Heidolph Rotacool Mini User Manual [en, es, it, fr, de]

Rotacool mini

Betriebsanleitung

Instruction manual

Mode d’emploi

Manual de instrucciones
Istruzioni per l’uso

A / CH / D 0800-HEIDOLPH – all others: +49 91 22 - 99 20 68

DEUTSCH

Seite

1 – 20

ENGLISH

page

21 – 40

FRANCAISE

page

41 – 60

ESPAÑOL

pàgina

61 – 80

ITALIANO

pàgina

81 – 100

Inhaltsverzeichnis

1 Inhaltsverzeichnis

1 Inhaltsverzeichnis ................................................................................... 1

2 Zu diesem Dokument ............................................................................. 2

2.1 Versionshinweise ............................................................................. 2

2.2 Über dieses Handbuch..................................................................... 2

2.3 Referenzdokumente ......................................................................... 2

2.4 Zeichen und Symbole ...................................................................... 2

3 Grundlegende Sicherheitshinweise ...................................................... 3

3.1 Allgemeine Sicherheitshinweise ...................................................... 4

3.2 Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................. 4

3.3 Nicht zugelassene Verwendung ...................................................... 4

3.4 Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen .......................... 5

3.5 Pflichten des Betreibers ................................................................... 5

3.6 Pflichten des Bedienpersonals ......................................................... 5

3.7 Qualifikation des Personals ............................................................. 5

3.8 Sicherheitsbewusstes Arbeiten ........................................................ 5

3.9 Sicherheitseinrichtungen am Gerät .................................................. 6

3.10 Schilder am Gerät ............................................................................ 6

4 Gerätebeschreibung ............................................................................... 6

5 Aufstellung und Inbetriebnahme........................................................... 7

5.1 Lieferumfang .................................................................................... 7

5.2 Transport .......................................................................................... 7

5.3 Gerät aufstellen ................................................................................ 7

5.4 Inbetriebnahme ................................................................................ 8

5.4.1 Auswahl des Kühlflüssigkeit ........................................................ 9

5.4.2 Schlauchverbindung herstellen ................................................. 10

5.4.3 Umlaufkühler befüllen ................................................................ 10

5.4.4 Umlaufkühler anschließen ......................................................... 11

5.4.5 Umlaufkühler einschalten .......................................................... 12

6 Fehler und Fehlerbehebung ................................................................ 13

7 Wartung, Reinigung, Service ............................................................... 13

7.1 Wartung .......................................................................................... 13

7.2 Sicherung austauschen.................................................................. 14

7.3 Reinigung ....................................................................................... 14

7.4 Service ........................................................................................... 15

8 Demontage, Lagerung, Entsorgung ................................................... 16

8.1 Demontage ..................................................................................... 16

8.1.1 Gerät ausschalten ...................................................................... 16

8.1.2 Kühlflüssigkeit ablassen ............................................................ 16

8.1.3 Kühlwasserschläuche vom Gerät trennen ................................ 16

8.2 Lagerung ........................................................................................ 16

8.3 Entsorgung ..................................................................................... 16

9 Anhang ................................................................................................... 17

9.1 Technische Daten .......................................................................... 17

9.2 EU-Konformitätserklärung .............................................................. 18

9.3 Garantieerklärung .......................................................................... 18

9.4 Unbedenklichkeitserklärung ........................................................... 19

1.01 Rotacool mini 1

Zu diesem Dokument

Version

Änderung

1.01

09/2007

Symbol

Bedeutung

VORSICHT

Möglicherweise bevorstehende Gefahr, die zu leichten Verletzungen oder zu
Sachschäden führen kann, wenn sie nicht vermieden wird

VORSICHT

Möglicherweise bevorstehende Gefahr, die zu Sachschäden führen kann,
wenn sie nicht vermieden wird

VORSICHT

2 Zu diesem Dokument

2.1 Versionshinweise

2.2 Über dieses Handbuch

Diese Anleitung verwendet Symbole und Auszeichnungen, die Ihnen das
schnelle Auffinden von Informationen erleichtern. Lesen Sie die Erläuterungen
dazu im folgenden Abschnitt.

Lesen Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in dieser Anleitung besonders
genau. Sicherheitshinweise finden Sie in Kapitel 3, Warnhinweise finden Sie in
den Einleitungen der Kapitel und vor Handlungsanleitungen.

Das Urheberrecht für Bilder und Texte liegt bei der Heidolph Instruments
GmbH & Co KG.

2.3 Referenzdokumente

Informationen zum Rotationsverdampfer sind in den Betriebsanleitungen

 01-005-004-24 Laborota 4000 Serie
 01-005-001-58 VV micro

enthalten.

2.4 Zeichen und Symbole

Warnhinweise

Tabelle 2-1: Kennzeichnung Warnhinweise

Warnhinweise sind folgendermaßen aufgebaut (hier ein Beispiel mit der Ge­fahrenstufe GEFAHR):

2 Rotacool mini 1.01

Grundlegende Sicherheitshinweise

Symbol

Einsatz

Erläuterung



Voraussetzung

Dies muss erfüllt sein, bevor Sie eine Handlungsanleitung
befolgen können



Handlungsanleitung

Hier müssen Sie etwas tun

1.

2.

Handlungsanleitung,
mehrschrittig

Handlungsanleitungen müssen in der angegebenen Reihen­folge ausgeführt werden. Abweichungen von der angegebe­nen Reihenfolge können zu Schäden am Gerät und zu Unfäl­len führen

Ergebnis

Resultat

Eingerückt wird das Resultat einer vorangegangenen Hand­lung beschrieben



-

Aufzählung,
zweistufig

Hier wird etwas aufgelistet

(siehe Kapitel 3,
Seite 3)

Querverweis

Verweise auf Bilder, Tabellen, andere Kapitel oder andere
Anleitungen

Beispiel

Schalterbezeichnung

Hervorhebung der Bezeichnung von Schaltern/Tasten

Hinweis

Wichtige Information zum Verständnis des Geräts oder zu
optimierten Betriebsabläufen

Bilder

Hier stehen Art und Quelle der Gefahr!

Hier stehen die möglichen Folgen, wenn keine Maßnahme zur Vermeidung
der Gefahr getroffen wird.

 Hier steht die Maßnahme zur Vermeidung der Gefahr.

Symbole und Auszeichnungen

Tabelle 2-2: Symbole und Auszeichnungen

Positionsnummern in den Bildern werden im Text in Klammern wiedergege­ben. Wenn keine Bild-Nummer angegeben ist, bezieht sich die Positionsnum­mer auf das / die direkt über dem Text befindliche Bild / Grafik. Wenn der Be­zug zu einem / einer anderen Bild / Grafik gemacht wird, wird die Bild-Nummer
entsprechend spezifiziert, z. B. (Bild 5-1 (11)).

3 Grundlegende Sicherheitshinweise

Der Umlaufkühler ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten si­cherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch bestehen beim Installieren,
Arbeiten und Instandhalten Gefahren.

1.01 Rotacool mini 3

Grundlegende Sicherheitshinweise

 Sicherheits- und Warnhinweise beachten.
Die grundlegenden Sicherheitshinweise dieses Kapitels werden in den weite-

ren Kapiteln der Betriebsanleitung durch konkrete Warnhinweise ergänzt. Die­se Warnhinweise erklären Ihnen genau, wie Sie sich verhalten müssen, damit
Sie sich selbst, andere Personen und Gegenstände vor Schäden schützen.

Diese Anleitung ist Bestandteil des Umlaufkühlers Rotacool mini.

 Die Anleitung stets verfügbar halten.
 Die Anleitung an nachfolgende Besitzer weitergeben.

3.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

Der Umlaufkühler darf nur benutzt werden

 in technisch einwandfreiem Zustand,
 bei bestimmungsgemäßer Verwendung,
 wenn die Bedienerin / der Bediener über das nötige Sicherheits- und Ge-

fahrenbewusstsein verfügen,

 wenn die Anweisungen dieser Betriebsanleitung beachtet werden.

Störungen – insbesondere solche, die die Sicherheit beeinträchtigen – müssen
umgehend beseitigt werden.

3.2 Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Rotacool mini ist ein Umlaufkühler speziell für:

 Rotationsverdampfer
 Die indirekte Kühlung von fremden Stoffen mittels Wasser bzw. Wasser-

Glykol-Mischung.

 Dieser Umlaufkühler entspricht nicht der Klasseneinteilung gemäß DIN

12876-1 Kapitel 4. Alle eventuell erforderlichen Sicherheitselemente für
den Betrieb außerhalb des von uns definierten bestimmungsgemäßen
Gebrauches sind durch den Betreiber zusätzlich durch seine Gefahren­analyse zu lokalisieren und zu installieren.

Eine andere oder darüber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestim­mungsgemäß.

Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht.
Das Risiko trägt allein der Betreiber. Zur bestimmungsgemäßen Verwendung

gehören auch das Beachten dieser Anleitung und die Einhaltung der Inspekti­ons- und Wartungsbedingungen (siehe Kapitel 7.1, Seite 13).

3.3 Nicht zugelassene Verwendung

 Der Umlaufkühler darf zu keinen anderen Zwecken verwendet werden als

zur Temperierung entsprechend der Bedienungsanleitung

4 Rotacool mini 1.01

Grundlegende Sicherheitshinweise

 Das Gerät nicht in korrosiven Atmosphären verwenden.

3.4 Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen

 Das Gerät nicht in explosionsgefährdeten Bereichen verwenden. Das Ge-

rät ist nicht explosionsgeschützt.

3.5 Pflichten des Betreibers

 Das Gerät nur in einwandfreiem Zustand betreiben.
 Sicherstellen, dass nur qualifiziertes Personal das Gerät betreibt.
 Sicherstellen, dass das Personal eine Sicherheitseinweisung zu verant-

wortungsvollem und sicheren Arbeiten im Labor erhalten hat.

 Sicherstellen, dass der Umlaufkühler an geeignetem Ort aufgestellt ist.
 Der Umlaufkühler darf nicht durch den Betreiber oder sein Bedienpersonal

verändert werden.

3.6 Pflichten des Bedienpersonals

 Sicherstellen, dass die Kühlflüssigkeit gefahrlos verwendet werden kann.
 Sicherstellen, dass die Leitungen und die Anschlüsse der Kühlflüssigkeit

dicht sind und nicht geknickt sind.

 Sicherstellen, dass die Netzanschlussleitung in einwandfreiem Zustand ist.

3.7 Qualifikation des Personals

Die Zielgruppe des Umlaufkühlers ist qualifiziertes chemisch-technisches
Fachpersonal. Der Umlaufkühler darf nur von Personen verwendet werden,
die in die sachgerechte Bedienung eingewiesen sind.

3.8 Sicherheitsbewusstes Arbeiten

Heidolph Instruments haftet nicht für Personen- und / oder Sachschäden, die
durch nicht sach- und fachgemäße Arbeitsweise verursacht wurden.

 Folgende Vorschriften beachten:

– Laborrichtlinie
– Unfallverhütungsvorschriften
– Gefahrstoffverordnung
– Sonstige allgemein anerkannte Regeln der Sicherheitstechnik und Ar-

beitsmedizin

1.01 Rotacool mini 5

Gerätebeschreibung

Schild

Bedeutung

Minimaler Füllstand der Kühlflüs­sigkeit

Typenschild
Schild Sicherungen

3.9 Sicherheitseinrichtungen am Gerät

 Abschaltung des Kühlkreislaufs bei Fühlerbruch oder Fühlerkurzschluss
 Überhitzungsschutz

3.10 Schilder am Gerät

Tabelle 3-1: Schilder am Gerät

4 Gerätebeschreibung

Der Rotacool mini ist ein Umlaufkühler mit luftgekühlter Kältemaschine. Ver­dampfer (Kühler), Behälter und Gehäuse sind aus Edelstahl, Druck- und
Saugpumpe aus Kunststoff.
Der Rotacool mini besitzt eine microcontrollergesteuerte Reglereinheit und hat
einen Arbeitstemperatur von 7°C. Die Temperaturkonstanz beträgt 1 K.

6 Rotacool mini 1.01

Aufstellung und Inbetriebnahme

Bezeichnung

Menge

Best.-Nr.
230 / 240 V
50 / 60 Hz

Best.-Nr.
120 V
50 / 60 Hz

Umlaufkühler Rotacool mini

1

591-00210-00

591-00210-01

Dem Gerät beigefügt

Geräteanschlussleitung

1

14-007-003-81

14-007-003-89

Kühlflüssigkeitsanschluss M16 x 1 / NW 7 (A)

2

11-300-005-23

Abdeckung (RM) 1 23-30-01-05-11

Betriebsanleitung 1 01-005-004-73

Garantie-/Unbedenklichkeitserklärung

1

01-006-002-58

Bei Lieferung

prüfen

VORSICHT

Transportieren des

entpackten Geräts

Wo?

5 Aufstellung und Inbetriebnahme

5.1 Lieferumfang

Tabelle 5-1: Lieferumfang

 Umlaufkühler auspacken und auf Vollständigkeit und Beschädigungen

prüfen.

 Bei Beschädigungen Service Heidolph Instruments (siehe Kapitel 7.4,

Seite 15) informieren.

5.2 Transport

Erschütterungen und Stöße!

Beschädigung des Gehäuses und der Mechanik des Geräts.
 Erschütterungen und Stöße vermeiden.

Kühlflüssigkeit ist abgelassen.



Sämtliche Schlauch- und Kabelverbindungen zu weiteren Geräten und



dem Stromnetz sind getrennt.

 Zum Tragen hinteren Handgriff verwenden.
 Gerät senkrecht transportieren

5.3 Gerät aufstellen

1.01 Rotacool mini 7

Die Verwendung des Gerätes ist nur unter normalen Umgebungsbedingungen
gemäß DIN EN 61010-1:2001 zulässig:

 Verwendung nur in Innenräumen
 Geographische Höhe bis max. 2000 m
 Untergrund dicht, eben, rutschfest, nicht auf brennbaren Untergrund stel-

len;

Aufstellung und Inbetriebnahme

1

Geräteschalter

2

Füllstandsanzeige; Überlaufschlauch; Ablassschlauch

3

Einfüllstutzen

 Wand- und Deckenabstand für ausreichenden Luftaustausch (Abfuhr von

Abwärme, Zufuhr von Frischluft für den Thermostaten und Arbeitsraum),
min. 20 cm

 Umgebungstemperatur minimal 5°C bis maximal 32°C; die Einhaltung der

Umgebungsbedingungen sind zwingend notwendig für einen fehlerfreien
Betrieb.

 Höchste relative Luftfeuchte 80% für Temperaturen bis 32°C;
 Kurze Entfernung zu Versorgungsanschlüssen
 Das Gerät darf nicht so aufgestellt sein, dass der Zugang zur Trennein-

richtung (zum Netz) erschwert oder gar behindert wird;

 Netzspannungsschwankungen nicht größer als ±10% der Nennspannung;
 Transiente Überspannungen, wie sie üblicherweise im Versorgungsnetz

auftreten;

 Zutreffender Verschmutzungsgrad: 2;
 Überspannungsklasse II.

Vermeiden Sie die Aufstellung des Umlaufkühlers in korrosiven Atmosphären.

 Wählen Sie eine ebene, feste Unterlage.

5.4 Inbetriebnahme

Bild 5-1: Rotacool mini Ansicht vorne

8 Rotacool mini 1.01

Aufstellung und Inbetriebnahme

7

Tragegriff (hinten)

8

Netzanschluss mit Sicherungshalter

9

10

Rücklauf (Umwälzung Eingang)
Vorlauf (Umwälzung Ausgang)

Bild 5-2: Rotacool mini Ansicht hinten

5.4.1 Auswahl der Kühlflüssigkeit

Sie können als Kühlflüssigkeit ausschließlich Wasser mit Frostschutzmittel

1.
verwenden.

2. Das Füllvolumen des Umlaufkühlers entnehmen Sie bitte den Techni­schen Daten. Für Schäden die durch die Verwendung einer ungeeigneten
Kühlflüssigkeit und /oder durch Einfrieren entstehen, wird keine Haftung
übernommen.

Die Temperierflüssigkeit darf keine korrosiven Eigenschaften gegenüber den
im Umlaufkühler und den im angeschlossenen System verwendeten, medien­berührenden Teilen haben.

Bitte beachten Sie, dass die Viskosität der Temperierflüssigkeit unter 50
mm²/s liegen muss. Die Dichte der Temperierflüssigkeit darf den Wert von
1kg/dm³ nicht übersteigen.

Destilliertes Wasser oder vollentsalztes Reinstwasser nur verwenden nach
Zugabe von 0,1 g Soda (Natriumcarbonat) pro Liter Wasser, sonst besteht
Korrosionsgefahr.

1.01 Rotacool mini 9

Aufstellung und Inbetriebnahme

Dem Wasser immer Frostschutzmittel (Ethylenglykol) zugeben. Bitte stellen
Sie das Wasser- Ethylenglykolgemisch immer auf etwa 10 K unterhalb der
Arbeitstemperatur von 7°C ein.

5.4.2 Schlauchverbindung herstellen

Basisgerät steht auf geeignetem Standplatz.



1. Schrauben Sie die mitgelieferten Kühlflüssigkeitsanschlüsse mit einem
Gabelschlüssel 19 mm auf die Gewindestutzen (Bild 5-2(9 und 10)). Sie
benötigen als Verbindung vom Kühler des Rotationsverdampfers an Ihren
Umlaufkühler einen Schlauch mit Nennweite 7 – 8 mm für Vor- und Rück­lauf.

