5mm2X5

14K*~18K*

H05VV-F

1.5/2.5mm2X3

H07RN-F

1.5/2.5mm2X4

CIRCULAR

1100V YY

IS:694

1.5/2.5mm2X3

H07RN-F

1.5/2.5mm2X4

21K~36K

H07RN-F

2.5mm2X3

H05RN-F

0.75mm2X4

H07RN-F

2.5mm2X3

H07RN-F

1.0mm2X4

H07RN-F

2.5mm2X3

H07RN-F

2.5mm2X5

21K*~30K*

H05VV-F

2.5mm2X3

H07RN-F

2.5mm2X4

21K**~24K**

H05VV-F

1.5mm2X3

H07RN-F

1.5mm2X4

Note:

1.K* means the power supply of this model comes from indoor unit.

2. K** indicates indoor power supply unit model with power line and plug.

3. For 14K*~18K* models under Tropical(T3) Climate condition, the normal
cross-sectional area of Power cord and Power connecting cord is 2.5mm2×4.

Attention:
The plug must be accessible even after the installation of the appliance in case there
is a need to disconnect it. if not possible, connect applaince to a double-pole
switching device with contact separation of at least 3mm placed in an accesiblle
position even after installation.

53

www.heinner.com

Front panel maintenance

1. Cut off the power supply. Turn off ht eappliance first beofre disconnecting from

power supply.

2. Grasp position “a” and pull outward to remove the front panel.

3. Wipe with a soft and dry cloth. Use soft mositure cloth to clean if the front panel is

very dirty.

4. Never use volatile substamce such as gasoline or polishing powder to clean the

appliance.

5. Never sprinkle water onto the indoor unit.

6. Reinstall and shut the front panel. Reinstall and shut the front panel by pressing

position “b” downward.

Air filter maintenance

4. Stop the appliance, cut oof the power supply and remove the air filter.
a. Open the front panel.
b. Press the handle of the filter gently from the front.
c. Grasp the handle and slide out the filter.

5. Clean and reinstall the air filter.

If the dirt is conspicuous, wash it with a solution of detergent in lukewarm water. After
cleaning, dry well in shade.

6. Close the front panel again.

Clean the air filter every two weeks if the ar conditioner operates in an extremely dusty
environment.
It is necessary to clean the air filter after using it for about 100 hours.

VIII. MAINTENANCE

54

www.heinner.com

Operating temperature

Temperature

Cooling operation

Heating operation

Drying operation

Indoor

temperature

max

32℃

27℃

32℃

min

21℃

7℃

18℃

Outdoor

temperature

max

43℃

24℃

43℃

min

*note

-15℃

21℃

NOTE:
*Optimum performance will be achieved within these operating temperature. If air
conditioner is used outside of the above conditions, the protective device may trip and
stop the appliance.
*For Tropical (T3) Climate condition models, the outdoor max temperature is 55°C
instead of 43°C.
*For some models, can keep cooling at -15°C outdoor ambient via unique design.
Normally, optimum cooling performance will be achieved above 21°C. Please consult
the merchant to get more information.
*For some models, can keep heating at -15°C outdoor ambient , some models heat at

-20°C outdoor ambient，
even heat at lower outdoor ambient
The temperature of some products is allowed beyond the range. In specific situation,
please consult the merchant. When relative humidity is above 80%, if the air
conditioner runs in COOLING or DRY mode with door or window opened for a long
time, dew may drip down from the outlet.

Noise pollution

 Install the air conditioner at a place that can bear its weight in ordre to operate

more quietly.

 Install the outdoor unit at a place where the air discharged and the operation noise

would not annoy your neighbours.

 Do not place any obstacles in front of the air outlet of the outdoor unit lest is

increases the noise level.

IX. OPERATING CONDITION

55

www.heinner.com

Features of protector

1. The protective device will work at following cases.

- Restarting the unit at once after operation stops or changing mode during operation,
you need to wait for 3 minutes.

- Connect to power supply and turn on the unit at once, it may strat 20 seconds later.

2. If all operation has stopped, press ON/OFF button again to restart, timer should be
set again if it has been canceled.

Features of HEATING mode

PREHEAT

At the neginning of the HEATING operation, the airflow from the indoor unit is
discharged 2-5 minutes later.

DEFROST

In HEATING operation the appliance will deforst (de-ice) automatically to raise efficiency.
This procedure usually lasts 2-10 minutes. During defrosting, fans stop operation. After
defrosting completes, it return to HEATING mode automatically.

Note: Heating is NOT available for cooling only air conditioner models.

56

www.heinner.com

X. PRODUCT DESCRIPTION

Front panel
Air intake

Display panel

Emergency panel

Air outlet

Vertical
adjustement louver

Horizontal
adjustement louver

Air filter

Remote controller

Air intake

Pipes and power
connection cord

Drain hose
Note: condensate
water drains at
cooling or Dry
operation

Air outlet

57

www.heinner.com

XI. DISPLAY

Temperature indicator

Display set temperature. It shows FC after 200 hours of usage as reminder to
clean the filter. After cleaning press the filter reset button located on the
indoor unit behind the front panel in order to reset the display (optional)

Running indicator

It lights up when the AC is running. It flashes during
defrosting

Timer indicator

It lights up during set time

Sleep indicator

It lights up in sleep mode

Compressor indicator

It lights up when the compressor is on

Mode indicator

Heating displays orange, others display white

Fan speed indicator

Smart WIFI indicator

It lights up during WIFI is on

NANOE indicator

It lights up in NANOE mode

FAN ONLY mode indicator

It lights up in FAN ONLY mode

58

www.heinner.com

Trouble

Analysis

Does not run

 If the protector trip or fuse is blown. Please wait for 3 minutes

and start again, protector device may be preventing unit to
work.

 If batteries in the remote controller exhausted.
 If the plug is not properly plugged.

No cooling or heating air

 Is the air filter dirty?
 Are the intakes and outlets of the air conditioner blocked?
 Is the temperature set properly?

Ineffective control

 If strong interference (from excessive static electricity

discharge, power supply voltage abnormality)presents,
operation will be abnormal. At this time, disconnect from the
power supply and connect back 2-3 seconds later.

Does not operate immediately

 Changing mode during operation, 3 minutes will delay.

Peculiar odor

 This odor may come from another source such as furniture,

cigarette etc, which is sucked in the unit and blows out with
the air.

A sound of flowing water

 Caused by the flow of refrigerant in the air conditioner, not a

trouble.

 Defrosting sound in heating mode.

Cracking sound is heard

 The sound may be generated by the expansion or contraction

of the front panel due to change of temperature.

Spay mist from the outlet

 Mist appears when the room air becomes very cold because of

cool air discharged from indoor unit during COOLING or DRY
operation mode.

The compressor indicator (red)
lights on constantly and indoor fan
stops

 The unit is shifting from heating mode to defrost. The indicator

will lights off within ten minutes and returns to heating mode.

XII. TROUBLESHOOTING

The following case may not always be a mulfunction, please check it before asking for service.

59

www.heinner.com

HAC-HS09KIT++

HAC-HS09WH++

HAC-HS12KIT++

HAC-HS12WH++

HAC-HS12WIFI++

HAC-HS18WH++

HAC-HS18WIFI++

HAC-HS24WH++

HAC-HS24WIFI++

Power

190-1500 W

190-1600 W

260-2300 W

420-2760 W

Voltage

220-240V, 50Hz

220-240V, 50Hz

220-240V, 50Hz

220-240V, 50Hz

Cooling

9000 BTU

12000 BTU

18000 BTU

24000 BTU

Noise level

56/62dB

56/62dB

59/63dB

63/64dB

Color

White

White

White

White

XIII. TECHNICAL DETAILS

Environment friendly disposal

You can help protect the environment!
Please remember to respect the local regulations: hand in the non-working electrical equipment’s to
an appropriate waste disposal center.

60

www.heinner.com

HEINNER is a registered trademark of Network One Distribution SRL. Other brands and

product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders.

No part of the specifications may be reproduced in any form or by any means or used to make any
derivative such as translation, transformation, or adaptation without permission from NETWORK
ONE DISTRIBUTION.

Copyright © 2013 Network One Distribution. All rights reserved.

www.heinner.com, http://www.nod.ro

This product is in conformity with norms and standards of European Community.

Importer: Network One Distribution
Marcel Iancu Street, 3-5, Bucharest, Romania
Tel: [phone], www.heinner.com , www.nod.ro

61

www.heinner.com

КЛИМАТИК

Модел:

HAC-HS09KIT++/HAC-HS09WH++

HAC-HS12KIT++/HAC-HS12WH++/HAC-HS12WIFI++

HAC-HS18WH++/HAC-HS18WIFI++
HAC-HS24WH++/HAC-HS24WIFI++

www.heinner.ro

 Климатик
 Капацитет: 9000 / 12000 / 18000/ 24000 BTU
 Цвят: бял

62

www.heinner.com

Благодарим Ви за закупуването на този продукт!

I. ВЪВЕДЕНИЕ

Преди да използвате този уред прочетете внимателно наръчника с инструкции.
Съхранявайте наръчника с цел бъдещи справки.

Този наръчник е проектиран, за да Ви предостави всички необходими инструкции относно
инсталирането, използването и поддържането на уреда.
Преди инсталиране и използване на уреда, с цел правилна и безопасна употреба на уреда,
моля прочетете внимателно този наръчник с инструкции.

