Heinner CleanMate 2015 User guide

ASPIRATOR CU SAC

CleanMate 2015

Alimentare: 220-240V, 50Hz

Putere maxima: 1500W

1.Cablu alimentare

2.Buton infasurare automata cablu

3.Intrerupator On/off

4.Maner

5.Indicator compartiment praf

6.Sistem blocare

7.Capac frontal

8.Carcasa inferioara

9.Roata

10.Tub

11.Perie podea

12.Perie integrata si duza

13.Furtun

MANUAL DE INSTRUCTIUNI

CITITI CU ATENTIE ACEST MANUAL INAINTE DE UTILIZAREA ASPIRATORULUI SI PASTRATI INSTRUCTIUNILE

PENTRU O CONSULTARE ULTERIOARA

Descriere generala

Important

CITITI CU ATENTIE ACEST MANUAL INAINTE DE UTILIZAREA ASPIRATORULUI SI PASTRATI

INSTRUCTIUNILE PENTRU O CONSULTARE ULTERIOARA

 Inainte de conectare la priza, verificati ca tensiunea inscriptionata pe aparat sa corespunda cu

tensiunea prizelor.

 Nu utilizati aparatul daca stecherul, cablul sau aspiratorul in sine sunt deteriorate.
 In cazul in care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie inlocuit pentru a evita un

accident.

 Nu lasati aspiratorul la indemana copiilor.
 Nu folositi aspiratorul pentru aspirarea apei sau a oricarui alt lichid, substantelor inflamabile sau a

cenusei fierbinte.

 Nu indreptati furtunul, tubul sau oricare alt accesoriu conectat la aspiratorul in functiune catre ochi,

urechi si nu introduceti in gura.

 Atunci cand aspirati scrum/cenusa, nisip, praf de ciment si substante similare, porii sacului de

hartie se infunda, drept pentru care indicatorul de praf va indica faptul ca sacul este plin. Inlocuiti
sacul, chiar daca nu este plin inca.

 Nu folositi aparatul niciodata fara filtrul de protectie motor, pentru ca acest lucru va scurta durata de

viata a aparatului.

 Nu folositi niciodata aparatul fara sac de praf.

Pregatire pentru utilizare

Furtun

- Pentru conectarea furtunului, impingeti-l in aparat si rasuciti in sensul acelor de ceas. Pentru deconectare,
rasuciti furtunul in sens invers acelor de ceas si trageti.

Tub telescopic

- Apasati butonul de blocare de pe tubul telescopic si ajustati butonul in orificiul celeilalte parti a tubului.

- Conectati tubul la manerul furtunului, inserand partea mai ingusta in partea mai larga si rasucind putin.

- Ajustati lungimea tubului telescopic la cea dorita.

Perie de podea

- Peria de podea este ideala pentru curatarea covoarelor si a pardoselilor.

- Pentru curatarea pardoselii, apasati butonul de pe perie cu piciorul, pentru ca benzile de peri sa iasa.

- Pentru curatarea covoarelor, impingeti cu piciorul butonul in sens opus.

Peria integrata si duza

- Aspiratorul dumneavoastra are unul dintre aceste accesorii

- Conectati direct la manerul furtunului sau la tubul telescopic.

1. Folositi duza pentru locuri inguste pentru a aspira suprafete mici, colturi sau locuri greu de atins.

2. Folositi duza cu perie integrata pentru a curata computere, rafturi etc.

Folosirea aspiratorului

Aspirare

- Puteti transporta aspiratorul de manerul de pe capacul frontal.

- Trageti de cablu, pentru a iesi din compartimentul sau, si inserati stecherul in priza.

- Apasati intrerupatorul de pe aspirator pe pozitia ON cu piciorul.

Inlocuire

Golirea sacului de praf

Intotdeauna scoateti din priza aparatul inainte de a inlocui sacul de praf.
Atunci cand lumina indicatorului este rosie, este timpul sa goliti sacul de praf.

- Ridicati compartimentul in care se afla sacul de praf apasand maneta in afara.

- Apasati maneta speciala pentru eliberarea sacului.

- Scoateti sacul, cu atentie,astfel incat sa nu se rupa.

- Scuturati-l, spalatit-l daca doriti si lasati-l sa se usuce in aer liber. Nu folositi surse de caldura pt uscare.

- Inchideti capacul compartimentului de praf.

