HEINE EN50, mPack User Manual

HEINE Optotechnik GmbH & Co. KG

Kientalstr. 7 · 82211 Herrsching · Germany
Tel. [phone] / 38 - 0
Fax [phone] / 38 - 2 02
E-Mail: [email protected] · www.heine.com

med 2014 2017-05-12

HEINE® EN50 UNPLUGGED
HEINE® mPack UNPLUGGED

V-200.00.153

med 2014 2017-05-12

HEINE® EN50 UNPLUGGED
HEINE

®

mPack UNPLUGGED

DEUTSCH 3

ENGLISH 7

FRANÇAIS 11

ESPAÑOL 15

ITALIANO 19

SVENSKA 23

NEDERLANDS 27

DANSK 31

SUOMI 35

PORTUGUÊS 39

3/48

med 2014 2017-05-12

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch und
bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf.

Zweckbestimmung

Der Kopfbandakku HEINE

®

mPack UNPLUGGED ist ausschließlich zur
Energieversorgung von HEINE Instrumenten auf speziell hierfür modizierten
Kopfbändern bestimmt. Zur Ladung der im HEINE

®

mPack UNPLUGGED
enthaltenen Lithium-Polymer Batterie stehen zwei Ladegeräte zur Verfügung:
a) die Wand-Ladestation HEINE

®

EN50 UNPLUGGED mit zwei Ladeschalen

ist für die Wandmontage vorgesehen.

b) der HEINE

®

Steckertrafo UNPLUGGED ist als Ladegerät für den mobilen

Betrieb vorgesehen.

Warn- und Sicherheitsinformationen

WARNUNG! Dieses Symbol macht auf eine möglicherweise gefährliche

Situation aufmerksam. Die Nichtbeachtung kann zu leichten und
mittleren Verletzungen führen. (Hintergrundfarbe gelb, Vordergrundfarbe
schwarz.)

HINWEIS! Dieses Symbol wird für Informationen bezüglich Installation,
Betrieb, Wartung oder Reparatur verwendet, die wichtig, jedoch nicht
mit Gefahren verbunden sind.

Der Primäradapter des Netzteils ist austauschbar, wodurch ein weltweiter
Einsatz möglich ist. Die Bildfolge beschreibt das Vorgehen beim Austausch
des Adapters.

Das HEINE

®

EN50 UNPLUGGED ist zur Aufstellung in medizinisch
genutzten Räumen außerhalb der Patientenumgebung bestimmt. Es
müssen die Abstände (1,5m) gemäß der IEC60601-1 eingehalten
werden (siehe Abbildung).

Abb. 1: Abmessungen zeigen die Mindestausdehnungen der Patienten-

umgebung

Das Gerät sollte niemals an den folgenden Stellen angebracht oder
aufbewahrt werden, da es hier zu Betriebsschäden kommen kann:

a. die stark Feuchtigkeit bzw. Kondenswasser ausgesetzt sind
b. die besonderen Umwelteinüssen ausgesetzt sind
c. die ständigen Vibrationen unterliegen
d. die starken Temperaturschwankungen unterliegen
e. im Freien

Wandmontage des HEINE

®

EN50 UNPLUGGED:

Montieren Sie mit Hilfe der vier mitgelieferten Schrauben den Monta­gewinkel an die Wand. Das EN50 UNPLUGGED befestigen Sie mit den
beiden Schrauben auf dem Montagewinkel.

DEUTSCH

HEINE® EN 50 UNPLUGGED:

Ladeschale II

Kontaktstifte

Ladeschale I

HEINE Steckertrafo UNPLUGGED:

Primäradapter

HE

IN
E
X-95.

1

6.316

Primäradapter:

EU USA / Japan UK Australia

Produkt-Übersicht
HEINE

®

mPack UNPLUGGED:

Anschlussstecker für Instrument
oder UNPLUGGED-Netzgerät für
mobiles Laden

Kapazitätsanzeige

Serien-Nr. Rückansicht

Ladekontakte für Laden über
HEINE

®

EN50 UNPLUGGED

HEINE® EN 50 UNPLUGGED
HEINE® mPack UNPLUGGED

4/48

med 2014 2017-05-12

Inbetriebnahme von HEINE® mPack UNPLUGGED

Montieren des mPack UNPLUGGED am Kopfband des Instruments:

Zuerst entfernen Sie die hintere Segmentabdeckung am Kopfband. Dazu
halten Sie das Kopfband im Bereich der hinteren Segmentabdeckung mit der
linken Hand und ziehen die Segmentabdeckung mit dem rechten Daumen
nach rechts.

Dann montieren Sie das mPack UNPLUGGED auf dem hinteren Teil des
Kopfbandes indem Sie mit der linken Hand das Kopfband unterstützen,
das mPack UNPLUGGED auf das Kopfband setzen, so dass die LEDs links
angeordnet sind. Mit einem leichten Druck des linken Daumens rastet das
mPack UNPLUGGED am Kopfband sicher ein. Schließen Sie den Helligkeits­regler am mPack UNPLUGGED an.

Vor der ersten Inbetriebnahme des mPack UNPLUGGED müssen die
Batterien aufgeladen werden.

Sie können das mPack UNPLUGGED entweder über den Steckertrafo
UNPLUGGED oder über die Ladestation EN50 UNPLUGGED laden.

Neue Batterien sind nur teilgeladen. Das mPack UNPLUGGED muss aufge­laden werden, bevor es erstmals mit dem Instrument verwendet wird.
Die Anzeige des LED-Indikators zeigt erst nach dem ersten vollständigen
Lade- und Entladezyklus den richtigen Ladezustand an. (Gilt auch beim
Batterie-Austausch).

Damit die LED-Anzeige am mPack UNPLUGGED die tatsächliche Kapa­zität der Batterie korrekt anzeigen kann, ist ein kompletter Entlade- und
Ladezyklus erforderlich. Dazu betreiben Sie das mPack UNPLUGGED
mit Ihrem Instrument, bis die Batterie vollständig entladen ist, dann
laden Sie das mPack UNPLUGGED bis der Ladevorgang komplett
abgeschlossen ist. (Gilt auch beim Batterie-Austausch).

Inbetriebnahme

Laden über HEINE

®

EN50 UNPLUGGED (Ladestation zur Wandmontage):

Schließen Sie den Steckertrafo des EN50 UNPLUGGED an einer geeigneten
Steckdose an (Netzspannung beachten). Die grüne LED am Steckertrafo
leuchtet. Das Laden des mPack UNPLUGGED ist in der Ladeschale I oder
Ladeschale II möglich. Setzen Sie dazu das mPack UNPLUGGED mit leich­tem Druck in die Ladeschale ein, bis es sicher einrastet. Die Ladeschale I ist
zur Aufbewahrung des kompletten Instruments und zum Laden des mPack
UNPLUGGED vorgesehen. Das Instrument wird automatisch ausgeschaltet,
sobald das komplette Instrument in die Ladeschale I eingehängt wird. Durch
leichtes Drücken rastet das mPack UNPLUGGED in die Ladeschale ein und
ein sicheres Laden ist gewährleistet. Nach ca. 1 Sek. startet ein Lauicht,
das die Ladebereitschaft anzeigt. Während des Ladens blinken die LEDs.
(Weitere Hinweise siehe Kapitel „LED-Anzeige“.) Wenn Sie das Instrument
aus der Ladestation entnehmen und über den Helligkeitsregler einschalten,
leuchten bei voller Batteriekapazität alle fünf LEDs. Mit sinkender Kapazität
erlöschen nacheinander die LEDs. Beginnt die orange LED zu blinken, sollten
Sie die Batterie wieder auaden.
Sie können jederzeit auch nach kurzer Betriebsdauer das Instrument in der
Ladestation ablegen. Um die Lebensdauer der Batterie zu erhöhen, ndet ein
erneutes Auaden nur bei einer Restkapazität von weniger als 75% statt.

Laden über den Stecker trafo UNPLUGGED:

Beachten Sie, dass nur bei ausgeschaltetem Helligkeitsregler ein Laden
über den Steckertrafo UNPLUGGED möglich ist.

Schließen Sie den Steckertrafo UNPLUGGED an einer geeigneten Steckdose
an (Netzspannung beachten). Die grüne LED am Steckertrafo leuchtet.
Schließen Sie dann das Kabel an der rechten oder linken Buchse des mPack
UNPLUGGED an. Der Ladevorgang beginnt. Sobald der Ladevorgang kom­plett abgeschlossen ist, erlöschen alle LEDs. Ziehen Sie das Ladegerät ab.
Sie können nun das Instrument über den Helligkeitsregler einschalten.

Für jede Ladebetriebsart gilt:

Der Ladevorgang ist abhängig von der Restkapazität der Batterie und dauert
max. ca. 2 Stunden. Die Ladeelektronik im mPack UNPLUGGED schaltet
bei voller Batterie automatisch ab, alle LEDs erlöschen. Ein Überladen der
Batterie ist nicht möglich.

Direktbetrieb:

Falls die Batterie im mPack UNPLUGGED keine Kapazität mehr hat und
Sie weiterhin mit dem Instrument arbeiten möchten ist ein direkter Betrieb
möglich. Dazu schließen Sie den Steckertrafo UNPLUGGED an der rechten
oder linken Buchse an und schalten das Instrument über den Helligkeits­regler ein.

Während des „Direktbetriebs“ wird die Batterie nicht gleichzeitig
geladen.

LED-Anzeige

Laden:

Während des Ladevorganges werden die LEDs ein- und ausgeschaltet
(Lauicht), im Betrieb leuchten sie dauerhaft (siehe Betriebsanzeige). Sind
alle LEDs aus, ist der Ladevorgang beendet, die Batterie hat volle Kapazität.

Betrieb des mPack UNPLUGGED:

Die Anzahl der leuchtenden LEDs zeigt den Kapazitätszustand der Batterie,
die volle Betriebsdauer wird erreicht, wenn mind. 4 LEDs leuchten. Wenn die
gelbe LED blinkt, müssen Sie das mPack UNPLUGGED auaden. Sind alle
LEDs erloschen, ist die Batterie vollständig entladen.

Hygienische Wiederaufbereitung

Anweisungen zur hygienischen Wiederaufbereitung müssen entsprechend
nationaler Normen, Gesetze und Richtlinien beachtet werden.
Einstufung gemäß KRINKO: unkritisch
Spaulding Classication USA: noncritical

Trennen Sie das Gerät vor der Aufbereitung von der Spannungs­versorgung.

Nehmen Sie bei Kontaminationsverdacht eine hygienische
Aufbereitung vor.

Die beschriebenen Maßnahmen zur hygienischen Wiederaufbereitung
ersetzen nicht die jeweils für den Betrieb gültigen Vorschriften.

HEINE Optotechnik gibt nur die in dieser Gebrauchsanweisung
genannten Mittel und Verfahren frei.

Die hygienische Wiederaufbereitung ist nur von einer Person mit
ausreichender hygienischer Sachkompetenz durchzuführen.

Beachten Sie die Angaben der Hersteller der Aufbereitungsmittel.
Verwenden Sie keine Sprühdesinfektion, keine tropfend nassen oder

stark schäumenden Tücher. Bereiten Sie nicht maschinell auf.
Die Kontaktoberächen am mPack UNPLUGGED und die Kontaktstifte

im EN50 UNPLUGGED nicht mit spitzen oder scharfkantigen Gegen­ständen beschädigen.

Vorgehensweise

Reinigen und desinzieren Sie das Gerät manuell (Wischreinigung und
Wischdesinfektion).

Empfohlene Mittel
Reinigungsmittel: enzymatisch (z.B. neodisher

®

MediClean)

Desinfektionsmittel: quartäre Ammoniumverbindungen (z.B. Mikrobac

®

Tissues)

oder Wasserstoffperoxid (z.B. PREempt

®

Wipes)

Wartung

Der EN50 UNPLUGGED und das Schaltnetzteil benötigen keine regelmäßige
Wartung.

Das Schaltnetzteil darf nicht geöffnet werden (Risiko eines elektrischen
Schlages).

Beim mPack UNPLUGGED können die Li-Pol Ladebatterien ausgetauscht
werden, bitte dazu die Hinweise „Wechseln der Batterie“ beachten.

Für das Gerät schreiben wir als Hersteller keine sicherheitstechnische
Kontrolle (STK) gemäß MPBetreib V, § 6 Sicherheitstechnische Kontrollen,
Bezug Anlage 1 vor.
Die zu erwartende Betriebslebensdauer beträgt 7 Jahre.

Service

Das Produkt ist servicefrei.

Wechseln der Batterie

Im Laufe der Zeit verschleißen Batterien allmählich und erfordern längere
Ladezeiten, dies ist normal. Wenn Sie die Batterien regelmäßig laden und
eine Verkürzung der Betriebsdauer oder eine Verlängerung der Ladezeit
feststellen, ist es möglicherweise an der Zeit die Batterie auszutauschen.
Das Einsetzen der neuen HEINE Li-Pol Ladebatterie erfolgt einfach durch
den Austausch des Gehäusedeckels vom HEINE mPack UNPLUGGED.

Verwenden Sie nur die Original HEINE Li-Pol-Ladebatterie.

off

on

off

5/48

med 2014 2017-05-12

Trennen Sie die Stromversorgung zum mPack UNPLUGGED indem Sie es
aus der Ladeschale nehmen bzw. den Steckertrafo UNPLUGGED abziehen.
Lösen Sie die acht Schrauben des Gehäusedeckels vom mPack UNPLUGGED
mit dem mitgelieferten Schraubenzieher und nehmen Sie den Deckel ab – die
Li-Pol Ladebatterie ist im Deckel integriert. Achten Sie darauf, dass keine
Schrauben oder andere Gegenstände in das Gerät fallen. Schützen Sie die
Elektronik-Baugruppen vor Elektrostatischen Entladungen (ESD), vermeiden
Sie deshalb ein Berühren der Baugruppen. Bevor Sie den neuen Li-Pol
Gehäusedeckel auf das mPack UNPLUGGED Gehäuse setzen, ziehen Sie
die Schutzkappe an dem dreipoligen Batteriekontakt ab. Verschließen Sie
das Gehäuse wieder mit den acht Schrauben, achten Sie dabei darauf, dass
keine Kabel beschädigt werden.

Hinweise zum ordnungsgemäßen Entsorgen erhalten Sie bei Ihrer lokalen
Recyclingstelle.

Schließen Sie die Batterie nicht kurz. Ein unbeabsichtigter Kurzschluss
kann auftreten, wenn Sie z.B. durch einen metallischen Gegenstand
(Geldstück, Büroklammer, Schmuck etc.) die Kontakte auf dem Batterie­gehäuse berühren.

Entsorgung

Das Produkt muss einer getrennten Sammlung von Elektro- und
Elektronikgeräten zugeführt werden. Es sind die jeweils landesspezi­schen Entsorgungsregeln zu beachten.

Allgemeine Warnhinweise

Überprüfen Sie das Gerät vor jedem Gebrauch hinsichtlich seiner
einwandfreien Funktion. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie
Beschädigungen feststellen.

Verwenden Sie das Gerät nicht in feuer- oder explosionsgefährdeter
Umgebung (z.B. durch Sauerstoff oder Anästhesiemitteln).

Modizieren Sie das Gerät nicht.
Verwenden Sie nur original HEINE Teile, Zubehör und Stromquellen.
Lassen Sie Reparaturen nur von qualiziertem Fachpersonal durch-

führen.
Das Produkt darf nicht in die Nähe starker Magnetfeldern wie z.B. MRI

gebracht werden.
Ladebatterien von Fremdhersteller dürfen nicht mit dem HEINE EN50

UNPLUGGED sowie dem HEINE Schaltnetzteil geladen werden.
Bei sichtbaren Schäden am Gehäuse oder an der Leitung das Netzgerät

nicht benutzen.

Allgemeine Hinweise

Die Garantie für das gesamte Produkt erlischt bzw. gilt auch nicht, bei
Verwendung von nicht originalen HEINE Produkten, nicht originalen
Ersatzteilen, und wenn Eingriffe (insbesondere Reparaturen oder
Modikationen) von Personen vorgenommen wurden, die nicht von
HEINE autorisiert sind. Nähere Informationen hierzu erhalten Sie unter
www.heine.com.

Verwenden Sie nur die Original HEINE Schaltnetzteile zum Anschluss
an das örtliche Stromnetz. Die auf dem Typenschild der Schaltnetzteile
angegebene Nennspannung muss mit der örtlichen Netzspannung
übereinstimmen.

Ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht be­nutzen, es reinigen, oder eine Störung auftritt. Nicht-Leuchten der grünen
Power-LED am Steckertrafo UNPLUGGED und EN50 UNPLUGGED
garantiert keine Spannungsfreiheit.

Zur Wandmontage der Ladestation EN50 UNPLUGGED beachten Sie
die Montagehinweise.

Die Kapazität der mPack UNPLUGGED-Ladebatterien nimmt mit zu­nehmendem Betrieb ab. Dies ist ein normaler Alterungsvorgang der sich
nicht verhindern lässt. Ein sorgfältiger Gebrauch der Ladebatterien kann
sich jedoch schonend auf eine Alterung auswirken. Wir empfehlen daher,
das angeschlossene Instrument nach der Anwendung auszuschalten
und die Ladebatterien unabhängig vom Ladezustand aufzuladen.

Die LED am Steckertrafo UNPLUGGED und EN50 UNPLUGGED zeigt die
Betriebsbereitschaft am Netzteil an.

↔

6/48

med 2014 2017-05-12

Was ist wenn...?

Im Fall eines Fehlers wird generell empfohlen, das HEINE® mPack UNPLUGGED kurzzeitig mit der Ladeeinheit zu verbinden.

Fehlerbeschreibung LED-Anzeige am Problemursache Fehlerbehebung
mPack UNPLUGGED

Grüne Power LED am – – keine Netzspannung vorhanden –
Netzteil leuchtet nicht – Netzspannung außerhalb des zulässigen
Nennspannungsbereiches

Instrument funktioniert Keine LEDs an Batterie ist leer mPack UNPLUGGED laden
nicht

Elektronik vom mPack UNPLUGGED oder Wenden Sie sich an Ihre Service-Stelle.

Helligkeitsregler am Instrument ist defekt Prüfen Sie, ob ein Direkt-Betrieb möglich ist.
Umgebungstemperatur zu hoch mPack UNPLUGGED nicht einer Umgebungs-

temperatur von über 40°C aussetzen.
LEDs an Lampe im Instrument ist defekt Lampe wechseln
Störung am Helligkeitsregler – Drehknopf kurz aus-/einschalten.

– Verbindungskabel zwischen Helligkeitsregler
und mPack UNPLUGGED ziehen und erneut
stecken

mPack UNPLUGGED vierte grüne LED Batterie-Restkapazität ist größer 75%, –
wird nicht geladen leuchtet nicht um die Batterie zu schonen wird häufiges
kurzes nachladen vermieden.

auch nach längerer durch Störung am Instrument, z.B. beim Falls das Instrument funktioniert, Batterie
Ladezeit blinkt nur die Lampenwechsel, stimmt die LED-Anzeige einmal vollständig entladen und erneut laden,
orange LED am mPack UNPLUGGED nicht mehr mit LED-Anzeige kann sich dadurch erneut
dem tatsächlichen Kapazitätszustand synchronisieren.
überein

– keine Netzspannung –
vorhanden
– Netzspannung außer­ halb des zulässigen
Nennspannungs­ bereiches

Instrument funktioniert LEDs blinken Lampe defekt oder Lampenkontakt nicht Lampe wechseln oder Lampenkontakt
nicht richtig in Position korrigieren und Instrument ausschalten und

wieder einschalten.

Elektromagnetische Verträglichkeit

Medizinische elektrische Geräte (ME-Geräte) unterliegen hinsichtlich der
elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV) besonderen Vorsichtsmaßnahmen
und sind nach den in den Begleitpapieren enthaltenen EMV-Hinweisen zu
installieren und in Betrieb zu nehmen. Tragbare und mobile HF-Kommunika­tionseinrichtungen können ME-Geräte beeinflussen.

Dieses Gerät kann Funkstörungen hervorrufen oder den Betrieb von
Geräten in der näheren Umgebung stören. Es kann notwendig werden,
geeignete Abhilfemaßnahmen zu treffen wie z. B. eine neue Ausrichtung,
eine neue Anordnung des ME-Geräts oder die Abschirmung.

Die Verwendung von anderem Zubehör, anderer Wandler und Leitungen
als den angegebenen, mit Ausnahme der Wandler und Leitungen, die der
Hersteller des ME-Geräts oder ME-Systems als Ersatzteile für interne
Komponenten verkauft, können zu einer erhöhten Aussendung oder einer
reduzierten Störfestigkeit des ME-Geräts führen.

Das Gerät darf nicht unmittelbar neben oder mit anderen Geräten ge­stapelt angeordnet verwendet werden. Wenn der Betrieb nahe oder mit
anderen Geräten gestapelt erforderlich ist, sollte das ME-Gerät beobachtet
werden, um seinen bestimmungsgemäßen Betrieb in dieser benutzten
Anordnung zu überprüfen.

Im Anhang finden Sie die Tabellen „Leitlinien und Herstellererklärung –
elektromagnetische Störfestigkeit“, technische Daten sowie eine Erläuterung
der verwendeten Symbole.

7/48

med 2014 2017-05-12

ENGLISH

Please read and follow these instructions for use of and keep them
for future reference.

Intended Use

The HEINE

®

mPack UNPLUGGED battery is intended exclusively for supplying
power to HEINE instruments on headbands specially designed for the purpose.
There are two chargers available for charging the Lithium-polymer battery
inside the HEINE

®

mPack UNPLUGGED:

a) the HEINE

®

EN50 UNPLUGGED, with two charging cradles, is intended for

wall mounting.

b) the HEINE

®

UNPLUGGED plug-in transformer is intended as a charger for

mobile operation.

For U.S. only:

Federal law restricts this device to sale by or on the order of a
Physician or Practitioner.

Warnings and Safety Information

CAUTION! Indicates potential hazardous situations. Ignoring the

corresponding instructions may lead to dangerous situations of mild to
moderate extent. (Background color yellow; foreground color black).

NOTE! Note indicates valuable advice in terms of installation, operation,
maintenance or repair. Notes are important, but not related to hazardous
situations.

The primary plug is interchangeable. This allows a world wide use.
The procedure of changing the plugs is as per the pictures.

Take care to mount the charging station outside the patient environment.
There must be adhered to the distances (1.5m) in accordance with
IEC60601-1 (see figure).

Fig. 1: Minimum dimensions of the patient environment

The device should never be operated or even stored at places listed
below, because this could lead to operating failures:

a. which are heavily exposed to moisture or where water condensing

may occur
b. which are exposed to special environmental conditions
c. which are subject to constant vibrations
d. which are subject to high temperature uctuations
e. Outdoors

Wall mounting the HEINE

®

EN50 UNPLUGGED:

Use the four provided screws to x the mounting bracket to the wall.
Place the EN50 UNPLUGGED on top of the mounting racket and fasten
with the two top screws.

HEINE UNPLUGGED power unit (plug-in transformer):

Mains adapters

HE

IN
E
X-95.

1

6.316

HEINE® EN 50 UNPLUGGED:

Charging cradle II

Contact pins

Charging cradle I

Product overview

HEINE

®

mPack UNPLUGGED:

Connector for the instrument
or an UNPLUGGED power unit
for mobile charging

Capacity indicator

Serial-No.

reverse view

Charging contacts for charging
via the HEINE

®

EN50 UNPLUGGED

Mains adapters:

EU USA / Japan UK Australia

HEINE® EN50 UNPLUGGED
HEINE® mPack UNPLUGGED

8/48

med 2014 2017-05-12

Setting up the HEINE® mPack UNPLUGGED

Fitting the mPack UNPLUGGED to the instrument headband:

First remove the rear segment cover of the headband. To do this, hold the
headband in the region of the rear segment cover with your left hand and pull
the segment cover to the right with your right thumb.

Then t the mPack UNPLUGGED to the rear part of the headband by
supporting the headband with your left hand and placing the mPack
UNPLUGGED on the headband so that the LEDs are arranged to the left.
The mPack UNPLUGGED will engage securely with a little light pressure from
your left thumb. Connect the brightness control to the mPack UNPLUGGED.

The batteries must be charged before using the mPack UNPLUGGED for the
rst time.

You can charge the mPack UNPLUGGED either from the UNPLUGGED
plug-in transformer or from the EN50 UNPLUGGED charging station.

When supplied, new batteries are only partially-charged. The mPack
UNPLUGGED must be charged before the instrument is used for the rst
time. The LED indicator corresponds to the actual battery capacity only after
a full charge and discharge cycle. (Also applies when changing the battery.)

To enable the LED display of the mPack UNPLUGGED to show the
true battery capacity, the unit must rst be completely discharged and
then recharged. Switch on the instrument connected to the mPack
UNPLUGGED until the battery is completely discharged, then recharge
the mPack UNPLUGGED until charging is completed. (Also applies
when changing the battery).