II. СЪДЪРЖАНИЕ НА ВАШИЯ ПАКЕТ

 Климатик
 Наръчник за употреба
 Наръчник за дистанционното управление
 Наръчник за употреба за функция Wi-Fi (само за моделите, които са

оборудвани с функция Wi-Fi)

 Гаранционна карта
 Инсталационен комплект (само за моделите, които са оборудвани с

инсталационен комплект)

63

www.heinner.com

III. МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

1. За да се уверите, че уредът функционира по съответстващ начин, прочетете

внимателно този наръчник преди инсталиране на уреда и опитайте се да
извършите инсталирането в строго съответствие с наръчника.

2. Не позволявайте въздухът да проникне в охладителната система и не

извеждайте хладилния агент, когато премествате климатика.

3. Заземете климатика по съответстващ начин.

4. Проверете внимателно кабелите за свързване и тръбопроводите. Уверете

се, че са разположени по съответстващ начин, преди да свържете климатика
към източника на захранване с електроенергия.

5. Системата трябва да бъде оборудвана с въздушен прекъсвач.

6. След инсталиране потребителят трябва да пусне в експлоатация климатика

в съответствие с инструкциите в настоящия наръчник, както и да съхранява,
поддържа и транспортира климатика по съответстващ начин.

7. Предпазител на вътрешното тяло: T 3,15A 250VAC или T 5A 250VAC. За

информация относно ефективните параметри, моля, вижте посочената
информация върху печатната платка.

8. За модели 7K~12K, предпазител на външното тяло: T 15A 250VAC или T 20A

250VAC. За информация относно ефективните параметри, моля, вижте
посочената информация върху печатната платка.

9. За модели 14K~18K, предпазител на външното тяло: T 20A 250VAC.

10. За модели 21K~36K, предпазител на външното тяло: T 30A 250VAC.

11. Инструкциите за инсталиране за уреди, които са предназначени да бъдат

трайно свързани към неподвижно окабеляване и имат ток на утечка, който
може да надвишава 10 mA, трябва да посочват препоръката за инсталиране
на устройство за защита от остатъчен диференциален ток (DDR), което има
остатъчен работен ток от максимум 30 mA.

12. Предупреждение: Опасност от токов удар, който може да причини

сериозни наранявания или смърт: Изключете всички външни източници на
захранване преди отстраняване на проблеми.

13. Тръбопроводът за свързване между вътрешното и външното тяло трябва

да има дължина под 5 метра. По-голямата дължина може да доведе до
намаляване на ефективността на климатика.

14. Уредът не е предназначен за използване от лица (включително деца) с

намалени физически, сетивни или умствени проблеми, или с липса на опит и
познания, освен ако са под наблюдение или са получили указания по
отношение на използването на уреда от лице, което е отговорно за тяхната
безопасност. Децата трябва да бъдат под наблюдение, така че да не си играят
с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца,
които не са под наблюдение.

64

www.heinner.com

15. Уредът може да се използва от деца на възраст от 8 години и от лица с

намалени физически, сетивни или умствени възможности, които нямат опит
или познания само, ако са наблюдавани или обучени относно безопасната
употреба на уреда и, ако разбират опасностите, свързани с употребата.
Децата трябва да бъдат под наблюдение, така че да не си играят с уреда.
Почистването и поддръжката, не могат да се извършват от деца, освен ако те
са на поне 8 годишна възраст и са под наблюдение.

16. Батериите на дистанционното управление трябва да бъдат рециклирани

или елиминирани в съответствие с действащите стандарти.
Елиминиране на използвани батерии:
Моля, елиминирайте батериите като сортирани битови отпадъци в рамките
на наличните пунктове за събиране.

17. Ако уредът е свързан към неподвижно окабеляване, той трябва да бъде

оборудван със система за изключване от източника на захранване с
електроенергия, която има интервал на разделяне на контакта при всички
полюси, като осигурява пълно изключване в случай на пренапрежение от
категория III. Тази система трябва да се инсталира в съответствие с
действащите разпоредби.

18. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се подмени от

производителя, сервизния персонал или от лица с подобна квалификация, за
да се избегнат евентуални опасности.

19. Уредът трябва да се инсталира в съответствие с приложимите разпоредби

за електрически инсталации.

20. Ремонтите трябва да се извършват само съгласно препоръките на

производителя. Операциите по поддръжка и поправяне (отстраняване на
проблеми), които изискват помощ от страна на друг квалифициран персонал,
трябва да се извършват под надзора на квалифицирано лице за използване
на запалими хладилни агенти.

21. Уредът не трябва да се инсталира в миялно помещение.

22. За информация относно инсталирането, моля, вижте раздел „Инструкции

за инсталиране”.

23. За информация относно поддръжката, моля, вижте раздел „Поддръжка”.

24. При моделите, които функционират с хладилен агент R32, свързването на

системата от тръбопроводи трябва да се извърши отвън.

65

www.heinner.com

IV. ПРЕДИ УПОТРЕБА

Забележка

 Когато зареждате системата с хладилен агент, ако уредът функционира с

хладилен агент R32, уверете се, че агентът е в течно състояние. В противен
случай химическият състав на хладилния агент (R32) във вътрешността на
системата може да се промени, което може да доведе до намаляване на
производителността на климатика.

 В зависимост от вида на хладилния агент (в случай на R32, стойността на

потенциала за глобално затопляне е 675), налягането в тръбопроводите
може да бъде много високо; тази е причината, поради която трябва да
обърнете особено внимание на инсталирането и поправянето на уреда.

 С цел предотвратяване на опасности, ако захранващият кабел е повреден,

трябва да се подмени от производителя, от неговия сервизен
представител или от лица с подобна квалификация.

 Инсталирането на този продукт трябва да се извърши от квалифицирани

техници и само в съответствие с настоящия наръчник.

 Температурата на хладилната верига ще бъде висока; предпазвайте

захранващия кабел от медните тръбопроводи.

Настройки по подразбиране

Преди да използвате климатика, направете проверките и настройките по
подразбиране по-долу.

 Настройки по подразбиране за дистанционното управление

Всеки път, когато сменяте батериите на дистанционното управление, то
настройва автоматично термопомпата. Може да използвате дистанционното
управление за термопомпата и ако уредът, който сте закупили, е оборудван
само с функция за охлаждане.

 Функцията за осветяване на екрана на дистанционното управление

(опционална)

Натиснете и задръжте натиснат произволен бутон на дистанционното
управление, за да активирате осветяването на екрана на дистанционното
управление. Тази функция се дезактивира автоматично след 10 секунди.
Забележка: Функцията за осветяване на екрана е опционална.

 Настройки по подразбиране за автоматично рестартиране

Климатикът е оборудван с функция за автоматично рестартиране.

Опазване на околната среда

Този уред е произведен от рециклируеми материали и материали за повторна
употреба. Рециклирането трябва да се извършва в съответствие с местните
разпоредби за елиминиране на отпадъци. Преди да елиминирате уреда, за
да се уверите, че уредът не може да се използва повторно, срежете
захранващия кабел.
За повече информация относно елиминирането и рециклирането на този
продукт свържете се с местните власти, които отговарят за избирателното
събиране на отпадъци или магазина, от където сте закупили уреда.

66

www.heinner.com

V. ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

Символите в настоящия наръчник за употреба имат следните значения:

Не извършвайте това.

Заземяването е от
съществено значение.

Обърнете внимание на
тези ситуации.

Предупреждение: Неправилното
боравене може да доведе до много
опасни ситуации, може да причини
сериозни наранявания или дори
смърт.

Използвайте съответстващ източник на захранване, в съответствие с
изискванията от табелката с технически данни. В противен случай може
да се генерира опасност от токов удар, могат да възникнат пожари или
непоправими повреди.

Уверете се, че прекъсвачът и електрическият контакт са предпазени
от прах. Свържете захранващия кабел към контакта по съответстващ
начин, тъй като несъвършеният контакт може да генерира опасност
от токов удар или пожар.

Не използвайте прекъсвача и не изваждайте щепсела, за да
изключите климатика, докато функционира. Може да се генерира
опасност от пожар заради искрите.

Отговорност на потребителя е уредът да бъде заземен от
квалифициран техник, в съответствие с местните разпоредби.

Вредно за вашето здраве е да стоите срещу струята от студен въздух
за дълго време. Препоръчително е да позволите на въздуха да
циркулира в цялата стая.

Не позволявайте въздушното течение да достига до фурни или
газови горелки.
Не докосвайте бутоните на уреда с мокри ръце.

При поява на неизправност, изключете уреда с помощта на
дистанционното управление, преди да прекъснете захранването с
електроенергия.

Не поставяйте предмети в тялото. Тъй като вентилаторът се върти
с висока скорост, може да се нараните.

Не се опитвайте да извършвате ремонти сами. Ако са извършени
неправилно, може да получите токов удар. НЕ поставяйте
предмети върху външното тяло.

Не променяйте, не опъвайте прекомерно и не смачквайте
захранващия кабел, за да предотвратите неговото повреждане.
Може да получите токов удар или да предизвикате пожар.

67

www.heinner.com

При мултисплит система се прави позоваване на хладилния агент на външното
тяло. Основните инсталационни процедури са подобни на тези, използвани в
случая на конвенционален хладилен агент (R22 или R410A). Въпреки това,
обърнете внимание на посоченото по-долу:

ВНИМАНИЕ

1. Транспорт на оборудване, което съдържа запалими хладилни агенти

Необходимо е да се спазват транспортните разпоредби.

2. Маркиране на оборудването със знаци

Необходимо е да се спазват местните разпоредби.

3. Елиминиране на оборудване, което функционира със запалими хладилни

агенти

Необходимо е да се спазват националните разпоредби.

4. Съхранение на оборудването/уредите

Съхранението на оборудването трябва да се извършва само в съответствие с
инструкциите на производителя.