2. Schließen Sie die Schlauchverbindung für den Vorlauf am Stutzen (Bild 5­2 (10)) an der Geräterückseite flüssigkeitsdicht an. Den Rücklauf verbin­den Sie mit dem Stutzen (Bild 5-2 (9)).

3. Schützen Sie die Schläuche gegen unbeabsichtigtes Abrutschen mit
Schlauchschellen. Um Energieverluste zu vermeiden, sollten Sie die
Schlauchverbindungen isolieren.

5.4.3 Umlaufkühler befüllen

Schlauchverbindungen sind hergestellt.



Das Gerät ist mit einer Schutzeinrichtung gegen Überfüllen ausgerüstet.

 Deckel des Einfüllstutzens (Bild 5-1 (3)) abnehmen, Kühlflüssigkeit lang-

sam einfüllen. Füllen Sie 1-2 cm unter das Schlauchende der Füllstands­anzeige (Bild 5-1 (2)). Dies ist gleichzeitig der max. Füllstand des Umlauf­kühlers, ansonsten beginnt das Fluid vorne aus der Füllstandsanzeige
(Bild 5-1 (2)) herauszulaufen. Somit wird verhindert, dass der Behälter im
Gerät überlaufen und Flüssigkeit ins Geräteinnere gelangen kann.

 Schalten Sie das Gerät über den Hauptschalter (Bild 5-1 (1)) an. Das Ge-

rät beginnt mit der Umwälzung, das Fluid wird in den Kühler des Rotati­onsverdampfers gepumpt. Wenn dort noch kein Fluid vorhanden ist, wird
der Füllstand im Rotacool mini kontinuierlich absinken, bitte füllen Sie so­lange nach bis ein gleichmäßiger Füllstand erreicht ist. Sperren Sie das of­fene Schlauchende nie ab. Der Schlauch dient neben der Füllstandsan­zeige auch als Überlaufschutz.

10 Rotacool mini 1.01

Aufstellung und Inbetriebnahme

2

Füllstandsanzeige; Überlaufschlauch; Ablassschlauch

4

Minimaler Füllstand

VORSICHT

Der Überlaufschlauch (Bild 5-3 (2) darf niemals fest verschlossen werden, das
Kühlflüssigkeit muss ungehindert aus dem Überlauf abfließen können. Aller­dings ist es bei häufigem Wechsel der Flüssigkeit oder bei Erstinbetriebnahme
zu empfehlen, dass Sie einen Schlauch über den Überlaufschlauch schieben
und das andere Ende in einen geeigneten Auffangbehälter richten.

Bild 5-3: Rotacool mini Befüllung

5.4.4 Umlaufkühler anschließen

Netzspannung und Angabe zur Netzspannung auf Typenschild stimmen
nicht überein!

Sachschaden durch Überspannung.
 Sicherstellen, dass die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit

der Netzspannung übereinstimmt.

1.01 Rotacool mini 11

Aufstellung und Inbetriebnahme

VORSICHT

VORSICHT

Unbeabsichtigtes Einschalten!

Kühlflüssigkeit kann spritzen, wenn Schlauchverbindungen noch nicht herge­stellt oder undicht sind.

 Sicherstellen, dass Netzschalter ausgeschaltet ist.

Das Gerät ist bei Auslegung für 230/240 V standardmäßig mit einem EURO­Stecker (DIN 49441 CEE 7/VII 10/ 16 A 250 V) ausgerüstet, bei Auslegung für
120 V mit einem US Norm-Stecker (NEMA Pub. No. WDI.1961 ASA C 73.1.
1961, Seite 8, 15 A 125 V).

Um das Gerät in einem Land mit anderem Steckersystem zu betreiben, zuge­lassenen Adapter verwenden oder den Stecker von einem Fachmann durch
einen für das Netz geeigneten und zugelassenen Stecker ersetzen lassen.

Der Netzanschluss befindet sich auf der Rückseite des Geräts (Kapitel 5.4
Seite 8).

Gerät ist ausgeschaltet.



Schlauchverbindungen zum Kühler des Rotationsverdampfers sind herge-



stellt.

1. Netzkabel in Netzanschluss an Geräterückseite stecken.

2. Netzkabel an Stromnetz anschließen.

5.4.5 Umlaufkühler einschalten

 Umlaufkühler mit Geräteschalter (Bild 5-1 (1)) einschalten.

Der Umlaufkühler ist in Betrieb, Kühlflüssigkeit wird umgewälzt, die Kälte­maschine läuft.

Kühlflüssigkeitsfüllung zu wenig!

Durch zu geringe Kühlflüssigkeitsfüllung stoppt die Umwälzung der Kühlflüs­sigkeit. Dadurch kann die Kondensation im Kühler des Rotationsverdampfers
oder einer anderen Anwendung stoppen. Es kann sich Überdruck aufbauen
der zu gefährlichen Reaktionen führen kann.

12 Rotacool mini 1.01

 Sicherstellen, dass das Kühlflüssigkeitsniveau immer über der Minimal-

markierung der Füllstandsanzeige (Kapitel 5.4.3 Seite 10) ist.

Fehler und Fehlerbehebung

Fehler / Meldung

Ursache

Behebung

Gerät lässt sich nicht einschalten

Netzstecker nicht mit Stromnetz
verbunden

 Netzstecker mit Stromnetz

verbinden

Sicherungen defekt

 Sicherung austauschen

(siehe Kapitel 7.2, Seite 14)

Keine Kühlflüssigkeitsumwälzung

Hauptschalter defekt

 Service kontaktieren

Kühlflüssigkeitsniveau zu niedrig

 Kühlflüssigkeitsmenge zu

gering, Kühlflüssigkeit nach­füllen (siehe Kapitel 5.4.3,
Seite 10)

Sicherungen defekt

 Sicherung austauschen

(siehe Kapitel 7.2, Seite 14)

Temperaturfühler defekt

 Service kontaktieren

Kühlt nicht

Luftansaugbereich der Kältema­schine verdreckt oder verstopft

 Bodenblech reinigen (siehe

Kapitel 7.1, Seite 13)

6 Fehler und Fehlerbehebung

Tabelle 6-1: Störungstabelle

7 Wartung, Reinigung, Service

7.1 Wartung

Am Gehäuseboden des Rotacool mini befindet sich der Verflüssiger. Durch
diesen wird die Kühlluft von unten angesaugt. Vermeiden Sie leichte Partikel
im Luftansaugbereich auf der Geräteunterseite. Das Bodenblech sollte von
Zeit zu Zeit gereinigt werden.

Entfernen Sie hierzu das Netzkabel des Umlaufkühlers entleeren Sie das



Gerät vollständig (siehe Kapitel 8.1.2 Seite16), entfernen Sie die Kühl­schläuche auf der Geräterückseite und kippen das Gehäuse um 90° nach
hinten.

Mit einer Bürste oder einem Staubsauger können Sie den Ansaugbereich



im Bodenblech reinigen. Benutzen Sie jedoch hierzu keine scharfkantigen
oder spitze Gegenstände. Der Umlaufkühler sollte unmittelbar nach der
Reinigung wieder in die waagerechte gestellt werden. Vor Wiederinbe­triebnahme ca. 20 min warten, damit sich das Öl im Kompressor wieder
sammeln kann.

1.01 Rotacool mini 13

Wartung, Reinigung, Service

8

Netzanschluss mit Sicherungshalter

VORSICHT

VORSICHT

7.2 Sicherung austauschen

Die Sicherung befindet sich auf der Rückseite des Gerätes.

Bild 7-1: Sicherung auf Rückseite des Geräts

Unbeabsichtigtes Einschalten des Umlaufkühlers!

Verspritzen der Kühlflüssigkeit bei nicht angeschlossenen Kühlflüssigkeits­schläuchen.

 Sicherstellen, dass Netzschalter ausgeschaltet ist.

Das Gerät vom Netzstecker trennen.

1.

2. Sicherungsabdeckung abnehmen.

3. Entsprechende neue Sicherung einsetzen und Sicherungsabdeckung
wieder einsetzen

Die Sicherung ist ausgetauscht. Das Gerät kann wieder in seinen Ausgangs­zustand gebracht werden.

7.3 Reinigung

14 Rotacool mini 1.01

In Deutschland,
Österreich und
Schweiz:

Tel:

00800-HEIDOLPH
[phone]

Fax:

[phone]

E-Mail:

[email protected]

Adressen und

Telefonnummern

Sachschaden durch korrodierende Reinigungsmittel!

Schäden an der Oberfläche des Geräts.
 Nur milde Seifenlauge verwenden. Keine Chlorbleiche oder Reinigungs-

mittel auf Chlorbasis verwenden. Keine Scheuermittel, Ammoniak, Putz­wolle oder Reinigungsmittel mit metallischen Bestandteilen verwenden.

 Oberflächen des Geräts mit einem feuchten Tuch abwischen (milde Sei-

fenlauge).

7.4 Service

Ihr Gerät funktioniert nicht?

Wenden Sie sich telefonisch an Heidolph Instruments oder Ihren autori-

1.
sierten Heidolph Instruments Händler:

Wartung, Reinigung, Service

2. Nach der erfolgten Rücksprache mit einer Heidolph Servicekraft:
– Ggf. Unbedenklichkeitserklärung aus dieser Anleitung kopieren und

ausfüllen

– Das Gerät transportgerecht verpacken und mit der Unbedenklichkeits-

erklärung senden an:

Heidolph Instruments GmbH & Co. KG
Vertrieb Labortechnik
Walpersdorfer Str. 12
91126 Schwabach / Deutschland

1.01 Rotacool mini 15

Demontage, Lagerung, Entsorgung

Wo?

Wie?

8 Demontage, Lagerung, Entsorgung

8.1 Demontage

8.1.1 Gerät ausschalten

 Schalten Sie den Umlaufkühler am Geräteschalter aus. Ziehen Sie den

Netzstecker.

8.1.2 Kühlflüssigkeit ablassen

 Ziehen Sie den transparenten Schlauch der Füllstandsanzeige aus der

Halterung. Ende des Schlauches in Sammelbehälter führen. Kühlflüssig­keit vollständig ablaufen lassen. Zum vollständigen Entleeren ist das Gerät
leicht nach vorne zu kippen.

8.1.3 Kühlwasserschläuche vom Gerät trennen

 Schläuche vom Kühler des Rotationsverdampfers und vom Umlaufkühler-

trennen.

8.2 Lagerung

 Das Gerät an einem trockenen Ort lagern.

 Das Gerät in der Originalverpackung lagern.
 Die Verpackung mit Klebestreifen verschließen.

8.3 Entsorgung

 Das Gerät fachgerecht gemäß den geltenden nationalen gesetzlichen

Vorschriften entsorgen.

16 Rotacool mini 1.01

Anhang

Rotacool mini

Arbeitstemperaturbereich

[°C]

7

Temperaturkonstanz

[K]

1

Kühlleistung in W bei Umgebungstemperatur 20°C

bei 7°C 370 W

Min. Füllvolumen Kühlflüssigkeit

[l]

3

Ausdehnungsvolumen Kühlflüssigkeit

[l] 1 Kältemittel im Verflüssigerkreislauf (werksseitig vorgesehen)

R507

Förderstrom Pumpe max.

[l/min]

12

Förderdruck Pumpe max.

[bar]

0,3

Kühlflüssigkeitsanschlüsse

[mm]

M 16 x 1 / NW 8

Abmessungen B x T x H

[mm]

255 x 450 x 400

Anschlussspannung

230V/50Hz oder
115V/60Hz

Max. Stromaufnahmen

[A]

2,5

Anschlussleistung

[W]

500

Gewicht

[kg]

27

Schutzart

IP 20

zulässige Umgebungsbedingungen

5-40°C bei 80% rel.
Luftfeuchtigkeit

9 Anhang

9.1 Technische Daten

Tabelle 9-1: Technische Daten

1.01 Rotacool mini 17

Anhang

9.2 EU-Konformitätserklärung

9.3 Garantieerklärung

Die Firma Heidolph Instruments gewährt Ihnen auf die hier beschriebenen
Produkte (ausgenommen Glas-und Verschleißteile) eine Garantie von drei
Jahren, wenn Sie sich mit beiliegender Garantiekarte oder per Internet regist­rieren (www.heidolph.com). Die Garantie beginnt mit der Registrierung. Ohne
Registrierung hat die Seriennummer des Gerätes Gültigkeit. Diese Garantie
umfasst Material- und Herstellungsfehler. Transportschäden sind ausge­schlossen.

Im Falle eines Garantieanspruchs benachrichtigen Sie bitte Heidolph Instru­ments (Tel.: (+49) 9122 - 9920-69) oder Ihren Heidolph Instruments Händler.
Wenn es sich um einen Material- oder Herstellungsfehler handelt, wird Ihnen
im Rahmen der Garantie das Gerät kostenfrei repariert oder ersetzt.

Für Schäden durch unsachgemäße Behandlung kann von der Firma Heidolph
Instruments keine Garantie übernommen werden.

18 Rotacool mini 1.01

Anhang

1.

Angaben zum Gerät

Typenbezeichnung

Seriennummer

Einsendungsgrund

2.

Wurde das Gerät gereinigt, ggf.
dekontaminiert / desinfiziert?

Ja

Nein

3.

Befindet sich das Gerät in einem
Zustand, der keine gesundheitli­chen Risiken für das Reparatur­personal darstellt?

Ja

Nein

Wenn nein, mit welchen Substanzen
kam das Gerät in Berührung?

4.

Angaben zum Einsender

Name / Vorname

Firma

Abteilung

Straße

PLZ / Stadt

Land

Telefon

E-Mail

5.

Rechtsverbindliche Erklärung

Dem Auftraggeber ist bekannt, dass
er gegenüber dem Auftragnehmer
für Schäden, die durch unvollständi­ge und nicht korrekte Angaben ent­stehen, haftet.

Datum

Unterschrift

9.4 Unbedenklichkeitserklärung

Diese Erklärung im Reparaturfall kopieren, ausfüllen und an Heidolph Instru­ments GmbH & Co KG senden / faxen (siehe Kapitel 7.4, Seite 15).

1.01 Rotacool mini 19

Anhang

20 Rotacool mini 1.01

Table of contents

1 Table of contents

1 Table of contents .................................................................................. 21

2 About this document ............................................................................ 22

2.1 Release notes ................................................................................ 22

2.2 About this manual .......................................................................... 22

2.3 Reference documents .................................................................... 22

2.4 Icons and symbols ......................................................................... 22

3 Basic safety instructions ..................................................................... 23

3.1 General safety instructions ............................................................ 24

3.2 Intended use .................................................................................. 24

3.3 Improper use .................................................................................. 24

3.4 Use in potentially explosive environments ..................................... 24

3.5 Responsibilities of the operator ...................................................... 25

3.6 Responsibilities of the operating personnel ................................... 25

3.7 Qualifications of the operating personnel....................................... 25

3.8 Safety-conscious work ................................................................... 25

3.9 Safety features of the instrument ................................................... 25

3.10 Labels on instrument ...................................................................... 26

4 Description of instrument .................................................................... 26

5 Setup and initial use ............................................................................. 27

5.1 Scope of delivery ............................................................................ 27

5.2 Transport ........................................................................................ 27

5.3 Setting up the device ...................................................................... 27

5.4 Initial operation ............................................................................... 28

5.4.1 Selecting the cooling liquid ........................................................ 29

5.4.2 Establishing the hose connection .............................................. 30

5.4.3 Filling the circulating chiller ........................................................ 30

5.4.4 Connecting the instrument ......................................................... 31

5.4.5 Switching on the circulating chiller ............................................. 32

6 Faults and troubleshooting ................................................................. 33

7 Maintenance, cleaning, service ........................................................... 33

7.1 Maintenance ................................................................................... 33

7.2 Replacing fuses .............................................................................. 34

7.3 Cleaning ......................................................................................... 35

7.4 Service ........................................................................................... 35

8 Disassembly, storage, disposal .......................................................... 36

8.1 Disassembly ................................................................................... 36

8.1.1 Switching off the device ............................................................. 36

8.1.2 Draining the cooling liquid .......................................................... 36

8.1.3 Separating the cooling liquid hoses from the device ................. 36

8.2 Storage ........................................................................................... 36

8.3 Disposal ......................................................................................... 36

9 Appendix ................................................................................................ 37

9.1 Specifications ................................................................................. 37

9.2 EU Declaration of Conformity ........................................................ 38

9.3 Warranty ......................................................................................... 38

9.4 Confirmation of condition of unit .................................................... 39

1.01 Rotacool mini 21

About this document

Version

Modification

1.01

09/2007

Symbol

Description

CAUTION

Possible danger that may result in minor injury or material damage if not
avoided.

CAUTION

Possible danger that may result in material damage if not avoided.

VORSICHT

2 About this document

2.1 Release notes

2.2 About this manual

This manual uses symbols and highlighting to help you find information quick­ly. Please read the notes on this topic in the next section.

Please read the safety instructions and warnings in this manual with special
care. For safety instructions, please see chapter 3; warnings can be found in
the introductions of the individual chapters and before instructions related to
actions.

Heidolph Instruments GmbH & Co KG has the copyright to all text and images
in this manual.

2.3 Reference documents

Information about the rotary evaporator is given in the operating instructions

 01-005-004-24 Laborota 4000 Series
 01-005-001-58 VV micro.

2.4 Icons and symbols

Warnings

Table 2-1: Warning indicators

Warnings have the following structure (here an example of the DANGER
level):

The type and source of the danger can be found here.

The possible consequences of not taking action to avoid the danger can be
found here.

