Page 1
STORCATOR DE FRUCTE SI LEGUME
Fresh 400
Alimentare: 220-240V, 50/60Hz
Putere: 400W
Va rugam cititi cu atentie instructiunile inainte de utilizare.
Page 2
※ Schema componentelor produsului
1. Tub de impingere 2. Capac transparent 3. Plasa de stors 4. Inel median 5. Maner 6.
Container resturi 7. Corp principal 8. Vas storcator.
※ Performante
1. Pentru storcatorul de dimensiuni mari, se pot introduce merele sau perele intregi, fara a
fi nevie sa fie taiate in bucati mai mici inainte.
2. Design simplu, elegant cu o structura detasabila, usor de utilizat si de curatat.
3. Motor electric de mare viteza, cu protectie de supraincalzire, eficienta mare, durata
lunga de viata. Reduce timpul de stoarcere si consumul de energie.
4. Siguranta este asigurata de sistemul special pentru fixare a accesoriilor.
※ ATENTIE! Inainte de utilizare:
1. Aparatul este construit cu un sistem de sigurata, astfel incat atunci cand manerul nu
fixeaza capacul sau locasul cutitului, motorul nu porneste, pentru a asigura securitatea
utilizatorului.
Page 3
2. La asamblarea/dezasamblarea storcatorului, apasati partea superioara a orificiului de
alimentare a capacului, apoi fortati manerul sa alunece inauntrul sau in afara fantei din
capac.
3. La dezasamblarea plasei de stoarcere, indeparatti mai intai capacul si recipientul de
resturi, apoi rotiti inelul median la 30 de grade tinand cu mana duza. Ridicati plasa, care
iese automat din rotor.
4. Pentru a evita pagube/accidente, inainte de utilizare verificati ca tensiunea inscriptionata
pe aparat sa fie corespunzatoare cu cea a prizelor.
5. Curatati toate componentele detasabile (vezi “Intretinere si curatare”).
6. In timpul asamblarii, consultati diagrama componentelor.
7. Cititi instructiunile cu atentie inainte de utilizare.
※ Stoarcerea
1. Inainte de utilizare, verificati ca butonul de pe corpul principal este pe pozitia “oprit”
(OFF).
2. Inainte de stoarcere verificati ca plasa de stoarcere si rotorul sa fie fixate la locul lor si ca
nu exista contact intre cutitul plasei de stoarcere si capacul transaparent. Puneti capacul
transparent deasupra, manerul in fanta capacului si apoi porniti aparatul.
3. Pentru utilizare, asamblati corespunzator diagramei componentelor. Introduceti
stecherul in priza si apasati butonul de pornire, lasand aparatul sa functioneze fara niciun
aliment pentru 5 secunde. Puneti legumele sau fructele pregatite in orificiul de
alimentare al storcatorului, apasati cu tubul de impingere, in mod regulat si incet. Rezulta
un suc proaspat stors.
Nota: la presarea alimentelor cu tubul de impingere, forta de impingere nu trebuie sa fie prea
brusca, sau prea puternica (nu mai mare de greutatea unui 1 kg), altfel, efectul de stoarcere va fi
redus.
※ Timp de operare
Acest aparat are intrerupator cu gradatii diferite: 0 pentru orpire, I pentru stoarcere medie, II
pentru stoarcere puternica. Pentru stoarcerea puternica, nu folositi mai mult de un minut, apoi
opriti pentru un minut si puteti folosi din nou aparatul. Dupa ce operatia de mai sus a fost
realizata de trei ori, opriti pentru 15 minute, lasand motorul sa se raceasca. In acest fel, durata de
viata a strocatorului va fi prelungita si va functiona mai eficient.
※ ATENTIE
1. Acest aparat nu este destinat persoanele (incluzand copii) cu capacitati fizice, psihice si
senzoriale reduse, decat daca sunt supravegheate si indrumate de catre o persoana
responsabila de siguranta lor. Copiii trebuie supravegheati permanent, stocatorul nu este
destinat jocului!
