Heinner HAC-12ARWH++ User guide [en, bg, ro, hu]

AIR CONDITIONER

Model: HAC-12ARWH++

www.heinner.

com

 Air conditioner
 Capacity: 12000BTU
 Color: white

www.heinner.com

1

Thank you for chosing this product!

Please read this instruction manual carefully before using it and kee it for later information

This manual is conceived for ofering you all of the necessary info regarding instalation, using
and maintenance of the machine. For a correctly and safely use of the machine, please, read
this manual before instalation and using.

I. INTRODUCTION

II. PACKAGE CONTENTS

 Air conditioner
 Instruction Manual
 Warranty card
 Remote controller manual

www.heinner.com

2

III. SAFETY PRECAUTIONS

Incorrect installation due to ignoring instructions can cause serious damage or injury.
The seriousness of potential damage or injuries is classified as either a WARNING or
CAUTION.

This symbol indicates that ignoring instructions may cause death or serious

injury.

This symbol indicates that ignoring instructions may cause moderate injury

to your person, or damage to your appliance or other property.

WARNING

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a
safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without
supervision.

INSTALLATION WARNINGS

• Ask an authorized dealer to install this air conditioner. Inappropriate installation may
cause water leakage, electric shock, or fire.

• All repairs, maintenance and relocation of this unit must be performed by an
authorized service technician. Inappropriate repairs can lead to serious injury or
product failure.

WARNINGS FOR PRODUCT USE

• If an abnormal situation arises (like a burning smell), immediately turn off the unit
and pull the power plug. Call your dealer for instructions to avoid electric shock, fire or
injury.

• Do not insert fingers, rods or other objects into the air inlet or outlet. This may cause
injury, since the fan may be rotating at high speeds.

• Do not use flammable sprays such as hair spray, lacquer or paint near the unit. This
may cause fire or combustion.

• Do not operate the air conditioner in places near or around combustible gases.
Emitted gas may collect around the unit and cause explosion.

• Do not operate the air conditioner in a wet room (e.g., bathroom or laundry room).
This can cause electrical shock and cause the product to deteriorate.

• Do not expose your body directly to cool air for a prolonged period of time.

www.heinner.com

3

.

IV. CLEANING AND MAINTENANCE WARNINGS

• Turn off the device and pull the plug before cleaning. Failure to do so can cause

electrical shock.

• Do not clean the air conditioner with excessive amounts of water.

• Do not clean the air conditioner with combustible cleaning agents. Combustible

cleaning agents
can cause fire or deformation.

CAUTION

• If the air conditioner is used together with burners or other heating devices,
thoroughly ventilate the room to avoid oxygen deficiency.

• Turn off the air conditioner and unplug the unit if you are not going to use it for a long
time.

• Turn off and unplug the unit during storms.

• Make sure that water condensation can drain unhindered from the unit.

• Do not operate the air conditioner with wet hands. This may cause electric shock.

• Do not use device for any other purpose than its intended use.

• Do not climb onto or place objects on top of the outdoor unit.

• Do not allow the air conditioner to operate for long periods of time with doors or

windows open, or if the humidity is very high.

THE AROMATIC FILTER MAY BE CHANGED ONCE PER YEAR (AT 3-4
MONTHS OF CONTINUOUS USAGE)

ELECTRICAL WARNINGS

• Only use the specified power cord. If the power cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer or certified service agent.

• Keep power plug clean. Remove any dust or grime that accumulates on or around the plug.
Dirty plugs can cause fire or electric shock.

• Do not pull power cord to unplug unit. Hold the plug firmly and pull it from the outlet.

Pulling
directly on the cord can damage it, which can lead to fire or electric shock.

• Do not use an extension cord, manually extend the power cord, or connect other
appliances to the same outlet as the air conditioner. Poor electrical connections, poor
insulation, and insufficient voltage can cause fire.

www.heinner.com

4

Defrost - when defrost feature is activated
Run - when the unit is on
Timer – when timer is set
“88” illuminates gradually one by one as E
C-0 - set temperature – E - in one second interval
In other modes, the unit will display your temperature setting.
In Fan mode, the unit will display the room temperature.
When error occurs, it displays error code.

“07” for 3 seconds when:
TIMER ON – is set
SWING, TURBO or SILENCE features are turned on

“OF” for 3 seconds when:
TIMER OFF is set
SWING, TURBO or SILENCE features are turned off

“cF” when anti-cold air feature is turned on
“dF” when defrosting
“SC” when unit is self-cleaning
“FP” when freeze protection is turned on

V. UNIT SPECIFICATION AND FEATURES

www.heinner.com

5

VI. ACHIEVING OPTIMAL PERFORMANCE

Optimal performance for the COOL, HEAT, and DRY modes can be achieved in the
following temperature ranges. When your air conditioner is used outside of these
ranges, certain safety protection features will activate and cause the unit to perform less
than optimally.

Inverter Split Type

COOL mode

HEAT mode

DRY mode

Room temperature

17°C - 32°C
(63°F - 90°F)

0°C - 30°C
(32°F - 86°F)

10°C - 32°C
(50°F - 90°F)

Outdoor
temperature

0°C - 50°C
(32°F - 122°F)

-15°C - 30°C
(5°F - 86°F)

0°C - 50°C
(32°F - 122°F)

-15°C - 50°C
(5°F - 122°F)
(For models with
low temp. cooling
systems.)

0°C - 60°C
(32°F - 140°F)
(For special
tropical models)

0°C - 60°C
(32°F - 140°F)
(For special
tropical models)

FOR OUTDOOR UNITS WITH AUXILIARY ELECTRIC HEATER

When outside temperature is below 0°C (32°F ), we strongly recommend keeping the
unit plugged in at all time to ensure smooth ongoing performance.

Fixed-speed Type

COOL mode

HEAT mode

DRY mode

Room
Temperature

17°-32°C (63°-90°F)

0°-30°C
(32°-86°F)

10°-32°C
(50°-90°F)

Outdoor
Temperature

18°-43°C (64°-109°F)

-7°-24°C
(19°-75°F)

11°-43°C
(52°-109°F)

-7°-43°C (19°-10 9°F)
(For models with low-temp
cooling systems)

18°-43°C
(64°-109°F)

18°-54°C (64°-12 9°F)
(For special tropical
models)

18°-54°C (64°-12
9°F)
(For special
tropical models)

www.heinner.com

6

To further optimize the performance of your unit, do the following:

• Keep doors and windows closed.

• Limit energy usage by using TIMER ON and TIMER OFF functions.

• Do not block air inlets or outlets.

• Regularly inspect and clean air filters.

For a detailed explanation of each function, refer to the Remote-Control Manual.

Other Features

• Auto-Restart

If the unit loses power, it will automatically restart with the prior settings once power
has been restored.

• Anti-mildew

When turning off the unit from COOL, AUTO (COOL), or DRY modes, the air conditioner
will continue operate at very low power to dry up condensed water and prevent mildew
growth.

• Louver Angle Memory

When turning on your unit, the louver will automatically resume its former angle.

• Refrigerant Leakage Detection

The indoor unit will automatically display “EC” The “timer” indicator light turns off and
the “run” indicator light flashes 7 times when the unit detects refrigerant leakage.

For a detailed explanation of your unit’s advanced functionality (such as TURBO mode
and its self-cleaning functions), refer to the Remote Control Manual.

www.heinner.com

7

Setting vertical angle of air flow

While the unit is on, use the SWING/DIRECT button to set the direction (vertical angle)
of airflow.

1. Press the SWING/DIRECT button once to activate the louver. Each time you press
the button, it will adjust the louver by 6°. Press the button until the direction you
prefer is reached.

2. To make the louver swing up and down continuously, press and hold the SWING/

DIRECT button for 3 seconds. Press it again to stop the automatic function.
Setting horizontal angle of air flow

The horizontal angle of the airflow must be set manually. Grip the deflector rod (See
Fig.B) and manually adjust it to your preferred direction.
For some units, the horizontal angle of the airflow can be set by remote control.
Please refer to the Remote Control Manual.

NOTE ON LOUVER ANGLES

When using COOL or DRY mode, do not set louver at too vertical an angle for long
periods of time. This can cause water to condense on the louver blade, which will drop
on your floor or furnishings. (See Fig.A)
When using COOL or HEAT mode, setting the louver at too vertical an angle can reduce
the performance of the unit due to restricted air flow.
Do not move louver by hand. This will cause the louver to become out of sync. If this
occurs, turn off the unit and unplug it for a few seconds, then restart the unit. This will
reset the louver.

Do not put your fingers in or near the blower and suction side of the unit. The
high-speed fan inside the unit may cause injury.

VII. SETTING ANGLE OF AIR FLOW

www.heinner.com

8

Sleep Operation

The SLEEP function is used to decrease energy use while you sleep (and don’t need the
same temperature settings to stay comfortable). This function can only be activated
via remote control. Press the SLEEP button when you are ready to go to sleep. When in
COOL mode, the unit will increase the temperature by 1°C (2°F) after 1
hour, and will increase an additional 1°C (2°F) after another hour. When in HEAT mode,
the unit will decrease the temperature by 1°C (2°F) after 1 hour, and will decrease an
additional 1°C (2°F) after another hour. It will hold the new temperature for 5 hours,
then the unit will turn off automatically.
Note: The SLEEP function is not available in FAN or DRY mode.

www.heinner.com

9

VIII. MANUAL OPERATING (WITHOUT REMOTE)

How to operate your unit without the remote control

In the event that your remote control fails to work, your unit can be operated
manually with the MANUAL CONTROL button located on the indoor unit. Note that
manual operation is not a long-term solution, and that operating the unit with your
remote control is strongly recommended.

BEFORE MANUAL OPERATION

Unit must be turned off before manual operation.
To operate your unit manually:
1 . Open the front panel of the indoor unit.
2 . Locate the MANUAL CONTROL button on the right-hand side of the unit.
3 . Press the MANUAL CONTROL button one time to activate FORCED AUTO mode.
4 . Press the MANUAL CONTROL button again to activate FORCED COOLING mode.

5. Press the MANUAL CONTROL button a third time to turn the unit off.
6 . Close the front panel.

CAUTION

The manual button is intended for testing purposes and emergency operation only.
Please do not use this function unless the remote is lost and it is absolutely necessary.
To restore regular operation, use the remote control to activate the unit.

www.heinner.com

10

Cleaning Your Indoor Unit
BEFORE CLEANING OR MAINTENANCE

ALWAYS TURN OFF YOUR AIR CONDITIONER SYSTEM AND DISCONNECT ITS POWER
SUPPLY BEFORE CLEANING OR MAINTENANCE.

CAUTION

Only use a soft, dry cloth to wipe the unit clean. If the unit is especially dirty, you can
use a cloth soaked in warm water to wipe it clean.

• Do not use chemicals or chemically treated cloths to clean the unit

• Do not use benzene, paint thinner, polishing powder or other solvents to clean the

unit. They can cause the plastic surface to crack or deform.

• Do not use water hotter than 40°C (104°F) to clean the front panel. This can cause
the panel to deform or become discolored.

Cleaning Your Air Filter

A clogged air conditioner can reduce the cooling efficiency of your unit, and can also
be bad for your health. Make sure to clean the filter once every two weeks.

1. Lift the front panel of the indoor unit.

2. First press the tab on the end of filter to loosen the buckle, lift it up, then pull it
towards yourself.

3. Now pull the filter out.

4. If your filter has a small air freshening filter, unclip it from the larger filter. Clean this
air freshening filter with a hand-held vacuum.

5. Clean the large air filter with warm, soapy water. Be sure to use a mild detergent.

6. Rinse the filter with fresh water, then shake off excess water.

7. Dry it in a cool, dry place, and refrain from exposing it to direct sunlight.

8. When dry, re-clip the air freshening filter to the larger filter, then slide it back into
the indoor unit.

9. Close the front panel of the indoor unit.

IX. CARE AND MAINTENANCE

www.heinner.com

11

CAUTION

Do not touch air freshening (Plasma) filter for at least 10 minutes after turning off the
unit.

CAUTION

• Before changing the filter or cleaning, turn off the unit and disconnect its power
supply.

• When removing filter, do not touch metal parts in the unit. The sharp metal edges
can cut you.

• Do not use water to clean the inside of the indoor unit. This can destroy insulation
and cause electrical shock.

• Do not expose filter to direct sunlight when drying. This can shrink the filter.

Maintenance – Long Periods of Non-Use

If you plan not to use your air conditioner for an extended period of time, do the
following:

www.heinner.com

12

CAUTION

• Any maintenance and cleaning of outdoor unit should be performed by an
authorized dealer or licensed service provider.

• Any unit repairs should be performed by authorized dealer or licensed service
provider.

Maintenance – Pre-Season Inspection

After long periods of non-use, or before periods of frequent use, do the following:

www.heinner.com

13

X. TROUBLESHOOTING

SAFETY PRECAUTIONS

If ANY of the following conditions occurs, turn off your unit immediately!

• The power cord is damaged or abnormally warm

• You smell a burning odor

• The unit emits loud or abnormal sounds

• A power fuse blows or the circuit breaker frequently trips

• Water or other objects fall into or out of the unit

DO NOT ATTEMPT TO FIX THESE YOURSELF! CONTACT AUTHORIZED SERVICE
PROVIDER
IMMEDIATELY!

Common Issues

The following problems are not a malfunction and in most situations will not require
repairs.