 The measure to avoid the danger can be found here.

22 Rotacool mini 1.01

Basic safety instructions

Symbol

Use

Explanation



Precondition

This must be fulfilled before you follow an instruction.



Instruction

Description of required action

1.

2.

Instruction, multiple
steps

Actions must be performed in the stated order. Deviating
from the order can result in damage to the instrument or
accidents.

Outcome

Result

The result of the previous action is shown indented.



-

Bullet points,
two levels

Lists

(see chap­ter Fehler!

Verweisquelle
konnte nicht
gefunden wer­den., page 24)

Cross reference

References to images, tables, other chapters or other
manuals

Example

Switch designation

Highlighting of designations of switches or buttons

Note

Important information for understanding the instrument or
optimising operation

Images

Symbols and highlighting

Table 2-2: Symbols and highlighting

Position numbers in images are shown in parentheses in the text. If an image
number is not stated, the position number refers to the image or chart directly
above the text. When referring to a different image or chart, the image number
will be specified, e.g. (Fig. 4-1 (28)).

3 Basic safety instructions

This state-of-the-art circulating chiller has been designed to comply with
recognised safety regulations. Nevertheless, certain hazards must be consid­ered when installing, using and maintaining the instrument.

 Follow safety instructions and warnings.
The basic safety instructions in this chapter are supplemented by specific

warnings throughout this manual. These warnings explain precisely how to
act in order to protect yourself or other persons from injury and property from

1.01 Rotacool mini 23

damage.
These instructions are part of the Rotacool mini circulating chiller manual.

Basic safety instructions

 Keep this manual in a convenient location.
 Be sure to give this manual to subsequent owners of the instrument.

3.1 General safety instructions

The circulating chiller may only be used

 in technically sound condition
 according to the intended use
 if the operator has the necessary awareness of safety and potential haz-

ards

 if the instructions in this manual are observed

Malfunctions – especially those that impair the instrument's safety – must be
corrected without delay.

3.2 Intended use

The Rotacool mini is a circulating chiller especially used for:

 Rotary evaporators
 Indirect chilling of foreign substances by means of water or water glycol

mixtures.

 This circulating chiller does not comply with the classification in accord-

ance with DIN 12876-1 chapter 4. The user should therefore run an addi­tional risk analysis to locate and install any safety features which may be
necessary to operate the condenser outside of its designated use as de­fined by us.

Any application other than those stated above shall be deemed inappropriate.
The manufacturer shall bear no liability for damage arising from such applica-

tions.
The risk shall be borne solely by the operator. Intended use includes following

the instructions in this manual and observing the terms of inspection and
maintenance (see chapter 7.1, page 33).

3.3 Improper use

 The circulating chiller must not be used for purposes other than tempera-

ture control as described in the user manual.

 Do not use the instrument in a corrosive atmosphere.

3.4 Use in potentially explosive environments

 Do not use the instrument in potentially explosive environments. The in-

strument is not explosion-proof.

24 Rotacool mini 1.01

Basic safety instructions

3.5 Responsibilities of the operator

 Keep the instrument in technically sound condition.
 Ensure that the instrument is only used by qualified personnel.
 Ensure that the circulating chiller is installed in an appropriate place.
 The circulating chiller must not be modified by the user or the operating

personnel.

3.6 Responsibilities of the operating personnel

 Ensure that the cooling liquid can be safely used.
 Ensure that pipes and connections of the cooling liquid are leak-proof and

not bent.

 Ensure that the mains connection line is in perfect condition.

3.7 Qualifications of the operating personnel

The circulating chiller is designed for use by qualified chemical and technical
specialists. It may only be used by persons that have been instructed in its
proper use.

3.8 Safety-conscious work

Heidolph Instruments will not be held liable for injury and/or damage arising
from improper use.

 Please observe the following regulations:

– laboratory regulations
– safety regulations
– ordinance on hazardous substances
– any other generally applicable regulations related to safety engineer-

ing and occupational medicine

3.9 Safety features of the instrument

 Shutdown of the cooling circuit in the event of a sensor break or short

circuit

 Overheating protection

1.01 Rotacool mini 25

Description of instrument

Label

Description

Minimum cooling liquid level

identification plate
fuse label

3.10 Labels on instrument

Table 3-1: Labels on instrument

4 Description of instrument

The Rotacool mini is a circulating chiller with an air-cooled chiller. Evaporator
(condenser), container and casing are made of stainless steel, delivery pump
and suction pump are made of plastic.

The Rotacool mini has a control unit operated by a micro controller and a
working temperature of 7°C. The temperature constancy is 1 K.

26 Rotacool mini 1.01

Setup and initial use

Product

Quantity

Order no.
230 / 240 V
50 / 60 Hz

Order no.
120 V
50 / 60 Hz

Circulating chiller Rotacool mini

1

591-00210-00

591-00210-01

Included with the instrument

Power cable

1

14-007-003-81

14-007-003-89

Connection for the cooling liquid M16 x 1 / NW 7

2

11-300-005-23

Cover (RM) 1 23-30-01-05-11

Instruction manual 1 01-005-004-73

Warranty/declaration on absence of hazards

1

01-006-002-58

Check on delivery

CAUTION

Moving the un-

packed instrument

Where?

5 Setup and initial use

5.1 Scope of delivery

Table 5-1: Scope of delivery

 Unpack the circulating chiller and ensure that it is complete and undam-

aged.

 In case of damage, please inform Heidolph Instruments service

(see chapter 7.4, page 35).

5.2 Transport

Vibration and mechanical shocks!

Damage to the housing and mechanism of the instrument.
 Avoid vibration and mechanical shocks.

cooling liquid has been drained off.



All hose connections and cable connections to further equipment and the



mains supply have been disconnected.

 Use back grip for carrying device.
 Transport device in upright position.

5.3 Setting up the device

The device must only be used under normal ambient conditions in accordance
with DIN EN 61010-1:2001:

 Use only indoors
 Elevation up to a maximum of 2000 m
 Surface must be leak-proof, level, non-slip, do not place on flammable

1.01 Rotacool mini 27

surface;

Setup and initial use

1

Device switch

2

Fill level indicator; overflow hose; drain hose

3

Filler connector

 Distance from walls and ceiling to ensure adequate ventilation (dissipation

of waste heat, fresh air supply for thermostat and working room), min. 20
cm

 Ambient air temperature of a minimum of 5°C up to maximum of 32°C; it is

mandatory to maintain the correct ambient conditions to ensure fault-free
operation.

 Highest relative humidity is 80% for temperatures up to 32°C;
 Short distance to supply connections
 The device must not be set up in such a way that access to the mains

connection switch is hindered or obstructed;

 Fluctuation in supply voltage must not exceed ±10% of the nominal volt-

age;

 Transient surges, as commonly occur in the mains network;
 Applicable pollution level: 2;
 Overvoltage class II.

Avoid setting up the circulating chiller in a corrosive atmosphere.

 Choose a level, firm base.

5.4 Initial operation

Fig. 5-1: Rotacool mini Front view

28 Rotacool mini 1.01

Setup and initial use

7

Grip (back)

8

Mains connection with fuse carrier

9

10

Return (circulation input)
Supply (circulation outlet)

Fig. 5-2: Rotacool mini Rear view

5.4.1 Selecting the cooling liquid

As cooling liquid you must only use water with an anti-freeze agent.

1.

2. Please refer to the technical data for the appropriate filling capacity of the
circulating chiller. We accept no liability for damage caused by using an
inappropriate cooling liquid and/or by freezing.

The temperature control liquid must not be of a type which could cause corro­sion on the circulating chiller and on the parts which are used in the connected
system and which come into contact with any other mediums.

Please note that the viscosity of the temperature control liquid must be below
50 mm²/s. The density of the temperature control liquid must not exceed the
value of 1kg/dm³.

Distilled water or fully desalted pure water may only be used after adding 0.1 g
soda (sodium carbonate) per litre of water, as corrosion may be caused other­wise.

Always add an anti-freeze agent (ethylene glycol). Please ensure that the wa­ter ethylene glycol mixture is always set to approximately 10 K below the work­ing temperature of 7°C.

1.01 Rotacool mini 29

Setup and initial use

5.4.2 Establishing the hose connection

Place the basic device in a suitable location.



1. Screw the cooling liquid connections supplied with the circulating chiller
onto the threaded connectors (Fig. 5-2 (9 and 10)) using a 19 mm span­ner. You need a hose of a nominal width of 7 - 8 mm for supply and return
to connect the condenser of the rotary evaporator to its circulating chiller.

2. Connect the hose for the supply to the threaded connector (Fig. 5-2 (10))
at the back of the device, ensuring it is leak-proof. Connect the runback to
connector (Fig. 5-2 (9)).

3. Secure the hoses against accidental slipping with hose clamps. You
should insulate the hose connections in order to avoid energy loss.

5.4.3 Filling the circulating chiller

Hoses are connected.



The device is fitted with a protector against overfilling.

 Remove the lid from the filler (Fig. 5-1 (3)) and slowly pour in cooling liq-

uid. Fill up to 1-2 cm below the hose end of the level indicator (Fig. 5-1
(2)). This is also the maximum filling level of the circulating chiller, other­wise the fluid will run out at the front of the level indicator (Fig. 5-1 (2)).
This prevents overflowing of the container inside the device and liquid
penetrating the inside of the device.

 Switch the device on using the main switch (Fig. 5-1 (1)). The device be-

gins the circulation process and the fluid is pumped into the condenser of
the rotary evaporator. If no fluid has been filled into the condenser, the fill­ing level inside the Rotacool mini will continuously drop, therefore keep
topping up until a constant filling level has been reached. Never block the
open hose end. In addition to indicating the filling level, the hose also pro­tects against overflow.

The overflow hose (Fig. 5-1 (2)) must never be blocked and the cooling liquid
must be able to drain from the overflow. However, if the fluid is changed fre­quently or the device is being operated for the first time it is advisable to pull a
hose over the overflow hose and to place the far end into a suitable collection
container.

30 Rotacool mini 1.01

Setup and initial use

2

Fill level indicator; overflow hose; drain hose

4

Minimum filling level

CAUTION

CAUTION

Fig. 5-3: Rotacool mini Filling

5.4.4 Connecting the instrument

AC voltage and rated AC voltage printed on identification plate do not
match!

Damage due to overvoltage.
 Ensure that your local AC voltage corresponds to that stated on the identi-

fication plate.

Accidental switching on!

Cooling liquid may splash if hoses have not been connected or if they leak.
 Ensure that the mains switch is switched off.

By default the instrument intended for use with 230/240 V is equipped with a
EURO plug (DIN 49441 CEE 7/VII 10/ 16 A 250 V), while those intended for
120 V have standard US plugs (NEMA Pub. No. WDI.1961 ASA C 73.1. 1961,
p. 8, 15 A 125 V).

1.01 Rotacool mini 31

Setup and initial use

CAUTION

To use the instrument in a country with a different plug standard, use an ap­proved adapter or have the plug replaced by a qualified electrician.

The plug sockets are located on the rear of the instrument (see chapter 5.4
page 28)

Instrument is switched off.



Hoses have been connected to the cooler of the rotary evaporator



1. Plug the power cable into the power input socket on the rear of the device.

2. Plug the power cable into a mains connection.

5.4.5 Switching on the circulating chiller

 Switch on the circulating chiller using the device switch (Fig. 5-1 (1)).

The circulating chiller is running, cooling liquid is being circulated, the
chiller is on.

Insufficient cooling liquid!

Insufficient levels of cooling liquid interrupt the circulation. This may cause the
condensation in the condenser of the rotary evaporator or in a different appli­cation to stop. Excess pressure may build up, which may lead to dangerous
reactions.

 Ensure that the cooling liquid always remains at a level above the mini-

mum marker of the filling level indicator (Chapter 5.4.3 page 30).

32 Rotacool mini 1.01

Faults and troubleshooting

Fault/Message

Cause

Remedy

Device cannot be switched on.

Power cable not connected to the
mains supply

 Plug power cable into the

mains supply.

Fuses defective

 Replace fuse (see chapter

7.2, page 34)

No circulation of cooling liquid

Main power switch defective

 Contact service

Level of cooling liquid too low

 Amount of cooling liquid too

low, add cooling liquid (see
chapter 5.4.3, page 30)

Fuses defective

 Replace fuse (see chapter

7.2, page 34)

Faulty temperature sensor

 Contact service

Does not cool

Air intake of chiller contaminated
or obstructed

 Clean rear panel (see chap-

ter 5.4, page 28)

6 Faults and troubleshooting

Table 6-1: Troubleshooting

7 Maintenance, cleaning, service

7.1 Maintenance

The liquefier is located on the base panel of the Rotacool mini casing. Cooling
air is drawn through it from below. Avoid light particles in the air intake on the
bottom of the device. The base panel should be cleaned from time to time.

Remove the circulating chiller power cable and empty the device entirely



(see chapter 8.1.2 page 36), remove the cooling hoses on the rear of the
device and tilt the casing over onto its side.

You can clean the air intake on the base panel with a vacuum cleaner or



brush. However, refrain from using any sharp-edged or pointed objects.
The circulating chiller should be placed upright again immediately after
cleaning. Before reactivating, wait about 20 minutes, so the oil in the com­pressor can collect again.

1.01 Rotacool mini 33

Maintenance, cleaning, service

8

Mains connection with fuse carrier

CAUTION

7.2 Replacing fuses

The fuse is located on the rear of the device.

Fig. 7-1: Fuse on rear of device

Accidental switching on the circulating chiller!

Splashing of cooling liquid due to disconnected cooling liquid hoses.
 Ensure that the mains switch is switched off.

Disconnect the device from its mains socket.

1.

2. Remove fuse cover.

3. Use an appropriate new fuse and refit fuse cover

The fuse is now replaced. The device can now be returned to its original state.

34 Rotacool mini 1.01

In Germany,
Austria and Swit­zerland:

Tel:

00800-HEIDOLPH
[phone]

Fax:

[phone]

E-mail:

[email protected]

CAUTION

Addresses and tel-

ephone numbers

7.3 Cleaning

Damage due to corrosive cleaning products!

Damage to the surface of the instrument.
 Use only mild soap solution. Do not use chlorine bleach or other chlorine-

based cleaning products. Do not use abrasive cleanser, ammonia, steel
wool or other cleaning products with metallic components.

 Wipe the surface of the instrument with a cloth dampened in a mild soap

solution

7.4 Service

Your instrument is not working?

Please call Heidolph Instruments or your authorised Heidolph Instruments

1.
dealer.

Maintenance, cleaning, service

2. After consultation with a Heidolph service technician:

– Copy the confirmation of condition in this manual and complete it
– Pack the instrument securely and send it together with the confirma-

tion of condition to:

Heidolph Instruments GmbH & Co. KG
Vertrieb Labortechnik
Walpersdorfer Str. 12
91126 Schwabach, Germany

1.01 Rotacool mini 35

Disassembly, storage, disposal

Where?

How?

8 Disassembly, storage, disposal

8.1 Disassembly

8.1.1 Switching off the device

 Switch off the circulating chiller using the device switch. Disconnect the

power cable.

8.1.2 Draining the cooling liquid

 Disconnect the transparent hose for the fill level display from the holding

device. Feed the end of the hose into the collecting tank. Drain the cooling
liquid entirely. The device should be tilted slightly forward to be completely
emptied.

8.1.3 Separating the cooling liquid hoses from the device

 Separate hoses from condenser of rotary evaporator and from circulating

chiller.

8.2 Storage

 Store the instrument in a dry environment.

 Store the instrument in its original packaging.
 Close the packaging with adhesive tape.

8.3 Disposal

 Dispose of the instrument in accordance with the applicable regulations of

your country.

36 Rotacool mini 1.01

Appendix

Rotacool mini

Operating temperature range

[°C]

7

Temperature constancy

[K]

1

Cooling capacity in W with an ambient temperature of 20°C

at 7°C 370 W

Min. fill volume of cooling liquid

[l]

3

Expansion volume of cooling liquid

[l]

1

Antifreeze agent in the liquefier circulation (provided at factory)

R507

Pump delivery rate max.

[l/min]

12

Pump delivery pressure max.

[bar]

0,3

Cooling liquid connections

[mm]

M 16 x 1 / NW 8

Dimensions W x D x H

[mm]

255 x 450 x 400

Connection voltage

230V/50Hz or
115V/60Hz

Max. current consumption

[A]

2,5

Power consumption

[W]

500

Weight

[kg]

27

Protection class

IP 20

Permissible ambient conditions

5–-40 °C at 80 % rel.
humidity

9 Appendix

9.1 Specifications

Table 9-1: Specifications

1.01 Rotacool mini 37

Appendix

9.2 EU Declaration of Conformity

9.3 Warranty

Heidolph Instruments provides a three-year warranty on the products de­scribed herein (with the exception of glass and consumable parts) subject to
registration using the enclosed warranty card or via the Internet
(www.heidolph.com). The warranty period begins at the time of registration.
Without registration, the serial number of the instrument shall apply. This war­ranty covers defects in materials and workmanship. Transit damage is exclud­ed from this warranty.

To obtain such warranty service, contact Heidolph Instruments (phone:
+49 – 9122 - 9920-69) or your local Heidolph Instruments Dealer. If defects in
material or workmanship are found, your item will be repaired or replaced free
of charge.

Misuse, abuse, neglect or improper installation are not covered by this warran­ty promise.

38 Rotacool mini 1.01

Appendix

1.

Details about the unit

Model

Serial number

Reason for repair
submission

2.

