Heiniger PROGRESS Instruction Manual

swiss made

Ausgabe/Index: PROGRESS/F

Betriebsanleitung

Instruction manual

Mode d’emploi

Istruzioni d’uso

Manual de instrucciones

Bedieningshandleiding

Instruktionsbog

Instruktionsbok

Instruksjonsbok

Käyttöohjekirja

Manual de instruções

Οδηγίες χρήσης

11-10

BA Progress deutsch:BA Progress deutsch 20.08.10 7:09 Uhr Seite 1

2 Betriebsanleitung PROGRESS

Inhaltsverzeichnis

1 Bestimmungsgemässe Verwendung

1.1 Gesamtansicht / Bedienungselemente

1.2 Verwendungszweck

1.3 Technische Daten

1.4 Ausstattung

2 Sicherheitsvorschriften

2.1 Einleitung

2.2 Symbole und Warnhinweise

2.3 Bestimmungsgemässe Verwendung

2.4 Grundlagen zur Sicherheit

2.4.1 Energieverbindungen

2.4.2 Wartungs- und Inspektionspflicht

2.4.3 Lärmemission/Persönliche Schutzausrüstung

2.4.4 Restgefahren

2.5 Anforderungen an den Bediener

3 Inbetriebnahme

3.1 Kontrollen und Bedienhinweise

3.2 Schereinstellung mit Regulierschraube

3.3 Schmierung

3.4 Ein- / Ausschalten

3.5 Version 120V

3.6 Version 230V

4 Wartung

4.1 Reinigung

4.2 Montage der Schermesser

4.3 Nachschleifen der Schermesser

4.4 Reinigung des Luftfilters

4.5 Aufbewahren der Schermaschine

5 Störungen und Reparaturen

5.1 Einleitung

5.2 Störungslisten

6 Umweltschutz und Entsorgung

6.1 Einleitung

6.2 Materialgruppen

7 Kontaktadressen

Abbildungen: am Schluss der Anleitung

BA Progress deutsch:BA Progress deutsch 20.08.10 7:09 Uhr Seite 2

1 Bestimmungsgemässe Verwendung

1.1 Gesamtansicht / Bedienungselemente

Benennung der Einzelteile

Betriebsanleitung PROGRESS 3

Bild 1

1.2 Verwendungszweck

Die Schermaschine ist ausschliesslich zum Scheren von Pferden (und Rindern) bestimmt.
Andere Verwendungszwecke, insbesondere der Einsatz der Maschine an Menschen, sind

ausdrücklich verboten.

1.3 Technische Daten

Typenbezeichnung: Progress
Anschlussspannung:
Motorleistung:
Drehzahlen:
notwendige Absicherung:
Abmessungen

Griffdurchmesser: 48 mm

Maschinenlänge: 280 mm
Gewicht ohne Kabel: 970 g
max. Umgebungstemperatur: 0°C - 40°C
max. Luftfeuchtigkeit: 10% - 90% (relativ)
Lärmemission (L

pA

): 72 dB(A) (EN 50144-1/02.96 & EN ISO 3744/11.95)

Beschleunigung (a

hw

): < 2.5 m/sec2(EN 28662-1/01.93)

Änderungen und Verbesserungen im Sinne des technischen Fortschrittes vorbehalten.

siehe Typenschild auf der Maschine

Pos Bezeichnung Total

1 Gehäuseschale oben PROGRESS grau 1x
2 Gehäuseschale unten PROGRESS grau 1x
3 Luftfilter PROGRESS Heiniger 1x
4 Verstellkopf PROGRESS 1x
5 Motor PROGRESS 240V komplett 1x
5 Motor PROGRESS 120V komplett 1x
6 Lüfterrad PROGRESS (1x)
7 PCB PROGRESS 240V 1x
7 PCB PROGRESS 120V 1x
8 Schalterabdeckung PROGRESS 1x

9 Kordel PROGRESS 1x
10 PT-Schraube Kombitorx KA30 x 16 6x
11 PT-Schraube Kombitorx KA40 x 16 6x
12 PH-Schraube M4 x 10 1x
13 Knickschutztülle DELTA/PROGRESS

EURO/AUS 1x
13 Knickschutztülle DELTA/PROGRESS USA 1x
14 Kabel DELTA/PROGRESS mit Stecker EURO 1x
14 Kabel DELTA/PROGRESS mit Stecker AUS 1x
14 Kabel DELTA/PROGRESS mit Stecker USA 1x
15 Kabelklemme DELTA/PROGRESS AUS 1x

Pos Bezeichnung Total

15 Kabelklemme DELTA/PROGRESS EURO/USA 1x
16 Sicherungsscheibe für Welle Grösse 6 1x
17 Zahnrad Z35 DELTA/PROGRESS 1x
18 Scherkopfeinsatz PROGRESS 1x
19 Blattfeder 2x
20 Zentrierhülse 2x
21 PH-Schraube M5 x 16 2x
22 Druckbügel 1x
23 Zylinderschraube mit Schaft M3 x 6 2x
24 Schwenkhebel DELTA/PROGRESS 1x
25 Kammplattenschraube Vieh/Pferd 2x
26 Sicherungsscheibe für Welle Grösse 3.73 1x
27 Exzentervierkant 1x
28 Exzenterwelle DELTA/PROGRESS 1x
29 Exzenterlager DELTA2+3/PROGRESS 1x
30 Druckfeder 1x
31 Verstellkopfspindel DELTA1/PROGRESS 1x
32 Distanzschraube

USV/HANDY/CORDLESS/DELTA1/PROGRESS 1x

35 Scherkopfeinsatz PROGRESS komplett

ohne Kammplatten 1x
Converter EURO/GB-Stecker 1x

BA Progress deutsch:BA Progress deutsch 20.08.10 7:09 Uhr Seite 3

4 Betriebsanleitung PROGRESS

1.4 Ausstattung

1 Schermaschine
1 Paar Schermesser
1 Spezial-Schraubenzieher
1 Flasche Spezial-Schmieröl
1 Reinigungspinsel
1 Bedienungsanleitung
1 Koffer für den Transport und zur Aufbewahrung

2 Sicherheitsvorschriften

2.1 Einleitung

Dieses Kapitel beschreibt die Sicherheitsvorschriften, die beim Einsatz der Schermaschine
zwingend zu berücksichtigen sind.

Für alle Personen, die an und mit der Maschine Arbeiten ausführen, ist das
Lesen der Betriebsanleitung eine Pflicht.

Die Betriebsanleitung, ist jederzeit zugänglich, im Verpackungskoffer sorg­fältig aufzubewahren.

2.2 Symbole und Warnhinweise

In der Betriebsanleitung werden verschiedene Symbole verwendet. Diese weisen auf mögli­che Gefahren hin oder signalisieren technische Informationen, deren Nichtbeachtung zu Per­sonen- und Sachbeschädigungen oder unwirtschaftlichem Betrieb führt.

Gefahrensymbol

Warnung

bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation. Wenn sie nicht gemieden wird, kön­nen Tod und schwerste Verletzungen die Folge sein.

Vorsicht

bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation. Wenn sie nicht gemieden wird, kön­nen leichte oder geringfügige Verletzungen die Folge sein.

BA Progress deutsch:BA Progress deutsch 20.08.10 7:09 Uhr Seite 4

Informationssymbol

Hinweis

Hinweis, dessen Nichtbefolgen zu Betriebs störungen oder Schäden führen kann.

Bildhinweis

Dieses Symbol mit Bildnummer weist auf das entsprechende Bild am Schluss der Anleitung
hin.

2.3 Bestimmungsgemässe Verwendung

Der vorgesehene Verwendungszweck der Schermaschine ist im Kapitel 1.2 beschrieben.

Für den sicheren Gebrauch gilt:
Als verbindliche Einsatzgrenzen und Kenndaten gelten die Angaben im Kapitel 1.3 «Techni-

sche Daten».
Scheren von weiteren Tierarten, speziell von gefährlichen wie Raubtieren und dergleichen,

entspricht einem Missbrauch. Daraus können gefährliche Situationen für Leib und Leben ent­stehen.

2.4 Grundlagen zur Sicherheit

2.4.1 Energie-Verbindungen

Stecken Sie den Stecker nur in unbeschädigte Steckdosen ein. Defekte Elektroinstallationen
können zu einem elektrischen Schlag oder zu einem Kurzschluss führen. Steckdosen im Aus­senbereich sollten mit einer Fehlerstrom-Schutzschaltung (FI) ausgerüstet sein. Beachten Sie
die einschlägigen Vorschriften Ihres Landes.

Wartungs- und Reinigungsarbeiten nur ausführen bei ausgezogenem Stromstecker.
Lassen Sie die Maschine nie mit eingestecktem Kabel unbeaufsichtigt liegen. Halten Sie Kin-

der vom Arbeitsbereich fern und bewahren Sie das Gerät ausserhalb der Reichweite von Kin­dern auf.

2.4.2 Wartungs- und Inspektionspflicht

Betreiben Sie die Schermaschine nur in unbeschädigtem und ordnungsgemässen Zustand.
Wird am Gehäuse oder am elektrischen Kabel ein Defekt festgestellt, so ist dieser durch eine
Reparatur- und Servicestelle zu beheben.

2.4.3 Lärmemission/Persönliche Schutzausrüstung

Gehörschutz tragen!

Die Schallemission bei der Arbeit beträgt typischerweise 72 dB(A). Wir empfehlen beim
Arbeiten immer einen Gehörschutz zu tragen.

Betriebsanleitung PROGRESS 5

BA Progress deutsch:BA Progress deutsch 20.08.10 7:09 Uhr Seite 5

6 Betriebsanleitung PROGRESS

Schutzbrille und Handschuhe tragen!

Für Ihren persönlichen Schutz empfehlen wir Ihnen das Tragen von Schutzbrille und Hand ­schuhen.

Die persönliche Schutzausrüstung ist vom Bediener bereitzustellen.

2.4.4 Restgefahren

Sollten sich im Betrieb Gefahren und Risiken zeigen, die nicht unmittelbar mit dem Scheren
der Tiere auftreten, bitten wir Sie, uns diese mitzuteilen. Dies gilt auch bei technischen
Mängeln, die Gefahren verursachen.

2.5 Anforderungen an den Bediener

Der sichere Einsatz der Maschine stellt nur geringe Anforderungen an die Bedienerperson.
Diese müssen jedoch zwingend beachtet und erfüllt sein.

• Der Bediener besitzt Erfahrung im Umgang mit den zu scherenden Tieren.

• Der Bediener hat die Betriebsanleitung gelesen und verstanden oder ist durch eine Fach­person in die Bedienung eingeführt und auf die Risiken hingewiesen worden.

Kindern ist das Bedienen des Gerätes verboten.

3 Inbetriebnahme

3.1 Kontrollen und Bedienungshinweise

Der unsachgemässe Einsatz von elektrischen Geräten, insbesondere Tierzuchtgeräten, ist mit
Gefahren verbunden! Beachten Sie daher vor Inbetriebnahme der Maschine folgende, unfall­vermeidende, Massnahmen:

• Die Voltzahl des Typenschildes und des Stromnetzes müssen übereinstimmen. Ein
Anschluss der Maschine darf nur an Wechselspannung erfolgen.

• Vermeiden Sie jeden Kontakt mit den bewegenden Schermessern.

• Den Bereich der Schermesser auch bei ausgeschalteter Maschine nicht berühren, solange
die Maschine noch an eine Stromquelle angeschlossen ist. Bei Arbeiten an den Schermes­sern/Scherkopf, immer zuerst die Stromversorgung unterbrechen.

• Vermeiden Sie Kontakt mit einer Maschine, die mit Flüssigkeiten in Berührung steht. Sche­ren Sie nie nasse Tiere. In die Maschine eingedrungene Flüssigkeit reduziert die elektri­sche Isolation. Die Gefahr eines elektrischen Schlages oder Kurzschlusses entsteht. Reini­gen Sie die Maschine nur trocken mit einer Bürste und dem Reinigungspinsel.

• Ein auf längere Distanz lose auf dem Boden liegendes Elektrokabel kann sich verfangen
und zu einer Gefahr werden. Verlegen Sie vor dem Beginn des Scherens das Kabel sorg­fältig und sicher. Vermeiden Sie ein Knicken oder Verwirren des Stromkabels. Tiere sollen
nicht auf das Stromkabel stehen, darüber gehen oder sich darin verfangen können.
Wickeln Sie das Stromkabel nie um die Maschine und halten Sie das Stromkabel von heis­sen Unterlagen und Gegenständen fern. Daraus können Brüche und Isolationsbeschädi­gungen entstehen. Überprüfen Sie das Kabel regelmässig auf schadhafte Stellen.

BA Progress deutsch:BA Progress deutsch 20.08.10 7:09 Uhr Seite 6

• Schalten Sie den Schalter der Maschine auf AUS (Stellung 0; Bild 2) bevor Sie den
Stecker ausziehen.

• Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung. Tragen Sie keine weite, lose sitzende Kleidung
oder Schmuckstücke. Diese können sich in den bewegenden Maschinenteilen verfangen.
Das Tragen von Schutzbrille und Gehörschutz wird dringend empfohlen.

• Stecken Sie nie einen Gegenstand in eine Öffnung der Maschine.

• Das Maschinengeräusch kann Tiere beunruhigen. Ein Tritt oder das Körpergewicht des Tie­res kann zu erheblichen Verletzungen führen. Fixieren Sie das Tier ausreichend, nähern
Sie sich dem Tier von vorne und schalten Sie die Maschine bereits im Sichtbereich des Tie­res ein.

• Das Scheren von Tieren sollte nur erfolgen, wenn Unbefugte keinen Zugang zum Scherort
haben.

• Scheren Sie nur in gut belüfteten Räumen (Staub) und nie in der Nähe von explosiven
Gegenständen oder Gasen.

• Tauchen Sie die Schermaschine und den Scherkopf generell nie in Flüssigkeiten wie Was­ser, Seifenwasser, Diesel, Petrol, etc. Dies führt zu erheblichem Schaden an Mechanik und
Motor.

Diese Sicherheitshinweise sind in jedem Falle zu befolgen. Es empfiehlt sich, bei der Arbeit
mit elektrischen Geräten immer einen Fehlerstrom Sicherheitsstecker zu verwenden.

3.2 Schereinstellung mit Verstellkopf

Die Einstellung bei der Inbetriebnahme nehmen Sie wie folgt vor:

Vor der Schur:

Bei ausgeschalteter Maschine den Verstellkopf bis zum ersten spürbaren Widerstand
zuschrauben. Dann den Verstellkopf noch um eine weitere 1/4 Umdrehung zu schrauben.

Während der Schur:

Das patentierte Schersystem gewährleistet eine Langzeitregulierung. Wenn die Messer nicht
mehr hinreichend schneiden, ist der Verstellkopf um eine weitere 1/4 Umdrehung (gemäss
Bild 3) nachzustellen. Bringt dieses Nachstellen nicht den gewünschten Erfolg, sind die
Schermesser nachzuschleifen.

Das Schersystem arbeitet mit viel geringerem Anpressdruck als bei herkömmlichen Vieh­schermaschinen. Somit ist darauf zu achten, dass die Scherspannung nicht zu hoch einge­stellt wird. Während der Schur von Zeit zu Zeit die Scherspannung ganz leicht nachstellen.

Wenn die Schur mit ungenügender Scherspannung begonnen wird, können sich Haare zwi­schen den Schermessern ansammeln. Dadurch wird der weitere Verlauf der Schur negativ
beeinträchtigt oder gar verunmöglicht. Ist dies der Fall, müssen die Schermesser demontiert,
gereinigt, geölt und wie unter 4.2 beschrieben neu montiert werden.

Betriebsanleitung PROGRESS 7

Bild 3

Bild 2

BA Progress deutsch:BA Progress deutsch 20.08.10 7:09 Uhr Seite 7

8 Betriebsanleitung PROGRESS

3.3 Schmierung

Vor und während der Schur

Für ein gutes Scherergebnis und zur Erhöhung der Lebensdauer der Maschine und Scher­messer ist eine dünne Ölschicht auf dem Ober- und Untermesser (Bild 4) unumgänglich. Auch
alle anderen beweglichen Teile im Scherkopf müssen gut geölt werden. Tropfen Sie Öl auf
die Schermesser und in das dafür vorgesehene Schmierloch auf dem Scherkopf (Bild 4).

Verwenden Sie nur unser Spezialöl oder ein Paraffin-Öl der Spezifikation ISO VG 15. Dieses
Öl ist giftklassefrei und verursacht weder auf Haut noch auf Schleimhäuten irgendwelche Irri­tationen.

Mangelnde Schmierung ist die häufigste Fehlerursache für nicht zufriedenstellende Scherer­gebnisse. Ungenügendes ölen der Schermesser führt zur Erwärmung und einer reduzierten
Lebensdauer der Messer.

Die Schermesser und der Scherkopf sind während der Schur ausreichend zu ölen (Scher ­messer mindestens alle 15 Minuten) damit diese nicht trockenlaufen.

3.4 Ein-/Ausschalten

Der Schalter besitzt zwei Stellungen (Bild 2).
Stellung 0: Maschine ausgeschaltet
Stellung I: Maschine eingeschaltet

Benützen Sie immer den Schalter (Bild 2) zum Ein- und Ausschalten der Maschine. Kontrollie­ren Sie vor dem Einstecken des Kabels die Schalterposition.

3.5 Version 120V

Besitzt Ihre Maschine einen Überlastschutzschalter (Bild 13), so wird dadurch der Motor vor
unzulässiger mechanischer und thermischer Überlastung geschützt. Es kann vorkommen,
dass dieser Schalter nach einem harten Schlag auslöst und wieder hineingedrückt werden
muss (Bild 13).

3.6 Version 230V

Besitzt Ihre Maschine keinen Überlastschutzschalter (Bild 13), so verfügt Ihre Maschine über
eine automatische Überlastelektronik. Sollte sich die Maschine im Betrieb selbsttätig aus­schalten, so kann das eine der folgenden Ursachen haben:

1.Die Schurspannung ist zu hoch eingestellt und/oder die Messer sind nicht ausreichend
geölt. Verringern Sie den Scherdruck und ölen sie die Messer regelmässig damit diese
nicht trockenlaufen. Sollten Sie trotzdem kein befriedigendes Scherergebnis mehr erhalten,
lassen Sie die Schermesser durch eine Fachwerkstatt nachschärfen.

2. Der Scherkopf ist blockiert. Blockierung beheben.

Sollte Fall 1 oder 2 eintreten, schalten Sie die Maschine aus. nach Behebung der Ursache
können Sie die Maschine wieder wie gewohnt in Betrieb nehmen.

Zur Behebung von Störungen siehe die Störungsliste im Kapitel 5 «Störungen und Reparatu­ren».

Bild 4

Bild 2

Bild 13

BA Progress deutsch:BA Progress deutsch 20.08.10 7:09 Uhr Seite 8

4 Wartung

Unterbrechen Sie vor Beginn der Wartungsarbeiten die Energiezufuhr; ziehen Sie den
Stecker aus.

Den Bereich der Schermesser auch bei ausgeschalteter Maschine nicht berühren solange die
Maschine noch an einer Stromquelle angeschlossen ist. Bei Arbeiten an den Schermes­sern/Scherkopf, immer zuerst die Stromversorgung unterbrechen.

4.1 Reinigung

Reinigung des Scherkopfes und der Schermesser

Nach beenden der Schur die Maschine durch abreiben mit einem trockenen Lappen von Öl
befreien und den Scherkopf und die Schermesser mit einem trockenem Pinsel oder Bürste
sorgfältig säubern. Danach die Teile ölen um Rostbildung zu vermeiden. Bereits kleinste Rost­stellen an den Schermessern beeinträchtigen die Schur oder machen sie gänzlich unmöglich.

4.2 Montage der Schermesser

Ein Paar Schermesser besteht aus einem Untermesser (Bild 5, Pos. 2) und Obermesser
(Bild 5, Pos. 1). Bei der Montage der Messer ist darauf zu achten, dass die richtigen Flächen
aufeinander zu liegen kommen. Die Messer werden wie folgt montiert:

Lösen Sie den Verstellkopf (Bild 6) und legen Sie die Maschine auf eine harte Unterlage, so
dass die Messer-Befestigungsschrauben nach oben zu liegen kommen.

Lösen Sie die Kammplattenschrauben (Bild 7) und nehmen Sie die beiden alten Messer weg.

Stellen Sie sicher, dass die neuen Schermesser sauber sind. Insbesondere ist darauf zu ach­ten, dass die geschliffenen Flächen frei von Schmutz sind. Ansonsten ist auch mit neu
geschliffenen Schermessern keine zufriedenstellende Scherleistung zu erreichen.

Legen Sie das neue Obermesser in die Führungsspitzen des Schwenkhebels, danach geben
Sie einige Tropfen Öl auf die geschliffenen Flächen (Bild 8). Nun schieben Sie das neue
Untermesser zwischen die gelösten Schrauben (Bild 9).

Wichtig ist nun, dass Sie die Messer so aufeinander legen, dass die geschliffene Fläche des
Untermessers ca. 1,5 – 2,0 mm über die Spitzen des Obermessers herausragt (Bild 10).

Sobald Sie die Schermesser eingestellt haben, fixieren Sie die Position des Untermessers und
ziehen die Kammplattenschrauben fest an.

4.3 Nachschleifen der Schermesser

Arbeiten Sie nur mit scharfen Schermessern, ersetzen Sie stumpfe oder defekte Messer mit
fehlenden Zähnen. Das korrekte Nachschleifen von Schermessern ist nur mittels Spezialma­schinen und durch den Fachmann möglich. Kontaktieren Sie in diesem Fall Ihre Servicestelle.

Betriebsanleitung PROGRESS 9

Bild 5 + 6

Bild 7

Bild 8

Bild 9 + 10

BA Progress deutsch:BA Progress deutsch 20.08.10 7:09 Uhr Seite 9

10 Betriebsanleitung PROGRESS

4.4 Reinigung des Luftfilters

Der Luftfilter befindet sich auf der Oberseite des Motorenteils der Maschine. Zur
Reinigung lässt sich der Luftfilter von der Maschine demontieren (Bild 11). Die regelmässige
Reinigung des Luftfilters mit trockenem Pinsel oder Bürste ist unerlässlich. Achten Sie dabei
darauf, dass während der Reinigung des Luftfilters keine Fremdkörper in die Maschine gelan­gen.

Die Maschine darf niemals ohne Luftfilter betrieben werden!

4.5 Aufbewahren der Schermaschine

Lagern Sie die Schermaschine nur in trockenen Räumen und im mitgelieferten Koffer. Bei Ver­dacht von eingedrungener Flüssigkeit die Maschine nicht mehr einschalten. Es besteht die
Gefahr eines elektrischen Schlages oder Kurzschlusses. Übergeben Sie die Schermaschine
einer Servicestelle.

Machen Sie es sich zur Gewohnheit, dass Sie die Schermaschine zwischen den Einsätzen
immer gut gereinigt, geölt und mit entspanntem Schersystem im Gerätekoffer an einem
trockenen und sauberen Platz, ausserhalb der Reichweite von Kindern, aufbewahren.

5 Störungen und Reparaturen

Dieses Produkt wurde für Langlebigkeit und hohe Leistungsfähigkeit entwickelt und nur mit
den besten verfügbaren Einzelteilen zusammengestellt. Für Reparaturen dürfen nur Original
Heiniger-Ersatzteile verwendet werden, da sonst die Leistung des Produkts beeinträchtigt
wird und die Garantie verfällt.

5.1 Einleitung

Die Massnahmen zur Behebung solcher Störungen sind in der Kolonne «Behebung» der
Störungslisten gekennzeichnet. Behebungshinweise auf dunklem Hintergrund, dürfen nur
durch eine autorisierte Servicestelle durchgeführt werden.

Informationen zu autorisierten Servicestellen finden Sie weiter hinten im Kapitel «Kontakt ­adressen».

5.2 Störungslisten

Bei Störungen, die nicht in dieser Anleitung enthalten sind, ist eine autorisierte Service-Stelle
zu kontaktieren.

Bild 11 + 12

Bild 14

BA Progress deutsch:BA Progress deutsch 20.08.10 7:09 Uhr Seite 10

Blattfedern und/oder Zylinder­schrauben ersetzen lassen

Gewinde ist verschmutzt oder
rostig

Druckfeder hat sich verklemmt

Zahnrad ersetzen lassenZahnrad defekt

Blattfedern sind ganz gebro­chen

Exzentervierkant und/oder
Ex zenterwelle sind ausgeleiert
(un genügende Schmierung)

Blattfedern auf beiden Seiten
ersetzen lassen

Exzentervierkant ersetzen
lassen

Blattfedern ersetzen lassen

Schermesser alle 15 Minuten
ölen (Bild 4)

Druck erhöhen durch
zuschrauben des Verstellkopfes
(Bild 3)

Schermesser sind stumpf
Schermesser sind nicht nach

Vorschrift geschliffen
Schermesser sind nicht geölt

Schurspannung zu niedrig

Blattfedern sind gebrochen

Viehscherkopf

Obermesser bewegen sich zu
wenig

Verstellkopf klemmt

Schwenkhebel hat Spiel zur
Blattfeder

Schwenkhebel lässt sich nur
schwer auf und ab bewegen

Schneidet schlecht oder gar
nicht

Obermesser bewegt sich nicht

Blattfedern haben Spiel in der
Kopfverankerung

STÖRUNG

Gewinde reinigen und ölen
lassen

Druckfeder ersetzen lassen

BEHEBUNG

Kammplattenschrauben
anziehen

Neue Zentrierhülse montieren
lassen

URSACHE

Kammplattenschrauben sind
lose

Blattfedern und/oder Zylinder­schrauben sind ausgeleiert

Zentrierhülse verloren

Betriebsanleitung PROGRESS 11

Ex zenterwelle ersetzen lassen

Die Haare des Tieres sind nass
Haare zwischen Ober- und

Untermesser eingeklemmt
(Bild 5, Pos. 1+2)

Scherkopf hat zuviel Spiel
Obermesserabstand zu Unter-

messer nicht richtig eingestellt

Abstand richtig einstellen
(Bild 10)

Scherkopf revidieren lassen

Messer demontieren, gut reini­gen und einölen, anschlies send
montieren und Druck erhöhen

Nur trockenes Haar scheren

Unter- und Obermesser von
Servicestelle nachschleifen
lassen

BA Progress deutsch:BA Progress deutsch 20.08.10 7:09 Uhr Seite 11

Luftfilter ist verstopft, Luft kann
nicht mehr zirkulieren (Bild 12)

Schurspannung ist zu hoch

Motorlager defekt

12 Betriebsanleitung PROGRESS

kein Strom
Kabel defekt

Schalter oder Motor defekt

Elektronik defekt
Überlastschutz aus

Leitung und Sicherung prüfen
durch Servicestelle überprüfen

und auswechseln lassen
durch Servicestelle reparieren

lassen
Elektronik ersetzen lassen
Einschalten (Bild 13)

Motor läuft nicht

Motor ersetzen lassen
Elektronik ersetzen lassen
Schurspannung reduzieren,

Messer schleifen lassen

Motor defekt
Elektronik defekt
Schurspannung zu hoch

Motor läuft sehr langsam

Blockierung aufheben
Luftfilter reinigen oder ersetzen
Motor ersetzen lassen
Elektronik ersetzen lassen

Messer blockiert (Bild 5)
Luftfilter verstopft (Bild 12)
Motor defekt
Überlastschutz defekt

Überlastschutz schaltet immer
aus (Bild 13)

Motorenteil wird warm

Motor vibriert

STÖRUNG BEHEBUNGURSACHE

Motorenteil

Motor ersetzen lassen

Lager sind ausgeleiert

Luftfilter in demontiertem Zu ­stand mit Pinsel oder Bürste rei­nigen oder Filter ersetzen

Verstellkopf weniger stark
anziehen (Bild 6). Sollten die
Messer danach nicht mehr
schneiden, sind sie nachzu­schleifen oder zu ersetzen

Motor ersetzen lassen

BA Progress deutsch:BA Progress deutsch 20.08.10 7:09 Uhr Seite 12

6 Umweltschutz und Entsorgung

6.1 Einleitung

Die sachgerechte Entsorgung der Schermesser sowie der Schermaschine nach deren Funk ­tionstüchtigkeit obliegt dem Betreiber. Bitte beachten Sie die einschlägigen Vorschriften Ihres
Landes.