Issue

Possible causes

Unit does not turn
on when pressing
ON/OFF button

The Unit has a 3-minute protection feature that prevents the
unit from overloading. The unit cannot be restarted within
three minutes of being turned off.

The unit changes
from COOL/HEAT
mode to FAN
mode

The unit may change its setting to prevent frost from forming
on the unit. Once the temperature increases, the unit will start
operating in the previously selected mode again.

The set temperature has been reached, at which point the
unit turns off the compressor. The unit will continue operating
when the temperature fluctuates again.

The indoor unit
emits white mist

In humid regions, a large temperature difference between the
room’s air and the conditioned air can cause white mist.

Both the indoor
and outdoor units
emit white mist

When the unit restarts in HEAT mode after defrosting, white
mist may be emitted due to moisture generated from the
defrosting process.

The indoor unit
makes noises

A rushing air sound may occur when the louver resets its
position.

A squeaking sound may occur after running the unit in HEAT
mode due to expansion and contraction of the unit’s plastic
parts.

www.heinner.com

14

Both the indoor
unit and outdoor
unit make noises

Low hissing sound during operation: This is normal and is
caused by refrigerant gas flowing through both indoor and
outdoor units.

Low hissing sound when the system starts, has just stopped
running, or is defrosting: This noise is normal and is caused by
the refrigerant gas stopping or changing direction.

Squeaking sound: Normal expansion and contraction of
plastic and metal parts caused by temperature changes during
operation can cause squeaking noises.

Issue

Possible causes

The outdoor unit
makes noises

The unit will make different sounds based on its current
operating mode.

Dust is emitted
from either the
indoor or outdoor
unit

The unit may accumulate dust during extended periods of
non-use, which will be emitted when the unit is turned on.
This can be mitigated by covering the unit during long periods
of inactivity.

The unit emits a
bad odor

The unit may absorb odors from the environment (such as
furniture, cooking, cigarettes, etc.) which will be emitted
during operations.

The unit’s filters have become moldy and should be cleaned.

The fan of the
outdoor unit does
not operate

During operation, the fan speed is controlled to optimize
product operation.

Operation
is erratic,
unpredictable,
or unit is
unresponsive

Interference from cell phone towers and remote boosters may
cause the unit to malfunction.
In this case, try the following:

• Disconnect the power, then reconnect.

• Press ON/OFF button on remote control to restart operation.

NOTE: If problem persists, contact a local dealer or your nearest customer service
center. Provide them with a detailed description of the unit malfunction as
well as your model number.

www.heinner.com

15

When troubles occur, please check the following points before contacting a repair
company.

Problem

Possible causes

Solution

Poor cooling performance

Temperature setting may
be higher than ambient
room temperature

Lower the temperature
setting

The heat exchanger on
the
indoor or outdoor unit is
dirty

Clean the affected heat
exchanger

The air filter is dirty

Remove the filter and
clean it
according to instructions

The air inlet or outlet of
either unit is blocked

Turn the unit off, remove
the
obstruction and turn it
back on

Doors and windows are
open

Make sure that all doors
and
windows are closed while
operating the unit

Excessive heat is
generated
by sunlight

Close windows and
curtains
during periods of high
heat or
bright sunshine

Too many sources of heat
in the room (people,
computers, electronics,
etc.)

Reduce amount of heat
sources

Low refrigerant due to
leak
or long-term use

Check for leaks, re-seal if
necessary and top off
refrigerant

www.heinner.com

16

Problem

Possible causes

Solution

The unit is not working

Power failure

Wait for the power to be
restored

The power is turned off

Turn on the power

The fuse is burned out

Replace the fuse

Remote control batteries
are dead

Replace batteries

The Unit’s 3-minute
protection
has been activated

Wait three minutes after
restarting the unit

Timer is activated

Turn timer off

Poor heating performance

The outdoor temperature
is extremely low

Use auxiliary heating
device

Cold air is entering
through doors and
windows

Make sure that all doors
and windows are closed
during use

Low refrigerant due to
leak or long-term use

Check for leaks, re-seal
if necessary and top off
refrigerant

Indicator lamps
continue flashing

The unit may stop operation or continue to run safely.
If the indicator lamps continue to flash or error codes
appear, wait for about 10 minutes. The problem may
resolve itself.
If not, disconnect the power, then connect it again.
Turn the unit on.
If the problem persists, disconnect the power and
contact your nearest customer service center.

Error code appears in
the window display
of indoor unit:

• E0, E1, E2…

• P1, P2, P3…

• F1, F2, F3…

NOTE: If your problem persists after performing the checks and diagnostics above,
turn off your unit immediately and contact an authorized service center.

www.heinner.com

17

HAC-12ARWH++

Power

100-1580 W

Voltage

220-240V, 50Hz

Cooling

12000 BTU

Noise

53/59dB

Color

White

Environment friendly disposal

You can help protect the environment!

Please remember to respect the local regulations: hand in the non-working electrical equipment’s to

an appropriate waste disposal center.

HEINNER is a registered trademark of Network One Distribution SRL. Other brands and product

names are trademarks or registered trademarks of their respective holders.

No part of the specifications may be reproduced in any form or by any means or used to make any

derivative such as translation, transformation, or adaptation without permission from NETWORK

ONE DISTRIBUTION.

Copyright © 2013 Network One Distibution. All rights reserved.

www.heinner.com, http://www.nod.ro
http://www.heinner.com, http://www.nod.ro

This product is in conformity with norms and standards of European Community

Importer: Network One Distribution

Marcel Iancu Street, no 3-5, Bucharest, Romania

Tel: [phone], www.heinner.com , www.nod.ro

XI. TECHNICAL DATA

www.heinner.com

18

APARAT DE AER

CONDITIONAT

Model: HAC-12ARWH++

www.heinner.

com

 Aparat de aer conditionat
 Capacitate: 12000BTU
 Culoare: alb

www.heinner.com

19

Vă mulțumim pentru alegerea acestui produs!

Înainte de a utiliza acest aparat, citiți cu atenție manualul de instrucțiuni și păstrați-l pentru
consultări ulterioare.

Acest manual este conceput pentru a vă oferi toate instrucțiunile necesare referitoare la
instalarea, utilizarea și întreținerea aparatului. Pentru utilizarea corectă și în siguranță a
aparatului, vă rugam să citiți cu atenție acest manual de instrucțiuni, înainte de instalare și

utilizare.

I. INTRODUCERE

II. CONITNUTUL PACHETULUI

 Aparatul de aer conditionat
 Manualul utilizatorului
 Certificatul de garantie
 Manual de utlizare al telecomenzii

www.heinner.com

20

III. MASURI DE SIGURANTA

Instalarea incorectă datorată nerespectării acestor instrucțiuni poate provoca
daune sau vătămări grave.

Gravitatea potențialelor daune sau vătămări este clasificată drept AVERTISMENT

sau ATENȚIE.

AVERTISMENT Acest simbol indică faptul că nerespectarea instrucțiunilor poate provoca deces
sau vătămare corporală gravă.

ATENTIE Acest simbol indică faptul că nerespectarea instrucțiunilor poate provoca vătămări
corporale moderate pentru utilizator, sau daune pentru aparatul dvs. sau alte bunuri.

AVERTISMENT

Acest aparat electrocasnic poate fi folosit de copii cu vârsta mai mare de 8 ani și de
persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau neexperimentate, sub
supraveghere sau instruire legată de utilizarea aparatului în condiții de siguranță și cu
înțelegerea pericolelor implicate. Nu lăsați copiii să se joace cu acest aparat.
Curățarea și întreținerea pot fi realizate de copii doar sub supraveghere.

AVERTISMENTE LEGATE DE INSTALARE

• Solicitați unui vânzător autorizat să instaleze acest aparat de aer condiționat.
Instalarea necorespunzătoare poate provoca scurgeri, electrocutare sau incendiu.

• Toate lucrările de reparații, întreținere și relocare trebuie executate de un

tehnician de service autorizat. Reparațiile necorespunzătoare pot conduce la vătămări
corporale grave sau la avarierea produsului.

AVERTISMENTE LEGATE DE UTILIZARE

• În cazul unor situații anormale (de ex. miros de ars), opriți imediat aparatul și
deconectați-l de la priză. Contactați vânzătorul pentru instrucțiuni legate de prevenirea
electrocutărilor, incendiilor sau vătămărilor corporale.

• Nu introduceți degetele, bețe sau alte obiecte în gurile de admisie sau evacuare a
aerului. Puteți suferi vătămări, deoarece ventilatorul se rotește la viteze mari.

• Nu folosiți spray-uri inflamabile ca de ex. fixativ de păr, lac sau vopsea în

apropierea aparatului. Se poate produce un incendiu.

• Nu folosiți aparatul de aer condiționat în apropierea gazelor combustibile. Vaporii
se pot acumula în jurul aparatului și pot provoca o explozie.

• Nu folosiți aparatul de aer condiționat într-o încăpere umedă (de ex. baie sau
spălătorie). Se pot produce electrocutări și avarii ale produsului.

• Nu expuneți corpul direct la aer rece perioade lungi de timp.

www.heinner.com

21

.

IV. AVERTISMENTE LEGATE DE CURATENIE SI INTRETINERE

• Opriți aparatul și deconectați cablul de la priză înainte de curățare. În caz contrar
puteți provoca o electrocutare.

• Nu curățați aparatul de aer condiționat cu cantități excesive de apă.

• Nu curățați aparatul de aer condiționat cu agenți de curățare inflamabili. Agenții de
curățare inflamabili pot provoca incendii sau deformări.

ATENȚIE

• Dacă aparatul de aer condiționat este utilizat împreună cu arzătoare sau alte

dispozitive de încălzire, ventilați bine încăperea pentru a evita deficiența de oxigen.

• Opriți aparatul de aer condiționat și deconectați-l de la priză dacă urmează să
rămână nefolosit o lungă perioadă de timp.

• Opriți aparatul de aer condiționat și deconectați-l de la priză în timpul furtunilor.

• Asigurați-vă că apa condensată se poate scurge din aparat fără obstrucții.

• Nu operați aparatul de aer condiționat cu mâinile ude. Puteți suferi electrocutări.

• Nu folosiți dispozitivul în alte scopuri cu excepția celui preconizat.

• Nu vă urcați și nu depozitați obiecte pe unitatea exterioară.

• Nu lăsați aparatul de aer condiționat să funcționeze perioade îndelungate cu
geamurile sau ușile deschise, sau în condiții de umiditate ridicată.

FILTRUL AROMATIC POATE FI SCHIMBAT O DATA PE AN (LA 3-4 LUNI
DE UTILIZARE CONTINUA)

AVERTISMENTE ELECTRICE

Folosiți doar cablul de alimentare specificat. Dacă acesta este deteriorat, el trebuie
înlocuit de producător sau de un tehnician de service autorizat.

Păstrați ștecărul curată. Îndepărtați praful sau murdăria care se acumulează pe sau
în jurul ștecărului. Ștecărele murdare pot provoca incendii sau electrocutare.

Nu deconectați aparatul de la priză trăgând de cablu. Țineți bine ștecărul și
scoateți-l din priză. Dacă trageți direct de cablu acesta se poate deteriora,

provocând incendii sau electrocutare.

Nu folosiți cablu prelungitor, nu prelungiți manual cablul de alimentare și nu conectați alte
aparate electrocasnice la aceeași priză. Conexiunile electrice necorespunzătoare, izolația
necorespunzătoare și tensiunea insuficientă pot provoca incendii.

www.heinner.com

22

Dezghetare - atunci când funcția de dezghețare este activată.
Functionare - atunci când aparatul este pornit.
Temporizator – atunci când temporizatorul este pornit.
“88” se aprind treptat unul cate unul E
C-0 – temperatura setata – E - in intervale de o secunda
În alte moduri, aparatul va afișa temperatura setată de dvs. În modul Fan, aparatul va

afișa temperatura camerei.
În cazul unei erori se va afișa codul de eroare.
“07” pentru 3 secunde cand:

•

Funcția TIMER este pornită

•

Funcțiile SWING, TURBO, sau SILENCE sunt pornite

" OF” timp de 3 secunde când:

•

Funcția TIMER este oprită

•

Funcțiile SWING, TURBO, sau SILENCE sunt oprite
„cF ” când funcția anti-aer rece este pornită
“dF„ la dezghețare
“SC” atunci când aparatul activează auto-curățarea
“FP” atunci când protecția la îngheț este pornită

V. CARACTERISTICILE APARATULUI

Panou frontal

Lamela fantei de

ventilație

Afișaj

Cablu de alimentare

Telecomandă

Dezghețare

Funcționare

Temporizator

www.heinner.com

23

VI. OBTINEREA PERFORMANTEI OPTIME

Performanța optimă pentru modurile COOL, HEAT, și DRY poate fi obținută în
următoarele intervale de temperaturi. Atunci când aparatul de aer condiționat este
utilizat în afara acestor intervale, se vor activa diverse funcții de protecție și vor face ca
aparatul să funcționeze la performanțe mai reduse.

Tip inverter split

Modul COOL

Model HEAT

Modul DRY

Temperatura
camerei

17°C - 32°C
(63°F - 90°F)

0°C - 30°C
(32°F - 86°F)

10°C - 32°C
(50°F - 90°F)

Temperatura
exterioara

0°C - 50°C
(32°F - 122°F)

-15°C - 30°C
(5°F - 86°F)

0°C - 50°C
(32°F - 122°F)

-15°C - 50°C
(5°F - 122°F)
(Pentru modelele
cu sisteme de
racire la temp
coborate.)