Has the unit been cleaned or de­contaminated / sterilized?

yes

no

3.

Is the unit in a condition which
does not represent any health
threats for the staff of our service
department?

yes

no

If not, which substances has the
appliance come into contact with?

4.

Information about sender

Surname, first
name

Company

Department

Street

City, postcode/ZIP

Country

Phone

E-Mail

5. Legally binding declaration

The customer is aware of being
legally liable to Heidolph Instruments
for any damages arising from in­complete or incorrect information.

Date

Signature

9.4 Confirmation of condition of unit

Should your instrument require repairs, please complete this declaration and
mail or fax it to Heidolph Instruments GmbH & Co KG (see chapter 7.4, page

35).

1.01 Rotacool mini 39

Appendix

40 Rotacool mini 1.01

Sommaire

1 Sommaire

1 Sommaire ............................................................................................... 41

2 À propos de ce document .................................................................... 42

2.1 Informations sur la version ............................................................. 42

2.2 À propos de ce mode d'emploi ....................................................... 42

2.3 Documents de référence ................................................................ 42

2.4 Signes et symboles ........................................................................ 42

3 Consignes de sécurité de base ........................................................... 43

3.1 Consignes de sécurité générales ................................................... 44

3.2 Utilisation conforme ........................................................................ 44

3.3 Utilisation non autorisée ................................................................. 44

3.4 Utilisation dans une zone de danger d'explosion........................... 44

3.5 Obligations de l'opérateur .............................................................. 45

3.6 Obligations du personnel opératoire .............................................. 45

3.7 Qualification du personnel ............................................................. 45

3.8 Utilisation en toute sécurité ............................................................ 45

3.9 Dispositifs de sécurité de l'appareil ................................................ 45

3.10 Plaques sur l'appareil ..................................................................... 46

4 Description des appareils .................................................................... 46

5 Montage et mise en service ................................................................. 47

5.1 Contenu de la livraison................................................................... 47

5.2 Transport ........................................................................................ 47

5.3 Montage de l'appareil ..................................................................... 47

5.4 Mise en service .............................................................................. 48

5.4.1 Choix du liquide de refroidissement .......................................... 49

5.4.2 Raccordement des tubes ........................................................... 50

5.4.3 Remplissage du thermostat de refroidissement ........................ 50

5.4.4 Raccordement de l'appareil ....................................................... 51

5.4.5 Mise sous tension du thermostat de refroidissement ................ 52

6 Erreurs et résolution des erreurs ........................................................ 53

7 Entretien, nettoyage et service après-vente ...................................... 53

7.1 Entretien ......................................................................................... 53

7.2 Changement des fusibles............................................................... 54

7.3 Nettoyage ....................................................................................... 55

7.4 Service après-vente ....................................................................... 55

8 Démontage, stockage et élimination .................................................. 56

8.1 Démontage ..................................................................................... 56

8.1.1 Mise hors tension de l'appareil .................................................. 56

8.1.2 Purge du liquide de refroidissement .......................................... 56

8.1.3 Retrait des tuyaux de refroidissement de l'appareil ................... 56

8.2 Stockage ........................................................................................ 56

8.3 Élimination ...................................................................................... 56

9 Annexe ................................................................................................... 57

9.1 Caractéristiques techniques ........................................................... 57

9.2 Déclaration de conformité UE ........................................................ 58

9.1 Déclaration de garantie .................................................................. 58

9.2 Déclaration de non-opposition ....................................................... 59

1.01 Rotacool mini 41

À propos de ce document

Version

Modification

1.01

09/2007

Symbole

Signification

ATTENTION

Danger éventuel pouvant entraîner des dommages corporels ou matériels
légers

ATTENTION

Danger éventuel pouvant entraîner des dommages matériels

ATTENTION

2 À propos de ce document

2.1 Informations sur la version

2.2 À propos de ce mode d'emploi

Ce manuel contient des symboles et des remarques qui vous faciliteront la
recherche d'informations. Veuillez lire les explications s'y rapportant dans le
paragraphe suivant.

Veuillez lire attentivement les consignes de sécurité et les avertissements
décrits dans ce manuel. Vous trouverez les consignes de sécurité au chapitre
3 et les avertissements dans l'introduction de chaque chapitre et avant les
instructions de manipulation.

La société Heidolph Instruments détient les droits de propriété intellectuelle
(copyright) pour tous les textes et figures contenus dans ce mode d'emploi.

2.3 Documents de référence

Les modes d'emploi suivants contiennent les informations sur l'évaporateur
rotatif :

 01-005-004-24 Laborota 4000
 01-005-001-58 VV micro

2.4 Signes et symboles

Avertissements

Tableau 2-1 : Description des avertissements

Les avertissements se présentent de la manière suivante. Ci-dessous
l'exemple du niveau DANGER :

Type et origine du danger

Conséquences éventuelles si aucune mesure n'est prise pour éviter le danger.
 Mesure à prendre pour éviter le danger.

42 Rotacool mini 1.01

Consignes de sécurité de base

Symbole

Signification

Explication



Condition

Cette condition doit être remplie préalablement à l'exécution
d'une instruction



Instruction

Tâche à effectuer

1.

2.

Instructions, en
plusieurs étapes

Les instructions doivent être exécutées dans l'ordre indiqué.
Le non-respect de cet ordre peut entraîner des dommages
sur l'appareil et des accidents

Résultat

Résultat

Description du résultat de l'exécution d'une instruction



-

Énumération,
sur deux niveaux

Liste d'informations

(voir chapitre 3,
page 55)

Référence croisée

Références aux figures, tableaux, chapitres ou autres
instructions

Exemple

Description d'un
commutateur

Mise en évidence de la description de commutateurs /
touches

Remarque

Informations essentielles à la compréhension du
fonctionnement de l'appareil ou à l'amélioration des
processus de fonctionnement

Figures

Symboles et remarques

Tableau 2-2 : Symboles et significations

Les numéros de position indiqués dans les figures sont repris entre
parenthèses dans le texte. Lorsque aucun numéro de figure n'est indiqué, le
numéro de position se réfère à la figure ou au schéma situé(e) directement au­dessus du texte. Lorsque la référence concerne une autre figure ou un autre
schéma, le numéro de figure correspondant est spécifié, par exemple
(Figure 5-1 (11)).

3 Consignes de sécurité de base

L' thermostat de refroidissement est fabriqué conformément à l'état de la
technique et aux règles de sécurité techniques reconnues. Toutefois, le
montage, le fonctionnement et la maintenance peuvent être sources de
dangers.

 Respecter les consignes de sécurité et les avertissements.
Les consignes de sécurité de base décrites dans ce chapitre sont complétées

dans les chapitres suivants du mode d'emploi par des avertissements
concrets. Ces avertissements expliquent clairement les comportements à
adopter pour protéger les personnes et le matériel d'éventuels dommages.

Ce mode d'emploi fait partie intégrante des thermostats de refroidissement
Rotacool mini.

1.01 Rotacool mini 43

Consignes de sécurité de base

 Toujours avoir le mode d'emploi à portée de main.
 Remettre le mode d'emploi au prochain propriétaire.

3.1 Consignes de sécurité générales

L' thermostat de refroidissement doit être utilisé uniquement

 dans des conditions techniques parfaites,
 dans des conditions d'utilisation conformes,
 lorsque l'opérateur possède les connaissances nécessaires quant à la

sécurité et aux dangers,

 lorsque les instructions de ce mode d'emploi sont respectées.

Les anomalies, particulièrement celles qui affectent la sécurité, doivent être
immédiatement résolues.

3.2 Utilisation conforme

Le Rotacool mini est un thermostat de refroidissement spécial pour :

 évaporateur rotatif
 le refroidissement indirect de substances étrangères au moyen d'eau ou

d'un mélange eau/glycol.

 Ce thermostat de refroidissement ne correspond pas à la catégorie con-

formément à la norme DIN 12876-1 Chapitre 4. Tous les éléments de sé­curité éventuellement nécessaires au fonctionnement non prévus pour
l'utilisation que nous avons définie doivent être localisés, puis installés par
l'opérateur en supplément de son analyse du danger.

 Toute autre utilisation est considérée comme non conforme.
 Le fabricant décline toute responsabilité quant aux éventuels dommages.
 L'opérateur en assume l'entière responsabilité. Une utilisation conforme

implique le respect de ce mode d'emploi et des conditions d'inspection et
de maintenance (voir chapitre 7.1, page 53).

3.3 Utilisation non autorisée

 Le thermostat de refroidissement ne doit pas être utilisé dans un autre but

que celui de régulation de la température conformément au mode d'emploi

 Ne pas utiliser l'appareil dans une zone corrosive.

3.4 Utilisation dans une zone de danger d'explosion

 Ne pas utiliser l'appareil dans une zone de danger d'explosion. L’appareil

n’est pas protégé contre les explosions.

44 Rotacool mini 1.01

Consignes de sécurité de base

3.5 Obligations de l'opérateur

 Utiliser l'appareil uniquement dans des conditions techniques parfaites.
 S'assurer que l'appareil est utilisé par un personnel qualifié uniquement.
 S'assurer que le personnel a bien reçu les consignes de sécurité relatives

à la responsabilité et à la sûreté dans le laboratoire.

 S'assurer que le thermostat de refroidissement est installé dans un endroit

approprié.

 Le thermostat de refroidissement ne doit pas être modifié par l'opérateur

ou par son personnel opératoire.

3.6 Obligations du personnel opératoire

 S'assurer que le liquide de refroidissement peut être utilisé sans danger.
 S'assurer que les conduites et les raccords du liquide de refroidissement

sont étanches et ne présentent aucun pli.

 S'assurer de l'état sans défaut du câble de raccordement électrique.

3.7 Qualification du personnel

L'utilisateur cible de l' thermostat de refroidissement est un personnel
hautement qualifié spécialisé dans la chimie / technique. L' thermostat de
refroidissement doit être utilisé uniquement par des personnes spécialement
formées.

3.8 Utilisation en toute sécurité

Heidolph Instruments décline toute responsabilité quant aux éventuels
dommages corporels et / ou matériels dus à une utilisation non conforme de
l'appareil.

 Respecter les réglementations suivantes :

– Directives du laboratoire
– Réglementations pour la prévention des accidents du travail
– Décret sur les matières dangereuses
– Diverses réglementations généralement reconnues dans les

techniques de sécurité et la médecine du travail

3.9 Dispositifs de sécurité de l'appareil

 Mise hors tension du circuit de refroidissement en cas de cassure ou de

court-circuit de la sonde

 Protection contre la surchauffe

1.01 Rotacool mini 45

Description des appareils

Plaque

Signification

Niveau de remplissage minimal du
liquide de refroidissement

Plaque signalétique
Plaques des fusibles

3.10 Plaques sur l'appareil

Tableau 3-1 : Plaques sur l'appareil

4 Description des appareils

Le Rotacool mini est un thermostat de refroidissement équipé d'une machine
frigorifique refroidie par air. L'évaporateur (refroidisseur), le conteneur et le
boîtier sont fabriqués en acier inoxydable, les pompes de pression et d'aspira­tion en plastique.
Le Rotacool mini possède une unité de régulation commandée par mini­contrôleur et affiche une température de fonctionnement de 7 °C. La cons­tance de température est de 1 K.

46 Rotacool mini 1.01

Montage et mise en service

Désignation

Quantité

Référence
230 / 240 V
50 / 60 Hz

Référence
120 V
50 / 60 Hz

Thermostat de refroidissement Rotacool mini.

1

591-00210-00

591-00210-01

Pièces ajoutées

Conduite de raccordement de l'appareil

1

14-007-003-81

14-007-003-89

fournis du liquide de refroidissement

M16 x 1 / NW 7 (A)

2

11-300-005-23

couvercle de l'orifice de remplissage (RM)

1

23-30-01-05-11

Mode d’emploi 1 01-005-004-73

Garantie, déclaration de non-opposition

1

01-006-002-58

Vérifier lors

de la livraison

ATTENTION

Transport de

l'appareil déballé

Lieu

5 Montage et mise en service

5.1 Contenu de la livraison

Tableau 5-1 : Contenu de la livraison

 Déballer le thermostat de refroidissement et s'assurer que la livraison est

complète et en bon état.

 En cas de dommages, contacter le service après-vente Heidolph

Instruments (voir chapitre 7.4, page 55).

5.2 Transport

Chocs et secousses

Dommages sur le boîtier et le système mécanique de l'appareil.
 Éviter les chocs et les secousses.

Le liquide de refroidissement est purgé.



Tous les raccordements de tubes et de câbles pour d'autres appareils et



du secteur sont séparés.

 Saisir la poignée arrière pour transporter l'appareil.
 Transporter l'appareil à la verticale

5.3 Montage de l'appareil

L'utilisation de l'appareil est autorisée uniquement dans des conditions envi­ronnementales normales conformément à la norme DIN EN 61010-1:2001 :

 Utilisation dans une pièce intérieure uniquement
 Altitude de 2 000 m max

1.01 Rotacool mini 47

Montage et mise en service

1

Interrupteur principal

2

Indicateur de niveau ; tube de débordement ; tube de trop-plein

3

Orifice de remplissage

 Installation sur un sol étanche, plat, non glissant, ininflammable ;
 Distance avec la cloison et le plafond suffisant pour assurer la circulation

de l'air (évacuation de la chaleur produite, apport d'air frais pour le ther­mostat et la salle de travail), min. 20 cm

 Température ambiante min. 5 °C à max. 32 °C ; le respect des conditions

environnementales est absolument obligatoire pour assurer un fonction­nement sans défaut.

 Humidité relative de l'air max. 80 % pour des températures jusqu'à 32 °C ;
 Distance courte vers les raccords d'alimentation
 L'appareil doit être monté de sorte qu’il ne gêne voire bloque pas l'accès

au dispositif de séparation (au réseau) ;

 Fluctuations de la tension réseau non supérieures à ±10 % de la tension

nominale ;

 Surtensions transitoires, comme d'habitude dans le réseau d'alimentation ;
 Degré d'encrassement approprié : 2 ;
 Classe de surtension II.

Eviter de monter le thermostat de refroidissement dans une zone corrosive.

 Placer l'appareil sur un support plan et stable

5.4 Mise en service

Figure 5-1: Rotacool mini Vue de face

48 Rotacool mini 1.01

Montage et mise en service

7

Poignée (arrière)

8

Branchement au secteur avec porte-fusibles

9

10

Reflux (entrée circulation)
Flux (sortie circulation)

Figure 5-2 : Rotacool mini Vue de derrière

5.4.1 Choix du liquide de refroidissement

Vous ne pouvez utiliser que de l'eau avec antigel Comme liquide de

1.
refroidissement.

2. Le volume de remplissage du thermostat de refroidissement est indiqué
dans les caractéristiques techniques. Toute responsabilité sera déclinée
pour les dommages dus à l'utilisation d'un liquide de refroidissement ina­déquat et/ou dus à un gel.

Le liquide de régulation de température ne doit pas posséder de propriété
corrosive qui attaqueraient les pièces situées dans le thermostat de refroidis­sement et les pièces utilisées dans le système raccordé en contact avec le
liquide.

Veillez à ce que la viscosité du liquide de régulation de température reste en
dessous de 50 mm²/s. La densité du liquide de régulation de température ne
doit pas dépasser 1 kg/dm³.

Utiliser de l'eau distillée ou de l'eau ultra-pure entièrement dessalée unique­ment après avoir ajouter 0,1 g de soude (carbonate de sodium) par litre d'eau
afin d'éviter tout risque de corrosion.

1.01 Rotacool mini 49

Montage et mise en service

Toujours ajouter un antigel (éthylène glycol) à l'eau. Toujours régler le mé­lange eau/éthylène glycol à environ 10 K en dessous de la température de
fonctionnement de 7 °C.

5.4.2 Raccordement des tubes

L'appareil de base est placé dans un lieu approprié.



1. Visser les raccordements fournis du liquide de refroidissement à l'aide
d'une clé plate 19 mm sur les orifices filetés (Figure 5-2 (9 et 10)). Pour
raccorder le refroidisseur de l'évaporateur rotatif au thermostat de refroi­dissement, il faut disposer d'un tuyau d'un diamètre nominal de 7 – 8 mm
pour le flux et le reflux.

2. Connecter de manière étanche le tuyau pour le flux sur l'orifice (Figure 5-2
(10)) situé à l'arrière de l'appareil. Connectez le reflux à l'orifice (Figure 5-2
(9)).

3. Protéger les tuyaux contre tout glissement involontaire avec des colliers
de serrage. Pour éviter toute perte d'énergie, isoler les raccordements des
tuyaux.

5.4.3 Remplissage du thermostat de refroidissement

Les raccordements des tuyaux sont effectués.



L'appareil est équipé d'un dispositif de protection contre le trop-plein.

 Retirer le couvercle de l'orifice de remplissage (Figure 5-1 (3)), puis verser

doucement le liquide de refroidissement. Remplir 1-2 cm en dessous de
l'extrémité du tuyau de l'indicateur de niveau (Figure 5-1 (2)). Il s'agit éga­lement du niveau de remplissage du thermostat de refroidissement, sinon
le fluide commence à déborder de l'indicateur de niveau (Figure 5-1 (2)).
Ainsi, cela empêche que le réservoir de l'appareil ne déborde et que du li­quide se déverse à l'intérieur de l'appareil.