Operation

Charging via the HEINE

®

EN50 UNPLUGGED (wall-mounted charger):

Connect the plug-in transformer to a suitable mains outlet (pay attention to
the mains supply voltage). The green LED on the plug-in transformer will light.
The mPack UNPLUGGED can be charged in charging cradle I or charging
cradle II. Using gentle pressure, insert the mPack UNPLUGGED into the
charging cradle until it engages securely. Charging cradle I is intended for
parking the complete instrument and for charging the mPack UNPLUGGED.
The instrument is automatically switched off as soon as the complete instru­ment is parked in charging cradle I. The mPack UNPLUGGED will engage
in the charging cradle with light pressure, thus ensuring safe charging. After
approx. 1 second, the LEDs start to light in sequence. During charging, the
LEDs blink. (See the “LED display” chapter for further information.) When you
remove the instrument from the charging station and switch it on with the
brightness control, all ve LEDs will light if the battery is fully charged. As the
level of charge falls, the LEDs go out in turn. If the orange LED starts to ash,
you should recharge the battery.
You can park the instrument in the charging station at any time, even after
short periods of operation. To increase the working life of the battery,
recharging only occurs if the residual charge is less than 75%.

Charging by means of the UNPLUGGED power unit:

Please note that charging with the UNPLUGGED mains transformer is
only possible when the brightness control is switched off.

Connect the plug-in transformer to a suitable mains outlet (pay attention to
the mains supply voltage). The green LED on the plug-in transformer will
light. Next connect the cable to the right or left connector on the mPack
UNPLUGGED. The charging process begins. All LEDs will go out as soon
as the charging process is complete. Disconnect the charger. You can now
switch the instrument on by means of the brightness control.

The following applies to either charging method:

The charging process is dependent on the residual charge of the battery
and requires a maximum of approximately 2 hours. The charging process
switches off automatically when the battery is full, all LEDs go out.
Overcharging of the battery is not possible.

Direct operation:

Direct operation is possible if there is no capacity in the mPack
UNPLUGGED battery but you want to continue to work with the instrument.
To do this, simply connect the UNPLUGGED plug-in transformer to the
connector on the left or right hand side and switch the instrument on with
the brightness control.

The battery will not be charged at the same time during “direct operation”.

LED display

Charging:

During charging the LEDs operate sequentially, in use they remain switched
on. If all LEDs are out, the charging process is complete and the battery is
fully charged.

Operating the mPack UNPLUGGED:

The number of LEDs illuminated indicates the level of charge in the battery.
The full operating period is achieved when at least 4 LEDs are lit. If LED is
ashing, you should charge the mPack UNPLUGGED. If all the LEDs are out,
the battery is fully discharged.

Hygienic Reprocessing

Instructions on hygienic reprocessing must be adhered to, based on national
standards, laws and guidelines.
Classication according to KRINKO: noncritical
Spaulding Classication USA: noncritical

Before reprocessing, disconnect the device from the power source.
In the event of suspected contamination, carry out hygienic

reprocessing of the instrument.
The described reprocessing measures do not replace the specic rules

applicable for the establishment.
HEINE Optotechnik only approves the reprocessing agents and

procedures named in these instructions for use.
The reprocessing is to be carried out by persons with adequate hygienic

expertise.
Observe the instructions of the manufacturer of the reprocessing media.
Do not use any spray disinfectant, or any dripping-wet or heavily-foaming

cloths. Do not reprocess automatically.
Do not damage the contact surfaces on the mPack UNPLUGGED or

the contact pins in the EN50 UNPLUGGED charger with pointed or
sharp-edged objects.

Procedure

Clean and disinfect the instrument manually by wiping.
Recommended agents

Cleaning agent: enzymatic (e.g. neodisher

®

MediClean)

Disinfectant agent: quaternary ammonium compounds (e.g. Mikrobac

®

Tissues)

or hydrogen peroxide (e.g. PREempt

®

Wipes)

Maintenance

EN50 UNPLUGGED and power supply does not require regular maintenance.

The power supply must not be opened. (Risk of electrical shock).

Li-Polymer batteries can be replaced in mPack UNPLUGGED, please read
the chapter “changing the battery”.

We as manufacturer do not stipulate a safety inspection in accordance with

§ 6 Medical Device Operator Ordinance (MPBetreibV), ref. attachment 1, for
the HEINE product.
The expected operational life is 7 years.

Service

EN50 UNPLUGGED and mPack UNPLUGGED do not require regular service.

Changing the battery

In the course of time, batteries gradually wear out and require longer
charging times; this is normal. If you charge the batteries regularly and notice
a shortening of the operating time or an extension of the charging time, it is
probably time to replace them. The new Li-Pol battery can be inserted simply
by opening the lid of the mPack UNPLUGGED.

Use only original HEINE Li-Pol rechargeable batteries.

Isolate the mPack by removing it from the charger cradle or by unplugging
the UNPLUGGED mains transformer. Unscrew the eight screws in the lid of
the mPack UNPLUGGED with the screwdriver supplied and remove the lid,
which contains the Li-Pol battery. Make sure that no metal objects such as

off

on

off

9/48

med 2014 2017-05-12

screws fall into the unit. Protect the electronics from electrostatic discharge
(ESD), by avoiding contact with electronic components. Before replacing
the lid, remove the protective cap from the three-pole battery contacts. Re­attach the lid with the eight screws, making sure that no wires are damaged
when doing so.

The battery should be disposed of correctly and should be completely
discharged before disposal.

Do not short-circuit the Li-Pol battery. This can occur when a metal
object such as a coin or paper clip connects the two battery contacts
together. This can damage the battery.

Disposal

The product must be recycled as separated electrical and electronic
devices. Please observe the relevant state-specic disposal regulations.

General Notes and Warnings

Check the correct operation of the device before use! Do not use the
device if there are visible signs of damage.

Do not use the device in re- or explosive risk area (e.g. oxygen
saturated or anesthetic environments).

Do not modify the device.
Use only original HEINE parts, spare parts, accessories and power

sources.
Repairs shall only be carried out by qualied persons.
The device is not allowed to be entered into strong magnetic elds like

MRI scanners.
It is not allowed to charge batteries from other manufacturer with

HEINE EN50 UNPLUGGED or HEINE power supply.
Take care that the housing does not get damaged. Damaged batteries

must not be used.

Safety Notes

The warranty for the entire product is invalidated if non-genuine HEINE
products or non-original parts are used and if repairs or modications
are made to the device by persons not authorized by HEINE. For more
information, please visit www.heine.com.

Use only an original HEINE plug-in transformer to connect the unit to the
local mains supply. Make sure that the local mains voltage is the same
as the nominal voltage shown on the identication plate of the HEINE
plug-in transformer.

Unplug the mains connector if you will not be using the unit for a long
period if you are cleaning it or if a fault occurs. An unlit green power LED
on the UNPLUGGED transformer and the EN50 UNPLUGGED does not
guarantee a current free state.

Pay attention to the mounting instructions when wall-mounting the
EN50 UNPLUGGED charging station.

The capacity of the mPack UNPLUGGED Battery can reduce with
increasing use. This is a normal procedure with time and inevitable.
Careful use of the battery can reduce this effect. We recommend that
the instrument is use should be switched off after use and the battery
recharged regardless of its state of charge.

The LED on the UNPLUGGED and EN50 UNPLUGGED transformers
indicates the operational readiness of the power supply.

↔

10/48

med 2014 2017-05-12

What if...?

In the event of a fault, it is generally recommended that the mPack UNPLUGGED be connected briefly to the charger.

Fault description LED display on Cause of problem Remedy
mPack UNPLUGGED

Green Power LED on – – no mains supply voltage present –
power unit does not – mains supply voltage outside permissible
light range

Instrument does not No LEDs on Battery is discharged Charge the mPack UNPLUGGED
function

Electronics defect in the mPack UNPLUGGED Refer to your service center.

or brightness controller Check whether direct operation is still possible.
Ambient temperature too high Do not expose the mPack UNPLUGGED

to ambient temperatures greater than 40°C.
LEDs on Bulb in instrument is defective Change the bulb
Fault on brightness controller – Turn the rotary knob on/off briefly.

– Plug in the connecting cable again
mPack UNPLUGGED fourth green LED remaining capacity in the battery is greater –

does not charge does not light than 75%; frequent, brief recharging is to
be avoided, to preserve the battery.

even after a long Due to a disturbance in the instrument, If the instrument is functioning, fully discharge
charging time, e.g. when changing the bulb, the LED and recharge the battery once;
only the orange LED display on the mPack UNPLUGGED no the LED display will then be resynchronized.
is flashing longer corresponds to the actual state of
charge.

– no mains voltage –
present
– mains voltage does
not correspond
to the nominal mains
voltage

Instrument does not LEDs blink Defective bulb or bulb not correctly Change the bulb or instal corretly.
function installed. Switch the instrument off and then on again.

Electromagnetic Compatibility

Medical electric devices are subject to special precautionary measures with
regard to electromagnetic compatibility (EMC). Portable and mobile high
frequency communication equipment can affect medical electric devices.

This device is intended for use by medical professionals in the electro­magnetic environment specied below. The user of this device should
assure that it is used in such an environment.

The use of accessories, converters or cables other than the ones
specied by HEINE might lead to increased emission reduced electrical
immunity of the medical equipment.

The device may not be stacked directly near or used directly beside
other devices. If the device is to be operated in a stack or with other
devices, the
device should be watched to ensure it operates properly in this location.

The appendix contains the tables „Guidance and Manufacturer’s declaration
– Electromagnetic immunity“, technical specication and an explanation of
the used symbols.

11/48

med 2014 2017-05-12

FRANÇAIS

Lire et suivre attentivement le présent mode d’emploi et le conserver
pour pouvoir le consulter ultérieurement.

Utilisation prévue

Le HEINE

®

mPack UNPLUGGED est exclusivement destiné à l’approvision­nement en énergie des instruments HEINE et a été spécialement adapté aux
bandeaux. Concernant le chargement de la batterie Li-polymère contenue
dans le HEINE

®

mPack UNPLUGGED, deux chargeurs se trouvent à
disposition :
a) le chargeur mural HEINE

®

EN50 UNPLUGGED avec deux compartiments

de chargement est destiné à être xé au mur.

b) le transformateur à che HEINE

®

UNPLUGGED est conçu comme un

chargeur pour utilisation mobile.

Mises en garde et consignes de sécurité

AVERTISSEMENT ! Ce symbole indique une situation potentielle-

ment dangereuse. Le non-respect des consignes peut entraîner des
accidents corporels mineurs à modérés. (Fond jaune, premier plan noir.)

REMARQUE ! Ce symbole est utilisé pour donner des informations
importantes concernant l’installation, l’exploitation, la maintenance ou
la réparation, mais non liées à un danger.

L’adaptateur primaire est interchangeable, ce qui permet d’utiliser l’appareil
dans le monde entier. La séquence de photos décrit la procédure de
remplacement de cet adaptateur.

Le chargeur HEINE

®

EN50 UNPLUGGED est destiné à être mis en place
dans des locaux à usage médical, hors de l’environnement du patient.
Respecter les distances (1,5 m) indiquées dans la norme CEI60601-1
(voir l’illustration).

Fig. 1 : les dimensions indiquent l’éloignement minimum de l’environnement

du patient.

L’appareil ne devra jamais être placé ni conservé dans les endroits
suivants, sous peine de provoquer des dysfonctionnements :

a. à une forte humidité ou à de la condensation ;
b. à des conditions environnementales particulières ;
c. à des vibrations continues ;
d. à des variations de température importantes ;
e. extérieur.

Montage au mur de l’appareil HEINE

®

EN50 UNPLUGGED :

Fixez l’angle de montage au mur à l’aide des quatre vis fournies. Vous
pouvez xer l’appareil EN50 UNPLUGGED à l’angle de montage à l’aide
des deux vis.

HEINE® EN 50 UNPLUGGED :

Support de charge II

Fiches

Support de charge I

Vue d’ensemble du produit

HEINE

®

mPack UNPLUGGED :

Connecteur adaptateur pour
l’instrument ou appareil
d’alimentation UNPLUGGED
pour un chargement mobile

Affichage de la capacité

N° de série Recto

Contacts de charge pour le
chargement via HEINE

®

EN50 UNPLUGGED

Transformateur HEINE UNPLUGGED :

Adaptateur
secteur

HE

IN
E
X-95.

1

6.316

Adaptateur secteur :

EU USA / Japon UK Australie

HEINE® EN50 UNPLUGGED
HEINE® mPack UNPLUGGED

12/48

med 2014 2017-05-12

Mise en service HEINE® mPack UNPLUGGED

Montage du mPack UNPLUGGED sur le bandeau de l’instrument :

Tout d’abord, enlevez le cache situé à l’arrière du bandeau. Pour cela, tenez
le bandeau au niveau du cache avec la main gauche et retirez le cache avec
le pouce droit.

Fixez ensuite le mPack UNPLUGGED à l’arrière du bandeau tout en
maintenant le bandeau avec la main gauche. Les diodes doivent se trouver
du côté gauche. Enclenchez le mPack UNPLUGGED dans le bandeau en
appuyant légèrement avec le pouce gauche. Branchez le régulateur
d’intensité au mPack UNPLUGGED.

Les batteries doivent être chargées avant la mise en marche de l’appareil
mPack UNPLUGGED.

Vous pouvez charger le mPack UNPLUGGED au moyen du transforma­teur à ches UNPLUGGED ou au moyen de la station de charge EN50
UNPLUGGED.

Les batteries neuves ne sont que partiellement chargées. Le mPack
UNPLUGGED doit être chargé avant la première utilisation avec l’instrument.
L’indicateur LED n’indique l’état de charge exact qu’après le premier cycle
de charge-décharge complet. (Ceci vaut également en cas de remplacement
de la batterie.)

An que la diode située sur le mPack UNPLUGGED puisse indiquer
la véritable capacité de la batterie, il est nécessaire d’effectuer un
cycle de charge-décharge complet. Pour cela, utilisez l’appareil mPack
UNPLUGGED à l’aide de votre instrument jusqu’à ce que la batterie soit
complètement déchargée, puis soumettez le mPack UNPLUGGED à un
cycle de charge complet. (Ce procédé s’applique également en cas de
remplacement de la batterie).

Mise en service

Chargement au moyen de EN50 UNPLUGGED (Station de charge destinée
à être xée au mur) :

Branchez le transformateur à ches à une prise adaptée (Respecter la tension
du secteur). La diode verte du transformateur s’allume. Il est possible de
charger le mPack UNPLUGGED au moyen du support I ou du support II.
Insérez le mPack UNPLUGGED dans le support en appuyant légèrement,
jusqu’à ce qu’il ’enclenche. Le support I est destiné à l’insertion de l’instrument
complet et au chargement du mPack UNPLUGGED. Une fois inséré dans
le support I, l’instrument est automatiquement mis hors-circuit. Le mPack
UNPLUGGED s’enclenche dans le support de charge par simple pression,
garantissant ainsi un chargement sûr. Après 1 seconde env., une lumière se
déplace, indiquant ainsi que le chargement est prêt à être effectué. Les
diodes clignotent durant le chargement. (Pour de plus amples informations,
se reporter au chapitre « Afchage diode ».) Lorsque vous retirez l’instrument
de la station de charge et que vous utilisez le régulateur d’intensité, les cinq
diodes s’allument, indiquant ainsi que la batterie est pleine. Quand la capacité
diminue, les diodes s’éteignent les unes après les autres. Si la diode orange
se met à clignoter, cela signie que vous devriez recharger la batterie.
Vous pouvez à tout moment insérer l’instrument dans la station de charge,
même après une courte durée d’utilisation. An d’augmenter la durée de vie
de la batterie, le chargement suivant ne doit être effectué que si la capacité
restante de la batterie est inférieure à 75%.

Chargement au moyen du transformateur à ches UNPLUGGED :

Noter qu’une mise en charge par l’intermédiaire du transformateur à
che UNPLUGGED n’est possible que lorsque le régulateur d’intensité
lumineuse est en position d’arrêt.

Branchez le transformateur à ches à une prise adaptée (Respecter la tension
du secteur). La diode verte du transformateur à ches s’allume. Branchez
ensuite le câble à la prise femelle droite ou gauche du mPack UNPLUGGED.

Le processus de charge commence. Dès que le processus de charge est
complètement terminé, toutes les diodes s’éteignent. Retirez le chargeur.
Vous pouvez désormais mettre l’instrument en marche via le régulateur
d’intensité.

S’applique à tout type de charge :

Le processus de charge dépend de la capacité restante de la batterie et dure
au maximum 2 heures. Le processus de charge du mPack UNPLUGGED
s’arrête automatiquement dès que la batterie est pleine; toutes les diodes
s’éteignent. Une surcharge de la batterie n’est pas possible.

Utilisation directe :

Si la batterie contenue dans le mPack UNPLUGGED est déchargée et que
vous souhaitez continuer à utiliser l’instrument, il est possible de l’utiliser de
manière directe. Pour cela, branchez le transformateur à ches UNPLUGGED
à la prise femelle droite ou gauche et mettez l’instrument en marche via le
régulateur d’intensité.

La batterie n’est pas chargée durant « l’utilisation directe ».

Afchage diode

Charge :

Pendant la charge, les LED clignotent séquentiellement, sinon elles restent
allumées (stand-by). Lorsque toutes les diodes sont éteintes, cela signie
que le processus de charge est terminé et que la batterie est complètement
chargée.

Utilisation du mPack UNPLUGGED :

Le nombre de diodes allumées indique la capacité de la batterie, la durée
maximale d’utilisation étant atteinte lorsqu’au moins 4 diodes sont allumées.
Si la diode jaune clignote, il est nécessaire de recharger le mPack
UNPLUGGED. Si toutes les diodes sont éteintes, la batterie est entièrement
déchargée.

Retraitement hygiénique

Les instructions sur le retraitement hygiénique doivent être respectées,
conformément aux normes, lois et directives nationales.
Classication selon KRINKO : non critique
Spaulding Classication USA : noncritical

Avant de procéder au traitement, débrancher l’appareil de l’alimentation
électrique.
En cas de soupçons de contamination, procéder à un traitement
hygiénique.
Les mesures décrites pour le traitement hygiénique ne remplacent pas
les prescriptions applicables à l’exploitation de l’instrument.
HEINE Optotechnik n’autorise que les produits et procédés mentionnés
dans le présent mode d’emploi.

Le traitement hygiénique doivent être réalisés uniquement par une
personne possédant des compétences techniques sufsantes en
matière d’hygiène.

Respecter les indications du fabricant du produit de traitement.
Ne pas utiliser la désinfection par aspersion, ni de chiffons trempés ou

qui produisent une mousse importante. Ne pas traiter en machine.
Ne pas endommager les surfaces de contact du mPack UNPLUGGED
et les ches de contact du EN50 UNPLUGGED avec des objets pointus
ou à arêtes vives.

Marche à suivre

Nettoyer et désinfecter l’appareil à la main (nettoyage par essuyage et
désinfection par essuyage).

Produits recommandés
Détergent : enzymatique (p. ex. neodisher

®

MediClean)

Désinfectant : d’ammonium quaternaire (p. ex. lingettes Mikrobac

®

)

ou peroxyde d’hydrogène (p. ex. PREempt

®

Wipes)

Maintenance

L’EN50 UNPLUGGED et le bloc d’alimentation ne nécessitent pas de
maintenance régulière.

Le bloc d’alimentation ne doit pas être ouvert (risque de choc électrique).

Pour le mPack UNPLUGGED, les batteries rechargeables Li-polymère
peuvent être remplacées. Observer à cet effet les consignes données au
paragraphe « Remplacement de la batterie ».

Pour le produit HEINE, nous, en qualité de fabricant, ne prescrivons pas
de contrôle technique de sécurité (CTS) conformément à l’ordonnance
allemande relative à l’exploitation des dispositifs médicaux (MPBetreibV),
paragraphe 6 Contrôles techniques de sécurité, annexe 1.
Leur durée de vie est estimée à 7 ans.

Entretien

Le produit est sans entretien.

Remplacement de la batterie

Les batteries s’usent au fur et à mesure du temps et doivent donc être
rechargées plus longtemps. Si vous rechargez les batteries régulièrement
et que la durée de fonctionnement diminue ou que le temps de charge
augmente, il se peut que la batterie doive être changée. L’insertion de la
nouvelle batterie Li-Pol HEINE s’effectue tout simplement par l’échange
du couvercle du boîtier du mPack UNPLUGGED HEINE :

off

on

off

13/48

med 2014 2017-05-12

N’utilisez que la batterie Li-Pol HEINE d’origine.

Coupez l’alimentation du mPack UNPLUGGED lorsque vous le retirez du
support de charge, ou plus précisément lorsque vous retirez le chargeur
UNPLUGGED. Enlevez les huit vis du couvercle du mPack UNPLUGGED
à l’aide du tournevis fourni et enlevez le couvercle – la batterie Li-Pol est
intégrée au couvercle. Assurez-vous qu’aucune vis ou autre objet ne tombe
dans l’appareil. Protégez les modules électroniques des décharges
électrostatiques (ESD), pour cela évitez tout déplacement des composants.
Avant de remettre le couvercle avec la nouvelle batterie Li-Pol sur le boîtier
du mPack UNPLUGGED, retirez le lm de protection sur les bandes de
contact à trois pôles. Refermez le boîtier à l’aide des huit vis tout en vous
assurant qu’aucun câble n’est endommagé.
Pour obtenir des informations concernant l’élimination correcte des produits,
veuillez vous adresser au centre de recyclage.

Ne court-circuitez pas la batterie. Un court-circuit peut par exemple se
produire lorsque vous mettez un objet métallique (pièce de monnaie,
trombone, bijou, etc.) en contact avec la batterie.

Élimination des déchets

Le produit doit être mis au rebut dans le cadre du tri sélectif des appareils
électriques et électroniques. Il convient de respecter les lois en vigueur
concernant l’élimination des déchets.

Consignes générales

Verier avant chaque utilisation le bon fonctionnement de l’appareil. Ne
pas utiliser l’appareil s’il est endommage.

L’utilisation dans un environnement à risque d’incendie ou d’explosion,
p. ex. en présence d’oxygène ou de produits anesthésiques, n’est pas
autorisée.

Ne pas modier l’appareil.
Utiliser uniquement des pièces, accessoires et sources de courant

d’origine HEINE.
Coner les réparations uniquement à des techniciens qualiés.
Le produit ne doit pas être utilisé au voisinage de champs magnétiques

forts, IRM par exemple.
Ne pas charger les batteries rechargeables d’autres fabricants avec le

HEINE EN50 UNPLUGGED ou le bloc d’alimentation HEINE.
En cas de dégâts visibles sur le boîtier ou sur le câble, ne pas utiliser le

bloc d’alimentation.

Remarque générales

La garantie du produit dans son ensemble sera nulle et de nul effet
en cas d’utilisation de produits et pièces de rechange autres que
les produits et pièces de rechange d’origine HEINE ainsi qu’en cas
d’interventions (en particulier des réparations ou des modications)
faites par des personnes non autorisées par HEINE. Vous trouverez
davantage d’informations à ce sujet sur le site www.heine.com.

Utiliser les blocs d’alimentation de marque HEINE pour le raccordement
au réseau électrique local. La tension nominale indiquée sur la plaque
signalétique du bloc d’alimentation doit correspondre à la tension du
réseau local.

Débranchez la che secteur si vous n’utilisez pas l’appareil pendant
une période prolongée, pour le nettoyer ou en cas d’anomalie. Une
LED verte qui ne s’allume pas sur letransformateur à che HEINE

®

UNPLUGGED et EN50 UNPLUGGED ne garantit pas la mise hors
tension.

Pour le montage mural du chargeur EN50 UNPLUGGED, observer les
instructions de montage.

La capacité des batteries rechargeables mPack UNPLUGGED diminue
au fur et à mesure de l’utilisation. Il s’agit d’un processus normal de
vieillissement qui est inévitable. Cependant, une utilisation précaution­neuse des batteries rechargeables peut ralentir ce vieillissement. Nous
recommandons donc d’éteindre l’instrument raccordé à l’appareil après
utilisation et de recharger les batteries rechargeables quel que soit leur
état de charge.

Le voyant LED sur letransformateur à che HEINE

®

UNPLUGGED
et EN50 UNPLUGGED indique que le bloc d’alimentation est prêt à
l’emploi.

↔

14/48

med 2014 2017-05-12

Que faire quand...?

En cas d’erreur, il est généralement recommandé de relier brièvement le mPack UNPLUGGED de HEINE à l’unité de charge.

Description de l’erreur Affichage diode sur Cause du problème Résolution du problème
le mPack UNPLUGGED

La diode verte «Power» – – Aucune tension secteur disponible –
ne s’allume pas sur le – Tension secteur supérieure à la
récepteur puissance nominale autorisée

L’instrument ne Aucune diode allumée La batterie est vide Charger le mPack UNPLUGGED
fonctionne pas

Les composants électroniques du mPack Adressez-vous au service responsable.
UNPLUGGED ou le régulateur d’intensité Vérifiez si une utilisation directe est possible.
de l’instrument sont défectueux.

Température ambiante trop élevée Ne pas exposer le mPack UNPLUGGED à
une température supérieure à 40°C.

