Page 1
MIXER DE MANA CU BOL
Dynamic 9292– 300W
Motion 530– 200W
Alimentare: 220-240V, 50Hz
Putere: 300W/200W
Page 2
ATENTIE!
1. Acest aparat nu este destinat folosirii de catre persoane (inclusiv copii) cu capacitati fizice,
senzoriale sau mentale reduse, sau lipsiti de experienta si cunostinte in a utiliza produsul, exceptie
facand cazul in care sunt supravegheate si instruite de o persoana responsabila de siguranta lor.
2. Copiii trebuie tinuti sub supraveghere pentru a evita sa se joace cu aparatul.
3. In cazul in care cablul de alimentare este deteriorat, trebuie inlocuit de producator sau de catre un
service autorizat, pentru evitarea accidentelor.
4. Atentie: La folosirea accesoriilor pentru aluat, introduceti carligul cu saiba in locul marcat cu un
cerc mare; altfel, riscati ca faina sa intre in carcasa motorului.
RECOMADARI IMPORTANTE PENTRU SIGURANTA:
1. Cititi instructiunile de utilizare cu atentie inainte de a folosi aparatul pentru prima data.
2. Nu lasati niciodata aparatul nesupravegheat la indemana copiilor. Folosirea aparatului de actre
copii sau persoane cu dizabilitati trebuie sa fie intotdeauna supravegheat.
3. Nu folositi aparatul in aer liber. Produsul este destinat exclusiv utilizarii in casa.
4. Deconectati de la priza aparatul de indata ce ati incetat sa il folositi sau atunci cand doriti sa il
curatati.
5. Nu utilizati aparatul daca a suferit deteriorari. In acest caz, va rugam sa contactati cel mai apropiat
centru service, pentru reparatie.
6. Nu scufundati aparatul, cablul sau stecherul in apa sau alt lichid.
7. Nu lasati cablul la indemana copiilor.
8. Nu folositi aparatul daca stecherul/cablul este deteriorat. Pentru a evita orice risc, acestea trebuie
inlocuite de un service autorizat.
9. Nu atingeti niciodata paletele de mixat sau carligele pentru aluat in timpul functionarii. NU lasati
haine largi, esarfe, par lung sa atinga accesoriile.
10. Inainte de a schimba accesoriile scoateti din priza aparatul.
11. Niciodata nu asamblati accesorii cu funcii diferite (o paleta de mixat si un carlig pentru aluat etc).
12. Cablul de alimentare nu trebuie sa intre in contact cu partile calde ale aparatului, de obiecte
incinse sau margini ascutite.
PASTRATI ACESTE INSTRUCTIUNI
Inainte de a utiliza aparatul pentru prima data, curatati cu atentie toate accesoriile.
Page 3
COMPONENTE
4
2
3
6
9
5
10
8
7
1
1. Corp principal
2. Buton eliberare
3. Buton Turbon
4. Variator viteza
5. Buton de eliberare
6. Palete de aluat
7. Palate de mixare
8. Bol
9. Suport
10. Clema
Page 4
MOD DE UTILIZARE
Paletele de mixat si carligele pentru aluat
1. Fixati mixerul in partea superioara a standului prin glisarea partii frontale a mixerului in
“gaica” standului, apasati usor partea superioara a mixerului pentru a se fixa in
mecanismul de fixare.
2. Apasati butonul de control din spatele standului apasand si partea din spate a mixerului.
3. Daca se doreste folosirea ca mixer de mana, indepartati mixerul de pe stand prin
apasarea butonului de eliberare..
4. Asigurati-va ca variatorul de putere este in pozitia 0 (OFF), apoi inseratii in lacasele
special, rotind daca este necesar pana se fixeaza ferm in lacas. Asezati bolul in lacas.
5. Aduceti mixerul in pozitia orizontala prin apasarea butonului de control din spatele
standului..
6. Cand paletele sunt bine fixate alimentati la sursa de energie.
MIXARE
1. Dupa ce alimentele sunt in bol, selectati nivelul de putere dorit. Puterea se poate modifica
oricand in timpul operarii.
2. Bolul se va roti automat.
3. Pentru a se mixa eficient alimentele folositi din cand in cand o spatula pentru a curate
ingredientele de pe peretii bolului.
4. Pentru a prevenii stropirea mentineti paletele in amestec si opriti intodeauna aparatul inainte
de scoate paletele din amestec.
IMPORTANT: Pentru a nu forta motorul, nu folositi mixerul in compozitii in care paletele sau carligele
se rotesc cu greutate. Lasati aparatul sa se raceasca pentru cateva minute, dupa folosirea acestuia
timp de 5 minute fara intrerupere. Nu lasati sa functioneze aparatul mai mult de 5 minute o data.