6.2 Materialgruppen

Zur Demontage der Maschine übergeben Sie diese bitte an eine Servicestelle oder nahege­legene Elektro-Fachwerkstatt.

Betriebsanleitung PROGRESS 13

Werkstoff enthalten in Pos. aus Bild 1

Gummi 8/13/14
Polyamid 1/2/3/4/6/15
Eisen/Stahl 3/5/10/11/12/16/17/19/20/21/22/23/24/25/26/27/

28/29/30/31/32/33/34
Kupfer 5/14
Aluminium 18
andere Stoffe 9/17
Elektronik / PCB 7

7 Kontaktadresse

Ihre Verkaufsstelle oder die auf dem Garantieschein erwähnte Firma sind autorisierte
Service-Stellen oder verweisen Sie an die nächstgelegene Service-Stelle in Ihrer Region.

BA Progress deutsch:BA Progress deutsch 20.08.10 7:09 Uhr Seite 13

2

Instruction manual PROGRESS

Contents

1 Proper Use

1.1 Overall View / Controls

1.2 Intended Use

1.3 Technical Data

1.4 Equipment Items

2 Safety Regulations

2.1 Introduction

2.2 Symbols and Warning Signs

2.3 Proper Use

2.4 Safety Principles

2.4.1 Power Connections

2.4.2 Servicing and Checking Requirement

2.4.3 Noise Emission / Personal Protective Equipment

2.4.4 Other Dangers

2.5 Essential Operator Skills

3 Putting into Operation

3.1 Controls and Operating Notes

3.2 Setting the Clipper Blades with the Adjusting Screw

3.3 Lubrication

3.4 Switching On / Off

3.5 Version 120V

3.6 Version 230V

4 Servicing

4.1 Cleaning

4.2 Fitting the Clipper Blades

4.3 Resharpening the Clipper Blades

4.4 Cleaning the Air Filter

4.5 Storing the Clipping Machine

5 Malfunctions and Repairs

5.1 Introduction

5.2 Malfunction Lists

6 Environmental Protection and Disposal

6.1 Introduction

6.2 Material Categories

7 Contact Addresses

Illustrations: at the end of the instructions

BA Progress englisch:BA Progress englisch 21.08.10 16:36 Uhr Seite 2

1 Proper Use

1.1 Overall View / Controls

Component Names

Instruction manual PROGRESS

3

Illustr. 1

1.2 Intended Use

The clipping machine is exclusively intended for use on horses (and cattles).
Other uses, in particular using the machine on people, are expressly prohibited.

1.3 Technical Data

Model Designation: Progress
Mains Voltage:
Motor Output:
RPM:
Fuse Protection Needed:
Dimensions (W/H/L):

Handle diameter: 48 mm

Machine length: 280 mm
Weight, excluding cable: 970 g
Max. Ambient Temperature: 0°C - 40°C
Max. Air Humidity: 10% - 90% (relative)
Noise Emission (L

pA

): 72 dB(A) (EN 50144-1/02.96 & EN ISO 3744/11.95)

Acceleration (a

hw

): < 2.5 m/sec2(EN 28662-1/01.93)

We reserve the right to make technical changes and improvements without notice.

see rating plate

Pos Description Total

1 Motor housing, upper PROGRESS grey 1x
2 Motor housing, lower PROGRESS grey 1x
3 Air filter PROGRESS Heiniger 1x
4 Tension nut PROGRESS 1x
5 Motor PROGRESS 240V complete 1x
5 Motor PROGRESS 120V complete 1x
6 Fan wheel PROGRESS (1x)
7 PCB PROGRESS 240V 1x
7 PCB PROGRESS 120V 1x
8 Switch cover PROGRESS 1x

9 Cord PROGRESS 1x
10 PT-screw Kombitorx KA30 x 16 6x
11 PT-screw Kombitorx KA40 x 16 6x
12 PH-screw M4 x 10 1x
13 Anti-kink sleeve DELTA/PROGRESS

EURO/AUS 1x
13 Anti-kink sleeve DELTA/PROGRESS USA 1x
14 DELTA/PROGRESS cable with EURO plug 1x
14 DELTA/PROGRESS cable with AUS plug 1x
14 DELTA/PROGRESS cable with USA plug 1x
15 Cable grip DELTA/PROGRESS AUS 1x

Pos Description Total

15 Cable grip DELTA/PROGRESS EURO/USA 1x
16 Circlip for shaft size 6 1x
17 Cogwheel Z35 DELTA/PROGRESS 1x
18 Clipper head insert PROGRESS 1x
19 Laminated spring 2x
20 Centering bush 2x
21 PH-screw M5 x 16 2x
22 Pressure plate 1x
23 Socket head cap screw partially

threaded M3 x 6 2x
24 Driving carrier DELTA/PROGRESS 1x
25 Comb screw cattle/horse 2x
26 Circlip for shaft size 3.73 1x
27 Crank drive block 1x
28 Crankshaft DELTA/PROGRESS 1x
29 Crank spindle sleeve DELTA2+3/PROGRESS 1x
30 Pressure spring 1x
31 Tension sleeve DELTA1/PROGRESS 1x
32 Distance screw USV/HANDY/CORDLESS/

DELTA1/PROGRESS 1x
35 Clipper head insert PROGRESS complete

without blades 1x

Converter EURO/GB plug 1x

BA Progress englisch:BA Progress englisch 21.08.10 16:36 Uhr Seite 3

4

Instruction manual PROGRESS

1.4 Equipment Items

1 Clipping Machine
1 Pair of Clipping Blades
1 Special Screwdriver
1 Bottle of Special Lubricating Oil
1 Cleaning Brush
1 Set of Operating Instructions
1 Transport and Storage Case

2 Safety Regulations

2.1 Introduction

This section describes the mandatory safety regulations which must be observed when using
the clipping machine.

All persons undertaking work on or with the machine have an obligation to
read the operating instructions.

The operating instructions must be kept safely in the storage case and acces­sible at all times.

2.2 Symbols and Warning Signs

Various symbols are used in the operating instructions. They refer to potential dangers or
point to technical information, the non-observance of which will lead to personal injury,
damage to objects or inefficient operation.

Danger Symbols

Warning

indicates a potentially dangerous situation. If preventive action is not taken, death or very
serious injury could result.

Caution

indicates a potentially dangerous situation. If preventive action is not taken, the conse­quences could be slight or minor injuries.

BA Progress englisch:BA Progress englisch 21.08.10 16:36 Uhr Seite 4

Information Symbols

Note

Note, non-compliance with which can lead to operating malfunctions or damage.

Pictorial Note

This symbol, together with its number, refers to the relevant illustration at the end of the
instructions.

2.3 Proper Use

The use to which the machine is intended for is described in Section 1.2.

The following applies to safe operation:
The details at Section 1.3, “Technical Data”, count as mandatory operating limits and

ratings.
Clipping other animals, in particular dangerous animals such as beasts of prey and the like,

counts as mis-use. This could lead to circumstances dangerous to life and limb.
The appliance is not intended for use by young children or infirm persons. If used with a cord

extension device or portable outlet device, ensure such devices are positioned so as not to
be subjected to splashing or ingress of moisture.

2.4 Safety Principles

2.4.1 Power Connections

Only insert the plug into undamaged sockets. Defective installations can cause an electrical
shock or a short circuit. Outside sockets must be equipped with a fault current breaker (Fl).
Observe the relevant national regulations.

Cleaning and servicing should only be done with the mains plug pulled out.
Never let a machine with its cable plugged in, lie around unsupervised. Keep children away

from the working area and store the machine out of their reach.

2.4.2 Servicing and Checking Requirement

Only operate the clipping machine if it is undamaged and in a proper condition. Any defects
to the housing or the electrical cable should be rectified by a repair or service agent.

2.4.3 Noise Emission / Personal Protective Equipment

Wear Ear Protectors!

Typical sound emissions when working are 72 dB(A). We recommend that ear protectors
should always be worn when working.

Instruction manual PROGRESS

5

BA Progress englisch:BA Progress englisch 21.08.10 16:36 Uhr Seite 5

6

Instruction manual PROGRESS

Wear Protective Goggles and Gloves!

For your personal protection we recommend that you wear protective goggles and gloves.

Personal protective equipment is to be provided by the operator.

2.4.4 Other Dangers

Should evidence of dangers or potential dangers, not directly related to the clipping of
animals, occur during operation, we would ask you to inform us. This also applies to
dangerous technical deficiencies.

2.5 Essential Operator Skills

Operating the machine safely makes only small demands of the operator. However, it is
essential that they are observed and carried out.

• The operator must be experienced in handling the animals to be clipped.

• The operator must have read and understood the instructions or have been instructed by
an expert in the machine’s use and have had the potential dangers explained.

Children are not permitted to operate the equipment.

3 Putting into operation

3.1 Controls and Operating Notes

There are dangers inherent in the improper use of electrical equipment, especially stockbre­eding equipment! Therefore, before using the machine, you should observe the following
accident-prevention measures:

• The mains voltage must be the same as that shown on the nameplate. The machine may
only be connected to an AC supply.

• Avoid all contact with the moving clipper blades.

• Even when the machine is switched off, do not handle the area of the clipper blades as
long as the machine is connected to a power source. Always disconnect the power supply
first when working on the clipper blades/clipper head.

• Avoid touching any machine which is in contact with any liquids. Never clip wet animals.
Any liquid which has got into the machine will lower the electrical insulation. There is then
the danger of an electric shock or short circuit. Only clean the machine when dry using a
brush or the cleaning brush provided.

• An electric cable lying loose on the ground for any distance can snag and become a
source of danger. Before starting to clip, lay the cable out carefully and safely. Avoid any
kinks in the power cable and prevent it becoming entangled. Animals must not stand on or
walk across the power cable or get caught in it. Never wrap the power cable around the
machine and keep it away from hot surfaces and objects. This may result in breaks and
damage to the insulation. The cable should be regularly checked for damage.

• Switch the machine to OFF (Position 0: Illustration 2) before pulling out the plug.

Illustr. 2

BA Progress englisch:BA Progress englisch 21.08.10 16:36 Uhr Seite 6

• Wear suitable work clothes. Do not wear any loose fitting clothing or items of jewellery
which could get caught up in moving machine parts. We would recommend in the
strongest terms that protective goggles and ear protectors are worn.

• Never insert any object into any of the machine’s apertures.

• Noise from the machine can worry animals. Considerable injury can be caused as a result
of being kicked by an animal or being crushed by its body weight. Tether the animal
securely, approach it from in front and switch the machine on within the animals’ range of
vision.

• Animals should only be clipped if unauthorised persons have been excluded from the
clipping area.

• Only clip in well-ventilated spaces (dust) and never near objects or gases likely to explode.

• Generally, never plunge the clipper and clipperhead into liquids such as water, soapy
water, diesel, petrol, etc. This may cause serious injury to mechanics and motor.

These safety notes must be complied with in all cases. It is recommended that a fault current
safety plug always be used when working with electrical equipment.

3.2 Setting the Clipper Blades with the tension nut

Before putting into operation, make adjustments as follows:

Before clipping:

With the machine switched off, tighten the tension nut until the first resistance is noticeable.
Then tighten the tension nut a further 1/4 turn.

During clipping:

The patent clipping system guarantees long-term adjustment. When the blades cease
clipping adequately the tension nut should be tightened a further 1/4 turn (as in Illustration

3). If this adjustment does not produce the desired result, the clipper blades should be reshar-

pened.
The clipping system works with much less pressure having to be applied than with traditional

animal clipping machines. Care should be taken, therefore, to ensure that the blade tension
is not set too high. Slightly adjust the blade tension from time to time during clipping.

Hair may collect between the clipper blades if they are insufficiently tensioned at the start of
clipping. This will have an adverse effect on further clipping progress or make it quite impos­sible. If this happens, the clipper blades must be disassembled, cleaned, oiled and
re-fitted as described at 4.2.

Instruction manual PROGRESS

7

Illustr. 3

BA Progress englisch:BA Progress englisch 21.08.10 16:36 Uhr Seite 7

8

Instruction manual PROGRESS

3.3 Lubrication

Before and During Clipping

A thin layer of oil on the upper and lower blades (Illustration 4) is essential for good clipping
results and so as to increase the life of the machine and its clipper blades. All other moving
parts in the clipper head must also be well-oiled. Place a few drops of oil on the clipper
blades and pour some into the lubricating hole provided on the clipper head (Illustration 4).

Only use our special oil or a paraffin oil meeting the ISO VG 15 specification. This oil is non­toxic and produces no irritation on contact with the skin or the mucous membranes.

Poor lubrication is the most frequent cause of unsatisfactory clipping results. Inadequately
oiled clipper blades will overheat, leading to reduced blade life.

The clipper blades and clipper head must be adequately lubricated during clipping
(shearing blades at least every 15 minutes) so that they do not run dry.

3.4 Switching On / Off

The switch has two positions (Fig. 2).
Position 0: Machine switched off
Position I: Machine switched on

Always use the switch (Illustration 2) when switching the machine on and off. Check the
switch position before plugging in the cable.

3.5 Version 120V

If your machine features an overload protection switch (fig. 13), the motor is protected
against inadmissible mechanical and thermal overloading. It may happen that this switch
releases after a hard hit and must be pushed in again (fig. 13).

3.6 Version 230V

If your machine does not feature an overload protection switch (fig. 13) then your machine
possesses an automatic overload electronics. If the machine in operation switches off
automatically, one of the following causes may be the reason:

1.The shearing tension is too high and/or the blades are not sufficiently oiled. Reduce the
shearing tension and oil them regularly so that they cannot run dry. If you should receive
nevertheless no satisfying shearing result, let the clipping blades resharpen by a service
centre.

2. The clipper head is blocked. Free the blockage.

If case 1 or 2 should arise, switch off the machine. After rectifying the cause, the machine
can be used again as usual.

For the rectification of malfunctions, see the list of malfunctions in section 5 „Malfunctions
and Repairs“.

Illustr. 4

Illustr. 2

Illustr. 13

BA Progress englisch:BA Progress englisch 21.08.10 16:36 Uhr Seite 8

4 Servicing

Before starting any servicing work, disconnect the power supply; pull the plug out.
Even with the machine switched off, do not handle the area round the clipper blades as long

as the machine is still connected to a power source. Whenever working on the clipper
blades/clipper head, always first disconnect the power supply.

4.1 Cleaning

Cleaning the Clipper Head and Clipper Blades

After clipping, remove all oil from the machine by rubbing it down with a dry cloth and
carefully clean the clipper head and clipper blades with a dry brush. Then oil the parts to
prevent rusting. Even the smallest rust spots on the blades can adversely affect clipping or
make it completely impossible.

4.2 Fitting the Clipper Blade

A pair of clipper blades consists of a lower blade (Illustration 5, Item 2) and an upper blade
(Illustration 5, Item 1). When fitting the blades care should be taken to ensure that the correct
surfaces come to rest against each other. The blades are fitted as follows:

Loosen the pressure tension nut (Illustration 6) and place the machine on a hard surface so
that the blade fixing screws lie uppermost.

Loosen the two comb screws (Illustration 7) and remove the two old blades.

Ensure that the new clipper blades are clean. Particular care should be taken to ensure that
the ground surfaces are free of dirt; if not, even newly ground clipper blades will not clip
satisfactorily.

Place the new upper blade in the guide points of the driving carrier; then place a few drops
of oil on the ground surfaces (Illustration 8). Now push the new lower blade between the
loosened screws (Illustration 9).

What is now important is that you adjust the blades against each other in such a way that
the ground surface of the lower blade projects approx. 1.5 - 2.0 mm beyond the tips of the
upper blade (Illustration 10).

Once you have adjusted the clipper blades, set the position of the lower blade and tighten
up the comb screws.

4.3 Resharpening the Clipper Blades

Only work with sharp clipper blades. Replace blunt blades or those with missing teeth.
Proper resharpening can only be done with a special machine and by a trained technician
contactable through your service centre.

Instruction manual PROGRESS

9

Illustr. 5+6

Illustr. 7

Illustr. 9+10

Illustr. 8

BA Progress englisch:BA Progress englisch 21.08.10 16:36 Uhr Seite 9

10

Instruction manual PROGRESS

4.4 Cleaning the Air Filter

The air filter is to be found on the upper side of the motor section of the machine. The air filter
can be removed from the machine for cleaning (Illustration 11). Regularly cleaning the air
filter with a dry brush is essential. When cleaning the air filter, take care that no foreign
bodies get into the machine.

The machine must never be operated without the air filter!

4.5 Storing the Clipping Machine

Only store the machine in a dry place and in the case supplied. Do not switch on the
machine if you suspect any liquid has got into it. There is then a risk of an electric shock or
short circuit. Hand the clipping machine into a service centre.

Make it a habit to store the machine between use, store it well-cleaned, oiled and with
tension slackened off, in its storage case, in a clean, dry place, out of the reach of children.

5 Malfunctions and Repairs

This product has been developed and assembled using the best individual components
available. It is designed to give longevity and high performance. If spare parts are used
during the life of this product, please ensure that they are genuine Heiniger parts. Failure to
use genuine Heiniger spares may reduce the performance of this precision engineered
product and will void any warranty claim.

5.1 Introduction

Actions to be taken to rectify malfunctions are indicated in the “Rectification” column of the
malfunction lists. Those rectification notes printed on a dark background may only be carried
out by an authorised service centre.

Details of authorised service centres are to be found at the end in the “Contact Addresses”
section.

5.2 Malfunction Lists

Contact an authorised service centre in the event of malfunctions not contained in these
instructions.

Illustr. 11+12

Illustr. 14

BA Progress englisch:BA Progress englisch 21.08.10 16:36 Uhr Seite 10

Laminated springs completely
broken

Crank drive block and/or crank­shaft are worn out (inadequate
lubrication)

Faulty cogwheel
Thread is fouled or rusty
Pressure spring has jammed
Comb screws loose

laminated springs and/or fixing
screws are worn out

Centring bush lost

Clipper blades are blunt
Clipper blades have not been

correctly ground
Clipper blades are not oiled

Clipping tension too low

Laminated springs are broken
The animals’ hair is wet
Hairs jammed between upper

and lower blades
(Illustration 5, Items 1+2)

Too much play in clipper head
Spacing between upper and

lower clipper blades incorrectly
adjusted

Replace laminated springs on
both sides

Replace crank drive block
Have crankshaft replaced

Have reducing gear replaced.
Have thread cleaned and oiled.
Have pressure spring replaced
Have comb screws tightened.

Have laminated springs and/or
fixing screws replaced

Have new centring bush fitted

Have upper and lower blades
resharpened by service centre

Oil clipper blades every
15 minutes
(Illustration 4)

Increase pressure by tightening
the pressure tension nut screw
(Illustration 3)

Have laminated springs replaced
Only clip when dry
Disassemble blades, clean well

and oil; then refit and increase
pressure

Have clipper head inspected
Adjust spacing correctly

(Illustration 10)

Animal Clipper Head

Upper blades move too little

Upper blade does not move

Pressure regulating screw jams

There is play in the laminated
springs in the head anchorage

Driving carrier has too much play
between the laminated springs

Driving carrier can only be moved
up and down with difficulty

Cuts badly or not at all

MALFUNCTION RECTIFICATIONCAUSE

Instruction manual PROGRESS

11

BA Progress englisch:BA Progress englisch 21.08.10 16:36 Uhr Seite 11

12

Instruction manual PROGRESS

Motor Section

Air filter is blocked; air can no
longer circulate (Item 12)

Shearing tension too high
clipping

Motor bearing defective

No power
Faulty cable

Faulty switch or motor

Electronic unit defective
Overload protection tripped out

Check lead and fuse
Have it checked and changed by

service centre
Have it repaired by service centre

Have electronic unit replaced
Push in (Illustration 13)

Motor does not run

Have the motor replaced.
Have the electronics replaced.
Reduce the shearing tension.

Have the blade sharpened.

Motor defective
Electronics defective
Shearing tension too high

Motor runs very slowly

Free the blockage
Clean or replace air filter
Have the motor replaced
Have the electronics replaced

Knife blocked (Fig. 5)
Air filter blocked (Fig. 12)
Motor defective
Overload protection defective

Overload protection always
trips (Fig. 13)

Motor part becomes warm

Motor vibrates

MALFUNCTION RECTIFICATIONCAUSE

Have the motor replaced

Bearings are worn out

Remove air filter and clean with
brush or replace filter

Do not tighten pressure tension
nut so much (Illustration 6).
If the blades still do not cut, they
should be resharpened or
replaced

Have the motor replaced

BA Progress englisch:BA Progress englisch 21.08.10 16:36 Uhr Seite 12

6 Environmental Protection and Disposal

6.1 Introduction

The owner has a duty to dispose of the clipper blades as well as of the clipping machine
properly at the end of its service life. Please observe your relevant national regulations.

6.2 Material Categories

Please hand the machine to a service centre or to a specialist electrical dealer in your vicinity
for disassembly.

Instruction manual PROGRESS

13

Material contained in items from Illustration 1

Rubber 8/13/14
Polyamide 1/2/3/4/6/15
Iron/Steel 3/5/10/11/12/16/17/19/20/21/22/23/24/25/26/27/

28/29/30/31/32/33/34
Copper 5/14
Aluminium 18
Other materials 9/17
Electronic unit / PCB 7

7 Contact Addresses

Your purchasing point or the company shown on your guarantee certificate are authorised
service centres or refer to the nearest service centre in your area.

BA Progress englisch:BA Progress englisch 21.08.10 16:36 Uhr Seite 13

2 Mode d’emploi PROGRESS

Table des matières

1 Utilisation conforme aux dispositions

1.1 Vue d’ensemble / éléments de commande

1.2 Finalité

1.3 Caractéristiques techniques

1.4 Equipement

2 Consignes de sécurité

2.1 Introduction

2.2 Symboles et indications d’avertissement

2.3 Utilisation conforme aux dispositions

2.4 Bases de la sécurité

2.4.1 Raccords d’alimentation en énergie

2.4.2 Obligation d’entretien et d’inspection

2.4.3 Emission de bruit/équipement de protection personnel

2.4.4 Dangers résiduels

2.5 Exigences posées à l’utilisateur

3 Mise en service

3.1 Contrôles et indications relatives à l’utilisation

3.2 Réglage de la tondeuse avec la vis de réglage

3.3 Lubrification

3.4 Mise en marche / à l’arrêt

3.5 Version 120V

3.6 Version 230V

4 Entretien

4.1 Nettoyage

4.2 Montage des peignes de la tondeuse

4.3 Affûtage des peignes de la tondeuse

4.4 Nettoyage du filtre à air

4.5 Rangement de la tondeuse électrique

5 Dérangements et réparations

5.1 Introduction

5.2 Listes des dérangements

6 Protection de l’environnement et élimination

6.1 Introduction

6.2 Groupes de matériaux

7 Adresses à contacter

Illustrations: à la fin de cette notice

BA Progress franz:BA Progress franz 21.08.10 16:46 Uhr Seite 2

1 Utilisation conforme aux dispositions

1.1 Vue d’ensemble / éléments de commande

Dénominations des pièces détachées

Mode d’emploi PROGRESS 3

Fig. 1

1.2 Finalité

La tondeuse électrique est exclusivement destinée à la tonte des chevaux (et du bétail).
Toute autre finalité, en particulier l’utilisation de la machine sur l’homme, est strictement inter-

dite.

1.3 Caractéristiques techniques

Désignation du type: Progress
Tension d’alimentation:
Puissance du moteur:
Nombre de tours:
Protection par fusibles nécessaire:
Dimensions (l/H/L):

Diamètre de la poignée : 48 mm
Longueur de l'appareil : 280 mm

Poids sans câble: 970 g
Température ambiante maxi.: 0°C à 40°C
Humidité de l’air maxi.: 10% à 90% (relative)
Emission de bruit (L

pA

): 72 dB(A) (EN 50144-1/02.96 & EN ISO 3744/11.95)

Accélération (a

hw

): < 2.5 m/sec2(EN 28662-1/01.93)

Nous nous réservous le droit de modifier ou d’améliorer nos produits sans avis préalable.

voir plaque signalétique sur la machine

Pos Specification total

1 Boîtier en haut PROGRESS gris 1x
2 Boîtier en bas PROGRESS gris 1x
3 Filtre à air PROGRESS Heiniger 1x
4 Vis de réglage PROGRESS 1x
5 Moteur PROGRESS 240V complet 1x
5 Moteur PROGRESS 120V complet 1x
6 Ventilateur PROGRESS (1x)
7 PCB PROGRESS 240V 1x
7 PCB PROGRESS 120V 1x
8 Couvercle d'interrupteur PROGRESS 1x

9 Cordon POGRESS 1x
10 Vis PT Kombitorx KA30 x 16 6x
11 Vis PT Kombitorx KA40 x 16 6x
12 Vis PH M4 x 10 1x
13 Douille anticoque DELTA/PROGRESS

EURO/AUS 1x
13 Douille anticoque DELTA/PROGRESS USA 1x
14 Câble DELTA/PROGRESS avec fiche EURO 1x
14 Câble DELTA/PROGRESS avec fiche AUS 1x
14 Câble DELTA/PROGRESS avec fiche USA 1x
15 Serre-fil de câble DELTA/PROGRESS AUS 1x

Pos Specification total

15 Serre-fil de câble DELTA/PROGRESS

EURO/USA 1x
16 Circlip pour arbre taille 6 1x
17 Renvoi Z35 DELTA/PROGRESS 1x
18 Insert de tête de tonte PROGRESS 1x
19 Ressort à lames 2x
20 Anneau de centrage 2x
21 Vis PH M5 x 16 2x
22 Lame de pression 1x
23 Vis à tête cylindrique avec tige M3 x 6 2x
24 Levier oscillant DELTA/PROGRESS 1x
25 Vis de peigne bétail/chevaux 2x
26 Circlip pour arbre taille 3.73 1x
27 Carré excentrique 1x
28 Arbre d'excentrique DELTA/PROGRESS 1x
29 Palier pour excentrique DELTA2+3/

PROGRESS 1x
30 Ressort de pression 1x
31 Tige de vis de réglage DELTA1/PROGRESS 1x
32 Entretoise USV/HANDY/CORDLESS/

DELTA1/PROGRESS 1x
35 Insert de tête de tonte PROGRESS

complet sans peigne 1x

Convertisseur fiche EURO/GB 1x

BA Progress franz:BA Progress franz 21.08.10 16:46 Uhr Seite 3

4 Mode d’emploi PROGRESS

1.4 Equipement

1 tondeuse électrique
1 paire de peignes
1 tourne-vis spécial
1 fiole de lubrifiant spécial
1 brosse de nettoyage
1 mode d’emploi
1 coffret de transport et de rangement

2 Consignes de sécurité

2.1 Introduction

Ce chapitre contient les consignes de sécurité devant impérativement être respectées lors de
l’utilisation de la tondeuse.