0°C - 60°C
(32°F - 140°F)
(Pentru modelele
tropicale speciale)

0°C - 60°C
(32°F - 140°F)
(Pentru modelele
tropicale speciale)

PENTRU UNITĂȚI DE EXTERIOR CU ÎNCĂLZITOR ELECTRIC AUXILIAR

Atunci când temperatura la exterior este sub 0°C (32°F), recomandăm să se păstreze
aparatul conectat în permanență la priza electrică pentru a asigura o performanță
continuă corespunzătoare

Modul COOL

Modul HEAT

Modul DRY

Temperatura
camerei

17°-32°C (63°-90°F)

0°-30°C
(32°-86°F)

10°-32°C
(50°-90°F)

Temperatura
exterioara

18°-43°C (64°-109°F)

-7°-24°C
(19°-75°F)

11°-43°C
(52°-109°F)

-7°-43°C (19°-10 9°F)
(Pentru modelele cu
sisteme de racire la temp
coborate)

18°-43°C
(64°-109°F)

18°-54°C (64°-12 9°F)
(Pentru modelele tropicale
speciale)

18°-54°C (64°-12
9°F)
(Pentru modelele
tropicale speciale

www.heinner.com

24

Pentru o mai bună optimizare a performanței aparatului, procedați astfel:

• Țineți ușile și ferestrele închise.

• Limitați consumul de energie cu ajutorul funcțiilor de temporizare.

• Nu blocați gurile de admisie sau evacuare a aerului.

• Inspectați și curățați filtrele periodic.

Alte funcții
Auto-repornire

Dacă alimentarea electrică este întreruptă, aparatul va reporni automat cu setările
anterioare după reluarea alimentării.

Anti-mucegai

La oprirea aparatului din modurile COOL, AUTO (COOL), sau DRY, acesta va continua să
opereze o putere foarte redusă pentru uscarea apei condensate și pentru prevenirea
dezvoltării mucegaiului.

Memoria unghiului grilei de protecție

La pornirea aparatului, grila se va poziționa automat la unghiul folosit anterior.

Detecția scurgerilor agentului de răcire

Unitatea de interior va afișa automat „EC”
Indicatorul „timer” se stinge și indicatorul „run” se aprinde intermitent de 7 ori atunci
când aparatul detectează o scurgere a agentului de răcire.

Pentru o descriere detaliată a funcțiilor aparatului (de ex. modul TURBO și funcția de
auto-curățare), a se vedea manualul telecomenzii.

www.heinner.com

25

Configurarea unghiului vertical al fluxului de aer

Atunci când aparatul este pornit, folosiți butonul SWING/DIRECT pentru a configura
direcția (unghiul vertical) fluxului de aer.

1. Apăsați butonul SWING/DIRECT o dată pentru a activa grila de protecție. De
fiecare dată când apăsați acest buton grila își va modifica poziția cu 6°. Apăsați butonul
până obțineți poziția dorită.

2. Pentru a face grila să se balanseze continuu, țineți butonul SWING/ DIRECT apăsat
timp de 3 secunde. Apăsați-l din nou pentru a opri funcția automată.

Configurarea unghiului orizontal al fluxului de aer

Unghiul orizontal al fluxului de aer trebuie configurat manual. Apucați tija deflectorului
(a se vedea Fig. B) și reglați-o manual în direcția dorită. Pentru anumite aparate,

unghiul orizontal al fluxului de aer poate fi configurat cu ajutorul telecomenzii. A se
vedea manualul telecomenzii.

NOTĂ PRIVIND UNGHIUL GRILEI DE PROTECȚIE

Când se utilizează modul COOL sau DRY, nu setați grila în poziție verticală pentru
perioade îndelungate de timp. În caz contrar apa se va condensa pe lama grilei și va
curge pe podea sau pe mobilă. (a se vedea Fig. A)
Când se utilizează modul COOL sau HEAT, dacă setați grila în poziție verticală
performanța aparatului se poate reduce datorită obstrucționării fluxului de aer.
Nu mișcați grila cu mâna. În caz contrar grila se va desincroniza. În acest caz, opriți
aparatul și deconectați-l de la priză câteva secunde, apoi reporniți-l. Astfel grila se va

reseta.

Atenție: Nu țineți grila în poziție verticală pentru perioade îndelungate de timp. În caz
contrar apa condensată se poate scurge pe mobilă.

Nu introduceți sau nu apropiați degetele de suflantă și de partea de admisie a
aparatului. Ventilatorul de mare viteză din interiorul aparatului poate provoca
vătămări corporale.

VII. CONFIGURAREA UNGHIULUI FLUXULUI DE AER

www.heinner.com

26

Modul SLEEP

Funcția SLEEP este folosită pentru a reduce consumul de energie în timp de dvs.
dormiți (și nu aveți nevoie de aceeași temperatură pentru confort). Această funcție
poate fi activată doar cu ajutorul telecomenzii.
Apăsați butonul SLEEP atunci când sunteți gata de culcare. În modul COOL, aparatul va
crește temperatura cu 1°C (2°F) după 1 oră, și cu încă 1°C (2°F) după încă o oră. În
modul HEAT, aparatul va reduce temperatura cu 1°C (2°F) după 1 oră, și cu încă 1°C
(2°F) după încă o oră.
Această temperatură va fi menținută timp de 5 ore, și apoi aparatul se va opri

automat.
Notă: funcția SLEEP nu este disponibilă în modul FAN sau DRY

www.heinner.com

27

VIII. OPERARE MANUALA (FARA TELECOMANDA)

Cum se operează aparatul fără telecomandă

Dacă telecomanda nu funcționează, aparatul poate fi operat manual cu ajutorul
butonului MANUAL CONTROL de pe unitatea de interior. Rețineți că operarea manuală
nu reprezintă o soluție pe termen lung, și că se recomandă operarea aparatului cu

ajutorul telecomenzii.

ÎNAINTE DE OPERAREA MANUALĂ

Înainte de operarea manuală aparatul trebuie oprit.
Pentru operare manuală:

1. Deschideți panoul frontal al unității interioare.

2. Căutați butonul MANUAL CONTROL din partea dreaptă a unității.

3. Apăsați butonul MANUAL CONTROL o dată pentru a activa modul FORCED AUTO.

4. Apăsați din nou butonul MANUAL CONTROL pentru a activa modul FORCED
COOLING.

5. Apăsați butonul MANUAL CONTROL a trei oară pentru a opri aparatul.

6. Închideți panoul frontal.

ATENȚIE

Butonul manual este destinat doar testării și operării în condiții de urgență. Nu folosiți
această funcție decât dacă ați pierdut telecomanda și este absolut necesar. Pentru a
reveni la operarea normală, folosiți telecomanda pentru pornirea aparatului.

www.heinner.com

28

Curățarea unității de interior
ÎNAINTE DE CURĂȚARE SAU ÎNTREȚINERE

ÎNTOTDEAUNA OPRIȚI SISTEMUL DE AER CONDIȚIONAT ȘI DECONECTAȚI-L DE LA
ALIMENTAREA ELECTRICĂ ÎNAINTE DE CURĂȚARE SAU ÎNTREȚINERE.

ATENȚIE

Pentru curățare folosiți doar o cârpă moale, uscată. Dacă aparatul este deosebit de
murdar, puteți folosi o cârpă înmuiată în apă caldă.

• Nu folosiți substanțe chimice sau cârpe tratate cu substanțe chimice

• Nu folosiți benzen, decapant, pulbere de șlefuire sau alți solvenți. Acestea pot
ataca sau deforma suprafața de plastic.

• Nu folosiți apă la peste 40°C (104°F) pentru curățarea panoului frontal. În caz

contrar panoul se poate deforma sau decolora

Curățarea filtrului de aer

Un aparat de aer condiționat înfundat poate reduce eficiența de răcire și poate dăuna
sănătății dvs. Filtrul trebuie curățat la fiecare două săptămâni.

1. Ridicați panoul frontal al unității interioare.

2. Mai întâi pe clapeta de la capătul filtrului pentru a slăbi încuietoarea, ridicați-o, și
apoi trageți-o spre dvs.

3. Acum scoateți filtrul afară.

4. Dacă filtrul este prevăzut cu un filtru de aer mai mic, demontați-l de pe filtrul mai
mare. Curățați acest filtru de aer cu un aspirator de mână.

5. Curățați filtrul mai mare cu soluție de apă caldă și săpun. Folosiți un detergent
neagresiv.

6. Clătiți filtrul cu apă, apoi scuturați apa în exces.

7. Uscați-l într-un loc uscat și întunecat, și nu îl expuneți la acțiunea directă a razelor
solare.

8. După uscare, fixați la loc filtrul de aer pe filtrul mai mare, și instalați-l în unitatea
de interior.

9. Închideți panoul frontal al unității interioare.

IX. INGRIJIRE SI INTRETINERE

www.heinner.com

29

ATENTIE

Nu atingeți filtrul de aer (plasma) mai devreme de 10 minute după oprirea aparatului.

ATENTIE

• Înainte de schimbarea sau curățarea filtrului, opriți aparatul și deconectați-l de la
alimentarea electrică.

• La demontarea filtrului, nu atingeți componentele metalice ale aparatului.
Muchiile ascuțite sunt tăioase.

• Nu folosiți apă pentru curățarea interiorul aparatului. În caz contrar puteți
distruge izolația și există pericolul de electrocutare.

• Pentru uscare nu expuneți filtrul la acțiunea directă a razelor solare. Filtrul se

poate contracta.

INTRETINERE – Perioade lungi de neutilizare

Dacă aparatul de aer condiționat urmează să rămână nefolosit o perioadă mai mare de
timp, procedați astfel:

www.heinner.com

30

ATENTIE

• Toate lucrările de întreținere și curățare pentru unitatea exterioară trebuie
executate de un reprezentant autorizat sau un furnizor de service calificat.

• Toate lucrările de reparație trebuie executate de un reprezentant autorizat sau un
furnizor de service calificat.

INTRETINERE – Inspectie pre-sezon

După o perioadă îndelungată de neutilizare, sau înainte de perioadele de utilizare
frecventă, procedați astfel:

www.heinner.com

31

X. REPARATII

MĂSURI DE SIGURANȚĂ

În cazul apariției uneia dintre următoarele situații, opriți imediat aparatul!

• Cablul de alimentare este deteriorat sau anormal de cald

• Miros de ars

• Aparatul emite zgomote puternice sau neobișnuite

• O siguranță sau un disjunctor este declanșat frecvent

• Apă sau alte obiecte cad în sau pe aparat
NU ÎNCERCAȚI SĂ REMEDIAȚI SITUAȚIA! CONTACTAȚI IMEDIAT UN FURNIZOR DE

SERVICE CALIFICAT!

Probleme commune

Următoarele probleme nu reprezintă defecțiuni și în majoritatea cazurilor nu necesită
reparații.

Problema

Cauze posibile

Aparatul nu

pornește la
apăsarea

butonului ON/OFF

Aparatul este prevăzut cu o funcție de protecție de 3 minute
care previne suprasarcina aparatului. Aparatul nu poate fi
repornit într-un interval de trei minute de la oprire.

Aparatul trece din
modul COOL/HEAT
în modul FAN

Aparatul își poate modifica setările pentru a preveni formarea
gheții. Odată ce temperatura crește, aparatul va reîncepe să

opereze în modul setat anterior.

Temperatura setată este atinsă, punct în care aparatul oprește

compresorul. Aparatul va reîncepe operarea atunci când

temperatura variază din nou.

Unitatea interioară
emană o ceață
albă

În zonele cu umiditate ridicată, o diferență mare de
temperatură între aerul din cameră și aerul condiționat poate
genera o ceață albă.

Ambele unități, și
cea de interior și

cea de exterior,

emană o ceață
albă

Când aparatul repornește în modul HEAT după dezghețare, se
va emana o ceață albă datorită umidității generate de procesul
de dezghețare.

www.heinner.com

32

Unitatea de
interior emite
zgomote

Se poate genera un zgomot de curent de aer atunci când grila

de protecție își resetează poziția.

Se poate genera un zgomot ascuțit după funcționarea
aparatului în modul HEAT datorită dilatării și contractării

componentelor din plastic.

Și unitatea de
interior și cea de

exterior emit
zgomote

Un ușor zgomot șuierat în timpul funcționării: Acesta este
normal și este provocat de agentul de răcire gazos care circulă
prin unitatea de interior și cea de exterior.

Un ușor zgomot șuierat la pornirea, oprirea sau dezghețarea
sistemului: Acesta este normal și este provocat de agentul de
răcire gazos care se oprește sau își schimbă direcția

Zgomot ascuțit: Dilatarea și contractarea normale a
componentelor din plastic și metal, provocate de schimbările de
temperatură în timpul funcționării, pot genera zgomote
ascuțite.

Unitatea de
exterior emite
zgomote

Aparatul va emite diverse zgomote în funcție de modul curent

de operare.

Praful este emis și

de unitatea de

interior și de cea

de exterior

Aparatul poate acumula praf în timpul perioadelor îndelungate
de neutilizare, care va fi împrăștiat atunci când aparatul este
pornit. Acest lucru poate fi evitat acoperind aparatul în
perioadele îndelungate de neutilizare.