Les diodes sont L’ampoule de l’instrument est défectueuse Changer l’ampoule
allumées

Défaut au niveau du régulateur d’intensité – Tourner brièvement le bouton (on/off).
– Retirer le câble de raccordement entre le
régulateur d’intensité et le mPack
UNPLUGGED et le brancher à nouveau

Le

mPack UNPLUGGED

La quatrième diode La capacité restante de la batterie est –
n’est pas chargé verte ne s’allume pas supérieure à 75 %. Afin de préserver la
batterie, il est recommandé de ne pas
la recharger durant une courte durée.

Même après une durée L’affichage diode du mPack UNPLUGGED Si l’instrument fonctionne, décharger
de charge prolongée, n’indique plus correctement la capacité de complètement la batterie et la recharger
seule la diode orange charge suite à une erreur intervenue au afin de synchroniser l’affichage diode.
clignote. niveau de l’instrument, par exemple après
le changement des ampoules

– Aucune tension –
secteur disponible
– Tension secteur
supérieure à la
puissance nominale
autorisée

L’instrument ne Les LED clignotent Lampe defectueuse ou contact de lampe Changer la lampe ou corriger le contact
fonctionne pas pas en bonne position. de lampe, éteindre l’instrument puis l’allumer

de nouveau.

Compatibilité électromagnétique

Les appareils électromédicaux (appareils EM) sont soumis à des mesures de
précautions particulières concernant la compatibilité électromagnétique (CEM)
et doivent être installés et utilisés d’après les consignes relatives à la CEM
contenues dans les documents d’accompagnement. Les équipements
portables et mobiles de communication HF peuvent perturber les appareils
électro-médicaux.

Cet appareil peut provoquer des interférences radio ou peut perturber
le fonctionnement d’appareils situés dans son environnement immédiat.
Il peut être nécessaire de prendre des mesures correctives appropriées,
par exemple une nouvelle orientation, un nouvel agencement de l’appareil
électromédical ou la mise en place d’un écran protecteur.

L’utilisation d’accessoires, convertisseurs ou câbles autres que ceux
indiqués, à l’exception des convertisseurs et câbles vendus par le fabricant
de l’appareil ou du système électromédical comme pièces de rechange
pour les composants internes, peut entraîner une augmentation des
émissions ou une réduction de l’immunité de l’appareil électromédical.

Cet appareil électromédical ne doit pas être utilisé à proximité immédiate
d’autres appareils ni en empilement avec d’autres appareils. Si l’appareil
doit être utilisé à proximité d’autres appareils ou en empilement avec
d’autres appareils, il convient de vérier qu’il fonctionne de manière
conforme de manière ainsi agencée.

Vous trouverez en annexe les tableaux « Recommandations et déclaration du
fabricant – immunité électromagnétique », les caractéristiques techniques ainsi
que l’explication des symboles utilisés.

15/48

med 2014 2017-05-12

ESPAÑOL

Leer detenidamente las presentes instrucciones de uso y conservar
para futuras referencias.

Uso previsto

El HEINE

®

mPack UNPLUGGED debe utilizarse exclusivamente para el
suministro eléctrico de los instrumentos HEINE en cintas craneales
modicadas con este n.
Para cargar la batería de iones de litio que contiene el HEINE

®

mPack
UNPLUGGED hay disponibles dos cargadores:
a) el transformador de pared HEINE

®

EN50 UNPLUGGED con dos bases de

carga está diseñado para el montaje sobre pared.

b) el transformador de enchufe HEINE

®

UNPLUGGED está diseñado como

cargador para uso móvil.

Información de advertencia y seguridad

¡ADVERTENCIA! Este símbolo advierte de una posible situación

peligrosa. La no observancia de las indicaciones puede causar lesiones
leves y medias. (fondo amarillo; primer plano, negro).

¡NOTA! Este símbolo se utiliza para informar sobre la instalación, la
revisión, el mantenimiento o la reparación, que son importantes pero
que no entrañan riesgos.

El adaptador primario es compatible en cualquier lugar del mundo donde
se utilice. Las imágenes describen el procedimiento a la hora de cambiar el
adaptador.

El HEINE

®

EN50 UNPLUGGED ha sido determinado para colocar en
salas de uso médico fuera del entorno de pacientes. Se deben mantener
las distancias (1,5 m) que establece la norma IEC60601-1 (véase figura).

Figura 1: Las dimensiones muestran las extensiones mínimas del entorno

de pacientes.

El aparato no se debe colocar o guardar nunca en los siguientes
lugares, ya que pueden producirse daños de funcionamiento:

a. con gran exposición de humedad o agua de condensación
b. altamente expuestos a las inclemencias del tiempo
c. sometidos continuamente a vibraciones
d. sometidos a fuertes oscilaciones de temperatura
e. A la intemperie

Montaje mur al de HEINE

®

EN50 UNPLUGGED:

Monte la escuadra en la pared con ayuda de los cuatro tornillos
suministrados. Sujete el EN50 UNPLUGGED con ambos tornillos
a la escuadra.

HEINE® EN 50 UNPLUGGED:

Módulo de carga II

Clavijas de contacto

Módule de carga I

Transformador de clavija HEINE UNPLUGGED:

Adaptador
primario

HE

IN
E
X-95.

1

6.316

Adaptador primario:

UE EE.UU./Japón Reino Unido Australia

Partes del producto
HEINE

®

mPack UNPLUGGED:

Conector para instrumentos
o transformador de clavija
UNPLUGGED para carga móvil.

Indicadores de
capacidad

N de serie Vista de atrás

Contactos de carga mediante
HEINE

®

EN50 UNPLUGGED

HEINE® EN 50 UNPLUGGED
HEINE® mPack UNPLUGGED

16/48

med 2014 2017-05-12

Puesta en marcha HEINE® mPack UNPLUGGED

Montaje del mPack UNPLUGGED en la cinta craneal del instrumento:

En primer lugar, retire la cubierta del segmento posterior de la cinta craneal.
Para ello, sujete la cinta craneal en la zona de la cubierta del segmento
posterior con la mano izquierda y tire de la cubierta hacia la derecha con el
pulgar derecho.

A continuación, monte el mPack UNPLUGGED en la parte posterior de la
cinta craneal mientras sostiene la cinta con la mano izquierda. Coloque el
mPack UNPLUGGED en la cinta craneal de modo que los LED estén colo­cados a la izquierda. Presione ligeramente con el pulgar izquierdo para
encajar el mPack UNPLUGGED en la cinta craneal. Incorpore el regulador
de luminosidad al mPack UNPLUGGED.

Antes de poner en marcha el mPack UNPLUGGED por primera vez, deberá
cargar por completo las baterías.

Puede cargar el mPack UNPLUGGED mediante el transformador de
clavija UNPLUGGED o la estación de carga EN50 UNPLUGGED.

Las baterías nuevas no están completamente cargadas. Es necesario cargar
el mPack UNPLUGGED antes de utilizarlo por primera vez con el instrumento.
La pantalla del indicador LED no mostrará el verdadero nivel de carga hasta
que no se efectúe un ciclo completo de carga y descarga. (Lo mismo ocurre
al cambiar la batería).

Para que los LED del mPack UNPLUGGED puedan mostrar correcta­mente la capacidad real de la batería, será necesario realizar un ciclo
completo de descarga y carga. Para ello, utilice el mPack UNPLUGGED
con su instrumento hasta que la batería se haya descargado por com­pleto y después cargue el mPack UNPLUGGED hasta que haya nalizado
el proceso de carga. (Aplicable también a los cambios de batería).

Puesta en marcha

Cargar mediante el EN50 UNPLUGGED (estación de carga para montaje
mural):

Conecte el transformador de clavija a un enchufe apropiado (tenga en cuenta
la tensión de red). Se iluminará el LED verde del transformador de clavija. El
mPack UNPLUGGED se puede cargar en el módulo I o II. Coloque el mPack
UNPLUGGED en el módulo de carga presionando ligeramente hasta que
quede encajado. El módulo I está diseñada para albergar todo el instrumento
y cargar el mPack UNPLUGGED. El instrumento se desconectará automática­mente en cuanto esté perfectamente encajado en el módulo de carga I.
Presione ligeramente para encajar el mPack UNPLUGGED en el módulo de
carga y garantizar así una carga segura. Aprox. en 1 segundo se iluminará
una luz secuencial, que indica el estado de carga. Durante el proceso de
carga, los LED parpadean. (Más información en el capítulo “Indicadores
LED”). Al retirar el instrumento de la estación de carga y conectarlo mediante
el regulador de luminosidad, los cinco LED se iluminarán si la capacidad de
la batería está al máximo. A medida que disminuya la capacidad, los LED se
irán apagando uno a uno. Cuando el LED naranja empiece a parpadear, será
necesario volver a cargar la batería.
Podrá colocar el instrumento en la estación de carga siempre que desee,
incluso tras haberlo usado durante poco tiempo. Para prolongar la vida útil
de la batería, recárguela únicamente cuando el nivel de capacidad restante
sea inferior al 75%.

Cargar mediante el transformador de clavija UNPLUGGED:

Tenga en cuenta que el aparato sólo se podrá cargar mediante el
transformador de clavija UNPLUGGED si el regulador de luminosidad
está apagado.

Conecte el transformador de clavija a un enchufe apropiado (tenga en cuenta
la tensión de red). Se iluminará el LED verde del transformador de clavija.
Conecte el cable al casquillo derecho o izquierdo del mPack UNPLUGGED.
Comenzará el proceso de carga. En cuanto haya nalizado el proceso de
carga, se apagarán todos los LED. Retire el cargador. Ya puede conectar el
instrumento mediante el regulador de luminosidad.

Indicaciones de carga (independientemente del tipo):

El proceso de carga depende de la capacidad restante de la batería. Dura
como máximo 2 horas aprox. Cuando se ha recargado por completo la
batería, el sistema electrónico de carga del mPack UNPLUGGED se
desconecta automáticamente y se apagan todos los LED. No es posible
sobrecargar la batería.

Funcionamiento directo:

En caso de que se haya agotado la capacidad de la batería del mPack
UNPLUGGED y desee seguir trabajando con el instrumento, podrá usarlo
en funcionamiento directo. Para ello, conecte el transformador de clavija
UNPLUGGED al casquillo derecho o izquierdo y encienda el instrumento
mediante el regulador de luminosidad.

Durante el “funcionamiento directo” no se recarga la batería.

Indicadores LED

Carga:

Durante la carga las LEDs se encienden y apagan secuencialmente, mientas
que en operación quedan encendidos (indicación de marcha). Si todos los
LED están apagados, signica que el proceso de carga ha terminado y la
batería ha alcanzado su capacidad máxima de carga.

Utilización del mPack UNPLUGGED:

El número de LEDs que se iluminan indica el nivel de carga de la batería; el
tiempo de funcionamiento completo se alcanza cuando se iluminan al menos
4 LEDs. Si parpadea el LED amarillo, cargue el mPack UNPLUGGED. Si se
apagan todos los LEDs, la batería está completamente descargada.

Reacondicionamiento higiénico

Deben observarse las instrucciones sobre reacondicionamiento higiénico
según las normas, leyes y directivas nacionales.

Clasicación según KRINKO: no crítico
Spaulding Classication USA: noncritical

Antes de la limpieza, desconectar el dispositivo de la fuente de tensión.
Efectúe una depuración higiénica si cree que el aparato ha podido

resultar contaminado.
Las medidas descritas para el reprocesado higiénico no sustituyen

a las disposiciones respectivas aplicables para el funcionamiento.
HEINE Optotechnik autoriza solo los medios y procedimientos

mencionados en las presentes instrucciones de uso.
La reprocesado higiénico solo podrán realizarlas personas con

la competencia necesaria en materia de higiene.
Siga las indicaciones del fabricante del agente limpiador.
No utilice ninguna desinfección a base de aerosol, ni paños tan

húmedos que goteen o que creen mucha espuma. No efectúe una
limpieza mecánica.

Tenga cuidado de no dañar las supercies de contacto del mPack
UNPLUGGED ni las clavijas de contacto del EN50 UNPLUGGED con
objetos alados o puntiagudos.

Procedimiento

Limpie y desinfecte el aparato manualmente (limpieza y desinfección con
un paño).

Productos recomendados
Producto de limpieza: enzimática (p. ej. neodisher

®

MediClean)

Desinfectante: aminas cuaternario (p. ej. Mikrobac

®

Tissues)

o peróxido de hidrógeno (p. ej. PREempt® Wipes)

Mantenimiento

El EN50 UNPLUGGED y la fuente de alimentación conmutada no precisan
un mantenimiento regular.

No abra la fuente de alimentación conmutada (riesgo de descarga
eléctrica).

En el caso del mPack UNPLUGGED, pueden cambiarse las baterías de
polímero de litio; siga las indicaciones descritas en “Cambio de la batería“.

Para el producto de HEINE, no prescribimos un control relacionado con la
seguridad (STK) de acuerdo con MPBetrieb V, § 6 Controles relacionados
con la seguridad, sistema de referencia 1.

La duración de vida útil esperada es de 7 años.

Revisión

Este producto no requiere revisiones.

Cambio de la batería

Con el paso del tiempo, las baterías se desgastan gradualmente y precisan
mayores tiempos de carga. Esto es normal. Si carga las baterías de forma
periódica y nota un acortamiento del tiempo de funcionamiento o una prolon­gación del tiempo de carga, puede que haya llegado el momento de cambiar
la batería. Para colocar la nueva batería recargable de iones de litio HEINE,
deberá cambiar la tapa de la carcasa del HEINE

®

mPack UNPLUGGED.

Utilice únicamente la batería de iones de litio HEINE original.

off

on

off

17/48

med 2014 2017-05-12

Corte el suministro eléctrico del mPack UNPLUGGED extrayéndolo del módulo
de carga o desconectándolo de la fuente de alimentación UNPLUGGED. Aoje
los ocho tornillos de la tapa de la carcasa del mPack UNPLUGGED con el
destornillador suministrado y retire la tapa. La batería recargable de iones de
litio está integrada en la tapa. Asegúrese de que ni los tornillos ni otros objetos
caigan dentro del aparato. Proteja los módulos electrónicos frente a descargas
electroestáticas. Evite, por tanto, cualquier contacto con estos módulos.
Antes de colocar la nueva tapa de la carcasa de iones de litio en el mPack
UNPLUGGED, retire el capuchón protector del contacto tripolar de la batería.
Vuelva a cerrar la carcasa con los ocho tornillos. Tenga cuidado de no dañar
ningún cable.

Para averiguar cómo puede desechar correctamente los productos, acuda a
su punto local de reciclaje.

Evite los cortocircuitos en la batería. Se pueden producir cortocircuitos
accidentales, por ejemplo, al rozar con un producto metálico (moneda,
clip, joya, etc.) los contactos de la carcasa de la batería.

Gestión de residuos

Deberá disponerse del producto en un contenedor especial para
aparatos eléctricos y electrónicos. Seguir las normas de cada país sobre
gestión de residuos.

Notas generales

Comprobar el correcto funcionamiento del aparato antes de cada uso.
No utilizar, si se detectan danos.

No utilizar en zonas con peligro de incendio o explosión, debido p.ej.
al oxígeno o al anestésico utilizado.

No modique el aparato.
Utilice exclusivamente piezas, accesorios y fuentes de tensión

originales de HEINE.
Las reparaciones solo deben ser efectuadas por personal especializado

cualicado.
No coloque el producto cerca de campos magnéticos potentes, como

p.ej. MRI.
No cargue baterías de otros fabricantes con el EN50 UNPLUGGED

HEINE ni la fuente de alimentación conmutada HEINE.
Si la carcasa o el cable presentan daños visibles, no utilice la fuente de

alimentación.

Notas generales

La garantía para la totalidad del producto se extinguirá y quedará invali­dada si se usan productos y piezas de repuesto que no sean originales
de HEINE, e igualmente si personas no autorizadas por HEINE mani­pulan el producto (en especial reparaciones o modicaciones). Puede
encontrar más información al respecto en www.heine.com.

Utilice solo la fuente de alimentación conmutada original HEINE para
conectar el dispositivo a la red eléctrica local. La corriente nominal que
se indica en la placa de características de la fuente de alimentación
conmutada debe coincidir con la tensión de red local.

Desenchufe el aparato si no va a utilizarlo durante algún tiempo, para
limpiarlo o si se produce una avería. Que no se ilumine el LED verde
de encendido del transformador de enchufe UNPLUGGED y EN50
UNPLUGGED conmutada no garantiza que no haya corriente.

Para el montaje sobre pared de la estación de carga EN50 UNPLUGGED,
siga las indicaciones de montaje.

La capacidad de las baterías del mPack UNPLUGGED va disminuyendo
con el uso. Es un proceso de envejecimiento normal e inevitable.
No obstante, el uso cuidadoso de las baterías las protegerá del enveje­cimiento. Por ello, recomendamos apagar el instrumento conectado
después de su uso y cargar las baterías independientemente del nivel
de carga.

El LED del transformador de enchufe UNPLUGGED y EN50
UNPLUGGED indica si la fuente de alimentación conmutada está
lista para el uso.

↔

18/48

med 2014 2017-05-12

¿Qué pasa si...?

En caso de fallos técnicos recomendamos, en términos generales, conectar el HEINE® mPack UNPLUGGED brevemente con la unidad de carga.

Descripción del fallo Indicadores LED en Causa del problema Solución del fallo
mPack UNPLUGGED

El LED verde de sumi- – – No hay tensión de red. –
nistro eléctrico de la – La tensión de red está fuera del rango
fuente de alimentación admisible de tensión nominal
no se enciende.

El instrumento no Los LED no están La batería está vacía. Cargue el mPack UNPLUGGED
funciona.

encendidos.

El sistema electrónico del mPack Diríjase a su servicio de asistencia.
UNPLUGGED o el regulador de Compruebe si es posible un funcionamiento
luminosidad está defectuoso. directo.

Temperatura ambiente demasiado alta. No use el mPack UNPLUGGED a una
temperatura ambiente superior a 40°C.

Los LED están El piloto del instrumento está defectuoso. Cambie el piloto

encendidos.

Avería en el regulador de luminosidad. – Encienda/apague brevemente el botón
giratorio.
– Desconecte y vuelva a conectar el cable de
unión entre el regulador de luminosidad y
el mPack UNPLUGGED.

mPack UNPLUGGED El cuarto LED verde La capacidad restante de la batería es –
no se carga no se enciende. superior al 75%. Para cuidar la batería,
es necesario evitar recargas cortas y
frecuentes.

Incluso después de Por avería del instrumento, por ejemplo, Si el instrumento funciona, vuelva a descargar
bastante tiempo de al cambiar el piloto, los indicadores LED y cargar del todo la batería, así los indicadores
carga, sólo parpadea del mPack UNPLUGGED ya no coinciden LED podrán sincronizarse de nuevo.
el LED naranja. con el estado de capacidad real.

– No hay tensión de red. –
– La tensión de red
está fuera del rango
admisible de tensión
nominal

El instrumento no LED intermitente Lámpara defectuosa o el contacto de la Cambie la lámpara o corrija el contacto de
funciona lámpara no se encuentra en la posición la lámpara y apague el instrumento y vuelva a
correcta. prenderlo.

Compatibilidad electromagnética

Los aparatos electromédicos (aparatos AE) están sujetos a medidas de pre­caución especiales con respecto a la compatibilidad electromagnética (CEM) y
deberán seguirse las indicaciones sobre CEM que se incluyen en los documen­tos que lo acompañan. Los equipos de comunicación AF móviles y portátiles
pueden afectar a los aparatos EM.

Este aparato puede provocar interferencias o afectar al funcionamiento
de otros aparatos cercanos. Puede que sea necesario tomar medidas
adecuadas, como por ejemplo, una nueva orientación, una nueva
disposición del aparato ME o de la barrera de seguridad.

La utilización de otros ACCESORIOS, convertidores y cables diferentes
a los indicados, con la excepción del convertidor y los cables, que el
FABRICANTE del APARATO haya vendido como piezas de recambio de
los componentes internos, podrán dar lugar auna mayor EMISIÓN o a una
reducción de las INTERFERENCIAS del APARATO.

El APARATO no se debe utilizar justo al lado o apilado con otros aparatos.
Si fuera necesario el funcionamiento cerca o apilado con otros aparatos,
el APARATO se debe observar para comprobar su servicio conforme a lo
previsto en esta disposición.

Adjuntas encontrará las tablas „Directrices y declaración del fabricante:
inmunidad electromagnética“, los datos técnicos y una explicación de los
símbolos utilizados.

19/48

med 2014 2017-05-12

ITALIANO

Leggete con attenzione le presenti istruzioni per l’uso e conservatele
per consultazioni future.

Destinazione d’uso

HEINE

®

mPack UNPLUGGED è destinato esclusivamente ad alimentare
specici strumenti HEINE a caschetto. Per la carica della batteria Li-pol
contenuta nell’accumulatore HEINE

®

mPack UNPLUGGED sono disponibili
due caricatori:
a) la stazione di caricamento a parete HEINE

®

EN50 UNPLUGGED con due

basi di ricarica è destinata al montaggio a parete.

b) il trasformatore a spina HEINE

®

UNPLUGGED viene utilizzato come

carica batterie per il funzionamento mobile.

Avvertenze e informazioni sulla sicurezza

ATTENZIONE! Questa segnalazione indica una situazione potenzial-

mente pericolosa. Il mancato rispetto di questa avvertenza può portare
a lesioni di piccola o media portata. (Colore di sfondo giallo, colore in
primo piano nero).

NOTA! Questo simbolo viene utilizzato per informazioni relative a
installazione, funzionamento, manutenzione o riparazione, che sono
importanti ma non associate a pericoli.

L’adattatore primario è intercambiabile, permettendone l’utilizzo in tutto il
mondo. La sequenza delle immagini descrive la procedura da seguire per
sostituire l’adattatore.

Il dispositivo HEINE

®

EN50 UNPLUGGED è destinato ad essere instal­lato in ambienti ad uso medico al di fuori dell’ambiente del paziente.
Devono essere rispettate le distanze (1,5 m) in conformità a IEC60601-1
(vedi figura).

Fig. 1: Le dimensioni indicano le estensioni minime dell’ambiente del

paziente.

L’apparecchio non deve mai essere applicato o conservato nei seguenti
luoghi per evitare problemi di funzionamento:

a. ampiamente soggetti ad umidità e/o condensa
b. soggetti a particolari condizioni atmosferiche
c. soggetti a vibrazioni continue
d. soggetti a forti variazioni di temperatura
e. All’aperto

Montaggio a parete del caricatore HEINE

®

EN50 UNPLUGGED:

Fissare la squadretta di montaggio al muro servendosi delle quattro viti
in dotazione. Montare il caricatore EN50 UNPLUGGED sulla squadretta
con le due viti apposite.

HEINE® EN 50 UNPLUGGED:

Comparto di ricarica II

Contatti

Comparto di ricarica I

Trasformatore a rete HEINE UNPLUGGED:

Adattatore
primario

HE

IN
E
X-95.

1

6.316

Adattatore primario:

UE USA / Giappone UK Australia

Informazioni generali sul prodotto

HEINE

®

mPack UNPLUGGED:

Spina di collegamento per strumento
o trasformatore a rete UNPLUGGED

Indicatore di carica
della batteria
visione

N. di serie rovesciata

Contatti per carica mediante

HEINE® EN50 UNPLUGGED
HEINE® mPack UNPLUGGED

20/48

med 2014 2017-05-12

Messa in funzione HEINE® mPack UNPLUGGED

Montaggio dell’accumulatore mPack UNPLUGGED sulla fascia dello
strumento:

Per prima cosa rimuovere il segmento di copertura posteriore del caschetto.
Per fare questo, tenere la fascia nell’area della copertura posteriore con la
mano sinistra e tirare la copertura verso destra con il pollice destro.

Montare quindi l’accumulatore mPack UNPLUGGED sulla parte posteriore
della fascia, tenendo con la mano sinistra la fascia e posizionando mPack
UNPLUGGED sulla fascia in modo che il LED si trovi a sinistra. Con una
leggera pressione del pollice sinistro agganciare l’accumulatore alla fascia.
Collegare il cavo del regolatore della luminosità al mPack UNPLUGGED.

Prima di mettere in funzione per la prima volta mPack UNPLUGGED, le
batterie devono essere caricate.

Caricare mPack UNPLUGGED mediante il trasformatore a rete
UNPLUGGED o la stazione di carica a parete EN 50 UNPLUGGED.

Le batterie nuove sono solo parzialmente cariche. L’mPack UNPLUGGED
deve essere caricato prima di essere utilizzato per la prima volta con lo
strumento. L’indicatore LED visualizza il corretto stato di carica solo dopo
il primo ciclo di carica e scarica completo. (Anche in caso di sostituzione
della batteria).

Afnché l’indicatore a LED sul mPack UNPLUGGED segnali il livello
effettivo di carica della batteria, la batteria prima deve essere scaricata
completamente e poi ricaricata. A tal ne, accendere lo strumento con­nesso con mPack UNPLUGGED nché la batteria non è completamente
scarica, quindi ricaricare mPack UNPLUGGED no a caricamento totale.
(questo deve essere fatto anche nel caso di sostituzione della batteria).