Indepartarea paletelor:
Opriti aparatul si deconectati de la priza. Ridicati mixerul prin apasarea butonului din spatele standului;
apasati butonul de eliberare si trageti usor de palate.
SFATURI OPERARE:
Majoritatea retetelor specifica timpul de mixare si viteza necesara.
VITEZELE 1-2: Pentru mixarea ingredientelor uscate cu lichide, amestecarea albusurilor de ou sau a
cremelor in alta compozitie, amestec sosuri, zdrobirea legume si fructe.
VITEZELE 3-4: Pentru amestecuri pentru prajituri, budinca sau aluat. Folositi carligele speciale pentru
framantarea aluatului sau a compozitiilor mai groase.
VITEZA 5: Pentru frisca, lapte praf, oua, albusuri de oua. Pentru amestecul carne tocata sau
framantarea aluatului mai tare.
TURBO: Viteza mai mare decat viteza 6
CURATARE
1. Scoateti din priza.
2. Curatati corpul mixerului cu o panza umeda.
3. Curatati paletele sau carligele sub jet de apa sau in masina de spalat vase. Clatiti si lasati sa se
Page 5
usuce complet.
4. Dupa ce ati terminat de folosit mixerul, este recomandata spalarea imediata a accesoriilor. Acest
lucru va preveni uscarea ingredientelor pe accesorii, fiind mai usor de curatat si prevenind depozitarea
bacteriilor.
ELIMINAREA DESEURILOR IN MOD RESPONSABIL FATA DE MEDIU
Poti ajuta la protejarea mediului!
Va rugam sa respectati regulamentele si legile locale: duceti echipamentele
electrice nefunctionale catre un centru de colectare al echipamentelor electrice
uzate.
Importator: Asesoft Distribution
Europolis Logistic Park, Italia Street, 1-7, Chaijna, Ilfov, Romania
Tel: +4021 256 00 86, www.heinner.com, www.asesoftdistribution.ro
Page 6
HAND MIXER WITH BOWL
Dynamic 9292– 300W
Motion 530– 200W
Voltage: 220-240V, 50Hz
Power: 300W/200W
Please read this instruction manual carefully before using the appliance
Page 7
IMPORTANT SAFETY INFORMATION:
1. Read all instructions carefully before using your mixer set for the first time.
2. Do not immerse mixer, cord or plug in water or in any other liquid.
3. Use it only with 220-20V/50Hz electrical supply.
4. Unplug from power supply when not in use, before putting on or taking off parts, and before
cleaning,
5. Always switch mixer to “0” before removing the plug, Remove by grasping the plug-do not
pull the cord.
6. Avoid coming into contact with moving parts, Keep hands, hair, clothing, spatulas and other
utensils away from the beater during operation.
7. Never operate the unit with an extension lead. When standing on a damp floor or when the
unit or your hands are wet.
8. Do not let the cord hang over the edge of a table or work top or touch hot surfaces.
9. Never operate the unit with a damaged plug or cord or after it has been damaged or
dropped.
10. Never twist, kink or wrap the cord around the mixer as this may cause the cord insulation to
weaken and split, particularly where it enters the unit.
11. Do not place unnecessary strain on the motor by beating mixtures which do not allow the
beaters/ dough books to revolve freely.
12. This mixer set is for indoor use only, do not use outdoors.
13. This mixer set should not be used by children or persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge unless instructed firstly and
supervised
14. Do not probe into any openings of the unit.
15. No attempt should be made to repair the mixer by unauthorized personnel. ,Any repairs
should be carried out by an approved service centre
16. This unit has been permanently lubricated and requires no further oiling.
17. Do not use longer than 5 minutes at one time.
18. This appliance is not intended for use by persons(including children )with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless the have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for
their safety,
19. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or
similarly qualified person in order to avoid a hazard.
20. Children should be supervised to ensure that they do not play with appliance.
21. Pay attention please: when you use the hooks, please insert the hook with washer into the
housing with big circle sign, otherwise, flour will be run into the housing.
PLEASE KEEP THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE
Before using the mixer set for the first time, clean the various accessories of your appliance
carefully with hot soapy water.
Page 8
Mixer set
2
6
9
5
10
8 7 1 3 4
1. Housing
2. Eject button
3. Turbo button
4. Speed control knob
5. Unlock button
6. Dough hooks
7. Beaters
8. Bowl
9. Support arm
10. Catch
Page 9
HOW TO USE THE MIXER SET
Beater and dough hooks
1. Fit the mixer on to the stand by sliding the front of the mixer onto the tab at the front of
the stand, push down gently on the top of the mixer to clip into locking mechanism.