La lecture du mode d’emploi est obligatoire pour toutes les personnes exé­cutant des travaux sur et avec la machine.

Le mode d’emploi doit être conservé soigneusement dans son coffret
d’emballage de manière à être accessible à tout moment.

2.2 Symboles et indications d’avertissement

Divers symboles figurent dans le mode d’emploi. Ils signalent des dangers possibles ou des
informations techniques dont le non-respect entraîne des dommages corporels et matériels ou
un service non rentable.

Symboles de dangers

Avertissement

Illustre une situation éventuellement dangereuse. Si celle-ci n’est pas évitée, il y a danger de
mort ou de blessures graves.

Attention

Illustre une situation éventuellement dangereuse. Si celle-ci n’est pas évitée, des blessures
légères ou minimes peuvent survenir.

BA Progress franz:BA Progress franz 21.08.10 16:46 Uhr Seite 4

Symbole d’information

Indication

Indication dont le non-respect peut causer des dérangements de service ou des dommages.

Indication d’illustration

Ce symbole avec numéro d’illustration renvoie à l’illustration correspondante à la fin du
mode d’emploi.

2.3 Utilisation conforme aux dispositions

La finalité de la tondeuse est décrite au chapitre 1.2.

Les règles suivantes sont à la base d’une utilisation en toute sécurité:
Les indications du chapitre 1.3 “Caractéristiques techniques” s’appliquent en tant que limites

d’utilisation obligatoires et données caractéristiques.
La tonte d’autres espèces animales, en particulier les animaux dangereux tels que prédateurs

et similaires, équivaut à un mauvais usage. Des situations de danger de mort peuvent en
résulter.

2.4 Bases de la sécurité

2.4.1 Raccords d’alimentation en énergie

N’insérez la fiche que dans des prises intactes. Les installations électriques défectueuses peu­vent provoquer un choc électrique ou un court-circuit. Les prises situées à l’extérieur devraient
être équipées d’un interrupteur différentiel (FI). Respectez les consignes correspondant à
votre pays.

Exécutez les travaux d’entretien et de nettoyage uniquement lorsque la fiche est retirée.
Ne laissez jamais la machine sans surveillance lorsque le câble est branché. Gardez les

enfants à distance de la zone de travail et conservez l’appareil hors de leur portée.

2.4.2 Obligation d’entretien et d’inspection

N’utilisez la tondeuse que dans un état irréprochable et conforme aux règles de l’art.
Si un endommagement est constaté sur le boîtier ou au niveau du câble électrique, celui-ci

devra être éliminé par un service de réparation et de maintenance.

2.4.3 Emission de bruit/équipement de protection personnel

Portez un casque antibruit!
L’émission de bruit caractéristique durant le travail est de 72 dB(A). Nous vous recomman-

dons de porter toujours un casque antibruit pendant le travail.

Mode d’emploi PROGRESS 5

BA Progress franz:BA Progress franz 21.08.10 16:46 Uhr Seite 5

6 Mode d’emploi PROGRESS

Portez des lunettes de protection et des gants!

Dans le souci de votre propre sécurité, nous vous conseillons de porter des lunettes de pro­tection et des gants.

L’équipement de protection personnel doit être mis à disposition par l’utilisateur.

2.4.4 Dangers résiduels

Si, lors du service, vous deviez constater des dangers et risques qui ne sont pas étroitement
liés à la tonte des animaux, nous vous prions de bien vouloir nous les communiquer. Ceci
s’applique également aux défauts techniques étant à la source de dangers.

2.5 Exigences posées à l’utilisateur

L’utilisation en toute sécurité de la machine pose uniquement des exigences minimes à
l’utilisateur.

Celles-ci doivent toutefois être impérativement observées et satisfaites.

• L’utilisateur doit avoir de l’expérience dans le comportement des animaux à tondre.

• L’utilisateur doit avoir lu et compris le mode d’emploi ou avoir été initié à l’utilisation et
informé des risques par une personne qualifiée.

L’utilisation de l’appareil est interdite aux enfants.

3 Mise en service

3.1 Contrôles et indications relatives au maniement

L’utilisation non conforme aux règles de l’art d’appareils électriques, en particulier les
appareils d’élevage d’animaux, est liée à des dangers! Respectez de ce fait les mesures de
prévention suivantes, et ce avant la mise en service de la machine:

• Le voltage de la plaque signalétique doit coïncider avec celui du secteur. La machine doit
uniquement être raccordée à une tension alternative.

• Evitez tout contact avec les lames en mouvement.

• Même lorsque la machine est à l’arrêt, évitez de toucher la zone des lames tant que la
machine est encore raccordée à la source de courant. Veillez toujours à couper
l’alimentation en courant avant de travailler au niveau des lames/de la tête de la tondeu­se.

• Evitez de toucher une machine en contact avec des liquides. Ne tondez jamais des ani­maux mouillés. Toute infiltration de liquide dans la machine réduit l’isolation électrique.
Dans tel cas, il y a risque de choc électrique ou de court-circuit. Nettoyez la machine uni­quement à sec à l’aide d’une brosse et du pinceau de nettoyage.

• Un câble électrique lâche jonchant le sol sur une longue distance peut présenter un danger
de trébuchement. Avant d’entamer la tonte, posez le câble avec soin et de manière sûre.
Evitez toute flexion ou tout emmêlement du câble électrique. Les animaux ne doivent pas
se tenir sur le câble, passer par dessus ou s’y empêtrer.

N’enroulez jamais le câble électrique autour de la machine et tenez-le éloigné des sup­ports et objets chauds. Des ruptures et endommagements de l’isolation peuvent en résulter.
Contrôlez régulièrement si le câble présente des endroits endommagés.

BA Progress franz:BA Progress franz 21.08.10 16:46 Uhr Seite 6

• Commutez l’interrupteur de la machine sur OFF (position 0; illustration 2) avant de retirer
la fiche.

• Portez des vêtements de travail appropriés. Evitez les vêtements amples ou bijoux. Ces
derniers peuvent se prendre dans les parties mobiles de la machine.

Les lunettes de protection et le casque antibruit sont vivement recommandés.

• N’insérez jamais un objet dans l’une des ouvertures de la machine.

• Le bruit de la machine peut affoler les animaux. Un coup de sabot ou le poids de l’animal
peut entraîner des blessures graves. Bridez correctement l’animal, approchez-vous en par
l’avant et mettez déjà la machine en marche dans son champ de vision.

• La tonte des animaux devrait uniquement s’effectuer lorsque les personnes non autorisées
n’ont pas accès au lieu de la tonte.

• Ne procédez à la tonte que dans des locaux bien ventilés (poussière), et jamais à
proximité d’objets ou de gaz explosifs.

• Ne plongez jamais la tondeuse et la tête de coupe dans les liquides comme de l'eau, de
l'eau savonneuse, du diesel, du pétrole, etc. Cela peut aboutir à des dommages à la
mécanique et au moteur.

Ces indications de sécurité doivent en tout cas être respectées. Il est recommandé de toujours
utiliser une fiche de protection à courant différentiel lors du travail avec des appareils électri­ques.

3.2 Réglage de la tondeuse avec la vis de réglage

Lors de la mise en service, procédez au réglage comme suit:

Avant la tonte:

Lorsque la machine est à l’arrêt, serrez la vis de réglage jusqu’à ce que vous sentiez la pre­mière résistance. Serrez-la ensuite encore d’1/4 de tour supplémentaire.

Durant la tonte:

Le système de tonte breveté assure un réglage à long terme. Lorsque les peignes ne coupent
plus suffisamment, il faut resserrer la vis de réglage d’1/4 de tour supplémentaire (confor­mément à l’illustration 3). Si ce rajustage reste sans succès, il faudra affûter les peignes de la
tondeuse.

Le système de tonte fonctionne avec une pression d’application beaucoup plus faible que les
tondeuses pour bovins traditionnelles. Il faut ainsi veiller à ne pas régler le jeu de peignes à
une pression trop élevée. Réajustez la pression très légèrement de temps en temps pendant
la tonte.

Des poils peuvent se rassembler entre les peignes si la tonte est entamée avec une pression
de tonte trop faible. Le déroulement ultérieur de la tonte en est influencé négativement voire
même rendu impossible. Si tel est le cas, il faut démonter les peignes, les nettoyer, les lubri­fier et les remonter comme décrit au point 4.2.

Mode d’emploi PROGRESS 7

Fig. 3

Fig. 2

BA Progress franz:BA Progress franz 21.08.10 16:46 Uhr Seite 7

8 Mode d’emploi PROGRESS

3.3 Lubrification

Avant et durant la tonte

Une fine couche d’huile sur les peignes supérieur et inférieur (illustration 4) est indispensable
pour obtenir un bon résultat de tonte et afin d’augmenter la durée de vie de la machine. Tou­tes les autres pièces mobiles de la tête de la tondeuse doivent également être bien lubrifiées.
Appliquez quelques gouttes d’huile sur les peignes et dans le trou de lubrification prévu à cet
effet sur la tête de tonte (figure 4).

Utilisez uniquement notre lubrifiant spécial ou une huile de paraffine de la spécification
ISO VG 15. Cette huile n’a pas de classe de toxicité et ne provoque aucune irritation de
l’épiderme ou des muqueuses.

Un manque de lubrification est l’origine la plus fréquente de défauts impliquant des résultats
de tonte insatisfaisants. Une lubrification insuffisante des peignes entraîne un échauffement
et une durée de vie réduite des lames.

Les peignes et la tête de la tondeuse doivent être suffisamment lubrifiées durant la tonte (les
peignes au moins toutes les 15 minutes) de manière à ce qu’elles ne fonctionnent pas à sec.

3.4 Mise en marche/à l’arrêt

L'interrupteur a deux positions (Figure 2) :
Position 0 : Machine déconnectée
Position 1 : Machine sous tension

Utilisez toujours l’interrupteur à coulisse (illustration 2) pour mettre la machine en marche et à
l’arrêt.

Contrôlez la position de l’interrupteur avant d’insérer le câble.

3.5 Version 120V

Si votre tondeuse dispose d'un disjoncteur protecteur de surcharge (fig. 13), le moteur est
protégé contre la surcharge mécanique et thermique inadmissible. Il peut arriver que ce dis­joncteur déclenche après un dur choc et doit être enclenché de nouveau (fig. 13).

3.6 Version 230V

Si votre tondeuse ne dispose pas d'un disjoncteur protecteur de surcharge, puis elle possède
d'un électronique de surcharge automatique. Si la tondeuse en marche devrait débrancher
elle-même, il est possible que l'une des origines suivantes soit concernée:

1.Le jeu de peignes est réglé à une pression trop élevée et/ou les lames ne sont pas suffi­samment lubrifiées. Réduisez la pression et lubrifiez les lames de manière homogène de
sorte qu'elles ne fonctionnent pas à sec. Si le résultat de la tonte ne devrait toujours pas
être satisfaisant, faites affiler les lames dans un centre de service.

2.La tête de la tondeuse est bloquée. Eliminez le blocage.

Si le cas 1 ou 2 devrait se présenter, mettez la machine à l'arrêt. Une fois l'origine éliminée,
vous pouvez remettre la machine en marche comme d'habitude.

Pour des autres dérangements, voir également la liste des dérangements au chapitre 5
"Dérangements et Réparations".

Fig. 4

Fig. 13

Fig. 2

BA Progress franz:BA Progress franz 21.08.10 16:46 Uhr Seite 8

4 Entretien

Avant d’entamer les travaux d’entretien, coupez l’alimentation en énergie; retirez la fiche à
ces fins.

Même lorsque la machine est à l’arrêt, évitez tout contact avec la zone des peignes tant que
la machine est encore raccordée à une source de courant. Veillez toujours à couper
l’alimentation en courant avant de travailler sur les peignes/la tête de la tondeuse.

4.1 Nettoyage

Nettoyage de la tête et des peignes de la tondeuse

Une fois la tonte achevée, éliminez l’huile en essuyant la machine avec un chiffon sec et net­toyez soigneusement la tête et les peignes avec une brosse ou un pinceau sec. Lubrifiez
ensuite les pièces afin d’éviter toute formation de rouille. Les plus infimes traces de rouille sur
les peignes entravent déjà la tonte ou la rendent totalement impossible.

4.2 Montage des peignes de la tondeuse

Une paire de peignes est constituée d’une peigne inférieur (illustration 5, pos. 2) et peigne
lame supérieur (illustration 5, pos. 1). Lors du montage des peignes, il faut veiller à superpo­ser les bonnes surfaces. Les peignes sont montées de la manière suivante.

Desserrez la vis de réglage de pression (illustration 6) et placez la machine sur un support
compact de sorte que les vis de fixation des peignes pointent vers le haut.

Desserrez les vis de fixation des peignes (illustration 7) et retirez les deux vieux peignes.

Assurez-vous que les nouveaux peignes soient propres. Il faut en particulier veiller à ce que
les surfaces affûtées soient exemptes de saletés, faute de quoi même des peignes récemment
affûtées n’aboutiront pas à une tonte satisfaisante.

Placez la nouvelle lame supérieure dans les pointes de guidage du levier pivotant, et appli­quez ensuite quelques gouttes d’huile sur les surfaces affûtées (illustration 8). Insérez mainte­nant le nouveau peigne inférieur entre les vis desserrées (illustration 9).

L’important consistera maintenant à superposer les peignes de sorte que la surface affûtée du
peigne inférieure dépasse d’env. 1,5 à 2,0 mm les pointes du peigne supérieure
(illustra tion 10).

Dès que vous aurez réglé les peignes de la tondeuse, fixez la position du peigne inférieur et
serrez à fond les vis de fixation des peignes.

4.3 Affûtage des peignes de la tondeuse

Ne travaillez qu’avec des peignes affûtés, remplacez les peignes émoussés ou défectueuse
avec des dents manquantes. Un affûtage correct des peignes de la tondeuse est uniquement
possible avec des machines spéciales et par du personnel qualifié. Contactez dans ce cas
votre service de maintenance.

Mode d’emploi PROGRESS 9

Fig. 5+6

Fig. 7

Fig. 8

Fig. 9+10

BA Progress franz:BA Progress franz 21.08.10 16:46 Uhr Seite 9

10 Mode d’emploi PROGRESS

4.4 Nettoyage du filtre à air

L’élément de filtre à air se trouve sur la partie supérieure du moteur de la machine. L’élément
de filtrage d’air peut être démonté de la machine à des fins de nettoyage (illustration 11). Le
nettoyage à intervalles réguliers de l’élément à l’aide d’une brosse ou d’un pinceau sec est
indispensable. Veillez à ce qu’aucun corps étranger ne puisse pénétrer dans la machine lors
du nettoyage du filtre à air.

La machine ne doit jamais être mise en service sans élément de filtrage d’air!

4.5 Rangement de la tondeuse électrique

Stockez la tondeuse uniquement dans des locaux secs, et rangée dans le coffret fourni. Ne
mettez plus la machine en marche si vous soupçonnez l’infiltration d’un liquide. Dans tel cas,
il y a risque de choc électrique ou de court-circuit. Confiez la tondeuse électrique à un servi­ce de maintenance.

D’une utilisation à l’autre, prenez l’habitude de ranger la tondeuse dans son coffret, toujours
bien nettoyée, lubrifiée et avec le système de tonte desserré, en la stockant également dans
un endroit propre et sec, hors de portée des enfants.

5 Dérangements et réparations

Ce produit a été développé et assemblé utilisant les meilleurs composants disponibles. Ce
produit a été conçu pour donner de la longévité et de la haute performance. Si des pièces
de rechange sont nécessaires assurez-vous qu'elles sont des pièces originales de Heiniger.
L'utilisation des pièces de rechange inconnues peuvent réduire la puissance de ce produit et
toute garantie expire.

5.1 Introduction

Les mesures visant à supprimer de tels dérangements figurent dans la colonne “Elimination”
des listes de dérangements. Les indications d’élimination sur fond gris doivent uniquement
être exécutées par un service de maintenance autorisé.

Vous trouverez les informations relatives aux services de maintenance autorisés plus loin, au
chapitre “Adresses à contacter”.

5.2 Listes de dérangements

Il faut contacter un service de maintenance autorisé en cas de dérangements ne figurant pas
dans cette notice.

Fig. 11+12

Fig. 14

BA Progress franz:BA Progress franz 21.08.10 16:46 Uhr Seite 10

Faites remplacer les ressorts à lame
et/ou vis à tête cylindrique

Le filet est encrassé ou rouillé

Le ressort de pression s’est bloqué

Faire remplacer la roue dentée

La roue dentée est défectueuse

Le carré à excentrique et/ou
l’excentrique sont usés (lubrification
insuffisante)

Les ressorts à lame sont entièrement
rompus

Faites remplacer les ressorts à lame
des deux côtés

Remplacez le carré à excentrique

Faites remplacer les ressorts à lame

Lubrifiez les peignes toutes les 15
minutes (illustration 4)

Augmentez la pression en serrant la
vis de réglage de pression
(illustration 3)

Les peignes sont émoussées
Les peignes ne sont pas affûtées

comme il se doit

Les peignes ne sont pas lubrifiées

La pression de tonte est trop faible

Les ressorts à lame sont rompus

Tête de tondeuse pour bovins

Le mouvement du peigne supérieur
n’est pas assez rapide

La vis de réglage de pression est
bloquée

Le levier pivotant a du jeu par rap­port au ressort pivotant

Le levier pivotant ne peut être
déplacé que difficilement dans les
deux sens

Une mauvaise coupe ou pas de
tonte du tout

Le peigne supérieur ne bouge pas

Les ressorts à lame ont du jeu dans
la fixation de la tête

Dérangement

Faire nettoyer et lubrifier le file ­tage

Faites remplacer le ressort de
pression

Elimination

Faire serrer les vis de fixation

Faites monter une nouvelle douille
de centrage

Origine

Les vis de fixation sont desserrées

Les ressorts à lame et/ou vis à tête
cylindrique sont usés

La douille de centrage a disparu

Mode d’emploi PROGRESS 11

Faites remplacer l’excentrique

La distance du peigne supérieur au
peigne inférieur n’est pas réglée cor­rectement

La tête a trop de jeu

Des poils sont pris entre les peignes
supérieure et inférieure
(illustration 5, pos. 1+2)

Le pelage de l’animal est mouillé

Réglez correctement la distance
(illustration 10)

Faites réviser la tête

Démontez les peignes, nettoyez et
lubrifiez-les bien, montez-les ensuite
et augmentez la pression

Tondez uniquement un pelage sec

Faites affiler les peignes supérieur et
inférieur par un service de
maintenance

BA Progress franz:BA Progress franz 21.08.10 16:47 Uhr Seite 11

12 Mode d’emploi PROGRESS

Partie moteur

Le filtre à air est obstrué, l’air ne
peut plus circuler
(illustration 12)

La pression de tonte est trop
élevé

Paliers du moteur défectueux

Pas de courant
Le câble est défectueux

L’interrupteur ou le moteur est
défectueux

Système électronique défectueux
Le Protection de surcharge est

déclenché

Contrôlez le câble et le fusible
A faire contrôler et remplacer par le

service de maintenance
A faire réparer par le service de

maintenance
Faire remplacer le système électronique

Enclenchez-le (illustration 13)

Le moteur ne tourne pas

Faire remplacer le moteur.
Faire remplacer le système élec-

tronique.
Réduire la tension de tonte.

Faire aiguiser les couteaux.

Moteur défectueux
Electronique défectueuse

Tension de tonte trop élevée

Le moteur tourne très lentement

Supprimer le blocage
Nettoyer ou remplacer le filtre à

air
Faire remplacer le moteur
Faire remplacer le système élec-

tronique

Couteaux bloqués (Figure 5)
Filtre à air colmaté (Figure 12)

Moteur défectueux
Protection de surcharge

défectueux

Le Protection de surcharge
déconnecte toujours

La partie moteur s’échauffe

Le moteur vibre

Dérangement

Elimination

Origine

Faire remplacer le moteurLes paliers ont du mou

Nettoyez le filtre à air dans l’état
démonté avec un pinceau ou une
brosse ou remplacez le filtre

Serrez moins fortement la vis de
réglage de pression (illustration 6).
Si les peignes ne devaient plus cou­per par la suite, il faudra les affûter
ou les remplacer

Faire remplacer le moteur

BA Progress franz:BA Progress franz 21.08.10 16:47 Uhr Seite 12

6 Protection de l’environnement et élimination

6.1 Introduction

Lorsque les peignes et la tondeuse ne sont plus en état de fonctionnement, leur élimination
conforme aux règles de l’art revient à l’exploitant. Veuillez respecter les consignes corre­spondant à votre pays.

6.2 Groupes de matériaux

Pour le démontage de la machine, veuillez la confier à un service de maintenance ou à
l’atelier de réparation d’appareils électriques le plus proche.

Mode d’emploi PROGRESS 13

Matériau figurent en pos. dans l’illustration 1

Caoutchouc 8/13/14
Polyamide 1/2/3/4/6/15
Fer/acier 3/5/10/11/12/16/17/19/20/21/22/23/24/25/26/27/

28/29/30/31/32/33/34
Cuivre 5/14
Aluminium 18
autres 9/17
Système électronique / 7

PCB

7 Adresse à contacter

Votre point de vente ou la société énoncée sur le bon de garantie sont des services de main­tenance autorisés, ou vous communiqueront le service de maintenance le plus proche dans
votre région.

BA Progress franz:BA Progress franz 21.08.10 16:47 Uhr Seite 13

2 Istruzioni d’uso PROGRESS

Indice

1 Uso conforme allo scopo previsto

1.1 Vista d’insieme / Elementi di controllo

1.2 Ambito di applicazione

1.3 Caratteristiche tecniche

1.4 Dotazione

2 Norme sulla prevenzione degli infortuni

2.1 Premessa

2.2 Simboli e segnali di avviso

2.3 Uso conforme allo scopo previsto

2.4 Principi generali di prevenzione degli infortuni

2.4.1 Allacciamenti alla rete elettrica

2.4.2 Obbligo di manutenzione ed ispezione

2.4.3 Rumorosità / Attrezzatura personale di protezione

2.4.4 Ulteriori pericoli

2.5 Requisiti dell’utilizzatore

3. Messa in funzione

3.1 Controlli e avvertenze per l’uso

3.2 Vite di regolazione della tosatura

3.3 Lubrificazione

3.4 Inserzione e disinserimento dell’apparecchio

3.5 Versione 120V

3.6 Versione 230V

4 Manutenzione

4.1 Pulizia

4.2 Montaggio delle lamine dentate

4.3 Riaffilatura delle lamine dentate

4.4 Pulizia del filtro dell’aria

4.5 Immagazzinaggio della tosatrice

5 Anomalie e riparazioni

5.1 Introduzione

5.2 Tabelle delle anomalie

6 Tutela dell’ambiente e smaltimento

6.1 Premessa

6.2 Gruppi di materiali

7 Indirizzi utili

Illustrazioni in appendice

BA Progress ital:BA Progress ital. 21.08.10 17:02 Uhr Seite 2

1.2 Ambito di applicazione

La tosatrice è adatta esclusivamente per la tosatura delli cavalli (e di bovini).
Non è consentito l’uso in altri campi di applicazione e soprattutto l’impiego dell’appa-

recchio sulle persone.

1.3 Caratteristiche tecniche

Typo: Progress
Tensione d’allacciamento:
Potenza del motore:
Numero di giri:
Protezione necessaria:
Dimensioni (Largh./Alt./Lungh.):

Diametro impugnatura: 48 mm

Lunghezza della macchina: 280 mm
Peso senza cavo: 970 g
Temperatura ambiente max.: 0°C - 40°C
Umidità dell’aria max.: 10% - 90% (relativa)
Rumorosità (L

pA

): 72 dB(A) (EN 50144-1/02.96 & EN ISO 3744/11.95)

Accelerazione (a

hw

): < 2.5 m/sec2(EN 28662-1/01.93)

Salvo modifiche e maglioramenti nel senso del progresso tecnico.

1 Uso conforme allo scopo previsto

1.1 Vista d’insieme / Elementi di controllo

Denominazione dei singoli componenti

Istruzioni d’uso PROGRESS 3

Illustr. 1

Vedi targhetta sull’apparecchio

Pos Descrizione Totale

1 Guscio superiore alloggiamento

PROGRESS grigio 1x

2 Guscio inferiore alloggiamento

PROGRESS grigio 1x
3 Filtro dell'aria PROGRESS Heiniger 1x
4 Vite di regolazione PROGRESS 1x
5 Motore PROGRESS 240V completo 1x
5 Motore PROGRESS 120V completo 1x
6 Ventola PROGRESS (1x)
7 PCB PROGRESS 240V 1x
7 PCB PROGRESS 120V 1x
8 Coperchio interruttore PROGRESS 1x
9 Zigrinatura incrociata PROGRESS 1x

10 Vite PT Kombitorx KA30 x 16 6x
11 Vite PT Kombitorx KA40 x 16 6x
12 Vite PH M4 x 10 1x
13 Boccola antipiega DELTA/PROGRESS

EURO/AUS 1x

13 Boccola antipiega DELTA/PROGRESS USA 1x
14 Cavo DELTA/PROGRESS con connettore EURO 1x
14 Cavo DELTA/PROGRESScon connettore AUS 1x
14 Cavo DELTA/PROGRESS con connettore USA 1x
15 Morsetto del cavo DELTA/PROGRESS AUS 1x

Pos Descrizione Totale

15 Morsetto del cavo DELTA/PROGRESS

EURO/USA 1x

16 Rosetta di sicurezza per accentrico

dimensione 6 1x
17 Ruota dentata Z35 DELTA/PROGRESS 1x
18 Inserto della testina tosatrice PROGRESS 1x
19 Molla a crompressione 2x
20 Bussola di centraggio 2x
21 Vite PH M5 x 16 2x
22 Staffa a compressione 1x
23 Vite a testa cilindrica con perno M3 x 6 2x
24 Leva orientabile DELTA/PROGRESS 1x
25 Vite dentata bestiame/cavalli 2x
26 Rosetta di sicurezza per accentrico

dimensione 3.73 1x
27 Perno quadrodell'eccentrico 1x
28 Eccentrico DELTA/PROGRESS 1x
29 Cusinetto del'eccentrico DELTA2+3/

PROGRESS 1x
30 Molla di compressione 1x
31 Perno di regolazione DELTA1/PROGRESS 1x
32 Distanziatore USV/HANDY/CORDLESS/

DELTA1/PROGRESS 1x
35 Inserto della testina tosatrice

PROGRESS completo senza piastra a pettine 1x

Converter connettore EURO/GB 1x

BA Progress ital:BA Progress ital. 21.08.10 17:02 Uhr Seite 3

4 Istruzioni d’uso PROGRESS

1.4 Dotazione

1 Tosatrice
1 Coppia di lamine dentate
1 Cacciavite speciale
1 Bottiglia di olio lubrificante speciale
1 Pennello per la pulizia
1 Manuale delle istruzioni
1 Valigetta per il trasporto e l’immagazzinaggio

2 Norme sulla prevenzione degli infortuni

2.1 Premessa

In questo capitolo vengono descritte le norme sulla sicurezza da rispettare durante l’impiego
della tosatrice.