Messa in funzione

Caricamento mediante EN50 UNPLUGGED (stazione di carica per
montaggio a parete):

Collegare il trasformatore a rete ad una presa adatta, prestando attenzione
alla tensione della rete. Il LED verde sul trasformatore si accende. È possibile
caricare l’accumulatore mPack UNPLUGGED nel comparto di ricarica I o nel
comparto II. Esercitando una leggera pressione, introdurre mPack
UNPLUGGED nel comparto di ricarica nché non sia correttamente innestato.
Il comparto di ricarica I è predisposto per riporre lo strumento completo e
per caricare mPack UNPLUGGED. Lo strumento si spegne automaticamente
non appena lo si aggancia nel comparto di ricarica I. Esercitando una leggera
pressione sul mPack UNPLUGGED, questo si innesterà nel comparto di carica
per una corretta ricarica. Dopo circa un secondo il LED inizia a lampeggiare
in sequenza e indica che è pronto per la carica. Durante l’operazione di carica,
i LED lampeggiano (per maggiori informazioni, vedere il capitolo ”Indicatori a
LED“) Quando si toglie lo strumento dalla stazione di carica a parete e lo si
accende mediante il regolatore di luminosità, tutti e cinque i LED si illuminano
se la batteria è completamente carica. Quando il livello di carica diminuisce,
i LED si spengono uno dopo l’altro. Quando incomincia a lampeggiare il LED
arancione, è necessario ricaricare la batteria.
É possibile collocare lo strumento nella stazione di carica in ogni momento,
anche dopo un breve utilizzo. Al ne di aumentare la durata della batteria,
una nuova ricarica viene effettuata soltanto se il livello di carica residua è
inferiore al 75%.

Caricamento mediante il trasformatore a rete UNPLUGGED:

Attenzione: la carica mediante il trasformatore a rete UNPLUGGED è
possibile solo se il regolatore di luminosità è spento.

Collegare il trasformatore a rete a una presa adatta, prestando attenzione alla
tensione della rete. Il LED verde del trasformatore si accende. Poi collegare il
cavo alla presa destra o alla presa sinistra del mPack UNPLUGGED. La

ricarica ha inizio. Una volta conclusa la ricarica, tutti i LED niscono di
lampeggiare. Scollegare il caricatore. A questo punto è possibile accendere
lo strumento mediante il regolatore di luminosità.

Per ogni tipo di carica vale quanto segue:

La durata della carica dipende dalla carica residua della batteria e richiede
circa 2 ore massimo. Quando la batteria è completamente carica, l’elettronica
del mPack UNPLUGGED si spegne automaticamente, tutti i LED si spengono.
Non è pertanto possibile una sovraccarica della batteria.

Uso diret to:

Nel caso che la batteria nel mPack UNPLUGGED fosse totalmente scarica
e fosse necessario continuare a lavorare con lo strumento, è possibile un
uso diretto a rete dello strumento. Per fare questo, è sufciente collegare il
trasformatore a rete UNPLUGGED nella spina destra o sinistra e accendere
lo strumento mediante il regolatore di luminosità.

Durante l’uso diretto a rete, la batteria non si ricarica.

Indicatori a LED

Carica:

Durante la fase di carica i LED funzionano in sequenza; durante l’uso restano
accesi. Se tutti i LED sono spenti, ciò signica che l’operazione di carica si è
conclusa e che la batteria è completamente carica.

Funzionamento dell’mPack UNPLUGGED:

Il numero di LED accesi indica la capacità della batteria; la durata operativa
completa viene raggiunta quando almeno 4 LED sono accesi. Se il LED giallo
lampeggia, è necessario ricaricare l’mPack UNPLUGGED. Se tutti i LED sono
spenti, la batteria è completamente scarica.

Igienizzazione

È necessario attenersi alle avvertenze relative all’igienizzazione sulla base
delle norme, leggi e direttive nazionali.
Classicazione secondo KRINKO: non critico
Spaulding Classication USA: noncritical

Prima della preparazione sterile staccare l’apparecchio dall’alimentatore.
Se si sospetta una contaminazione, procedere ad una igienizzazione.
Le misure descritte per l’igienizzazione non sostituiscono l’applicazione

delle norme di funzionamento valide di volta in volta.
HEINE Optotechnik autorizza esclusivamente le sostanze e le procedure

indicate nelle presenti istruzioni per l’uso.
Fare eseguire la pulizia e la disinfezione solo da una persona con sufci-

ente competenza in materia di igiene.
Attenersi alle istruzioni dei produttori delle sostanze di preparazione.
Non utilizzare disinfettanti spray, panni umidi gocciolanti o molto schiu-

mosi. Non eseguire l’igienizzazione automatica.
Non danneggiare le superci di contatto sull’accumulatore mPack

UNPLUGGED e quelli sul caricatore EN50 UNPLUGGED con oggetti
appuntiti o taglienti.

Procedura

Pulire e disinfettare l‘apparecchio manualmente (pulizia e disinfezione per
stronamento).

Sostanza consigliata
Detergente: enzimatica (ad es. neodisher

®

MediClean)

Disinfettante: a base di sali d’ammonio quaternario (ad es. Mikrobac

®

Tissues)

o perossido di idrogeno (ad es. PREempt

®

Wipes)

Manutenzione

L’EN50 UNPLUGGED e l’alimentatore a commutazione non richiedono
interventi di manutenzione regolari.

L’alimentatore a commutazione non può essere aperto (rischio di scossa
elettrica).

Nell’mPack UNPLUGGED le batterie litio-polimeri possono essere sostituite;
a questo scopo rispettare le indicazioni „Sostituzione della batteria“.

Per il prodotto HEINE noi, in quanto produttori, non prescriviamo alcun
controllo di sicurezza tecnica (STK) conformemente all‘MPBetreib V, § 6,
controlli di sicurezza tecnica, riferimento allegato 1.
La durata di funzionamento prevista è di 7 anni.

Assistenza

L’apparecchio non richiede interventi di assistenza.

Sostituzione delle batterie

Con il passare del tempo, le batterie si usurano gradualmente e richiedono
tempi di ricarica più lunghi. Qualora, caricando regolarmente le batterie, si
noti una riduzione dell’autonomia dell’apparecchio o un allungamento del
tempo di ricarica, probabilmente è necessario sostituirle. L’inserimento di
una nuova batteria HEINE Li-Pol viene effettuato mediante la sostituzione del
coperchio dell’accumulatore HEINE

®

mPack UNPLUGGED:

Utilizzare solo batterie originali HEINE Li-Pol.

off

on

off

21/48

med 2014 2017-05-12

Per interrompere l’alimentazione dell’accumulatore mPack UNPLUGGED,
toglierlo dal comparto di ricarica oppure estrarre l’alimentatore UNPLUGGED
dalla rete. Allentare le otto viti del coperchio del mPack UNPLUGGED con il
cacciavite in dotazione e toglierlo. La batteria Li-pol è integrata nel coperchio.
Prestare attenzione a non far cadere viti o altri oggetti nell’apparecchio.
Proteggere i componenti elettronici dalle cariche elettrostatiche (ESD)
evitando di toccarli. Prima di sostituire il nuovo coperchio con la batteria
Li-Pol, togliere il cappuccio di protezione sul contatto tripolare della batteria.
Chiudere nuovamente la custodia con le otto viti, facendo attenzione a non
danneggiare i cavi.

Le istruzioni per un corretto smaltimento sono disponibili presso il locale
centro di riciclaggio.

Non cortocircuitare la batteria. Toccando i contatti del vano batteria
con un oggetto metallico (p.e. moneta, graffetta o gioiello) è possibile
provocare accidentalmente un cortocircuito.

Smaltimento

Il prodotto deve essere smaltito in un centro di raccolta differenziata per
apparecchi elettrici ed elettronici. Devono essere rispettate le norme di
smaltimento speciche di ogni paese.

Indicazioni generali e avvertimenti

Prima di ogni utilizzo vericate il funzionamento corretto dell’apparecchio!
Non utilizzate l’apparecchio se rilevate danneggiamenti.

E’ vietato l’utilizzo in ambiente a rischio di incendio od esplosione, per
esempio a causa di ossigeno o sostanze anestetiche.

Non modicare l’apparecchio.
Utilizzare solo pezzi, accessori ed fonti di energia originali HEINE.
Afdare le riparazioni solo da personale specializzato e qualicato.
Il prodotto non deve essere utilizzato nelle vicinanze di campi magnetici,

come per es. MRI.
Le batterie ricaricabili di altri produttori non devono essere caricate con

HEINE EN50 UNPLUGGED e con l’alimentatore a commutazione HEINE.
In caso di danni visibili alla custodia o al cavo non utilizzare

l’alimentatore.

Indicazioni generali

La garanzia per l’intero prodotto decade se si usano prodotti non
originali HEINE, pezzi di ricambio non originali e se vengono effettuati
interventi (in particolare riparazioni o modiche) da parte di persone non
autorizzate da HEINE. Per ulteriori informazioni, visitare il sito www.
heine.com

Utilizzare solo alimentatori a commutazione HEINE per il collegamento
alla rete di alimentazione locale. La tensione nominale indicata sulla
targhetta degli alimentatori a commutazione deve corrispondere alla
tensione di rete locale.

Staccare la spina dall’alimentazione di rete in caso di prolungato inuti­lizzo dell’apparecchio oppure in caso di inconveniente. Anche se non si
illumina il LED di alimentazione verde sull’alimentatore a commutazione,
l’assenza di tensione non è garantita.

La capacità delle batterie ricaricabili mPack UNPLUGGED diminuisce
in caso di aumentato funzionamento. Per il montaggio a parete di
EN50 UNPUGGED vedere le relative istruzioni di montaggio.

Questo normale processo di invecchiamento non può essere evitato.
L’utilizzo attento delle batterie ricaricabili può tuttavia ridurre gli effetti
dell’invecchiamento. Si raccomanda quindi di scollegare lo strumento
dopo l’utilizzo e di ricaricare le batterie indipendentemente dalla
condizione di carica.

Il LED del trasformatore a spina UNPLUGGED e EN50 UNPLUGGED
indica l’idoneità operativa dell’alimentatore a commutazione.

↔

22/48

med 2014 2017-05-12

Cosa vuol dire se… ?

In caso di guasto, si consiglia di collegare per qualche minuto HEINE® mPack UNPLUGGED all’unità di ricarica.

Descrizione del guasto Indicatore a LED su Causa del problema Soluzione del problema
mPack UNPLUGGED

Il LED verde Power – – assenza della tensione di alimentazione –
sull’alimentatore non – il voltaggio della tensione di
si accende alimentazione è fuori range.

Lo strumento non Tutti i LED sono spenti Batteria scarica Caricare mPack UNPLUGGED
funziona

I componenti elettronici del mPack Rivolgersi al Centro di assistenza
UNPLUGGED o il regolatore di luminosità Verificare se è possibile il funzionamento
dello strumento sono difettosi. diretto.

Temperatura ambiente troppo alta Non esporre mPack UNPLUGGED a una
temperatura ambiente superiore a 40°C.

I LED sono accesi La lampadina dello strumento è difettosa. Sostituire la lampadina
Guasto del regolatore di luminosità – Ruotare brevemente il regolatore di luminosità.

– Estrarre il cavo di collegamento tra il regolatore
e mPack UNPLUGGED e quindi reinserirlo

mPack UNPLUGGED Il quarto LED verde La carica residua della batteria è superiore –
non si carica non si accende al 75%, per salvaguardare la durata della
batteria sono pertanto impedite ricariche
brevi e frequenti

Anche dopo un tempo A causa di un guasto dello strumento, Se lo strumento funziona, scaricare
di ricarica lungo, solo p.e. sostituzione lampadina, l’indicatore completamente la batteria e quindi ricaricarla,
il LED arancione a LED su mPack UNPLUGGED non l’indicatore a LED potrà così sincronizzarsi
lampeggia corrisponde più al livello di carica effettivo. nuovamente.

– assenza della tensione –
di alimentazione
– il voltaggio della
tensione di alimenta­ zione è fuori range

Lo strumento non I LED lampeggiano Lampadina difettosa o non avvitata Cambiare la lampadina o avvitarla
funziona correttamente. correttamente. Spegnere lo strumento e poi

riaccenderlo.

Compatibilità elettromagnetica

I presidi medico-chirurgici elettrici (apparecchi ME) sono soggetti a particolari
misure cautelari in tema di compatibilità elettromagnetica (CEM) e devono
essere installati e messi in funzione in base alle indicazioni CEM contenute
nei documenti di accompagnamento. I dispositivi di comunicazione ad alta
frequenza portatili e mobili possono interferire con i presidi medico-chirurgici
elettrici.

Questo apparecchio può generare radiodisturbi o interferire con il
funzionamento degli apparecchi nelle vicinanze. Può rendersi necessario
applicare rimedi adatti, come per es. un nuovo allineamento, una nuova
disposizione dell’apparecchio ME oppure la schermatura.

L’utilizzo di altri accessori, altri convertitori e linee rispetto a quelli indicati,
ad eccezione di convertitori e linee che vengono venduti dal produttore
dell’apparecchio come parti di ricambio per componenti interni, può portare
ad una maggiore emissione o ad una ridotta immunità dell’apparecchio.

L’apparecchio ME non deve essere utilizzato vicino o sopra/ sotto altri
apparecchi Se fosse necessario il funzionamento vicino o sopra/sotto altri
apparecchi, l’apparecchio ME deve essere osservato per verificare il suo
corretto funzionamento in questa configurazione.

In appendice sono riportate le tabelle „Linee guida e dichiarazione del
costruttore – Immunità elettromagnetica“, i dati tecnici e la spiegazione dei
simboli utilizzati.

23/48

med 2014 2017-05-12

SVENSKA

Läs och följ denna bruksanvisning noga och spara den för framtida bruk.

Användningsändamål

HEINE

®

mPack UNPLUGGED får uteslutande användas för energiförsörjning
av HEINE instrument med pannband som har tagits fram speciellt för detta
ändamål. Två laddare tillhandahålls för laddning av Lithium-polymer-batteriet
som sitter i HEINE

®

mPack UNPLUGGED:

a) väggladdningsenheten HEINE

®

EN50 UNPLUGGED med två laddnings-

skålar är avsedd för väggmontage.

b) HEINE

®

stickkontaktstransformator UNPLUGGED är avsedd som laddare

för mobil användning.

Varnings- och säkerhetsanvisningar

VARNING! Detta signalord uppmärksammar dig på en potentiellt farlig

situation. Om anvisningen inte följs kan det leda till latta eller måttliga
skador. (Bakgrund: Gul; förgrund: Svart)

TIPS! Ordet „TIPS“ anvånds för viktig information angående installation,

drift, underhåll eller reparation som inte år förbunden med någon risk.

Primäradaptern är utbytbar, vilket innebär att den kan användas över hela
världen. Bildföljden beskriver tillvägagångssättet vid byte av adaptern.

HEINE

®

EN50 UNPLUGGED är avsedd för uppställning i medicinskt
använda lokaler utanför patientmiljön. Avstånden (1,5 m) enligt
IEC60601-1 skall iakttas (se bild).

Bild 1: Måtten visar patientmiljöns minimiutsträckning.

Apparaten bör aldrig fästas eller förvaras på följande ställen, eftersom
det kan leda till driftsskador:

a. som är kraftigt utsatta för fukt resp. kondensvatten
b. som är utsatta för speciella inverkningar från omgivningen
c. som är utsatta för ständiga vibrationer
d. som är utsatta för kraftiga temperatursvängningar
e. Utomhus

Väggmontering av HEINE

®

mPack UNPLUGGED:

Monteringsvinkeln fästs på väggen med fyra skruvar som följer med i
leveransen. EN50 UNPLUGGED fästs på monteringsvinkeln med de två
andra skruvarna.

HEINE® EN 50 UNPLUGGED:

Laddskål II

Kontaktstift

Laddskål I

HEINE nättransformator UNPLUGGED:

Primäradapter

HE

IN
E
X-95.

1

6.316

Primäradapter:

EU USA / Japan UK Australia

Produktöversikt

HEINE® mPack UNPLUGGED:

Anslutningskontakt för instrument
eller UNPLUGGED-nättransformator
för mobil laddning

Kapacitetsdisplay

Serienummer bak

Laddningskontakter för uppladdning
med HEINE

®

EN50 UNPLUGGED

HEINE® EN 50 UNPLUGGED
HEINE® mPack UNPLUGGED

24/48

med 2014 2017-05-12

Driftsättning av HEINE® mPack UNPLUGGED

Montering av mPack UNPLUGGED på instrumentets pannband:

Först avlägsnar du det bakre segmentlocket på pannbandet. Detta gör du
genom att dra pannbandet bakåt vid det bakre segmentlocket med vänster
hand och dra segmentlocket mot höger med höger tumme.

Sedan monterar du fast mPack UNPLUGGED på pannbandets bakre del,
vid detta stöttar du upp pannbandet med vänster hand och sätter mPack
UNPLUGGED på pannbandet så att LED: erna sitter på vänster sida. Tryck
lätt med tummen så att mPack UNPLUGGED säkert går i lås på pannbandet.
Koppla ljusstyrkereglaget till mPack UNPLUGGED.

Innan mPack UNPLUGGED används för första gången ska batterierna
laddas upp.

Du kan antingen ladda upp mPack UNPLUGGED med UNPLUGGED
nättransformatorn eller använda laddaren EN50 UNPLUGGED.

Nya batterier är bara delvis laddade mPack UNPLUGGED måste laddas
innan det används första gången med instrumentet. LED-indikeringens
visning visar korrekt laddningsstatus först efter den första laddnings- och
urladdningscykeln (gäller även vid batteribyte).

LED-displayen på mPack UNPLUGGED kan först visa batteriets effektiva
kapacitet efter en komplett urladdnings-/laddningscykel. Detta gör du
genom att driva mPack UNPLUGGED med ditt instrument tills batteriet
är fullständigt urladdat, sedan laddar du upp mPack UNPLUGGED
tills laddningen är avslutad helt (denna rutin ska även genomföras när
batterierna byts).

Driftsättning

Uppladdning med EN50 UNPLUGGED (laddare för väggmontering):

Anslut nättransformatorn till ett lämpligt uttag (beakta nätspänningen). Den
gröna LED:n på nättransformatorn lyser. mPack UNPLUGGED kan laddas
upp med laddskål I eller laddskål II. För uppladdning sätter du in mPack
UNPLUGGED i laddskålen tills den går i lås. Laddskål I är avsedd för uppladd­ning av själva instrumentet och för att ladda upp mPack UNPLUGGED. När
instrumentet i sin helhet sätts in i laddskål I kopplas instrumentet från auto­matiskt. Sätt in mPack UNPLUGGED i laddskålen med lätt tryck tills den
går i lås, detta garanterar en säker uppladdning. Efter ca 1 sekund startar ett
löpljus som indikerar laddningsberedskap. LED:erna blinkar under uppladd­ningen (ytterligare hänvisningar nns i kapitel „LED-display“). När du tar ut
instrumentet ur laddaren och kopplar på det via ljusstyrkereglaget, lyser alla
fem LED:er upp om batterie-kapaciteten är full. När kapaciteten avtar släcks
LED:erna efter varandra. Börjar den orange LED:n blinka, bör batteriet laddas
upp igen.
Du kan även sätta tillbaka instrumentet i laddaren om du bara har använt den
en kort tid. För att förlänga batteriets livslängd, laddas batteriet först upp när
kapaciteten är under 75%.

Uppladdning med UNPLUGGED – nättransformatorn:

Observera att instrumentet endast kan laddas upp med UNPLUGGED–
nättransformatorn när ljusstyrkereglaget är avstängt.

Anslut nättransformatorn till ett lämpligt uttag (beakta nätspänningen). Den
gröna LED:n på nättransformatorn lyser. Anslut kabeln till höger eller vänster
uttag på mPack UNPLUGGED. Uppladdningen börjar. När laddningen är helt
avslutad, släcks alla LED:er. Ta loss laddaren. Nu kan du startar instrumentet
med ljusstyrkereglaget.

För samtliga laddningssätt gäller:

Laddningssättet beror på batteriets återstående laddning och tar maximalt
ca 2 timmar. Laddningselektroniken i mPack UNPLUGGED kopplar auto­matiskt från när batteriet är fullt, alla LED:er släcks. Det går inte att överladda
batterierna.

Direkt drift:

Om batteriet i mPack UNPLUGGED är tomt och du vill fortsätta arbeta med
instrumentet kan det anslutas direkt. Anslut UNPLUGGED-nättransformatorn
till vänster eller höger uttag och koppla på instrumentet med ljusstyrkereg­laget.

Batteriet laddas inte upp under ”direkt drift“.

LED-display

Laddning:

Under laddning så lyser LED: erna I sekvens, vid användning lyser de
konstant (stand-by). När alla LED:er är släckta är uppladdningen avslutad,
batteriet har full kapacitet.

Drif t av mPack UNPLUGGED:

Antalet lysande LED:er anger batteriets kapacitetsstatus. Full batteritid
uppnås när minst 4 LED:er lyser. När den gula LED:n blinkar skall mPack
UNPLUGGED laddas. Om alla LED:er har slocknat är batteriet helt urladdat.

Rengöring, desinfektion och sterilisering

Anvisningarna för rengöring, desinfektion och sterilisering måste följas
i enlighet med standarder, lagar och riktlinjer.
Klassicering enlig KRINKO: ej kritisk
Spaulding Classication USA: noncritical

Innan upparbetning av apparaten skall det skiljas från
spänningsförsörjningen.

Vid misstanke om kontaminering görs en hygienisk beredning.
De åtgärder för hygienisk rekonditionering som beskrivs ersätter

inte de gällande föreskrifterna för driften.
HEINE Optotechnik godkänner endast de medel och metoder som

anges i denna bruksanvisning.
De hygienisk rekonditionering får bara utföras av en person med till

räcklig hygienisk kompetens.
Beakta anvisningarna från tillverkaren av beredningsmedlet.
Använd inte sprutdesinfektion, droppande blöta eller kraftigt

skummande dukar. Ingen maskinell beredning.
Skada inte kontaktytorna på mPack UNPLUGGED och kontaktstiften

på EN50 UNPLUGGED med vassa eller spetsiga föremål.

Tillvägagångssätt

Rengör och desincera enheten manuellt (rengöring och desinfektion genom
torkning).
Rekommenderade medel
Rengöringsmedel: enzymatiska (t. ex. neodisher

®

MediClean)

Desinfektionsmedel: kvartära ammonium-föreningar (t. ex. Mikrobac

®

Tissues)

eller väteperoxid (t. ex. PREempt

®

Wipes)

Underhåll

EN50 UNPLUGGED kopplingsnätdelen behöver inget regelbundet underhåll.

Kopplingsnätdelen får inte öppnas (risk för en elektrisk stöt).

Vid mPack UNPLUGGED kan de uppladdningsbara Li-Pol-batterierna bytas
ut. För detta skall anvisningarna „Byte av batteriet“ beaktas.

För HEINE produkten föreskriver vi som tillverkare inga säkerhetstekniska
kontroller (STK) enligt MPdriftV, § 6 säkerhetstekniska kontroller, referens
bilaga 1.
Livslängden uppskattas till 7 år.

Service

Produkten är servicefri.

Byta batteriet

Batterierna slits ut med tiden och laddningstiderna blir längre, detta är
normalt. Om du laddar upp batterierna regelbundet och märker att
batteriernas driftstid avtar eller att laddningstiden blir längre, kann det vara
dags att byta batteriet. HEINE Li-polymer-batteriet byts genom att apparat­locket byts på HEINE

®

mPack UNPLUGGED:

Använd endast original HEINE Li-pol-batterier.

Koppla bort mPack UNPLUGGED från strömförsörjningen genom att ta ut
den ur laddskålen resp. ta loss UNPLUGGED nätaggregatet. Lossa de åtta
skruvarna på locket på mPack UNPLUGGED med skruvmejseln (som ingår i
leveransen) och ta loss locket –Li-polymer-batteriet är integrerat i locket.
Se upp att inga skruvar eller andra föremål trillar ner i apparaten. Skydda
de elektriska enheterna mot elektrostatisk urladdning (ESD), undvik därför
att vidröra dem. Innan du sätter ett nytt Li-polymer-batteri-apparatlock på
mPack UNPLUGGED kapslingen, ska du dra av skyddskåpan från den
trepoliga batterikontakten. Stäng kapslingen igen genom att skruva tillbaka
de åtta skruvarna och se upp att du inte skadar någon kabel.

Anvisningar om avfallshantering får du av din närmaste återvinningsstation.

Batteriet får inte kortslutas. En oavsiktlig kortslutning kan inträffa om
du vidrör kontakterna på batterikapslingen med t.ex. ett metallföremål
(mynt, gem, smycken osv.).

off

on

off

25/48

med 2014 2017-05-12

Avfallshantering

Produkten skall tillföras en separat insamling av elektriska och elektro­niska apparater. De nationellt specika reglerna för avfallshantering ska
alltid följas.