5. Съхраняване на опаковани (непродадени) уреди

Опаковката при съхранение не трябва да позволява изтичане на хладилен агент
при механично повреждане на намиращия се в нея уред.
Максималният брой уреди, които може да се съхраняват заедно, се определя от
местните разпоредби.

6. Информация относно сервизното обслужване

6-1 Проверки на помещението

Преди започване на работа по система, която съдържа леснозапалим хладилен
агент е необходимо да се извършат проверки за безопасност, за да се намали до
минимум рискът от възпламеняване. Преди започване на ремонт на хладилна
система трябва да се изпълнят посочените по-долу предпазни мерки.

6-2 Работна процедура

Работната процедура трябва да се контролира, за да се намали до минимум
рискът от изпускане на леснозапалими газове или пари по време на работа.

6-3 Общи изисквания към работното място

Всички работници по поддръжката и други намиращи се наблизо лица трябва да
се уведомят за характера на изпълняваната дейност. Трябва да се избягва работа
в ограничено пространство. Зоната около работното място трябва да се огради.
Обезопасете оградената зона чрез отстраняване на леснозапалимите вещества.

6-4 Проверка за присъствие на хладилен агент

Преди започване и по време на работа зоната трябва да се проверява с
подходящ детектор за хладилен газ, за да се гарантира, че техникът знае за
създалата се потенциално експлозивна атмосфера.
Проверете дали използваният детектор за течове е подходящ за откриване на
леснозапалими хладилни агенти, т.е. не създава искри, има подходящо
уплътнение или е с искробезопасно изпълнение.

VI. МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ОТНОСНО ХЛАДИЛНИЯ АГЕНТ R32

68

www.heinner.com

6-5 Наличие на пожарогасител

Ако трябва да се извършва работа при високи температури спрямо хладилното
оборудване или спрямо който и да е компонент от него, трябва да имате подръка
подходящ пожарогасител. В зоната за зареждане трябва да има пожарогасител
със сух прах или с въглероден двуокис.

6-6 Без източници на запалване

Лицата, които работят по хладилни системи и отварят тръбопроводи, които
съдържат или са съдържали леснозапалим хладилен агент, не трябва да
използват източници на запалване по начин, който може да създаде опасност от
възникване на пожар или експлозия. Всички възможни източници на запалване,
в това число пушенето на цигари, трябва да са на достатъчно разстояние от
мястото на монтиране, ремонт, демонтиране или изхвърляне, когато е възможно
леснозапалим хладилен агент да попадне в околната атмосфера.
Преди започване на работа мястото трябва да се провери за наличие на
леснозапалими вещества и източници на запалване. Необходимо е да се
поставят знаци „Пушенето забранено“.

6-7 Вентилация

Убедете се, че мястото на работа е на открито или в помещение с добра
вентилация преди да отворите системата или да започнете огнева дейност.
Вентилацията трябва да работи през времето на изпълнение на тези дейности.
Вентилацията трябва безопасно да отвежда отделените хладилни газове и за
предпочитане да ги изхвърля на открито в атмосферата.

6-8 Проверки на хладилното оборудване

При смяна на електрически компоненти новите трябва да са подходящи за целта
и с нужните характеристики.
Задължително се спазват указанията на производителя относно техническото
обслужване и ремонта. При неясноти се обръщайте за съдействие към
техническия отдел на съответния производител.
При работа по инсталации, съдържащи запалим хладилен агент, трябва да се
изпълняват посочените по-долу проверки:

- количеството хладилен агент трябва да съответства на размера на

помещението, в което са монтирани съдържащите агента части;

- вентилационните системи и изходи трябва да работят нормално и без

препятствия по пътя на въздуха;

- при използване на непряка хладилна система, трябва да се провери

присъствието на хладилен агент във втората верига;

- означенията по оборудването трябва да се виждат и да могат да се разчитат;

нечетливите надписи и знаци трябва да се поправят;

- хладилните тръби и други части трябва да се монтират на място, където е малко

вероятно да попаднат под въздействието на вещества, които могат да
предизвикат корозия по тях, освен когато частите са изработени от материали,
които не подлежат на корозия или имат подходяща защита от подобна корозия.

69

www.heinner.com

6-9 Проверки на електрическите устройства

Преди ремонт или обслужване на електрически компоненти трябва да се
извършат проверки за безопасност и огледи на компонентите.
При откриване на неизправност, която влошава нивото на безопасност, не трябва
да се подава захранване на веригата преди проблемът да се отстрани по
задоволителен начин.
Ако неизправността не може да се отстрани незабавно, но се налага работата да
продължи, може да се използва подходящо временно решение.
Това трябва да се съобщи на собственика на оборудването, за да информира
когото е необходимо. Началните проверки за безопасност трябва да включват

- проверка дали всички кондензатори са разредени: това се извършва по

безопасен начин без възможност за предизвикване на искри;

- проверка за изключено напрежение в компонентите и кабелите по време на

зареждане, изпразване или продухване на системата;

- проверка за изправност на заземяването.

7. Ремонтиране на херметизирани компоненти

Преди започване на ремонт на херметизирани компоненти трябва да се
изключат всички източници на захранване на съответното оборудване, след
което да се разположи постоянно работещ детектор за теч в близост до
най-критичното място, който да предупреждава за възникване на евентуално
опасна ситуация.
По-специално внимание трябва да се обръща на следното: По корпуса не трябва
да има промени, които понижават степента на защита.
Това включва повреди по кабелите, прекомерно голям брой съединения, клеми,
които не съответстват на оригиналните изисквания, повредени уплътнения,
неправилно монтирани кабелни втулки и др.
Проверете дали уредът е закрепен надеждно.
Проверете дали състоянието на уплътненията или уплътняващите материали не
се е влошило дотолкова, че да не осигуряват защита срещу проникване на
леснозапалими газове. Резервните части трябва да отговарят на техническите
изисквания на производителя.

ЗАБЕЛЕЖКА:

Използването на силиконови препарати за уплътняване може да влоши
ефективността на някои видове детектори за теч. Искробезопасните компоненти
може да не се изключват преди започване на работа по тях.

8. Ремонт на искробезопасни компоненти

Не свързвайте към веригата постоянни индуктивни и капацитивни товари без
предварително да се убедите, че те няма да причинят превишаване на
допустимото напрежение и допустимия ток за съответното устройство.
В присъствието на леснозапалими газове може да се работи под напрежение
само по компоненти в искробезопасно изпълнение. Тестовото оборудване трябва
да е с подходящи параметри.

70

www.heinner.com

9. Кабели

Проверете дали кабелите не са подложени на износване, корозия, прекомерно
притискане, вибрации, контакт с остри ръбове или други неблагоприятни външни
въздействия.
Проверката трябва да отчита също стареенето и продължителното влияние на
вибрациите, например от компресори или вентилатори.

10. Откриване на теч на леснозапалими хладилни агенти

При търсене или проверка за теч на хладилен агент в никакъв случай не трябва
да се използват източници на запалване. Не се допуска използване на халогенен
вакуумметър или други детектори с открит пламък.

11. Методи за откриване на течове

Посочените по-долу методи за откриване на течове се считат за допустими при
използване със системи, които съдържат леснозапалим хладилен газ:

- Електронни детектори за течове могат да се използват за откриване на

леснозапалими хладилни агенти, но може чувствителността им да е
недостатъчна или да се нуждаят от специално калибриране (детекторите трябва
да се калибрират на място без наличие на хладилни газове).

- Проверете дали детекторът не може да стане източник на запалване и дали е

подходящ за използвания хладилен агент.

- Детекторите за теч трябва да се настройват на процент от долната граница на

възпламеняване на хладилния агент, както и да се калибрират за използвания
хладилен агент и за съответната концентрация на газа (не повече от 25%).

- Течности за откриване на течове може да се използват с повечето хладилни

агенти, но трябва да се избягват детергенти, съдържащи хлор, тъй като хлорът
може да реагира с хладилния агент и да предизвика корозия на медните
тръбопроводи.

- При подозрение за теч трябва да се отстранят/загасят всички източници на

открит пламък.

- При откриване на теч, чието отстраняване изисква запояване с бронзови

електроди, всичкият хладилен агент трябва да се извлече от системата или да се
изолира (чрез спирателни вентили) в отдалечена от мястото на теча част от
системата.

- След това системата се продухва с азот без примеси на кислород (преди

началото и по време на запояването).

12. Изпразване и вакуумиране

При отваряне на хладилната верига за ремонт или с друга цел трябва да се
използват обичайните методи.
За намаляване на опасността от възпламеняване трябва да се спазват правилата
на добрата практика.
Използвайте следната процедура:

- извлечете хладилния агент от системата;

- продухайте системата с инертен газ;

- вакуумирайте;

- продухайте отново с инертен газ;

- отворете веригата чрез разрязване или разпояване.

71

www.heinner.com

Хладилният агент трябва да се събира в предназначени за целта бутилки.
Системата трябва да се продухва с азот, който не съдържа кислород, за да стане
безопасна. Може да се наложи процедурата да се повтори няколко пъти.
Не се допуска продухване със сгъстен въздух или кислород.
Продухването трябва да се извършва чрез напълване до работно налягане,
изпускане в атмосферата и накрая вакуумиране.
Процесът се повтаря, докато в системата не остане хладилен газ. След
последното пълнене системата се изпразва до атмосферното налягане, за да
може да се работи по нея. Тази операция е абсолютно задължителна, когато по
тръбопроводите ще се извършва запояване. Проверете дали изходът на
вакуумната помпа не е близо до източник на запалване, дали има вакуум в
системата след продухването и наличието на непрекъснато работеща
вентилация.