2. Inainte de utilizare, plasati storcatorul pe o suprafata stabila, neteda.
3. Inainte de stoarcere verificati ca plasa de stoarcere si rotorul sa fie fixate la locul lor si ca
nu exista contact intre cutitul plasei de stoarcere si capacul transaparent. Puneti capacul
transparent deasupra, manerul in fanta capacului si apoi porniti aparatul.
4. Inainte de utizare, la proba, aparatul poate degaja un usor miros ciudat sau cateva
Page 4
scantei; este normal, dupa ce aparatul va fi functionat pentru o perioada aceste
fenomene vor disparea.
5. In timpul stoarcerii, asigurati-va ca sucul stors nu depaseste capacitatea vasului de
colectare. Daca se umple, opriti aparatul, scoateti din priza curatati si apoi puteti
reutiliza.
6. In timpul utilizarii, nu deschideti capacul vasului. Nu introduceti mana sau alt obiect in
vasul de mixare sau in portul de alimentare; pericol de accidentare!
7. Pentru a prelungi timpul de viata ala aparatului, acesta este dotat cu un dispozitiv de
protectie anti-supraincalzire. Daca motorul functioneaza pentru prea mult timp sau este
suprasolicitat, alimentarea cu energie electrica se va opri automat. Scoateti din priza,
asteptati sa se raceasca motorul (30min) inainte de a refolosi.
8. In timpul utilizarii, nu lasati nesupravegheati copiii in preajma aparatului.
9. Este interzisa supraincarcarea storcatorului, atunci cand este folosit pentru mixare,
rasnire sau maruntire.
10. Dupa utilizare, nu scoateti alimentele inainte de a deconecta de la priza.
11. Lamele sunt foarte ascutite; pentru a evita un accident, la curatarea acestora, nu curatati
cu mana ci puneti sub jet de apa.
12. Acest aparat nu trebuie folosit in alte scopuri in afara celor destinate.
13. In cazul in care cablul de alimentare este deteriorat, pentru a evita pericolele, inlocuirea
acestuia trebuie realizata de producator sau departamentul acestuia de service sau de
catre persoane autorizate.
※ Intretinere si curatare
1.Pastrati partea centrala, a motorului, uscata si curata.
2.Daca nu folositi strorcatorul pentru o perioada lunga de timp, depozitati aparatul intr-un loc
uscat si bine ventilat, pentru a evita ca umezeala sa patrunda la motor si aparitia mucegaiului.
3.Nu spalati aparatul (corpul principal) scufundand in apa sau sub jet. Pentru curatare, folositi
doar o laveta umeda. Componentele detasabile, precum tubul d eimpingere, capacul, inelul
median, vasul de reziduuri si duza de stoarcere pot fi spalate direct in apa.
ELIMINAREA DESEURILOR IN MOD RESPONSABIL FATA DE MEDIU
Poti ajuta la protejarea mediului!
Va rugam sa respectati regulamentele si legile locale: duceti echipamentele electrice
nefunctionale catre un centru de colectare al echipamentelor electrice uzate.
Importator: Asesoft Distribution
Europolis Logistic Park, Italia Street, 1-7, Chaijna, Ilfov, Romania
Tel: +4021 256 00 86, www.heinner.ro, www.asesoftdistribution.ro
Page 5
JUICE EXTRACTOR
Fresh 400
Voltage: 220-240V, 50/60Hz
Power: 400W
Please read all instructions carefully before using the appliance
Page 6
※ Diagram of name and position of main components
1. Pushing bar 2.Transparent cover 3. Juicing net 4. Middle ring 5. Handle 6. Residue
barrel 7. Main machine 8. Juicer jug
※ Performances
1. For the juicer with large diameter, entire apple or pear can be put in for juicing, no
cutting apart needed, easy and quick.