Allmänna instruktioner och varningar

Kontrollera innan varje användning att apparaten fungerar felfritt.
Använd inte apparaten om du konstaterat skador.

Utrustningen får inte användas i brand- eller explosionsfarlig miljö,
t.ex. på grund av syre eller anestetiska medel.

Genomför inga ändringar av instrumentet.
Använd endast originaldelar, originaltillbehör och originalströmkällor

från HEINE.
Reparationer får endast utföras av kvalicerad yrkespersonal.
Produkten får inte användas i starka magnetfält som t.ex. MRI.
Uppladdningsbara batterier från externa tillverkare får inte laddas med

HEINE EN50 UNPLUGGED eller HEINE kopplingsnätdel.
Vid synliga skador på kapslingen eller på ledningen får nätdelen inte

användas.

Allmänna instruktioner

Garantin för produkten i dess helhet upphör att gälla, respektive gäller
inte heller, vid användning av icke-original-HEINE-produkter eller
icke-original-reservdelar eller om åtgärder (i synnerhet reparationer
eller modikationer) vidtagits av personer som inte är auktoriserade av
HEINE. Mer information hittar du på www.heine.com.

Använd endast original HEINE kopplingsnätdelar för anslutning till det
lokala elnätet. Den nominella spänning, som anges på kopplingsnätde­lens typskylt skall stämma överens med den lokala nätspänningen.

Dra ut nätstickkontakten och rengör apparaten när du inte använder
den under en längre tid eller om det inträffar en störning. Att den gröna
Power LED:en på stickkontaktstransformator UNPLUGGED och EN50
UNPLUGGED inte lyser, är inte en garant för spänningsfrihet.

Vid väggmontering av laddningsstationen EN50 UNPLUGGED skall
monteringsanvisningarna beaktas.

Kapaciteten hos mPack UNPLUGGED uppladdningsbara batterier
avtar allteftersom användningen fortskrider. Det är en normal åldring
som inte kan förhindras. En försiktig användning av de uppladdnings­bara batterierna har dock en skonsam inverkan på åldrandet.
Vi rekommenderar därför att det anslutna instrumentet stängs av
efter användningen och att de uppladdningsbara batterierna laddas
upp oavsett laddningsstatus.

LED:n på stickkontaktstransformator UNPLUGGED och EN50
UNPLUGGED anger att kopplingsnätdelen är driftsklar.

↔

26/48

med 2014 2017-05-12

Vad göra när…?

Om ett fel uppstår rekommenderar vi generellt att ansluta HEINE® mPack UNPLUGGED till laddaren en kort stund.

Felbeskrivning LED-display på Problemorsak Felavhjälpning
mPack UNPLUGGED

Grön power LED på – – Det finns ingen nätspänning –
nätdelen lyser inte – Nätspänningen är utanför det tillåtna
nätspänningsområdet

Instrumentet fungerar Inga LED:er lyser Batteriet är tomt Ladda mPack UNPLUGGED
inte

Elektroniken på mPack UNPLUGGED eller Kontakta kundservice.

ljusstyrkereglaget på instrumentet är defekt Kontrollera om en direktdrift är möjlig.
Omgivningstemperatur för hög mPack UNPLUGGED får inte utsättas för en

omgivningstemperatur som är högre än 40°C
LED:er lyser Lampan i instrumentet är defekt Byt lampan
Störning vid ljusstyrkereglaget – Koppla på/av vredet en kort stund

– Dra ut förbindelsesladden mellan
ljusstyrkereglaget och mPack UNPLUGGED
och sätt tillbaka den igen

mPack UNPLUGGED Den fjärde gröna Batteriets kapacitet är större än 75%, för –
laddas inte upp LED:n lyser inte att skona upp batteriet laddas det inte
upp ännu.

Även efter en längre På grund av en störning i instrumentet, Om instrumentet fungerar, ska batteriet en
tid blinkar endast den t.ex. vid lampbyte överensstämmer gång laddas ur fullständigt och laddas upp
orange LED:n. LED-displayen på mPack UNPLUGGED igen, detta synkroniserar LED-displayen igen.
inte mera med den faktiska kapaciteten.

– Det finns ingen –
nätspänning
– Nätspänningen är
utanför det tillåtna
nätspänningsområdet

Instrumentet fungerar LED:er blinkar Trasig eller felaktigt installerad lampa. Byt lampa eller se till att den är korrekt
inte installerad. Instrumentet på och av.

Elektromagnetisk kompatibilitet

Medicinska apparater (ME-apparater) är föremål för speciella försiktighetsåtgärder
vad gäller den elektromagnetiska kompatibiliteten (EMC) och skall installeras
och tas i drift i enlighet med de EMC-anvisningar, som finns i de medföljande
dokumenten. Bärbara och mobila anordningar för högfrekvenskommunikation
kan påverka medicinska apparater.

Denna apparat kan förorsaka radiostörningar eller kan störa driften av
apparater i närheten. Det kan vara nödvändigt att vidta lämpliga åtgärder,
som t.ex. att flytta utrustningen eller placera om ME-utrustningen eller
avskärmningen.

Användningen av annat TILLBEHÖR, andra omvandlare och ledningar
än de som anges, med undantag för de omvandlare och ledningar, som
TILLVERKAREN av APPARATEN säljer som reservdelar för interna
komponenter, kan leda till en högre UTSÄNDNING eller en minskad
STÖRNINGSKOMPATIBILITET hos APPARATEN.

APPARATEN får inte användas när den är staplad omedelbart bredvid eller
tillsammans med andra apparater. När det är nödvändigt med drift nära eller
staplad med annan utrustning, ska apparaten iakttas för kontroll av hur den
fungerar i detta arrangemang.

Som bilagor hittar du tabellen ”Riktlinjer och tillverkarförklaring - elektromagnetisk
störningskompatibilitet”, tekniska specifikationer samt en förklaring av de
symboler som används.

27/48

med 2014 2017-05-12

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar deze voor
eventuele naslag.

Gebruiksdoel

De HEINE

®

mPack UNPLUGGED is uitsluitend bestemd als voedingsbron
voor HEINE instrumenten met een hiervoor speciaal aangepaste hoofdband.
Om de in de HEINE

®

mPack aanwezige Lithium-Polymere batterij op te laden
zijn twee opladers geschikt:
a) het wandoplaadstation HEINE

®

EN50 UNPLUGGED met twee laadschalen

is bedoeld voor montage aan de wand.

b) de HEINE

®

stekkertrafo UNPLUGGED is als bedoeld als mobiele oplader.

Waarschuwing en veiligheidsinformatie

WAARSCHUWING! Dit symbool attendeert u op een mogelijk gevaar-

lijke situatie. Het negeren daarvan kan leiden tot lichte of middelzware
verwondingen. (Achtergrondkleur geel, voorgrondkleur zwart).

AANWIJZING! Het woord „AANWIJZING“ wordt gebruikt voor informatie

met betrekking tot installatie, gebruik, onderhoud of reparaties, die
belangrijk zijn maar geen risico opleveren.

De primaire adapter kan worden vervangen, zodat gebruik wereldwijd
mogelijk is. De afbeeldingen beschrijven achtereenvolgens hoe men bij het
vervangen van de adapter moet handelen.

De HEINE

®

EN50 UNPLUGGED is bestemd voor gebruik in medische
ruimtes buiten de patiëntomgeving. De afstanden (1,5 m) overeen­komstig IEC60601-1 moeten worden aangehouden (zie afbeelding).

Afb. 1: Afmetingen tonen de minimale dimensies van de patiëntomgeving.

Het apparaat mag nooit op de volgende plaatsen worden aangebracht
of bewaard, omdat dit tot bedrijfsschade kan leiden:

a. die blootgesteld zijn aan vocht of condenswater
b. die blootgesteld zijn aan bijzondere omgevingsfactoren
c. die onderhevig zijn aan constante trillingen
d. die onderhevig zijn aan sterke temperatuurschommelingen
e. In de buitenlucht

Bevestiging van de HEINE

®

EN50 UNPLUGGED aan de muur:

Bevestig met behulp van de 4 meegeleverde schroeven de gehoekte
montageplaat aan de muur. De EN50 UNPLUGGED kan met de beide
schroeven op de wandhouder bevestigd worden.

HEINE® EN 50 UNPLUGGED:

Oplaadhouder II

Contactstiften

Oplaadhouder I

HEINE stekkertrafo UNPLUGGED:

Primaire
adapter

HE

IN
E
X-95.

1

6.316

Primaire adapter:

EU USA / Japan UK Australia

Overzicht van de producten
HEINE

®

mPack UNPLUGGED:

Stekker-aansluiting voor HEINE
instrument of UNPLUGGED –
stekkertrafo voor mobiel opladen.

Aanduiding van
accu-capaciteit

Serienr. Achteraan

Oplaadcontacten voor het laden
met de HEINE

®

EN 50 UNPLUGGED

NEDERLANDS

HEINE® EN 50 UNPLUGGED
HEINE® mPack UNPLUGGED

28/48

med 2014 2017-05-12

Ingebruikneming van HEINE® mPack UNPLUGGED

Bevestiging van de mPack UNPLUGGED aan de hoofdband van het
instrument:

Eerst dient het gedeelte met de kabelgeleiders op het achterste deel van
de hoofdband verwijderd te worden. Houd hierbij de hoofdband aan de
achterzijde vast met de linkerhand en schuif het te verwijderen deel met de
rechter duim naar rechts.

Daarna bevestigt u het mPack UNPLUGGED op de achterkant van de
hoofdband. Houd daarbij de hoofdband met de linker hand vast, plaats
de mPack UNLUGGED zo op de hoofdband, dat de LED’s zich aan de
linkerkant bevinden. Met een lichte druk van de linker duim klikt de mPack
UNPLUGGED vast aan de hoofdband. Sluit nu de lichtsterkte regeling op
de mPack UNPLUGGED aan.

Voor het eerste gebruik van de mPack UNPLUGGED dienen de batterijen
opgeladen te worden.

De mPack UNPLUGGED kan met de UNPLUGGED stekkertrafo worden
opgeladen of met het laadstation EN50 UNPLUGGED.

Nieuwe batterijen zijn slechts gedeeltelijk geladen. De mPack UNPLUGGED
moet worden opgeladen alvorens hij voor de eerste keer met het instrument
wordt gebruikt. De weergave van de led-indicator toont de correcte laadt­oestand pas na de volledige oplading en ontlading aan. (Geldt ook bij het
vervangen van de batterij).

Om de LED-Indicator op de mPack UNPLUGGED de werkelijke capa­citeit van de batterij te laten aangeven, dient een complete ontlaad-, en
oplaadcyclus plaats te vinden. Sluit het te gebruiken instrument aan op
de HEINE

®

mPack UNPLUGGED en laat het branden tot de stroom
volledig is verbruikt, Laad daarna de batterij in de mPack UNPLUGGED
volledig op. (Deze handeling is ook van toepassing bij vervanging van de
oplaadbare Li-Pol batterij).

Ingebruikneming

Opladen met de HEINE

®

EN50 UNPLUGGED (Laadstation voor

wandmontage):

Sluit de stekkertrafo aan op een contactdoos (let op de netspanning). De
groene LED op de stekkertrafo licht dan op. Het opladen van de mPack
UNPLUGGED kan in houder I of vak II plaats vinden. Plaats hiervoor de
mPack UNPLUGGED met een lichte druk in het oplaadvak tot het vast klikt.
Het oplaadvak I is geschikt voor het opnemen van het gehele instrument en
voor het opladen van de mPack UNPLUGGED. Het gebruikte instrument
wordt automatisch uitgeschakeld zodra het in de oplaadhouder wordt
geplaatst. Met een lichte druk klikt de mPack UNPLUGGED vast in de
houder en wordt veilig opgeladen. Na ca. 1 sec. volgt een verspringend
licht dat de laad-activiteit aangeeft. Tijdens het laden branden de LED’s
afwisselend. (Verdere informatie hierover onder “LED- informatie”). Wanneer
het instrument uit de oplader wordt genomen en met de lichtsterkte-regeling
wordt aangezet, branden bij volledig opgeladen batterij alle 5 LED’s. Met het
afnemen van de capaciteit gaan de LED’s na elkaar uit, wanneer de oranje
LED gaat knipperen, dan dient de batterij weer te worden opgeladen.
U kunt ook na een korte gebruiksduur het instrument steeds in de oplader
terug plaatsen. Om de levensduur van de accu te verhogen, gebeurt het
opladen alleen bij een rest-capaciteit van 75% of minder.

Opladen met de UNPLUGGED - stekker trafo:

Het opladen met de UNPLUGGED stekkertrafo is alleen mogelijk
wanneer het instrument via de lichtsterkte regeling is uitgeschakeld.

Verbind de stekkertrafo met een contactdoos (let op de juiste netspanning).
De groene LED op de stekkertrafo zal nu gaan branden. Sluit nu de stroom­draad aan op de linker of rechter aansluiting van de mPack UNPLUGGED.

Het opladen start. Zodra het opladen voltooid is, gaan alle LED’s uit. Neem
nu de oplader los van het instrument. Het instrument kan nu met de
richtregeling worden ingeschakeld.

Voor elk systeem van opladen geldt:

De laadtijd is afhankelijk van de rest-capaciteit van de batterij en duurt max.
ca. 2 uur. De electronica in de mPack UNPLUGGED onderbreekt het laden
automatisch bij een volgeladen batterij, alle LED’s gaan dan uit. Overladen
van de batterij is onmogelijk.

Gebruik via het lichtnet:

Wanneer de batterij in de mPack UNPLUGGED leeg is en u toch met het
instrument wilt verder werken, kan de UNPLUGGED stekkertrafo in de
contactdoos en de linker of rechter aansluiting van de mPack worden
gebruikt. Zet het instrument aan met de licht-regeling.

Bij het “directe gebruik” wordt de batterij niet gelijktijdig opgeladen.

LED-Informatie

Opladen:

Tijdens het laden gaan de LED’s opvolgend aan en uit. Bij gebruik branden
ze continu. Wanneer alle LED’s uit zijn, dan is het opladen voltooid en de
batterij volledig geladen.

Werking van de mPack UNPLUGGED:

Het aantal brandende led’s toont de capaciteit van de batterij, de volledige
bedrijfsduur wordt bereikt als tenminste 4 led’s branden. Als de gele led
knippert, moet u de mPack UNPLUGGED opladen. Zijn alle led’s uit, dan is
de batterij helemaal leeg.

Hygiënische behandeling

Instructies met betrekking tot de hygiënische behandeling moeten overeen­komstig nationale normen, wetten en richtlijnen in acht worden genomen.
Classicatie volgens KRINKO: niet kritisch
Spaulding Classication USA: noncritical

Voor de reiniging en desinfectie moet het apparaat van de stroom­voorziening worden losgekoppeld.

Voer bij een vermoeden van besmetting een hygiënische reiniging uit.
De beschreven maatregelen voor een hygiënische desinfectie en

sterilisatie vervangen niet de binnen het bedrijf geldende voorschriften.
HEINE Optotechnik staat alleen de in deze gebruiksaanwijzing vermelde

middelen en handelswijzen toe.
De hygiënische desinfectie mag uitsluitend door een persoon met

voldoende hygiënische vakkennis worden uitgevoerd.
Houd de informatie van de producent van het desinfectie- en

schoonmaakmiddel aan.
Gebruik geen desinfectiespray, geen druipend natte of hoog schuimende

doeken. Niet machinaal behandelen.
De electrische contacten van de mPack UNPLUGGED en EN50 UN-

PLUGGED mogen niet met een puntig of scherp voorwerp beschadigd
worden.

Werkwijze

Reinig en desinfecteer het instrument handmatig (wisreiniging en
wisdesinfectie).

Aanbevolen middelen
Reinigingsmiddel: enzymatische (bijv. neodisher

®

MediClean)

Ontsmettingsmiddel: quaternaire ammoniumverbindingen (bijv. Mikrobac

®

Tissues) of waterstofperoxide (bijv. PREempt

®

Wipes)

Onderhoud

De EN50 UNPLUGGED en de voedingsadapter hebben geen regelmatig
onderhoud nodig.

De voedingsadapter mag niet worden geopend (kans op een elektrische
schok).

Bij de mPack UNPLUGGED kunnen de li-pol oplaadbare batterijen worden
vervangen, daarvoor de aanwijzingen „Vervangen van de batterij“ in acht
nemen.

Voor het HEINE-product schrijven wij als fabrikant geen veiligheidstechnische
controle (STK voor „sicherheitstechnische Kontrolle“ voor conform de Duitse
verordening MPBetreibV, § 6 Veiligheidstechnische controles, bijlage 1.
De verwachte levensduur bedraagt 7 jaar.

Service

Het product is vrij van service.

Vervanging van de oplaadbare batterij

In de loop van de tijd slijten batterijen en hebben steeds meer tijd nodig om
op te laden, dit is een normaal verschijnsel. Wanneer de batterij regelmatig
wordt geladen en u een verkorte gebruiksduur of een verlengde oplaadtijd
constateert, dan kan het nodig zijn de batterij te vervangen. Het plaatsen van
een nieuwe HEINE Li-Pol oplaadbare batterij is een eenvoudige handeling, u
vervangt de batterij met de afdichting van de HEINE

®

mPack UNPLUGGED:

Gebruik uitsluitend de originele HEINE Li-Pol batterij.

off

on

off

29/48

med 2014 2017-05-12

Onderbreek de stroom naar de HEINE® mPack UNPLUGGED door het uit de
oplader te verwijderen of koppel de verbinding met het lichtnet los. Draai de
8 schroefjes van de deksel van de HEINE

®

mPack UNPLUGGED los met
de meegeleverde schroevendraaier en verwijder de deksel – de Li-Pol batterij
vormt een geheel met deze deksel. Let erop dat geen schroefjes of andere
metalen voorwerpen in de mPack vallen. Bescherm de electronische onder­delen tegen electrostatische ontlading, raak de electrische contacten e.d. niet
aan. Voor dat de nieuwe Li-Pol batterijdeksel op de mPack UNPLUGGED
wordt geplaatst, dient eerst de bescherming van het 3-polige batterijcontact
te worden verwijderd. Sluit de mPack weer met de 8 schroeven en let daarbij
op dat er geen snoeren beschadigen.

Aanwijzingen voor de reglementaire afvalverwijdering ontvangt u bij uw lokale
recyclingdienst.

Zorg ervoor dat er geen kortsluiting in de Li-Pol batterij ontstaat. Onbe­doelde kortsluiting kan veroorzaakt worden doordat metalen voorwerpen
(munten, paper-clips o.i.d) beide batterijcontacten met elkaar verbinden.
Door kortsluiting kan de batterij onherstelbaar beschadigen.

Afvalverwijdering

Het product moet bij de gescheiden ingezamelde elektrische en
elektronische apparaten worden afgegeven. De ter plaatse geldende
verwijderingsvoorschriften moeten in acht worden genomen.

Algemene aanwijzingen en waarschuwingen

Controleer voor elk gebruik of het apparaat correct functioneert.
Gebruik het apparaat niet als u beschadigingen constateert.

Gebruik het apparaat niet in een brand- of explosiegevaarlijke omgeving
(bv. door zuurstof of anesthesiemiddelen).

Breng geen wijzigingen aan het apparaat aan.
Gebruik uitsluitend originele onderdelen, toebehoren en stroombronnen

van HEINE.
Reparaties dienen uitsluitend door gekwaliceerd personeel te worden

uitgevoerd.
Het product mag niet in de buurt worden gebracht van sterke magneti-

sche velden zoals bv. MRI.
Oplaadbare batterijen van andere fabrikanten mogen niet worden

geladen met de HEINE EN50 UNPLUGGED en de HEINE voedings­adapter.

Bij zichtbare schade aan de behuizing of aan de leiding, de nettrans­formator niet gebruiken.

Algemene aanwijzingen

De garantie voor het totale product vervalt of geldt ook niet bij gebruik
van niet-originele producten of niet-originele vervangende onderdelen
van HEINE, en wanneer ingrepen (waaronder vooral reparaties of
aanpassingen) door personen werden uitgevoerd die niet door HEINE
gemachtigd zijn. Verdere informatie hierover vindt u op www.heine.com.

Gebruik enkel de originele voedingsadapters van HEINE voor het
aansluiten op het lokale stroomnetwerk. De op het typeplaatje van de
voedingsadapter opgegeven nominale spanning moet met de lokale
netwerkspanning overeenkomen.

Trek de netwerkstekker los, als u het apparaat langere tijd niet gebruikt,
het reinigt of wanneer een storing optreedt. Wanneer de groene powerled
op de stekkertrafo UNPLUGGED en EN50 UNPLUGGED niet brandt,
garandeert dit niet dat er geen spanning op staat.

Voor de wandmontage van het oplaadstation EN50 UNPLUGGED neemt
u de montageaanwijzingen in acht.

De capaciteit van de mPack UNPLUGGED oplaadbare batterijen neemt
met toenemende werking af. Dit is een normaal verouderingsproces dat
niet kan worden voorkomen. Een zorgvuldig gebruik van de oplaadbare
batterijen kan zorgen voor langere houdbaarheid. We adviseren daarom
om het aangesloten instrument na gebruik uit te schakelen en de oplaad­bare batterijen onafhankelijk van de laadtoestand op te laden.

De led op het stekkertrafo UNPLUGGED en EN50 UNPLUGGED toont of
de transformator bedrijfsklaar is of niet.

↔

30/48

med 2014 2017-05-12

Oplossingen bij fouten

Bij het optreden van een fout is het aanbevolen de HEINE® mPack UNPLUGGED van de oplader te verwijderen.

Fout-omschrijving LED-Indicator Oorzaak Oplossing

Groene LED stekker- – – Geen spanning op het lichtnet. –
trafo brandt niet – Netspaning hoger dan toegestaan
voor oplader

Instrument brandt niet LEDs branden niet Batterij is leeg mPack opladen
Electronica mPack of lichtregeling defect Neem contact op met servicedienst

Test gebruik via net-adapter.
Omgevingstemparatuur is te hoog mPack niet bij meer dan 45ºC gebruiken
LEDs branden Lampje in instrument is defect Lamp vervangen
Storing in lichtsterkteregeling – Draaiknop kort uit-aan doen

– Verbinding tussen regeling en mPack
controleren

mPack UNPLUGGED 4e groene LED Batterij-capaciteit is meer dan 75%, –
wordt niet geladen brandt niet om de batterij te sparen wordt frequent
bijladen vermeden.

Ook na langere Door storing in instrument b.v. bij Als instrument in orde is, de batterij ontladen
tijd knippert alleen vervangen lamp, stemt de LED-indicator en opladen. Herstel van LED indicatie.
de oranje LED op de mPack niet meer overeen met de
capaciteit van de batterij.

– geen netspanning –
aanwezig
– Netspanning komt
niet overeen met
toegstane spanning
van oplader

Instrument brandt niet LEDs knipperen Lamp defect of contact van lampje niet Lampje vervangen of contact van het lampje

in juiste stand. controleren en instrument uitzetten en weer
inschakelen.

Elektromagnetische verdraagzaamheid

MEDISCHE ELEKTRISCHE APPARATEN moeten voldoen aan bijzondere
voorzorgsmaatregelen met betrekking tot de EMV en moeten conform de in de
richtlijnen worden geïnstalleerd en in bedrijf genomen. Draagbare en mobiele
HF-communicatieapparatuur kan MEDISCHE ELEKTRISCHE APPARATEN
beïnvloeden.

Let op - het licht van dit instrument kan schadelijk zijn. Het risico van een
oogbeschadiging wordt groter naar gelang van de duur van de bestraling.
Een bestralingsduur met dit instrument bij een maximale intensiteit van
meer dan (zie volgende tabel) leidt tot een overschrijding van de richtwaarde
voor gevaar.

Het gebruik van andere ACCESSOIRES, andere transformator en leidingen
dan aangegeven, met uitzondering van de transformator en leidingen die de
FABRIKANT van het APPARAAT als vervangende onderdelen voor interne
componenten verkoopt, kunnen leiden tot een verhoogde EMISSIE of een
verminderde WEERSTAND van het APPARAAT.

Het apparaat mag niet direct naast of op een stapel met andere apparaten
worden gebruikt. Als het gebruik dichtbij of op een stapel met andere appa­raten vereist is, moet het APPARAAT worden geobserveerd om het gebruik
ervan voor het beoogde doel in deze gebruikte opstelling te controleren.

In bijlage vindt u de tabellen „Richtlijnen en verklaring van de fabrikant - elektro­magnetische stooremissies“, technische gegevens alsmede een verklaring van
de gebruikte symbolen.

31/48

med 2014 2017-05-12

DANSK

Læs omhyggeligt brugsanvisningen, og gem den til senere brug.

Formål

HEINE

®

mPack UNPLUGGED er udelukkende beregnet til strømforsyning
af HEINE-instrumenter på hovedbånd, der er specielt udviklet til dette formål.
Der findes to ladeapparater til opladning af li-polymer-batteriet i HEINE

®

mPack UNPLUGGED.
a) Vægladeren HEINE

®

EN50 UNPLUGGED med to ladeskåle er beregnet til

vægmontering.

b) HEINE

®

stiktransformeren UNPLUGGED er beregnet som lader til mobil

brug.