13. Процедури за зареждане

Освен правилата на обичайните процедури за зареждане е необходимо да се
спазват и посочените по-долу изисквания:

- Проверете дали при използване на машината за зареждане хладилният агент

не се замърсява с други подобни газове.

- Маркучите и тръбопроводите трябва да са възможно най-къси, за да се

намали до минимум количеството на хладилния агент в тях.

- Бутилките трябва да се съхраняват в изправено положение.

- Преди да започнете зареждане с хладилен агент проверете дали системата е

заземена.

- Поставете етикет на системата (ако няма), след като я заредите.

- Трябва специално да внимавате да не препълните системата с хладилен агент.

Преди да заредите системата трябва да я проверите под налягане чрез
запълване с азот без съдържание на кислород.
Системата трябва да се провери за течове след зареждането, но преди
въвеждане в експлоатация.
Втора проверка за течове трябва да се извърши преди напускане на обекта.

14. Извеждане от експлоатация

Преди да изпълни тази процедура техникът задължително трябва да се запознае
подробно с оборудването и всички негови особености.
Препоръчвана добра практика е хладилният агент да се извлече безопасно.
Преди изпълнение на процедурата трябва да се вземат проби от маслото и
хладилния агент за евентуален анализ преди повторна употреба на извлечения
хладилен агент. Необходимо е преди започване на работа да има електрическо
захранване.
а) Запознайте се с оборудването и неговата работа.
б) Изолирайте системата от електрическата мрежа.
в) Преди да започнете процедурата осигурете:

- механично оборудване за товарене и разтоварване на бутилките с хладилен

агент;

72

www.heinner.com

- индивидуални предпазни средства за всички присъстващи, които трябва да ги

използват правилно;

- компетентно лице за контролиране на процеса на извличане на хладилния

агент;

- машина за изпълнение на операцията и бутилки, които отговарят на

изискванията на съответните стандарти.
г) При възможност вакуумирайте системата.
д) Ако това не е възможно, направете колектор, за да извличате хладилния агент
едновременно от няколко части на системата.
е) Проверете дали бутилката е поставена върху везната, преди да започнете да
извличате хладилния агент.
ж) Включете машината за извличане и я използвайте съгласно инструкциите на
нейния производител.
з) Не препълвайте бутилките. (Запълване с течност на не повече от 80% от
обема.)
и) Не превишавайте максималното работно налягане на бутилката, дори за
кратко време.
й) След като бутилките се напълнят правилно и процедурата приключи, вземете
мерки оборудването и бутилките незабавно да се изнесат от обекта и всички
спирателни вентили на системата да се затворят.
к) Извлеченият хладилен агент не трябва да се зарежда в друга хладилна система
преди да се пречисти и провери.

15. Означаване

Системата трябва да се означи с етикет, който уведомява, че е изведена от
експлоатация и в нея няма хладилен агент.
Етикетът трябва да има дата и подпис.
Погрижете се по системата да има табелки, които предупреждават за наличие на
леснозапалим хладилен агент в нея.

16. Извличане на хладилния агент

При извличане на хладилния агент от системата с цел обслужване или извеждане
от експлоатация, препоръчваната добра практика изисква всички хладилни
агенти да се извлекат по безопасен начин.
При извличане на хладилния агент в бутилки внимавайте да използвате само
бутилки от съответния вид.
Погрижете се да разполагате с достатъчен брой бутилки за поемане на цялото
количество хладилен агент от системата.
Всички използвани бутилки трябва да са предназначени и означени за
извличания хладилен агент (напр. специални бутилки за извлечен хладилен
агент).
Бутилките трябва да имат работоспособни изпускателен клапан и спирателен
вентил.
Преди започване на извличането на хладилния агент празните бутилки трябва да
се вакуумират и по възможност да се охладят.
Оборудването за извличане на хладилния агент трябва да е в добро
работоспособно състояние и комплектовано с предназначени за него
инструкции, а също така да е подходящо за извличане на леснозапалими
хладилни агенти.
Допълнително трябва да разполагате с работоспособна и калибрирана везна.

73

www.heinner.com

Маркучите трябва да имат съединители в добро състояние, които не позволяват
изтичане на газ при свързване и разединяване.
Преди включване на машината за извличане на хладилния агент проверете дали
тя е в добро работоспособно състояние, обслужена е правилно и евентуалните
електрически компоненти са изолирани за предотвратяване на възпламеняване
в случай на изтичане на хладилен газ. При съмнение се консултирайте с нейния
производител.
Извлеченият хладилен агент трябва да се върне на производителя в подходяща
бутилка, придружена от документ за транспортиране на отпадъци. Не смесвайте
различни хладилни агенти в машината за извличане и особено в бутилките.
Ако трябва да се отстрани и маслото в компресора(ите), погрижете се да го
извлечете почти напълно, за да не остане в системата леснозапалим хладилен
агент, разтворен в маслото.
Извличането трябва да се извърши преди връщане на компресора на доставчика.
За ускоряване на процеса корпусът на компресора може да се подгрява само с
електрически нагреватели.
След източване на маслото от системата то трябва да се изнесе по безопасен
начин.
При преместване или монтиране на климатика на друго място се консултирайте с
опитни сервизни техници относно демонтажа и повторния монтаж на уреда.
Не поставяйте електроуреди или други домакински предмети под вътрешното
или външното тяло. Капеща от тялото кондензирала вода може да ги намокри и
повреди.
Не използвайте никакви средства за ускоряване на процеса на размразяване или
за почистване на системата, различни от препоръчаните от производителя.
Уредът трябва да се съхранява в помещение без непрекъснат открит пламък
(например открит пламък, работеща готварска печка или работещ електрически
нагревател).
Не пробивайте и не изгаряйте.
Имайте предвид факта, че е възможно хладилните агенти да нямат миризма. Не
покривайте вентилационните отвори на уреда.
Уредът трябва да се съхранява в добре вентилирана зона, където размерите на
помещението съответстват на повърхността, предвидена за функциониране.
Уредът трябва да се съхранява в помещение без непрекъснат открит пламък
(например уред, който функционира с газ) и източници на запалване (например
електрически нагревател).
Всяко лице, което участва в работа с хладилен агент или в охладителна верига,
трябва да притежава валиден сертификат, издаден от акредитиран орган за
оценка в областта, който има компетентността да разрешава безопасното
третиране на хладилни агенти, в съответствие с критериите за оценка, признати в
областта.
Ремонтите трябва да се извършват само съгласно препоръките на производителя.

74

www.heinner.com

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Този символ показва факта, че уредът
функционира със запалим хладилен агент. Ако
изтичащият хладилен агент е изложен на източник
на запалване, съществува опасност от пожар.

ВНИМАНИЕ

Този символ показва факта, че наръчникът за
употреба трябва да се прочете внимателно.

ВНИМАНИЕ

Този символ показва факта, че само квалифициран
техник трябва да борави с оборудването като
следва инструкциите от наръчника за
инсталиране.

ВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ

Този символ показва факта, че има допълнителна
информация в наръчника за употреба или в този
за инсталиране.

Операциите по поддръжка и поправяне (отстраняване на проблеми), които
изискват помощ от страна на друг квалифициран персонал, трябва да се извършват
под надзора на квалифицирано лице за използване на запалими хладилни агенти.
Не използвайте никакви средства за ускоряване на процеса на размразяване или за
почистване на системата, различни от препоръчаните от производителя.
Уредът трябва да се инсталира, използва и съхранява в помещение с полезна площ
над 10 кв.м.
Инсталирането на тръбопроводите трябва да се извършва в помещение с полезна
площ над 10 кв.м.
Тръбопроводите трябва да отговарят на националните газови разпоредби.
Максималното допустимото количество за зареждане на хладилен агент е 2,5 кг.
Зареждането с хладилен агент се извършва въз основа на информацията на
табелата с технически данни на външното тяло.
Механичните конектори, които се използват на закрито, трябва да отговарят на
стандарта ISO 14903. Когато механичните конектори се използват повторно на
закрито, уплътняващите компоненти трябва да се подновят. Когато разкроените
съединения се използват повторно на закрито, разкроената част трябва да бъде
изградена отново. Инсталирането на тръбопроводите трябва да се задържа до
минимум.
Механичните връзки трябва да бъдат достъпни за целите на поддръжката.

Обяснение на символите, показани върху вътрешното или външното тяло.

75

www.heinner.com

VII. ИНСТРУКЦИИ ЗА ИНСТАЛИРАНЕ

Разстоянието спрямо тавана трябва
да бъде над 200 мм.

Разстоянието

спрямо стената

трябва да бъде над

50 мм.

Разстоянието спрямо
стената трябва да бъде
над 50 мм.

Разстоянието спрямо

препятствие трябва да бъде

над 3000 мм.

Разстоянието спрямо пода трябва
да бъде над 2500 мм.

Разстоянието спрямо препятствие
трябва да бъде над 500 мм.

Разстоянието между
отвора за влизане на
въздух и стената трябва
да бъде над 250 мм.

Разстоянието между
отвора за влизане на
въздух и стената трябва да
бъде над 250 мм.

Разстоянието между
отвора за извеждане
на въздуха и стената
трябва да бъде над
500 мм.

 Съседната фигура представлява опростена

презентация на уреда. Възможно е тя да не
отговаря на външния вид на продукта,
който сте закупили.

 Инсталирането трябва да се извърши в

съответствие с националните стандарти за
свързване към мрежата и само от
оторизиран персонал.