2. Design is fine, simple, and beautiful, with combined structure, easy to operate and clean.
3. High speed electric motor with overheating protection is adopted, high efficiency, time
saving, energy saving, high service life of the motor.
4. Safety lock unit for switching is specially designed, in order to make sure safety and
reliability in use.
Page 7
※ Attention before using
1. This machine is set with safety unit, when the handle does not fasten the cover or the
cutter seat is not fastened, the motor cannot turn, so as to ensure safety for the user.
2. When disassembling or assembling the juicer, press the upper of feed port of the cover
with your hand, then force the handle to slide in or out of cover slot.
3. When disassembling juicing net, first remove the cover and residue barrel, then turn the
middle ring up to 30 degrees by holding juicing nozzle with your hand, and take up, the
juicing net will automatically leave the rotor.
4. In order to avoid damage, before using, first check power supply for compliance with
rated voltage .
5. Clean all parts able to disassemble (refer to the section of "maintenance and cleaning").
6. When assembling, please carefully read the diagram of "name and position of main
components".
7. Please carefully read the "attentions" before using.
※ Juicing
1. Before using, please confirm the button switch of the main machine in stop state, in this way,
in case assembly is not completed, starting the main machine can be avoided, so unnecessary
damage for persons or property avoided.
2. Before juicing, first confirm juicing net and rotor clutched in position, and no hard contact
between juicing net cutter and transparent cover. Put the transparent cover on, put the
handle into the cover slot, then turn on the machine.
3. For using, assemble according to the diagram of "name and position of main components".
Turn on power supply, press switch to let the machine run no-load for 5 sec. Put prepared
vegetable or fruit into feed port of the juicer, press with the pushing bar, evenly, hard and
slowly, juice of the vegetable or fruit can be found, original, fresh, good for health.
Note: when pressing food with the pushing bar, force shall be even or indirect, pressing force
shall not be more than 1 kg, no too sudden force, otherwise, juicing effect will be reduced.
※ Operating time
This machine is designed with button switches of O grading, I grading, II grading (O for stop, I for
weak grading, II for strong grading). For juicing, select strong grading, for operating time, after
operating for 1min, stop for 1min, then use again. After the above operation is performed for
three times, stop for 15 min, do not operate until the motor is cooled, in this way, service life of
this machine will be prolonged, the machine will serve you more efficiently.
※ Attentions
1. This machine is unavailable for the weakness, unresponsive or psychopathic
person(including children), unless under the direction or help from the person who have
the responsibility for security. Children should be overseen, so it can be testified that they
are not playing with it.
2. Before using, put this machine on a stable and even table board, operate according to the
above methods.
3. Before juicing, first confirm juicing net and rotor clutched in position, and no hard contact
Page 8
between juicing net cutter and transparent cover. Put the transparent cover on, fasten
tight the handle, then turn on the machine.
4. Before being used, the motor works in running-in phase, there may be slight peculiar
smell and spark, this is normal, after the motor works for some period, the above
phenomenon will disappear.
5. During juicing, make sure there is not too full juice and residue in the middle seat and
residue cup, if too full, please cut off power supply, clean up, then use again.
6. During using, do not open the cup cover. In case power supply is on, do not put hand or
any ware into the mixing cup or feed port, otherwise, harmful accident may occur or this
machine may be damaged.
7. In order to prolong service life of this machine, over-temperature protective device is
mounted in the motor. If the motor works for a long time or overloaded, when over
warning temperature, power supply will automatically cut off. After the motor stops, pull
out plug of power supply, wait for the motor to cool (about for 30 min), use again.
8. During operating, please do not leave, never let children operate this machine.
9. When this machine works in mixing, mincing or grinding conditions, no-loaded or over
loaded work is strictly prohibited.
10. After operation, do not pour the food out until pull out the plug of power supply.
11. Cutters are very sharp, in order to avoid danger, when cleaning a cutter, please put the
cutter under water tap for washing, do not wash it with hand.