Inlocuirea filtrului pentru protectie motor.

Intotdeauna scoateti din priza inainte de a inlocui filtrul.
Aspiratorul este echipat cu un filtru de protectie motor, care trebuie inlocuit o data pe an.

1. Deschideti capacul si scoateti filtrul din aspirator.

2. Introduceti un nou filtru in compartimentul special.

Curatare

Intotdeauna scoateti din priza, inainte de a curata orice componenta.
Nu curatati nicio parte a aspiratorului in masina de spalat vase. Daca este necesar, curatati cu o carpa umeda.
Curatati aspiratorul cu o carpa umeda.

Depozitare

1. Setati intrerupatorul pe OFF si scoateti stecherul din priza de perete.

2. Apasati pe butonul de infasurare automata a cablului.

3. Aspiratorul poate fi depozitat in doua pozitii: verticala si orizontala.

Fixare probleme

Puterea de aspirare este insuficienta.

- Verificati sacul de praf, care poate fi plin. In acest caz, inlocuiti cu unul nou.

- Verificati starea filtrelor, s-ar putea sa fie nevoie sa le inlocuiti.

- Verificati ca butonul de ajustare a puterii de aspirare de pe manerul furtunului sa nu fie deschis.

- (Pentru anumite modele) Verificati ca setarile de aspirare de pe aspirator sa nu fie fixate pentru o aspirare
moderata. Setati la o pozitie superioara.

- Verificati ca furtunul, peria de podea, peria pentru locuri inguste sau tubul telescopic sa nu fie blocate de
anumite obiecte. Detasati partea blocata si incercati sa o curatati.

ELIMINAREA DESEURILOR IN MOD RESPONSABIL FATA DE MEDIU

Poti ajuta la protejarea mediului!

Va rugam sa respectati regulamentele si legile locale: duceti echipamentele electrice

nefunctionale catre un centru de colectare al echipamentelor electrice uzate.

Importator: Asesoft Distribution

Europolis Logistic Park, Italia Street, 1-7, Chaijna, Ilfov, Romania

Tel: [phone], www.heinner.ro , www.asesoftdistribution.ro

VACUUM CLEANER

CleanMate 2015

Voltage: 220-240V, 50Hz

Power: 1500W

1. Power cord

2. Cord rewinder release button

3. On/off switch

4. Carry handle

5. Dust full indicator

6. Lock pin

7. Front cover

8. Low house

9. Big wheel

10.Tube

11.Floor brush

12.Integrated brush and nozzle

13.Hose

INSTRUCTIONS MANUAL

PLEASE READ THIS MANUAL CAREFULLY BEFORE USING AND KEEP IT PROPERLY FOR
FUTURE REFERENCE

General Description

Important

Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future
reference

 Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage

before you connect the appliance.

 Do not use the appliance if the plug, the cord or the appliance itself is damage.
 If the mains cord of this appliance is damaged, you must replace it in order to avoid a

hazard

 Keep the appliance out of the reach of children.
 Never pour water or any other liquid, never pour flammable substances and do not pour

ashes until they are cold.

 Do not point the hose, the tube or any other accessory at the eyes or ears nor put it in your

mouth when it is connected to the vacuum cleaner and vacuum cleaner is switched on.

 When you use the appliance to vacuum ashes, fine sand, lime cement dust and similar

substance, the pores of the paper dust bag become clogged, as a result, the dust bag full
indicator will indicate that the dust bag is full: replace the dust bag, even if it is not full yet.

 Never use the appliance without the motor protection filter. This damages the motor and

shortens the life of the appliance.

 Never use this appliance without a dust bag.

Preparing for use

Hose:
To connect the hose, push it into the appliance and turn it clockwise. To disconnect the hose, turn it
anticlockwise and pull it out of the appliance.

Telescopic tube:

- Press the spring loaded lock button on the telescopic tube part and slide the lock button into
the opening in the other tube part.

- Connect the telescopic tube part to the handgrip of the hose,
insert the narrow section into the wider section and turn a
little.

- Adjust the telescopic tube to the length that you find most
comfortable during vacuumming.

Floor brush

- You can use the floor brush on the carpet or on the hard floors.

- To clean hard floors, push the rocker switch on top of the floor brush with your foot to make
the brush strips come out of the brush housing.

- To clean carpet, push the rocker switch on the other side to make the brush strips disappear
into the housing.