Lo studio lettura delle istruzioni per l’uso è obbligatorio per tutte le persone
che utilizzano l’apparecchio.

Le istruzioni per l’uso devono essere conservate nella valigetta e sempre a
portata di mano dell’utilizzatore.

2.2 Simboli e segnali di avviso

Nel presente manuale vengono utilizzati diversi pittogrammi per segnalare eventuali pericoli
o istruzioni tecniche che, in caso di mancata osservanza, potrebbero causare danni alle
persone ed ai beni patrimoniali oltre a pregiudicare l’efficienza dell’apparecchio.

Simboli di pericolo

Avvertenza

Esorta ad evitare una probabile situazione di pericolo che potrebbe causare la morte o
gravi lesioni delle persone.

Attenzione

Esorta ad evitare una probabile situazione di pericolo che potrebbe essere causa di lievi o
minori lesioni alle persone.

BA Progress ital:BA Progress ital. 21.08.10 17:02 Uhr Seite 4

Informazioni

Nota

Avviso, la cui mancata osservanza potrebbe causare danni o interruzioni.

Illustrazione

Questo simbolo con numero di illustrazione rimanda alla rispettiva figura in appendice alle
presenti istruzioni per l’uso.

2.3 Uso conforme allo scopo previsto

Lo scopo d’impiego dell’apparecchio è descritto al capitolo 1.2.

Avvisi relativi alla prevenzione d’infortuni:
Quali limiti operazionali e dati caratteristici dell’apparecchio, sono validi i dati elencati al

capitolo 1.3 “Caratteristiche tecniche”.
La tosatura di altre specie di animali, e soprattutto di quelli feroci, come ad esempio i grandi

predatori, costituisce un uso indebito dell’apparecchio. La trasgressione di questa norma
può causare gravi lesioni o addirittura mettere in pericolo la vita dell’utilizzatore.

2.4 Principi generali di prevenzione degli infortuni

2.4.1 Allacciamenti alla rete elettrica

Inserisca la spina soltanto in prese intatte. Un’incorretta installazione dell’impianto elettrico
può causare scariche elettriche o corto circuiti. Le prese di corrente esterne dovrebbero
essere dotate di protezione contro le correnti di guasto (FI). La preghiamo di osservare le
norme vigenti nel Suo paese.

Scolleghi la spina dalla presa elettrica prima di iniziare lavori di manutenzione o di pulizia.
Non lasci mai incustodito l’apparecchio, quando il cavo è collegato alla rete elettrica.

Mantenga lontano i bambini dalla zona di tosatura e conservi l’apparecchio lontano dalla
loro portata.

2.4.2 Obbligo di manutenzione ed ispezione

Utilizzi la tosatrice soltanto se si trova in condizioni tecniche ineccepibili. Eventuali difetti
visibili sul carter o danneggiamenti del cavo elettrico dovranno essere eliminati presso un
punto di assistenza e riparazione.

2.4.3 Rumorosità / Attrezzatura personale di protezione

Utilizzare un’idonea cuffia insonorizzata!

La potenza sonora di 72 dB(A) durante la tosatura è conforme alla norma. Si consiglia di
utilizzare sempre una cuffia insonorizzata durante la tosatura.

Istruzioni d’uso PROGRESS 5

BA Progress ital:BA Progress ital. 21.08.10 17:02 Uhr Seite 5

6 Istruzioni d’uso PROGRESS

Utilizzare occhiali e guanti di protezione

Le consigliamo di salvaguardare la Sua incolumità utilizzando occhiali e guanti di prote­zione.

L’utilizzatore è responsabile per la sua personale attrezzatura di protezione.

2.4.4 Ulteriori pericoli

La preghiamo di segnalarci eventuali pericoli o rischi che non subentrano direttamente
durante la tosa. Lo stesso vale anche per i difetti tecnici che potrebbero rappresentare una
fonte di pericolo.

2.5 Requisiti dell’utilizzatore

Per un uso sicuro dell’apparecchio sono da osservare soltanto alcune premesse, che tuttavia
dovranno essere rispettate nel modo più assoluto.

• L’utilizzatore deve essere già esperto nella conduzione degli animali.

• L’utilizzatore, deve aver studiato il presente manuale, appure e deve essere istruito da
parte di un esperto sulle modalità e sui rischi connessi all’uso dell’apparecchio.

Non è consentito l’uso dell’apparecchio da parte di bambini.

3. Messa in funzione

3.1 Controlli e avvertenze per l’uso

L’uso incorretto di apparecchi elettrici, soprattutto nel settore zootecnico è connesso a deter­minati rischi! Prima di mettere in funzione la tosatrice si dovrebbero adottare le seguenti
misure antinfortunistiche:

• Il voltaggio indicato sulla targhetta deve corrispondere a quello della rete di alimenta­zione. La tosatrice può essere alimentata soltanto con corrente alternata.

• Eviti qualsiasi contatto con le lamine dentate.

• Fino a che la tosatrice è collegata alla rete di alimentazione, anche se l’interruttore è
posizionato su spento, si dovrebbe evitare qualsiasi contatto con la zona delle lamine
dentate. Prima di eseguire lavori riguardanti le lamine dentate o la testina tosatrice, si
deve sempre scollegare la tosatrice dalla rete di alimentazione elettrica.

• Evitare di toccare una tosatrice che si trova a contatto con sostanze liquide. Non tosare
mai animali bagnati. Il liquido penetrato nella tosatrice riduce l’efficacia dell’isolamento
elettrico, per cui sussiste il rischio di una scarica elettrica o di un corto circuito.
L’apparecchio dovrebbe essere sottoposto esclusivamente ad una pulizia ‘a secco’, utili­zzando una spazzola ed il pennello fornito in dotazione.

• In un cavo elettrico lungo è semplicemente appoggiato sul pavimento, sussiste il rischio di
rimanervi impigliati. Prima di iniziare la tosatura si dovrebbe posare in modo accurato il
cavo sul pavimento, evitando schiacciamenti e asole. Gli animali non dovrebbero mai
sostare sul cavo elettrico. Non avvolga mai il cavo elettrico attorno all’apparecchio. Il
cavo non dovrebbe mai trovarsi in prossimità di superfici o oggetti caldi che potrebbero
causarne la rottura o danneggiare le guaine isolanti. Le consigliamo di controllare
periodicamente l’integrità del cavo.

BA Progress ital:BA Progress ital. 21.08.10 17:02 Uhr Seite 6

• Posizioni su spento (posizione 0, illustrazione 2) l’interruttore dell’apparecchio prima di
scollegare la spina dalla presa.

• Indossi un idoneo vestiario da lavoro. Non vesta indumenti troppo larghi e tolga i gioielli
che potrebbero impigliarsi nelle parti mobili dell’apparecchio. Le consigliamo l’uso di
occhiali di protezione e di cuffie insonorizzate.

• Non inserisca mai un oggetto in un’apertura dell’apparecchio.

• Il rumore della tosatrice può innervosire gli animali. Un calcio dell’animale o anche il suo
peso possono causare gravi lesioni. Provveda ad immobilizzare sufficientemente
l’animale. Si consiglia di avvicinarsi all’animale sempre dal lato frontale, mettendo in
funzione l’apparecchio soltanto quando ci si trova nel suo campo visivo.

• La tosatura dovrebbe aver luogo soltanto dopo che la zona di lavoro sia stata resa
inaccessibile alle persone non autorizzate.

• La tosatura dovrebbe aver luogo soltanto in ambienti ben ventilati (polvere) e mai in
prossimità di fluidi o materiali esplosivi.

• Non immergere mai la tosatrice e la testa di taglio nei liquidi come acqua, acqua
saponata, gasolio, petrolio, ecc. Questo può danneggiare la meccanica ed il motore.

È assolutamente indispensabile rispettare le suddette istruzioni sulla sicurezza. Per i lavori
con apparecchi elettrici si dovrebbero utilizzare sempre connettori protetti contro le correnti
di guasto.

3.2 Vite di regolazione della tosatura

La seguente regolazione deve essere eseguita prima della messa in funzione:

Prima della tosa:

Prima di mettere in funzione l’apparecchio, si serra la vite di regolazione fino a che non si
riscontra una lieve resistenza. Dopodiché si deve avvitare la vite per un ulteriore 1⁄4 di giro.

Durante la tosa:

Grazie al sistema di taglio brevettato, la regolazione non deve essere ripetuta molto frequen­temente. Se l’efficienza delle lamine dentate non è più sufficiente, si deve semplicemente
stringere la vite per un ulteriore 1⁄4 di giro (vedasi ill. 3). Se mediante questa regolazione
non si ottiene il risultato desiderato, si dovranno riaffilare le lamine dentate.

Il sistema di tosatura lavora con una pressione di appoggio di molto inferiore a quella neces­saria con le tradizionali tosatrici per animali. Per questo motivo è importante verificare che
la tensione di taglio non sia regolata su un valore eccessivo. Durante la tosatura si dovreb­bero registrare di tanto in tanto la tensione di taglio.

Se la tosa ha inizio con una tensione di taglio insufficiente, è possibile che i peli vadano ad
accumularsi in mezzo alle lamine dentate, pregiudicando o rendendo addirittura impossibile
il proseguimento della tosatura. In tal caso sarà necessario smontare, pulire e lubrificare le
lamine dentate come descritto al paragrafo 4.2.

Istruzioni d’uso PROGRESS 7

Illustr. 3

Illustr. 2

BA Progress ital:BA Progress ital. 21.08.10 17:02 Uhr Seite 7

8 Istruzioni d’uso PROGRESS

3.3 Lubrificazione

Prima e durante la tosa

Per ottenere risultati soddisfacenti e per garantire una lunga durata dell’apparecchio è
indispensabile applicare un sottile strato di olio sul pettine superiore e sul contropettine
(ill. 4). Inoltre, è necessario lubrificare con olio anche tutte le ulteriori parti mobili della
testina tosatrice. Applicare alcune gocce d'olio sulle lamine dentate e nel foro di lubrifica­zione appositamente previsto sulla testina tosatrice (Fig. 4).

Utilizzi esclusivamente olio speciale o olio di paraffina secondo ISO VG 15. Questo olio è
omologato con classe di tossicità 0 e non causa irritazioni della pelle o delle mucose.

La causa più frequente di insoddisfacenti risultati di tosatura è data dall’insufficiente lubrifi­cazione dell’apparecchio, la quale causa il surriscaldamento ed una precoce usura delle
lamine dentate.

Le lamine dentate e la testa tosatrice devono essere lubrificati abbondantemente (le lamine
dentate almeno ogni 15 minuti), evitare un funzionamento senza lubrificante.

3.4 Inserzione e disinserimento dell’apparecchio

L’interruttore ha due posizioni (Figura 2).
Posizione 0: macchina spenta
Posizione I: macchina accesa

Utilizzi sempre l’interruttore a scorrimento (ill. 2) per accendere e spegnere l’apparecchio.
Verifichi la posizione dell’interruttore prima di collegare il cavo alla rete di alimentazione.

3.5 Versione 120V

Se la sua macchina ha un interruttore di protezione contro i sovraccarichi, in questo modo il
motore verá meccanicamente e termicamente proteto. Puo anche essere se la macchina
subbisce un colpo che il pulsante fuori esce. Spingere il pulsante dinuvo dentro.

3.6 Versione 230V

Se la sua macchina non ha un interruttore di protezione contro i sovraccarichi, in tal modo la
sua macchina ha una protezione eletronica contro sovraccarichi. I seguenti fattori possono
causare il disinserimento automatico durante la tosature:

1.Eccessiva pressione di taglio e/o insufficiente lubrificazione delle lame dentate. Riduca la
pressione di taglio e lubrifichi ad intervalli regolari le lame dentate affinché non funzio­nino mai senza lubrificante. Se dopo questa operazione non si ottiene più la qualità di
taglio desiderata, si dovranno lasciare riaffilare le lame dentate presso un’officina specia­lizzata.

2.La testina tosatrice è bloccata. Rimuovere il blocco della testina.

Se subentra uno dei succitati casi, si dovrà spegnere la tosatrice. Dopo aver eliminato la
causa dell’anomalia si può rimettere normalmente in funzione la tosatrice.

Per l’eliminazione di eventuali anomalie si consulti la tabella delle anomalie nel capitolo 5
“Anomalie e riparazioni”.

Illustr. 4

Illustr. 13

Illustr. 2

BA Progress ital:BA Progress ital. 21.08.10 17:02 Uhr Seite 8

4 Manutenzione

Prima di iniziare i lavori di manutenzione si deve interrompere l’alimentazione elettrica
dell’apparecchio: estragga la spina dalla presa.

Fino a che la tosatrice è collegata alla rete di alimentazione non si dovrebbe mai toccare la
zona delle lamine dentate. Ciò vale anche se l’interruttore è posizionato su spento. Prima di
eseguire lavori riguardanti le lamine dentate o la testina tosatrice si deve sempre scollegare
la tosatrice dalla rete di alimentazione elettrica.

4.1 Pulizia

Pulizia delle lamine dentate e della testina tosatrice

Al termine della tosa si deve eliminare con un panno asciutto l’olio presente
sull’apparecchio. Dopodiché si devono pulire accuratamente sia le lamine dentate sia la
testina tosatrice utilizzando una spazzola o un pennello asciutto. Lubrificare quindi i compo­nenti a fine di prevenire la formazione di ruggine. Le formazioni di ruggine, anche quelle
piccole, possono pregiudicare o addirittura rendere impossibile la tosatura.

4.2 Montaggio delle lamine dentate

Una coppia di lamine dentate è composta dal contropettine (ill. 5, pos. 2) e dal pettine
superiore (ill. 5, pos. 1). Durante il montaggio delle lamine dentate si deve fare attenzione
affinché le loro superfici siano rivolte nelle direzioni rispettivamente previste. Istruzioni per il
montaggio delle lamine dentate:

Sviti la vite di regolazione della pressione di taglio (ill. 6) ed appoggi l’apparecchio su una
superficie rigida, facendo in modo che le viti di fissaggio delle lamine dentate siano rivolte
verso l’alto.

Sviti le viti di fissaggio delle lamine dentate (ill. 7) ed estragga le due lamine.

Verifichi la pulizia delle due lamine dentate nuove, controllando soprattutto che le superfici
affilate non presentino imbrattamenti, altrimenti il risultato desiderato non potrà essere
ottenuto neanche con le nuove lamine dentate.

Inserisca il nuovo pettine superiore nelle punte di guida della leva ed applichi alcune gocce
d’olio sulle superfici affilate (ill. 8). Introduca quindi il nuovo contropettine tra le viti allentate
(ill. 9).

Adesso è importante controllare che le lamine dentate siano disposte l’una sull’altra in modo
che la superficie affilata del contropettine sporga di circa 1,5 - 2,0 mm oltre le punte del
pettine superiore (ill. 10).

Dopo aver regolato le lamine dentate si deve fissare la posizione del contropettine e
stringere a fondo le viti di fissaggio delle lamine dentate.

4.3 Riaffilatura delle lamine dentate

Lavori soltanto con lamine dentate affilate. Sostituisca le lamine dentate se sono consumate o
difettose oppure in caso di rottura dei denti. Una corretta riaffilatura delle lamine dentate
può essere realizzata soltanto con macchine speciali controllate da un esperto. In tal caso
potrà contattare il Suo punto di assistenza.

Istruzioni d’uso PROGRESS 9

Illustr. 5+6

Illustr. 7

Illustr. 8

Illustr. 9+10

BA Progress ital:BA Progress ital. 21.08.10 17:02 Uhr Seite 9

10 Istruzioni d’uso PROGRESS

4.4 Pulizia del filtro dell’aria

L’elemento filtrante dell’aria si trova sul lato superiore del vano motore della macchina.
L’elemento filtrante può essere estratto dall’apparecchio per eseguire la sua pulizia. È
assolutamente indispensabile pulire ad intervalli regolari questo filtro utilizzando un pennello
o una spazzola non umidi. Durante la pulizia del filtro dell’aria si deve evitare che corpi
estranei penetrino all’interno della tosatrice.

Non avviare mai l’apparecchio se non vi è stato inserito l’elemento filtrante!

4.5 Immagazzinaggio della tosatrice

La tosatrice dovrebbe essere conservata soltanto in locali asciutti e nella valigetta fornita in
dotazione. Se si sospetta un’infiltrazione di liquidi all’interno dell’apparecchio, non si deve
più mettere in funzione l’apparecchio, poiché sussiste il rischio di una scarica elettrica o di
un corto circuito. Consegni la tosatrice ad un punto di assistenza.

Si abitui a conservare la tosatrice soltanto in ambienti al riparo dall’umidità e lontano dalla
portata dei bambini, sistemandola sempre nella sua valigetta dopo aver portato il sistema di
taglio sulla posizione di riposo e, naturalmente, senza omettere un’accurata pulizia e lubrifi­cazione dell’apparecchio.

5 Anomalie e riparazioni

Questo prodotto è sviluppato e montato usando le migliori componenti disponibili. È
destinato per dare la longevità ed il rendimento elevato. Se i pezzi di ricambio sono usati
accerti che siano parti genuine di Heiniger. L'omissione di usare le parti di recambio
genuine può ridurre la prestazione di questo prodotto precisione e svuoterà tutto il reclamo
della garanzia

5.1 Introduzione

Le misure da adottare per l’eliminazione delle anomalie sono elencate nella colonna
“Rimedio” della tabella delle anomalie. I rimedi stampati su fondo grigio possono essere
applicati soltanto da un punto di assistenza autorizzato.

Per informazioni sui punti di servizio autorizzati si consulti il capitolo “Indirizzi utili”.

5.2 Tabelle delle anomalie

Se si riscontrano anomalie non elencate nelle presenti istruzioni per l’uso, si deve contattare
un punto d’assistenza autorizzato.

Illustr. 11+12

Illustr. 14

BA Progress ital:BA Progress ital. 21.08.10 17:02 Uhr Seite 10

Le molle a lamina sono completa­mente distrutte.

Usura del perno quadro
dell’eccentrico e/o
dell’eccentrico

Ruota dentata difettosa

Imbrattamento o ossidazione
della filettatura

Inceppamento della molla di
compressione

Le viti di fissaggio non sono
serrate

Usura delle molle a lamina e/o
delle viti a testa cilindrica

Perdita della bussola di
centraggio

Le lamine dentate consumate
Le lamine dentate non sono state

affilate a regola d’arte
Le lamine dentate non sono state

lubrificate

Insufficiente tensione di taglio

Rottura delle molle a lamina

Gli animali sono bagnati
Peli bloccati tra il pettine

superiore ed il contropettine
(ill. 5, pos. 1+2)

Gioco eccessivo della testina
tosatrice

La distanza tra il pettine
superiore ed il contropettine non
è stata regolata in modo corretto

Lasciare sostituire le molle a
lamina su ambedue i lati.

Sostituire il perno quadro
dell’eccentrico

Lasciare sostituire l’eccentrico
Lasciare sostituire la ruota

dentata
Lasciare pulire e lubrificare la

filettatura
Lasciare sostituire la molla di

compressione
Lasciare serrare le viti di

fissaggio
Lasciare sostituire le molle a lamina

e/o le viti a testa cilindrica
Lasciare montare una nuova

bussola di centraggio
Lasciare riaffilare presso un punto

di assistenza il pettine superiore
ed il contropettine.

Lubrificare ogni 15 minuti le
lamine dentate
(ill. 4)

Aumentare la tensione stringendo
la vite regolatrice della pressione
(ill. 3)

Lasciare sostituire le molle a
lamina

Tosare soltanto animali asciutti
Smontare, pulire e lubrificare

accuratamente le lamine dentate.
Rimontarle ed aumentare la
pressione.

Lasciare sostituire la testina
tosatrice

Regolare la distanza (ill. 10)

Testina tosatrice per bestiame grosso

Il pettine superiore si muove
troppo poco

Bloccaggio della vite regolatrice
della pressione

Gioco della leva rispetto alla
molla orientabile

Forte resistenza allo spostamento
della leva

La tosatrice non taglia o taglia in
modo insoddisfacente

Il pettine superiore non si muove

Gioco delle molle a lamina
nell’ancoraggio della testina

Anomalia RimedioCausa

Istruzioni d’uso PROGRESS 11

BA Progress ital:BA Progress ital. 21.08.10 17:02 Uhr Seite 11

12 Istruzioni d’uso PROGRESS

Motore

Anomalia RimedioCausa

Intasamento del filtro dell’aria,
l’aria non può più circolare
(ill. 12)

Eccessiva tensione di taglio

Cuscinetto del motore difettoso

Assenza di corrente
Cavo difettoso

Interruttore o motore difettoso

Scheda elettronica difettosa

protezione contro i sovraccarichi
disinserito

Controllare il cavo e il fusibile
Lasciare controllare e event. sosti-

tuire presso un punto di assistenza
Lasciare riparare presso un punto

di assistenza
Lasciare sostituire la scheda

elettronica
Inserire (ill. 13)

Il motore non gira

Fare sostituire il motore
Fare sostituire l’elettronica
Ridurre la tensione di tosatura

Fare affilare la lama

Motore difettoso
Elettronica difettosa
Tensione di tosatura tropo alta

Il motore gira molto lentamente

Eliminare il bloccaggio
Pulire il filtro dell’aria o sosti-

tuirlo
Fare sostituire il motore
Fare sostituire l’elettronica

Lama bloccata (Figura 5)
Filtor dell’aria ostruito (Figura 12)

Motore difettoso
protezione contro i sovracca-

richi difettoso

protezione contro i sovracca­richi scatta sempre (Figura 13)

Surriscaldamento della zona
motore

Vibrazioni del motore

Fare sostituire il motore

Usura dei cuscinetti

Smontare il filtro e pulirlo con un
pennello o con una spazzola
oppure sostituire il filtro

Ridurre la tensione allentando la
vite regolatrice della pressione
(ill. 6). Se dopo questa opera­zione le lamine dentate non
tagliano più, si dovrà provvedere
a riaffilarle o a sostituirle

Fare sostituire il motore

BA Progress ital:BA Progress ital. 21.08.10 17:02 Uhr Seite 12

6 Tutela dell’ambiente e smaltimento

6.1 Premessa

L’utilizzatore è responsabile per il regolare smaltimento delle lamine dentate e della
tosatrice. La preghiamo di osservare le norme vigenti nel paese di utilizzazione.

6.2 Gruppi di materiali

Lo smontaggio dell’apparecchio dovrebbe essere affidato ad un punto di assistenza oppure
ad un’officina specializzata.

Istruzioni d’uso PROGRESS 13

Materiale compreso nella pos. dell’illustrazione 1

Gomma 8/13/14
Poliammide 1/2/3/4/6/15
Ferro/acciaio 3/5/10/11/12/16/17/19/20/21/22/23/24/25/26/27/

28/29/30/31/32/33/34
Rame 5/14
Alluminio 18
altri materiali 9/17
Elettronica / PCB 7

7 Indirizzi utili

Il rivenditore dell prodotto oppure la ditta indicata sul certificato di garanzia sono riconos­ciuti come punti di assistenza autorizzati, presso i quali potrete ottenere informazioni sui
punti di assistenza presenti nella Sua regione.

BA Progress ital:BA Progress ital. 21.08.10 17:02 Uhr Seite 13

2 Manual de instrucciones PROGRESS

Indice

1 Uso reglamentario

1.1 Vista total/Elementos de manejo

1.2 Uso

1.3 Características técnicas

1.4 Equipamiento

2 Prescripciones sobre la seguridad

2.1 Introducción

2.2 Simbolismo y advertencias preventivas

2.3 Uso reglamentario

2.4 Bases de la seguridad

2.4.1 Uniones energéticas

2.4.2 Obligación de mantenimiento e inspección

2.4.3 Emisión de ruidos/Equipo protector personal

2.4.4 Peligros restantes

2.5 Reivindicaciones al operador

3 Puesta en marcha

3.1 Controles y advertencias para el manejo

3.2 Ajuste del esquilado con el tornillo regulador

3.3 Lubricación

3.4 Conectar/Desconectar

3.5 Versión 120V

3.6 Versión 230V

4 Mantenimiento

4.1 Limpieza

4.2 Cómo montar las cuchillas esquiladoras

4.3 Cómo afilar las cuchillas esquiladoras

4.4 Cómo limpiar el filtro de aire

4.5 Cómo guardar la esquiladora

5 Averías y reparaciones

5.1 Introducción

5.2 Listas de averías

6 Protección del medio ambiente y desabastecimiento

6.1 Introducción

6.2 Grupos de materiales

7 Direcciones para contactar

Figuras: al final del Manual

BA Progress spanisch:BA Progress spanisch 22.08.10 8:24 Uhr Seite 2

1.2 Uso

La esquiladora está prevista solo y exclusivamente para esquilar ganado caballos
(y vacunos).

Otros usos, particularmente usar la esquiladora en personas, están terminantemente
prohibidos.

1.3 Características técnicas

Designación del tipo: Progress
Voltaje de conexión:
Potencia motriz:
N° de revoluciones:
Fusibles necesarios:
Dimensiones (an./al./lng.):

Diámetro asa: 48 mm

Longitud máquina: 280 mm
Peso sin cable: 970 g
Temperatura ambiente máxima: 0°C - 40°C
Humedad máxima del aire: 10% - 90% (relativa)
Emisión de ruidos: 72 dB(A) (EN 50144-1/02.96 & EN ISO 3744/11.95)
Aceleración: < 2.5 m/sec

2

(EN 28662-1/01.93)

Nos reservamos el derecho de realizar cualquier cambio o mejora técnica.