Aparatul emite

mirosuri neplăcute
Aparatul poate absorbi mirosuri din mediu (de ex. mobilă,

bucătărie, fumat, etc.) care vor fi eliberate în timpul funcționării

Filtrele aparatului sunt murdare și trebuie curățate

Ventilatorul

unității de exterior
nu funcționează

În timpul operării, viteza ventilatorului este controlată pentru
optimizarea performanței produsului.

Funcționarea este
neuniformă,
imprevizibilă sau

aparatul nu

răspunde la

comenzi

Interferențele din partea turnurilor de telefonie mobilă și a
amplificatoarelor de semnal pot provoca disfuncții ale
aparatului. În acest caz, procedați astfel:

• Deconectați și reconectați aparatul de la / la sursa
electrică.

• Apăsați butonul ON/OFF de pe telecomandă pentru a

reseta aparatul.

NOTĂ: Dacă problema persistă, contactați reprezentantul local sau cel mai apropiat
centru de asistență tehnică. Prezentați o descriere detaliată a problemei, și
specificați numărul modelului.

www.heinner.com

33

La apariția problemelor, verificați următoarele aspecte înainte de a contacta un centru
de reparații

Problema

Cauza posibila

Solutie

Performanta slaba la
racire

Temperatura este setată

la o valoare mai mare
decât cea a temperaturii
ambientale

Reduceți valoarea

temperaturii setate

Schimbătorul de căldură
al unității de interior sau

de exterior este murdar

Curățați schimbătorul de
căldură respectiv

Filtrul de aer este murdar

Demontați filtrul și
curățați-l conform

instrucțiunilor

Gurile de admisie sau
evacuare a aerului ale

uneia dintre unități sunt

blocate

Opriți aparatul,
îndepărtați obstrucțiile și
reporniți aparatul

Ușile și ferestrele sunt

deschise

Asigurați-vă că toate ușile
și ferestrele sunt închise

în timpul funcționării
aparatului

Lumina soarelui

generează căldură
excesivă

Închideți ferestrele și
trageți perdelele în

perioadele foarte

călduroase sau foarte

însorite

Prea multe surse de

căldură în încăpere

(oameni, computere,

aparatură electronică,

etc.)

Reduceți numărul surselor
de căldură

Nivel redus al agentului

de răcire datorită
scurgerilor sau utilizării

îndelungate

Verificați eventualele
scurgeri, re-etanșați dacă
este cazul și reumpleți

aparatul cu agent de
răcire

www.heinner.com

34

Problema

Cauze posibile

Solutie

Aparatul nu funcționează

Întreruperea alimentării

electrice

Așteptați reluarea alimentării

electrice

Aparatul este oprit

Porniți aparatul

Siguranța este arsă

Înlocuiți siguranța

Bateriile telecomenzii

sunt descărcate

Înlocuiți bateriile

A fost activată protecția
de 3 minute a aparatului

Așteptați trei minute înainte

de repornirea aparatului

Temporizatorul este
activat

Dezactivați temporizatorul

Aparatul pornește și se
oprește frecvent

În sistem există prea mult
sau prea puțin agent de
răcire

Verificați eventualele
scurgeri și reumpleți aparatul
cu agent de răcire .

În sistem au pătruns gaze

sau umiditate

Goliți și și reumpleți aparatul
cu agent de răcire.

Compresorul este defect

Înlocuiți compresorul

Tensiunea este prea mare
sau prea mică

Instalați un regulator de

tensiune

Performanță slabă la
încălzire

Temperatura exterioară
este extrem de redusă

Folosiți dispozitive
suplimentare de încălzire

Aerul rece pătrunde prin
uși și ferestre

Asigurați-vă că toate ușile și

ferestrele sunt închise în
timpul funcționării aparatului

Nivel redus al agentului

de răcire datorită
scurgerilor sau utilizării

Verificați eventualele
scurgeri, re-etanșați dacă
este cazul și reumpleți
aparatul cu agent de răcire

Lămpile indicatoare sunt

aprinse intermitent

Aparatul se poate opri din funcționare sau poate continua
să funcționeze în condiții de siguranță. În cazul în care
lămpile indicatoare continuă să se aprindă intermitent sau
dacă apar coduri de eroare, așteptați circa 10 minute.

Problema se poate rezolva de la sine.

În caz contrar, deconectați și reconectați aparatul de la /
la sursa de alimentare. Porniți aparatul.
Dacă problema persistă, deconectați aparatul de la sursa
de alimentare și contactați cel mai apropiat centru de
asistență tehnică.

În fereastra de afișaj a
unității de interior sunt
afișate coduri de eroare:

• E0, E1, E2…

• P1, P2, P3…

• F1, F2, F3…
NOTĂ :Dacă problema persistă după efectuarea verificărilor și diagnosticelor de mai

sus, opriți imediat aparatul și contactați un centru de service autorizat.

www.heinner.com

35

HAC-12ARWH++

Putere

100-1580 W

Alimentare

220-240V, 50Hz

Capacitate de racire

12000 BTU

Nivel de zgomot

53/59dB

Culoare

Alb

INFORMATII PRIVIND DESEURI DE ECHIPAMENTE ELECTRICE SI ELECTRONICE

(DEEE)

Deseurile de echipamente electrice si electronice (DEEE) pot contine substante periculoase ce au un

impact negativ asupra mediului si sanatatii umane, in cazul in care nu sunt colectate separat.

Acest produs este conform cu Directiva UE DEEE (2012/19/UE) si este marcat cu un simbol de

clasificare a deşeurilor de echipamente electrice şi electronice (DEEE), reprezentat grafic in imaginea

alaturata.

Aceasta pictograma indica faptul ca DEEE nu trebuie amestecate cu deseurile menajere si ca ele fac

obiectul unei colectari separate.

Avand in vedere prevederile OUG 195/2005 – referitoare la protectia mediului si O.U.G. 5/2015 privind

deseurile de echipamente electrice si electronice, va recomandam sa aveti in vedere urmatoarele:

- Materialele si componentele folosite la constructia acestui produs sunt materiale de înaltă

calitate, care pot fi refolosite şi reciclate.

- Nu aruncaţi produsul împreună cu gunoiul menajer sau cu alte gunoaie la sfârşitul duratei de

exploatare.

- Transportaţi-l la centrul de colectare pentru reciclarea echipamentelor electrice şi

electronice unde va fi preluat in mod gratuit.

- Va rugam sa luaţi legătura cu autorităţile locale pentru detalii despre aceste centre de

colectare organizate de operatorii economici autorizati pentru colectarea DEEE.

Conformitatea cu directiva RoHS: Produsul pe care l-aţi cumpărat este conform cu Directiva RoHS UE

(2011/65/UE). Nu conţine materialele dăunătoare şi interzise specificate în Directivă.

Va multumim ca participati alaturi de noi la protejarea mediului si a sanatatii umane!

XI. FISA TEHNICA

www.heinner.com

36

HEINNER este marcă înregistrată a companiei Network One Distribution SRL. Celelalte branduri și

denumirile produselor sunt mărci de comerț sau mărci de comerț înregistrate ale respectivilor

deținători.

Nicio parte a specificațiilor nu poate fi reprodusă, sub nicio formă și prin niciun mijloc, nici

utilizată pentru obținerea unor derivate precum traduceri, transformări sau adaptări, fără

consimțământul prealabil al companiei NETWORK ONE DISTRIBUTION.

Copyright © 2013 Network One Distribution. Toate drepturile rezervate.

www.heinner.com, http://www.nod.ro

http://www.heinner.com, http://www.nod.ro

Acest produs este proiectat și realizat în conformitate cu standardele și normele Comunității Europene.

Importator: Network One Distribution

Str. Marcel Iancu, nr. 3-5, București, România

Tel: [phone], www.heinner.com , www.nod.ro

www.heinner.com

37

КЛИМАТИК

Модел: HAC-12ARWH++

www.heinner.com

 Климатик
 Капацитет: 12000 BTU
 Цвят: бял

www.heinner.com

38

Благодарим Ви, че избрахте този продукт!

Преди да използвате този уред прочетете внимателно този наръчник с
инструкции и пазете го за бъдещи справки.

Този наръчник е проектиран, за да Ви предостави всички необходими инструкции
относно инсталирането, използването и поддържането на уреда. Преди инсталиране и
използване на уреда, с цел правилна и безопасна употреба на уреда, Ви молим да
прочетете внимателно този наръчник с инструкции.

II. ВЪВЕДЕНИЕ

III. СЪДЪРЖАНИЕ НА ВАШИЯ КОМПЛЕКТ

 Климатик
 Наръчник с инструкции
 Сертификат за гаранция
 Наръчник за дистанционното управление

www.heinner.com

39

III. МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Несъответстващата инсталация поради неспазване на инструкциите може да
доведе до щети или тежки наранявания. Предупрежденията относно важността на
възможните щети или наранявания са обозначени с думите ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
или ВНИМАНИЕ.

Този знак показва факта, че пренебрегването на инструкциите може да

доведе до смърт или тежко нараняване.

Този знак показва факта, че пренебрегването на инструкциите може да

доведе до умерено нараняване или повреждане на уреда или на други изделия.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Уредът може да се използва от деца на възраст най-малко 8 години и от лица с
намалени физически, сетивни или умствени способности, или с липса на
достатъчен опит и познания, само ако са под наблюдение или са получили
указания във връзка с използването на уреда по безопасен начин и ако разбират
опасностите, които могат да възникнат при използване на уреда. Децата нямат
право да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се
извършват от деца, които не са под наблюдение.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ОТНОСНО ИНСТАЛИРАНЕТО

За инсталиране на този уред свържете се с оторизирана фирма.
Несъответстващото инсталиране може да причини течове на вода, токов удар или
пожар.

• Всички ремонти, поддръжката и преместването на този уред на друго място

трябва да се извършват от квалифициран електротехник. Несъответстващите
ремонти могат да доведат до тежки злополуки или до неадекватно
функциониране на продукта.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ОТНОСНО УПОТРЕБАТА НА ПРОДУКТА

• При поява на ненормална ситуация (като миризма на изгоряло), изключете

веднага уреда и извадете щепсела от контакта. Свържете се с дистрибутора за
инструкции по отношение на предотвратяването на токови удари, пожари и
злополуки.

• Не поставяйте пръстите си, лостове или други предмети в отворите за влизане

или извеждане на въздуха. Това може да причини наранявания, защото
вентилаторът може да се върти с висока скорост.

• Не използвайте в близост до тялото запалими спрейове, като например лак за

коса, бои или лакове. Това може да причини пожар.

• Не използвайте климатика на места, където могат да се образуват запалими

газове. Може да се образува акумулиране на тези газове около уреда и може да
се предизвика експлозия.
Не използвайте климатика в помещение с висока влажност като баня или
сушилня. Това може да доведе до токов удар и може да предизвика увреждане на
продукта.

• Не излагайте Вашето тяло на прекия студен въздушен поток за дълъг период от

време.

www.heinner.com

40

.

IV. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ОТНОСНО ПОЧИСТВАНЕТО И ПОДДРЪЖКАТА

• Преди почистване изключете уреда и извадете щепсела от контакта. В противен

случай има риск от токов удар.

• Не използвайте големи количества вода за почистване на климатика.

• Не почиствайте климатика със запалими препарати за почистване. Запалимите

препарати за почистване могат да предизвикат пожар или деформации.

ВНИМАНИЕ

• Ако климатикът се използва заедно с газови печки или други уреди за отопление,

проветрявайте добре стаята, за да предотвратите недостига на кислород.

• Изключвайте климатика и изваждайте щепсела от контакта, ако няма да

използвате уреда за по-дълъг период от време.

• Изключвайте климатика и изваждайте щепсела от контакта по време на буря.

• Уверете се, че кондензираната вода може да се изтича безпрепятствено от уреда.

• Не натискайте бутоните на климатика с влажни ръце. Опасност от токов удар!

• Не използвайте уреда за цел, различна от тази, за която е проектиран.

• Не се качвайте върху външното тяло и не поставяйте предмети върху него.

• Ако вратите или прозорците са отворени или ако има висока влажност, не

оставяйте климатика да функционира за дълъг период от време.

ФИЛТЪР AROMATIC Да се променя Веднъж годишно (3-4 месеца
Продължаване на използването)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ОТНОСНО ЕЛЕКТРИЧЕСКИТЕ РИСКОВЕ

• Използвайте само препоръчания захранващ кабел. Ако захранващият кабел е

повреден, тогава трябва да се подмени от производителя или от оторизиран сервизен
център.

• Пазете щепсела чист. Отстранявайте праха и/или мръсотията, които се натрупват

върху или около щепсела. Замърсените щепсели могат да доведат до пожар или токов
удар.

• Не дърпайте за захранващия кабел, за да го изваждате от контакта. Хванете добре за

щепсела и дръпнете го от контакта. Ако дърпате направо за кабела, тогава може да се
повреди и това може да доведе до предизвикване на пожар или токов удар.

• Не използвайте удължители, не удължавайте захранващия кабел и не включвайте

други уреди към контакта, където е включен климатика. Неправилните електрически
връзки, несъответстващата изолация и/или електрическо напрежение могат да доведат
до пожар.

www.heinner.com

41

Размразяване - когато е активирана функцията за размразяване
Функциониране - когато уредът е включен
Таймер - когато таймерът е активен
"88" светва последователно E
C-0 - настроената температура – E - в интервал от една секунда
В други режими на функциониране уредът ще показва настроената температура.
В режим FAN уредът ще показва температурата на стаята.
При грешка се изписва кода за грешка.