над 250 мм

76

www.heinner.com

Препоръчително място за инсталиране на вътрешното тяло

 Не трябва да има никакви препятствия в отвора за извеждане на въздуха, така

че въздухът да може да циркулира свободно в помещението.

 Мястото трябва да позволява пробиване на една дупка в стената и лесно

разполагане на тръбопроводите.

 Следвайте препоръчителните разстояния между тавана/стената и тялото,

съгласно схемата за инсталиране по-горе.

 Мястото трябва да позволява лесно разкачане на въздушния филтър.
 Дръжте тялото и неговото дистанционно управление на разстояние най-малко

един метър от устройства като телевизори, радиоприемници и др.

 Дръжте устройството възможно най-далеч от флуоресцентни лампи.
 Не поставяйте никакви предмети в близост до отвора за влизане на въздух.
 Инсталирайте тялото на достатъчно здрава стена, за да поддържа теглото му.

Инсталирайте тялото на място, където да не се позволява повишаване на шума
и вибрации, образувани по време на функциониране. Предпазвайте тялото от
пряка слънчева светлина и източници на топлина. Не поставяйте запалими
материали или запалими устройства върху тялото.

Препоръчително място за инсталиране на външното тяло

 Мястото трябва да позволява лесна инсталация и да бъде добре вентилирано.

Избягвайте инсталирането на място, където могат да възникнат течове на
запалим газ. Спазвайте препоръчителните разстояния спрямо стената.

 Дължината на тръбопровода между вътрешното и външното тяло не трябва да

надвишава 5 метра, ако се поддържа заводската конфигурация на уреда, но
дължината може да достигне 15 метра, при условие, че се добави
допълнителен хладилен агент.

 Предпазвайте външното тяло от замърсяване.
 Избягвайте инсталиране на тялото в близост до пътища, тъй като съществува

риск от пръскане на тялото с мръсна вода.

 Изберете стабилна инсталационна поставка, за да се предотврати

повишаването на шума, образуван по време на функциониране.

 Изберете място, където отворът за извеждане на въздуха да не е блокиран.

Вътрешно тяло

Дължината на тръбопровода
е максимум 15 метра.

Външно тяло

Височината

трябва да

бъде под 5

метра.

77

www.heinner.com

 Избягвайте излагането на уреда на пряка слънчева светлина, в райони с тежък

трафик и в близост до източници на топлина или до вентилатори.
Предпазвайте уреда от запалими материали и влажни или неравномерни
помещения.

Модел

Максимална

дължина на

тръбопровода без

допълнителен

хладилен агент (м)

Максимална

дължина на

тръбопровода

(м)

Максимална

разлика в нивата

H (м)

Необходимо

количество

допълнителен

хладилен агент

(гр/м)

7k~18k 5 15 5 20

21k~25k 5 15 5 30

25k~36k 5 15 5 40

Ако височината или дължината на тръбопровода надвишава стойностите,
посочени в таблицата, моля, свържете се с дистрибутора.

Външно тяло

Дължината на тръбопровода
е максимум 15 метра.

Височината

трябва да

бъде под 5

метра.

Вътрешно тяло

78

www.heinner.com

1. Инсталиране на монтажната плоча

 Изберете място за инсталиране на монтажната плоча, като вземете предвид

местоположението на вътрешното тяло и посоката на системата от
тръбопроводи. Поддържайте монтажната плоча в хоризонтално положение с
помощта на линийка или на нивелир.

 Пробийте дупки в стената с дълбочина 32 мм, за да фиксирате плочата.
 Вкарайте пластмасовите дюбели в дупките, след това фиксирайте монтажната

плоча с помощта на самонарезните винтове. Уверете се, че монтажната плоча
е фиксирана по съответстващ начин. След това пробийте една дупка за
системата от тръбопроводи.

Забележка: Формата на монтажната плоча може да се различава от
представената по-горе, но методът на инсталиране е подобен.
Забележка: Както е показано на фигурата по-горе, шестте отвора на монтажната
плоча трябва да бъдат използвани за фиксиране на плочата с помощта на
самонарезните винтове.

2. Пробиване на дупка за системата от тръбопроводи

 Изберете мястото на дупката за системата от тръбопроводи в зависимост от

мястото където сте решили да инсталирате монтажната плоча.

 Пробийте дупка в стената. Дупката трябва да е леко наклонена навън.
 Монтирайте един маншон през дупката в стената, за да поддържате стената

суха и чиста.

Самонарезен

винт

Монтажна плоча

Маншон за дупката в стената
(твърда тръба от полиетилен,
предоставена от потребителя)

5 мм
(наклон навън)

Вътрешна страна

Външна страна

79

www.heinner.com

3. Инсталиране на системата от тръбопроводи на вътрешното тяло

 Прокарайте тръбопроводите (за течност и газ) и кабелите през дупката в

стената отвън или прокарайте ги отвътре, след като завършите свързването
вътре на системата от тръбопроводи и на кабелите, така че да може да
направите съединенията към външното тяло.

 Решете дали трябва да се отреже пластмасовия разрез, в зависимост от

ориентацията на системата от тръбопроводи (така както е показано по-долу).

 След съответстващото съединяване на системата от тръбопроводи,

монтирайте изпускателния маркуч. След това свържете захранващите кабели.
След свързване увийте заедно системата от тръбопроводи, кабелите и
изпускателния маркуч с термоизолиращи материали.

 Термоизолиране на съединенията:

Увийте съединенията на системата от тръбопроводи с термоизолиращи
материали, след това с изолирбанд.

 Термоизолиране на системата от тръбопроводи:
а. Позиционирайте изпускателния маркуч под системата от тръбопроводи.
б. Използвайте като изолационен материал полиетиленова пяна с деб. над 6
мм

Забележка: Изпускателният маркуч трябва да се предостави от потребителя.

 Изпускателният тръбопровод трябва да се насочи надолу, за да се улесни

извеждането. Не усуквайте изпускателния тръбопровод, не го огъвайте и не
потапяйте неговия край във вода.

Посока на системата от тръбопроводи

канал

Изрежете пластмасовия
разрез по дължината на

канала

Забележка: При монтиране на
тръбопроводите в позиции 1, 2 или 4
изрежете съответстващия разрез на корпуса
на вътрешното тяло.

Увиване с изолирбанд

Голям тръбопровод

Термоизолирана тръба

Малък
тръбопровод

Изпускателен маркуч
(предоставен от потребителя)

Захранващ кабел

пластмасова част

80

www.heinner.com

 Ако се използва маркуч за удължаване на изпускателния тръбопровод, уверете

се, че термоизолацията е съответстваща.

 Тогава системата от тръбопроводи е ориентирана надясно, системата от

тръбопроводи, захранващият кабел и изпускателният тръбопровод трябва да
бъдат термоизолирани и фиксирани към задната страна на тялото с помощта
на устройство за захващане.

A. Вкарайте устройството за захващане в процепа.
Б. Натиснете, за да закачите устройството за захващане към основата на
тялото.

Основа

Устройство за закрепване на

тръбопроводите

Вкарайте тук

Основа

Устройство за закрепване
на тръбопроводите

Основа

Закачете тук.

Голям

тръбопровод

Изпуск-лен

маркуч

Малък

тръбопровод

Голям

тръбопровод

Малък

тръбопровод

Изпуск-лен

маркуч

81

www.heinner.com

Съединяване на тръбопроводите:

a. Преди да развиете големия капак за уплътнение и малкия капак за

уплътнение, натиснете с пръст върху малкия капак, докато спре шума от
извеждането, след това освободете го.

b. Съединете тръбопроводите на вътрешното тяло като използвате два ключа.

Спазвайте стойностите на въртящия момент, показан в таблицата по-долу, за
да избегнете деформация и повреждане на тръбопроводите, конекторите и
съединяващите гайки.

c. Затегнете ги първо ръчно, след това използвайте ключовете. Ако не чувате

никакъв шум от извеждане, свържете се с дистрибутора.

Модел

Размер на тръбопровода

Въртящ

момент

Широчина

на гайката

Минимална

дебелина

7k~12K, 13k~18K, 22K

Част за течност (Ø 6 мм или 1/4
инча)

15~20N·m

17мм

0,5мм

18K#, 21K~36K

Част за течност (Ø 9,53 мм или 3/8
инча)

30~35N·m

22мм

0,6мм

7K~13K

Част за газ (Ø 9,53 мм или 3/8
инча)

30~35N·m

22мм

0,6мм

12K#, 13K~18K

Част за газ (Ø 12 мм или 1/2 инча)

50~55N·m

24 мм

0,6мм

18K#, 21K~36K

Част за газ (Ø 16 мм или 5/8 инча)

60~65N·m

27мм

0,6мм

36K#

Част за газ (Ø 19 мм или 3/4 инча)

70~75N·m

32 мм

1,0мм

Забележка: Телата 12K#, 18K# и 36K# са по-големи от телата 12K, 18K и 36K.

Забележка: Съединяването на тръбопроводите трябва да се извършва отвън!

Малък капак за уплътнение

Натиснете тук.

Голям капак за уплътнение

82

www.heinner.com

4. Свързване на кабела

 Вътрешно тяло

Свържете захранващия кабел към вътрешното тяло чрез свързване на
проводниците към клемите на контролния панел поотделно, като се вземат
предвид връзките, използвани за външното тяло.

Забележка: За някои модели може да е необходимо да извадите капака на
корпуса, за да имате достъп до клемите на вътрешното тяло.