1 Uso reglamentario

1.1 Vista total / Elementos de manejo

Nombres de las piezas sueltas

Manual de instrucciones PROGRESS 3

Fig. 1

véase la placa de características de
la esquiladora

Pos Designación Total

1 Caja superior PROGRESS gris 1x

2 Caja inferior PROGRESS gris 1x

3 Filtro de aire PROGRESS Heiniger 1x

4 Tornillo de ajuste PROGRESS 1x

5 Motor PROGRESS 240V completo 1x

5 Motor PROGRESS 120V completo 1x

6 Rodete de ventilador PROGRESS (1x)

7 PCB PROGRESS 240V 1x

7 PCB PROGRESS 120V 1x

8 Cobertura del interruptor PROGRESS 1x

9 Cable PROGRESS 1x

10 Tornillo PT Kombitorx KA30 x 16 6x
11 Tornillo PT Kombitorx KA40 x 16 6x
12 Tornillo PH M4 x 10 1x
13 Pandeo protección DELTA/PROGRESS

EURO/AUS 1x
13 Pandeo protección DELTA/PROGRESS USA 1x
14 Cable DELTA/PROGRESS con enchufe EURO 1x
14 Cable DELTA/PROGRESS con enchufe AUS 1x

14 Cable DELTA/PROGRESS con enchufe USA 1x
15 Pinza de cable DELTA/PROGRESS AUS 1x

Pos Designación Total

15 Pinza de cable DELTA/PROGRESS EURO/USA 1x
16 Arandela de seguridad por árbol talla 6 1x
17 Rueda dentada Z35 DELTA/PROGRESS 1x
18 Inserto cabezal esquiladora PROGRESS 1x
19 Muelle de láminas 2x
20 Casquillo de centrado 2x
21 Tornillo PH M5 x 16 2x
22 Estribo de presión 1x
23 Tornillo cilíndrico con espiga M3 x 6 2x
24 Palanca giratoria DELTA/PROGRESS 1x
25 Tornillo de peines ganado/caballo 2x
26 Arandela de seguridad por árbol talla 3.73 1x
27 Cuadrado del excéntrico 1x
28 Árbol del excéntrico DELTA/PROGRESS 1x
29 Cojinete del excéntrico DELTA2+3/PROGRESS 1x
30 Muelle de presión 1x
31 Husillo de regulación DELTA1/PROGRESS 1x
32 Tornillo de distancia USV/HANDY/

CORDLESS/DELTA1/PROGRESS 1x

35 Inserto cabezal esquiladora PROGRESS

completo sin peines 1x
Convertidor enchufe EURO/GB 1x

BA Progress spanisch:BA Progress spanisch 22.08.10 8:24 Uhr Seite 3

4 Manual de instrucciones PROGRESS

1.4 Equipamiento

1 esquiladora
1 par de cuchillas esquiladoras
1 destornillador especial
1 botella de aceite lubricante especial
1 pincel para la limpieza
1 Manual de Instrucciones
1 estuche para el transporte y conservación

2 Prescripciones sobre la seguridad

2.1 Introducción

Este capítulo describe las prescripciones sobre la seguridad que hay que observar forzosa­mente al trabajar con la esquiladora.

Todas las personas que trabajen en y con la máquina están obligadas a leer
el Manual de Instrucciones.

El Manual de Instrucciones debe guardarse con sumo cuidado, de forma
accesible en cualquier momento, en el estuche destinado para este fin.

2.2 Simbolismo y advertencias preventivas

En el Manual de Instrucciones se usan diversos símbolos. Éstos avisan posibles peligros o
señalizan informaciones técnicas, cuya no observación puede originar daños personales y
materiales o no rentabilidad.

Símbolos de peligro

Aviso

designa una posible situación de peligro. Si no se la evita, la consecuencia puede ser la
muerte o gravísimas lesiones.

Precaución

designa una posible situación de peligro. Si no se la evita, la consecuencia pueden ser
ligeras o mínimas lesiones.

BA Progress spanisch:BA Progress spanisch 22.08.10 8:24 Uhr Seite 4

Símbolos informativos

Advertencia

Advertencia cuya no observación puede originar averías o daños.

Advertencia sobre la figura

Este símbolo con número de la figura indica la correspondiente ilustración al final del
Manual.

2.3 Uso reglamentario

El uso previsto para la esquiladora se describe en el capítulo 1.2.

Para el uso seguro vale:
como límites de uso y datos característicos obligatorios valen las especificaciones en el

capítulo 1.3 “Características técnicas”.
El esquileo de otras especies de animales, especialmente de peligrosas tales como animales

de rapiña y similares es, un uso impropio. De aquí pueden resultar situaciones de peligro de
muerte.

2.4 Bases de la seguridad

2.4.1 Uniones energéticas

Meta el enchufe sólo en tomacorrientes en buen estado. Las instalaciones eléctricas defec­tuosas pueden originar descarga o cortocircuito. Los tomacorrientes ubicados en el exterior
deben estar equipados con un circuito protector contra corriente defectuosa (FI). Observe las
prescripciones correspondientes de su país.

Los trabajos de mantenimiento y limpieza pueden llevarse a cabo sólo estando desen­chufado el enchufe.

No deje la esquiladora sin vigilancia mientras que el cable esté enchufado. Mantenga a los
niños fuera del área de trabajo y guarde la esquiladora fuera del alcance de los niños.

2.4.2 Obligación de mantenimiento e inspección

Trabaje con la esquiladora sólo estando ésta en un estado perfecto y reglamentario. Si en la
caja y en el cable de conexión se constata un defecto, entonces hay que encargar su elimi­nación a un taller de reparaciones y servicios.

2.4.3 Emisión de ruidos/Equipo protector personal

¡Póngase la protección de los oídos!

Típicamente, la emisión de ruidos al trabajar es de 72 dB(A). Aconsejamos que se ponga
siempre la protección de los oídos al trabajar.

Manual de instrucciones PROGRESS 5

BA Progress spanisch:BA Progress spanisch 22.08.10 8:24 Uhr Seite 5

6 Manual de instrucciones PROGRESS

¡Póngase las gafas protectoras y los guantes!

Para su protección personal, recomendamos se ponga las gafas protectoras y los guantes.

El equipo protector personal será puesto a disposición por parte del usuario.

2.4.4 Peligros restantes

Si durante el funcionamiento se aprecian peligros y riesgos que no se presentan directa­mente con el esquileo de los animales, le rogamos nos los comunique. Lo dicho vale igual­mente para deficiencias técnicas que originan peligros.

2.5 Reivindicaciones al operador

El trabajo seguro de la esquiladora supone sólo mínimas reivindicaciones al operador. Pero,
como mínimo, éstas tienen que ser observadas y cumplidas obligatoriamente.

• El operador dispone de experiencias en el tratamiento de los animales a esquilar.

• El operador ha leído y entendido el Manual de Instrucciones o ha sido introducido en el
manejo por un experto en la materia y se le han avisado los riesgos.

A los niños les está prohibido manejar la esquiladora.

3 Puesta en marcha

3.1 Controles y advertencias para el manejo

¡El trabajo irreglamentario con útiles eléctricos, especialmente con aquellos destinados a la
cria de ganado, va unido a peligros! Por esta razón, antes de la puesta en marcha de la
esquiladora, observe las medidas para evitar accidentes a saber:

• Tienen que coincidir el número de voltios de la placa de características y de la red de
corriente. La esquiladora puede conectarse solamente a un voltaje alterno.

• Evite cualquier clase de contacto con las cuchillas esquiladoras en movimiento.

• No toque tampoco el área de las cuchillas esquiladoras, ni siquiera estando la esqui­ladora apagada, mientras que la esquiladora esté conectada aún a una fuente de
corriente. Al efectuar trabajos en las cuchillas/cabezal esquiladores, lo primero que hay
que hacer es cortar la corriente.

• Evite el contacto con una esquiladora que toque líquidos. No esquile jamás animales
mojados. El líquido que ha penetrado en la esquiladora reduce el aislamiento eléctrico.
Se produce el peligro de una descarga eléctrica o cortocircuito. Limpie la esquiladora
sólo en seco y usando un cepillo o un pincel para limpieza.

• Puede enredarse el cable de conexión tirado por el suelo a distancias más largas y
convertirse en un peligro. Antes de comenzar el esquileo tienda y asegure el cable
poniendo sumo cuidado. Evite las dobleces o el enmarañado del cable de conexión. Los
animales no deben encontrarse sobre el cable de conexión, ni pasar por encima de él o
poderse enredar en él. No enrolle jamás el cable de conexión alrededor de la esqui­ladora y manténgale alejado de bases y objetos calientes. De aquí pueden resultar
quebraduras y daños en el aislamiento. Revise con regularidad si el cable sufre algún tipo
de daños.

BA Progress spanisch:BA Progress spanisch 22.08.10 8:24 Uhr Seite 6

Manual de instrucciones PROGRESS 7

Fig. 3

Fig. 2

• Antes de que desenchufe el enchufe, ponga el interruptor de la esquiladora en DESCO.
(posición 0; figura 2).

• Póngase la ropa de trabajo apropiada. No se ponga ropa holgada, ancha ni dijes de
adorno. Éstos pueden enredarse en las partes móviles de la esquiladora. Se recomienda
imperiosamente el uso de gafas protectoras y protección para los oídos.

• No introduzca jamás objeto alguno en ninguna abertura de la esquiladora.

• El ruido de la esquiladora puede intranquilizar a los animales. Una coz o el peso
corporal del animal puede producir lesiones considerables. Sujete el animal lo suficiente,
acérquese al animal por delante y encienda la esquiladora ya dentro del campo visual
del animal.

• Los animales pueden sólo esquilarse cuando personas no autorizadas no pueden acceder
a lugar de esquileo.

• Esquile sólo en recintos bien ventilados (polvo) y jamás en las cercanías de objetos o
gases explosivos.

• Nunca baña la esquiladora y el cabezal en líquidos tales como agua, agua jabonosa,
diesel, gasolina, etc. Esto puede causar daños serios a la mecánica y al motor.

Estas advertencias sobre la seguridad tiene que observarse en todos los casos. Al trabajar
con útiles eléctricos, se recomienda usar siempre un enchufe de protección contra corriente
defectuosa.

3.2 Ajuste del esquilado con el tornillo regulador

Al poner en marcha ajuste como sigue:

antes del esquileo:

con la esquiladora desconectada, enrosque el tornillo regulador hasta que se presente la
primera resistencia perceptible. Después se enrosca el tornillo regulador en otro 1⁄4 de
vuelta.

durante el esquileo:

el sistema de esquilado patentado garantiza una regulación a largo plazo. Cuando las
cuchillas no corten ya lo suficientemente, se reajusta el tornillo regulador enroscándole 1⁄4
de vuelta más (según la fig. 3). Si este reajuste no surte el éxito deseado, significa que hay
que afilar las cuchillas.

El sistema de esquilado trabaja con una presión de apriete mucho más baja que las esquila­doras para ganado corrientes. De este modo hay que poner cuidado en que la tensión de
esquileo no se ajuste en demasía. Durante el esquileo hay que reajustar ligerísimamente de
vez en cuando la tensión.

Si el esquilado se comienza con una tensión de esquileo insuficiente, pueden acumularse
pelos entre las cuchillas. De este modo se ejerce una influencia negativa sobre el curso del
esquileo o hasta se hace imposible. Si es este el caso, entonces hay que desmontar las
cuchillas esquiladoras, limpiarlas, aceitarlas y volverlas a montar como se ha descrito
bajo 4.2.

BA Progress spanisch:BA Progress spanisch 22.08.10 8:24 Uhr Seite 7

8 Manual de instrucciones PROGRESS

3.3 Lubricación

Antes y durante el esquileo

Para conseguir un buen resultado de esquilado y para alargar la duración de la esquiladora
y de sus cuchillas, es imprescindible una fina capa de aceite sobre las cuchillas superior e
inferior (fig. 4). Tienen que aceitarse igualmente bien todas las demás piezas móviles en el
cabezal esquilador. Añadir unas gotas de aceite en las cuchillas y también en el agujero
existente en el cabezal para tal efecto (fig. 4).

Use sólo nuestro aceite especial o un aceite de parafina de la especificación
ISO VG 15. Este aceite está libre de clase tóxica y no produce irritaciones algunas ni sobre
la piel ni sobre las mucosas.

Una lubricación insuficiente es la causa de fallos más frecuente para obtener resultados de
esquileo insatisfactorios. El aceitado insuficiente de las cuchillas esquiladoras conduce a un
calentamiento y acorta la duración de las cuchillas.

Las cuchillas y el cabezal esquiladores tienen que lubricarse lo suficientemente (la cuchilla
de esquileo cada 15 minutos como mínimo) durante el esquileo, para que no marchen en
seco.

3.4 Conectar/Desconectar

El interruptor tiene dos posiciones (figura 2).
Posición 0: máquina desconectada
Posición I: máquina conectada

Para conectar y desconectar la esquiladora use siempre el interruptor (fig. 2). Antes de
enchufar el enchufe del cable, controle la posición del interruptor.

3.5 Versión 120V

Si su esquiladora dispone de un interruptor protector de sobrecarga (fig. 13), el motor se
protege contra la sobrecarga mecánica y térmica inadmisible. Puede suceder que este inter­ruptor desconecta después de un choque duro choque y hay que conectarla de nuevo (fig. 13).

3.6 Versión 230V

Si su esquiladora no dispone de un interruptor protector de, posee de una electrónica de
sobrecarga automática. Si durante el funcionamiento la esquiladora se apaga por sí misma,
ésto puede tener las causas siguientes:

1.está ajustada demasiado alta la tensión de esquilar y/o las cuchillas no están lo suficien­temente aceitadas. Reduzca la presión de esquilar y aceite con regularidad las cuchillas
para que no puedan marchar en seco. Pero, si a pesar de todo, no obtiene ya más resul­tados satisfactorios, dej que un taller del ramo afile las cuchillas esquiladoras.

2. Está bloqueado el cabezal esquilador. Elimine el bloqueo.

Si se presentan las causas 1 o 2, entonces, apague la esquiladora. Eliminada la causa
puede reponer en funcionamiento la esquiladora como está acostumbrado a hacer.

Para eliminar las averías, véase la lista de averías en el capítulo 5 “Averías y Repara­ciones”.

Fig. 4

Fig. 13

Fig. 2

BA Progress spanisch:BA Progress spanisch 22.08.10 8:24 Uhr Seite 8

4 Mantenimiento

Antes de comenzar los trabajos de mantenimiento, corte la corriente; desenchufe el enchufe.
No toque el área de las cuchillas esquiladora, tampoco estando la esquiladora apagada,

mientras que la esquiladora esté aún conectada a una fuente de corriente. Al realizar
trabajos en las cuchillas/cabezal esquiladores, lo primero que hay que hacer es cortar la
corriente.

4.1 Limpieza

Limpieza de las cuchillas y del cabezal esquiladores

Finalizado el esquileo, se elimina el aceite de la esquiladora frotándola con un paño seco y
el cabezal y las cuchillas se limpian a fondo usando un pincel o cepillo seco. Después se
aceitan las piezas para evitar su oxidación. Ya la más pequeña oxidación en las cuchillas
obstaculiza el esquileo o lo hacen completamente imposible.

4.2 Cómo montar las cuchillas esquiladoras

Un par de cuchillas esquiladoras se compone de una cuchilla inferior (fig. 5, pos. 2) y de
otra superior (fig. 5, pos. 1). Al montar las cuchillas téngase en cuenta que se apoyan una
sobre otra las superficies correctas. Las cuchillas se montan como sigue:

Afloje el tornillo regulador de la presión de esquileo (fig. 6) y deposite la esquiladora sobre
una base dura, de forma que los tornillos para sujetar las cuchillas se encuentren hacia
arriba.

Afloje los tornillos para sujetar las cuchillas (fig. 7) y retire los das cuchillas viejas.

Asegúrese de que estén limpias las nuevas cuchillas esquiladoras. Ponga una especial
atención de que estén libres de suciedad las superficies afiladas. De lo contrario, tampoco
con cuchillas afiladas de nuevo se obtendrá un rendimiento de esquileo satisfactorio.

Coloque la nueva cuchilla superior en las puntas guía de la palanca giratoria, echando
después algunas gotas de aceite en las superficies afiladas (fig. 8). Ahora desplace la
nueva cuchilla inferior entre los tornillos aflojados (fig. 9).

Ahora es importante que las cuchillas se apoyen una sobre la otra de forma que la super­ficie afilada de la cuchilla inferior sobresalga de 1,5 a 2,0 mm aprox. por encima de las
puntas de la cuchilla superior (fig. 10).

Tan pronto como haya ajustado las cuchillas esquiladoras, fije la posición de la cuchilla
inferior y apriete fijamente los tornillos para sujetar las cuchillas.

4.3 Cómo afilar las cuchillas esquiladoras

Trabaje sólo con cuchillas esquiladoras que corten bien, sustituya las cuchillas desafiladas o
defectuosas en las que falten dientes. Las cuchillas esquiladoras pueden afilarse correcta­mente sólo con máquinas especiales y por un experto en la materia. En este caso, contacte
a su taller de servicio.

Manual de instrucciones PROGRESS 9

Fig. 7

Fig. 8

Fig. 5+6

Fig. 9+10

BA Progress spanisch:BA Progress spanisch 22.08.10 8:24 Uhr Seite 9

10 Manual de instrucciones PROGRESS

4.4 Cómo limpiar el filtro de aire

El elemento del filtro de aire se halla en el lado superior de la parte del motor de la
máquina. Este elemento puede desmontarse de la esquiladora para limpiarle. Es imprescin­dible una limpieza con regularidad del elemento, para la cual se usa un pincel o cepillo
seco. Ponga cuidado en que no penetre ningún cuerpo extraño en la esquiladora durante la
limpieza del filtro de aire.

¡La esquiladora no puede trabajar jamás sin el elemento del filtro de aire!

4.5 Cómo guardar la esquiladora

Deposite la esquiladora sólo en recintos secos y en el estuche que se adjunta para este fin.
Si se sospecha que ha penetrado líquido, no vuelva a encender ya más la esquiladora.
Existe el peligro de una descarga eléctrica o de cortocircuito. Mande la esquiladora al taller
de servicios.

Acostúmbrese a limpiar siempre a fondo la esquiladora y a aceitarla entre los esquileos, así
como a guardarla en un lugar seco y limpio, metida en el estuche correspondiente, con el
sistema esquilador destensado y fuera del alcance de los niños.

5 Averías y reparaciones

Este producto fue desarrollado y montado usando los mejores componentes disponibles. Fue
diseñado para dar longevidad y alto rendimiento. Si se utilizan recambios durante la vida
de este producto por favor asegúrese de que sean piezas genuinas de Heiniger. La falta de
utilizar los repuestos originales puede reducir el funcionamiento de este producto de
precisión y anulará cualquier demanda de la garantía.

5.1 Introducción

Las medidas a tomar para eliminar tales averías, están marcadas en la columna “Elimi­nación” de las listas de averías. La eliminación de las averías detalladas sobre un fondo
oscuro, puede llevarse a cabo sólo por un taller de servicios autorizado.

Las informaciones sobre los talleres de servicios autorizados las encuentra detrás, en el
capítulo “Direcciones a contactar”.

5.2 Listas de averías

Tratándose de averías no contenidas en este Manual, hay que contactar un taller de
servicios autorizado.

Fig. 11+12

Fig. 14

BA Progress spanisch:BA Progress spanisch 22.08.10 8:24 Uhr Seite 10

Completamente quebrados los
muelles laminados

El cuadrado excéntrico y/o la
excéntrica está desgastado
(lubricación insuficiente)

Rueda dentada defectuosa
La rosca está sucia u oxidada
Se ha atascado el muelle de

presión
Se han soltado los tornillos de

sujeción
Se han desgastado los muelles

laminados y/o los tornillos cilín­dricos

Se ha perdido el casquillo
centrante

Cuchillas esquiladoras desafi­ladas

Las cuchillas esquiladoras no se
han afilado reglamentariamente

No se han aceitado las cuchillas
esquiladoras

Demasiado baja la tensión de
esquilado

Se han quebrado los muelles
laminados

Están mojados los pelos del
animal

Se han atascado pelos entre las
cuchillas superior e inferior
(fig. 5, pos. 1+2)

El cabezal esquilador tiene
demasiado juego

Mal ajustada la distancia
cuchilla superior - cuchilla
inferior

Deje sustituir los muelles
laminados a ambos lados

Sustituya el cuadrado excéntrico
Deje que se sustituya la

excéntrica
Dejar sustituir la rueda dentada
Dejar limpiar y aceitar la rosca
Deje sustituir el muelle de

compresión
Dejar apretar los tornillos de

sujeción
Deje sustituir los muelles

laminados y/o tornillos
cilíndricos

Deje montar un nuevo casquillo
centrante

Deje que el taller de servicios
afile las cuchillas inferior y
superior

Aceite cada 15 minutos las
cuchillas esquiladoras
(fig. 4)

Aumente la presión enroscando
el tornillo regulador de la presión
(fig. 3)

Deje sustituir los muelles
laminados

Esquile sólo el pellejo seco

Desmonte las cuchillas, límpielas
y acéitelas bien, móntelas
después y suba la presión

Deje inspeccionar el cabezal
esquilador

Ajuste bien la distancia (fig. 10)

Cabezal esquilador para ganado

La cuchilla superior se mueve
demasiado poco

Agarrotado el tornillo regulador
de la presión

La palanca giratoria tiene
holgura respecto al muelle
giratorio

La palanca giratoria puede subirse
y bajarse sólo con dificultad

Corta mal o nada

La cuchilla superior no se mueve

Los muelles laminados tienen
holgura en el anclaje del cabezal

AVERIA ELIMINACIONCAUSA

Manual de instrucciones PROGRESS 11

BA Progress spanisch:BA Progress spanisch 22.08.10 8:24 Uhr Seite 11

12 Manual de instrucciones PROGRESS

Unidad motriz

AVERIA ELIMINACIONCAUSA

Atascado el filtro de aire, no
puede circular ya más el aire
(fig. 12)

Tensión de esquileo demasiado
alta

Rodamiento motor averiado

Falta corriente
Cable defectuoso

Interruptor o motor defectuoso

Sistema electrónico defectuoso
La protección de sobrecarga está

desconectada

Controle la línea y el fusible
Deje que el taller de servicios haga

una revisión y un cambio
Deje que le repare el taller de

servicios
Dejar sustituir el sistema electrónico

Conectela (fig. 13)

No marcha el motor

Mandar sustituir motor
Mandar sustituir parte

electrónica
Reducir tensión de esquilado

Afilar cuchilla

Motor averiado
Parte electrónica averiada

Tensión de esquilado
demasiado alta

Motor marcha muy lentamente

Subsanar bloqueo
Limpiar o sustituir filtro

Mandar sustituir motor
Mandar sustituir parte

electrónica

Cuchilla bloqueada (figura 5)
Filtro de aire obturado

(figura 12)
Motor averiado
Protección de sobrecarga

averiado

La Protección de sobrecarga se
desconecta siempre (figura 13)

Se calienta la unidad motriz

Vibra el motor

Mandar sustituir motor

Cojinetes desgastados

En estado desmontado limpie el
filtro de aire usando un pincel o
cepillo o sustituya el filtro

Apriete menos el tornillo
regulador de la presión (fig. 6).
Si después no cortan ya más las
cuchillas, hay que afilarlas o susti­tuirlas

Mandar sustituir motor

BA Progress spanisch:BA Progress spanisch 22.08.10 8:24 Uhr Seite 12

6

Protección del medio ambiente y desabastecimiento

6.1 Introducción

El explotador está obligado a desabastecer reglamentariamente las cuchillas esquiladoras,
así como la esquiladora propiamente dicha. Le rogamos observe las prescripciones corre­spondientes de su país.

6.2 Grupos de materiales

Entregue la esquiladora a un taller de servicios o taller electricista especializado a fin de
que la desmonten.

Manual de instrucciones PROGRESS 13

Material contenido en la pos. de la fig. 1

Goma 8/13/14
Poliamida 1/2/3/4/6/15
Hierro/Acero 3/5/10/11/12/16/17/19/20/21/22/23/24/25/26/27/

28/29/30/31/32/33/34
Cobre 5/14
Aluminio 18
otros materiales 9/17
Sistema electrónico/PCB 7

7 Direcciones para contactar

Su distribuidor o la compañía mencionada en el certificado de garantía son talleres de
servicios autorizados o le indicarán el taller de servicios más cercano en su región.

BA Progress spanisch:BA Progress spanisch 22.08.10 8:24 Uhr Seite 13

2 Bedieningshandleiding PROGRESS

Inhoud

1 Gebruik volgens de bestemming

1.1 Samenstelling / bedieningselementen

1.2 Gebruiksdoel

1.3 Technische gegevens

1.4 Machine en accessoires

2 Veiligheidsvoorschriften

2.1 Inleiding

2.2 Symbolen en waarschuwingen

2.3 Gebruik volgens de bestemming

2.4 Grondslagen voor de veiligheid

2.4.1 Energieverbindingen

2.4.2 Onderhouds- en inspectieplicht

2.4.3 Geluidsemissie / persoonlijke beschuttingsmiddelen

2.4.4 Resterende gevaren

2.5 Aan de bedieningspersoon gestelde eisen

3 Inbedrijfname

3.1 Controles en bedieningsinstructies

3.2 Scheerinstelling met regelschroef

3.3 Smering

3.4 In- / uitschakelen

3.5 Versie 120V

3.6 Versie 230V

4 Onderhoud

4.1 Reiniging

4.2 Het monteren van de scheermessen

4.3 Het bijslijpen van de scheermessen

4.4 Het reinigen van het luchtfilter

4.5 Het bewaren van de scheermachine

5 Storingen en reparaties

5.1 Inleiding

5.2 Storingslijsten

6 Milieubescherming en afvalstoffenverwijdering

6.1 Inleiding

6.2 Materiaalgroepen

7 Contactadressen

Afbeeldingen: aan het slot van de handleiding

BA Progress holl:BA Progress holl 21.08.10 19:17 Uhr Seite 2

1.2 Gebruiksdoel

De scheermachine is uitsluitend bestemd voor het scheren van paarden (en runderen).
Andere gebruiksdoeleinden, in het bijzonder het gebruik van de machine bij mensen, zijn

uitdrukkelijk verboden.