"07" по време на 3 секунди, когато:
е активирана функцията TIMER ON
са активирани функциите SWING, TURBO или SILENCE

OF" по време на 3 секунди, когато:
е активирана функцията TIMER OFF
са дезактивирани функциите SWING, TURBO или SILENCE

"cF" – когато е активирана функцията за спиране проникването на студен въздух
"dF" – по време на операцията за размразяване
"SC" – по време на операцията за самопочистване
"FP" – когато е активирана функцията за защита от замръзване

V. ХАРАКТЕРИСТИКИ НА УРЕДА

Преден панел

Вентилационна

пластина

Захранващ кабел

Дистанционно управление

Екран

Размразяване

Функциониране

Таймер

www.heinner.com

42

VI. ПОЛУЧАВАНЕ НА ОПТИМАЛНИ ПОСТИЖЕНИЯ

Оптималните постижения за режимите COOL, HEAT и DRY могат да се получат в
рамките на следните температурни интервали. Тогава, когато климатикът се
използва извън тези интервали, ще се активират определени защитни функции,
които ще принудят уреда да работи в по-малко оптимален режим.

АПАРАТИ ТИП СПЛИТ С ИНВЕРТОРНА ТЕХНОЛОГИЯ

Режим COOL

Режим HEAT

Режим DRY

Температура
на стаята

17°C - 32°C
(63°F - 90°F)

0°C - 30°C
(32°F - 86°F)

10°C - 32°C
(50°F - 90°F)

Външна
температура

0°C - 50°C
(32°F - 122°F)

-15°C - 30°C

(5°F - 86°F)

0°C - 50°C
(32°F - 122°F)

-15°C - 50°C

(5°F - 122°F)

(За моделите със
системи за охлаждане
при ниски
температури.)

0°C - 60°C
(32°F - 140°F)

(За специални модели
за тропически
климат.)

0°C - 60°C
(32°F - 140°F)

За специални
модели за
тропически
климат.

ЗА ВЪНШНИ УРЕДИ С ДОПЪЛНИТЕЛЕН ЕЛЕКТРИЧЕСКИ НАГРЕВАТЕЛ

Тогава, когато външната температура е под 0°C (32°F), Ви препоръчваме да
поддържате уреда постоянно включен към източника за захранване с
електроенергия с цел осигуряване на оптимални постижения за функциониране.

Уреди, оборудвани с компресор с фиксирана скорост

Режим COOL

Режим HEAT

Режим DRY

Температура
на стаята

17°-32°C (63°-90°F)

0°-30°C (32°-86°F)

10°-32°C (50°-90°F)

Външна
температура

18°-43°C (64°-109°F)

-7°-24°C (19°-75°F)

11°-43°C (52°-109°F)

-7°-43°C (19°-10 9°F)

(За моделите със системи за
охлаждане при ниски
температури.)

18°-43°C
(64°-109°F)

18°-54°C (64°-12 9°F)

(За специални модели за
тропически климат.)

18°-54°C (64°-12
9°F)

(За специални
модели за
тропически
климат.)

www.heinner.com

43

С цел допълнителна оптимизация на постиженията на Вашия уред следвайте
съветите по-долу:

• Дръжте затворени вратите и прозорците.

• Намалете разхода на електроенергия чрез използване на функциите TIMER ON и

TIMER OFF.

• Не блокирайте отворите за влизане или извеждане на въздуха.

• Проверявайте и почиствайте периодично филтрите.

За подробно обяснение на всяка функция прочетете наръчника на дистанционното
управление.

Други характеристики

• Автоматично повторно включване

Ако се прекъсне захранването с електроенергия, уредът ще се включи
автоматично, като се запазват настройките, при възобновяване на захранването с
електроенергия.

• Функция против мухъл

При изключване на уреда в един от режимите COOL, AUTO (COOL) или DRY, той ще
продължава да функционира при много ниска мощност, отстранявайки водата,
която се образува вследствие на конденза, и предотвратявайки образуването на
мухъл.

• Запаметяване на ъгъла на вентилационната пластина

При включване на уреда вентилационната пластина ще се върне автоматично към
предходно настроения ъгъл.

• Откриване на изпускане на охлаждащ агент

Вътрешното тяло ще показва автоматично "EC", светлинният индикатор,
съответстващ за таймера изгасва, а индикаторът, съответстващ за
функционирането, премигва 7 пъти, когато уредът открие изпускане на охлаждащ
агент.
За подробни обяснения относно напредналите функции на Вашия уред (като
режима TURBO или функцията за автоматично почистване), прочетете наръчника с
инструкции на дистанционното управление.

www.heinner.com

44

Вертикално регулиране на въздушния поток

Докато уредът е включен, използвайте бутона SWING/DIRECT, за да регулирате
посоката (вертикалния ъгъл) на въздушния поток.

1. Натиснете бутона SWING/DIRECT един път, за да активирате вентилационната
пластина. При всяко натискане на бутона вентилационната пластина ще се
премества с ъгъл от 6°.Натискайте бутона, докато се настрои желаната посока.

2. За да се върти постоянно по вертикала пластината на вентилационния отвор,
натиснете и задръжте натиснат бутона SWING/DIRECT за 3 секунди. Натиснете
отново бутона, за да дезактивирате тази функция.

Хоризонтално регулиране на въздушния поток

Хоризонталното регулиране на въздушния поток трябва да се извършва ръчно.
Задействайте ръчно лоста на дефлектора (виж Фиг. B) и регулирайте го ръчно в
желаната посока.
При някои уреди хоризонталният ъгъл на въздушния поток може да се регулира
с помощта на дистанционното управление. Моля прочетете наръчника на
дистанционното управление.

ЗАБЕЛЕЖКА ОТНОСНО ЪГЛИТЕ НА ВЕНТИЛАЦИОННАТА ПЛАСТИНА

Не използвайте климатика за дълъг период от време с ориентиран надолу
въздушен поток в режими COOL или DRY. В противен случай може да се
образува конденз върху пластината на вентилационния отвор и кондензираната
вода може да започне да капи върху пода или мебелите. (виж Фиг. A)
Тогава, когато уредът функционира в режими COOL или DRY, ориентирането
надолу на въздушния поток може да намали производителността на уреда
поради намален въздушен поток.
Не движете с ръка пластината на вентилационния отвор. Това ще доведе до
десинхронизация на вентилационната пластина. В този случай изключете уреда и
извадете щепсела от контакта за няколко секунди, а след това включете го
отново. Тази операция ще занули настройката на позицията на вентилационната
пластина.

Не поставяйте пръстите си или предмети в отворите за влизане или извеждане
на въздуха. Вътрешният вентилатор може да Ви нарани.

VII. КОНТРОЛ НА ПОСОКАТА НА ВЪЗДУШНИЯ ПОТОК

Лост на

дефлектора

Интервал

www.heinner.com

45

Функциониране в режим SLEEP

Функцията SLEEP се използва за намаляване на разхода на електроенергия докато
спите (и нямате нужда от същите настройки на температурата, за да се чувствате
комфортно). Тази функция може да се активира само с помощта на дистанционното
управление. Натиснете бутона SLEEP тогава, когато отивате да спите. В режим COOL
уредът ще увеличава температурата с 1°C (2°F) (след 1 час) и с още 1°C (2°F) след още
1 час. В режим HEAT уредът ще намалява температурата с 1°C (2°F) (след 1 час) и с
още 1°C (2°F) след още 1 час. Температурата ще се поддържа за 5 часа, след което
уредът ще се изключи автоматично.
Забележка: Функцията SLEEP не е достъпна в режим FAN или DRY.

Спестява се енергия по време на спане

Настройте

температурата

7 часа до

изключване

Функцията SLEEP

www.heinner.com

46

VIII. РЪЧНО ЗАДЕЙСТВАНЕ (БЕЗ ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ)

Използване на уреда без дистанционно управление

Ако дистанционното управление не функционира, уредът може да се задейства
ръчно с помощта на бутона за РЪЧНА КОМАНДА, намиращ се върху вътрешното
тяло. Моля запомнете, че ръчното задействане не представлява дългосрочно
решение и използването на дистанционно управление е най-препоръчаното
решение.

ПРЕДИ РЪЧНОТО ЗАДЕЙСТВАНЕ

Преди ръчното задействане уредът трябва да се изключи.
За ръчно задействане на уреда:

1. Отворете предния панел на вътрешното тяло.

2. Намерете бутона за РЪЧНА КОМАНДА в дясната страна на вътрешното тяло.

3. За да активирате принудителното функциониране в режим AUTO, натиснете един
път бутона за РЪЧНА КОМАНДА.

4. За да активирате принудителното функциониране в режим COOLING (охлаждане),
натиснете отново бутона за РЪЧНА КОМАНДА.

5. За да изключите уреда, натиснете трети път бутона за РЪЧНА КОМАНДА.

6. Затворете предния панел.

ВНИМАНИЕ

Бутонът за ръчна команда се използва само за тестване или в случай на
нефункциониране на дистанционното управление. Моля не използвайте тази
функция, освен ако сте загубили дистанционното управление или ако е абсолютно
необходимо. С цел връщане към нормалната употреба използвайте
дистанционното управление, за да включите уреда.

Бутон за ръчна команда

www.heinner.com

47

Почистване на вътрешното тяло
ПРЕДИ ПОЧИСТВАНЕ ИЛИ ПОДДРЪЖКА

ВИНАГИ СПИРАЙТЕ КЛИМАТИКА И ИЗКЛЮЧВАЙТЕ ГО ОТ ИЗТОЧНИКА ЗА
ЗАХРАНВАНЕ С ЕЛЕКТРОЕНЕРГИЯ ПРЕДИ ИЗВЪРШВАНЕ НА ОПЕРАЦИИ ЗА
ПОЧИСТВАНЕ ИЛИ ПОДДРЪЖКА.

ВНИМАНИЕ

Избърсвайте уреда само с мека и суха кърпа. Ако уредът е много замърсен,
избърсвайте го с кърпа, която е била потопена в топла вода.

• Не използвайте химични вещества или кърпи третирани с химични вещества, за

да почистите уреда.

• Не използвайте бензин, разредител, пудра за блясък или други подобни

разтворители с цел почистване. Тези вещества могат да причинят напукване или
деформация на пластмасовата повърхност.

• Не използвайте вода с температура по-висока от 40°C/104°F, за да почиствате

предния панел. Това може да причини деформация или обезцветяване на
панела.

Почистване на въздушния филтър

Запушеният въздушен филтър намалява ефективността на този уред при
охлаждане, като може и да вреди на Вашето здраве. Почиствайте филтъра
веднъж на всеки две седмици.

1. Вдигнете предния панел на вътрешното тяло.

2. Натиснете първо върху клемата за отваряне на системата за затваряне,
вдигнете, след това дръпнете към Вас.

3. Извадете филтъра.

4. Ако основният филтър е предвиден с филтър за освежаване на въздуха,
извадете го от основния филтър. Почиствайте филтъра за освежаване на въздуха
с преносима прахосмукачка.

5. Почиствайте основния филтър с вода и сапун. Уверете се, че използвате слаб
препарат за миене.

6. Изплаквайте филтъра с чиста вода, след това елиминирайте остатъка от вода.

7. Оставете го да изсъхне на хладно или сухо място; не излагайте филтъра на
пряка слънчева светлина.

8. След изсъхване на филтъра поставете филтъра за освежаване на въздуха в
основния филтър и монтирайте основния филтър във вътрешното тяло.

9. Затворете предния панел на вътрешното тяло.

IX. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Клема филтър

www.heinner.com

48

ВНИМАНИЕ

Не докосвайте филтъра (с плазма) за освежаване на въздуха по време на
най-малко 10 минути след изключване на уреда.

ВНИМАНИЕ

• Преди смяна на филтъра или извършване на операции за почистване, спрете

уреда и изключете го от източника за захранване с електроенергия.

• Тогава, когато отстранявате филтъра, не докосвайте металните части от

вътрешната част на тялото. Металните ръбове могат да Ви наранят.

• Не използвайте вода за почистване на вътрешната част на климатика.

Излагането на вода може да повреди изолацията и може да предизвика токов
удар.

• Не излагайте филтъра на пряка слънчева светлина. Това може да доведе до

свиване на филтъра.

Поддръжка – Ако уредът няма да се използва за по-дълъг период от време

Ако възнамерявате да не използвате уреда за по-дълъг период от време,
изпълнете следните действия:

Отстранете филтъра за освежаване на

въздуха от задната страна на основния

филтър (при определени уреди).

Почистете всички

филтри.

Оставете активна функцията
FAN, докато уредът е изцяло

сух.

Спрете уреда и изключете

го от източника за

захранване с

електроенергия.

Извадете батериите от

дистанционното

управление.

www.heinner.com

49

ВНИМАНИЕ

• Всички операции, които включват поддръжка и почистване на външното тяло,

трябва да се извършват от дистрибутор или оторизиран сервизен център.

• Всички операции, които включват ремонт на уреда, трябва да се извършват от

дистрибутор или оторизиран сервизен център.

Поддръжка – Проверки преди употреба

След дълъг период, когато не сте използвали уреда, или след периоди на честа
употреба изпълнете следните действия:

Проверете дали има

повредени жици.

Почистете всички филтри.

Проверете дали има

течове.

Подменете батериите.