 Външно тяло

a. Разкачете вратата за достъп от тялото чрез разхлабване на винта. Свържете

проводниците поотделно към клемите на контролния панел, както следва.

b. Закрепете захранващия кабел към контролния панел с помощта на

кабелна скоба.

c. Поставете обратно вратата за достъп и затегнете винта.
d. Използвайте одобрен превключвател за модел 24K между източника на

захранване и тялото. Необходимо е да се монтира устройство за
разкачане, за да може да се разкачват правилно всички захранващи линии.

Преден панел

Клема (във вътрешната страна)

Корпус

Шаси

Вътрешно тяло

Врата за достъп до клема
(във вътрешната страна)

Външно тяло

83

www.heinner.com

Внимание:

5. Използвайте отделна електрическа верига за климатика. За информация

относно метода на окабеляване, вижте схемата на свързване във вътрешната
страна на вратата за достъп.

6. Уверете се, че дебелината на кабела съответства на спецификациите за
източника на захранване (вижте по-долу таблицата със спецификациите за
кабели).

7. Проверете проводниците и уверете се, че са здраво закрепени след свързване
на кабела.

8. Във влажни среди, не забравяйте да инсталирате защитен прекъсвач,
задействан от тока на утечка към земята.

Спецификации за кабелите

Капацитет (Btu/h)

Захранващ кабел

Кабел за свързване

Вид

Нормална площ
на напречното
сечение

Вид

Нормална площ на
напречното сечение

7K~12K

H07RN-F

1,0/1,5mm2X3

H05RN-F

0,75mm2X4

H07RN-F

1,0/1,5mm2X3

H07RN-F

1,0/1,5mm2X5

7K*~12K*

H05VV-F

1,0/1,5mm2X3

H07RN-F

1,0/1,5mm2X4

CIRCULAR
1100V YY IS:694

1,0/1,5mm2X3

H07RN-F

1,0/1,5mm2X4

14K~18K

H07RN-F

1,5mm2X3

H05RN-F

0,75mm2X4

H07RN-F

1,5mm2X3

H07RN-F

1,5mm2X5

14K*~18K*

H05VV-F

1.5/2.5mm2X3

H07RN-F

1.5/2.5mm2X4

CIRCULAR

1100V YY

IS:694

1,5/2,5mm2X3

H07RN-F

1.5/2.5mm2X4

21K~36K

H07RN-F

2,5mm2X3

H05RN-F

0,75mm2X4

H07RN-F

2,5mm2X3

H07RN-F

1,0mm2X4

H07RN-F

2,5mm2X3

H07RN-F

2,5mm2X5

21K*~30K*

H05VV-F

2,5mm2X3

H07RN-F

2,5mm2X4

21K**~24K**

H05VV-F

1,5mm2X3

H07RN-F

1,5mm2X4

Забележка:

1. K* означава, че източникът на захранване на този модел произхожда от

вътрешното тяло.

2. K** обозначава модел с вътрешен източник на захранване, със захранващ кабел

и щепсел.

3. За модели 14K*~18K*, предназначени за функциониране в тропически климат

(T3), площта на напречното сечение на захранващия кабел и на свързващия кабел
е 2,5 mm2×4.

Внимание:
Щепселът трябва да е достъпен след инсталирането на уреда, за да може да се
изважда, ако е необходимо. Ако това е невъзможно, захранвайте уреда с
биполярен превключвател с разстояние между отворените контакти най-малко 3
мм, разположен на достъпно място в близост до уреда.

84

www.heinner.com

Поддръжка на предния панел

1. Изключете захранването с електроенергия. Изключвайте уреда преди да
извадите щепсела от източника на захранване.

2. Издърпайте капака от положение „a”, за да го отворите.

3. Избърсвайте с мека и суха кърпа. Използвайте леко навлажнена кърпа, за да
почистите предния панел, когато е много замърсен.

4. Не използвайте летливи вещества или полиращ прах, за да почиствате уреда.

5. Не пръскайте вътрешното тяло с вода.

6. Затворете капака на вътрешното тяло. Затворете капака на вътрешното тяло,
като го натиснете от положение „b”.

Поддръжка на въздушния филтър

1. Спрете уреда, изключете източника на захранване с електроенергия и
извадете филтъра.

a. Отворете предния панел.
b. Бутнете внимателно дръжката на филтъра.
c. Хванете дръжката и извадете филтъра.

2. Почистете въздушния филтър и поставете го обратно на място.

Ако филтърът е много замърсен, измийте го с разтвор от леко топла вода и
неутрален препарат за миене. След почистване оставете го да изсъхне на сянка.

3. 3. Затворете предния панел.

Почиствайте въздушния филтър на всеки две седмици, ако климатикът
функционира в среда, в която се образува много прах.
Необходимо е да почиствате въздушния филтър след всяко използване за около
100 часа.

VIII. ПОДДРЪЖКА

85

www.heinner.com

Температура за функциониране

Температура

Охлаждане

Отопление

Изсушаване

Вътрешна

температура

макс.

32 °C

27 °C

32 °C

мин.

21 °C

7 °C

18 °C

Външна

температура

макс.

43 °C

24 °C

43 °C

мин.

*забележка

-15 °C

21 °C

ЗАБЕЛЕЖКА:

* Системата ще функционира с максимална производителност в рамките на тези
температурни интервали. Ако климатикът се използва без да се спазват условията
по-горе, защитната система ще се активира и ще изключи уреда.
* За модели, предназначени за функциониране в тропически климатични условия
(T3), максималната външна температура е 55°C, вместо 43°C.
* Поради уникалната конструкция, някои модели могат да активират функция
охлаждане, дори ако външната температура е -15°C. Обикновено се постига
оптимална производителност на охлаждане при външни температури със
стойности над 21°C. За допълнителна информация, моля, свържете се с
дистрибутора.
* Някои модели могат да активират функцията за отопление, дори ако външната
температура е -15°C, -20°C или дори по-ниска.

Температурата на някои продукти може да надвишава тази граница. За
специфични случаи свържете се вашия дистрибутор. Когато относителната
влажност е повече от 80%, ако климатикът функционира в режим COOLING
(ОХЛАЖДАНЕ) или DRY (ИЗСУШАВАНЕ) с врата или прозорец, останали отворени
дълго време, може да се образуват капки вода.

Шумово замърсяване

 Инсталирайте климатика на място, което може да поддържа теглото му, така

че функционирането да бъде възможно най-тихо.

 Инсталирайте външното тяло на място, където изведеният въздух и шумът от

функционирането не смущават съседите.

 Не поставяйте никакво препятствие пред отвора за извеждане на въздуха на

външното тяло, за да предотвратите повишаване на нивото на шума.

IX. УСЛОВИЯ ЗА ФУНКЦИОНИРАНЕ

86

www.heinner.com

Характеристики на защитното устройство

1. Защитното устройство ще се включва в следните случаи:

- Рестартиране на уреда след неговото изключване или промяна на режима по
време на неговото функциониране; необходимо е да изчакате 3 минути.

- Свържете уреда към източника на захранване; включването може да се
извърши след 20 секунди.

2. Ако уредът се изключи, натиснете отново върху бутона

ВКЛЮЧВАНЕ/ИЗКЛЮЧВАНЕ, за да го рестартирате. Таймерът трябва да бъде
настроен отново, ако е дезактивиран.

Характеристики за функция HEATING (ОТОПЛЕНИЕ)

ПРЕДВАРИТЕЛНО ЗАГРЯВАНЕ

При включване на функция HEATING (ОТОПЛЕНИЕ) са необходими 2-5 минути за
предварително загряване на вътрешното тяло.

РАЗМРАЗЯВАНЕ

Когато е активна функцията HEATING (ОТОПЛЕНИЕ), уредът ще се размразява (ще
отстранява скрежа) автоматично, за да се увеличи ефективността. Тази процедура
трае обикновено от 2 до 10 минути. По време на размразяване вентилаторите
спират. След приключване на размразяването, устройството се връща автоматично
към функция HEATING (ОТОПЛЕНИЕ).

Забележка: Функцията отопление НЕ е налична при моделите климатици, които
са оборудвани само с функция охлаждане.

87

www.heinner.com

X. ПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

Преден панел
Отвор за приток на въздух

Цифров екран

Авариен панел

Отвор за извеждане на
въздуха

Вентилационен процеп с
вертикално регулиране

Вентилационен процеп с
хоризонтално регулиране

Въздушен филтър

Дистанционно

Отвор за приток на
въздух

Тръбопроводи и
захранващ кабел

Изпускателен маркуч
Забележка:
Кондензационната
вода се изпуска в
режими за
функциониране

COOLING

(ОХЛАЖДАНЕ) или DRY
(ИЗСУШАВАНЕ).

Отвор за извеждане
на въздуха

88

www.heinner.com

XI. ЦИФРОВИЯТ ЕКРАН

Индикатор за температура

Показва настроената температура. Системата ще показва надпис „FC”
след 200 часа функциониране, за да напомни на потребителя че
филтърът трябва да се почисти. След почистване на филтъра натиснете
върху бутона за ресетиране на филтъра върху вътрешното тяло
(опционално).

Индикатор за функциониране

Включен е, когато климатикът функционира. Премигва
по време на размразяване.

Индикатор таймер

Включен е по време на настроения период.

Индикатор програмирано изключване

Включен е при активиране на функция
програмирано изключване.

Индикатор компресор

Включен е, когато компресорът функционира.

Индикатор режими на функциониране

Оранжев за функция отопление, бял за останалите
функции

Индикатор обороти вентилатор

Индикатор Smart Wi-Fi

Включен е, когато е активно свързването чрез

Wi-Fi.

Индикатор NANOE

Включен е при активиране на режим NANOE.