Advarsels- og sikkerhedsoplysninger

ADVARSEL! Dette symbol gør opmærksom på en potentielt farlig

situation. Hvis anvisningen ikke følges, kan det medføre mindre eller
moderat tilskadekomst. (Baggrund: Gul; Forgrund: Sort)

HENVISNING! Dette symbol anvendes i forbindelse med oplysninger
vedrørende installation, brug, vedligeholdelse eller reparation, som er
vigtige, men ikke forbundet med fare.

Netdelens primære adapter kan udskiftes, så den kan bruges over hele
verden. Billederne viser fremgangsmåden for udskiftning af adapteren.

HEINE

®

EN50 UNPLUGGED er beregnet til installation i medicinsk
anvendte lokaler uden for patientområdet. Afstandene (1,5 m) i henhold
til IEC60601-1 skal overholdes (se fig. 1).

Fig. 1: Målene viser minimumsudstrækningen for patientområdet.

Apparatet må aldrig placeres eller opbevares på følgende steder, da det
kan medføre beskadigelser:

a. der er udsat for meget fugt eller kondensvand
b. der er særligt udsat for påvirkninger fra omgivelserne
c. der er udsat for konstant vibration
d. der er udsat for kraftige temperatursvingninger
e. Uden døre

Vægmontering af HEINE

®

EN50 UNPLUGGED:

Monter monteringsvinklen på væggen vha. de re medfølgende skruer.
EN50 UNPLUGGED fastgøres på monteringsvinklen med de to skruer.

HEINE® EN 50 UNPLUGGED:

Ladeskål II

Kontaktstifter

Ladeskål I

HEINE stiktransformer UNPLUGGED:

Primær adapter

HE

IN
E
X-95.

1

6.316

Primær adapter:

EU USA / Japan UK Australien

Produktoversigt

HEINE® mPack UNPLUGGED:

Tilslutningsstik til instrument
eller UNPLUGGED-netdel til
mobil opladning

Kapacitetsvisning

Serienr. Set bagfra

Ladekontakter til opladning via
HEINE

®

EN50 UNPLUGGED

HEINE® UNPLUGGED
HEINE® mPack UNPLUGGED

32/48

med 2014 2017-05-12

Ibrugtagning af HEINE® mPack UNPLUGGED

Montering af mPack UNPLUGGED på instrumentets hovedbånd:

Fjern først den bageste segmentafdækning på hovedbåndet. Dette gøres
ved at holde hovedbåndet i området ved den bageste segmentafdækning
med venstre hånd og trække segmentafdækningen mod højre med højre
tommelnger.

Monter derefter mPack UNPLUGGED på den bageste del af hovedbåndet,
samtidig med at du støtter hovedbåndet med venstre hånd; sæt mPack
UNPLUGGED på hovedbåndet, så LED’erne sidder på venstre side. Tryk let
med venstre tommelnger, så mPack UNPLUGGED går sikkert i indgreb på
hovedbåndet. Tilslut lysstyrkeregulatoren til mPack UNPLUGGED.

Batterierne skal oplades, før mPack UNPLUGGED tages i brug første gang.

mPack UNPLUGGED kan oplades med enten stiktransformeren
UNPLUGGED eller ladestationen EN50 UNPLUGGED.

Nye batterier er kun delvist ladet op. mPack UNPLUGGED skal lades op,
inden det bruges første gang sammen med instrumentet. LED-indikatoren
viser først det rigtige ladeniveau efter første fuldstændige op- og aadnings­cyklus. (gælder også ved batteriudskiftning).

For at LED-indikatoren på mPack UNPLUGGED kan vise batteriets
faktiske kapacitet korrekt, er en fuldstændig aadning og opladning
nødvendig. Gør dette ved at bruge mPack UNPLUGGED sammen
med dit instrument, til batteriet er helt aadet, og oplad derefter mPack
UNPLUGGED, til opladningen er helt afsluttet. (Gælder også ved
udskiftning af batteri).

Ibrugtagning

Opladning med EN50 UNPLUGGED (ladestation til vægmontering):

Slut stiktransformeren til en egnet stikkontakt (vær opmærksom på netspæn­dingen). Den grønne LED på stiktransformeren lyser. mPack UNPLUGGED
kan oplades i ladeskål I eller ladeskål II. Sæt mPack UNPLUGGED i ladeskålen
med et let tryk, til den går på plads. Ladeskål I er beregnet til opbevaring af
hele instrumentet og til opladning af mPack UNPLUGGED. Instrumentet
slukkes automatisk, når hele instrumentet sættes i ladeskål I. Med et let
tryk går mPack UNPLUGGED på plads i ladeskålen, og opladningen kan
ske sikkert. Efter ca. 1 sek. starter et sekventielt lys, der viser, at opladeren
er driftsklar. LED’erne blinker under opladning. (Se kapitlet “LED-display”
for yderligere henvisninger). Når instrumentet tages ud af ladestationen og
tændes på lysstyrkeregulatoren, lyser alle fem LED’er ved fuld batterikapa­citet. Når kapaciteten falder, slukker LED’erne en efter en. Når den orange
LED begynder at blinke, skal batteriet lades op igen.
Du kan altid sætte instrumentet i ladestationen, også efter kort brugstid. For
at øge batteriets levetid oplades det først, når dets resterende kapacitet er
mindre end 75 %.

Opladning med UNPLUGGED-stiktransformeren:

Vær opmærksom på, at opladning med UNPLUGGED-stiktransformeren
kun kan nde sted, når der er slukket på lysstyrkeregulatoren.

Slut stiktransformeren til en egnet stikkontakt (vær opmærksom på netspæn­dingen). Den grønne LED på stiktransformeren lyser. Slut kablet til højre eller
venstre stik på mPack UNPLUGGED. Opladningen starter. Når opladningen
er helt afsluttet, slukker alle LED’er. Fjern ladeapparatet. Instrumentet kan nu
tændes på lysstyrkeregulatoren.

For alle opladningsmåder gælder:

Opladningen afhænger af batteriets resterende kapacitet og varer maks. ca.
2 timer. Opladningselektronikken i mPack UNPLUGGED slukkes automatisk
ved fuldt opladet batteri, alle LED’er slukker. Overopladning af batteriet er
ikke mulig.

Direkte brug:

Hvis batteriet i mPack UNPLUGGED ikke har mere kapacitet, og du vil
arbejde videre med instrumentet, er direkte brug mulig. Slut UNPLUGGED­stiktransformeren til højre eller venstre stik, og tænd instrumentet på
lysstyrkereguleringen.

Under direkte brug oplades batteriet ikke samtidigt.

LED-display

Opladning:

Under opladning tændes og slukkes LED’erne (sekventielt), under brug
lyser de konstant (driftsvisning). Når alle LED’er er slukket, er opladningen
afsluttet, og batteriet har fuld kapacitet.

Brug af mPack UNPLUGGED:

Antallet af lysende LED’er viser status for batteriets kapacitet, den fulde
brugstid nås, når min. 4 LED’er lyser. Når den gule LED blinker, skal mPack
UNPLUGGED lades op. Er alle LED’er slukkede, er batteriet fuldstændigt
aadet.

Hygiejnisk behandling til genanvendelse

Anvisninger vedrørende hygiejnisk behandling til genanvendelse skal følges
svarende til nationale standarder, love og direktiver.
Klassikation i henhold til KRINKO: Ej kritisk
Spaulding Classication USA: noncritical

Forud for behandlingen skal apparatet separeres fra spændings­forsyningen.

Foretag en hygiejnisk rengøring ved mistanke om kontaminering.
De beskrevne foranstaltninger til hygiejnisk genbehandling erstatter ikke

de bestemmelser, der gælder for den pågældende drift.
HEINE Optotechnik godkender kun de midler og processer, der er nævnt

i denne brugsanvisning.
De hygiejnisk genbehandling må kun udføres af personer med

tilstrækkelig faglig kompetence inden for hygiejne.
Følg anvisningerne fra producenterne af de midler, der skal bruges.
Brug ikke sprøjtedesincering, dryppende våde eller kraftigt skummende

klude. Rengør ikke maskinelt.
Undgå at beskadige kontaktoveraderne på mPack UNPLUGGED

og kontaktstifterne på EN50 UNPLUGGED med spidse eller skarpe
genstande.

Fremgangsmåde

Rengør og desincer apparatet manuelt (aftørringsrengøring og aftørrings­desincering).

Anbefalede midler
Rengøringsmiddel: enzymatisk (f. eks. neodisher

®

MediClean)

Desinfektionsmiddel: kvaternære ammonium-forbindelser (f. eks. Mikrobac

®

Tissues) eller hydrogenperoxid (f. eks. PREempt

®

Wipes)

Vedligeholdelse

EN50 UNPLUGGED og netdelen behøver ikke regelmæssig service.

Netdelen må ikke åbnes (risiko for elektrisk stød).

På mPack UNPLUGGED kan de genopladelige Li-Pol-batterier udskiftes,
følg venligst anvisningerne under „Udskiftning af batteriet“.

Til HEINE-produktet angiver vi som producent ikke nogen sikkerhedsteknisk
kontrol (STK) i henhold til MPDrift V, § 6 Sikkerhedstekniske kontroller,
jævnfør bilag 1.
Den forventede driftstid er 7 år.

Service

Produktet er vedligeholdelsesfrit.

Udskiftning af batteriet

Batterier slides med tiden, og opladningstiden bliver længere; dette er normalt.
Når batteriet oplades regelmæssigt, og brugstiden bliver kortere, eller
opladningstiden bliver længere, er det muligvis ved at være tid til udskiftning
af batteriet.

Det nye HEINE Li-Pol-ladebatteri sættes i ved at udskifte husdækslet på
HEINE mPack UNPLUGGED.

Brug kun det originale HEINE Li-Pol-batteri.

Adskil strømforsyningen fra mPack UNPLUGGED ved at tage den ud af
ladeskålen eller tage UNPLUGGED-netdelen ud. eller UNPLUGGED-netdel
til. Løsn de otte skruer på husdækslet på mPack UNPLUGGED med den
medfølgende skruetrækker, og tag dækslet af – Li-Pol-ladebatteriet er inte­greret i dækslet. Pas på, at skruer eller andre genstande ikke falder ind i

off

on

off

33/48

med 2014 2017-05-12

apparatet. Beskyt de elektroniske komponenter mod elektrostatisk aadning
(ESD), og undgå derfor at røre ved komponenterne. Før du sætter det nye
Li-Pol-husdæksel på mPack UNPLUGGED, skal du trække beskyttelses­kappen af den trepolede batterikontakt. Luk huset igen med de otte skruer;
pas på, at kablerne ikke beskadiges.

Henvisninger vedrørende korrekt bortskaffelse nder du på dit lokale
genbrugssted.

Kortslut ikke batteriet. En utilsigtet kortslutning kan opstå, hvis
kontakterne på batterihuset berører f.eks. en metalgenstand (mønt,
hæfteklamme, smykke etc.).

Bortskaffelse

Produktet skal bortskaffes separat som elektrisk og elektronisk udstyr.
De relevante, landespecikke regler for bortskaffelse skal overholdes.

Generelle advarsler

Kontroller altid før brug, at apparatet fungerer korrekt. Brug ikke
apparatet, hvis det er beskadiget.

Brug ikke apparatet i fugtige eller eksplosive miljøer (f.eks. miljøer med
ilt og anæstesimidler).

Apparatet må ikke modiceres.
Brug kun originale dele, tilbehør og strømkilder fra HEINE.
Reparationer må kun udføres af kvalicerede fagfolk.

Produktet må ikke anbringes i nærheden af kraftige magnetfelter som
for eksempel MRI.

Genopladelige batterier fra fremmede producenter må ikke oplades med
HEINE EN50 UNPLUGGED og HEINE netdelen.

Ved synlige skader på huset eller på ledningen må netapparatet ikke
bruges.

Generel information

Garantien for hele produktet ophører eller gælder ikke ved anvendelse
af ikke-originale HEINE-produkter, ikke-originale reservedele, og når
indgreb (især reparationer eller ændringer) udføres af personer, som ikke
er autoriseret af HEINE. Nærmere oplysninger om dette ndes på www.
heine.com.

Brug kun originale HEINE netdele ved tilslutning til el-nettet. Den
mærkespænding, der er angivet på netdelenes typeskilt, skal stemme
overens med den lokale netspænding.

Træk netstikket ud, hvis apparatet ikke skal bruges i længere tid, skal
rengøres, eller hvis der opstår en fejl. Hvis den grønne power-LED på
stiktransformeren UNPLUGGED og EN50 UNPLUGGED ikke lyser, er
dette ikke nogen garanti for, at der ikke er spænding på apparatet.

Ved vægmontering af ladestationen EN50 UNPLUGGED bedes monte­ringsanvisningerne fulgt.

Kapaciteten på de genopladelige mPack UNPLUGGED-batterier aftager
ved øget brug. Dette er en normal ældningsproces, som ikke kan
forhindres. Hvis de genopladelige batterier bruges med omtanke, virker
dette skånende på ældningsprocessen. Vi anbefaler derfor at slukke for
det tilsluttede instrument efter brug og oplade batterierne uafhængigt af
opladningstilstanden.

LED’en på stiktransformeren UNPLUGGED og EN50 UNPLUGGED viser,
at netdelen er klar til brug.

↔

34/48

med 2014 2017-05-12

Hvad gør jeg, når...?

I tilfælde af en fejl anbefales det, at HEINE® mPack UNPLUGGED kortvarigt forbindes med ladeenheden.

Fejlbeskrivelse LED-display på Årsag til problemet Afhjælpning af fejl
mPack UNPLUGGED

Grøn strøm- LED på – – Der er ingen netspænding –
netdel lyser ikke – Netspænding uden for det tilladte
nominelle spændingsområde

Instrument fungerer Ingen LED lyser Batteriet er fladt mPack UNPLUGGED skal oplades
ikke

Elektronik i mPack UNPLUGGED eller Henvend dig til dit servicested.

lysstyrkeregulator på instrument er defekt Kontroller, om direkte brug er mulig.
Omgivende temperatur er for høj mPack UNPLUGGED må ikke udsættes for en

omgivende temperatur på over 40°C .
LED’er lyser Pære i instrumentet er defekt Udskift pæren
Fejl ved lysstyrkeregulator – Aktiver/deaktiver drejeknappen kortvarigt.

– Tag forbindelseskablet mellem lysstyrke­ regulatoren og mPack UNPLUGGED ud,
og sæt det i igen

mPack UNPLUGGED Fjerde grønne LED Den resterende batterikapacitet er højere, –
oplades ikke lyser ikke end 75%. For at skåne batteriet undgås
hyppig, kort efterladning.

Også efter længere Pga. fejl ved instrumentet, f.eks. ved Hvis instrumentet fungerer, skal batteriet aflades
ladetid blinker kun den pæreskift, stemmer LED-displayet på aflades helt og genoplades; dermed kan
orange LED mPack UNPLUGGED ikke længere overens LED-displayet synkroniseres igen.
med den faktiske kapacitetstilstand

– Der er ingen –
netspænding
– Netspænding uden
for det tilladte
nominelle
spændingsområde

Instrument fungerer LED’er blinker Pæren er defekt, eller pærekontakten står Udskift pæren, eller korriger pærekontakten,
ikke ikke i den rigtige position sluk instrument, og tænd den igen.

Elektromagnetisk kompatibilitet

MEDICINSKE, ELEKTRISKE APPARATER er omfattet af særlige forsigtig­hedsforholdsregler, hvad angår elektromagnetisk kompatibilitet (EMC),
og skal installeres og bruges i henhold til de EMC-anvisninger, der fremgår
af den medfølgende dokumentation. Bærbart og mobilt højfrekvent kommuni­kationsudstyr kan påvirke MEDICINSKE, ELEKTRISKE APPARATER.

Dette apparat kan forårsage radioforstyrrelser eller forstyrre driften af
apparater i nærheden. Det kan være nødvendigt at træffe afhjælpende
forholdsregler, f.eks. at justere eller flytte det medicinske apparat eller
afskærmningen.

Anvendelse af andet TILBEHØR, andre omformere eller ledninger end de
angivne med undtagelse af omformere og ledninger, som PRODUCENTEN
af det medicinske apparat eller det medicinske system sælger som
reservedele for interne komponenter, kan medføre øget UDSENDELSE eller
reduceret STØJIMMUNITET for det medicinske apparat.

Det medicinske apparat må ikke anvendes lige ved siden af eller stablet
med andre apparater. Hvis brug i nærheden af eller stablet med andre
apparater er nødvendig, skal det medicinske apparat overvåges for at
kontrollere den tilsigtede drift i denne opstilling.

Tillægget indeholder tabellerne „Retningslinjer og producenterklæring
– elektromagnetisk støjimmunitet“, tekniske data samt en forklaring på de
anvendte symboler.

35/48

med 2014 2017-05-12

SUOMI

Lue tämä käyttöohje huolellisesti ja säilytä se tulevaa käyttöä varten.

Käyttötarkoitus

HEINE

®

mPack UNPLUGGED –laite on tarkoitettu ainoastaan HEINE-instru­menttien virtalähteeksi tarkoitusta varten erityisesti kehitetyssä pääpannassa.
HEINE

®

mPack UNPLUGGED -laitteen sisältämien kahden ladattavan litium­polymeeripariston lataamiseksi käytettävissä on kaksi latauslaitetta:
a) HEINE

®

EN50 UNPLUGGED -seinälaturi, jossa on kaksi latauspaikkaa,

on tarkoitettu seinäasennukseen.

b) HEINE

®

UNPLUGGED -pistokemuuntaja toimii matkakäytössä akkulaturina.

Varoitus- ja turvallisuustiedot

VAROITUS! Tämä merkkisana varoittaa mahdollisesti vaarallisista

tilanteista. Sen huomiotta jättäminen voi johtaa vahaisiin tai kohtalaisiin
vammoihin. (Tausta: keltainen. Etuala: musta.)

HUOMAUTUS! Sanaa „HUOMAUTUS“ käytetään asennukseen,
käyttöön, huoltoon tai korjaukseen liittyvien tärkeiden tietojen
yhteydessä, jotka eivät kuitenkaan koske vaaroja.

Pääsovittimen voi vaihtaa, jonka vuoksi verkkolaitetta voi käyttää kaikkialla.
Kuvasarjassa kuvataan, miten sovitin vaihdetaan.

HEINE

®

EN50 UNPLUGGED -laturi on tarkoitettu käytettäväksi
lääkinnällisissä tiloissa potilasympäristön ulkopuolella.
Sen käytössä on noudatettava standardin IEC60601-1 mukaista
etäisyyttä (1,5 metriä, katso kuva).

Kuva 1: mitat ilmoittavat potilasympäristön vähimmäisulottuvuuden.

Laitetta ei saa koskaan asettaa seuraaviin paikkoihin tai säilyttää
seuraavissa paikoissa, koska se voi vaurioitua:

a. erittäin kosteat paikat tai paikat, joissa on lauhdevettä
b. paikat, jotka ovat alttiita erityisille ympäristövaikutuksille
c. paikat, joihin kohdistuu alituista tärinää
d. paikat, joissa esiintyy suuria lämpötilavaihteluita
e. ulkotilat.

HEINE

®

EN50 UNPLUGGED -laitteen asennus seinälle:

Kiinnitä asennuskulma seinään neljällä toimitukseen kuuluvalla ruuvilla.
Kiinnitä EN50 UNPLUGGED kahdella ruuvilla asennuskulmaan.

HEINE® EN 50 UNPLUGGED:

Latauspesä II

Kosketusnastat

Latauspesä I

HEINE-pistokemuuntaja UNPLUGGED:

Ensisijainen
sovitin

HE

IN
E
X-95.

1

6.316

Ensisijainen sovitin:

EU USA / Japani UK Australia

Tuotteen osat

HEINE® mPack UNPLUGGED:

Liitäntäpistoke instrumentille
tai UNPLUGGED-pistokemuuntaja
liikkuvaan lataukseen

Kapasiteetin näyttö

Sarjanro Takana

Latauskoskettimet
HEINE

®

EN50 UNPLUGGED -laitteella lataamiseksi

HEINE® EN50 UNPLUGGED
HEINE® mPack UNPLUGGED

36/48

med 2014 2017-05-12

Käyttöönotto HEINE® mPack UNPLUGGED

mPack UNPLUGGED -laitteen asennus instrumentin pääpantaan:

Poista ensin pääpannan taempi segmenttisuojus. Pidä tätä varten
pääpannasta kiinni taemman segmenttisuojuksen kohdalta vasemmalla
kädellä ja vedä suojus oikealla kädellä oikealle.

Asenna tämän jälkeen mPack UNPLUGGED pääpannan taempaan
osaan tukemalla vasemmalla kädellä pääpantaa sekä asettamalla
mPack UNPLUGGED pääpannalle, siten että LEDit ovat vasemmalle
päin. Painamalla kevyesti vasemmalla peukalolla mPack UNPLUGGED
napsahtaa tukevasti paikalleen pääpantaan. Liitä kirkkaudensäädin
mPack UNPLUGGED -laitteeseen.

Akkut on ladattava ennen mPack UNPLUGGED -laitteen ensimäistä käyttöä.

Voit ladata mPack UNPLUGGED -laitteen joko UNPLUGGED
pistokemuuntajalla tai EN50 UNPLUGGED -latauslaitteella.

Uudet akut on vain osittain ladattu. MPack UNPLUGGED on ladattava ennen
sen ensimmäistä käyttöä instrumentin kanssa. LED-merkkivalot ilmaisevat
oikean lataustilan vasta ensimmäisen täyteenlatauksen ja sitä seuraavan
tyhjentymisen jälkeen. (Tämä koskee myös akun vaihtoa).

Jotta mPack UNPLUGGED -laitteen LED-näyttö voi näyttää akkun
todellisen kapasiteetin, on varaus ensin purettava täydellisesti ja akku
tämän jälkeen ladattava täysin uudelleen.
Käytä tätä varten mPack UNPLUGGED -laitetta instrumenttisi kanssa,
kunnes akkun varaus on täysin purkautunut ja lataa sen jälkeen mPack
UNPLUGGED -laitetta, kunnes lataus on suoritettu täydellisesti (Sama
koskee myös akkun vaihtamista).

Käyttöönotto

Lataus EN50 UNPLUGGED -laitteella (seinään asennettava latauslaite):

Liitä pistokemuuntaja soveltuvaan pistorasiaan (huomioi verkkojänite).
Pistokemuuntajan vihreä LED syttyy palamaan. mPack UNPLUGGED akku
voidaan ladata sekä latauspesässä I että latauspesässä II. Aseta tätä varten
mPack UNPLUGGED akku kevyesti painamalla latauspesään, niin että se
napsahtaa selkeästi paikalleen. Latauspesä I on tarkoitettu sekä koko
instrumentin säilytystä varten että mPack UNPLUGGED -laitteen latausta
varten. Instrumentti kytkeytyy automaattisesti pois päältä, kun koko
instrumentti on asetettu latauspesään I. mPack UNPLUGGED napsahtaa
kevyesti painamalla latauspesään ja lataus alkaa. Noin 1 sekunnin kuluttua
käynnistyy akun jäljellä olevasta varauksesta riippumatta juokseva valo,
joka ilmaisee, että laite on valmis lataamaan. LEDit vilkkuvat latauksen ajan.
(Lisätietoa löydät luvusta ”LED-näyttö”.) Kun otat laitteen latauslaitteesta ja
käynnistät kirkkaudensäätimen avulla, kaikki viisi LEDiä palavat, jos akku on
täyteen ladattu. Akun kapasiteetin laskiessa LEDit sammuvat yksi toisensa
jälkeen. Jos oranssi LED alkaa vilkkua, on akku ladattava jälleen.
Voit asettaa instrumentin koska tahansa latauslaitteeseen, myös lyhyen
käyttöajan jälkeen. Akun käyttöiän pidentämiseksi lataus käynnistyy vasta
kapasiteetin ollessa alle 75%.

Lataus UNPLUGGED -pistokemuuntajalla:

Huomaa, että lataus UNPLUGGED-pistokemuuntajan avulla on
mahdollista vain kirkkaudensäätimen ollessa kytkettynä pois päältä.

Liitä pistokemuuntaja soveltuvaan pistorasiaan (huomioi verkkojännite).
Pistokemuuntajan vihreä LED syttyy palamaan. Liitä tämän jälkeen kaapeli
mPack UNPLUGGED -laitteen oikeaan tai vasempaan liitäntäaukkoon.
Lataus alkaa. Kun lataus on päättynyt, kaikki LEDit sammuvat. Irrota
latauslaite pistorasiasta. Tämän jälkeen voit kytkeä instrumentin päälle
kirkkaudensäätimen avulla.

Seuraavat seikat koskevat molempia lataustapoja:

Latauksen kesto riippuu akkun jäljellä olevasta kapasiteetista ja on
korkeintaan n. 2 tuntia. mPack UNPLUGGED -laitteen latauselektroniikka
kytkeytyy automaattisesti pois päältä akun ollessa täysin latautunut ja
kaikki LEDit sammuvat. Akkua ei voi ladata liikaa.