Уверете се, че отворите за влизане и извеждане на въздуха не са запушени.

www.heinner.com

50

X. ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

При ВСЯКА от следните ситуации изключете веднага уреда!

• Захранващият кабел е повреден или прекалено горещ.

• Усещате миризма на изгоряло.

• Уредът издава силни или ненормални шумове.

• Често изгаря предпазител или се изключва автоматичния предпазител.

• Вода или други предмети текат/падат върху или от уреда.

НЕ СЕ ОПИТВАЙТЕ ДА ОТСТРАНЯВАТЕ САМИ ТЕЗИ ПОВРЕДИ! СВЪРЖЕТЕ СЕ
ВЕДНАГА С ОТОРИЗИРАН СЕРВИЗЕН ЦЕНТЪР!

Обикновени проблеми

Следните проблеми не представляват повреди и, повечето пъти, не е необходим
ремонт.

Проблеми

Възможни причини

Уредът не се включва при
натискане на бутона за
ВКЛЮЧВАНЕ/ИЗКЛЮЧВАНЕ.

С цел защита от претоварване уредът е оборудван
със защита, която възпрепятства включването по
време на 3 минути. Уредът не може да се включва
отново в интервал от 3 минути, считано от
момента на изключване.

Уредът превключва от
режим COOL/HEAT в режим

FAN.

Уредът може да промени настройката с цел
предотвратяване на образуването на лед върху
тялото. Заедно с увеличаването на температурата,
уредът ще започне да работи в предходно
избрания режим.

Когато е достигната настроената температура,
уредът ще изключва компресора. Уредът ще
продължава да функционира тогава, когато
температурата се промени отново.

Излизат бели изпарения от
вътрешното тяло.

На места с висока влажност, голямата разлика в
температурата между въздуха в стаята и въздуха
от климатика може да причини образуване на
изпарения с бял цвят.

Излизат бели изпарения от
вътрешното и външното
тяло.

Тогава, когато уредът се включва в режим HEAT
след операция на размразяване, белите
изпарения могат да се образуват вследствие на
влагата, генерирана от процеса на размразяване.

Вътрешното тяло образува
шумове

Тогава, когато пластината на вентилационния
отвор се върне в първоначалната позиция, е
възможно да се образува съскане.

След функциониране на уреда в режим HEAT,
може да се образува скърцане, причинено от
разширяването и свиването на пластмасовите
части на уреда.

www.heinner.com

51

Вътрешното и
външното тяло
образуват
шумове.

Съскане с нисък интензитет по време на функциониране:
Това е нормално и е причинено от преминаването на
охлаждащия агент през вътрешното и външното тяло.

Съскане с нисък интензитет тогава, когато системата се
включва, веднага след изключване или по време на
размразяване: Този шум е нормален и е причинен от
спиране на охлаждащия агент или промяна на неговата
посока.

Скърцане: Нормалното разширяване и стесняване на
пластмасовите и металните части, причинени от промените
на температурата по време на функциониране, могат да
образуват шумове.

Проблеми

Възможни причини

Вътрешното тяло
образува шумове

Тялото образува различни шумове в зависимост от текущия
режим на функциониране.

Излиза прах от
вътрешното и
външното тяло.

Тялото може да акумулира прах по време на дългите
периоди, когато не се използва, и този прах излиза при
включване на уреда. Това може да се ограничи чрез
покриване на тялото по време на дългите периоди, когато
не се използва.

От вътрешното
тяло излиза
неприятна
миризма

Тялото може да абсорбира миризмите от околната среда
(като например миризмата на мебелите, миризмата по
време на готвене, цигарения дим и др.), като тези миризми
са образувани по време на функциониране.

Върху филтрите на тялото е образуван мухъл и изисква
почистване.

Вентилаторът на
външното тяло не
функционира.

По време на функциониране оборотите на вентилатора се
контролират с оглед оптимизация на постиженията на
уреда.

Непредвидимо
или
несъответстващо
функциониране,
или уредът не
отговаря на
командите

Смущенията, причинени от усилвателите и кулите за
клетъчни телефони, могат да причинят несъответстващо
функциониране на уреда.
В този случай изпълнете следните действия:

• Изключете уреда от източника за захранване с

електроенергия и включете го отново.

• Натиснете бутона ON/OFF от дистанционното управление,

за да включите повторно уреда.

ЗАБЕЛЕЖКА: Ако проблемът продължава да съществува след извършване на
проверките по-горе, изключете веднага уреда и свържете се с оторизиран
сервизен център. Предайте на сервизния център подробно описание на
повредата и номера на модела на уреда.

www.heinner.com

52

Опитайте първо да откриете проблема съгласно инструкциите от долната
таблица, след това се обърнете към сервизен център.

Проблеми

Възможни причини

Решение

Неефективно охлаждане

Настроената
температура може да
бъде по-висока от
температурата на
околната среда.

Настройте по-ниска
температура.

Превключвателят на
топлината на
вътрешното или
външното тяло е
замърсен.

Почистете
превключвателя на
топлината.

Въздушният филтър е
замърсен.

Извадете филтъра и
почистете го в
съответствие с
инструкциите.

Отворите за влизане и
изпускане на въздуха на
едно от телата са
запушени.

Изключете уреда,
отстранете причината за
запушването и включете
го отново.

Вратите и прозорците са
отворени.

Уверете се, че всички
врати и прозорци са
затворени по време на
функциониране на
уреда.

Слънчевата светлина
предизвиква
прекомерна топлина.

Затворете вратите и
прозорците в горещите
дни или при силно
слънце.

Има твърде много
източници на топлина в
стаята (хора, компютри,
електроуреди и др.)

Намалете броя на
източниците на топлина.

Ниско ниво на
охлаждащия агент
поради течове или
продължително време
на употреба

Проверете дали има
течове, възобновете
плътното затваряне (ако
е необходимо) и
заредете с
необходимото
количество охлаждащ
агент.

www.heinner.com

53

Проблеми

Възможни причини

Решение

Уредът не функционира

Прекъсване на
захранването с
електроенергия.

Изчакайте
възстановяване на
захранването с
електроенергия.

Уредът е изключен.

Включете уреда.

Предпазителят е
изгорял.

Подменете
предпазителя.

Батериите на
дистанционното
управление са
изтощени.

Подменете батериите.
3-минутната защита на
уреда е активирана.

Изчакайте 3 минути след
повторното включване
на тялото.

Таймерът е активиран.

Изключете таймера.

Неефективно отопление

Външната температура е
е твърде ниска.

Използвайте
допълнителното
устройство за
отопление.

Въздухът прониква през
вратите и прозорците.

Уверете се, че всички
врати и прозорци са
затворени по време на
функциониране на
уреда.

Ниско ниво на
охлаждащия агент
поради течове или
продължително време
на употреба

Проверете дали има
течове, възобновете
плътното затваряне (ако
е необходимо) и
заредете с
необходимото
количество охлаждащ
агент.

Светлинните показатели
продължават да
премигват.

Уредът може да спре да функционира или може да
продължава да функционира при безопасни
условия. Ако светлинните индикатори продължават
да премигват или се появяват кодове за грешка,
изчакайте около 10 минути. Проблемът може да се
разреши от само себе си.
В противен случай изключете тялото от източника за
захранване с електроенергия и след това го
свържете отново. Включете уреда.
Ако проблемът продължава да съществува,
изключете уреда от източника за захранване с
електроенергия и свържете се с най-близкия
сервизен център.

Екранът на вътрешното
тяло показва кодове за
грешка:

• E0, E1, E2…

• P1, P2, P3…

• F1, F2, F3…

ЗАБЕЛЕЖКА: Ако проблемът продължава да съществува след извършване на
проверките по-горе, изключете веднага уреда и свържете се с оторизиран
сервизен център.

www.heinner.com

54

Изхвърляне на отпадъците по начин, отговорен за околната среда

Можете да помогнете за опазването на околната среда!

Моля спазвайте местните разпоредби: Предайте нефункциониращото електрическо

оборудване на център за събиране на отпадъци от електрическо оборудване.

HEINNER е регистрирана марка на компанията Network One Distribution SRL. Останалите

търговски марки и наименованията на продуктите са търговски марки или регистрирани

търговски марки на съответните им притежатели.

Нито една част от спецификациите не може да бъде възпроизвеждана под каквато и да е

форма или средство, или използвана за получаване на производни като преводи,

трансформации или адаптации, без предварителното съгласие на компанията NETWORK

ONE DISTRIBUTION.

Copyright © 2013 Network One Distribution. Всички права запазени.

www.heinner.com, http://www.nod.ro

http://www.heinner.com, http://www.nod.ro

Този продукт е проектиран и произведен в съответствие със стандартите и нормите на
Европейската общност.

Вносител: Network One Distribution
ул. Марчел Янку № 3-5, Букурещ, Румъния

Tel: [phone], www.heinner.com , www.nod.ro

www.heinner.com

55

LÉGKONDICIONÁLÓ KÉSZÜLÉK

Modell: HAC-12ARWH++

www.heinner.com

 Légkondicionáló készülék
 Kapacitás: 12000BTU
 Szín: fehér

www.heinner.com

56

Köszönjük, hogy ezt a terméket választotta!

A készülék használata előtt olvassa el figyelmesen a használati kézikönyvet, és őrizze meg
későbbi tanulmányozásra.

A leírás célja, hogy megadja az összes szükséges utasítást a gép telepítésére, használatára és
karbantartására. A készülék helyes és biztonságos használata érdekében, kérjük, olvassa el a

használati útmutatót, a gép használata előtt.

III. BEVEZETÉS

IV. AZ ÖN CSOMAGJÁNAK TARTALMA

 Légkondicionáló készülék
 Használati kézikönyv
 Garancialevél
 A távirányító kézikönyve

www.heinner.com

57

III. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

Az utasítások figyelembe nem vétele miatti helytelen üzembe helyezés
meghibásodáshoz vagy súlyos sérülésekhez vezethet. A lehetséges károsodások és
sérülések súlyosságára vonatkozó figyelmeztetéseket a FIGYELMEZTETÉS vagy
FIGYELEM címszó alatt ismertetjük.

Ez a jelzés azt jelöli, hogy az utasítások figyelmen kívül hagyása halálhoz vagy

súlyos személyi sérüléshez vezethet.

Ez a jelzés azt jelöli, hogy az utasítások be nem tartása közepes sérüléseket,

valamint a készülék vagy más javak meghibásodását okozhatja.

FIGYELMEZTETÉS

A készüléket 8 év fölötti gyermekek, csökkent fizikai, érzéki vagy szellemi képességekkel,

gyakorlattal vagy ismeretekkel rendelkezők csak akkor használhatják, ha felügyelik, vagy
felkészítik őket a készülék biztonságos használatára, és ha megértik a készülék

használatával járó veszélyeket. Tilos gyermekeknek játszani a készülékkel. A készülék
tisztítását és karbantartását nem végezhetik gyermekek felügyelet nélkül.

ÜZEMBEHELYEZÉSRE VONATKOZÓ FIGYELMEZTETÉSEK

Az egység üzembe helyezéséhez lépjen érintkezésbe egy szakemberrel. A nem
megfelelő beszerelés vízszivárgást, áramütést vagy tűzesetet okozhat.

• A készülék javítását, karbantartását és más helyre való szállítását csak szakember

végezheti. A nem megfelelő javítások súlyos balesetekhez vagy a termék hibás
működéséhez vezethetnek.

A TERMÉK HASZNÁLATÁRA VONATKOZÓ FIGYELMEZTETÉSEK

• Szokatlan jelenség észlelésekor (például égett szag) azonnal kapcsolja ki és

áramtalanítsa a készüléket. Az áramütés, tűz és sérülés elkerülésével kapcsolatos
utasításokért lépjen érintkezésbe a forgalmazóval.

• Tilos belenyúlni vagy bármilyen tárgyat beledugni a befúvó vagy kifúvó nyílásába. A

nagy sebességű ventillátorral való érintkezés súlyos sérüléshez vezet.

• Az egység közelében tilos gyúlékony folyadék vagy aeroszol (spray) alapú

tisztítószerek, lakkok vagy festékek használata, mert tűzveszélyt jelentenek.

• Ne használja a légkondicionáló készüléket olyan helyeken, ahol gyúlékony gázok

szabadulhatnak fel. A kibocsátott gázok az egység köré gyűlve robbanást okozhatnak.
Ne használja a légkondicionáló készüléket nedves szobában, mint a fürdőszoba vagy a

mosoda. Ez áramütést okozhat, és a termék meghibásodását eredményezheti.

• Ne tartózkodjon hosszú ideig a közvetlen hideg légáramlás közelében.

www.heinner.com

58

.

IV. TISZTÍTÁSRA ÉS A KARBANTARTÁSRA VONATKOZÓ FIGYELMEZTETÉSEK

• Az áramütésveszély elkerülése érdekében tisztítás előtt kapcsolja ki és áramtalanítsa a

készüléket.

• A légkondicionáló berendezés tisztításához ne használjon túlzott mennyiségű vizet.

• Ne tisztítsa a légkondicionáló készüléket gyúlékony tisztító szerekkel. A gyúlékony

tisztítószerek tűzesetet vagy elváltozásokat okozhatnak.

FIGYELEM

• Az oxigénhiány elkerülése érdekében szellőztesse ki jól a helyiséget ha a

légkondicionáló készüléket égető vagy más melegítő berendezésekkel együtt használja.