1.3 Technische gegevens

Type-aanduiding: Progress
Aansluitspanning:
Motorvermogen:
Toerentallen:
Noodzakelijke beveiliging:
Afmetingen (b/h/l):

Diameter handvat: 48 mm

Lengte machine: 280 mm
Gewicht zonder snoer: 970 g
Max. omgevingstemperatuur: 0°C – 40°C
Max. luchtvochtigheid: 10% – 90% (relatief)
Geluidsemissie: 72 dB(A) (EN 50144-1/02.96 & EN ISO 3744/11.95)
Acceleratie: < 2.5 m/sec

2

(EN 28662-1/01.93)

1 Gebruik volgens de bestemming

1.1 Samenstelling / bedieningselementen

Aanduiding van de onderdelen

Bedieningshandleiding PROGRESS 3

Afb. 1

zie typeplaatje op de machine

Pos Omschrijving Totaal

1 Behuizingschaal boven PROGRESS zilver 1x
2 Behuizingschaal beneden PROGRESS grijz 1x
3 Luchtfilter PROGRESS Heiniger 1x
4 Vertstelkop PROGRESS 1x
5 Motor PROGRESS 240V compleet 1x
5 Motor PROGRESS 120V compleet 1x
6 Ventilatiewiel PROGRESS (1x)
7 PCB PROGRESS 240V 1x
7 PCB PROGRESS 120V 1x
8 Schakelaarafdekking PROGRESS 1x

9 Touw PROGRESS 1x
10 PT-schroef Kombitorx KA30 x 16 6x
11 PT-schroef Kombitorx KA40 x 16 6x
12 PH-schroef M4 x 10 1x
13 Anti-kinkhuls DELTA/PROGRESS EURO/AUS 1x
13 Anti-kinkhuls DELTA/PROGRESS USA 1x
14 Kabel DELTA/PROGRESS met stekker EURO 1x
14 Kabel DELTA/PROGRESS met stekker AUS 1x
14 Kabel DELTA/PROGRESS met stekker USA 1x
15 Kabelklem DELTA/PROGRESS AUS 1x

Pos Omschrijving Totaal

15 Kabelklem DELTA/PROGRESS EURO/USA 1x
16 Borgschijf voor as grootte 6 1x
17 Tandwiel Z35 DELTA/PROGRESS 1x
18 Scheerkopinzetstuk PROGRESS 1x
19 Bladveer 2x
20 Centreerhuls 2x
21 PH-schroef M5 x 16 2x
22 Drukbeugel 1x
23 Cilinderschroef met schacht M3 x 6 2x
24 Zwenkhefboom DELTA/PROGRESS 1x
25 Kamplaatschroef vee/paard 2x
26 Borgschijf voor as grootte 3.73 1x
27 Excentriekvierkant 1x
28 Excentriek DELTA/PROGRESS 1x
29 Excentrieklager DELTA2+3/PROGRESS 1x
30 Drukveer 1x
31 Verstelkopspil DELTA1/PROGRESS 1x
32 Afstandsschroef USV/HANDY/CORDLESS/

DELTA1/PROGRESS 1x

35 Scheerkopinzetstuk PROGRESS

compleet zonder kamplaten 1x
Converter stekker EURO/GB 1x

BA Progress holl:BA Progress holl 21.08.10 19:17 Uhr Seite 3

4 Bedieningshandleiding PROGRESS

1.4 Machine en accessoires

1 scheermachine
1 paar scheermessen
1 speciale schroevedraaier
1 fles speciale smeerolie
1 reinigingskwastje
1 bedieningshandleiding
1 koffer voor transport en opbergen

2 Veiligheidsvoorschriften

2.1 Inleiding

In dit hoofdstuk zijn alle veiligheidsvoorschriften beschreven die bij het gebruik van de
machine moeten worden opgevolgd.

Alle personen die aan en met de machine werken, zijn verplicht deze bedie­ningshandleiding te lezen.

De bedieningshandleiding moet zorgvuldig in het verpakkingskoffer
worden bewaard en steeds toegankelijk zijn.

2.2 Symbolen en waarschuwingen

In de bedieningshandleiding worden verschillende symbolen gebruikt. Deze wijzen op
eventuele gevaren of signaleren technische informaties die, als ze niet in acht worden
genomen, tot personen- en zaakschade of oneconomisch werken leiden.

Gevarensymbool

Waarschuwing

duidt een eventueel gevaarlijke situatie aan. Als deze niet worden gemeden, kunnen
ongevallen met dodelijke afloop en zeer zware verwondingen het gevolg zijn.

Voorzichtig

duidt een eventueel gevaarlijke situatie aan. Als deze niet wordt gemeden, kunnen lichte of
lichte verwondingen het gevolg zijn.

BA Progress holl:BA Progress holl 21.08.10 19:17 Uhr Seite 4

Informatiesymbool

Aanwijzing

Het niet opvolgen van de d.m v. dit symbool gegeven aanwijzing kan storingen of beschadi­gingen ten gevolge hebben.

Verwijzing naar een afbeelding

Dit symbool met afbeeldingsnummer verwijst naar de desbetreffende afbeelding aan het slot
van de handleiding.

2.3 Gebruik volgens de bestemming

In hoofdstuk 1.2 is beschreven voor welk gebruiksdoel de scheermachine bestemd is.

Voor het veilig gebruiken van de machine geldt het volgende:
Als bindende gebruiksgrenzen en kendata gelden de gegevens in hoofdstuk 1.3 «Technische

gegevens».
Het scheren van andere diersoorten, speciaal van gevaarlijke dieren zoals roofdieren en

dergelijke, geldt als misbruik. Daaruit kunnen levensgevaarlijke situaties ontstaan.

2.4 Grondslagen voor de veiligheid

2.4.1 Energieverbindingen

Steek de stekker alleen in onbeschadigde stopcontacten. Defecte elektrische installaties
kunnen een elektrische schok of kortsluiting veroorzaken. Stopcontacten buitenshuis dienen
voorzien te zijn van een aardlekschakelaar (FI). Neem de desbetreffende voorschriften van
uw land in aanmerking.

Onderhouds- en reinigingswerk alleen uitvoeren bij uit het stopcontact getrokken stroom­stekker.

De machine nooit zonder ze in het oog te houden met aangesloten snoer laten liggen. Houd,
als u aan het werken bent, kinderen uit de buurt en bewaar het apparaat buiten handbereik
van kinderen.

2.4.2 Onderhouds- en inspectieplicht

Gebruik de machine alleen in onbeschadigde en voorgeschreven toestand. Als er een defect
aan het huis of het elektrische snoer wordt vastgesteld, moet dit door een reparatie- of servi­cecenter worden verholpen.

2.4.3 Geluidsemissie / persoonlijke beschuttingsmiddelen

Draag oorbeschermers!

De geluidsemissie bij het werken bedraagt typisch 72 dB(A). We raden u aan tijdens het
werken steeds oorbeschermers te dragen.

Bedieningshandleiding PROGRESS 5

BA Progress holl:BA Progress holl 21.08.10 19:17 Uhr Seite 5

6 Bedieningshandleiding PROGRESS

Draag een veiligheidsbril en handschoenen!

We raden u aan voor uw persoonlijke veiligheid steeds een veiligheidsbril en handschoenen
te dragen.

Voor de persoonlijke beschuttingsmiddelen moet de bedieningspersoon zorgen.

2.4.4 Resterende gevaren

Mocht tijdens het gebruik van de machine blijken dat er gevaren en risico’s bestaan, die niet
direct bij het scheren van de dieren optreden, verzoeken we u ons hiervan mededeling te
doen. Dit geldt ook bij technische gebreken die gevaren veroorzaken.

2.5 Aan de bedieningspersoon gestelde eisen

Voor het veilig gebruiken van de machine worden maar geringe eisen aan de bedienings­persoon gesteld. Het is echter absoluut noodzakelijk dat deze in acht genomen en
nagekomen worden.

• De bedieningspersoon heeft ervaring in het omgaan met te scheren dieren.

• De bedieningspersoon heeft de bedieningshandleiding gelezen en begrepen of is door
een vakkundige persoon met de bediening van de machine vertrouwd gemaakt en op de
risico’s attent gemaakt.

Het bedienen van het apparaat door kinderen is verboden.

3 Inbedrijfname

3.1 Controles en bedieningsinstructies

Verkeerd gebruik van elektrische apparaten, in het bijzonder van dierenverzorgingsappa­ratuur, is verbonden met gevaren! Neem daarom voor het in gebruik nemen van de machine
de volgende ongevallen vermijdende maatregelen in acht:

• Het voltage op het typeplaatje en dat van het stroomnet moeten overeenstemmen. De
machine mag alleen aan wisselspanning worden aangesloten.

• Vermijd ieder contact met de bewegende scheermessen.

• De scheermessenzone ook bij uitgeschakelde machine niet aanraken, zolang de machine
nog is aangesloten aan een stroombron. Bij werkzaamheden aan de scheermessen/
scheerkop altijd eerst de stroomtoevoer onderbreken.

• Vermijd contact met een machine die met vloeistoffen in aanraking is. Scheer nooit natte
dieren. Vloeistof die de machine is binnengedrongen reduceert de elektrische isolatie. Er
ontstaat kortsluitingsrisico en het risico een elektrische schok op te lopen. Maak de
machine alleen droog schoon met een borstel en het reinigingskwastje.

• Een over een langere afstand los op de bodem liggend elektrisch snoer kan blijven
hangen en een risico vormen. Zorg ervoor dat het snoer zorgvuldig en veilig ligt voordat u
begint te scheren. Vermijd kinken in en verwarren van het stroomsnoer. Dieren mogen niet
op het stroomsnoer staan, er niet overheen lopen en er niet in kunnen blijven hangen.
Wikkel het stroomsnoer nooit om de machine en houd het stroomsnoer uit de buurt van

BA Progress holl:BA Progress holl 21.08.10 19:17 Uhr Seite 6

hete oppervlaken en hete voorwerpen. Daaruit kunnen breuken en isolatiebeschadigingen
ontstaan. Controleer regelmatig of er beschadigde plekken in het snoer zijn.

• Schakel de schakelaar van de machine op UIT (stand 0; afb. 2) voordat u de stekker uit
het stopcontact trekt.

• Draag doelmatige werkkleding. Draag geen wijde, los zittende kleren of sieraden. Deze
kunnen in de bewegende machine blijven hangen. Het dragen van een veiligheidsbril en
oorbeschermers wordt dringend aanbevolen.

• Steek nooit een voorwerp in een opening van de machine.

• Het geluid van de machine kan dieren onrustig maken. Een trap of het lichaamsgewicht
van een dier kan aanzienlijke verwondingen veroorzaken. Bind het dier goed vast, ga
van voren naar het dier toe en schakel de machine al op zichtafstand van het dier in.

• Dieren dienen alleen geschoren te worden als onbevoegden geen toegang tot de scheer­plaats hebben.

• Scheer alleen in goed geventileerde ruimtes (stof) en nooit in de buurt van explosieve
voorwerpen of gassen.

• Doop de scheermachine en de scheerkop nooit in vloeistoffen zoals water, zeepwater,
diesel, benzine, enz. Dit kann ernstige schaden aan mechanica en motor toevoegen.

Deze veiligheidsvoorschriften moeten in ieder geval worden opgevolgd. Het is raadzaam,
bij het werken met elektrische apparaten altijd een aardlekschakelaar te gebruiken.

3.2 Scheerinstelling met regelschroef

Bij de inbedrijfname stelt u de machine als volgt in:

Voor het scheren:

Bij uitgeschakelde machine de regelschroef tot aan de eerste voelbare weerstand aanhalen.
Dan de regelschroef nog 1/4 draai verder aanhalen.

Tijdens het scheren:

Het geoctrooieerde scheersysteem garandeert dat de ingestelde regeling lange tijd gehand­haafd blijft. Als de messen niet meer voldoende snijden, moet de regelschroef nog eens 1/4
draai (zie afb. 3) bijgesteld worden. Als dit niet het gewenste resultaat oplevert, moeten de
scheermessen bijgeslepen worden.

Het scheersysteem werkt met een veel geringere persdruk dan dat van traditionele veescheer­machines. Er moet dus op worden gelet dat de scheerspanning niet te hoog wordt ingesteld.
De scheerspanning gedurende het scheren van tijd tot tijd licht bijstellen.

Als het scheren bij onvoldoende scheerspanning wordt begonnen, kunnen zich haren tussen
de scheermessen ophopen. Dit oefent een nadelige invloed uit op het scheren of maakt het
eventueel onmogelijk. Als dit het geval is, moeten de scheermessen gedemonteerd,
gereinigd, geolied en zoals onder 4.2 beschreven opnieuw gemonteerd worden.

Bedieningshandleiding PROGRESS 7

Afb. 3

Afb. 2

BA Progress holl:BA Progress holl 21.08.10 19:17 Uhr Seite 7

8 Bedieningshandleiding PROGRESS

3.3 Smering

Voor en na het scheren

Voor een goed scheerresultaat en ter verlenging van de levensduur van de machine en
scheermessen is een dun olielaagje op het boven- en ondermes (afb. 4) absoluut noodza­kelijk. Ook alle andere beweeglijke onderdelen in de scheerkop moeten goed worden
geolied. Druppel olie op de scheermessen en in het daarvoor bestemde smeergat op de
scheerkop (afb. 4).

Gebruik uitsluitend onze speciale olie of een paraffineolie overeenkomstig de specificatie
ISO VG 15. Deze olie is gifklassevrij en veroorzaakt geen irritaties op de huid of op de slijm­vliezen.

De meeste storingen met niet tevredenstellende scheerresultaten zijn het gevolg van ontbre­kende smering. Onvoldoende oliën van de scheermessen veroorzaakt verwarming en een
kortere levensduur van de messen.

De scheermessen en de scheerkop moeten gedurende het scheren voldoende worden
geolied (Scheermessen minstens om de 15 minuten) om te verhinderen dat ze drooglopen.

3.4 In- / uitschakelen

De schakelaar heeft twee standen (afb. 2).
Stand 0: machine uitgeschakeld
Stand I: machine ingeschakeld

Gebruik voor het in- en uitschakelen van de machine altijd de Schakelaar (afb. 2).
Controleer vóór het insteken van het snoer de stand van de schakelaar.

3.5 Versie 120V

Beschikt uw machine over een schakelaar voor beveiliging tegen overbelasting (Afb. 13) , is
de motor beschermd tegen mechanische en thermische overbelasting. Het kan gebeuren dat
deze schakelaar na een harde slag losraakt en opnieuw moet worden ingedrukt (Afb. 13).

3.6 Versie 230V

Beschikt uw machine over geen schakelaar voor beveiliging tegen overbelasting (Afb. 13)
bezit uw machine een automatische overbelastingselektronika. Mocht de machine tijdens het
gebruik vanzelf uitschakelen, dan kann dit een van de volgende oorzaken hebben:

1.De scheerspanning is te hoog ingesteld en/of de messen zijn niet voldoende geolied.
Verminder de scheerdruk en olie de messen regelmatig zodat ze niet drooglopen. Als u
desondanks geen tevredenstellend scheerresultaat meer krijgt, laat de scheermessen dan
door een vakslijperij bijslijpen.

2. De scheerkop is geblokkeerd. De blokkering opheffen.

Bij het optreden van geval 1, 2 of 3 de machine uitschakelen. Na het verhelpen van de
oorzaak kunt u de machine weer gewoon in gebruik nehmen.

Voor het verhelpen van storingen zie storingslijst in hoofdstuk 5 «Storingen en Reparaties».

Afb. 4

Afb. 13

Afb. 2

BA Progress holl:BA Progress holl 21.08.10 19:17 Uhr Seite 8

4 Onderhoud

Onderbreek vóór het begin van de onderhoudswerkzaamheden de stroomtoevoer; trek de
stekker uit het stopcontact.

De scheermessenzone ook bij uitgeschakelde machine niet aanraken zolang de machine
nog aangesloten is aan een stroombron. Bij werkzaamheden aan de scheermessen/
scheerkop altijd eerst de voeding onderbreken.

4.1 Reiniging

Reiniging van de scheerkop en de scheermessen

Na beëindiging van het scheren de olie met een droge lap van de machine afwrijven en de
scheerkop en de scheermessen met een droog kwastje of een droge borstel zorgvuldig
schoonmaken. Daarna de onderdelen oliën om roestvorming te vermijden. Zelfs heel kleine
roestplekjes aan de scheermessen beïnvloeden het scheren nadelig of maken het volkomen
onmogelijk.

4.2 Het monteren van de scheermessen

Een paar scheermessen bestaat uit een ondermes (afb. 5, pos. 2) en een bovenmes (afb. 5,
pos. 1). Bij het monteren van de messen moet erop worden gelet dat de juiste oppervlakken
op elkaar komen te zitten. De messen worden als volgt gemonteerd:

De scheerdruk-regelschroef (afb. 6) losdraaien en de machine met de messenbevestigingsb­outen naar boven op een hard oppervlak leggen.

De messenbevestigingsbouten (afb. 7) losdraaien en de twee oude messen verwijderen.

Controleer of de nieuwe scheermessen schoon zijn. In het bijzonder dient erop te worden
gelet dat de geslepen vlakken niet verontreinigd zijn. Anders is ook met pas geslepen scheer­messen geen tevredenstellende scheerprestatie te bereiken.

Leg het nieuwe bovenmes in de geleidingsspitsen van de zwenkhefboom. Doe daarna een
paar druppels olie op de geslepen vlakken (afb. 8). Schuif nu het nieuwe ondermes tussen
de losgedraaide bouten (afb. 9).

Belangrijk is nu dat u de messen zo op elkaar legt dat het geslepen oppervlak van het
ondermes ca. 1,5 – 2,0 mm boven de mespunten van het bovenmes uitsteekt (afb. 10).

Zodra de scheermessen ingesteld zijn, het ondermes in deze positie vasthouden en de
messenbevestigingsbouten vast aanhalen.

4.3 Het bijslijpen van de scheermessen

Werk alleen met scherpe scheermessen, vervang stompe of defecte messen, waaraan tanden
ontbreken. Het correct bijslijpen van scheermessen kan alleen door een vakman m.b.v
speciale machines worden uitgevoerd. Neem in dit geval contact op met uw servicecenter.

Bedieningshandleiding PROGRESS 9

Afb. 5+6

Afb. 7

Afb. 8

Afb. 9+10

BA Progress holl:BA Progress holl 21.08.10 19:17 Uhr Seite 9

10 Bedieningshandleiding PROGRESS

4.4 Het reinigen van het luchtfilter

Het luchtfilter-element bevindt zich aan de bovenkant van het motorgedeelte van de
machine. Voor het schoonmaken kan het luchtfilter-element van de machine gedemonteerd
worden. Het is absoluut noodzakelijk het element regelmatig met een droog kwastje of een
droge borstel schoon te maken. Let u er daarbij wel op dat er tijdens het schoonmaken geen
vreemde delen in de machine terechtkomen.

De machine mag nooit zonder luchtfilter-element worden gebruikt!

4.5 Het bewaren van de scheermachine

Bewaar de scheermachine alleen in droge ruimtes en in de meegeleverde koffer. Als u
vermoedt dat er vloeistof in de machine is gedrongen, de machine niet meer inschakelen. Er
bestaat kortsluitingsrisico of het risico een elektrische schok op te lopen. Breng de machine
ter controle naar een servicecenter.

Maak er een gewoonte van de scheermachine als u ze niet gebruikt steeds goed schoon ­gemaakt, geolied en met ontspannen scheersysteem in het bijbehorend koffer op een droge
en schone plaats buiten het bereik van kinderen te bewaren.

5 Storingen en reparaties

Dit product is ontwikkeld en geassembleerd met behulp van de beste individuele beschikbare
componenten. Het is ontworpen voor een lange levensduur en hoge prestaties. Als reser­veonderdelen worden gebruikt tijdens de levensduur van dit product zorg ervoor dat het
originale onderdelen zijn. Het gebruik von niet originale Heiniger reserveonderdelen kan de
prestatie verminderen van dit precisie product en het vervalt elke garantieeis.

5.1 Inleiding

De maatregelen voor het verhelpen van storingen zijn in de kolom «Storingsopheffing» van
de storingslijsten vermeld. De op een donkere achtergrond vermelde maatregelen mogen
alleen door een bevoegd servicecenter worden uitgevoerd.

Nadere inlichtingen over bevoegde servicecenters vindt u verder onder in het hoofdstuk
«Contactadressen».

5.2 Storingslijsten

Bij storingen die niet in deze handleiding zijn vermeld, moet contact met een bevoegd
service center worden opgenomen.

Afb. 11+12

Afb. 14

BA Progress holl:BA Progress holl 21.08.10 19:17 Uhr Seite 10

Bladveren aan beide zijden
laten vervangen

Excentriekvierkant vervangen
Excentriek laten vervangen

Tandwiel laten vervangen
Schroefdraad laten reinigen

en oliën
Drukveer laten vervangen
Bevestigingsbouten aan laten

halen
Bladveren en/of inbusbouten

laten vervangen

Nieuwe centreerhuls laten
monteren

Onder- en bovenmes door
servicecenter laten bijslijpen

Scheermessen om de 15
minuten oliën (afb. 4)

Druk verhogen door verder
aanhalen van de drukregel­schroef (afb. 3)

Bladveren laten vervangen
Alleen droog haar scheren
Messen demonteren, goed

reinigen en inoliën, daarna
monteren en druk verhogen

Scheerkop laten nazien

Afstand correct instellen
(afb. 10)

Bladveren zijn helemaal
gebroken

Excentriekvierkant en/of
excentriek zijn afgesleten
(onvoldoende smering)

Tandwiel defect
Schroefdraad is verontreinigd

of roestig
Drukveer is klem gaan zitten
Bevestigingsbouten zijn los

Bladveren hebben veerkracht
verloren en/of inbusbouten
zijn dol

Centreerhuls verlorengegaan

Scheermessen zijn stomp
Scheermessen zijn niet

volgens voorschrift geslepen
Scheermessen zijn niet

geolied
Scheerspanning te laag

Bladveren zijn gebroken
De haren van het dier zijn nat
Haren tussen boven- en

ondermes ingeklemd
(afb. 5, pos. 1 + 2)

Scheerkop heeft te veel
speling

Afstand van bovenmes t.o.v.
ondermes niet correct
ingesteld

Veescheerkop

Bovenmessen bewegen te
weinig

Drukregelschroef klemt

Zwenkhefboom heeft speling
t.o.v. de zwenkveer

Zwenkhefboom is moeilijk op
en neer te bewegen

Snijdt slecht of helemaal niet

Bovenmes beweegt niet

Bladveren hebben speling in
de kopverankering

STORING STORINGSOPHEFFINGOORZAAK

Bedieningshandleiding PROGRESS 11

BA Progress holl:BA Progress holl 21.08.10 19:17 Uhr Seite 11

12 Bedieningshandleiding PROGRESS

Motorgedeelte

STORING

STORINGSOPHEFFING

OORZAAK

Luchtfilter is verstopt, lucht kan
niet meer circuleren (afb. 12)

Scheerspanning is te hoog

Motorlager defect

Geen stroom

Snoer defect

Schakelaar of motor defect
Elektronica defect
Beveiliging tegen overbela-

sting naar buiten gesprongen

Leiding en zekering controleren
Door servicecenter laten

controleren en vervangen
Door servicecenter laten

repareren
Elektronica laten vervangen
Indrukken (afb. 13)

Motor loopt niet

Motor laten vervangen
Elektronica laten vervangen
Scheerspanning verlagen-

Messen laten slijpen

Motor defect
Elektronica defect
Scheerspanning te hoog

Motor loopt zeer langzaam

Blokkering opheffen
Luchtfilter reinigen of vervangen
Motor laten vervangen
Elektronica laten vervangen

Mes blokkeert (afb. 5)
Luchtfilter verstopt (afb. 12)
Motor defect
Beveiliging tegen overbela-

sting defect

Beveiliging tegen overbela­sting schakelt altijd uit
(afb. 13)

Motorgedeelte wordt warm

Motor trilt

Motor laten vervangen

Lagers zijn uitgesleten

Luchtfilter in gedemonteerde
toestand met kwastje of borstel
reinigen of filter vervangen

Drukregelschroef minder sterk
aanhalen (afb. 6). Als de
messen daarna niet meer
snijden, ze bijslijpen of
vervangen

Motor laten vervangen

BA Progress holl:BA Progress holl 21.08.10 19:17 Uhr Seite 12

6 Milieubescherming en afvalstoffenverwijdering

6.1 Inleiding

Als de scheermessen en de scheermachine niet of niet meer tevredenstellend functioneren en
afgedankt worden, is de gebruiker van de machine voor de vakkundige verwijdering van de
afvalstoffen verantwoordelijk. Neem daarbij de desbetreffende voorschriften van uw land in
acht.

6.2 Materiaalgroepen

Voor het demonteren de machine in een servicecenter of een elektro-zaak afgeven.

Bedieningshandleiding PROGRESS 13

Materiaal te vinden onder pos. in afb. 1

Rubber 8/13/14
Polyamide 1/2/3/4/6/15
IJzer/staal 3/5/10/11/12/16/17/19/20/21/22/23/24/25/26/27/

28/29/30/31/32/33/34
Koper 5/14
Aluminium 18
Andere materialen 9/17
Elektronica / PCB 7

7 Contactadres

De dealer waarbij u de machine heeft gekocht en de op het garantiebewijs vermelde firma
zijn bevoegde servicecenters of verwijzen u naar het dichtstbijzijnde servicecenter in uw
regio.

BA Progress holl:BA Progress holl 21.08.10 19:17 Uhr Seite 13

2 Instruktionsbog PROGRESS

Indholdsfortegnelse

1 Anvendelse efter formålet

1.1 Oversigt / betjeningselementer

1.2 Anvendelsesformål

1.3 Tekniske data

1.4 Udstyr

2 Sikkerhedsforskrifter

2.1 Generelt

2.2 Symboler og advarselshenvisninger

2.3 Anvendelse efter formålet

2.4 Grundlagene for sikkerheden

2.4.1 Strømforbindelser

2.4.2 Vedligeholdelses- og inspektionspligt

2.4.3 Støjemission / personligt beskyttelsesudstyr

2.4.4 Anorg risici

2.5 Krav til operatøren

3 Idrifttagning

3.1 Kontrol og betjeningshenvisninger

3.2 Indstilling af klipningen med reguleringsskruen

3.3 Smøring

3.4 Tænd / sluk

3.5 Version 120V

3.6 Version 230V

4 Vedligeholdelse

4.1 Rensning

4.2 Montering af saksens knive

4.3 Efterslibning af saksens knive

4.4 Rensning af luftfiltret

4.5 Opbevaring af klippemaskinen

5 Fejl og reparationer

5.1 Generelt

5.2 Liste over fejl

6 Miljøbeskyttelse og bortskaffelse

6.1 Generelt

6.2 Materialegrupper

7. Kontaktadresser

Illustrationer: sidst i vejledningen

BA Progress daenisch:BA Progress danisch 22.08.10 7:52 Uhr Seite 2

1 Anvendelse efter formålet

1.1 Oversigt / betjeningselementer

De enkelte deles betegnelse

Instruktionsbog PROGRESS 3

Ill. 1

1.2 Anvendelsesformål

Klipningsmaskinen er udelukkende beregnet til at klippe kvæg og heste.
Andre anvendelsesformål, især anvendelsen af maskinen til mennesker, forbydes

udtrykkeligt.