12. This machine must not be used for others beyond regulated purposes.
13. In case of damaged power supply cord, in order to avoid danger, replacement must be
performed by the manufacturer or its service department or similar professional persons.
※ Maintenance and cleaning
1. This machine shall be often used, so as to keep the motor dry and clean.
2. If not using for a long time, please store this machine at a dry and well-ventilated place
so as to prevent the motor from being damped and going moldy.
3. Do not wash the main body. When cleaning, only wipe with wet cloth. Other
components may be washed directly with water, such as pushing bar, cover, middle seat,
residue cup, juice nozzle cover.
Environment friendly disposal
You can help protect the environment!
Please remember to respect the local regulations: hand in the non-working electrical
equipment’s to an appropriate waste disposal center.
Importer: Asesoft Distribution
Europolis Logistic Park, Italia Street, 1-7, Chaijna, Ilfov, Romania
Tel: +4021 256 00 86, www.heinner.com www.asesoftdistribution.ro
Page 9
СОКОИЗСТИСКВАЧКА
Fresh 400
Захранване: 220-240V, 50/60Hz
Мощност: 400W
Моля, преди употреба прочетете внимателно инструкциите!
Page 10
Моля, преди употреба прочетете внимателно иструкциите.
※ Схема на основните елементи
1. Бутало 2. Прозрачен капак 3. Цедка 4. Среден корпус 5. Дръжка 6. Съд за
събиране на отпадъци 7. Основен корпус 8. Съд за събиране на сока.
※ Характеристики
1. За сокоизстисквачките с голям диаметър, ябълките и крушите могат да бъдат
поставяни цели в отвора, без да бъде необходимо да се нарязват предварително на
по-малки парчета.
2. Дизайна е семпъл, елегантен и красив с разглобяеми елементи, лесен за употреба и
почистване.
3. Мощен електромотор със защита против пренагряване, висока ефективност,
спестява енергия и има дълъг живот. Намалява времето за изцеждане и
консумацията на ел. енергия.
4. Защитата е осигурена от специалната система за фиксиране на отделните елементи
на сокоизстисквачката.
Page 11
※ ВНИМАНИЕ! Преди употреба:
1. Апарата е конструиран със защитна система, така че когато дръжката не е
закрепена на капака мотора не започва работа, за да осигури сигурността на
потребителя.
2. При сглобяването/разглобяването на сокоизстисквачката натиснете горната част на
капака, след което натиснете дръжката така, че да се приплъзне вътре или извън
процепа на капака.
3. При разглобяването на цедката, първо трябва да отстраните капака и съда за
събиране на отпадъци, след което завъртете средния корпус на 30 градуса
държейки с една ръка дюзата. Повдигнете цедката, която ще излезе от ротора
автоматично.
4. За да избегнете повреди/инциденти, преди употреба проверете дали
напрежението изписано на апарата отговаря с това на контактите.
5. Почистете всички разглобяеми части (виж „Поддръжка и почистване“)
6. При сглобяване, консултирайте се със схемата на елементите.
7. Прочетете внимателно инструкциите преди употреба.
※ Изцеждане
1. Преди употреба, проверете бутона, който се намира на корпуса, дали е в позиция
„изключен“ (OFF).
2. Преди употреба, проверете дали цедката и ротора са закрепени по местата си и че
няма контакт между ножа на цедката и прозрачния капак. Сложете прозрачният
капак отгоре, закрепете дръжката и пуснете уреда.
3. За използване, сглобете елементите според диаграмата. Включете щекера в
контакта и оставете апарата да работи празен пет секунди. Поставете плодовете
или зеленчуците в отвора на сокоизстисквачката, натискайте ги равномерно и
бавно с буталото. Резултата ще бъде прясно изцеден сок.