 Mettre l'appareil sous tension en appuyant sur le commutateur principal

(Figure 5-1 (1)). L'appareil commence à effectuer la circulation, le fluide
est pompé vers le refroidisseur de l'évaporateur rotatif. Si ce dernier ne
contient pas de fluide, le niveau de remplissage dans le Rotacool mini
descendra continuellement. Faire l'appoint pour obtenir un niveau de rem­plissage régulier. Ne jamais boucher l'extrémité ouverte du tuyau. Le
tuyau sert à la fois de l'indicateur de niveau et d’éviter le trop-plein.

50 Rotacool mini 1.01

Montage et mise en service

2

Indicateur de niveau ; tube de débordement ; tube de trop-plein

4

Niveau minimal

ATTENTION

Le tuyau de trop-plein (Figure 5-3 (2)) ne doit jamais être fermé à fond pour
laisser le liquide de refroidissement s'écouler sans difficulté du trop-plein. Par
ailleurs, en cas de vidange fréquente de liquide ou lors de la première mise en
service, il est recommandé de pousser un tuyau au-dessus du tuyau de trop­plein et de diriger l'autre extrémité dans un réservoir de réception approprié.

Figure 5-3: Rotacool mini Remplissage

5.4.4 Raccordement de l'appareil

La tension réseau et les indications correspondantes figurant sur la
plaque signalétique ne correspondent pas !

Dommages matériels dus à une surtension.
 S'assurer que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond à

la tension réseau.

1.01 Rotacool mini 51

Montage et mise en service

ATTENTION

ATTENTION

Mise sous tension involontaire

Du liquide de refroidissement peut jaillir si les raccordements ne sont pas en­core assurés ou étanches.

 S'assurer que le commutateur secteur est désactivé.

L'appareil est équipé de manière standard pour une tension de 230/240 V d'un
connecteur EURO (DIN 49441 CEE 7/VII 10/ 16 A 250 V) et pour une tension
de 120 V d'un connecteur aux normes américaines (NEMA Pub. No.
WDI.1961 ASA C 73.1. 1961, page 8, 15 A 125 V).

Pour pouvoir brancher l'appareil avec un connecteur d'un autre calibre, utiliser
un adaptateur agréé ou faire remplacer le connecteur par un spécialiste.

Les douilles se situent à l'arrière de l'appareil (voir chapitre Fehler!

Verweisquelle konnte nicht gefunden werden., page Fehler! Textmarke
nicht definiert.).

L'appareil est hors tension.



les raccords pour les tuyaux flexibles du refroidisseur de l’évaporateur



rotatif sont posés.

1. Brancher le câble secteur dans la prise secteur située à l'arrière de l'appa­reil.

2. Brancher le câble secteur.

5.4.5 Mise sous tension du thermostat de refroidissement

 Mettre le thermostat de refroidissement sous tension à l'aide de l'interrup-

teur principal (Figure 5-1 (1).

Le thermostat de refroidissement est en service, le liquide de refroidisse­ment circule et la machine réfrigérante fonctionne.

Niveau de liquide de refroidissement trop bas !

La circulation du liquide de refroidissement s'arrête en raison d'un faible ni­veau de remplissage. Cela peut arrêter la condensation dans le refroidisseur
de l'évaporateur rotatif ou dans une autre application. Il peut alors apparaître
une surpression susceptible d'entraîner des réactions dangereuses.

52 Rotacool mini 1.01

 S'assurer que le niveau de remplissage se situe toujours au-dessus de la

Erreurs et résolution des erreurs

Erreur / message

Origine

Solution

Impossible de mettre l'appareil
sous tension

Le connecteur secteur n'est pas
branché

 Brancher le connecteur sec-

teur

Fusibles défectueux

 Changer le fusible (voir cha-

pitre 7.2, page 54)

Absence de circulation du liquide
de refroidissement

Commutateur principal défec­tueux

 Contacter le service après-

vente

Niveau de liquide de refroidisse­ment trop bas

 La quantité de liquide de

refroidissement est trop
faible, faire l'appoint (voir
chapitre 5.4.3, page 50)

Fusibles défectueux

 Changer le fusible (voir cha-

pitre 7.2, page 54)

Sonde de température défec­tueuse

 Contacter le service après-

vente

Ne refroidit pas

La zone d'aspiration d'air de la
machine réfrigérante est encras­sée ou bouchée

 Nettoyer la tôle de fond (voir

chapitre 7.1, page 53)

marque minimale de l'indicateur de niveau (chapitre 5.4.3 page 50).

6 Erreurs et résolution des erreurs

1.01 Rotacool mini 53

Tabelle 6-1: Tableau des pannes

7 Entretien, nettoyage et service après-vente

7.1 Entretien

Le condensateur se trouve au fond du boîtier du Rotacool mini. Il permet
l'aspiration par le bas de l'air de refroidissement. Empêcher la pénétration de
légères particules dans la zone d'aspiration d'air sur le fond de l'appareil. La
tôle de fond doit être nettoyée de temps en temps.

Pour ce faire, retirer le câble secteur du thermostat de refroidissement,



vider entièrement l'appareil (voir chapitre 8.1.2 page 56), retirer les tuyaux
de réfrigération situés à l'arrière de l'appareil et incliner le boîtier de 90°
vers l'arrière.

Nettoyer la zone d'aspiration de la tôle de fond à l'aide d'une brosse ou



d'un aspirateur. Pour le nettoyage, ne pas utiliser d'objet tranchant ou
pointu. Le thermostat de refroidissement doit être replacé en position hori­zontale immédiatement après le nettoyage. Avant de le remettre en ser­vice, attendre environ 20 min afin que l'huile puisse de nouveau s'accumu­ler dans le compresseur.

Entretien, nettoyage et service après-vente

8

Branchement au secteur avec interrupteur de sécurité

ATTENTION

7.2 Changement des fusibles

Le fusible se situe à l'arrière de l'appareil.

Figure 7-1 : Fusibles à l'arrière de l'appareil

Mise sous tension involontaire du thermostat de refroidissement

Jaillissement du liquide de refroidissement lorsque les tuyaux ne sont pas
raccordés.

 S'assurer que le commutateur secteur est désactivé.

Débrancher l'appareil du secteur.

1.

2. Retirer le couvre-fusible.

3. Insérer un fusible neuf de valeur correspondante et replacer le couvre­fusible

Le fusible est changé. L'appareil peut de nouveau être réglé à son état initial.

54 Rotacool mini 1.01

Entretien, nettoyage et service après-vente

Tél. :

[phone]
Fax :

[phone]

E-mail :

[email protected]

ATTENTION

Coordonnées

7.3 Nettoyage

Dommages matériels dus à l'emploi d'un produit de nettoyage corrosif.

Dommages à la surface de l'appareil.
 Nettoyer uniquement avec une lessive douce. Ne pas utiliser de poudre de

blanchiment ou de nettoyant à base de chlore. N'utiliser en aucun cas des
produits abrasifs, de l'ammoniac, de la laine de nettoyage ou des
nettoyants contenant des composants métalliques.

 Essuyer la surface de l'appareil à l'aide d'un chiffon humide (lessive

douce).

7.4 Service après-vente

Votre appareil ne fonctionne pas ?

Adressez-vous à Heidolph Instruments ou à votre vendeur Heidolph

1.
Instruments agréé :

2. Après consultation du service après-vente Heidolph :
– Si nécessaire, copier et remplir la déclaration de non-opposition

incluse dans ce manuel

– Envoyer l'appareil dans un emballage conforme aux normes de

transport en joignant la déclaration de non-opposition à :

Heidolph Instruments GmbH & Co. KG
Vertrieb Labortechnik
Walpersdorfer Str. 12
91126 Schwabach / Deutschland

1.01 Rotacool mini 55

Démontage, stockage et élimination

Lieu

Conditions

8 Démontage, stockage et élimination

8.1 Démontage

8.1.1 Mise hors tension de l'appareil

 Mettre le thermostat de refroidissement hors tension en désactivant l'inter-

rupteur principal. Tirer sur le connecteur secteur.

8.1.2 Purge du liquide de refroidissement

 Retirer le tuyau transparent de l'indicateur de niveau de remplissage de

son support. Insérer l'extrémité du tuyau dans le réservoir-collecteur. Pur­ger entièrement le liquide de refroidissement. Pour ce faire, l'appareil
s'incline facilement vers l'avant.

8.1.3 Retrait des tuyaux de refroidissement de l'appareil

 Retirer les tuyaux du refroidisseur de l'évaporateur rotatif et du thermostat

de refroidissement.

8.2 Stockage

 Stocker l'appareil dans un lieu sec.

 Stocker l'appareil dans son emballage d'origine.
 Refermer l'emballage avec du ruban adhésif.

8.3 Élimination

 Éliminer l'appareil conformément aux dispositions légales en vigueur.

56 Rotacool mini 1.01

Annexe

Rotacool mini

Plage de température de fonctionnement

[°C]

7

Constance de température

[K]

1

Puissance de refroidissement en W par une temp. ambiante de 20 °C

par 7 °C 370 W

Volume min. du liquide de refroidissement

[l]

3

Volume d'expansion du liquide de refroidissement

[l] 1 Réfrigérant dans le circuit du condensateur (prévu en usine)

R507

Débit pompe max.

[l/min]

12

Pression pompe max.

[bar]

0,3

Tuyaux pour liquide de refroidissement

[mm]

M 16 x 1 / DN 8

Dimensions L x P x H

[mm]

255 x 450 x 400

Tension de raccordement

230V/50Hz ou
115V/60Hz

Intensité absorbée max.

[A]

2,5

Puissance de raccordement

[W]

500

Poids

[kg]

27

Type de protection

IP 20

Conditions environnantes autorisées

5-40 °C par hum. rel.
80 %

9 Annexe

9.1 Caractéristiques techniques

Tableau 9-1: Caractéristiques techniques

1.01 Rotacool mini 57

Annexe

9.2 Déclaration de conformité UE

9.1 Déclaration de garantie

La société Heidolph Instruments vous accorde une garantie de 3 ans sur les
produits décrits dans le présent mode d'emploi (à l'exception des pièces en
verre et des pièces d'usure) pour toute inscription avec la carte de garantie
ci-jointe ou sur Internet (www.heidolph.com). La garantie prend effet à
l'inscription. Le numéro de série de l'appareil est valide si vous n'êtes pas
inscrit. La présente garantie inclut les défauts de matériel et de fabrication.
Les dommages subis pendant le transport de l’appareil sont exclus.

Dans le cas d'une réclamation pour laquelle vous pouvez faire valoir
la garantie, veuillez informer la société Heidolph Instruments
(tél. : +49 - 9122- 9920-68) ou votre vendeur Heidolph Instruments. S’il s’agit

d’un défaut de matériel ou de fabrication, l’appareil vous sera réparé ou

remplacé gratuitement dans le cadre de la garantie.
La société Heidolph Instruments ne prend en charge aucune garantie pour les

dommages survenant à la suite d’un traitement inapproprié de l’appareil.

58 Rotacool mini 1.01

Annexe

1.

Description de l'appareil

Type

Numéro de série

Motif de l'envoi

2.

L'appareil a-t-il été nettoyé, le cas
échéant décontaminé /
désinfecté ?

Oui

Non

3.

L'état de l'appareil représente-t-il
pas de risque sanitaire pour les
réparateurs ?

Oui

Non
Si non, avec quelles substances
l'appareil a-t-il eu contact ?

4.

Expéditeur

Nom / prénom

Société

Division

Rue

CP / Commune

Pays

Téléphone

E-mail

5. Déclaration de conformité

Le mandant est réputé avoir
connaissance de sa responsabilité
envers le mandataire quant aux
dommages dus à des informations
incomplètes ou erronées.

Date

Signature

9.2 Déclaration de non-opposition

En cas de panne, vous pouvez copier, remplir, puis nous envoyer / faxer la
présente déclaration à Heidolph Instruments GmbH & Co KG (voir
chapitre 7.4, page 55).

1.01 Rotacool mini 59

Annexe

60 Rotacool mini 1.01

Contenido

1 Contenido

1 Contenido .............................................................................................. 61

2 Acerca de este documento .................................................................. 62

2.1 Notas sobre la versión ................................................................... 62

2.2 Acerca de este manual .................................................................. 62

2.3 Documentos de referencia ............................................................. 62

2.4 Indicaciones y símbolos ................................................................. 62

3 Notas de seguridad básicas ................................................................ 63

3.1 Notas de seguridad generales ....................................................... 64

3.2 Uso previsto ................................................................................... 64

3.3 Utilizaciones prohibidas ................................................................. 65

3.4 Utilización en áreas expuestas al riesgo de explosión .................. 65

3.5 Obligaciones de la compañía operadora ....................................... 65

3.6 Obligación de los operadores del equipo....................................... 65

3.7 Cualificación del personal .............................................................. 65

3.8 Trabajar con conciencia de la seguridad ....................................... 66

3.9 Dispositivos de seguridad del equipo ............................................ 66

3.10 Placas en el equipo ........................................................................ 66

4 Descripción del equipo ........................................................................ 66

5 Montaje y puesta en funcionamiento ................................................. 67

5.1 Contenido del suministro................................................................ 67

5.2 Transporte ...................................................................................... 67

5.3 Colocación del equipo .................................................................... 68

5.4 Puesta en funcionamiento ............................................................. 69

5.4.1 Elección del líquido refrigerante ................................................ 70

5.4.2 Conectar la manguera ............................................................... 71

5.4.3 Llenar el refrigerador de circulación .......................................... 71

5.4.4 Conectar el refrigerador de circulación ...................................... 72

5.4.5 Encender el refrigerador de circulación ..................................... 73

6 Fallos y eliminación de fallos .............................................................. 74

7 Mantenimiento, limpieza, servicio técnico ......................................... 74

7.1 Mantenimiento ................................................................................ 74

7.2 Recambiar los fusibles ................................................................... 75

7.3 Limpieza ......................................................................................... 76

7.4 Servicio técnico .............................................................................. 76

8 Desmontaje, almacenamiento, eliminación como residuo .............. 77

8.1 Desmontaje .................................................................................... 77

8.1.1 Apagar el equipo ........................................................................ 77

8.1.2 Purgar el líquido refrigerante ..................................................... 77

8.1.3 Separar las mangueras de agua de refrigeración del equipo ... 77

8.2 Almacenamiento ............................................................................ 77

8.3 Eliminación de desechos ............................................................... 77

9 Anexo ..................................................................................................... 78

9.1 Datos técnicos ................................................................................ 78

9.2 Declaración de conformidad UE .................................................... 79

9.3 Declaración de garantía ................................................................. 79

9.4 Declaración de no objeción ............................................................ 80

1.01 Rotacool mini 61

Acerca de este documento

Versión

Modificación

1.01

09/2007

Símbolo

Significado

PRECAUCIÓN

Peligro que podría volverse inminente y que podría producir heridas leves o
daños materiales si no se evita a tiempo

PRECAUCIÓN

Peligro que podría volverse inminente y que podría producir daños
materiales si no se evita a tiempo

PELIGRO

2 Acerca de este documento

2.1 Notas sobre la versión

2.2 Acerca de este manual

En estas instrucciones se utilizan símbolos y denotaciones que le facilitan la
búsqueda de información. Le rogamos que lea las explicaciones al respecto
que se ofrecen en la siguiente sección.

Lea con especial atención las notas de seguridad y de advertencia que
encontrará en estas instrucciones. Las notas de seguridad se encuentran en
el capítulo 3. Las notas de advertencia se encuentran en las introducciones de
los respectivos capítulos y en las instrucciones sobre como proceder.

Los derechos de autor de las fotografías y los textos son propiedad de
Heidolph Instruments GmbH & Co KG.

2.3 Documentos de referencia

Encontrará más información sobre los evaporadores rotativos en los manuales
de instrucciones

 01-005-004-24 Laborota Serie 4000
 01-005-001-58 VV micro

2.4 Indicaciones y símbolos

Notas de advertencia

Tabla 2-1: Marcación de las notas de advertencia

Las notas de advertencia están estructuradas de la siguiente manera
(a continuación un ejemplo con el nivel de peligro PELIGRO):

62 Rotacool minil 1.01

Notas de seguridad básicas

Símbolo

Utilización

Explicación



Requisito

Esto debe cumplirse antes de que pueda seguirse una
instrucción sobre como proceder



Instrucción sobre
como proceder

En este caso debe llevar a cabo una acción

1.

2.

Instrucción sobre
como proceder, de
varios pasos

Las instrucciones sobre como proceder deben llevarse a
cabo en la secuencia indicada. Las divergencias respecto a
la secuencia indicada pueden tener como consecuencia
daños en el equipo o accidentes

Resultado

Resultado

Con el sangrado se indica el resultado de una acción previa



-

Enumeración,
de dos niveles

Aquí se realiza una enumeración

(véase
capítulo 3,
pagina 63)

Referencia cruzada

Referencias a imágenes, tablas, otros capítulos u otras
instrucciones

Ejemplo

Denominación del
interruptor

Resalta de la denominación de interruptores/pulsadores

Nota

Informaciones importantes para la mejor comprensión del
equipo o acerca de procesos funcionales optimizados

Imágenes

¡Aquí se indican el tipo y la fuente del peligro!

Aquí se indican las posibles consecuencias si no se toman medidas para
evitar el peligro.

 Aquí se indica la medida para evitar el peligro.

Símbolos y denotaciones

Tabla 2-2: Símbolos y denotaciones

Los números de posición en las imágenes se indican entre paréntesis en el
texto. Cuando no se especifica ningún número de imagen, el número de
posición se refiere a la imagen/al gráfico que se encuentra directamente sobre
el texto. Cuando se hace referencia a otra imagen o a otro gráfico, se
especifica el número de imagen de la forma correspondiente, p. ej.,
(Fig. 5-1 (11)).