• Kapcsolja ki a berendezést és húzza ki a dugaszt a csatlakozóaljzatból, ha a készüléket

hosszabb ideig nem használja.

• Viharok esetén kapcsolja ki a légkondicionáló készüléket, és húzza ki a dugaszolót a

csatlakozóaljzatból.

• Bizonyosodjon a kondenzvíz zavartalan kifolyásáról a készülékből.

• Az áramütésveszély elkerülése érdekben ne nyúljon a légkondicionáló készülékhez

nedves kézzel!

• Ne használja a készüléket a tervezett céltól eltérő célra.

• Ne másszon fel a külső egység felső felületére, és ne helyezzen el tárgyakat rajta.

• Ne működtesse a légkondicionáló berendezést hosszú ideig nyitott ajtók és ablakok

mellett vagy nagyon magas a nedvességben.

FILTER AROMATICR MÓDOSÍTHATÓK ÉVENTE EGYSZER (3-4 HÉTFŐ A
TOVÁBBI HASZNÁLAT)

AZ ELEKTROMOS ÁRAMMAL KAPCSOLATOS KOCKÁZATOKRA VONATKOZÓ
FIGYELMEZTETÉSEK

• Csak a javasolt tápvezetéket használja. A hibás tápvezetéket a gyártónak vagy az illetékes

szakszerviz képviselőjének kell kicserélnie.

• Tartsa a dugaszolót tisztán. Távolítsa el a dugaszolóban vagy körülötte felgyűlt port vagy

szennyeződést. A elszennyeződött dugaszok tüzet vagy áramütést okozhatnak.

• Ne rántsa meg a tápvezetéket a csatlakozóból való kihúzáskor. Tartsa határozottan a

dugaszolót, és úgy húzza ki a csatlakozóból. Ha közvetlenül a vezetéktől fogva húzza ki, a
vezeték megrongálódhat, és tüzet vagy áramütést okozhat.

• Ne használjon hosszabbítókat, ne toldja meg a tápvezetéket, és ne csatlakoztasson más

készüléket ahhoz a csatlakozóhoz, amelyhez a légkondicionáló berendezést van

csatlakoztatva. A hibás elektromos csatlakoztatások, a nem megfelelő szigetelés és a nem
elégséges feszültség tűzveszélyt jelentenek.

www.heinner.com

59

Leolvasztás – a leolvasztó funkció működésekor
Üzemelés – a készülék üzemeltetésekor
Időzítő – az időzítő működésekor

„88” sorra kigyúl E

C-0 – kiválasztott hőmérséklet– E – egy másodpercnyi idő alatt
A többi üzemelési módban az egység a kiválasztott hőmérsékletet fogja jelezni.
A FAN üzemmódban az egység a szobahőmérsékletet fogja jelezni.

Meghibásodás esetén kijelzi a hibakódot.

„07” - 3 másodpercig az alábbi esetekben:

a TIMER ON funkció üzemelésekor
a SWING, TURBO vagy SILENCE funkciók üzemelésekor

„OF” - 3 másodpercig az alábbi esetekben:

a TIMER OFF funkció üzemelésekor
a SWING, TURBO vagy SILENCE funkciók kikapcsolásakor

„cF” - a hideg levegő bejutását megakadályozó funkció üzemelésekor
„dF” – a leolvasztási művelet alatt
„SC” – az öntisztító művelet alatt
„FP” – a fagyás elleni funkció üzemelésekor

V. A KÉSZÜLÉK JELLEMZŐI

Homlokzati lap

A szellőző nyílás

fedőlemeze

Tápvezeték

Távirányító

Kijelző

Leolvasztás

Üzemelés

Időzítő

www.heinner.com

60

VI. OPTIMÁLIS TELJESÍTMÉNY ELÉRÉSE

A COOL, HEAT és DRY üzemmódok optimális teljesítményei az alábbi hőmérsékleti
intervallumokban érhetők el. A légkondicionáló berendezésnek ezen intervallumokon
kívüli használatakor olyan védőfunkciók lépnek működésbe, amelyek az egység kevésbé
optimális működését idézik elő.

SPLIT TÍPÚSÚ KÉSZÜLÉKEK, INVERTER TECHNOLÓGIÁVAL

COOL üzemmód

HEAT üzemmód

DRY üzemmód

A szoba
hőmérséklete

17°C - 32°C
(63°F - 90°F)

0°C - 30°C
(32°F - 86°F)

10°C - 32°C
(50°F - 90°F)

Külső
hőmérséklet

0°C - 50°C
(32°F - 122°F)

-15°C - 30°C

(5°F - 86°F)

0°C - 50°C
(32°F - 122°F)

-15°C - 50°C

(5°F - 122°F)
(Az alacsony

hőmérsékletű
hűtőrendszerekkel
rendelkező típusoknál.)

0°C - 60°C
(32°F - 140°F)
(A speciális típusú
eszközök.)

0°C - 60°C
(32°F - 140°F)
A speciális típusú
eszközök.

PÓT MELEGÍTŐVEL ELLÁTOTT KÜLSŐ EGYSÉGEKHEZ

Ha a külső hőmérséklet 0 ° C (32 ° F) alatti, a működés optimális feltételeinek biztosítása

érdekében tartsa a készüléket állandóan csatlakoztatva tápvezetékhez.

Állandó sebességű kompresszorral ellátott készülékek

COOL üzemmód

HEAT üzemmód

DRY üzemmód

A szoba
hőmérséklete

17°-32°C (63°-90°F)

0°-30°C (32°-86°F)

10°-32°C (50°-90°F)

Külső
hőmérséklet

18°-43°C (64°-109°F)

-7°-24°C (19°-75°F)

11°-43°C (52°-109°F)

-7°-43°C (19°-10 9°F)

(Az alacsony hőmérsékletű
hűtőrendszerekkel
rendelkező típusoknál.)

18°-43°C
(64°-109°F)

18°-54°C (64°-12 9°F)
(A speciális típusú eszközök.)

18°-54°C (64°-12
9°F)
(A speciális típusú
eszközök.)

www.heinner.com

61

Készüléke teljesítményének optimalizálásáért kövesse az alábbi tanácsokat:

• Tartsa csukva az ajtókat és ablakokat.

• A BE és KI IDŐZÍTŐ (TIMER ON és TIMER OFF) funkciók használatával csökkentse a

villanyáram fogyasztást.

• Ne zárja el a levegő bemeneti és kimeneti nyílásait.

• Időnként ellenőrizze és tisztítsa ki a szűrőket.

Az egyes funkciók részletes magyarázata érdekében tanulmányozza a távirányító
kézikönyvét.

Más jellemzők

• Automatikus újraindítás

A villanyáram ellátás megszűnésekor a készülék automatikusan újraindul, megtartva a

beállításokat a villanyáram ellátás visszaállításakor.

• Penész elleni funkció

A készülék megállításakor a COOL, AUTO (COOL) vagy DRY üzemmódok egyikében való

megállítása esetén, a készülék nagyon alacsony teljesítményen fog tovább működni,
eltávolítva a lecsapódás során keletkező vizet és megelőzve a penészedést.

• A szellőző nyílás fedőlemeze szögének megjegyzése

A készülék bekapcsolásakor a szellőző nyílás fedőlemeze automatikusan visszatér az
előzőleg beállított szögbe.

• A hűtőanyag veszteségének érzékelése

Ha az egység hűtőanyag veszteséget érzékel, a belső egység automatikusan „EC” jelzést
jelez, az időzítő villogó jelzője kialszik, az üzemelés jelző pedig 7-szer villog.
Készüléke kiterjesztett funkcióival kapcsolatos magyarázatokért (amilyen a TURBO
üzemmód vagy az öntisztító funkció) tanulmányozza a távirányító használati kézikönyvét.

www.heinner.com

62

A légáram függőleges beállítása

A készülék működése alatt a légáramlás irányának (függőleges szög) beállításához

használja a SWING /DIRECT gombot.

1. A légterelő zsalu elindításáért nyomja meg egyszer a SWING /DIRECT gombot. A
gomb mindenik megnyomásakor a légterelő zsalu 6°-os szögben elmozdul. Addig

nyomja a gombot, amíg a kívánt irány kiválasztotta.

2. A légterelő zsalu függőlegesen való lengéséért nyomja meg és tartsa benyomva 3

másodpercig a SWING /DIRECT gombot. A funkció kikapcsolásáért nyomja meg újra a
gombot.

A légáram vízszintes beállítása

A légáram vízszintes beállítását kézzel végezze és állítsa a kívánt irányba. Fogja meg az
irányterelő rúdját (lásd B. ábra), és állítsa kézzel a kívánt irányba.
Egyes készülékeknél a légáram vízszintes szögét a távirányítóval állíthatja be. Kérjük,
tanulmányozza a távirányító kézikönyvét.

A LÉGTERELŐ ZSALU SZÖGEIRE VONATKOZÓ MEGJEGYZÉS

Ne használja sokáig a légkondicionáló berendezést lefelé irányított légárammal a COOL
vagy a DRY üzemmódban. Ellenkező esetben kondenzvíz jelenhet meg a légterelő zsalu
lemezén, és a nedvesség a padlóra vagy a bútorra juthat. (lásd A. ábra)

A készülék COOL vagy DRY üzemmódban történő működésekor a légáramlás lefelé való

irányítása csökkentheti a készülék teljesítményét a mérsékelt légáramlás miatt.

Ne mozdítsa el kézzel a légterelő zsalu lemezeit, mert ez a légterelő zsalu

egybehangolásának elvesztéséhez vezet. Ilyen esetben pár másodpercig állítsa meg a

készüléket, csatlakoztassa le a tápvezetékről, majd indítsa újra. Ez a művelet
visszaállítja a légterelő zsalut.

Ne helyezze ujjait vagy tárgyakat a készülék befúvó vagy kifúvó nyílásaiba. A
készülék belsejében lévő ventillátor a sebesülését okozhatja.

VII. A LÉGÁRAMLÁS IRÁNYÁNAK ELLENŐRZÉSE

Irányterelő

rúd

Térköz

www.heinner.com

63

A SLEEP takarékos, éjszakai üzemmódban való működés

A SLEEP funkciót használja a villanyáram fogyasztás csökkentésére, mialatt Ön alszik

(és nincs szüksége ugyanazon hőmérsékleti beállításokra ahhoz, hogy kényelmesen

érezze magát). Ezt a funkciót csak a távirányító segítségével állíthatja be. Nyomja meg

a SLEEP gombot lefekvés előtt. A COOL üzemmódban az egység megnöveli a
hőmérsékletet 1°C fokkal (2°F) (1 óra múlva) és még 1°C fokkal (2°F) újabb 1 óra
elteltével. A HEAT üzemmódban az egység csökkenti a hőmérsékletet 1°C fokkal (2°F)
(1 óra múlva) és még 1°C fokkal (2°F) újabb 1 óra elteltével. A hőmérsékletet 5 órán át
megőrződik, majd a készülék automatikusan leáll.
Megjegyzés: A SLEEP funkció nem érhető el a FAN vagy a DRY üzemmódban.

Az alvás ideje alatt energiát takarít meg.

Állítsa be a

hőmérsékletet

7 óra a

kikapcsolásig

SLEEP funkció

www.heinner.com

64

VIII. KÉZI ÜZEMELTETÉS (TÁVIRÁNYÍTÓ NÉLKÜL)

A készülék távirányító nélküli használata

A távirányító nem működése esetén a készüléket kézi vezérléssel is működtetheti a
belső egységben található KÉZI VEZÉRLÉS gomb segítségével. Kérjük, jegyezze meg,

hogy a kézi vezérlés nem jelent hosszú távú megoldást, és a távirányító használata a
legajánlottabb megoldás.

A KÉZI VEZÉRLÉS ELŐTT

A kézi vezérlés előtt a kapcsolja ki a készüléket.
A készülék kézi vezérléséhez az alábbiak szerint járjon el:

1. Nyissa fel a belső egység előlapját.

2. Keresse meg az egység jobb oldalán található KÉZI VEZÉRLÉS gombot.

3. Az AUTO üzemmód erőltetett működésbe hozásáért nyomja meg egyszer a KÉZI

VEZÉRLÉS gombot.

4. A COOLING (hűtés) üzemmód erőltetett működésbe hozásáért nyomja meg újra a

KÉZI VEZÉRLÉS gombot.

5. Az egység kikapcsolásáért nyomja meg harmadszor a KÉZI VEZÉRLÉS gombot.

6. Csukja be a homlokzati lapot.

FIGYELEM!

A kézi vezérlésű gombot csak tesztelési célokra és a távirányító nem működése esetén

használja. Kérjük, hogy ezt a funkciót csak a távirányító elvesztése vagy feltétlen

szükség esetén használja. A normális működésre való visszatérés érdekében a készülék

üzembe helyezésére használja a távirányítót.

Kézi vezérlésű gomb

www.heinner.com

65

A belső egység tisztítása
TISZTÍTÁS VAGY KARBANTARTÁS ELŐTT

TISZTÍTÁS VAGY KARBANTARTÁS ELŐTT MINDIG KAPCSOLJA KI ÉS ÁRAMTALANÍTSA A

LÉGKONDICIONÁLÓ KÉSZÜLÉKET.

FIGYELEM!

Törölje meg a készüléket egy puha és száraz ronggyal. Ha a készülék nagyon mocskos,
meleg vízbe mártott ronggyal törölje meg.