Integrate brush & nozzle

- Your vacuum cleaner comes with one of this accessories.

- Connect the integrate brush and nozzle directly to the handgrip or to the tube.

1. Use the crevice nozzle to vacuum the small area or clean narrow corners or hard-to-reach
places.

2. Use the brush nozzle to clean computers, bookshelves etc.

Using the appliance

Vacuum Cleaning
You can carry the vacuum cleaner by the handle at the front or on top of the appliance.

1. Pull the cord out of the appliance and insert the mains plug into the wall socket.

2. Press the On/off button on top of the appliance with your foot or switch on the appliance.

Replacement

Replacing/cleaning the dust bag
Always unplug the applicance before you replace the dust bag.

When the indicator light goes red, then it is time to change/CLEAN the dust bag.

- Lift the bag compartment by pushing the relevan lever outwards.

- Remove the bag after first pressing the special stop lever

- Take out the bag, being careful not to tear it.

- Insert the new bag/or cleaned one by sliding the stiff card section in along the guides.

- Close the dust compartment lid.

Replacing the motor filter
Always unplug the appliance before you replace a filter.
Your vacuum cleaner is equipped with the motor protecting filter. Replace the filter once in a year.

1. Open the cover and pull the filter out of the appliance.

2. Insert a new filter into the holder.

Cleaning

Always switch off and unplug the appliance before you clean any parts.
Do not clean any part of the vacuum cleaner in the dishwasher. If neccessary, clean the parts with a

moist cloth.
Clean the appliance with a damp cloth.

Storage

1. Switch off the appliance and remove the mains plug from the wall socket.

2. Press the cord rewind button to rewind the cord.

3. You can storage the appliance in 2 ways:
horizontal and vertical parking position

Troubleshooting

The suction power is insufficient

 perhaps the dust bag is full: If neccessary, replace the dust bag.
 perhaps the filters need to be replaced: If neccessary, replace the filters.
 perhaps the suction power slide on the handgrip is open: Close the slide.
 perhaps the electronic suction power control(specific types only) has been set to a low

Setting: Set the control to a higher setting.

 perhaps the floor brush, nozzle tube or hose is blocked up: To remove the obstruction,

disconnect the block up item and try to clean it.

Environment friendly disposal

You can help protect the environment!

Please remember to respect the local regulations: hand in the non-working electrical

equipment’s to an appropriate waste disposal center.

Importer: Asesoft Distribution

Europolis Logistic Park, Italia Street, 1-7, Chaijna, Ilfov, Romania

Tel: [phone], www.heinner.com, www.asesoftdistribution.com

ПРАХОСМУКАЧКА С ТОРБА

CleanMate 2015

Захранване: 220-240V, 50Hz

Максимална мощност: 1500W

РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

1.Захранващ кабел

2.Бутон за автоматично
навиване на кабела

3.Бутон Вкл./Изкл.

4.Дръжка

5.Индикатор отделение за прах

6.Зключваща система

7.Преден капак

8.Долен корпус

9.Колело

10.Тръба

11.Четка за под

12.Интегрирана четка и
накрайник

13.Маркуч

ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО РЪКОВОДСТВОТО ЗА УПОТРЕБА НА ПРАХОСМУКАЧКАТА И ГО ЗАПАЗЕТЕ ЗА

БЪДЕЩИ СПРАВКИ

Общо описание

Важно

ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО РЪКОВОДСТВОТО ЗА УПОТРЕБА НА ПРАХОСМУКАЧКАТА И ГО ЗАПАЗЕТЕ

ЗА БЪДЕЩИ КОНСУЛТАЦИИ

 Преди да включите прахосмукачката в контакта проверете дали съвпада напрежението

изписано на уреда с напрежението на контактите.

 Не използвайте уреда ако щекера, кабела или самата прахосмукачка са повредени.
 В случай че захранващият кабел е повреден трябва да бъде заменен, за да се избегне

евентуална злополука.

 Пазете прахосмокачката далеч от деца.
 Не използвайте прахосмукачката за почистване на мокри повърхности или за аспириране на

вода или каквато и да е течност, запалими вещества или гореща пепел.

 Не насочвайте маркуча, тръбата или който и да е друг аксесоар на работещата прахосмукачка в

посока на очите, ушите и не слагайте в устата.