4. Бележка: При натискане на плодовете/зеленчуците в апарата, силата на натиск
трябва да бъде равномерна, да не бъде рязка и не по-голяма от еквивалента на
тегло от 1кг. В противен случай, качеството на изцедения сок ще бъде нарушено.
※ Време на работа
Този апарат е снабден с прекъсвач, който има различни степени: 0 за спиране, I за средна
скорост на изстискване, II за висока скорост на изстискване. Степен II не трябва да бъде
използвана повече от една минута, след което спрете апарата за една минута, след това
можете да го пуснете отново. След като сте извършили по-горе описаната операция три
пъти, трябва да спрете апарата за 15 минути и да изчакате да се охлади мотора. Така,
живота на сокоизстисквачката ще се удължи.
※ ВНИМНИЕ!
1. Този апарат не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени
физически, сетивни или умствени способности, освен ако тези не са обучени и
Page 12
наглеждани от лице отговорно за тяхната сигурност. Децата не трябва да бъдат
оставяни да си играят с уреда.
2. Преди употреба, сложете апарата на гладка и стабилна повърхност.
3. Преди употреба, проверете дали цедката и ротора са закрепени по местата си и че
няма контакт между ножа на цедката и прозрачния капак. Сложете прозрачният
капак отгоре, закрепете дръжката и пуснете апарата.
4. Преди пъвата употреба, при проверката на мотора е възможно да се появи странна
миризма или да прехвърчат искри, но това е нормално; след няколко употреби
миризмата ще изчезне.
5. По време на работа, подсигурете се, че изстискания сок не превишава капацитета
на съда за сок. Ако се напълни съда за сок, спрете апарата, изключете го от контакта,
почистете го, след което можете отново да го пуснете в действие.
6. Не отваряйте капака по време на работа. Не слагайте ръката или друг предмет в
отвора за плодове/зеленчуци. Има опасност от нараняване.
7. Мотора на сокоизстисквачката е снабден с температурен сензор, който спомага за
удължаването на живота на апарата. Ако апарата работи по-дълго време или се
пренагрее и този сензор отчете прекалено повишаване на температурата,
сокоизстисквачката ще спре сама. В този случай, изключете от контакта, изчакайте
да се охлади мотора (около 30 мин.), след което можете да я пуснете отново.
8. Не оставяйте апарата без наблюдение по време на употреба и в близост до деца.
9. Напълно забранено е препълването на апарата, когато е използван за надробяване,
разбъркване и мелене.
10. След употреба, не махайте храната, преди да изключите уреда от контакта.
11. Ножовете са много остри, за да се избегне опасността от нараняване, при
почистването им ги поставете под течаща вода. Не ги мийте с ръка.
12. Този уред трябва да се използва само за посочените цели.
13. Ако кабелът е повреден, за да се избегне всякаква опасност, неговата подмяна
трябва да бъде направена в сервиз (на производителя или друг ауторизиран
сервиз).
※ Поддръжка и почистване
1. Пазете центраният корпус, мотора, чист и сух.
2. Ако не използвате сокоизстисквачката за по-дълъг период от време, трябва да я
съхранявате на сухо и проветриво място, за да избегнете влагата и появата на
ръжда по мотора.
3. Не мийте централнят корпус поставяйки го във вода или под течаща вода. За
почистване ползвайте влажна кърпа. Разглобяемите части като буталото, капака,
средният корпус, съда за отпадъци и дюзата за изцеждане на сока могат да бъдат
мити с вода.
ИЗХВЪРЛЯНЕТО НА ОТПАДЪЦИТЕ ПО ОТГОВОРЕН НАЧИН КЪМ ОКОЛНАТА СРЕДА
Можете да помогнете за опазване на околната среда!
Молим Ви да спазвате местните закони и правила: занесете
Page 13
нефункциониращите електрически уреди в пунктовете за събиране на
отпадъци от електрическо оборудване. www.heinner.ro
Loading...