• A készülék tisztításához ne használjon kémiai anyagokat vagy vegyszerekbe mártott

rongyot.

• A tisztításhoz ne használjon benzint, oldószert, fényezőport vagy hasonló

oldóanyagokat,mert ezek az anyagok a műanyag felület megrepedését és elferdülését

okozhatják.

• Az előlap tisztításához ne használjon 40°C/104°F foknál nagyobb hőmérsékletű vizet,

mert ez az előlap elferdülését és elszíneződését okozhatja.

A légszűrő tisztítása

Az eldugult légszűrő csökkenti a készülék hűtési teljesítményét, és az Ön egészségére is
ártalmas lehet. Kéthetente egyszer tisztítsa ki a szűrőt.

1. Emelje fel a főegység homlokzati lapját.

2. A záró rendszer kinyitásához először nyomja meg a rögzítőt, emelje meg, majd húzza
maga felé.

3. Távolítsa el a szűrőt.

4. Ha a központi szűrő egy légfrissítő szűrővel van ellátva, vegye ki a központi szűrőből.
Egy hordozható porszívó segítségével tisztítsa ki a légfrissítő szűrőt.

5. Vízzel és szappannal tisztítsa meg a központi szűrőt. Bizonyosodjon meg arról, hogy

egy gyengébb mosószert használ.

6. Öblítse ki tiszta vízzel a szűrőt, majd távolítsa el a fölösleges vizet.

7. Hagyja szellős és száraz helyen megszáradni; a szűrőt ne tegye ki közvetlen

napsugárzásnak.

8. A szűrő megszáradása után a légfrissítő szűrőt fogassa a központi szűrőre, majd az
utóbbit helyezze be a belső egységbe.

9. Csukja be az előlapot.

IX. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

Szűrő rögzítő

www.heinner.com

66

FIGYELEM

Az egység megállása után legalább 10 percig ne érintse a légfrissítő (plazmás) szűrőt.

FIGYELEM!

• A szűrő kicserélése vagy a tisztítási műveletek előtt kapcsolja ki és áramtalanítsa a

készüléket.

• A szűrő eltávolításakor ne érintse az egység belsejében található fém alkatrészeket.

Az éles fémperemek sérülést idézhetnek elő.

• A légkondicionáló készülék belsejének tisztításához ne használjon vizet. A készülék

vízzel való érintkezése következtében megrongálódhat a szigetelés és áramütést
idézhet elő.

• Ne tegye ki a szűrőt közvetlen napsugárzásnak. Ez a szűrő összehúzódásához

vezethet.

Karbantartás – Hosszú használaton kívüli időszakok

A készülék hosszabb ideig tartó szüneteltetése esetén végezze el az alábbi
műveleteket:

Távolítsa el a légfrissítő szűrőt a központi

szűrő hátsó (bizonyos egységeknél).

Tisztítsa ki mindenik

szűrőt

Hagyja üzemmódban a

VENTILLÁTOR(FAN) funkciót az

egység teljes kiszáradásáig

Állítsa le és áramtalanítsa

az egységet

Vegye ki az elemeket a

távirányítóból

www.heinner.com

67

FIGYELEM!

• A belső egység karbantartásával és tisztításával járó minden műveletet a

forgalmazónak vagy a szakszerviz képviselőjének kell elvégeznie.

• Az egység javításával járó minden műveletet a forgalmazónak vagy a szakszerviz

képviselőjének kell elvégeznie.

Karbantartás – Használat előtti ellenőrzések

Hosszabb szüneteltetés vagy gyakori használati periódusok után az alábbi műveleteket

végezze el:

Ellenőrizze a meghibásodott

szálakat

Tisztítsa ki mindenik szűrőt

Ellenőrizze a

légkiáramlást

Cserélje ki az elemeket

Bizonyosodjon meg, hogy. a légbevezető és a kivezető nyílások nincsenek elzárva.

www.heinner.com

68

X. HIBAELHÁRÍTÁS

BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK

Azonnal kapcsolja ki a készüléket BÁRMELYIK alábbi helyzet előfordulásakor!

• A tápvezeték meghibásodott vagy különösen forró.

• Égett szagot érez.

• Az egység erős vagy különös zajokat bocsát ki.

• Túl gyakran kiég egy biztosíték vagy kioldódik egy kikapcsoló.

• Az egységbe/egységből víz vagy más tárgyak estek be/ki.

NE PRÓBÁLJA SAJÁT FELELŐSSÉGÉRE MEGJAVÍTANI EZEKET A MEGHIBÁSODÁSOKAT!
AZONNAL LÉPJEN KAPCSOLATBA EGY ILLETÉKES SZAKSZERVIZZEL!

Gyakori meghibásodások

Az alábbi üzemzavarok nem jelentenek meghibásodást, és legtöbb esetben, nem
igényelnek javítást.

Hiba

Lehetséges okok

Az egység nem
indul el a
BE/KIKAPCSOL
gomb
megnyomásával

A túlterhelés elleni védelem érdekében a készülék egy olyan

védőelemmel van ellátva, amely 3 percig megakadályozza
működésbe hozását. A készülék nem indítható újra kikapcsolása

után 3 percig.

Az egység átvált a
COOL/HEAT
üzemmódból a
FAN üzemmódba

A készülék az egységen való jég kialakulásának megelőzése
érdekében megváltoztathatja az üzemmódot. A hőmérséklet
növekedésével egy időben az egység az előzetesen kiválasztott
üzemmódban kezd el működni.

A kiválasztott hőmérsékleti érték elérésekor a készülék
megállítja a kompresszort. A hőmérséklet változásakor az
egység elkezd újra működni.

A belső egységből
fehér vízgőz

távozik

Nedves helyeken a szoba hőmérséklete és a kondicionált levegő
közti nagy hőmérsékletkülönbség fehér színű vízgőz kibocsátást
idézheti elő.

A belső és külső
egységből fehér
vízgőz távozik

Amikor az egység a jégtelenítési művelet után a HEAT
üzemmódban indul újra, a fehér vízgőz a jégtelenítési művelet
következményeként képződhet.

A belső egység zajt

bocsát ki

A légterelő zsalu lemezének eredeti helyzetbe való
visszatérésekor egy sípoló hang kibocsátása lehetséges.

Az egység HEAT üzemmódban való működése után az egység
műanyag elemeinek kitágulása és összehúzódása által okozott

csikorgó zaj hallatszódhat.

www.heinner.com

69

A belső vagy a
külső egység zajt

bocsát ki

Működés közben hallatszó mérsékelt erősségű zúgás: A
hűtőanyagnak a belső és külső egységen keresztül történő

folyása által okozott természetes jelenség.

A rendszer elindulásakor, közvetlen a leállás után vagy a

jégtelenítési folyamat alatt hallatszó mérsékelt erősségű zúgás:
A hűtőanyag megállása vagy irányának megváltoztatása által

okozott természetes zaj.

Csikorgás: a műanyag és fém alkatrészek kitágulása és

összehúzódása, amelyet az üzemmód alatti
hőmérsékletváltozások okoznak, zajokat idézhet elő.

Hiba

Lehetséges okok

A külső egység zajt

bocsát ki

Az egység a pillanatnyi működési rendszer függvényében
különböző hangokat bocsát ki.

A belső vagy a
külső egységből

por száll ki

A készülék hosszabb ideig tartó nem üzemeltetése alatt az
egységben por halmozódhat fel, amely a készülék üzembe
helyezésekor kiáramlik. Ez a dolog a készülék hosszabb ideig
tartó nem üzemeltetése alatti letakarásával mérsékelhető.

Az egység
kellemetlen szagot
áraszt

Az egység beszívhatja a közvetlen környezet szagait (mint a

bútor, a főzés, a cigaretta stb. szaga), amelyeket működés

közben kibocsát.

Az egység szűrői megpenészedtek, és tisztítást igényelnek.

Nem működik a
külső egység

ventillátora

A készülék teljesítményeinek optimalizálása érdekében a

ventilátor fordulatsebessége ellenőrzött működés alatt.

A működés

szabálytalan, nem

megfelelő vagy a

készülék nem
reagál a
parancsokra

Az erősítők és a mobiltelefon szolgáltató tornyok okozta
interferencia az egység nem megfelelő működését okozhatja.
Ebben az esetben végezze el az alábbi műveleteket:

• Áramtalanítsa a készüléket,majd kapcsolja újra vissza.

• A működés újraindításáért nyomja meg a távirányító BE / KI

(ON / OFF) gombját.

MEGJEGYZÉS:Ha a meghibásodás a fenti ellenőrzések ellenére is továbbra fennáll,
kapcsolja ki azonnal a készüléket, és lépjen kapcsolatba egy hivatalos
javítóközponttal. A javítóközponttal ismertesse a meghibásodás részletes leírását és
a készülék modellszámát.

www.heinner.com

70

Végezze el az összes szükséges ellenőrzést, majd forduljon egy szervizhez.

Hiba

Lehetséges okok

Megoldás

A hűtés nem hatékony

A kiválasztott hőmérséklet

magasabb lehet, mint a
környezeti hőmérséklet.

Válasszon ki egy
alacsonyabb

hőmérsékletet.

A belső vagy külső egység
hőcserélője

bemocskolódott.

Tisztítsa ki a hőcserélőt.

A légszűrő

bemocskolódott.

Vegye ki a szűrőt, és az
utasításoknak megfelelőn

tisztítsa ki.

Az egységek

bármelyikének bevezető

és kijöveteli nyílásai
elzáródtak

Kapcsolja ki a készüléket,
hárítsa el elzáródás okát,
és indítsa újra a készüléket

Az ajtók és az ablakok
nyitva vannak

Győződjön meg, hogy a
készülék működése alatt

minden ajtó és ablak be
van csukva.

A napsugárzás túlzott
meleget termel

Meleg időben vagy erős

napsütéskor csukja be az
ajtókat és ablakokat.

Nagyon sok hőforrás

található a szobában
(személyek,
számítógépek, elektromos
készülékek stb.)

Csökkentse a hőforrások

számát.

Csökkent mennyiségű
hűtőanyag a kiáramlás

vagy hosszabb
használatból kifolyólag

Ellenőrizze a hűtőanyag

kiáramlást, csinálja újra a
tömítéseket (szükség
esetén) és pótolja a
hűtőanyag mennyiséget

www.heinner.com

71

Hiba

Lehetséges okok

Megoldás

Az egység nem működik

Áramellátás
megszakadása

Várja meg az áramellátás
helyreállítását.

A készülék megállt

Kapcsolja be a készüléket.

A biztosíték kiégett

Cserélje ki a biztosítékot.

Elhasználódtak a
távirányító elemei

Cserélje ki az elemeket

Működik a 3 perces

védelem

A készülék újraindítása
után várjon 3 percet.

Működik az időzítő

Állítsa meg az időzítőt.

A fűtés nem hatékony

A külső hőmérséklet

túlságosan alacsony.

Használja a pót
fűtőberendezést.

Az ajtókon és ablakokon

keresztül levegő áramlik

be

Győződjön meg, hogy a
készülék működése alatt

minden ajtó és ablak be
van csukva.

Csökkent mennyiségű
hűtőanyag a kiáramlás

vagy hosszabb
használatból kifolyólag

Ellenőrizze a hűtőanyag

kiáramlást, csinálja újra a
tömítéseket (szükség
esetén) és pótolja a
hűtőanyag mennyiséget

A világító jelzések
továbbra is villognak

Az egység kikapcsolhat vagy továbbra is biztonságos
körülmények közt működhet. Ha a világító jelzések
továbbra is villognak vagy hibakódok jelennek meg,
várjon körülbelül 10 percig. A zavar önmagától is
megoldódhat.

Ellenkező esetben, csatlakoztassa le az egységet a

tápforrásról, majd csatlakoztassa vissza.
Ha a zavar továbbra is fennáll, áramtalanítsa a
készüléket, és lépjen érintkezésbe a legközelebbi
szakszervizzel.

A belső egység képernyője

hibakódokat jelez ki:

• E0, E1, E2…

• P1, P2, P3…

• F1, F2, F3…

MEGJEGYZÉS: Ha a probléma a fenti ellenőrzések elvégzése után is fennáll, azonnal
kapcsolja ki a készüléket, és vegye fel a kapcsolatot egy szakszervizzel.

www.heinner.com

72

A hulladékok környezetfelelős eltávolítása

Segíthet a környezet védelmében!

Kérjük, tartsa be a helyi rendelkezéseket: a nem működő elektromos berendezéseket a használt

elektromos hulladékokat gyűjtő központba szolgáltassa be.

A HEINNER a Network One Distribution SRL(KFT) társaság által bejegyzett védjegy. A többi

márkajelzés és a termékek megnevezése kereskedelmi vagy az illető birtoklók által bejegyzett

márkanevek.

A műszaki leírások egyik része sem reprodukálható semmilyen formában és semmilyen módon, és

nem használható fel fordításra, átváltoztatásra vagy alkalmazásra a NETWORK ONE DISTRIBUTION

társaság előzetes belegyezése nélkül.

Copyright © 2013 Network One Distribution. Minden jog fenntartva.

www.heinner.com, http://www.nod.ro

http://www.heinner.com, http://www.nod.ro

A terméket az Európai Közösség előírásainak és jogszabályainak megfelelően tervezték és gyártották.

Importőr: Network One Distribution

Marcel Iancu utca, 3-5 szám, Bukarest (București), Románia

Tel: [phone], www.heinner.com , www.nod.ro