Suora käyttö verkkovirralla:

Jos mPack UNPLUGGED -laitteen akku on tyhjentynyt, mutta haluat
siitä huolimatta jatkaa instrumentilla työskentelyä, on myös suora käyttö
verkkovirralla mahdollista. Liitä tätä varten UNPLUGGED pistokemuuntaja
laitteen oikeaan tai vasempaan liitäntäaukkoon ja kytke instrumentti päälle
kirkkaudensäätimen avulla.

”suoran käytön” aikana akku ei lataudu samanaikaisesti.

LED-näyttö

Lataus:

LED valot syttyvät vuorotellen kun lataus on käynnissä. Muulloin ne pysyvät
päällä ilmoittaen, että laite on standby-tilassa. Kun kaikki LEDit ovat
sammuneet, lataus on päättynyt ja akku on ladattu täyteen.

mPack UNPLUGGEDin toiminta:

Palavien LED-merkkivalojen määrä ilmaisee akun lataustilan. Täysi kestoaika
saavutetaan, kun vähintään 4 LED-merkkivaloa palaa. Jos keltainen merkkivalo
vilkkuu, mPack UNPLUGGED on ladattava. Jos yhtään LED-valoa ei pala,
akku on täysin tyhjä.

Hygieeninen uudelleenkäsittely

Hygieenistä uudelleenkäsittelyä koskevien ohjeiden on vastattava kansallisia
normeja, lakeja ja määräyksiä.
KRINKO-luokitus: ei kriittinen
Spaulding Classication USA: noncritical

Irrota laite virtalähteestä ennen käsittelyä.
Esimerkiksi saastumista epäiltäessä tulee laite puhdistaa hygieenisesti

ennen käyttöä.
Kuvatut hygieenistä jälleenkäsittelyä koskevat toimenpiteet eivät korvaa

toimintaan sovellettavia voimassa olevia määräyksiä.
HEINE Optotechnik suosittaa vain tässä oppaassa mainittujen keinojen

ja menetelmien käyttöä.
Puhdistuksen ja desinoinnin saa suorittaa vain siihen asiantuntevan

pätevyyden omaava henkilö.
Noudata hoitotuotteen valmistajan kaikkia ohjeita.
Älä käytä suihkedesinointia äläkä läpimärkiä tai runsaasti vaahtoavia

liinoja. Älä käsittele uudelleen koneellisesti.
mPack UNPLUGGED -laitteen kosketuspintoja sekä EN50

UNPLUGGED-laitteen kosketusnastoja ei saa vaurioittaa terävillä tai
teräväreunaisilla esineillä.

Hoito-ohjeet

Puhdista ja desinoi laite käsin pyyhkimällä.
Suositeltavat aineet

Puhdistusaine: entsymaattisesti (esim. neodisher

®

MediClean)
Desinointiaine: kvaternaariset ammonium-yhdisteitä sisältävät (esim.
Mikrobac

®

-harsot) tai vetyperoksidin (esim. PREempt® Wipes)

Kunnossapito

EN50 UNPLUGGED ja hakkuriteholähde eivät vaadi säännöllistä huoltoa.

Hakkuriteholähdettä ei saa avata (sähköiskun vaara).

mPack UNPLUGGEDin Li-Pol-akut voidaan vaihtaa, mutta huomioi silloin
ohjeet kohdassa Akun vaihto.

Emme rekisteröi valmistajana HEINE-tuotteelle turvallisuusteknistä
tarkastusta (STK) käyttäen MPBetreibV, § 6:n mukaisia turvallisuusteknisiä
tarkastuksia, ks. liitteen viite 1.
Odotettavissa oleva käyttöikä on 7 vuotta.

Huolto

Tuotetta ei tarvitse huoltaa.

Akun vaihto

Ajan myötä akkut kuluvat vähitellen ja vaativat yhä pidempiä latausaikoja.
Tämä on normaalia. Jos lataat akkut säännöllisesti ja havaitset tästä
huolimatta niiden käyttöajan lyhenevän tai latausajan pitenevän, on
mahdollisesti aika vaihtaa akkut. Uusi HEINE Li-Pol -akku asetetaan
laitteeseen vaihtamalla HEINE

®

mPack UNPLUGGED -laitteen kotelon

kansi.

Käytä ainoastaan alkuperäisiä HEINE Li-Pol -akkuja.

Katkaise virransyöttö mPack UNPLUGGED -laitteeseen ottamalla laite
latauspesästä tai irrottamalla UNPLUGGED-verkkolaite verkkovirrasta. Irrota
mPack UNPLUGGED -laitteen kotelon kannen kahdeksan ruuvia toimitukseen
kuuluvalla ruuvimeisselillä ja irrota kansi - Li-Pol-akku on integroitu kanteen.

off

on

off

37/48

med 2014 2017-05-12

Varmista, ettei laitteeseen putoa ruuveja tai muita esineitä. Laitteen
elektronisia piirejä tulee suojata elektrostaattisilta purkauksilta (ESD),
vältä tästä syystä elektronisten piirien koskemista. Ennen kuin asetat uuden
Li-Pol- kotelon kannen mPack UNPLUGGED-laitteen kotelolle, irrota
kolminapaista akkukosketinta peittävä suojus. Sulje tämän jälkeen kotelo
jälleen kahdeksalla ruuvilla, varo vaurioittamasta kaapeleita tässä
yhteydessä.

Ohjeita laitteen asianmukaiseksi hävittämiseksi saat paikallisesta
kierrätyspisteestä.

Älä oikosulje akkuja. Oikosulku saattaa syntyä esimerkiksi, jos kosket
vahingossa metalliesineellä (kolikko, paperiliitin, koru jne.) akkukotelon
koskettimia.

Hävittäminen

Tuote on hävitettävä sähkö- ja elektroniikkalaitteille tarkoitettuun
erilliseen keräysastiaan. Maakohtaisia jätemääräyksiä on noudatettava.

Yleiset ohjeet ja varoitukset

Tarkasta ennen jokaista käyttökertaa, että laite toimii moitteettomasti.
Älä käytä laitetta, jos havaitset siinä vaurioita.

Älä käytä laitetta syttyviä aineita (esimerkiksi happi tai nukutusaineet)
sisältävissä tai räjähdysvaarallisissa ympäristöissä.

Älä muuta tai muokkaa laitetta.
Käytä vain alkuperäisiä HEINE-osia, -tarvikkeita -ja-virtalähteitä.
Tuotteen saa korjata ainoastaan valtuutettu ammattihenkilo.
Tuotetta ei saa viedä vahvan magneettikentän, esimerkiksi

magneettikuvauslaitteen läheisyyteen.
Muiden valmistajien ladattavia akkuja ei saa ladata

HEINE EN50 UNPLUGGEDilla ja HEINE-hakkuriteholähteellä.
Älä käytä verkkolaitetta, jos kotelossa tai johtimissa on näkyviä vaurioita.

Yleiset ohjeet

Koko tuotteen takuu raukeaa tai takuu ei ole voimassa, jos laitteessa
käytetään muita kuin aitoja HEINE-tuotteita tai alkuperäisiä varaosia
ja jos joku muu kuin HEINEn valtuuttama henkilö esimerkiksi korjaa tai
muuttaa tuotetta. Lisätietoja on osoitteessa www.heine.com.

Käytä vain alkuperäistä HEINE-hakkuriteholähdettä liittäessäsi laitetta
paikalliseen sähköverkkoon. Tyyppikilvessä ilmoitetun virtalähteen
nimellisjännitteen on vastattava paikallista verkkojännitettä.

Irrota laite pistorasiasta silloin, kun puhdistat sitä, siinä ilmenee vika
tai jos et aio käyttää laitetta pitkään aikaan. Teholähteen vihreän virran
LED-merkkivalon puuttuminen ei takaa laitteen jännitteettömyyttä.

Kun asennat EN50 UNPUGGED -latausaseman seinään, noudata
asennusohjeita.

mPack UNPLUGGEDin akkujen latauskapasiteetti heikkenee käytössä
ajan kuluessa. Tämä on normaalia vanhentumista, mitä ei voi välttää.
Ladattavien akkujen huolellinen käyttö voi kuitenkin pienentää
vanhentumisen vaikutusta. Siksi suosittelemme liitetyn laitteen
sammuttamista käytön jälkeen ja ladattavien akkujen lataamista
niiden lataustilasta riippumatta.

LED-merkkivalo ilmaisee teholähteen toimintavalmiuden.

↔

38/48

med 2014 2017-05-12

Miten toimia, kun…?

Häiriötilanteessa on yleisesti suositeltavaa liittää HEINE® mPack UNPLUGGED lyhyeksi aikaa latausyksikköön.

Virheen kuvaus mPack UNPLUGGED Ongelman syy Virheen korjaus
laitteen LED-näyttö

Verkkolaitteen vihreä – – Verkkojännite puuttuu –
Power-LED ei pala – Verkkojännite on sallitun
verkkojännitealueen ulkopuolella

Instrumentti ei toimi LEDit eivät pala Akku on tyhjä Lataa mPack UNPLUGGED
mPack UNPLUGGED -laitteen Käänny huoltopisteesi puoleen.

elektroniikka tai instrumentin Kokeile, onko laitteen suora käyttö
kirkkaudensäädin on viallinen verkkovirralla mahdollista.

Ympäristön lämpötila on liian korkea. Älä altista mPack UNPLUGGED -laitetta yli
40°C lämpötilalle.

LEDit ovat päällä Instrumentin lamppu on viallinen Vaihda lamppu
Kirkkaudensäätimessä häiriö – Käännä kiertonappi hetkeksi aikaa päälle

/ pois päältä.
– Irrota kirkkaudensäätimen ja mPack
UNPLUGGED -laitteen välinen yhdyskaapeli
ja liitä se takaisin paikalleen

mPack UNPLUGGED Neljäs vihreä LED Akkun jäljellä oleva kapasiteetti enemmän –
ei lataudu ei pala kuin 75 %. Usein toistuvaa, lyhytaikaista
latausta vältetään akkun suojaamiseksi.

Myös pidemmän Instrumentin häiriöiden yhteydessä, esim. Jos instrumentti toimii, pura akkun varaus
latausajan kuluttua lamppua vaihdettaessa, mPack kerran täydellisesti ja lataa se uudelleen, näin
vilkkuu ainoastaan UNPLUGGED -laitteen LED-näyttö ei enää LED-näyttö voi synkronoitua uudelleen.
oranssi LED. vastaa todellista kapasiteettia.

– Verkkojännite puuttuu –
– Verkkojännite on
sallitun
verkkojännitealueen
ulkopuolella

Instrumentti ei toimi LED:it vilkkuvat Viallinen poltin tai poltinta ei ole asetettu Vaihda tai aseta poltin oikein. Sammuta
oikein. instrumentti ja laita uudestaan päälle.

Elektromagneettinen yhteensopivuus

Lääkinnällisten sähkölaitteiden käytössä on oltava erityisen varovaisia niiden
sähkömagneettisen yhteensopivuuden suhteen ja ne on asennettava ja otettava
käyttöön laitteen mukana toimitettujen, sähkömagneettisuutta yhteensopivuutta
koskevien ohjeiden mukaisesti. Kannettavat ja siirrettävät korkealla taajuudella
toimivat viestintälaitteet saattavat vaikuttaa lääkinnällisiin sähkölaitteisiin.

Tämä laite saattaa aiheuttaa radio- tai toimintahäiriöitä lähellä oleville
laitteille. Voi olla tarpeen ryhtyä asianmukaisiin korjaustoimiin. Tällaisia
voivat olla esimerkiksi laitteen uuden suunnan valinta, lääkintälaitteistojen
uudelleenjärjestely tai suojavaipan käyttö.

Sellaisten lisävarusteiden, muuntajien ja johtojen käyttö, joita laitteen
valmistaja ei ole suositellut käytettäviksi – poikkeuksena ovat muuntajat ja
johdot, joita laitteen valmistaja myy varaosina laitteen sisäisiksi
komponenteiksi – voivat aiheuttaa laitteen säteilyn voimistumisen tai
laitteen häiriönkestävyyden heikkenemisen.

Laitetta ei saa käyttää suoraan toisen laitteen viereen tai päälle sijoitettuna.
Jos laite on pakko sijoittaa toisen laitteen lähelle tai päälle, sitä pitää
tarkkailla, jotta varmistutaan sen asianmukaisesta toiminnasta tällaisessa
sijoittelussa.

Tämän käyttöohjeen liitteenä ovat seuraavat tiedot: Ohjeet ja valmistajan
vakuutus - sähkömagneettinen suojaus, tekniset tiedot ja selvitys käytetyistä
symboleista.

39/48

med 2014 2017-05-12

PORTUGUÊS

Leia atentamente as instruções de utilização e conserve-as para
consulta posterior.

Finalidade

O mPack UNPLUGGED é exclusivamente projetado para fornecer energia
aos instrumentos HEINE de cinta de cabeça, especialmente modificados para
esse propósito. Há dois carregadores disponíveis para carregar a bateria de
Lithium-polímero dentro do mPack UNPLUGGED HEINE

®

.

a) a estação de carregamento na parede HEINE

®

EN50 UNPLUGGED com

dois carregadores destina-se à montagem na parede.

b) o transformador de encaixe HEINE

®

UNPLUGGED é projetado como um

carregador para operação móvel.

Avisos e Informações de Segurança

ADVERTÊNCIA! Indica situações de perigo em potencial. Ignorar as

instruções correspondentes, pode levar a situações perigosas de leve
a moderada extensão.
(Cor de fundo: amarela; cor de primeiro plano: preta).

AVISO! O símbolo de aviso é utilizado nas informações referentes

a instalação, funcionamento, manutenção ou reparo. Os avisos são
importantes, mas não estão relacionados a situações de perigo.

O adaptador primário é substituível, de modo que é possível uma aplicação
universal. A sequência de imagens descreve o procedimento durante a
substituição do adaptador.

O HEINE

®

EN 50 UNPLUGGED é indicado para colocação em áreas
médicas fora do ambiente do doente. As distâncias (1,5m) devem ser
observadas conforme a norma IEC60601-1 (ver figura).

Fig. 1: As medidas mostram as extensões mínimas das áreas de contato

com o ambiente doente.

O aparelho não deverá, em nenhuma circunstância, ser colocado
ou guardado nas seguintes áreas, onde existe o risco de danos
operacionais:

a. Locais expostos à umidade intensa e/ou condensação de água
b. Locais expostos a inuências ambientais particulares
c. Locais sujeitos a vibrações constantes
d. Locais sujeitos a fortes oscilações de temperatura
e. Ao ar livre

Montagem de Parede do EN50 UNPLUGGED HEINE

®

:

Use os quatro parafusos e buchas fornecidos para xar o suporte
a parede. Coloque o EN50 UNPLUGGED em cima do suporte de
montagem e rme com os dois parafusos de topo.

HEINE® EN 50 UNPLUGGED:

Base de recarga II

Pinos de contato

Base de recarga I

Transformador de tomada UNPLUGGED:

Adaptadores
para rede
elétrica

HE

IN
E
X-95.

1

6.316

Visão geral do produto

mPack UNPLUGGED HEINE®:

Conector para o instrumento
ou uma unidade de energia
UNPLUGGED para recarga móvel

Indicador de
capacidade

Número de série visão inversa

Recarregando contatos para
recarga através do EN50 UNPLUGGED HEINE

®

HEINE® EN50 UNPLUGGED
HEINE® mPack UNPLUGGED

Adaptadores para rede elétrica:

Europa EUA/Japão Reino Unido Austrália

40/48

med 2014 2017-05-12

Colocação em funcionamento do HEINE® mPack UNPLUGGED

Ajustando o mPack UNPLUGGED HEINE

®

para a cinta de cabeça do

instrumento:

Primeiro remova a cobertura da parte traseira da cinta de cabeça. Para fazer
isto, segure a cinta de cabeça na parte de trás com sua mão esquerda e
puxe a cobertura para a direita com seu dedo polegar direito.

Então ajuste o mPack UNPLUGGED para a parte traseira da cinta e cabeça
segurando a cinta de cabeça com sua mão esquerda e colocando o mPack
UNPLUGGED na cinta de cabeça de forma que o LEDs seja posicionado
a esquerda. O mPack UNPLUGGED se encaixará rmemente com uma
pequena pressão de seu dedo polegar esquerdo.

Antes da primeira colocação em funcionamento do mPack UNPLUGGED as
baterias têm que ser carregadas.

Você pode carregar o mPack UNPLUGGED com o transformador
de encaixe UNPLUGGED ou com a estação de carregamento EN50
UNPLUGGED.

As baterias novas estão apenas parcialmente carregadas. O mPack
UNPLUGGED deve ser carregado antes de ser utilizado pela primeira vez
com o instrumento. O visor do indicador LED mostra o estado de carga
correto após o primeiro ciclo de carga e descarga completo. (Também
se aplica na substituição da bateria).

Para permitir que o LED do mPack UNPLUGGED mostre a verdadeira
capacidade de bateria, a unidade deve ser primeiro completamente
descarregada e então recarregada. Ligue o instrumento conectado
ao mPack UNPLUGGED até que a bateria esteja completamente
descarregada e, então recarregue o mPack UNPLUGGED até estar
completamente carregada. (Também se aplica ao mudar a bateria).

Colocação em funcionamento

Carregando pelo EN50 UNPLUGGED HEINE

®

(estação de recarga para

montagem de parede):

Conecte a tomada do transformador a uma saída de energia adequada (preste
atenção à voltagem da tomada de energia). O LED verde no transformador
se acenderá. O mPack UNPLUGGED pode ser recarregado no berço de
recarga I ou II. Leve pressão deve ser empregada para insirir o mPack
UNPLUGGED no berço de recarga até seu encaixe com rmeza. A base de
recarga I é planejada para posicionar o instrumento completo e possibilitar
a recarga do mPack UNPLUGGED. O instrumento é desligado automatica­mente assim que colocado completamente no berço de recarga I. O mPack
UNPLUGGED se encaixa no berço de recarga com uma leve pressão, asse­gurando assim uma segura recarga. Depois de aproximadamente 1 segundo,
o LEDs começam a acender em sequencia, dependendo do residual de carga
na bateria. Durante a recarga, o LED permanecerá piscando. (Veja o capítulo
“mostrador LED” para informação adicional.)
Quando você remove o instrumento do recarregador e o liga no botão de
controle de brilho, todos os cinco LEDs se acenderão se a bateria estiver
totalmente carregada. Caso o nivel de carga falhe, o LED mudará. Se os
LEDs começarem a piscar na cor laranja, você deverá recarregar a bateria.

Nota: Você pode estacionar o instrumento a qualquer hora no recarregador,
até mesmo depois de períodos curtos de operação. Para aumentar a vida
ativa da bateria, a recarga somente ocorre se o nível residual de carga na
bateria for menor do que 75%.

Carregando pela rede elétrica com a unidade de recarga UNPLUGGED:

Observe que só é possível um carregamento através do transformador
de encaixe UNPLUGGED com o controle do brilho desligado.

Conecte o transformador de tomada a uma tomada elétrica adequada
(preste atenção à voltagem da rede elétrica). O LED verde do transformador
de tomada se acenderá. Logo conecte o cabo à direita ou a esquerda do
conector no mPack UNPLUGGED. O processo de recarga começa. Todos
os LEDs se acenderão na cor verde quando o processo de recarga estiver
completo. Desconecte o cabo. Você pode ligar o instrumento agora por
meio do controle de brilho.

As seguintes aplicações para qualquer método de recarga:

O processo de recarga depende do nível residual da bateria e requer um
máximo de aproximadamente 2 horas. O processo de recarga desliga
automaticamente quando a bateria estiver cheia, todos o LEDs se apagam.
Sobrecarga da bateria não é possível.

Operação direta:

Operação direta é possível se não houver nenhuma capacidade na bateria
do mPack UNPLUGGED e você quer continuar trabalhando com o instru­mento. Para fazer isto, simplesmente conecte o transformador de tomada
UNPLUGGED ao conector no lado esquerdo ou direito e ligue o instrumento
no controle de brilho.

A bateria não será carregada ao mesmo tempo durante “operação
direta.”

Mostrador LED

Carregando:

Durante a carga, os LEDs operam sequencialmente, caso contrário eles
permanecem ligados (stand by). Se todos o LEDs estiverem fora, o
processo de recarga está completado e a bateria carregada completamente.

Funcionamento do mPack UNPLUGGED:

O número de LED acessos mostra o estado de carga da bateria. A duração
total é atingida quando estão em acesso, pelo menos, 4 LED. Quando o LED
amarelo pisca, você deverá carregar o mPack UNPLUGGED. Se todos os
LED estiverem apagados, a bateria está completamente descarregada.

Re-higienização

As instruções de re-higienização devem ser observadas em conformidade
com as normas, leis e diretrizes.
Classicação KRINKO: não crítico
Spaulding Classication USA: noncritical

Desligue o aparelho da alimentação de tensão antes do
acondicionamento.

Em caso de suspeita de contaminação, efetue um acondicionamento
higiênico.

As medidas descritas para o reprocessamento higiénico não substituem
as normas aplicáveis ao funcionamento.

A HEINE Optotechnik só autoriza os produtos e métodos referidos
abaixo.

A reprocessamento higiénico devem ser efetuadas apenas por uma
pessoa com competências higiênicas adequadas.

Observar as indicações dos fabricantes dos materiais de tratamento.
Não desinfete por vaporização, panos molhados pingando ou com

muita espuma. Não efetue preparações mecânicas.
Não danique a supercie de contato do mPack UNPLUGGED ou os

pinos de contato do EN50 UNPLUGGED com qualquer objeto pontudo
ou aado.

Procedimento

Limpe e desinfete o aparelho manualmente (lenços de limpeza e lenços
desinfetantes).

Agentes recomendados
Detergentes: enzimática (por ex. neodisher

®

MediClean)

Desinfetante: composto de amônio quaternário (por ex. Mikrobac

®

Tissues)

ou peróxido de hidrogénio (por ex. PREempt

®

Wipes)

Manutenção

O EN50 UNPLUGGED e a fonte de alimentação não exigem manutenção
regular.

A fonte de alimentação não deve ser aberta (risco de choque elétrico).

Podem ser trocadas as baterias recarregáveis Li-Pol no mPack
UNPLUGGED. Observe as indicações em „Substituir a bateria“.

Para o produto HEINE, não prescrevemos um controlo de segurança (STK)
de acordo com MPBetreib V, § 6 Controlos técnicos de segurança, sistema
de referência 1.
A vida útil de funcionamento prevista consiste em 7 anos.

Assistência

O aparelho não requer assistência.

Mudando a bateria

Com o passar do tempo, as baterias gradualmente perdem capacidade
e requerem recarga por maior tempo; isto é normal. Se você recarrega as
baterias regularmente e nota uma redução do tempo operacional ou uma

off

on

off

41/48

med 2014 2017-05-12

extensão do tempo recarregando, provavelmente é ocasião para substituir
as baterias. A nova bateria Li-Pol simplesmente pode ser inserida abrindo
a tampa do mPack UNPLUGGED.

Utilize apenas as baterias recarregáveis originais HEINE Li-Pol.

Isole o mPack removendo-o do berço de carga ou através de desconecção
do transformador de tomada UNPLUGGED. Desparafuse os oito parafusos
na tampa do mPack UNPLUGGED com a chave de fenda provida e remova
a tampa que contém o bateria Li-Pol. Certique-se de que nenhum objeto
de metal como parafusos entre na unidade. Proteja a eletrônica de descarga
eletrostática (ESD), evitando contato com componentes eletrônicos. Antes
de recolocar a tampa da Li-Pol, remova a capa protetora dos três pinos de
contato da bateria. Re-coloque a tampa com os oito parafusos, tendo em
conta de que nenhum o tenha sido estragado.

A bateria deveria ser descartada corretamente e completamente
descarregada antes do descarte.

Não dê curto circuito na bateria Li-Pol. Isto pode acontecer quando um
objeto de metal como uma moeda ou clipe de papel conecta junto dois
contatos da bateria. Isto pode danicar a bateria.

Descarte

O produto deve ser entregue a um posto de coleta seletiva de aparelhos
elétricos e eletrônicos. Devem ser cumpridas as leis nacionais de
descarte.

Notas Gerais e Advertências

Verique a unidade antes de cada utilização, quanto à sua função
Verique o funcionamento correto do dispositivo antes de usá-lo!
Não utilize o aparelho se houver sinais visíveis de danos!

Não use o dispositivo em área de risco de fogo ou explosivo
(por exemplo, oxigênio saturado ou ambientes anestésicos).

Não modique o instrumento.
Use somente peças, acessórios e fontes energéticas originais HEINE.
Reparos só podem ser realizados por pessoas qualicadas.
O produto não deve ser colocado na proximidade de campos

magnéticos fortes, como por exemplo RM.
Baterias de outros fabricantes não devem ser carregadas com

o HEINE EN50 UNPLUGGED e a fonte de alimentação HEINE.
Não utilize a fonte de alimentação no caso de danos visíveis na

caixa ou no cabo.