2. Push the tilt control button on the back of stand and the mixer head back.
3. If using as a hand mixer, remove the mixer head for m the stand by pressing the mixer
release button.
4. Check that the speed switch is in the “0”(OFF) position, then holding each beater/dough
hook by the stem, gently push into the sockets on the underside of unit, if necessary,
rotate the beaters/dough hooks by hand until both lock firmly into place, looking at the
underside of the unit, not that the beater/dough hook with the gear mechanism goes in
the left-hand position. Put the bowl in place.
5. Lower the mixer back into its horizontal position by pushing the tilt control button.
6. When the beaters are firmly located, plug the unit into a power outlet.
MIXING
1. Once the mixture is in the bowl, select the speed required by moving the speed selector
with your thumb, the speed maybe changed a anytime-even while the mixer is
operating.
2. The driven bowl will rotate automatically for hands-free operation.
3. To ensure all ingredients are thoroughly mixed use a spatula to scrape the sides of the
mixing bowl from time to time.
4. To prevent spattering keep the beaters in the beaters in the mixture and always switch
the mixer off before lifting the beaters from the mixture.
IMPORTANT
To avoid unnecessary strain on the motor, do not use mixer for any mixture in which the
beaters/dough hooks do not revolve freely.
Removing the beaters and dough hooks
Disconnect the unit from the power outlet. Raise the mixer by pressing the tilt control button;
push the beater/dough hook ejector button down folly with your thumb, unlocking and ejecting
both beaters/dough hooks.
MIXING GUIDE:
SPEED DESCRIPTION
1-2 For mixing dry ingredients with liquids, folding whipped egg whites and cream in
mixtures, stirring gravies and sauces and mashing vegetables.
3-4 For mixing cake mixes, puddings or batters, for using the dough hooks when mixing
dough or heavier cake mixes. For creaming together shortening an sugar.
5 For whipping cream, evaporated or powdered milk, egg whites or whole eggs. For mixing
minced meat or kneading heavy dough.
TURBO Same as speed “5”
Page 10
CAUTION:
1. After 5 minutes continuous use, allow a few minutes rest before using again.
2. Do not operate more than 5 minutes at one time.
HOW TO CLEAN:
1. Unplug the mixer.
2. Clean the body of the hand mixer using a damp cloth.
3. Clean the beater and dough hooks in hot, soapy water. Rinse and dry.
4. beaters and dough hooks are dishwasher safe.
5. Do not place the mixer body in water.
6. CAUTION: The attachments are very sharp.
7. After using your hand mixer it is strongly recommended that you clean the accessories
immediately. This will remove any clinging food from the accessories. Preventing drying
out of the food residue, making cleaning easier and stopping the possibility of bacterial
growth.
TECHNICAL DATA
220V-240V~50Hz, 300W/ 200W
Environment friendly disposal
You can help protect the environment!
Please remember to respect the local regulations: hand in the non-working electrical
equipment’s to an appropriate waste disposal center.
Importer: Asesoft Distribution
Europolis Logistic Park, Italia Street, 1-7, Chaijna, Ilfov, Romania
Tel: +4021 256 00 86, www.heinner.com, www.asesoftdistribution.ro
Page 11
МИКСЕР СКУПА
Dynamic 9292– 300W
Motion 530– 200W
Захранване: 220-240V, 50Hz
Мощност: 300W/200W
Прочетете внимателно инструкциите преди употреба на уреда
Page 12
ВНИМАНИЕ!
1. Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени
физически, сензорни или умствени способности или без познания или опит в
използването на продукта. Изключение правят случаите, в които тези лица са
наблюдавани и обучени от отговорно за тяхната сигурност лице.
2. Децата трябва да бъдат под надзор, за да се избегне да не си играят с уреда.
3. В случай, че кабела е повреден, трябва да се подмени от производителя или от
ауторизиран сервиз, за да се избегнат инцидентите.
4. Внимание: При употреба на приставките за тесто, поставете шайбичките на
обозначеното с голям гръг място; в противен случай рискувате да попаднат части от
брашното в корпуса на мотора.
ВАЖНИ ПРЕПОРЪКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ:
1. Прочетете внимателно инструкциите преди първата употреба на уреда.
2. Никога не оставяйте уреда в близост до деца без надзор. Употребата на уреда от деца
или от лица с увреждания трябва да винаги да бъде под наблюдение.
3. Не използвайте уреда на открити пространства. Продукта е предназначен за домашна
употреба.
4. Изключете миксера от контакта веднага след като приключите работата с него или
когато искате да го почистите.