1.3 Tekniske data

Typebetegnelse: Progress
Tilslutningsspænding:
Motoreffekt:
Omdrejningstal:
Nødvendig sikring:
Mål (B/H/L):

Håndtagsdiameter: 48 mm

Maskinlængde: 280 mm
Vægt uden kabel: 970 g
Omgivelsestemperatur: 0° C - 40° C
Luftfugtighed: 10 % - 90 % (relativ)
Støjemission: 72 dB(A) (EN 50144-1/02.96 & EN ISO 3744/11.95)
Acceleration: < 2.5 m/sec

2

(EN 28662-1/01.93)

se typeskiltet på maskinen

Pos Beskrivelse Total

1 Indkapsling oppe PROGRESS grå 1x
2 Indkapsling nede PROGRESS grå 1x
3 Luftfilter PROGRESS Heiniger 1x
4 Indstillingshoved PROGRESS 1x
5 Motor PROGRESS 240V komplet 1x
5 Motor PROGRESS 120V komplet 1x
6 Ventilatorhjul PROGRESS (1x)
7 PCB PROGRESS 240V 1x
7 PCB PROGRESS 120V 1x
8 Kontaktafdækning PROGRESS 1x

9 Snor PROGRESS 1x
10 PT-skrue Kombitorx KA30 x 16 6x
11 PT-skrue Kombitorx KA40 x 16 6x
12 PH-skrue M4 x 10 1x
13 Knækbeskyttelsesrør DELTA/PROGRESS

EURO/AUS 1x

13

Knækbeskyttelsesrør DELTA/PROGRESS USA

1x
14 Kabel DELTA/PROGRESS med stik EURO 1x
14 Kabel DELTA/PROGRESS med stik AUS 1x
14 Kabel DELTA/PROGRESS med stik USA 1x
15 Kabelklemme DELTA/PROGRESS AUS 1x

Pos Beskrivelse Total

15 Kabelklemme DELTA/PROGRESS EURO/USA 1x
16 Sikringsskive til aksel st. 6 1x
17 Tandhjul Z35 DELTA/PROGRESS 1x
18 Saksehovedindsats PROGRESS 1x
19 Bladfjeder 2x
20 Centrerhylse 2x
21 PH-skrue M5 x 16 2x
22 Trykbøjle 1x
23 Cylinderskrue med skaft M3 x 6 2x
24 Svingstang DELTA/PROGRESS 1x
25 Kampladeskrue kvæg/hest 2x
26 Sikringsskive til aksel st. 3.73 1x
27 Ekscenterfirkant 1x
28 Ekscenter DELTA/PROGRESS 1x
29 Ekscenterleje DELTA2+3/PROGRESS 1x
30 Trykfjeder 1x
31 Indstillingshovedspindel DELTA1/PROGRESS 1x
32 Afstandsskrue USV/HANDY/CORDLESS/

DELTA1/PROGRESS 1x

35 Klippehovedindsats PROGRESS komplet

uden kamplader 1x
Converter EURO/GB-stik 1x

BA Progress daenisch:BA Progress danisch 22.08.10 7:52 Uhr Seite 3

4 Instruktionsbog PROGRESS

1.4 Udstyr

1 klipningsmaskine
1 par sakseknive
1 special-skruetrækker
1 flaske special-smøreolie
1 rensepensel
1 betjeningsvejledning
1 kuffert til transport og opbevaring

2 Sikkerhedsforskrifter

2.1 Generelt

Dette kapitel beskriver de sikkerhedsforskrifter, man ubetinget skal tage hensyn til ved brugen
af klipningsmaskinen.

Alle personer, som udfører arbejder på og med maskinen, har pligt til at
læse driftsvejledningen.

Denne driftsvejledning skal omhyggeligt opbevares i transportkufferten, så
den altid står til rådighed.

2.2 Symboler og advarselshenvisninger

I driftsvejledningen anvendes forskellige symboler. Disse gør opmærksom på mulige farer og
angiver tekniske informationer, for hvilke det gælder, at manglende overholdelse medfører
personskader og materielle skader eller urentabel brug.

Faresymboler
Advarsel

angiver en muligvis farlig situation. Hvis denne ikke undgås, kan det medføre død og
alvorlige kvæstelser.

Forsigtig

angiver en muligvis farlig situation. Hvis denne ikke undgås, kan det medføre lette eller
mindre kvæstelser.

BA Progress daenisch:BA Progress danisch 22.08.10 7:52 Uhr Seite 4

Informationssymboler

Henvisning

Henvisning, for hvilken det gælder, at manglende overholdelse kan medføre driftsforstyrrelser
eller skader.

Billedhenvisning

Dette symbol med billednummer henviser til den tilsvarende illustration sidst i vejledningen.

2.3 Anvendelse efter formålet

Klipningsmaskinens tiltænkte anvendelsesformål er beskrevet i kapitel 1.2.

For en sikker brug gælder:
Som forpligtende anvendelsesgrænser og kendingsdata gælder angivelserne i kapitel 1.3

“Tekniske data”.
Klipning af andre dyrearter, især af farlige som rovdyr og lignende, er ensbetydende med

misbrug. Deraf kan der opstå farlige situationer for liv og lemmer.

2.4 Grundlagene for sikkerheden

2.4.1 Strømforbindelser

Stik altid kun stikket i ubeskadigede stikdåser. Defekte el-installationer kan medføre elektrisk
stød eller en kortslutning. Udendørs stikdåser skal være udstyret med en fejlstrøms-beskyttel­sesafbryder (FI). Bemærk de gældende forskrifter i Deres land.

Vedligeholdelses- og rengøringsarbejder må kun udføres, når stikket er trukket ud af stikkon­takten.

Lad aldrig maskinen ligge uden tilsyn, når kablet er indsat. Hold børn væk fra arbejdsom­rådet og opbevar apparatet utilgængeligt for børn.

2.4.2 Vedligeholdelses- og inspektionspligt

Benyt altid kun klipningsmaskinen i ubeskadiget og forskriftsmæssig tilstand. Hvis der fastslås
en defekt på huset eller på el-kablet, skal denne udbedres af et reparations- og serviceværk­sted.

2.4.3 Støjemission / personligt beskyttelsesudstyr

Bær høreværn!

Støjemissionen ved arbejdet er normalt 72 dB(A). Vi anbefaler, at man altid bærer høreværn
under arbejdet.

Instruktionsbog PROGRESS 5

BA Progress daenisch:BA Progress danisch 22.08.10 7:52 Uhr Seite 5

6 Instruktionsbog PROGRESS

Bær beskyttelsesbriller og handsker!

For Deres personlige beskyttelses skyld anbefaler vi Dem at bære beskyttelsesbriller og
handsker.

Det personlige beskyttelsesudstyr skal stilles til rådighed for brugeren.

2.4.4 Andre risici

Hvis der under brugen skulle vise sig farer og risici, som ikke umiddelbart optræder i forbin­delse med klipningen af dyrene, beder vi Dem om at meddele os dette. Dette gælder også
ved tekniske mangler, som forårsager farer.

2.5 Krav til operatøren

Den sikre brug af maskinen stiller kun ringe krav til operatøren. Men disse skal dog ubetinget
overholdes og opfyldes.

• Operatøren skal have erfaring i omgangen med de dyr, som skal klippes.

• Operatøren skal have læst og forstået driftsvejledningen eller skal være instrueret i betje­ningen af en fagmand og gjort opmærksom på farerne.

Det er forbudt for børn at betjene apparatet.

3 Idrifttagning

3.1 Kontrol og betjeningshenvisninger

Fagligt ukorrekt anvendelse af elektriske apparater, især dyreavlsapparater, er forbundet
med farer! Derfor bedes De inden idrifttagningen af maskinen overholde følgende forholds­regler til forebyggelse af uheld:

• Det volttal, som er angivet på typeskiltet, skal stemme overens med strømnettets volttal.
Maskinen må kun tilsluttes til vekselspænding.

• Undgå enhver kontakt med saksens knive, som bevæger sig.

• Sakseknivenes område må heller ikke berøres, når maskinen er slukket, så længe
maskinen er tilsluttet til en strømkilde. Ved arbejder på sakseknivene/ saksehovedet skal
man altid først afbryde strømtilførslen.

• Undgå kontakt med en maskine, som står i berøring med væsker. Klip aldrig våde dyr.
Den væske, som er trængt ind i maskinen, nedsætter den elektriske isolering. Der opstår
fare for elektrisk stød eller kortslutning. Maskinen må kun renses tørt med en børste og
med rensepenslen.

• Et el-kabel, som over en længere afstand ligger løst på gulvet, kan sætte sig fast og blive til
en fare. Forlæg kablet omhyggeligt og sikkert, inden De påbegynder klipningen. Undgå,
at strømkablet får knæk eller kommer i uorden. Dyr må aldrig stå på strømkablet, gå hen
over det eller kunne sætte sig fast i det. Undlad at vikle strømkablet omkring maskinen, og
hold strømkablet borte fra varme underlag eller genstande. Dette kunne ellers medføre

BA Progress daenisch:BA Progress danisch 22.08.10 7:52 Uhr Seite 6

brug og beskadigelser af isoleringen. Kontroller regelmæssigt kablet for beskadigede
steder.

• Stil maskinens afbryder på SLUKKET (stilling 0; ill. 2), inden De trækker stikket ud.

• Bær egnet arbejdstøj. Bær ingen vide, løstsiddende klæder eller smykker. Disse kan
komme ind i de roterende maskindele. Det anbefales indtrængende at bære beskyttelses­briller og høreværn.

• Stik aldrig genstande ind i en af maskinens åbninger.

• Maskinens støj kan forurolige dyrene. Et spark eller dyrets legemsvægt kan forårsage
alvorlige kvæstelser. Spænd dyret tilstrækkelig fast, nærm Dem altid dyret forfra og tænd
allerede for maskinen indenfor dyrets synsområde.

• Klipningen af dyrene bør kun udføres, når ubeføjede ikke har nogen adgang til stedet for
klipningen.

• Klip kun i godt ventilerede rum (støv), aldrig i nærheden af eksplosive genstande eller
gasarter.

• Undlad generelt at nedsænke klipperen i væsker, som vand, sæbevand, diesel, benzin
osv. Dette kan forårsage alvorlig beskadigelse af mekaniske dele og motor.

Disse sikkerhedshenvisninger skal under alle omstændigheder følges. Det anbefales, at man
ved arbejdet med elektriske apparater altid anvender et fejlstrøms-sikkerhedsstik.

3.2 Indstilling af klipningen med reguleringsskruen

Ved idrifttagningen foretager De indstillingen på følgende måde:

Inden klipningen:

Skru med slukket maskine reguleringsskruen ind indtil den første mærkbare modstand. Drej
så reguleringsskruen endnu 1/4 omdrejning ind.

Under klipningen:

Det patenterede klipningssystem garanterer en langtidsregulering. Når knivene ikke længere
klipper tilstrækkeligt, skal reguleringsskruen efterjusteres med endnu 1/4 omdrejning
(se ill. 3). Hvis denne efterjustering ikke giver den ønskede virkning, skal saksens knive slibes
efter.

Klipningssystemet arbejder med et langt lavere pressetryk end gængse kvægklipningsmas­kiner. Derfor skal man sørge for, at klipningsspændingen ikke er indstillet for højt. Under
klipningen skal man fra tid til anden indstille klipningsspændingen ganske let.

Hvis klipningen påbegyndes med utilstrækkelig klipningsspænding, kan der samle sig hår
mellem saksens knive. Derved påvirkes klipningen ved det videre forløb negativt eller gøres
endog helt umuligt. Hvis dette er tilfældet, skal saksens knive afmonteres, renses, smøres og
monteres på igen som beskrevet under 4.2.

Instruktionsbog PROGRESS 7

Ill. 3

Ill. 2

BA Progress daenisch:BA Progress danisch 22.08.10 7:52 Uhr Seite 7

8 Instruktionsbog PROGRESS

3.3 Smøring

Inden og under klipningen

For at opnå et godt klipningsresultat og for at forøge maskinens og knivenes levetid er det
nødvendigt med et tyndt olielag på over- og underkniven (ill. 4). Også alle andre bevæge­lige dele i saksehovedet skal være smurt godt. Dryp olie på saksens knive og i de dertil
beregnede smørehuller på saksehovedet (ill. 4).

Benyt altid kun vores specialolie eller en paraffin-olie med specifikationen ISO VG 15.
Denne olie er giftklassefri og forårsager ingen irritationer af nogen art hverken af huden eller
af slimhinderne.

Manglende smøring er den hyppigste årsag til utilfredsstillende klipningsresultater. Utilstræk­kelig smøring af saksens knive fører for knivene til opvarmning og en nedsat levetid.

Saksens knive og saksehovedet skal smøres tilstrækkeligt under klipningen (Skærekniven
mindst hver 15 minut), for at disse ikke løber tørre.

3.4 Tænd / sluk

Kontakten er forsynet med 2 positioner (billed 2).
Position 0: Maskine slukket
Position I: Maskine tændt

Benyt altid skydekontakten (ill. 2) til at tænde og slukke for maskinen. Kontroller kontaktens
position, inden kablet tilsluttes.

3.5 Version 120V

Hvis din maskine har en beskyttelsesknap mod overbelastning (fig. 13), er motoren beskyttet
mod, mekanisk og termisk overbelastning. Det kan ske, at denne beskyttelse aktiveres
utilsigtet efter et hårdt slag eller lign. Hvis dette er tilfældet skal kontakten trykkes ind
igen.(fig13).

3.6 Version 230V

Hvis din maskine ikke er udstyret med en beskyttelsesknap mod overbelastning (fig. 13), har
din maskine en automatisk overbelastning elektronik. Hvis maskinen er i drift og slukker
automatisk, kan en af følgende årsager være årsagen:

1.Ved klipning er til spænding af knivene for høj, og / eller knivene er ikke tilstrækkeligt
olieret. Reducer til spænding og olie regelmæssigt, således at knivene ikke bliver tørre.
Hvis du ikke får en tilfredsstillende klipnings resultat, skal knive slibes af et servicecenter.

2.Klipperhoved er blokeret. Fjern blokeringen.

Hvis tilfælde 1 eller 2 skulle opstå, sluk for maskinen. Efter at have fjernet årsagen, kan
maskinen bruges igen som sædvanlig.

Til udbedring af fejl, se listen over fejl i punkt 5 "Fejl og reparationer".

Ill. 4

Ill. 2

BA Progress daenisch:BA Progress danisch 22.08.10 7:52 Uhr Seite 8

4 Vedligeholdelse

Inden De påbegynder vedligeholdelsesarbejderne, skal De afbryde strømtilførslen; træk
stikket ud af stikkontakten.

Området omkring saksens knive må heller ikke berøres med slukket maskine, så længe
maskinen stadig er tilsluttet til en strømkilde. Ved arbejder på saksens knive / saksehovedet
skal man altid først afbryde strømtilførslen.

4.1 Rensning

Rensning af saksehovedet og saksens knive

Når klipningen er afsluttet skal man befri maskinen for olie ved at gnide den med en tør klud
og omhyggeligt rense saksehovedet og saksens knive med en tør pensel eller børste. Derefter
smøres delene for at undgå dannelsen af rust. Selv de mindste ruststeder på saksens knive
påvirker klipningen negativt eller gør den helt umulig.

4.2 Montering af saksens knive

Et sakseknivs-par består af en underkniv (ill. 5, pos. 2) og en overkniv (ill. 5, pos. 1). Ved
monteringen af knivene skal man sørge for, at de rigtige flader kommer til at ligge mod
hinanden. Knivene monteres på følgende måde:

Løsn trykreguleringsskruen (ill. 6) og læg maskinen på et hårdt underlag, så kniv-befæstigel­sesskruerne kommer til at ligge opad.

Løsn kniv-befæstigelsesskruerne (ill. 7) og tag de to gamle knive af.

Forvis Dem om, at de nye sakseknive er rene. Vær især opmærksom på, at de slebne flader
er frie for smuds. Ellers kan man heller ikke med de nyslebne knive opnå tilfredsstillende
klipningsresultater.

Læg den nye overkniv ind i drejestangens føringsspids, dryp så et par dråber olie på den
slebne flade (ill. 8). Nu skubber De den nye underkniv ind mellem de løsnede skruer (ill. 9).

Nu er det vigtigt, at De lægger knivene på hinanden på en sådan måde, at underknivens
slebne flade rager ca. 1,5 - 2,0 mm ud over overknivens spidser (ill. 10).

Så snart De har indstillet saksens knive, fikserer De underknivens position og strammer kniv­befæstigelsesskruerne.

4.3 Efterslibning af saksens knive

Arbejd altid kun med skarpe knive, udskift sløve eller defekte knive med manglende tænder.
En korrekt efterslibning af saksens knive korrekt kræver, at arbejdet udføres med en speciel
maskine af en fagmand. Sæt Dem i så fald i forbindelse med Deres serviceværksted.

Instruktionsbog PROGRESS 9

Ill. 7

Ill. 8

Ill. 9+10

Ill. 5+6

BA Progress daenisch:BA Progress danisch 22.08.10 7:52 Uhr Seite 9

10 Instruktionsbog PROGRESS

4.4 Rensning af luftfiltret

Luftfilterelementet befinder sig på oversiden af maskinens motordel.Til rensningen kan
luftfilter-elementet afmonteres fra maskinen. Den regelmæssige rensning af elementet med en
tør pensel eller børste er meget vigtig. Sørg derved for, at der ikke trænger fremmedlegemer
ind i maskinen, mens luftfiltret bliver renset.

Maskinen må aldrig benyttes uden luftfilter-element!

4.5 Opbevaring af klippemaskinen

Opbevar altid kun klipningsmaskinen i tørre rum og i den medleverede kuffert. Ved mistanke
om, at der er trængt væske ind i maskinen, må denne ikke tændes igen. Der er fare for et
elektrisk stød eller en kortslutning. Overlad klipningsmaskinen til et serviceværksted.

Gør det til en vane, når klipningsmaskinen ikke er i brug, altid at opbevare den godt renset,
smurt og med slækket klipningssystem i transportkufferten på et tørt og rent sted utilgængeligt
for børn.

5 Fejl og reparationer

Denne kreaturklipper er blevet udviklet og samlet med de bedste tilgængelige komponenter.
Den er designet til at give lang levetid og høj ydeevne. Hvis der bliver brug for reservedele
skal du sikre, at det er originale dele. Manglende brug af originale reservedele kan reducere
effektiviteten af denne præcision produkt og vil annullere eventuelle garantikrav. Kontakt
altid et autoriseret serviceværksted.

5.1 Generelt

Forholdsregler til udbedring af driftsforstyrrelser er markeret i kolonnen “Udbedring” i listen
over fejl. Henvisningerne til udbedringen på mørk baggrund må kun udføres af et autoriseret
serviceværksted.

Informationer vedrørende autoriserede serviceværksteder finder De nedenfor i kapitlet
“Kontaktadresser”.

5.2 Liste over fejl

Ved driftsforstyrrelser, som ikke er angivet i denne vejledning, skal man sætte sig i forbin­delse med et autoriseret serviceværksted.

Ill. 11+12

Ill. 14

BA Progress daenisch:BA Progress danisch 22.08.10 7:52 Uhr Seite 10

Bladfjedrene er brækket helt

Ekscenterfirkanten og/eller
ekscenteren er slappe
(utilstrækkelig smøring)

Tandhjulet er defekt
Gevindet er tilsmudset eller

rustet
Trykfjedren har sat sig fast
Befæstigelsesskruerne sidder

for løst
Bladfjedrene og/eller cylinder-

skruerne er slappe
Centrerhylsen er gået tabt

Saksens knive er sløve
Saksens knive er ikke slebet

forskriftsmæssigt
Saksens knive er ikke smurt

Klipningsspændingen er for
lav

Bladfjedrene er brækket
Dyrets hår er vådt
Der er klemt hår ind mellem

over- og underkniven (ill. 5,
pos. 1+2)

Saksehovedet har for stort
spillerum

Overknivens afstand i forhold
til underkniven er ikke indstillet
rigtigt

Lad bladfjedrene på begge
sider udskifte

Udskift ekscenterfirkanten

Lad ekscenteren udskifte
Lad tandhjulet udskifte

Lad gevindet rense og smøre

Lad trykfjedren udskifte
Lad befæstigelsesskruerne

stramme
Lad bladfjedrene og/eller

cylinderskruerne udskifte
Lad en ny centrerhylse montere

på
Lad over- og underkniven slibe

efter af serviceværkstedet

Smør saksens knive hvert 15.
minut (ill. 4)

Forøg trykket ved at stramme
trykreguleringsskruen (ill. 3)

Lad bladfjedrene udskifte
Klip kun tørt hår
Afmontér knivene, rens og

smør dem godt, montér dem
derefter på og forøg trykket

Lad saksehovedet justere

Indstil afstanden rigtigt
(ill. 10)

Kvægsaksehoved

Overknivene bevæger sig for
lidt

Trykreguleringsskruen sidder
fast

Drejestangen har spillerum
ved drejefjedren

Drejestangen lader sig kun
svært bevæge op og ned

Skærer dårligt eller slet ikke

Overkniven bevæger sig ikke

Bladfjedrene har spillerum i
hovedets forankring

FEJL UDBEDRINGÅRSAG

Instruktionsbog PROGRESS 11

BA Progress daenisch:BA Progress danisch 22.08.10 7:52 Uhr Seite 11

12 Instruktionsbog PROGRESS

Motordel

FEJL UDBEDRINGÅRSAG

Luftfiltret er forstoppet, luften
kan ikke mere cirkulere (ill. 12)

Klipningsspændingen er for
høj

Motorleje defekt

Ingen strøm
Kablet er defekt

Kontakten eller motoren er
defekt

Elektronikken er defekt
Overbelastningsbeskyttelse er

slukket

Kontroller ledningen og sikringen
Lad det kontrollere og udskifte

af serviceværkstedet
Lad den reparere af service -

værkstedet
Lad elektronikken udskifte
Tænd den (ill. 13)

Motoren kører ikke

Motor skiftes ud
Elektronik skiftes ud
Snorspænding sættes ned

Knive slibes

Motor defekt
Elektronik defekt
Snorspænding for høj

Motor kører meget langsom

Blokkering udbedres
Luftfilter renses eller skiftes ud
Motor skiftes ud
Elektronik skiftes ud

Kniv blokkeret (billed 5)
Luftfilter tilstoppet (billed 12)
Motor defekt
Overbelastningsbeskyttelse defekt

Overbelastningsbeskyttelse
slukker hele tiden for maskinen
(billed 13)

Motordelen bliver varm

Motor vibriert

Motor skiftes ud

Lejerne er slappe

Afmontér luftfiltret og rens det
med en pensel eller en børste
eller udskift filtret

Stram trykreguleringsskruen
noget mindre (ill. 6). Skulle
knivene derefter ikke længere
klippe, skal de slibes efter eller
udskiftes

Motor skiftes ud

BA Progress daenisch:BA Progress danisch 22.08.10 7:52 Uhr Seite 12

6 Miljøbeskyttelse og bortskaffelse

6.1 Generelt

Det påhviler ejeren at bortskaffe saksens knive og klipningsmaskinen korrekt, når de ikke
længere er funktionsdygtige. Bemærk venligst de gældende forskrifter i Deres land.

6.2 Materialegrupper

Til afmontering af maskinen bedes De aflevere den til et serviceværksted eller til det
nærmeste elektro-fagværksted.

Instruktionsbog PROGRESS 13

Materiale indeholdt i pos. fra ill. 1

Gummi 8/13/14
Polyamid 1/2/3/4/6/15
Jern/stål 3/5/10/11/12/16/17/19/20/21/22/23/24/25/26/27/

28/29/30/31/32/33/34
Kobber 5/14
Aluminium 18
Andre stoffer 9/17
Elektronik /PCB 7

7 Kontaktadresser

Deres forhandler eller det firma, som er angivet på garantisedlen, er autoriserede service­værksteder eller kan henvise Dem til det nærmeste serviceværksted på Deres egn.

BA Progress daenisch:BA Progress danisch 22.08.10 7:52 Uhr Seite 13

2 Instruktionsbok PROGRESS

Innehåll

1 Ändamålsenlig användning

1.1 Totalbild/ manöverdon

1.2 Användningsområde

1.3 Teknisk data

1.4 Utrustning

2. Säkerhetskrav

2.1 Inledning

2.2 Symboler och varningsupplysningar

2.3 Ändamålsenlig användning

2.4 Säkerhetsregler

2.4.1 Energiförbindelser

2.4.2 Underhålls- och inspektionskrav

2.4.3 Ljudnivå/personlig skyddsutrustning

2.4.4 Övriga risker

2.5 Krav på användaren

3 Drift

3.1 Kontrollpunkter och användarinformation

3.2 Klippinställning med hjälp av regleringsskruv

3.3 Smörjning

3.4 Att sätta på/stänga av

3.5Version 120V

3.6 Version 230V

4 Underhåll

4.1 Rengöring

4.2 Skärens montering

4.3 Skärens efterslipning

4.4 Luftfilterns rengöring

4.5 Klippmaskinens förvaring

5 Störningar och reparationer

5.1 Inledning

5.2 Störningsförteckning

6 Miljöskydd och Avfallshantering

6.1 Inledning

6.2 Materialgrupper

7 Kontaktadresser
Boskapsklippmaskin

BA Progress schwed:BA Progress schwed 22.08.10 8:02 Uhr Seite 2

1 Ändamålsenlig användning

1.1 Totalbild/Manöverdon

Detaljernas namn

Instruktionsbok PROGRESS 3

Bild 1

1.2 Användningsområde

Klippmaskinen skall uteslutande användas för klippning av nötkreaturer och hästar.
Det är absolut förbjudet att använda maskinen för andra ändamål, i synnerhet får maskinen

ej användas hos människor.

1.3 Teknisk data

Typbeteckning: Progress
Anslutningsspänning:
Motoreffekt:
Varvtal:
nödvändig säkring:
Dimensioner (B/H/L):

Handtagsdiameter: 48 mm

Saxlängd: 280 mm
Vikt utan kablar: 970 g
max. omgivningstemperatur: 0° C - 40° C
max. luftfuktighet: 10 % - 90 % (relativ)
Ljudnivå: 72 dB(A) (EN 50144-1/02.96 & EN ISO 3744/11.95)
Acceleration: < 2.5 m/sec

2

(EN 28662-1/01.93)

se typskylt på maskinen

Pos Beskrivning Total

1 Höje, överdel PROGRESS grått 1x

2 Hölje, underdel PROGRESS grått 1x

3 Luftfilter PROGRESS Heiniger 1x

4 Justerhuvud PROGRESS 1x

5 Motor PROGRESS 240V komplett 1x

5 Motor PROGRESS 120V komplett 1x

6 Fläkthjul PROGRESS (1x)

7 PCB PROGRESS 240V 1x

7 PCB PROGRESS 120V 1x

8 Kontaktkåpa PROGRESS 1x

9 Snöre PROGRESS 1x

10 PT-skrve Kombitorx KA30 x 16 6x
11 PT-skruv Kombitorx KA40 x 16 6x
12 PH-skruv M4 x 10 1x
13 Kabelmanschett DELTA/PROGRESS

EURO/AUS 1x
13 Kabelmanschett DELTA/PROGRESS USA 1x
14 Kabel DELTA/PROGRESS med stickkontakt

EURO 1x
14 Kabel DELTA/PROGRESS med stickkontakt

AUS 1x
14 Kabel DELTA/PROGRESS med stickkontakt

USA 1x
15 Kabelklämma DELTA/PROGRESS AUS 1x

Pos Beskrivning Total

15 Kabelklämma DELTA/PROGRESS EURO/USA 1x
16 Låsbricka för axel storlek 6 1x
17 Kugghjul Z35 DELTA/PROGRESS 1x
18 Klipphuvudsindsats PROGRESS 1x
19 Bladfjäder 2x
20 Centreringshylsa 2x
21 PH-skruv M5 x 16 2x
22 Tryckbygel 1x
23 Cylindrisk skruv med skaft M3 x 6 2x
24 Svängarm DELTA/PROGRESS 1x
25 Kamplatteskruv nötkreatur/häst 2x
26 Låsbricka för axel storlek 3.73 1x
27 Excenterblock 1x
28 Excenter DELTA/PROGRESS 1x
29 Excenterlager DELTA2+3/PROGRESS 1x
30 Tryckfjäder 1x
31 Justerhuvusspindel DELTA1/PROGRESS 1x
32 Distanzsskruv USV/HANDY/CORDLESS/

DELTA1/PROGRESS 1x

35 Klipphuvudsindsats PROGRESS komplett

utan kamplattor 1x
Adapter EURO/GB-stickkontakt 1x

BA Progress schwed:BA Progress schwed 22.08.10 8:02 Uhr Seite 3

4 Instruktionsbok PROGRESS

1.4 Utrustning

1 Klippmaskin
1 par skär
1 specialskruvmejsel
1 flaska special-smörjolja
1 rengöringspensel
1 bruksanvisning
1 väska för transport och förvaring

2 Säkerhetskrav

2.1 Inledning

Detta kapitel beskriver säkerhetskraven som absolut måste iakttagas när klippmaskinen
används.