3 Notas de seguridad básicas

El refrigerador de circulación se ha construido según el estado actual de la
técnica y de conformidad con las regulaciones técnicas de seguridad vigentes.

1.01 Rotacool mini 63

No obstante, existen determinados peligros durante la instalación, la

Notas de seguridad básicas

operación y el mantenimiento.
 Tenga en cuenta las notas de seguridad y de advertencia.
Las notas de seguridad básicas de este capítulo se complementan en los

siguientes capítulos de las instrucciones de uso mediante notas de
advertencia concretas. En dichas notas de advertencia se explica con detalle

la forma en que debe comportarse para protegerse usted mismo, proteger a
otras personas y a los objetos contra posibles daños.

Este manual de instrucciones forma parte del volumen de suministro del
refrigerador de circulación Rotacool mini.

 Estas instrucciones deben mantenerse siempre al alcance de quienes

trabajen con los evaporadores.

 Las instrucciones deben entregarse a los siguientes propietarios de los

equipos.

3.1 Notas de seguridad generales

El refrigerador de circulación sólo debe utilizarse

 en un estado óptimo desde el punto de vista técnico,
 según el uso previsto,
 cuando el operador dispone del nivel de conciencia necesario en cuanto a

la seguridad y los peligros,

 respetando las indicaciones que se ofrecen en estas instrucciones de uso.

Los fallos – sobre todo aquéllos que pueden mermar la seguridad – deben
eliminarse de inmediato.

3.2 Uso previsto

El Rotacool mini es un refrigerador de circulación diseñado especialmente
para:

 Evaporadores rotativos
 La refrigeración indirecta de sustancias externas mediante agua o una

mezcla de agua con glicol.

 Este refrigerador de circulación no corresponde a la clasificación por

clases según DIN 12876-1 capítulo 4. Todos los elementos de seguridad
eventualmente necesarios para el funcionamiento fuera del uso previsto
definido por nosotros, deben ser localizados adicionalmente a través del
análisis de peligros de la compañía operadora y deben ser instalados.

 Cualquier utilización que no forme parte de las mencionadas arriba se

considerará un uso no previsto.

 El fabricante no responderá por daños resultantes de usos no previstos.
 En esos casos, la responsabilidad recaerá exclusivamente sobre la

64 Rotacool minil 1.01

Notas de seguridad básicas

compañía operadora del equipo. La observación de estas instrucciones,
así como de las condiciones de inspección y mantenimiento forman parte,
asimismo, del uso previsto (véase capítulo 7.1, pagina 74).

3.3 Utilizaciones prohibidas

 El refrigerador de circulación no debe utilizarse para ninguna otra finalidad

que no sea la atemperación de conformidad con el manual de
instrucciones

 El equipo no debe utilizarse en atmósferas corrosivas.

3.4 Utilización en áreas expuestas al riesgo de
explosión

 El equipo no debe utilizarse en áreas expuestas al riesgo de explosión. El

aparato no dispone de protección antiexplosión.

3.5 Obligaciones de la compañía operadora

 Utilizar el equipo sólo cuando está en perfecto estado.
 Garantizar que el equipo sea operado sólo por personal cualificado.
 Garantizar que el personal haya recibido instrucciones de seguridad para

que cumpla sus tareas de forma responsable y segura.

 Cerciórese de que el refrigerador de circulación esté colocado en un lugar

adecuado.

 El refrigerador de circulación no debe ser modificado por la compañía

operadora ni por el personal encargado del manejo.

3.6 Obligación de los operadores del equipo

 Cerciorarse de que el líquido refrigerante se puede utilizar sin peligro.
 Cerciorarse de que las líneas y las conexiones del líquido refrigerante son

impermeables y no están dobladas.

 Cerciorarse de que el cable de conexión de red está en perfecto estado.

3.7 Cualificación del personal

El grupo objetivo del refrigerador de circulación es el personal especializado
del ramo químico-técnico. El refrigerador de circulación sólo debe ser utilizado
por personas que hayan sido instruidas para operarlo correctamente.

1.01 Rotacool mini 65

Descripción del equipo

Placa

Significado

Nivel de llenado mínimo del líquido
de refrigeración

Placa característica
Placa fusibles

3.8 Trabajar con conciencia de la seguridad

Heidolph Instruments no se hace responsable de daños personales ni
materiales causados por una forma de trabajo inadecuada o incorrecta.

 Tenga en cuenta las siguientes normativas:

– Normativas del laboratorio
– Normativas para la prevención de accidentes
– Regulaciones relativas a los materiales peligrosos
– Todas las demás regulaciones vigentes relativas a la técnica de

seguridad y la medicina del trabajo

3.9 Dispositivos de seguridad del equipo

 Desconexión del circuito de refrigeración en caso de rotura del sensor o

de cortocircuito del sensor

 Protección contra sobrecalentamiento

3.10 Placas en el equipo

Tabla 3-1: Placas en el equipo

66 Rotacool minil 1.01

4 Descripción del equipo

El Rotacool mini es un refrigerador de circulación con una máquina frigorífica
enfriada por aire. El evaporador (refrigerador), el depósito y la carcasa son de

Montaje y puesta en funcionamiento

Nombre

Cantidad

N° de pedido
230 / 240 V
50 / 60 Hz

N° de pedido
100-120 V
50 / 60 Hz

refrigerador de circulación Rotacool mini

1

591-00210-00

591-00210-01

Adjuntos al equipo

Cable de conexión del equipo

1

14-007-003-81

14-007-003-89

conexiones para el líquido refrigerante

M16 x 1 / NW 7 (A)

2

11-300-005-23

tapa de la tubuladura (RM)

1

23-30-01-05-11

Manual de instrucciones

1

01-005-004-73

Declaración de garantía/de ausencia de peligro

1

01-006-002-58

Comprobar al

momento de recibir

el envío

PRECAUCIÓN

Transporte del

equipo

desembalado

acero fino, la bomba de presión y la de succión son de plástico.
El Rotacool mini dispone de una unidad de regulación controlada por
microprocesador y tiene una temperatura de trabajo de 7°C. La constancia de
temperatura es de 1 K.

5 Montaje y puesta en funcionamiento

5.1 Contenido del suministro

Tabla 5-1: Volumen de entrega

 Desembalar el refrigerador de circulación y comprobar que esté completo

y que no presente daños.

 Si existen daños, informar al respecto al servicio técnico de Heidolph

Instruments (véase capítulo 7.4, pagina 76).

5.2 Transporte

¡Vibraciones y golpes!

Daños de la carcasa y del sistema mecánico del equipo.
 Evitar las vibraciones y los golpes.

Se ha purgado el líquido de refrigeración.



Se han separado todas las conexiones de mangueras y de cables con



otros equipos y con la red eléctrica.

 Para transportar el equipo debe utilizarse el manubrio trasero.
 Transportar el equipo en posición vertical

1.01 Rotacool mini 67

Montaje y puesta en funcionamiento

¿Dónde?

5.3 Colocación del equipo

La utilización del equipo sólo está permitida bajo condiciones normales del
entorno según DIN EN 61010-1:2001:

 Utilización sólo en interiores
 Altura geográfica máx. 2.000 m
 Colocar sobre una base impermeable, plana, no resbaladiza y no

combustible;

 Distancia hasta la pared y el techo para un intercambio de aire suficiente

(salida de calor residual, alimentación de aire fresco para el termostato y
la cámara de trabajo), mín. 20 cm

 Temperatura ambiente mínimo 5°C hasta máximo 32°C; es indispensable

respetar las condiciones del entorno para que el equipo funcione
correctamente.

 Humedad relativa máxima 80% para temperaturas hasta 32°C;
 Distancia corta hasta las conexiones de alimentación
 El equipo no debe colocarse de manera que el acceso al dispositivo de

separación (hacia la red eléctrica) se vuelva difícil o se bloquee;

 Las oscilaciones de la tensión de red no deben superar ±10% de la

tensión nominal;

 Sobretensiones transientes, como las que se presentan comúnmente en

la red de alimentación;

 Grado de ensuciamiento correcto: 2;
 Clase de sobretensión II.

Evite colocar el refrigerador de circulación en atmósferas corrosivas.

 Elija una base plana y firme..

68 Rotacool minil 1.01

Montaje y puesta en funcionamiento

1

Interruptor del equipo

2

Indicación del nivel de llenado; manguera de rebose; manguera de
purga

3

Tubuladura de llenado

5.4 Puesta en funcionamiento

Figura: 5-1: Rotacool mini Vista delantera

1.01 Rotacool mini 69

Montaje y puesta en funcionamiento

7

Manubrio (atrás)

8

Conexión de red con soporte para fusibles

9

10

Reflujo (circulación entrada)
Avance (circulación salida)

Figura: 5-2: Rotacool mini Vista trasera

5.4.1 Elección del líquido refrigerante

Puede utilizar como líquido refrigerante exclusivamente agua con

1.

anticongelante.

2. Encontrará el nivel de llenado del refrigerador de circulación en los datos

técnicos. No asumimos ninguna responsabilidad por daños producidos a
consecuencia del uso de un líquido refrigerante inadecuado y/o por
congelamiento.

El líquido de atemperación no debe tener ninguna característica corrosiva
frente a las piezas del refrigerador de circulación y de los sistemas
conectados que entren en contacto con él.

Tenga en cuenta que la viscosidad del líquido de atemperación debe estar por
debajo de 50 mm²/s. La densidad del líquido de atemperación no debe
sobrepasar el valor de 1kg/dm³.

Utilice agua destilada o agua químicamente pura totalmente desalinizada sólo
tras añadir 0,1 g de soda (carbonato de sodio) por litro de agua. En caso
contrario existe peligro de corrosión.

70 Rotacool minil 1.01

Montaje y puesta en funcionamiento

Añadir siempre anticongelante (glicol de etileno). La mezcla de agua y glicol
de etileno debe estar siempre aproximadamente 10 K por debajo de la
temperatura de trabajo de 7 °C.

5.4.2 Conectar la manguera

El equipo básico está montado en un lugar adecuado.



1. Enroscar las conexiones para el líquido refrigerante suministradas en las

tubuladuras roscadas (Figura 5-2 (9 y 10)) mediante una llave de boca de
19 mm. Para la conexión entre el refrigerador del evaporador rotativo y el
refrigerador de circulación necesitará una manguera con una anchura
nominal de 7 – 8 mm para el avance y el reflujo.

2. Conecte la manguera para el avance en la tubuladura (Figura 5-2 (10))

ubicada en la parte posterior del equipo de manera que no pueda escapar
líquido. Conecte el reflujo en la otra tubuladura (Figura 5-2 (9)).

3. Asegure las mangueras con abrazaderas de manguera para que no se

resbalen ni se salgan de su posición. Se recomienda aislar las conexiones
de manguera para evitar las pérdidas de energía.

5.4.3 Llenar el refrigerador de circulación

La conexión de manguera está establecida.



El equipo dispone de un dispositivo de protección contra el llenado excesivo.

 Quite la tapa de la tubuladura de llenado (Figura 5-1 (3)) y vierta

lentamente líquido refrigerante. Llene con líquido hasta 1-2 cm por debajo
del fin de la manguera de la indicación de nivel de llenado (Figura 5-1 (2))
Éste es, al mismo tiempo, el nivel de llenado máximo del refrigerador de
circulación. Si se sobrepasa este nivel, el líquido empieza a salir por la
indicación del nivel de llenado (Figura 5-1 (2)) en la parte delantera. De
esa forma se evita que el depósito del equipo se desborde y que entre
agua en el interior del equipo.

 Encienda el equipo mediante el interruptor principal (Figura 5-1 (1)). El

equipo inicia la circulación y el líquido se bombea en el refrigerador del
evaporador rotativo. Si todavía no hay líquido allí, el nivel de llenado del
Rotacool mini empezará a descender constantemente. En ese caso,
agregue líquido refrigerante hasta alcanzar un nivel de llenado
homogéneo. No cierre nunca el extremo abierto de la manguera. La
manguera sirve como indicador del nivel de llenado y, además, como
protección contra rebose.

1.01 Rotacool mini 71

Montaje y puesta en funcionamiento

2

Indicación del nivel de llenado; manguera de rebose; manguera de
purga

4

Nivel de llenado mínimo

PRECAUCIÓN

La manguera de rebose (Figura 5-1 (2)) no debe cerrarse nunca con fuerza; el
líquido refrigerante debe poder salir libremente de la manguera de rebose. No
obstante, si se cambia frecuentemente el líquido o durante la primera puesta
en funcionamiento, se recomienda colocar otra manguera sobre la manguera
de rebose y dirigir el extremo de la otra manguera hacia un recipiente
recolector adecuado.

Figura: 5-3: Rotacool mini Llenado

5.4.4 Conectar el refrigerador de circulación

¡La tensión de red no coincide con la tensión de red especificada en la
placa característica!

Daños materiales a causa de sobretensión.
 Cerciorarse de que la tensión indicada en la placa característica coincide

con la tensión de red.

72 Rotacool minil 1.01

Montaje y puesta en funcionamiento

PRECAUCIÓN

PRECAUCIÓN

¡Encendido por descuido!

El líquido refrigerante puede salpicar si no se han establecido aún las
conexiones de manguera o si éstas permiten fugas.

 Cerciórese de que el interruptor principal está desconectado..

Cuando el equipo está diseñado para 230/240 V, está equipado de forma
estándar con un conector EURO (DIN 49441 CEE 7/VII 10/ 16 A 250 V);
cuando está diseñado para 120 V, está equipado con un conector según la
norma estadounidense (NEMA Pub. No. WDI.1961 ASA C 73.1. 1961,
página 8, 15 A 125 V).

Para hacer funcionar el equipo en un país con un sistema de conectores
diferente, debe utilizarse un adaptador aprobado o el conector debe ser
sustituido por un especialista por otro conector adecuado y aprobado para la
red en cuestión.

Los conectores hembra se encuentran en el lado posterior del equipo (véase
capítulo 5.4, pagina 69).

El equipo está apagado.



Se han establecido las conexiones de manguera hacia el enfriador del



evaporador de rotación.

1. Enchufe el cable de red en la conexión de red ubicada en el lado posterior

del equipo.

2. Conecte el cable de red a la red eléctrica.

5.4.5 Encender el refrigerador de circulación

 Encienda el refrigerador de circulación mediante el interruptor del equipo

(Figura 5-1 (1)).

El refrigerador de circulación empieza a funcionar, el líquido refrigerante
empieza a circular y la máquina frigorífica entra en servicio.

1.01 Rotacool mini 73

¡Nivel del líquido refrigerante insuficiente!

Si no hay suficiente líquido refrigerante, la circulación del líquido refrigerante
se para. Esto puede tener como consecuencia la parada de la condensación
en el refrigerador del evaporador rotativo o en otra aplicación. Se puede crear
una sobrepresión que puede conducir a reacciones peligrosas.

Fallos y eliminación de fallos

Fallo/Mensaje

Causa

Solución

El equipo no se puede encender

El conector de red no está
enchufado en la red eléctrica

 Enchufar el conector de red

en la red eléctrica

Fusibles defectuosos

 Recambiar el fusible (ver el

capítulo 7.2, página 75)

No se produce la circulación del
líquido refrigerante

Interruptor principal defectuoso

 Ponerse en contacto con el

servicio técnico

Nivel del líquido refrigerante
demasiado bajo

 Cantidad de líquido

refrigerante insuficiente;
agregar líquido refrigerante
(ver el capítulo 5.4.3, página

71)

Fusibles defectuosos

 Recambiar el fusible (ver el

capítulo 7.2, página 75)

Sensor de temperatura
defectuoso

 Ponerse en contacto con el

servicio técnico

No enfría

El área de succión de aire de la
máquina frigorífica está cubierta
o tapada

 Limpiar la chapa del suelo

(ver el capítulo 7.1, página

74)

 Cerciórese de que el nivel de llenado del líquido refrigerante se encuentre

siempre sobre la marca del nivel mínimo de la indicación del nivel de
llenado (capítulo 5.4.3 página 71).

6 Fallos y eliminación de fallos

74 Rotacool minil 1.01

Tabelle 6-1: Tabla de fallos

7 Mantenimiento, limpieza, servicio técnico

7.1 Mantenimiento

En el suelo de la carcasa del Rotacool mini se encuentra el licuefactor. A
través de él se aspira el aire de refrigeración desde abajo. Evite que entren
partículas ligeras en el área de succión de aire de la parte inferior del equipo.
La chapa del suelo debe limpiarse de vez en cuando.

Para ello, retire el cable de red del refrigerador de circulación, vacie el



equipo por completo (ver el capítulo 8.1.2 página 77), retire las mangueras
de refrigeración en la parte posterior del equipo e incline la carcasa 90°
hacia atrás.

Mantenimiento, limpieza, servicio técnico

8

Conexión de red con soporte de fusible

PRECAUCIÓN

Puede limpiar el área de succión en la chapa del suelo mediante un



cepillo o una aspiradora. No utilice para la limpieza objetos afilados ni
puntiagudos. El refrigerador de circulación debe colocarse de nuevo en
posición horizontal inmediatamente después de la limpieza. Espere
aproximadamente 20 minutos antes de poner el equipo otra vez en
marcha, para que el aceite en el compresor vuelva a juntarse.

7.2 Recambiar los fusibles

Los fusibles se encuentran en la parte posterior del equipo.

Figura: 6-1: Fusible en la parte posterior del equipo

¡Encendido del refrigerador de circulación por descuido!