Notas Gerais

A garantia pelo produto completo expira ou perde a validade em caso
de utilização de produtos não originais da HEINE, peças de substituição
não originais e caso tenham sido efetuadas intervenções (especialmente
reparos ou modicações) por pessoas não autorizadas pela HEINE.
Você pode consultar mais informações com relação a este assunto em
www.heine.com.

Utilize apenas fontes de alimentação originais HEINE para ligação à
rede elétrica local. A tensão indicada na placa de características da
fonte de alimentação deve corresponder à tensão da rede local.

Desligue o cabo de alimentação quando não estiver utilizando o
aparelho, quando limpa ou quando há uma falha. O LED verde apagado
na transformador de encaixe UNPLUGGED e EN50 UNPLUGGED não
garante ausência de tensão.

Observe as indicações de montagem ao montar na parede a estação
de carregamento EN50 UNPLUGGED.

A capacidade das baterias recarregáveis do mPack UNPLUGGED
diminuem com a utilização. É um processo normal de envelhecimento
que não poderá evitar. Uma utilização cuidadosa das baterias
recarregáveis pode, no entanto, amenizar o envelhecimento.
Recomen-damos por isso que desligue o instrumento após a utilização
e que carregue as baterias independentemente do seu estado de carga.

O LED no transformador de encaixe UNPLUGGED e EN50 UNPLUGGED
assinala a capacidade operacional da fonte de alimentação.

↔

42/48

med 2014 2017-05-12

O que se faz…?

No caso de uma falha, geralmente é recomendado que o mPack UNPLUGGED seja conectado brevemente ao carregador.

Se você estiver usando o EN 50 UNPLUGGED como uma estação de carga, é recomendado a limpeza do contato fixo na unidade de
parede e o contato que aparece no módulo de bateria com um pano umedecido em álcool.

Descrição de falha LED mPack Causa de problema Remédio
UNPLUGGED

LED verde na unidade – – não há presença de voltagem na rede –
de força não acende elétrica
– a rede elétrica supre voltagem fora do
alcance permitido

Instrumento não Nenhum LEDs aparece Bateria está descarregada Carregue o mPack UNPLUGGED
funciona

Defeito de eletrônica no mPack Recorra ao seu centro de serviço.

UNPLUGGED ou controlador de brilho Confira se a operação direta ainda é possível.
Temperatura ambiente muito alta Não exponha o mPack UNPLUGGED a

temperatura ambiente maior que 45°C.
LEDs aparecem Lâmpada do instrumento está defeituosa Mude a lâmpada
Falha no controlador de brilho – Gire brevemente o botão rotativo.

– Conecte novamente o cabo na tomada
mPack UNPLUGGED quarto LED verde não capacidade restante na bateria é maior –

não recarrega acende que 75%; freqüente, recarga sumária
deve ser evitada para preservar a bateria.

até mesmo depois de Devido a uma perturbação no instrumento, Se o instrumento está funcionando, totalmente
um longo tempo como por exemplo a mudança de lâmpada, descarregado e recerrega a bateria uma vez;
carregando só o LED o mostrador de LED no mPack o mostrador LED então será resincronizado.
laranja está piscando UNPLUGGED não corresponde mais ao
atual estado da carga.

– nenhuma presença –
de voltagem na rede
elétrica
– Voltagem da rede
elétrica não corres­ ponde a voltagem
nominal da rede
elétrical

Instrumento não Piscar dos LEDs Bulbo com defeito ou incorretamente Troque o bulbo ou o reinstale corretamente.
funciona instalado. Desligue o instrumento e o religue outra vez.

Compatibilidade Eletromagnética

Equipamentos médicos elétricos necessitam precauções especiais relativas a
compatibilidade eletromagnética (EMC). Equipamentos de comunicação de alta
frequência portáteis e móveis podem afetar equipamentos médicos elétricos.

Este dispositivo foi projetado para uso por profissionais da área médica
em um ambiente eletromagnético especificado abaixo. O usuário deste
dispositivo deve garantir que ele seja utilizado em tal ambiente.

O uso de acessórios, coversores e cabos diferentes dos especificados por
HEINE pode levar ao aumento da emissão reduzida de imunidade elétrica
do equipamento médico.

O dispositivo não pode ser guardado diretamente próximo ou usado junto
de outros dispositivos. Se o dispositivo está sendo utilizado com pilha ou
com outros dispositivos, o equipamento deve ser observado para garantir
que ele funcione corretamente neste local.

Em anexo você encontra as tabelas „Linhas de orientação e declaração do
fabricante – imunidade a interferências eletromagnéticas“, dados técnicos,
assim como um esclarecimento sobre os símbolos utilizados.

43/48

med 2014 2017-05-12

Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic emissions

The EN50 UNPLUGGED is intended for use in the electromagnetic environment specied below.

The customer or the user of the EN50 UNPLUGGED should assure that it is used in such environment.

Emission test Compliance Electromagnetic environment – Guidelines

RF emissions CISPR 11 Group 1 The EN50 UNPLUGGED uses RF energy only for its internal function. Therefore, RF-emission is very

low and it is unlikely that any interference in nearby electronic equipment.

RF emissions CISPR 11 Class A The EN50 UNPLUGGED is suitable for use in all establishments, including domestic establishments

and those directly connected to the public low-voltage power supply network that supplies buildings
used for domestic purposes.

Warning: This EN50 UNPLUGGED is intended only for use by medical professionals. This is a
ME Equipment of class A CISPR 11 in the domestic environment, this ME Equipment may cause radio
interference, so that it may be necessary in this case, to take appropriate remedial measures, as e.g.
orientation, new arrangement or shielding of the EN50 UNPLUGGED or restrict the connection to the
site.

Harmonic Emissions

IEC 61000-3-2

Class A

Voltage Fluctuations/Flicker

Emissions IEC 61000-3-3

Passed

Guidance and manufacturer declaration - Electromagnetic immunity

The EN50 UNPLUGGED is intended for use in the electromagnetic environment specied below.

The customer or the user of the EN50 UNPLUGGED should assure that it is used in such environment.

Immunity test IEC 60601 test level Compliance level Electromagnetic environment – Guideline

Electrostatic discharge (ESD)
acc. to IEC 61000-4-2

± 6 kV contact discharge
± 8 kV air discharge

± 6 kV contact discharge
± 8 kV air discharge

Floors should be wood, concrete or covered with
ceramic tiles. If oors are covered with synthetic
material, the relative humidity should be at least
30 %.

Electrical fast transient/burst
IEC 61000-4-4

± 2 kV for mains cables
± 1 kV for input and output lines

± 2 kV for mains cables
± 1 kV for input and output lines

The supply voltage quality should be that of
a typical commercial or hospital environment.

Surge IEC 61000-4-5 ± 1 kV voltage phase – phase

± 2 kV voltage phase – earth

± 1 kV voltage phase – phase
± 2 kV voltage phase – earth

The supply voltage quality should be that of
a typical commercial or hospital environment.

Voltage dips, short interruptions
and voltage variations on power
supply input lines
IEC 61000-4-11

< 5% UT, (>95% dip in UT)
for 1/2 period
40% UT, (60% dip in UT)
for 5 periods
70% UT, (30% dip in UT)
for 25 periods
<5% UT, (>95% dip in UT)
for 5 seconds

< 5% UT,(>95% dip in UT

)
for 1/2 period
40% UT, (60% dip in UT)
for 5 periods
70% UT, (30% dip in UT)
for 25 periods
<5% UT,(>95% dip in UT)
for 5 seconds

The supply voltage quality should be that of
a typical commercial or hospital environment.
If the user of the EN50 UNPLUGGED requires
continued operation during power mains inter­ruptions, it s recommended that the EN50
UNPLUGGED be powered by a UPS (uninter­ruptible power supply) or a battery.

Power frequency (50/60 Hz)
magnetic eld IEC 61000-4-8

3 A/m 3 A/m Power frequency magnetic elds should be at

levels characteristic of a typical location in a
typical commercial or hospital environment.

Comment: UT is the a.c. supply voltage prior to application of the test level.

Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity

The EN50 UNPLUGGED is intended for use in the electromagnetic environment specied below.

The customer or the user of the EN50 UNPLUGGED should assure that it is used in such environment.

Immunity test IEC 60601 test level Compliance level Electromagnetic environment Guidelines

Conducted RF
IEC 61000-4-6

Radiated HF
IEC 61000-4-3

3 Veff
150 kHz to 80 MHz

3 V/m
80 MHz to 2,5 GHz

3 V

3 V/m

Portable and mobile RF communication equipment should be used no closer
to any part of the EN50 UNPLUGGED

, including cables, than the recommended
separation distance calculated from the equation applicable to the frequency of
the transmitter.

Recommended separation distance:

d = 3,5/3 * SQRT (P/W)
d = 3,5/3 * SQRT (P/W) 80 MHz to 800 MHz
d = 7/3 * SQRT (P/W) 800 MHz to 2,5 GHz

where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts (W)
according to the transmitter

manufacturer and d is the recommended

separati

on distance in metres (m).
Field strengths from xed RF transmitters, as determined by an electromagnetic
site surveyaa, should be less than the compliance level in each frequency range.

b

Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the
following symbol:

Note 1: At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies.
Note 2: These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption and reection from structures,

objects and people.

a

Field strengths from xed transmitters, such as base stations for radio (cellular / cordless) telephones and land mobile radios, amateur radio, AM and
FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy.

To assess the electromagnetic environment due to xed RF transmitters, an electromagnetic site survey should

be considered. If the measured eld

strength in the location in which the EN50 UNPLUGGED is used exceeds the

applicable RF compliance level above, the EN50 UNPLUGGED should be
observed to verify normal operation. If abnormal performance is observed, additional measures may be necessary, such as reorienting or relocating
the EN50 UNPLUGGED.

b

Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz, eld strengths should be less than 3 V/m.

44/48

med 2014 2017-05-12

Technical specification

HEINE® EN50 UNPLUGGED:

Mains voltage:
Current:
Output:
Fuse:
Duration of use:
Protection Class:

100-240 V AC / 50-60 Hz
700-350 mA
9 VDC; 3.0 A
Integral overload protection
Continuous
II

HEINE

®

mPack UNPLUGGED:

Input:
Output:
Fuse:
Weight:
Dimensions:
Cell type:
Nominal voltage:
Capacity:
Charging time:

9 VDC; 1.5 A
Variable, max. 6-8.4 V / < 15 W
Integral overload protection
approx. 190 g
166 mm x 62 mm x 53 mm
Lithium-polymer

7.4 V
approx. 2000 mAh
approx. 2 hours

Environmental conditions
for operation:

10 °C to +35 °C
30 % to 75 % rel. humidity
700 hPa to 1060 hPa

Environmental conditions
for storage:

+5 °C to +45 °C
45 % to 80 % rel. humidity
700 hPa to 1060 hPa

Environmental conditions
for transport:

-20 °C to +45 °Ca
45 % to 80 % rel. humidity
700 hPa to 1060 hPa

Recommended separation distances for portable and mobile RF communication equipment and the EN50 UNPLUGGED

The EN50 UNPLUGGED is intended for use in the electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are

controlled. The customer or user of

the

EN50 UNPLUGGED

can help prevent electromagnetic interference by

maintaning a minimum distance between portable and mobile RF communication

equipment (transmitters) and

the EN50 UNPLUGGED as recommended below, according to the maximum output power of the communications equipment.

Rated maximum output power

of transmitter (W)

Separation distance according to frequency of transmitter (m)

150 kHz to 80 MHz

d = 3,5/3 * SQRT (P)

80 MHz to 800 MHz

d = 3,5/3 * SQRT (P)

800 MHz to 2,5 GHz

d = 7/3 * SQRT (P)

0.01 0.12 0.12 0.23

0.1 0.38 0.38 0.73
1 1. 2 1. 2 2.3

10 3.8 3.8 7.3

100 12 12 23

For transmitters rated at a maximum output power not listed above, the recommended separation distance d in metres (m) can be determined using the
equation applicable to the frequency of the transmitter, where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts (W) according to the transmitter
manufacturer.

Note 1: At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies.
Note 2: These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures, objects

and people.

Erläuterung der verwendeten Symbole
Auf dem Gerät bzw. der Verpackung nden sich folgende Symbole:

Explanation of utilized symbols
The following symbols are used on the device or on the packaging:

Explication des symboles utilisés
Les symboles suivants gurent sur l’appareil ou sur l’emballage :

Explicación de los símbolos utilizados
Sobre el aparato o sobre el embalaje se encuentran los siguientes símbolos:

Spiegazione dei simboli utilizzati
Sull’apparecchio e/o sulla confezione sono presenti i seguenti simboli:

Förklaring av symboler som används
På enheten eller på förpackningen hittar du följande symboler:

Verklaring van de gebruikte symbolen
Op het apparaat resp. op de verpakking staan de volgende symbolen:

Forklaring af de anvendte symboler
Følgende symboler ndes på apparatet hhv. emballagen:

Käytettyjen symbolien selitys
Laitteesta ja pakkauksesta löytyvät seuraavat symbolit:

Explicação dos símbolos utilizados
Os símbolos seguintes são usados nos equipamentos ou nas suas embalagens:

CE-Kennzeichnung kennzeichnet die Übereinstimmung mit
der Europäischen Medizinprodukterichtlinie 93/42 EWG.
The CE mark indicates that the product complies with the
European medical device directive 93/42/EEC.
Le marquage CE indique la conformité à la directive
européenne 93/42/CEE relative aux dispositifs médicaux.
El marcado CE indique la conformidad con la directiva
europea 93/42 /CEE relativa a los productos sanitarios.
Il marchio CE indica la conformità con la direttiva europea
sui dispositivi medici 93/42 CEE.
CE-märkning markerar en överensstämmelse med det
europeiska direktivet för medicinska produkter 93/42 EEG.
CE-markering duidt de overeenstemming aan met de Europese
Richtlijn betreffende medische hulpmiddelen 93/42 EEG.
CE-mærkningen angiver overensstemmelse med det
europæiske direktiv 93/42/EØF om medicinsk udstyr.
CE-merkintä tarkoittaa, että laite vastaa eurooppalaisen
lääkinnällisiä laitteita koskevan standardin 93/42 ETY
vaatimuksia.
O símbolo CE identifica a concordância com a Diretriz
Européia para Dispositivos Médicos 93/42/CEE.

EN50 UNPLUGGED/ Transformer UNPLUGGED

MEDICAL - GENERAL MEDICAL EQUIPMENT AS TO ELECTRIC
SHOCK FIRE, AND MECHANICAL HAZARDS ONLY IN
ACCORDANCE WITH UL60601-1/CAN/CSA C22.2 No. 601.1
ANSI/AAMI ES60601-1/CAN/CSA-C22.2 No. 60601-1
Control No. 28KY

Katalog- oder Bestellnummer
Catalogue- or order number
Numéro de catalogue ou de commande
Número de catálogo o de pedido
Codice catalogo e di dell’ordine numero
Katalog- eller Beställningsnummer
Catalogus- of Bestelnummer
Katalog- eller Ordrenummer
Luettelo- tai viitenumero
Número de catálogo ou pedido

REF

45/48

med 2014 2017-05-12

Seriennummer
Serial number
Numéro de série
Número de serie
Numero di serie
Seriennummer
Seriennummer
Serienummer
Sarjanumero
Número de série

Hersteller
Manufacturer
Fabricant
Fabricante
Produttore
Tillverkare
Fabrikant
Producent
Valmistaja
Fabricante
Herstelldatum
Date of manufacture
Date de fabrication
Fecha de fabricación
Data di produzione
Tillverkningsdatum
Productiedatum
Produktionsdato
Valmistuspäivä
Data de fabricação
Getrennte Sammlung von Elektro- und Elektronikgeräten

(Europäische WEEE Richtlinie)
Product bearing this symbol may not be disposed of together

with general household waste, but instead requires separate
disposal according to local provisions. (European Waste
Electrical and Electronic Equipment Directive, WEEE)

Tri sélectif des appareils électriques et électroniques
(Directive européenne DEEE)

Desechado separado de aparatos eléctricos y electrónicos
Directiva Europea RAEE)

Raccolta differenziata di apparecchi elettrici ed elettronici
(direttiva europea RAEE)

Separat insamling av elektriska och elektroniska apparater
(det europeiska WEEE-direktivet)

Gescheiden inzameling van elektrische en elektronische
apparaten (Europese AEEA richtlijn)

Separat indsamling af elektrisk og elektronisk udstyr
(det europæiske WEEE-direktiv)

Sähkö- ja elektroniikkalaitteille tarkoitettu erillinen keräyspiste
(eurooppalainen WEEE-standardi)
Coleção separada de aparelhos elétricos e eletrônicos
(Diretrizes Europeias WEEE)

Zulässiger Temperaturbereich in °C für Lagerung und Transport
Temperature limits in °C for storage and transport
Plage de température admise en °C pour le stockage et le

transport
Rango de temperatura permitida en °C para almacenar

y transportar el producto
Temperatura ammessa in °C per conservazione e trasporto
Tillåtet temperaturintervall i °C för lagring och transport
Toegestane temperaturen in °C voor opslag en transport
Tilladt temperaturområde i °C ved opbevaring og transport
Näyttää pakkauksen sallitun säilytys- ja kuljetuslämpötilan (°C)
Limite de Temperatura em °C para armazenamento e transporte
Zulässiger Temperaturbereich in °F für Lagerung und Transport
Temperature limits in °F for storage and transport
Plage de température admise en °F pour le stockage et le

transport
Rango de temperatura permitida en °F para almacenar y

transportar el producto
Temperatura ammessa in °F per conservazione e trasporto
Tillåtet temperaturintervall i °F för lagring och transport
Toegestane temperaturen in °F voor opslag en transport
Tilladt temperaturområde i °F ved opbevaring og transport
Näyttää pakkauksen sallitun säilytys- ja kuljetuslämpötilan (°F)
Limite de Temperatura permitida em °F para armazenamento e

transporte

SN

Zulässige Luftfeuchtigkeit für Lagerung und Transport
Humidity limitation for storage and transport
Humidité admise pour le stockage et le transport
Humedad del aire permitida para almacenar y transportar el

producto
Umidità atmosferica ammessa durante il trasporto e la

conservazione
Tillåten luftfuktighet för transport och lagring
Toegestane luchtvochtigheid voor opslag en transport
Tilladt luftfugtighed ved opbevaring og transport
Sallittu ilmankosteus kuljetuksen ja varastoinnin aikana.
Umidade do ar admissível para o armazenamento e transporte
Zulässiger Luftdruck für Lagerung und Transport
Pressure limitation for storage and transport
Pression atmosphérique admise pendant le transport et le

stockage
Presión de aire permitida para almacenar y transportar el producto
Pressione atmosferica ammessa durante il trasporto e la

conservazione
Tillåten lufttryck för lagring och transport
Toegestane luchtdruk voor opslag en transport
Tilladt lufttryk ved opbevaring og transport
Sallittu ilmanpaine kuljetuksen ja varastoinnin aikana
Pressão do ar admissível para o armazenamento e transporte
Verriegelung
Lock mechanism
Verrouillage/Déverrouillage
Bloqueo/Desbloqueo
Bloccaggio/sbloccaggio
Låsning/upplåsning
Aan-/ontkoppelen
Låsning/oplåsning
Lukitse/Vapauta
Trava/destrava
Gleichspannung DC
Direct current DC
Tension continue
Tensión continua (CC)
Tensione continua
Likspänning
Gelijkspanning
Jævnspænding DC
Tasajännite
Tensão contínua (CC)
Vorsicht Bruchgefahr!
Fragile, handle with care!
Fragile ! Manipuler avec soin
Atención. Frágil.
Attenzione: pericolo di rottura!
Försiktigt! Risk för brott
Voorzichtig, kans op breuk!
Forsigtig, risiko for brud!
Varo särkymisvaaraa!
Frágil, manuseie com cuidado!
Trocken lagern!
Keep dry!
Conserver au sec !
Conservar en un lugar seco!
Evitare ambienti umidi!
Förvaras torrt!
Droog bewaren!
Opbevares tørt!
Säilytetään kuivassa paikassa!
Armazenar em ambiente seco!
Grüner Punkt (länderspezifisch)

“Grüner Punkt” (country-specific)
Point vert (spécifique à chaque pays)
Punto verde (según cada país)
Punto verde (in base al paese)
Grön punkt (nationellt specifikt)
Groene punt (landspecifiek)
Grønt punkt (landespecifikt)
Kierrätettävissä (maakohtaisesti)
Ponto verde (específico para cada país)

46/48

med 2014 2017-05-12

Gebrauchsanweisung verbindlich befolgen.
(Hintergrundfarbe: blau, Vordergrundfarbe: weiß)

Follow instructions for use!
(Background color: blue, foreground color: white.)

Suivre le mode d’emploi.
(Couleur de fond : bleu ; couleur du premier plan : blanc)

Seguir obligatoriamente las instrucciones de uso.
(Color de fondo: azul, color de primer plano: blanco)

Attenersi obbligatoriamente alle istruzioni per l’uso.
(Colore dello sfondo: blu, colore in primo piano: bianco)

Bruksanvisningen ska alltid följas.
(Bakgrundsfärg: blå, förgrundsfärg: vit)

De gebruiksaanwijzing is bindend en dient gevolgd te worden.
(achtergrondkleur: blauw, voorgrondkleur: wit)

Følg altid brugsanvisningen.
(Baggrundsfarve: Blå; forgrundsfarve: Hvid)

Käyttöohjetta on noudatettava tarkasti.
(Taustaväri: sininen, etualan väri: valkoinen)

Siga as instruções de uso!
(Cor de fundo: azul, cor de primeiro plano: branco)

Genehmigungszeichen von SIQ
Approval mark of SIQ
Marque d’homologation SIQ
Sello de autorización de SIQ
Marchio di conformità SIQ
Godkännandesymbol från SIQ
Toestemmingsteken van SIQ
Godkendelsesmærke fra SIQ
SIQ-laitoksen hyväksymismerkintä
Símbolo de aprovação da SIQ
Bedienungsanleitung lesen
Instructions for use
Mode d’emploi
Manual de instrucciones
Istruzioni per l’uso
Bruksanvisning
Gebruiksaanwijzing
Brugsanvisning
Käyttöohjeet
Instruções de utilização
Markenzeichen des Herstellers
Trade mark of the manufacturer
Sigle du fabricant
Marca del fabricante
Marchio del produttore
Tillverkarens märkessymbol
Merkteken van de fabricant
Producentens varemærke
Valmistajan tavaramerkki
Símbolo da marca do fabricante
Bemessungs-Umgebungstemperatur / Wandler Temperaturklasse

Rated ambient temperature / converter temperature class
Température ambiante nominale / classe de température du

transformateur
Temperatura ambiente de medición / transformador de clase

de temperatura
Temperatura ambiente di taratura / trasformatore classe.
Nominell omgivningstemperatur / omvandlare temperaturklass
Vaststelling omgevingstemperatuur / omzetter temperatuurklasse
Dimensionerings-omgivelsestemperatur / transformer

temperaturklasse
Mittausympäristön lämpötila / muuntajan Lämpötilaluokka
Temperatura de dimensionamento e ambiente / conversor

classe de temperatura

ta40/F

IP40

EN50 UNPLUGGED/ Transformer UNPLUGGED

Genehmigungszeichen von UL. Gültig in den USA und
Kanada.

UL Recognized Component Mark (for USA and Canada).
Marque d’homologation UL. Valable aux États-Unis et au

Canada.
Autorización de validez UL en EEUU y Canadá.
Marchio di conformità per validità UL negli USA e in Canada.
Godkännandetecken från UL gäller i USA och Kanada.
Toestemmingsteken van UL geldig in de VS en in Canada.
UL Recognized Component Mark (for USA og Canada).
UL-laitoksen hyväksymismerkintä. Voimassa Yhdysvalloissa

ja Kanadassa.
Marca de homologação da UL. Válida nos EUA e Canadá.

Gerät der Schutzklasse II
Class II equipment
Appareil de classe de protection II
Aparato de clase de protección II
Apparecchio di classe di protezione II
Apparat i skyddsklass II
Apparaat van beschermingsklasse II
Apparater i sikkerhedsklasse II
Suojausluokan II laite
Aparelho da classe de proteção II

IP-Code (Schutzart)
IP code (Ingress Protection Rating)
Indice IP
Índice IP
Cifre di identificazione IP
IP-siffra
IP-kencijfers
IP-kode (beskyttelsestype)
IP-numerot
Números de identificação IP

Genehmigungszeichen für Australien
Approval mark of Australia
Marque d’homologation pour l’Australie
Licencia para Australia.
Marchio di conformità per Australia
Godkännandetecken för Australien
Toestemmingsteken voor Australië
Godkendelsesmærke for Australien
Australian hyväksymismerkintä
Símbolo de aprovação para Austrália

47/48

med 2014 2017-05-12

Manufacturer:

HEINE Optotechnik GmbH & Co. KG

Kientalstr. 7 · 82211 Herrsching · Germany

www.heine.com