5. Не използвайте уреда ако има следи от повреда. Трябва да се свържете с ауторизиран
сервиз за проверка или поправка.
6. Не потапяйте уреда, кабела или щекера във вода или в други течности.
7. Дръжте захранващият кабел далеч от деца.
8. Не употребявайте уреда ако щекера или кабела са повредени. За да избегнете всякакви
опасности, повредените части трябва да бъдат поправени от ауторизиран сервиз.
9. Не докосвайте приставките на миксера докато работи. НЕ допускайте дрехите, косата,
шалове да влизат в допир с пристаките.
10. Изключете уреда преди да смените приставките.
11. Никога не трябва да комплектовате приставки с различни функции (една приставка за
рабъркване и една за тесто).
12. Захранващият кабел не трябва да влиза в контакт с топлите части на уреда, горещи
предмети или остри ръбове.
ПАЗЕТЕ НАСТОЯЩИТЕ ИНСТРУКЦИИ.
Преди да ползвате уреда за първи път, моля почистете внимателно всички аксесоари.
Page 13
Съставни части
4
2
3
6
9
5
10
8
7
1
1. Основен корпус
2. Освобождаващ бутон приставки
3. Турбо бутон
4. Регулатор на скоростта
5. Освобождаващ бутон миксер
6. Приставки за тесто
7. Приставки за разбъркване
8. Купа
9. Поставка
10. Клип
Page 14
НАЧИН НА УПОТРЕБА
Приставки за разбъркване и за тесто
1. Закрепете миксера в горната част чрез плъзгане на предната му част в улея на
стойката, след което натиснете горната част на миксера, за да се закрепи в
механизма за закрепване.
2. Натиснете контролният бутон от задната страна на стойката натискайки
едновременно и задната част на миксера.
3. Ако желаете да ползвате уреда като ръчен миксер, отстранете миксера от стойката
чрез натискане на освобождаващият бутон
4. Уверете се, че бутона за настройка на мощността се намира на позиция 0
(OFF/изключен), след което поставете в специалните слотове завъртайки докато се
закрепи здраво. Поставете купата в предназначеното за нея място (гнездото).
5. Наклонете миксера в хоризонтално положение, чрез натискане на контролният
ботон от задната страна на стойката.
6. Когато приставките са добре закрепени включете уреда в ел. системата.
РАЗБЪРКВАНЕ
1. След като продуктите са поставени в купата, изберете желаната степен на мощност.
Мощността може да бъде променяна по всяко време на работа.
2. Купата ще се върти автоматично.
3. За да се разбъркат добре продуктите, използвайте от време на време шпатула, за
да почистите стените на купата.
4. За да избегнете напръскването, дръжте приставките в сместта и винаги спирайте
уреда преди да ги извадите от сместта.
ВАЖНО: За да не претоварите мотора, не използвайте миксера в смеси, в които приставките се
въртят трудно. Оставете уреда да изстине за няколко минути, след като сте го използвали без
прекъсване за период от пет минути. Не оставяйте уреда да работи за повече от пет минути без
прекъсване.
Отстраняване на приставките:
Спрете уреда и изключете от контакта. Повдигнете миксера чрез натискане на бутона. Който се
намира на задната страна на стойката; натиснете бутона за освобождаване и дръпнете леко
приставките.
СЪВЕТИ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ:
Повечето рецепти посочват необходимото време и скорост за рабъркване на продуктите.
СКОРОСТИТЕ 1-2: За разбъркване на сухи продукти с течности, за разбъркване на яйчни
белтъци или на кремове, за надробяване на зеленчуци и плодове.
СКОРОСТИТЕ 3-4: За разбъркване на сладки, будинги или тесто. Използвайте специалните
приставки за рабъркване на тесто или на по гъсти смеси.
СКОРОСТ 5: За сметана, мляко на прах, яйца, белтъци. За смесване на кайма или за получаване
на по-твърдо тесто.
ТУРБО: Скорост по-силна от скорост 6.
Page 15
ПОЧИСТВАНЕ
1. Изключете от контакта.
2. Почистете корпуса на миксера с влажна кърпа.
3. Почистете приставките под течаща вода или в миялната машина. Изплакнете и оставете
да се изсушат напълно.
4. След като сте приключили с употребата на миксера, се препоръчва веднага да измиете
аксесоарите. Това ще предотврати засъхването на продуктите по приставките и появата
на бактерии по тях.
Можете да помогнете за опазване на околната среда!
Моля, спазвайте местните наредби и закони: занесете нефункциониращите
електрически уреди в пунктовете за събиране на отпадъци от електрическо
оборудване.
www.heinner.com
Loading...