El líquido refrigerante salpica si no están conectadas las mangueras del
líquido refrigerante.

 Cerciórese de que el interruptor principal está desconectado.

Separe el equipo del conector de red.

1.

2. Quite la tapa de los fusibles.

3. Sustituya los fusibles según se requiera y coloque de nuevo la tapa de los

fusibles

El fusible se ha recambiado. El equipo puede ponerse de nuevo en el estado
inicial.

1.01 Rotacool mini 75

Mantenimiento, limpieza, servicio técnico

Tel:

[phone]
Fax:

[phone]

E-Mail:

[email protected]

PRECAUCIÓN

Direcciones y

números

telefónicos

7.3 Limpieza

¡Daños materiales si se usan medios de limpieza corrosivos!

Daños en la superficie del equipo.
 Usar sólo agua con jabón suave. No emplear lejía de cloro para blanquear

ni medios de limpieza a base de cloro. No emplear sustancias abrasivas,
amoníaco, lana bruta ni medios de limpieza con componentes metálicos.

 Frotar las superficies del equipo con un paño húmedo (agua con jabón

suave).

7.4 Servicio técnico

¿Su equipo no funciona?

Póngase en contacto por teléfono con Heidolph Instruments o con su

1.

distribuidor autorizado de Heidolph Instruments:

2. Tras consultar a un empleado del servicio técnico de Heidolph:

– En caso dado, copiar la Declaración de no objeción de estas

instrucciones y rellenarla

– Embalar el equipo de forma adecuada para el transporte y enviarlo,

junto con la Declaración de no objeción, a la siguiente dirección:

Heidolph Instruments GmbH & Co. KG
Vertrieb Labortechnik
Walpersdorfer Str. 12
91126 Schwabach / Deutschland

76 Rotacool minil 1.01

Desmontaje, almacenamiento, eliminación como residuo

¿Dónde?

¿Cómo?

8 Desmontaje, almacenamiento, eliminación

como residuo

8.1 Desmontaje

8.1.1 Apagar el equipo

 Apague el refrigerador de circulación mediante el interruptor del equipo.

Desenchufe la clavija de conexión de la red.

8.1.2 Purgar el líquido refrigerante

 Retire la manguera transparente de la indicación del nivel de llenado del

soporte. Introduzca el extremo de la manguera en el depósito recolector.
Deje salir todo el líquido refrigerante. Para que el equipo se vacie por
completo, inclínelo ligeramente hacia adelante.

8.1.3 Separar las mangueras de agua de refrigeración del equipo

 Separe las mangueras del refrigerador del evaporador rotativo y del

refrigerador de circulación.

8.2 Almacenamiento

 Almacenar el equipo en un lugar seco.

 Almacenar el equipo en el embalaje original.
 Cerrar el embalaje con cinta adhesiva.

8.3 Eliminación de desechos

 Desechar el equipo de conformidad con las normativas legales nacionales

vigentes respectivas.

1.01 Rotacool mini 77

Anexo

Rotacool mini

Rango de temperatura de trabajo

[°C] 7 Constancia de temperatura

[K] 1 Potencia de refrigeración en W a una temperatura ambiente de 20°C

a 7°C 370 W

Volumen de llenado mín. de líquido refrigerante

[l] 3 Volumen de expansión del líquido refrigerante

[l] 1 Medio refrigerante en el circuito del licuefactor (previsto de fábrica)

R507

Caudal suministrado máx. bomba

[l/min]

12

Presión de bombeado máx. bomba

[bar]

0,3

Conexiones de medio refrigerante

[mm]

M 16 x 1 / NW 8

Medidas Ancho x Fondo x Altura

[mm]

255 x 450 x 400

Tensión de conexión

230V/50Hz o
115V/60Hz

Consumo máx. de corriente

[A]

2,5

Potencia de conexión

[W]

500

Peso

[kg]

27

Tipo de protección

IP 20

Condiciones del entorno permitidas

5-40°C al 80%
humedad relativa



9 Anexo

9.1 Datos técnicos

Tabla 9-1: Datos técnicos

78 Rotacool minil 1.01

Anexo

9.2 Declaración de conformidad UE

9.3 Declaración de garantía

La compañía Heidolph Instruments le otorga una garantía de tres años para
los productos descritos aquí (excepto piezas de vidrio y de desgaste), bajo la
condición de que se registre mediante la tarjeta de garantía adjunta o a través
de Internet (www.heidolph.com). La garantía entra en vigor una vez
completado el registro. Si no se realiza un registro, se considerará vigente el
número de serie del equipo. Esta garantía abarca fallos del material y de
fabricación. Quedan excluidos los daños de transporte.

En un caso de garantía, informe a Heidolph Instruments
(Tel.: +49 – 9122 - 9920-68) o a su distribuidor de Heidolph Instruments. Si se
trata de un fallo del material o de fabricación, se le reparará o sustituirá el
aparato gratuitamente dentro del marco de la garantía.

Para daños causados por un manejo indebido, la empresa Heidolph
Instruments no puede asumir ninguna garantía.

1.01 Rotacool mini 79

Anexo

1.

Datos del equipo

Denominación de tipo

Número de serie

Motivo del envío

2.

¿Se ha limpiado el equipo y,
en caso dado, desconta­minado/ desinfectado?

Sí

No

3.

¿Se encuentra el equipo en
un estado que no conlleva
ningún riesgo para la salud
del personal de reparación?

Sí

No
En caso negativo, ¿con qué
sustancias ha entrado en contacto el
equipo?

4.

Datos del remitente

Apellido/Nombre

Compañía

Departamento

Calle

Código postal/Ciudad

País

Teléfono

Correo electrónico

5. Declaración legalmente
vinculante

Es de conocimiento del cliente que
será responsable frente al ejecutor
del pedido por los daños que pudie­ren producirse a consecuencia de
informaciones incompletas o incor­rectas que hubiere proporcionado.

Fecha

Firma

9.4 Declaración de no objeción

En caso de reparación, copie esta declaración y envíele a Heidolph
Instruments GmbH & Co KG por correo postal o fax (véase capítulo 7.4,
pagina 76).

80 Rotacool minil 1.01

Indice

1 Indice

1 Indice ...................................................................................................... 81

2 Indicazioni in merito a questo documento ......................................... 82

2.1 Avvertenze sulla versione .............................................................. 82

2.2 Indicazioni relative a questo manuale ............................................ 82

2.3 Documenti di riferimento ................................................................ 82

2.4 Segnali e simboli ............................................................................ 82

3 Indicazioni di sicurezza fondamentali ................................................ 83

3.1 Indicazioni di sicurezza generali .................................................... 84

3.2 Utilizzo conforme ............................................................................ 84

3.3 Uso non consentito ........................................................................ 85

3.4 Utilizzo in aree soggette a rischio di esplosione ............................ 85

3.5 Obblighi dell'esercente ................................................................... 85

3.6 Obblighi degli operatori .................................................................. 85

3.7 Qualifica del personale................................................................... 85

3.8 Consapevolezza nel lavoro ............................................................ 85

3.9 Dispositivi di sicurezza dell'apparecchiatura .................................. 86

3.10 Targhette presenti sull'apparecchiatura ......................................... 86

4 Descrizione dell'apparecchiatura ........................................................ 86

5 Installazione emessa in funzione ........................................................ 87

5.1 Dotazione di fornitura ..................................................................... 87

5.2 Trasporto ........................................................................................ 87

5.3 Installazione dell'apparecchio ........................................................ 87

5.4 Messa in funzione .......................................................................... 88

5.4.1 Scelta del fluido refrigerante ...................................................... 89

5.4.2 Collegamento dei tubi flessibili .................................................. 90

5.4.3 Riempimento del criostato a circolazione .................................. 90

5.4.4 Collegamento del criostato a circolazione ................................. 91

5.4.5 Accensione del criostato a circolazione ..................................... 92

6 Errori ed eliminazione degli errori ...................................................... 93

7 Manutenzione, pulizia, Servizio Assistenza ....................................... 93

7.1 Manutenzione ................................................................................. 93

7.2 Sostituzione fusibili ......................................................................... 94

7.3 Pulizia ............................................................................................. 95

7.4 Servizio Assistenza ........................................................................ 95

8 Smontaggio, magazzinaggio, smaltimento ........................................ 96

8.1 Smontaggio .................................................................................... 96

8.1.1 Spegnere l'apparecchio ............................................................. 96

8.1.2 Scaricare il fluido refrigerante .................................................... 96

8.1.3 Staccare i tubi flessibili del refrigerante dall'apparecchio .......... 96

8.2 Magazzinaggio ............................................................................... 96

8.3 Smaltimento ................................................................................... 96

9 Appendice .............................................................................................. 97

9.1 Dati Tecnici .................................................................................... 97

9.2 Dichiarazione di conformità EU ...................................................... 98

9.3 Dichiarazione di garanzia ............................................................... 98

9.4 Dichiarazione di assenza di rischio ................................................ 99

1.01 Rotacool mini 81

Indicazioni in merito a questo documento

Versione

Modifica

1.01

09/2007

Simbolo

Significato

ATTENZIONE

Potenziale pericolo imminente che può causare lesioni di lieve entità o danni
materiali qualora non venga evitato

ATTENZIONE

Potenziale pericolo imminente che può causare danni materiali qualora non
venga evitato

PERICOLO

2 Indicazioni in merito a questo documento

2.1 Avvertenze sulla versione

2.2 Indicazioni relative a questo manuale

Nelle presenti istruzioni utilizzano simboli e contrassegni che consentono
all'utilizzatore di trovare rapidamente le informazioni che cerca. A tal proposito
leggere le spiegazioni nel paragrafo seguente.

Leggere con particolare attenzione le indicazioni di sicurezza ed i segnali di
pericolo riportati in queste istruzioni. Le indicazioni di sicurezza sono riportate
nel capitolo 3, segnali di pericolo nelle introduzioni dei relativi capitoli e prima
delle istruzioni d'uso.

La Heidolph Instruments GmbH & Co KG possiede il copyright per i testi e le
immagini nel presente manuale.

2.3 Documenti di riferimento

Informazioni sull'evaporatore rotante possono essere trovate nei manuali

 01-005-004-24 Laborota serie 4000
 01-005-001-58 VV micro

2.4 Segnali e simboli

Segnali di pericolo

Tabella 2-1: Identificazione segnali di pericolo

I segnali di pericolo sono strutturati come di seguito specificato (qui un esem­pio con l'indicazione di PERICOLO):

82 Rotacool mini 1.01

Indicazioni di sicurezza fondamentali

Simbolo

Impiego

Spiegazione



Presupposto

Da eseguire prima di poter compiere un'azione descritta
nelle presenti istruzioni



Istruzioni per compere
l'azione

Qui si deve compiere un'azione

1.

2.

Istruzioni per compere
l'azione, più fasi

Le istruzioni devono essere eseguite rispettando la sequen­za indicata. Eventuali scostamenti dalla sequenza indicata
possono essere causa di danni all'apparecchiatura nonché di
incidenti

Esito

Risultato

Viene descritto, con margine rientrato, il risultato di un'azione
in corso



-

Enumerazione,
due livelli

Qui viene riportato un elenco di qualche genere

(vedere capito­lo 3, pagina 83)

Rimando

Rimando a immagini, tabelle, altri capitoli oppure altre istru­zioni

Esempio

Denominazione inter­ruttore

Viene evidenziata la denominazione di interruttori/tasti

Avvertenza

Informazioni importanti relative alla comprensione dell'appa­recchiatura oppure ad un ciclo di funzionamento ottimizzato

Figure

Qui sono riportati il tipo e l'origine del pericolo!

Qui sono indicate le possibili conseguenze qualora non venga attuato alcun
provvedimento atto ad evitare il pericolo.

 Qui sono indicati i provvedimenti atti ad evitare il pericolo.

Simboli e caratteristiche

Tabella 2-2: Simboli e caratteristiche distintive

I numeri di posizione presenti nelle figure vengono indicati nel testo tra paren­tesi. Qualora non sia indicato alcun numero di figura, il numero di posizione fa
riferimento alla figura / al grafico riportati direttamente sopra al testo. Qualora
si faccia riferimento ad un'altra figura / un altro grafico, verrà specificato il nu­mero di figura corrispondente, ad es. (Fig. 5-1 (11)).

3 Indicazioni di sicurezza fondamentali

Il criostato a circolazione è realizzato secondo l'attuale livello della tecnologia
ed in conformità alle riconosciute regole di sicurezza. Ciononostante, sussi-

1.01 Rotacool mini 83

Indicazioni di sicurezza fondamentali

stono ancora dei pericoli in fase di installazione, funzionamento e manutenzio­ne.

 Rispettare le indicazioni di sicurezza ed i segnali di pericolo.

Le indicazioni di sicurezza fondamentali di questo capitolo vengono inte-



grate nei successivi capitoli delle presenti istruzioni per l'uso mediante
concreti segnali di pericolo. Questi segnali di pericolo spiegano chiara­mente all'utilizzatore come deve comportarsi al fine di proteggere se stes­so, altre persone ed oggetti da eventuali danni.

Questo guida è parte del criostato a circolazione Rotacool mini.

 Conservare le istruzioni per l'uso in modo che siano sempre disponibili.
 Trasmettere le istruzioni ai successivi proprietari.

3.1 Indicazioni di sicurezza generali

Il criostato a circolazione dev'essere utilizzato esclusivamente

 in perfette condizioni tecniche,
 in conformità all'utilizzo per il quale è concepito,
 quando l'operatore/l'operatrice è perfettamente a conoscenza delle neces-

sarie nozioni di sicurezza e dei potenziali pericoli,

 quando vengono rispettate le disposizioni relative alle presenti istruzioni

per l'uso.

Eventuali anomalie – in particolare quelle che possono pregiudicare la sicu­rezza – devono essere immediatamente eliminate.

3.2 Utilizzo conforme

Il Rotacool mini è un criostato a circolazione in particolare per:

 Evaporatori rotanti
 Il raffreddamento indiretto di sostanze esterne tramite acqua o miscela

acqua-glicolo.

 Questo criostato a circolazione non è conforme alla suddivisione per classi

secondo la norma DIN 12876-1 capitolo 4. Tutti gli elementi di sicurezza
eventualmente necessari per il funzionamento al di là dell'uso proprio da
noi definito vanno localizzati da parte del gestore tramite un'analisi dei ri­schi e quindi installati.

Un utilizzo diverso o che vada oltre quanto descritto è da considerarsi non
conforme.

Il costruttore non si assume alcuna responsabilità per eventuali danni derivanti
da un tale utilizzo.

Il relativo rischio è completamente a carico dell'utilizzatore. Un utilizzo
conforme dell'apparecchio comprende anche l'osservanza delle presenti
istruzioni d'uso ed il rispetto delle condizioni di ispezione e manutenzione
(vedere capitolo 7.1, pagina 93).

84 Rotacool mini 1.01

Indicazioni di sicurezza fondamentali

3.3 Uso non consentito

 Il criostato a circolazione non va usato per scopi diversi dalla regolazione

della temperatura conformemente al manuale d'istruzioni

 Non utilizzare l'apparecchiatura in presenza di atmosfere corrosive.

3.4 Utilizzo in aree soggette a rischio di esplosione

 Non utilizzare l'apparecchiatura in aree soggette a rischio di esplosione.

L'apparecchiatura non è antideflagrante.

3.5 Obblighi dell'esercente

 Azionare l'apparecchiatura solamente se è in perfette condizioni.
 Accertarsi che venga azionata solamente da personale qualificato.
 Accertarsi che il personale abbia ricevuto la necessaria istruzione in mate-

ria di sicurezza per poter lavorare in modo sicuro e consapevole all'interno
del laboratorio.

 Assicurarsi che il criostato a circolazione sia installato in un luogo adegua-

to.

 Il criostato a circolazione non va modificato né dal gestore, né dal perso-

nale operatore.

3.6 Obblighi degli operatori

 Assicurarsi che il fluido refrigerante possa essere usato senza pericolo.
 Assicurarsi che le tubazioni e i raccordi del fluido refrigerante siano a tenu-

ta ermetica e non piegate.

 Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia in perfetto stato.

3.7 Qualifica del personale

Il target group dell' criostato a circolazione è rappresentato da personale quali­ficato in campo tecnico-chimico. Il criostato a circolazione dev'essere utilizzato
esclusivamente da personale espressamente istruito per un coretto utilizzo
dell'apparecchiatura.

3.8 Consapevolezza nel lavoro

La Heidolph Instruments non si assume alcuna responsabilità per eventuali
danni personali e/o materiali imputabili ad un metodo di lavoro non adeguato e
tecnicamente non conforme.

 Rispettare le seguenti prescrizioni:

1.01 Rotacool mini 85

Descrizione dell'apparecchiatura

Targhetta

Significato

Livello minimo del fluido refrigeran­te

Targhetta dati
Targhetta fusibili

– direttive di laboratorio
– norme antinfortunistiche
– regolamento relativo alle sostanze pericolose
– altre regole generali riconosciute nell'ambito delle tecniche di sicurez-

za e della medicina del lavoro

3.9 Dispositivi di sicurezza dell'apparecchiatura

 Disiniserimento del circuito di raffreddamento nel caso di rottura o corto-

circuito del sensore

 Protezione contro il surriscaldamento

3.10 Targhette presenti sull'apparecchiatura

86 Rotacool mini 1.01

Tabella 3-1: Targhette presenti sull'apparecchiatura

4 Descrizione dell'apparecchiatura

Il Rotacool mini è un criostato a circolazione con una macchina frigorifera raf­freddata ad aria. Il vaporizzatore (refrigeratore), il serbatoio e l'involucro sono
in acciaio inossidabile, la pompa di mandata e aspirazione in materiale plasti­co.
Il Rotacool mini dispone di una unità di regolazione a microcontrollore e ha
una temperatura di lavoro di 7°C. La costanza della temperatura è pari a 1 K.