Alla personer som genomför arbeten med maskinen är förpliktade att läsa
bruksanvisningen.

Bruksanvisningen skall, så att den alltid finns till hands, omsorgsfullt
förvaras i förvaringsväskan.

2.2. Symboler och Varningsupplysning

I bruksanvisningen används olika symboler. Dessa hänvisar till möjliga risker eller signalerar
teknisk information. Om denna information inte iakttas kan detta leda till person- eller materi­alskador eller en oekonomisk drift.

Symbol för fara

Varning

hänvisar till en möjligtvis farlig situation. Om den ej kan undvikas kan död eller svåra skador
inträffa.

Se upp

hänvisar till en möjligtvis farlig situation. Om den ej kan undvikas kan lätta eller ringa skador
inträffa.

BA Progress schwed:BA Progress schwed 22.08.10 8:02 Uhr Seite 4

Symbol för information

OBS!

OBS! Om denna information ej iakttas kan driftstörningar eller skador uppstå.

Bildhänvisning

Denna symbol med ett bildnummer hänvisar till motsvarande bild som finns i slutet av
bruksanvisningen.

2.3 Ändamålsenlig användning

Klippmaskinens ändamålsenliga användning finns beskriven i kapitel 1.2.

För en säker användning gäller följande:
Som obligatoriska användningsgränser och specifikation gäller uppgifterna i kapitel 1.3

“Teknisk data”.
Klippning av andra djurarter, särskilt av farliga som t.ex. rovdjur e.d., motsvarar ett

missbruk. En sådan användning kan leda till farliga situationer för liv och lem.

2.4 Säkerhetsregler

2.4.1 Energi-förbindelser

Stickkontakten får endast sättas in i oskadade vägguttag. Defekta elektroinstallationer kan
leda till en elektrisk stöt eller till en kortslutning. Uttag utomhus skall vara utrustade med en
felström-skyddskoppling (FI)./skyddsströmställare. Iaktta gällande lokala bestämmelser.

Underhålls- och rengöringsarbeten får endast ske när strömkontakten är utdragen.
Låt aldrig maskinen ligga utan tillsyn när kontakten är insatt. Se till att barn inte uppehåller

sig i arbetsområdet och förvara apparaten utom räckhåll för barn.

2.4.2 Underhålls- och inspektionskrav

Använd klippmaskinen endast när den är oskadad och fungerar på föreskrivet sätt. Om en
defekt upptäcks vid kåpan eller vid den elektriska kabeln skall en reparationsverkstad och
kundtjänst avlägsna detta fel.

2.4.3 Ljudnivå/Personlig skyddsutrustning

Använd hörselskydd!

Ljudnivån under arbetet uppgår vanligtvis till 72 dB(A). Vi rekommenderar att använda
hörselskydd under pågående arbete.

Instruktionsbok PROGRESS 5

BA Progress schwed:BA Progress schwed 22.08.10 8:02 Uhr Seite 5

6 Instruktionsbok PROGRESS

Använd skyddsglasögon och handskar!

För ditt personliga skydd rekommenderar vi att du bär skyddsglasögon och handskar.

Den personliga skyddsutrustningen skall användaren tillhandahålla.

2.4.4 Övriga risker

Skulle det visa sig att det finns faror och risker i företaget, som inte omedelbart uppstår när
djuren klipps, ber vi dig att meddela oss detta. Detta gäller även vid tekniska brister som
orsakar faror.

2.5 Krav på användaren

Maskinens säkra användning ställer endast få krav på användaren. Dessa måste emellertid
absolut iakttagas och uppfyllas.

• Användaren har erfarenhet i umgänget med de djur som skall klippas.

• Användaren har läst och förstått bruksanvisningen eller har genom en fackperson informe­rats om användningen och fått information om riskerna.

Barn får inte använda apparaten.

3 Drift

3.1 Kontrollpunkter och användarinformation

Den icke fackmässiga användningen av elektriska apparater, särskilt inom djuruppföd­ningen, är kopplad till faror! Iaktta därför följande olycksfallförebyggande åtgärder innan
du tar maskinen i drift:

• Typskyltens volttal måste stämma överens med strömnätets volttal. Maskinen får endast
anslutas till växelströmspänning

• Undvik all kontakt med skär som är i rörelse.

• Rör heller inte skärens område när maskinen är avstängd så länge maskinen fortfarande
är ansluten till strömkällan. Innan arbeten skall genomföras vid skären/klipphuvudet skall
alltid först strömförsörjningen avbrytas.

• Undvik kontakt med en maskin som är i kontakt med vätska. Klipp aldrig blöta djur. Den i
maskinen inträngda vätskan reducerar den elektriska isoleringen. Det finns då risk för en
elektrisk stöt eller kortslutning. Rengör maskinen endast torrt med en borste och rengörings­pensel.

• Löst liggande strömkabel kan fastna i något och utgöra en fara. Placera därför kabeln
noggrant och säkert innan du börjar med klippningen. Undvik att strömkabeln böjs eller
trasslar till sig. Djur skall ej stå på, gå över eller fastna i strömkabeln. Vira aldrig strömka­beln runt maskinen och se till att strömkabeln ej kommer i kontakt med heta underlag och
föremål. Detta kan leda till brott och isoleringsskador. Kontrollera kabeln regelbundet så
att det ej finns några skador.

• Ställ maskinens brytare på AV (position C, bild 2) innan du drar ut kontakten.

Bild 2

BA Progress schwed:BA Progress schwed 22.08.10 8:02 Uhr Seite 6

• Klä dig i lämpliga arbetskläder. Ha inte på dig vida, löst sittande kläder eller smycken.
Dessa kan fastna i maskinens rörliga delar. Det är starkt rekommenderat att bära skydds­glasögon och hörselskydd.

• Stoppa aldrig in ett föremål i maskinens öppning.

• Maskinens ljud kan oroa djuren. Ett spark eller djurets kroppsvikt kan leda till avsevärda
skador. Fixera djuret tillräckligt, närma dig djuret framifrån och sätt på maskinen redan
inom synhåll för djuret.

• Djuren skall bara klippas när obehöriga ej äger tillträda till klippningsområdet.

• Klippningen får endast ske i bra ventilerade utrymmen (damm) och aldrig i närhet av
explosiva föremål eller gaser.

• Doppa aldrig ner klippern eller klipphuvudet i vätska, som vatten, såpvatten, diesel, olja.
Det kan allvarligt skada mekaniken och motorn.

Dessa säkerhetskrav måste alltid iakttagas. Vid arbeten med elektriska arbeten rekommen­deras alltid att använda en felström-skyddsbrytare.

3.2 Klippinställning med hjälp av regleringsskruv

Innan apparaten tas i drift sker inställningen på följande sätt:

Före klippningen

När maskinen är avstängd vrids regleringsskruven tillbaka tills det första kännbara
motståndet. Sen skall regleringsskruven dras åt med ett ytterligare 1/4 varv.

Under klippningen

Det patenterade klippsystemet garanterar en långtidsreglering. När skären inte längre
klipper tillräckligt skall regleringsskruven dras åt ytterligare 1/4 varv (enligt bild 3). Om
denna justering inte leder till den önskade framgången måste skären efterslipas.

Klippsystemet arbetar med ett mycket lägre anliggningstryck än traditionella boskaps-klipp­maskiner. Därför bör iakttagas att klippspänningen inte ställs in för högt. Under klippningen
skall klippspänningen justeras då och då lätt.

Om klippningen påbörjas med otillräcklig klippspänning kan hår samlas mellan skären.
Detta påverkar klippningens fortsatta förlopp på ett negativt sätt eller gör den t.o.m. omöjlig.
Om detta sker måste skären demonteras, rengöras, smörjas och monteras på nytt enligt
beskrivningen under 4.2.

Instruktionsbok PROGRESS 7

Bild 3

BA Progress schwed:BA Progress schwed 22.08.10 8:02 Uhr Seite 7

8 Instruktionsbok PROGRESS

3.3 Smörjning

Före, under och efter klippningen

För att uppnå en bra klippning och för att höja maskinens och skärens livstid är ett tunt
oljeskikt på över- och underskär (bild 4, pos 1) absolut nödvändigt. Även alla andra rörliga
delar i klipphuvudet måste oljas noggrant. Droppa olja på skärbladen och i det för detta
ändamål avsedda smörjningshålet på klipphuvudet (bild 4).

Använd endast specialolja eller en parafin-olja med specifikationen ISO VG 15. Denna olja
är giftklassfri och orsakar varken på hud eller på slemhinnor några irritationer.

En bristfällig smörjning är oftast orsaken till en otillfredsställande klippning. Skären bristfäl­liga smörjning leder till skärens uppvärmning och en reducerad livslängd.

Under klippningen skall skärens och klipphuvudet oljas i tillräcklig omfattning (Skären minst
var femtonde minut) så att dessa inte torrlöper.

3.4 Att sätta på/stänga av

Kontakten har två lägen (bild 2).
Läge 0: Saxen frånslagen
Läge I: Saxen tillslagen

Använd alltid kontakt (bild 2) för att sätta på och stänga av maskinen. Kontrollera brytarens
position innan du sätter in kontakten.

3.5 Version 120V

Om din maskin har överbelastningsskydd i form av en strömbrytare (Fig. 13), är motorn
skyddade mot mekanisk och termisk överbelastning. Strömbrytaren kan utlösas av ett hårt
slag och måste då tryckas in igen (Fig. 13).

3.6 Version 230V

Om din maskin inte har ett överbelastningsskydd i form av en strömbrytare (Fig. 13) har din
maskin automatisk överbelastningselektronik. Om maskinen är i drift och stängs av automa­tiskt, kan en av följande orsaker vara orsaken:

1.Vid klippning är spänningen på knivarna för hög och / eller bladen är inte tillräckligt
oljade. Minska spänningen och olja dem regelbundet så att de inte kan går torra. Om
ändå inte får tillfredställande klippning, bör bladen slipas av ett servicecenter.

2.Clipperhuvudet är blockerat. Frigör blockeringen.

Om fall 1 eller 2 skulle uppstå, stäng av maskinen. Efter att orsaken åtgärdats, kan maskinen
användas igen som vanligt.

Vid åtgärdande av felorsaker, se listan över felorsaker i avsnitt 5 "Störningar och repara­tioner".

Bild 4

Bild 13

Bild 2

BA Progress schwed:BA Progress schwed 22.08.10 8:02 Uhr Seite 8

4 Underhållsarbeten

Avbryt energitillförseln innan du börjar med underhållsarbeten; dra ut kontakten.
Skärens område får även vid avstängd maskin inte beröras om maskinen fortfarande är

ansluten till strömkällan. När arbeten skall genomföras vid skärens/klipphuvudet skall alltid
först strömförsörjningen avbrytas.

4.1 Rengöring

Klipphuvudets och skärens rengöring

När klippningen är klar skall maskinen torkas rent med en torr trasa för att avlägsna olja och
klipphuvudet och skären skall noggrant rengöras med en torr pensel eller borste. Därefter
skall delarna oljas för att undvika rostbildning. Redan små rostfläckar på skären kan påverka
klippningen eller göra den helt omöjlig.

4.2 Skärens montering

Ett par skären består av en underkniv (bild 5, pos 2) och en överkniv (bild 5, pos 1). Vid
skärens montering bör iakttas att de rätta ytorna ligger på varandra. Skären monteras enligt
följande:

Lossa klipptryck-regleringsskruven (bild 6) och lägg maskinen på ett hårt underlag så att
skären fastsättningsskruvar hamnar uppe.

Lossa skär-fastsättningsskruven (bild 7) och ta bort de gamla skären.

Kontrollera att de nya skären är rena. Du bör särskilt kontrollera att det inte finns någon
smuts på de slipade ytorna. Annars uppnås även med nyslipade skären ingen tillfredsstäl­lande klippning.

Lägg den nya överkskär i svängspakens styrspetsar, placera sedan några droppar olja på de
slipade ytorna (bild 8). Skjut nu in den nya underskär mellan de lossade skruvarna (bild 9).

Det är viktigt att du lägger skären på varandra så att underknivens slipade yta sticker ut ca.
1,5 - 2,0 mm ovanför överskär spets (bild 10).

När du har ställt in skären fixeras underknivens position och skär-fastsättningsskruvarna dras
åt.

4.3 Skärens efterslipning

Arbeta alltid endast med skarpa skären, ersätt trubbiga eller bristfälliga knivar där tänder
saknas. Skärens korrekta efterslipning är endast möjlig med hjälp av specialmaskiner och
skall genomföras av en expert. Ta då kontakt ned vår serviceorganisation eller återförsäljare.

Instruktionsbok PROGRESS 9

Bild 5+6

Bild 7

Bild 8

Bild 9+10

BA Progress schwed:BA Progress schwed 22.08.10 8:02 Uhr Seite 9

10 Instruktionsbok PROGRESS

4.4 Luftfilterns rengöring

Filterelementet befinner sig på motordelens övre sidan på maskinen. För rengöring kan
luftfilter-enheten avlägsnas från maskinen. Det är absolut nödvändigt att regelbundet regnöra
enheten med en torr pensel eller borste. Se till att inga främmande föremål hamnar i
maskinen under luftfilterns rengöring.

Maskinen får aldrig användas utan luftfilterenhet.

4.5 Klippmaskinens förvaring

Förvara klippmaskinen bara i torra utrymmen och i väskan som ingår i leveransen. Om du
misstänker att vätska har hamnat i maskinen får den inte sättas på. Det finns då risk för att få
en elektrisk stöt eller en kortslutning. Lämna in klippmaskinen hos vår serviceman eller
återförsäljare.

Gör det till en vana att mellan användningarna noggrant rengöra och smörja maskinen samt
att förvara maskinens klippsystem utom räckhåll för barn på en torr och säker plats .

5 Störningar och reparationer

Denna elektriska klipper har utvecklats och tillverkats av bästa tillgängliga komponenter. Den
är utvecklad till att ge lång livslängd och hög prestanda. Om reservdelar skall bytas säker­ställ att delarna är originaldelar. Om inte originaldelar används på denna precisionsprodukt
kan prestanda försämras och eventuella garantikrav kommer inte att uppfyllas. Kontakta
alltid en auktoriserad serviceverkstad.

5.1 Inledning

Åtgärderna för att avlägsna störningar är markerade i kolumnen “åtgärder” i störningsför­teckningarna. Åtgärder på mörk grund får bara genomföras av ackrediterad kundtjänst.

Information angående ackrediterade kundtjänster finns längre ner i kapitlet “kontakta­dresser”.

5.2 Störningsförteckning

Vid störningar som inte behandlas inom denna handbok skall en ackrediterad kundtjänst
kontaktas.

Bild 11+12

Bild 14

BA Progress schwed:BA Progress schwed 22.08.10 8:02 Uhr Seite 10

Bladfjädrarna är helt brutna

Excenterfyrkanten och/eller
excentern är sliten

Kugghjulet är defekt
Gängan är smutsig eller rostig

Tryckfjädern har fastnad
Fastsättningsskruvarna har

lossnat
Bladfjädrarna och/eller

cylinderskruven är slitna

Centreringshylsan är
borttappad

Skären är trubbiga
Skären är inte slipade enligt

föreskrifterna
Skären är inte smorda

Klippspänningen är för låg

Bladfjädrarna är brutna
Djurets hår är blött
Hår har fastnat mellan över-

och underskär
(bild 5, pos 1+2)

Klipphuvudet här för mycket
spelrum

Avståndet från överskär till
underkniven är inte rätt inställt

Bladfjädrarna på båda
sidorna skall ersättas

Ersätt excenterfyrkanten
Excentern skall ersättas
Se tiill att kugghjulet byts ut
Se till att gängen rengörs och

oljas
Se till att tryckfjädern ersätts
Se till att fastsättningsskruvarna

dras åt
Se till att bladfjädrarna

och/eller cylinderskruven
ersätts

Se till att en ny centrerings­hylsa monteras

Låt efterslipa över- och under­skären

Smörj skären var 15. minut
(bild 4)

Öka trycket genom att dra åt
tryckregleringsskruven (bild 3)

Ersätt bladfjädrar
Klipp endast torrt hår
Demontera skären, rengör och

smörj noggrant, montera igen
och höj trycket

Se till att klipphuvudet
revideras

Ställ in avståndet rätt (bild 10)

Boskapsklippmaskin

De övre knivarna rör sig för lite

Tryckregleringsskruven har
fastnat

Svängspaken har spelrum till
svängfjädern

Svängspaken är svår att
manövrera uppåt och nedåt

Klipper dåligt eller inte alls

Den övre kniven rör sig inte

Bladfjädrarna har spelrum i
huvudförankringen

STÖRNING ÅTGÄRDORSAK

Instruktionsbok PROGRESS 11

BA Progress schwed:BA Progress schwed 22.08.10 8:02 Uhr Seite 11

12 Instruktionsbok PROGRESS

Motordel

STÖRNING ÅTGÄRDORSAK

Luftfiltret tilltäppt, luft kan inte
längre (bild 12)

Klippspänning för hög längre
skall de efterslipas eller

Motorlager defekt

Ingen ström

Defekt kabel

Brytare eller motorn är defekt
Elektroniken är defekt

Överbelastningsskydd av

Kontrollera ledning och
säkring

Se till att kabeln
kontrolleras och ersätters

Lämna in för reparation
Se till att elektroniken ersätts

Sätt på (bild 13)

Motorn går ej

Låt byta ut motorn
Låt byta ut elektroniken
Minska klippspänningen

Låt slipa skären

Motorn defekt
Elektroniken defekt
Klippspänningen för hög

Motorn går mycket långsamt

Upphäv blockeringen
Rengör eller byt ut luftfiltret
Låt byta ut motorn
Låt byta ut elektroniken

Skären blockerade (bild 5)
Luftfiltret igensatt (bild 12)
Motorn defekt
Överbelastningsskydd defekt

Överbelastningsskydd slår
alltid ifrån (bild 13)

Motordel blir varm

Motorn vibrerar

Låt byta ut motorn

Lagren är slitna

Rengör luftfiltret när det är
demonterat med pensel eller
borste eller ersätt filtret

Dra inte åt tryckreglerings­skruven lika starkt (bild 6).
Skulle skären efter denna
åtgärd inte klippa ersättas

Låt byta ut motorn

BA Progress schwed:BA Progress schwed 22.08.10 8:02 Uhr Seite 12

6 Miljöskydd och avfallshantering

6.1 Inledning

Användaren ansvarar för klippknivarnas och klippmaskinens korrekta hantering när de inte
längre är funktionsdugliga. Iaktta de regler som gäller i ditt land.

6.2 Materialgrupper

För maskinens demontering skall detta lämnas vår serviceman eller äterförsäljare.

Instruktionsbok PROGRESS 13

Material enligt numrering ur bild 1

Gummi 8/13/14
Polyamid 1/2/3/4/6/15
Järn/stål 3/5/10/11/12/16/17/19/20/21/22/23/24/25/26/27/

28/29/30/31/32/33/34
Koppar 5/14
Aluminium 18
Annat material 9/17
Elektronik/PCB 7

7 Kontaktadresser

Affären där du köpte maskinen eller det på garantisedeln nämnda företaget tillhör den aukto­riserade kundtjänsten eller kan rekommendera en kundtjänst i ditt område.

BA Progress schwed:BA Progress schwed 22.08.10 8:02 Uhr Seite 13

2 Instruksjonsbok PROGRESS

Innholdsfortegnelse

1 Bestemt bruk

1.1 Helhetsoversikt / betjeningselementer

1.2 Bruk

1.3 Tekniske data

1.4 Utstyr

2 Sikkerhetsforskrifter

2.1 Innledning

2.2 Symboler og advarselshenvisninger

2.3 Bestemt bruk

2.4 Grunnlag for sikkerhet

2.4.1 Energiforbindelser

2.4.2 Vedlikeholds- og inspeksjonsplikt

2.4.3 Støyemisjon / personlig beskyttelsesutstyr

2.4.4 Restfare

2.5 Krav til brukeren

3 Ibruktaking

3.1 Kontroller og betjeningshenvisninger

3.2 Knivinnstilling med reguleringsskrue

3.3 Smøring

3.4 På-/avslåing

3.5 Versjon 120V

3.6 Versjon 230V

4 Vedlikehold

4.1 Rengjøring

4.2 Montering av skjæreknivene

4.3 Ettersliping av skjæreknivene

4.4 Rengjøring av luftfilteret

4.5 Oppbevaring av skjæremaskinen

5 Feil og reparasjon

5.1 Innledning

5.2 Feilliste

6 Miljøvern og bortskaffing

6.1 Innledning

6.2 Materialgrupper

7 Kontaktadresser

Bilder: på slutten av anvisningen

BA Progress norw:BA Progress norw 21.08.10 19:25 Uhr Seite 2

Instruksjonsbok PROGRESS 3

1 Bestemt bruk

1.1 Helhetsoversikt / betjeningselementer

Benevnelse av de enkelte delene

Bilde 1

1.2 Bruk

Skjæremaskinen er beregnet utelukkende til å klippe storfe og hester.
Andre bruksområder, i særdeleshet når det gjelder innsatsen av maskinen på mennesker, er

uttrykkelig forbudt.

1.3 Tekniske data

Typebetegnelse: Progress
Tilkoplingsspenning:
Motoreffekt
Turtall:
Nødvendig sikring:
Mål (B/H/L):

Diameter på håndtak: 48 mm

Maskinlengde: 280 mm
Vekt uten kabel: 970 g
Maks. omgivelsestemperatur: 0°C - 40°C
Maks. luftfuktighet: 10% - 90% (relativt)
Støyemisjon: 72 dB(A) (EN 50144-1/02.96 & EN ISO 3744/11.95)
Akselerasjon: < 2.5 m/sec

2

(EN 28662-1/01.93)

se typeskilt på maskinen

Pos Beskrivelse Total

1 Kabinettoverdel PROGRESS grått 1x

2 Kabinettunderdel PROGRESS grått 1x

3 Luftfilter PROGRESS Heiniger 1x

4 Reguleringshode PROGRESS 1x

5 Motor PROGRESS 240V komplett 1x

5 Motor PROGRESS 120V komplett 1x

6 Viftehjul PROGRESS (1x)

7 PCB PROGRESS 240V 1x

7 PCB PROGRESS 120V 1x

8 rytertildekking PROGRESS 1x

9 Kordell PROGRESS 1x

10 PT-skrue Kombitorx KA30 x 16 6x
11 PT-skrue Kombitorx KA40 x 16 6x
12 PH-skrue M4 x 10 1x
13 Beskyttelseshylse DELTA/PROGRESS

EURO/AUS 1x
13 Beskyttelseshylse DELTA/PROGRESS USA 1x
14 Kabel DELTA/PROGRESS med støpsel EURO 1x
14 Kabel DELTA/PROGRESS med støpsel AUS 1x
14 Kabel DELTA/PROGRESS med støpsel USA 1x
15 Kabelklemme DELTA/PROGRESS AUS 1x

Pos Beskrivelse Total

15 Kabelklemme DELTA/PROGRESS EURO/USA 1x
16 Låseskive for aksel størrelse 6 1x
17 Tannhjul Z35 DELTA/PROGRESS 1x
18 Skjærehodeinsats PROGRESS 1x
19 Bladfjær 2x
20 Sentreringshylse 2x
21 PH-skrue M5 x 16 2x
22 Trykkbøyle 1x
23 Sylinderskrue med skaft M3 x 6 2x
24 Svingstang DELTA/PROGRESS 1x
25 Kamplateskrue Kveg/hest 2x
26 Låseskive for aksel størrelse 3.73 1x
27 Eksenterfirkant 1x
28 Eksenter DELTA/PROGRESS 1x
29 Eksenterlager DELTA2+3/PROGRESS 1x
30 Trykfjær 1x
31 Reguleringshodespindel DELTA1/PROGRESS 1x
32 Distanseskrue USV/HANDY/CORDLESS/

DELTA1/PROGRESS 1x

35 Skjærehodeinsats PROGRESS komplett

uten kamplater 1x
Omformer EURO/GB-støpsel 1x

BA Progress norw:BA Progress norw 21.08.10 19:25 Uhr Seite 3

4 Instruksjonsbok PROGRESS

1.4 Utstyr

1 Skjæremaskin
1 Par skjærekniver
1 Spesial skrutrekker
1 Flaske spesial smøreolje
1 Rengjøringspensel
1 Betjeningsanvisning
1 Koffert for transport og oppbevaring

2 Sikkerhetsforskrifter

2.1 Innledning

Dette kapitlet beskriver sikkerhetsforskriftene som det må tas hensyn til under bruken av
skjæremaskinen.

For alle personer som arbeider med maskinen, er det en plikt å lese
igjennom bruksanvisningen.

Bruksanvisningen må oppbevares omhyggelig i oppbevaringskofferten og
må være tilgjengelig til enhver tid.

2.2 Symboler og advarselshenvisninger

I bruksanvisningen blir det brukt forskjellige symboler. Disse henviser til mulige farer og
signaliserer tekniske informasjoner. Dersom disse ikke blir fulgt, kan dette føre til
personskade, skade på ting eller ulønnsom drift.

Faresymboler

Advarsel

betegner en muligvis farlig situasjon. Dersom det ikke blir tatt hensyn til dette, kan det føre til
alvorlige, livsfarlige skader.

Forsiktig

betegner en muligvis farlig situasjon. Dersom det ikke blir tatt hensyn til dette, kan det føre til
lette skader.

BA Progress norw:BA Progress norw 21.08.10 19:25 Uhr Seite 4