Индикатор режим FAN ONLY (САМО
ВЕНТИЛАТОР)

Включен е при активиране на режим FAN ONLY.

89

www.heinner.com

Проблем

Възможна причина

Уредът не функционира.

 Предпазителят е изгорял или защитното устройство е

активирано. Изчакайте 3 минути и опитайте отново да
включите уреда, тъй като е възможно защитното
устройство да възпрепятства временно функционирането
на уреда.

 Батериите в дистанционното управление са изтощени.
 Щепселът не е поставен правилно в контакта.

Уредът не образува никакъв
поток от студен/горещ въздух.

 Въздушният филтър е замърсен.
 Отворите за влизане и/или извеждане на въздуха са

запушени.

 Температурата не е настроена правилно.

Уредът не отговаря на команди.

 Ако се появи силно смущение (причинено чрез

прекомерно разреждане на статично електричество и
ненормално захранващо напрежение), функционирането
ще бъде ненормална. В тази ситуация изключете уреда от
източника на захранване с електроенергия и включете го
отново след 2-3 секунди.

Уредът не се включва незабавно.

 При промяна на режима по време на функциониране,

възможно е да възникне 3-минутно закъснение.

Уредът излъчва специфична
миризма.

 Миризмата може да се образува от мебели, цигарен дим и

т.н., след което се всмуква от уреда заедно с въздушния
поток.

Чува се шум, образуван от
течност.

 Това е нормален шум, причинен от циркулацията на

хладилния агент в климатика.

 Шумът може да се образува вследствие на размразяване в

режим ОТОПЛЕНИЕ.

Чува се пукане или пращене.

 Този шум може да е причинен поради разширяване или

свиване на предния панел вследствие на температурни
колебания.

Фино пулверизирана вода от
отвора за извеждане

 Това се случва, когато въздухът в помещението се охлажда

много под действието на студения въздух, който излиза от
вътрешното тяло в режим ОХЛАЖДАНЕ или ИЗСУШАВАНЕ.

Светлинният индикатор (червен)
за компресора остава светнат, а
вентилаторът на вътрешното тяло
се изключва.

 Тялото превключва между функцията за отопление и тази

за размразяване. Светлинният индикатор ще изгасне до
десет минути и ще активира отново функцията за
отопление.

XII. ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

Представените по-долу проблеми не са непременно неизправности, като може да се
отстраняват без да е необходима специализирана техническа помощ

90

www.heinner.com

HAC-HS09KIT++

HAC-HS09WH++

HAC-HS12KIT++

HAC-HS12WH++

HAC-HS12WIFI++

HAC-HS18WH++

HAC-HS18WIFI++

HAC-HS24WH++

HAC-HS24WIFI++

Мощност

190-1500 W

190-1600 W

260-2300 W

420-2760 W

Захранващо напрежение

220-240V, 50Hz

220-240V, 50Hz

220-240V, 50Hz

220-240V, 50Hz

Капацитет на охлаждане

9000 BTU

12000 BTU

18000 BTU

24000 BTU

Ниво на шум

56/62dB

56/62dB

59/63dB

63/64dB

Цвят

Бял

Бял

Бял

Бял

XIII. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Изхвърляне на отпадъците по начин, отговорен за околната среда

Можете да помогнете за опазването на околната среда!
Моля спазвайте местните разпоредби: Предайте нефункциониращото електрическо оборудване
на център за събиране на отпадъци от електрическо оборудване.

91

www.heinner.com

HEINNER е регистрирана марка на компанията Network One Distribution SRL.

Останалите търговски марки и наименованията на продуктите са търговски марки или
регистрирани търговски марки на съответните им притежатели.

Нито една част от спецификациите не може да бъде възпроизвеждана под каквато и да е
форма или средство, или използвана за получаване на производни като преводи,
трансформации или адаптации, без предварителното съгласие на компанията NETWORK

ONE DISTRIBUTION.

Copyright © 2013 Network One Distribution. Всички права запазени.

www.heinner.com, http://www.nod.ro

Този продукт е проектиран и произведен в съответствие със стандартите и нормите на
Европейската общност.

Вносител: Network One Distribution
ул. Марчел Янку № 3-5, Букурещ, Румъния

Tel: [phone], www.heinner.com , www.nod.ro

92

www.heinner.com

LÉGKONDICIONÁLÓ BERENDEZÉS

Modell:

HAC-HS09KIT++/HAC-HS09WH++

HAC-HS12KIT++/HAC-HS12WH++/HAC-HS12WIFI++

HAC-HS18WH++/HAC-HS18WIFI++
HAC-HS24WH++/HAC-HS24WIFI++

www.heinner.ro

 Légkondicionáló berendezés
 Teljesítmény: 9000 / 12000 / 18000/ 24000 BTU
 Szín: fehér

93

www.heinner.com

Köszönjük, hogy megvásárolta termékünket!

I. BEVEZETÉS

A készülék használata előtt figyelmesen olvassa el a jelen használati útmutatót. Utólagos
tanulmányozás céljából, kérjük, őrizze meg a használati kézikönyvet.

A kézikönyvet azért szerkesztettük, hogy rendelkezésére bocsássunk a készülék üzembe helyezésére,
használatára és karbantartására vonatkozó minden szükséges utasítást a.

A készülék helyes és biztonságos használata érdekében, az üzembe helyezés és használat előtt kérjük,

olvassa el figyelmesen a használati kézikönyvet.

II. AZ ÖN CSOMAGJÁNAK TARTALMA

 Légkondicionáló berendezés
 Használati kézikönyv
 A távirányító kézikönyve
 A WIFI funkció használat kézikönyve (kizárólag a WIFI funkcióval ellátott

modellek esetében)

 Jótállási bizonylat
 Felszerelési készlet (kizárólag a felszerelési készlettel ellátott modellek

esetében)

94

www.heinner.com

III. BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK

1. Ahhoz, hogy meggyőződjön a készülék megfelelő működéséről, a készülék

felszerelése előtt olvassa el figyelmesen a jelen kézikönyvet, a beszerelést pedig a
kézikönyv előírásainak szigorú betartásával próbálja meg elvégezni.

2. Ne engedje a levegő behatolását a hűtőrendszerbe, és ne távolítsa el a

hűtőközeget a légkondicionáló berendezés áthelyezése közben.

3. A klímaberendezést csatlakoztassa megfelelően a földelő rendszerhez.

4. Ellenőrizze figyelmesen a csatlakoztató huzalokat és a csővezetékeket. A

légkondicionáló berendezés elektromos hálózathoz való csatlakoztatása előtt
bizonyosodjon meg arról, hogy megfelelően állította be a csővezetékeket és a

huzalokat.

5. A berendezés légkapcsolóval kell legyen ellátva.

6. Használat után a felhasználónak a légkondicionáló berendezést a jelen

használati kézikönyv előírásai szerint kell üzembe helyeznie, valamint megfelelő

módon kell tárolnia, karbantartania és szállítania.

7. A belső egység biztosítéka: T 3.15A 250VAC vagy T 5A 250VAC. A valóságos

paraméterekre vonatkozó információk érdekében kérjük, tanulmányozza a
nyomtatott áramköri lapokon feltüntetett adatokat.

8. A 7k~12k modellek kültéri egységének biztosítéka: T 15A 250VAC vagy T 20A

250VAC. A valóságos paraméterekre vonatkozó információk érdekében kérjük,
hogy tanulmányozza a nyomtatott áramköri lapokon feltüntetett adatokat.

9. A 14k~18k modellek kültéri egységének a biztosítéka: T 20A 250VAC

10. A 21k~36k modellek kültéri egységének a biztosítéka: T 30A 250VAC

11. Az előírás szerint fix huzalokra felszerelendő és 10 mA-t meghaladó szivárgási

árammal rendelkező berendezésekre vonatkozó beszerelési útmutatónak

tartalmaznia kell egy legalább 30 mA funkcionális maradékárammal rendelkező
különbözeti maradékáram védelmi berendezés (DDR) felszerelésére vonatkozó
javaslatot.

12. Figyelmeztetés: Fennáll az áramütés veszélye, mely súlyos sérülést vagy

elhalálozást okozhat. Hibaelhárítás előtt kapcsoljon le minden külső tápegységet.

13. A beltéri és a kültéri egység közti összekötő vezeték 5 méter hosszú kell, hogy

legyen. Az ennél hosszabb vezeték a légkondicionáló berendezés hatékonyságának
a csökkenéséhez vezethet.

14. A készülék nem használható csökkent értelmi, érzékszervi, vagy fizikai

képességű személyek által (gyermekeket is beleértve), vagy olyanok által, akik nem
rendelkeznek a kellő mennyiségű tudással és tapasztalattal, csak felügyelet mellett,
vagy ha a felügyeletért és a biztonságukért felelős személy megtanította őket a

helyes használatra. A gyerekekre figyelni kell, nem kell engedni, hogy a készülékkel
játszanak. A készülék tisztítását és karbantartását nem végezheti felügyelet nélküli
gyermek.

95

www.heinner.com

15. A készüléket 8 év fölötti gyerekek és korlátozott fizikai, érzékszervi vagy

mentális képességekkel rendelkező, illetve a megfelelő tapasztalattal és
jártassággal nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett használhatják, vagy
ha felkészítették őket a készülék biztonságos használatára, illetve ha tisztában

vannak a helytelen használat veszélyeivel. A gyerekeknek tilos játszani a

készülékkel. A berendezés tisztítását és karbantartását gyerekek felnőttek

felügyeletének hiányában nem végezhetik.