 Когато почиствате пепел, пясък, цимент на прах и подобни вещества, порите на хартиената

торба се запушват, поради което индикатора за прах ще показва, че торбата е пълна. Сменете
торбата дори да не е пълна още.

 Никога не използвайте прахосмукачката без защитният филтър на мотора, защото в противен

случай ще се съкрати живота на уреда.

 Никога не използвайте прахосмукачката без торбата за прах.

Подготовка за употреба

Маркуч

- За свързване на маркуча, вмъкнете го в устройството и завъртете в посока на часовниковата стрелка. За
да откачите маркуча от прахосмукачката трябва да завъртите в обратна посока на часовниковата стрелка
и да издърпате.

Телескопична тръба

- Натиснете блокиращият бутон на телескопичната тръба и го настройте на другата страна на тръбата.

- Свържете тръбата с дръжката на маркуча вмъквайки по-тясната страна в по-широката като завъртите

леко.

- Настройте тръбата на желаната дължина.

Четка за под

- Четката за под е идеална за почистването на килими и подови настилки.

- За почистване на подови настилки натиснете с крак бутона на четката, за да се покажат ресните на
четката.

- За почистване на килими натиснете с крак бутона на четката в обратната посока.

Интегрирана четка и накрайник

- Вашата прахосмукачка има един от тези аксесоари.

- Свържете директно с края на маркуча или на телескопичната тръба.

1. Използвайте дюзата за тесни пространства, за почистване на малки повърхности, ъгли или трудно
достъпни места.

2. Използвайте дюзата с интегрирана четка за почистване на рафтове, мебели т.н.

Употреба на прахосмукачката

Почистване

- Можете да местите прахосмукачката за дръжката, която се намира на предния капак.

- Дръпнете кабела за да излезе от отделението си и вмъкнете щекера в контакта.

- Натиснете с крак бутона на прахосмукачката в позиция ON (Включен).

Подмяна

Изпразване на торбата

Винаги изключвайте прахосмукачката от контакта преди да смените торбата за прах.
Трябва да смените торбата за прах когато светлината на индикатора е червена.

- Повдигнете отделението в което се намира торбата за прах като дръпнете лоста навън.

- Натиснете специалното лостче за да освободите торбата.

- Извадете торбата внимателно, така че да не се скъса.

- Изтупайте торбата, измийте я ако желаете и я оставете да изсъхне на въздух. Не използвайте

топлинни източници за сушене.

- Затворете капака на отделението за прах.

Смяна на филтъра за защита на мотора

Винаги изключвайте прахосмукачката от контакта преди да смените филтъра.
Прахосмукачката е снабдена с филтър за защита на мотора, който трябва да бъде сменян веднъж
годишно.

1. Отворете капака и извадете филтъра от прахосмукачката.

2. Поставете нов филтър в специалното отделение.

Почистване на прахосмукачката

Винаги изключвайте прахосмукачката от контакта преди да почистите която и да е част от нея.
Не мийте нито една част на прахосмукачката в миялната машина. При необходимост почистете с влажна
кърпа. Почиствайте с влажна кърпа.

Съхранение

1. Настройте бутона на OFF(изключено) и извадете щекера от контакта.

2. Натиснете бутона за автоматично прибиране на кабела.

3. Прахосмукачката може да бъде съхранявана в две позиции: вертикална и хоризонтална.

Разрешаване на проблеми

Мощността на всмукване е недостатъчна.

- Проверете торбата за прах, която може да бъде пълна. В този случай я сменете с нова.

- Проверете състоянието на филтрите, би могло да има нужда да ги смените.

-Проверете клапата за настройка на мощността на всмукване, която се намира на маркуча да не е
отворена.

- (за някои модели) Проверете настройките за всмукване на прахосмукачката да не са настроени за
слаба аспирация. Настройте на по-висока степен.

- Проверете дали маркуча, четката за под, четката за тесни пространства или тръбата не са запушени от
някакъв предмет. Откачете запушената част и я почистете.

ИЗХВЪРЛЯНЕТО НА ОТПАДЪЦИТЕ ПО ОТГОВОРЕН НАЧИН КЪМ ОКОЛНАТА СРЕДА

Можете да помогнете за опазване на околната среда!

Молим Ви да спазвате местните закони и правила: занесете нефункциониращите

електрически уреди в пунктовете за събиране на отпадъци от електрическо
оборудване.

www.heinner.com