16. A távirányító elemeit a hatályban lévő előírásoknak megfelelően kell

újrahasznosítani vagy eltávolítani.
A használt elemek eltávolítása:
Kérjük, hogy az elemeket válogatott települési hulladékként távolítsa el a
rendelkezésre álló gyűjtőpontok keretén belül.

17. Abban az esetben, ha a berendezés fix huzalozáshoz van csatlakoztatva, a

berendezést egy elektromos tápforrás lekapcsoló rendszerrel kell ellátni, mely a III.
kategóriájú túlfeszültség esetén minden pólusnál kapcsolat különválasztási

intervallummal rendelkezik. A berendezést a hatályban lévő rendelkezéseknek
megfelelően kell összeszerelni.

18. A veszélyek elkerülése érdekében a sérült tápkábelt a gyártónak, hivatalos

márkaszerviznek, vagy hasonlóan szakképzett személynek kell cserélnie.

19. A készüléket az elektromos berendezésekre vonatkozó előírásoknak

megfelelően kell felszerelni.

20. A javításokat kizárólag a gyártó javaslatainak megfelelően kell végezni. Azokat

a karbantartási és hibaelhárítási műveleteket, melyekhez szakember segítsége
szükséges a gyúlékony hűtőközeg használatára szakosodott szakember felügyelete

alatt kell elvégezni.

21. Tilos a berendezés felszerelése mosodába.

22. A felszerelésre vonatkozó információk érdekében kérjük, tanulmányozza a

„Beszerelési útmutató” című fejezetet.

23. A karbantartásra vonatkozó információk érdekében kérjük, tanulmányozza a

„Karbantartás” című fejezetet.

24. Az R32 hűtőközeggel működő modelleknél a vezetékeket a külső részen kell

csatlakoztatni.

96

www.heinner.com

IV. HASZNÁLAT ELŐTT

Megjegyzés

 A rendszer hűtőközeggel való feltöltésekor, ha a berendezés R32 hűtőközeggel

működik, bizonyosodjon meg arról, hogy az anyag folyékony. Ellenkező esetben
a rendszer belsejében lévő (R32) hűtőközeg kémiai összetétele megváltozhat,

ami a légkondicionáló berendezés hatékonyságának csökkenéséhez vezethet.

 A hűtőközeg típusától függően a csövekben lévő nyomás nagyon magas lehet,

ezért szenteljen kiemelt figyelmet a berendezés felszerelésnek és a
hibaelhárításnak.

 A veszély elkerülése érdekében, a sérült tápvezetéket a gyártóval, ennek

hivatalos márkaszervizével vagy egy hasonló szakképzettséggel rendelkező
személlyel cseréltesse ki.

 A terméket képzett technikusoknak kell beszerelniük, és kizárólag a jelen

kézikönyv előírásainak megfelelően.

 A hűtőkör hőmérséklete megnő; védje a tápvezetéket a rézvezetékektől.

Alapértelmezett beállítások

A klímaberendezés használata előtt végezze el az alábbi előírt ellenőrzéseket és
beállításokat:

 A távirányító alapértelmezett beállításai

A távirányító elemeinek kicserélésekor a távirányító minden alkalommal

automatikusan beállítja a hőszivattyút. A hőszivattyú távirányítóját abban az
esetben is használhatja, ha a vásárolt berendezés csak hűtő funkcióval van ellátva.

 A távirányító képernyőjének világítási funkciója (választható)

A távirányító képernyőjének a világítási funkciója bekapcsolásához nyomja meg és

tartsa benyomva a távirányító bármely gombját. Ez a funkció 10 másodperc után
automatikusan kikapcsol.
Megjegyzés: A képernyő világítási funkciója választható.

 Az automatikus újraindítás alapértelmezett beállításai

A klímaberendezés automatikus újraindítás funkcióval van ellátva.

Környezetvédelem

A jelen berendezést újrahasznosítható és újra felhasználható anyagokból

gyártották. Az újrahasznosítást a helyi hulladékkezelési előírásoknak megfelelően
kell végezni. A berendezés áramtalanítása előtt, az arról való meggyőződés

érdekében, hogy nem használják újra, vágja el a készülék táphuzalát.
A termék megsemmisítésére és újrahasznosítására vonatkozó tudnivalók

érdekében lépjen kapcsolatba a szelektív hulladékgyűjtéssel foglalkozó helyi

hatóságokkal vagy azzal az üzlettel, ahonnan a berendezést vásárolta.

97

www.heinner.com

V. HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK

A jelen használati kézikönyvben található szimbólumok jelentései az alábbiak:

Ne tegye ezt!

A földelés
nélkülözhetetlen.

Figyeljen oda erre a
helyzetre!

Figyelmeztetés: a nem

megfelelő kezelés nagyon

veszélyes helyzeteket idézhet

elő, súlyos sérülésekhez vagy

elhalálozáshoz, stb. vezethet.

Használjon megfelelő tápforrást, a műszaki adattáblán feltüntetett
követelményeknek megfelelően. Ellenkező esetben fennáll az áramütés
veszélye, tűz vagy jóvátehetetlen meghibásodások keletkezhetnek.

Bizonyosodjon meg arról, hogy az árammegszakító és a csatlakozóaljzat
pormentes. Csatlakoztassa megfelelően a tápvezetéket a
csatlakozóaljzathoz, ugyanis a tökéletlen érintkezés áramütéshez vagy
tűzhöz vezethet.

A légkondicionáló berendezés megállítása érdekében ne használja az
árammegszakítót, és ne húzza ki a csatlakozót mindaddig, amíg a

készülék működik. A szikrák tűzveszélyt idézhetnek elő.

A felhasználó felelőssége, hogy a helyi előírásoknak megfelelően a
berendezést egy műszaki szakemberrel csatlakoztassa a földelő

rendszerhez.

Az egészségére káros hosszú ideig a hideg légsugár közelében

tartózkodnia. Azt javasoljuk, hogy hagyja a levegőt az egész szobában

keringeni.

Ne hagyja a légáramot a tűzhelyekhez vagy a gázégőkhöz jutni.
Nedves kézzel ne érintse meg a berendezés gombjait.

Meghibásodás esetén az áramforrás megszakítása előtt a távirányító
segítségével kapcsolja ki a készüléket.

Ne helyezzen tárgyakat az egységbe, hisz a ventilátor nagy sebességgel
forog, és testi sérülést okozhat.

Ne próbálja házilag megjavítani a készüléket. A fentiek nem megfelelő

elvégzése esetén áramütést szenvedhet. NE helyezzen tárgyakat a
kültéri egységre.

A tápvezeték megsérülésének elkerülése érdekében NE módosítsa, ne
feszítse ki túlzottan és ne préselje össze a tápvezetéket. Áramütést

szenvedhet vagy tűz keletkezhet.

98

www.heinner.com

A többszörösen osztott rendszer esetén a kültéri hűtőközegre történik utalás. A fő
beszerelési eljárások azonosak a (R22 vagy R410A) hagyományos hűtőközeg esetében

alkalmazottaknál. Mindezek ellenére figyeljen az alábbiakra:

FIGYELEM

1. Az éghető hűtőközeget tartalmazó berendezések szállítása

Szükséges a szállításra vonatkozó előírások tiszteletben tartása.

2. A berendezés jelekkel való megjelölése

Szükséges az országos előírások tiszteletben tartása.

3. Az éghető hűtőközeggel működő berendezések ártalmatlanítása

Szükséges az országos előírások tiszteletben tartása.

4. A berendezések/készülékek tárolása

A berendezések tárolását a gyártó előírásainak megfelelően kell végezni

5. A becsomagolt (nem ertekesitett) berendezes tarolasa

A tarolasi vedőcsomagolast ugy kell felhelyezni, hogy az abban talalhato berendezes
mechanikai serulese ne okozhassa a feltoltott hűtőkozeg szivargasat.

Az egy helyisegben tarolhato berendezesek maximalis szamat a helyi szabalyozas
hatarozza meg.

6. A szervizelessel kapcsolatos informacio

6-1. A terulet ellenőrzese

Mielőtt elkezdene dolgozni az eghető hűtőkozeget tartalmazo rendszeren, biztonsagi
ellenőrzeseket kell vegeznie a gyulladas kockazatanak minimalizalasa erdekeben. A
hűtőrendszer javitasakor a rendszeren vegzett munka megkezdese előtt el kell vegezni

az alabbi ovintezkedeseket.

6-2. A munkavegzes folyamata

A munkat ellenőrzott korulmenyek kozott kell vegezni annak erdekeben, hogy a
munkavegzes soran a lehető legkevesebb eghető gaz vagy gőz legyen jelen.

6-3. Altalanos munkaterulet

A karbantartast vegző szemelyeket es a teruleten dolgozo mas szemelyeket
tajekoztatni kell az elvegezni kivant munka jellegeről. A munkat nem szabad tulsagosan
szűk terben vegezni. A munkavegzes koruli teruletet le kell valasztani. Az eghető
anyagok ellenőrzesevel gondoskodjon arrol, hogy a teruleten beluli korulmenyek

biztonsagosak legyenek.

6-4. Hűtőkozeg jelenletenek ellenőrzese

A teruletet a munkavegzes megkezdese előtt es kozben megfelelő
hűtőkozegerzekelővel ellenőrizni kell annak erdekeben, hogy a munkat vegzőnek
tudomasa legyen a potencialisan gyulekony kornyezetről.
Győződjon meg arrol, hogy a hasznalt szivargaserzekelő berendezes megfelelő eghető
hűtőkozeghez valo hasznalatra, vagyis hogy megfelelő tomites miatt vagy eredendően

szikramentes.

VI. AZ R32 HŰTŐKÖZEGRE VONATKOZÓ BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

99