Installazione emessa in funzione

Denominazione

Quantità

Codice Art.
230 / 240 V
50 / 60 Hz

Codice Art.
120 / V
50 / 60 Hz

criostato a circolazione Rotacool mini

1

591-00210-00

591-00210-01

Accluso con lo strumento

Cavo di allacciamento dell'apparecchiatura

1

14-007-003-81

14-007-003-89

tubi del refrigerante M16 x 1 / NW 7 (A)

2

11-300-005-23

coperchio del bocchettone (RM)

1

23-30-01-05-11

Istruzioni per l'uso

1

01-005-004-73

Dichiarazione di garanzia/assenza di rischio

1

01-006-002-58

Alla consegna

verificare

ATTENZIONE

Trasporto dello

strumento

disimballato

Dove?

5 Installazione emessa in funzione

5.1 Dotazione di fornitura

Tabella 5-1: Dotazione

 Disimballare il criostato a circolazione e verificare che sia integro e non

presenti danneggiamenti.

 In caso di danneggiamento del materiale informare il Servizio Assistenza

Heidolph Instruments (vedere capitolo 7.4, pagina 95).

5.2 Trasporto

Vibrazioni ed urti!

Danneggiamento dell'involucro e della meccanica dello strumento.
 Evitare vibrazioni ed urti.

Il fluido refrigerante è stato scaricato.



Tutti i collegamenti di tubi e cavi verso altri apparecchi e la rete elettrica



sono staccati.

 Per il trasporto usare l'impugnatura posteriore.
 Trasportare l'apparecchio in posizione verticale

5.3 Installazione dell'apparecchio

L'impiego dell'apparecchio è ammesso solo sotto condizioni ambientali normali
secondo la norma DIN EN 61010-1:2001:

 Impiego solo in ambienti chiusi
 Altezza geografica fino a max. 2000 m
 Superficie di appoggio impermeabile, antiscivolo e planare. Non collocare

1.01 Rotacool mini 87

su una superficie infiammabile;

Installazione emessa in funzione

1

Interruttore dell'apparecchio

2

Indicatore di livello; tubo di troppo pieno; tubo di scarico

3

Bocchettone di riempimento

 Distanza minima dalla parete e dal soffitto per una sufficiente circolazione

dell'aria (per lo smaltimento del calore e l'alimentazione di aria fresca per il
termostato e l'ambiente di lavoro), 20 cm

 Temperatura ambiente da un minimo di 5°C a massimo 32°C. Per un fun-

zionamento corretto il rispetto delle condizioni ambientali è assolutamente
necessario.

 Massima umidità relativa 80% per temperature fino a 32°C;
 Breve distanza dalle connessioni di alimentazione
 L'apparecchio va installato in modo che l'accesso ai dispositivi di sezio-

namento (dalla rete) non venga reso difficile o addirittura impedito;

 Sbalzi di tensione di rete non superiori al ±10% della tensione nominale;
 Sovratensioni transienti comuni della rete elettrica;
 Grado di inquinamento valido: 2;
 Classe di sovratensione II.

Evitare l'installazione del criostato a circolazione in atmosfere corrosive.

 Scegliere una superficie piana e stabile.

5.4 Messa in funzione

Immagine 5-1: Rotacool mini, vista frontale

88 Rotacool mini 1.01

Installazione emessa in funzione

7

Maniglia per il trasporto (posteriore)

8

Presa di alimentazione con portafusibili

9

10

Ritorno (ingresso circolazione)
Mandata (uscita circolazione)

Immagine 5-2: Rotacool mini vista posteriore

5.4.1 Scelta del fluido refrigerante

Il fluido refrigerante può essere composto solo da acqua con antigelo.

1.

2. La capacità del criostato a circolazione è riportata nei dati tecnici. Per

danni derivanti dall'uso di un refrigerante non adatto e /o a causa del con­gelamento non ci si assume alcuna responsabilità.

Il refrigerante non deve avere caratteristiche corrosive rispetto alle parti del
criostato a circolazione e dei sistemi collegati con le quali entra in contatto.

Notare che la viscosità del refrigerante deve essere inferiore a 50 mm²/s. La
densità del refrigerante non deve superare il valore di 1kg/dm³.

Usare acqua distillata o acqua pura demineralizzata solo con l'aggiunta di 0,1
g di soda (carbonato di calcio) per ogni litro d'acqua, pena il rischio di corro­sione.

Aggiungere all'acqua sempre dell'antigelo (etilenglicolo). Regolare la miscela
acqua-etilenglicolo sempre per un valore inferiore di circa 10 K alla temperatu­ra di lavoro di 7°C.

1.01 Rotacool mini 89

Installazione emessa in funzione

5.4.2 Collegamento dei tubi flessibili

Lo strumento base è collocato su di una superficie adeguata.



1. Avvitare le connessioni dei tubi del refrigerante sui raccordi filettati (Imma-

gine 5-2 (9 e 10)) con un chiave a forchetta da 19 mm. Per il collegamento
dal refrigeratore dell'evaporatore rotante al criostato a circolazione è ne­cessario un tubo flessibile con un diametro nominale di 7 – 8 mm per la
mandata e il ritorno.

2. Collegare in modo ermetico il raccordo della mandata al manicotto (Imma-

gine 5-2 (10)) sul retro dell'apparecchiatura. Il ritorno viene collegato al
manicotto (Immagine 5-2 (9)).

3. Proteggere i flessibili contro il distacco inavvertito tramite fascette stringi-

tubo. Per evitare perdite di energia,le connessioni dei tubi andrebbero iso­late.

5.4.3 Riempimento del criostato a circolazione

I collegamenti dei tubi sono stati effettuati.



L'apparecchio è dotato di un dispositivo di protezione contro i traboccamenti.

 Rimuovere il coperchio del bocchettone di riempimento (Immagine 5-1 (3))

e versare lentamente il fluido refrigerante. Riempire fino a 1-2 cm al di sot­to dell'estremità del tubo dell'indicatore di livello (Immagine 5-1 (2)). Que­sto livello è contemporaneamente quello massimo del criostato a circola­zione che, se superato, avrà come conseguenza la fuoriuscita del fluido
dal davanti dall'indicatore di livello (Immagine 5-1 (2)). In tal modo si im­pedisce che il serbatoio all'interno dell'apparecchio possa traboccare con
conseguente penetrazione del liquido al suo interno.

 Accendere l'apparecchio tramite l'interruttore principale (Immagine 5-1

(1)). L'apparecchio attiva la circolazione, il fluido viene pompato nel refri­geratore dell'evaporatore rotante. Se in esso non è ancora presente alcun
fluido, il livello nel Rotacool mini diminuirà in modo continuo. Rabboccare
fino al raggiungimento di un livello uniforme. Non bloccare mai l'estremità
aperta del tubo flessibile. Oltre a fungere da indicatore di livello, il tubo
flessibile serve anche come protezione dal traboccamento.

90 Rotacool mini 1.01

Installazione emessa in funzione

2

Indicatore di livello; tubo di troppo pieno; tubo di scarico

4

Livello minimo

ATTENZIONE

Il tubo di troppo pieno (Immagine 5-3 (2)) non va mai chiuso in modo ermetico,
il fluido refrigerante deve poter fuoriuscire liberamente. Nel caso di sostituzioni
frequenti del liquido o alla prima messa in servizio, si consiglia di far scivolare
un tubo flessibile sul tubo di troppo pieno e di collocare l'altra estremità in un
contenitore di raccolta adeguato.

Immagine 5-3: Rotacool mini Riempimento

5.4.4 Collegamento del criostato a circolazione

La tensione di rete effettiva non concorda con l'indicazione relativa alla
tensione di rete riportata sulla targhetta dati!

Possibili danni materiali a causa della sovratensione.
 Accertarsi che la tensione indicata sulla targhetta dati corrisponda alla

tensione di rete effettiva.

1.01 Rotacool mini 91

Installazione emessa in funzione

ATTENZIONE

ATTENZIONE

Accensione inavvertita!

Se i collegamenti dei tubi non sono stati ancora stabiliti o se essi non sono a
tenuta ermetica, si possa avere spruzzi di liquido refrigerante.

 Assicurarsi che l'interruttore principale sia spento.

L'equipaggiamento standard dell'apparecchiatura nella versione per 230/240 V
prevede un connettore EURO (DIN 49441 CEE 7/VII 10/ 16 A 250 V), nella
versione per 120 V un connettore standard US (NEMA Pub. No. WDI.1961
ASA C 73.1. 1961, pagina 8, 15 A 125 V).

Per poter utilizzare l'apparecchiatura in un Paese con un diverso sistema di
connettori, usare gli adattatori omologati oppure fare intervenire un tecnico
affinché sostituisca il connettore in questione con uno adatto alla rete ed omo­logato.

Le prese si trovano sulla parte posteriore dell'apparecchiatura (capitolo 5.4
pagina 88).

L'apparecchiatura è disinserita.



Sono creati i collegamenti flessibili dal radiatore dell’evaporatore rotante.



1. Inserire il cavo di alimentazione nel collegamento della rete elettrica nella

parte posteriore dell'apparecchiatura.

2. Collegare il cavo di rete alla rete elettrica.

5.4.5 Accensione del criostato a circolazione

 Accendere il criostato a circolazione con l'interruttore dell'apparecchio

(Immagine 5-1 (1).

Il criostato a circolazione è in servizio, il fluido refrigerante viene messo in
circolazione, la macchina refrigerante è in funzione.

Livello del refrigerante insufficiente!

A causa di un livello insufficiente del refrigerante, la circolazione del liquido si
arresta. In tal modo la condensazione nel refrigerante dell'evaporatore rotante
o in un'altra applicazione può fermarsi. Può crearsi una sovrappressione che
può condurre a reazioni pericolose.

92 Rotacool mini 1.01

 Assicurarsi che il livello del liquido sia sempre al di sopra del contrassegno

Errori ed eliminazione degli errori

Errore / Segnalazione

Causa

Eliminazione

L'apparecchiatura non può esse­re messa in funzione

Il connettore di rete non è colle­gato alla rete elettrica

 Collegare il connettore di rete

alla rete elettrica

Fusibili difettosi

 Sostituzione fusibile (vedi

capitolo 7.2, pagina 94)

Mancanza di circolazione del
liquido refrigerante

Interruttore principale difettoso

 Contattare il Servizio Assi-

stenza

Livello del liquido refrigerante
insufficiente

 La quantità del liquido refri-

gerante è insufficiente, rab­boccare (vedi capitolo 5.4.3,
pagina 90)

Fusibili difettosi

 Sostituzione fusibile (vedi

capitolo 7.2, pagina 94)

Sensore di temperatura guasto

 Contattare il Servizio Assi-

stenza

Non raffredda

Zona di aspirazione dell'aria della
macchia refrigerante sporca o
ostruita

 Pulire la base in lamiera (vedi

capitolo 7.1, pagina 93)

del minimo dell'indicatore di livello (capitolo 5.4.3 pagina 90).

6 Errori ed eliminazione degli errori

Tabella 6-1: Tabella anomalie

7 Manutenzione, pulizia, Servizio Assistenza

7.1 Manutenzione

Sul fondo dell'apparecchio del Rotacool mini si trova il compressore. Attraver­so di esso, viene aspirata dall'aria di raffreddamento dal basso. Evitare la pre­senza di particelle leggere nella zona di aspirazione dell'aria sul lato inferiore
dell'apparecchio. La base in lamiera andrebbe pulita a intervalli regolari.

Rimuovere a tale scopo il cavo di alimentazione del criostato a circolazio-



ne, svuotare del tutto l'apparecchio (vedi capitolo 8.1.2 pagina 96), rimuo­vere i tubi di raffreddamento dal retro dell'apparecchio e ribaltare il corpo
all'indietro di 90°.

La zona di aspirazione nella base in lamiera può essere pulita con una



spazzola o con un aspirapolvere. Non usare però oggetti taglienti o appun­titi. Al termine della pulizia, il criostato a circolazione andrebbe immedia­tamente riportato in posizione orizzontale. Prima della rimessa in servizio
attendere circa ca. 20 min in modo da permettere all'olio del compressore
di raccogliersi.

1.01 Rotacool mini 93

Manutenzione, pulizia, Servizio Assistenza

8

Presa di alimentazione con portafusibili

ATTENZIONE

7.2 Sostituzione fusibili

Il fusibile si trova sul retro dell'apparecchio.

Immagine 7-1: fusibile sul retro dell'apparecchio

Accensione inavvertita del criostato a circolazione!

Spruzzi di fluido refrigerante nel caso di tubi non collegati.
 Assicurarsi che l'interruttore principale sia spento.

Separare l'apparecchiatura dal connettore di rete.

1.

2. Rimuovere il coperchio del fusibile.

3. Inserire il corrispondente fusibile nuovo e rimontare il coperchio
Il fusibile è sostituito. L'apparecchiatura può essere nuovamente riportata alle

sue condizioni di partenza.

94 Rotacool mini 1.01

Manutenzione, pulizia, Servizio Assistenza

Tel:

[phone]
Fax:

[phone]

E-Mail:

[email protected]

ATTENZIONE

Indirizzi e

numeri telefonici

7.3 Pulizia

Danni materiali causati da detergenti corrosivi!

Danni alla superficie dell'apparecchiatura.
 Utilizzare solamente liscivia di sapone delicata. Non utilizzare alcun can-

deggiante chimico né detergenti a base di cloro. Non utilizzare alcun tipo
di abrasivo, ammoniaca, cascami di lana o detergenti con componenti me­tallici.

 Pulire le superfici dell'apparecchiatura usando un panno umido (liscivia di

sapone delicata).

7.4 Servizio Assistenza

L'apparecchiatura non funziona?

Rivolgersi telefonicamente alla Heidolph Instruments o al proprio rivendito-

1.

re autorizzato Heidolph Instruments:

2. In seguito al colloquio avuto con un rappresentante del Servizio Assisten-

za Heidolph:
– se necessario, copiare e compilare la dichiarazione di assenza di ri-

schio dalle presenti istruzioni per l'uso

– imballare l'apparecchiatura ai fini del trasporto ed inviarla, unitamente

alla dichiarazione di assenza di rischio, a:

Heidolph Instruments GmbH & Co. KG
Vertrieb Labortechnik
Walpersdorfer Str. 12
91126 Schwabach / Germania

1.01 Rotacool mini 95

Smontaggio, magazzinaggio, smaltimento

Dove?

Come?

8 Smontaggio, magazzinaggio, smaltimento

8.1 Smontaggio

8.1.1 Spegnere l'apparecchio

 Spegnere il criostato a circolazione azionando l'interruttore. Staccare la

spina di rete.

8.1.2 Scaricare il fluido refrigerante

 Staccare il tubo flessibile trasparente dell'indicatore di livello dal supporto.

Inserire l'estremità del tubo nel contenitore di raccolta. Scaricare del tutto il
fluido refrigerante. Per uno svuotamento completo, è necessario inclinare
l'apparecchio leggermente in avanti.

8.1.3 Staccare i tubi flessibili del refrigerante dall'apparecchio

 Staccare i tubi flessibili del refrigeratore dell'evaporatore rotante e dal crio-

stato a circolazione.

8.2 Magazzinaggio

 Conservare l'apparecchiatura in un luogo asciutto.

 Immagazzinare l'apparecchiatura nel suo imballo originale
 Chiudere l'imballo con delle strisce di nastro adesivo.

8.3 Smaltimento

 L'apparecchiatura dev'essere smaltita in modo corretto, secondo le pre-

scrizioni di legge valide a livello nazionale.

96 Rotacool mini 1.01

Appendice

Rotacool mini

Range di temperatura di lavoro

[°C]

7

Costanza della temperatura

[K]

1

Potenza di raffreddamento in W ad una temperatura ambiente di
20°C

a 7°C 370 W

Volume minimo fluido refrigerante:

[l] 3 Volume di espansione del fluido refrigerante

[l] 1 Refrigerante nel circuito del compressore (previsto in fabbrica)

R507

Portata della pompa max.

[l/min]

12

Prevalenza pompa max.

[bar]

0,3

Raccordi per il refrigerante

[mm]

M 16 x 1 / NW 8

Misure d'ingombro LxPxA

[mm]

255 x 450 x 400

Tensione di allacciamento

230V/50Hz o
115V/60Hz

Max. assorbimento di corrente

[A]

2,5

Potenza di allacciamento

[W]

500

Peso

[kg]

27

Tipo di protezione

IP 20

Condizioni ambientali consentite

5-40°C a 80% di
umidità dell'aria
relativa



9 Appendice

9.1 Dati Tecnici

Tabella 9-1: Dati tecnici

1.01 Rotacool mini 97

Appendice

9.2 Dichiarazione di conformità EU

9.3 Dichiarazione di garanzia

La ditta Heidolph Instruments fornisce per il prodotti qui descritti (escluse gli
elementi in vetro e le parti soggette ad usura) una garanzia di tre anni, qualora
l'acquirente si registri con l'allegata scheda di garanzia oppure su Internet
(www.heidolph.com). La garanzia ha inizio al momento della registrazione.
Senza registrazione ha validità il numero di serie dell'apparecchiatura. La pre­sente garanzia copre difetti di materiale e difetti di fabbricazione. I danni dovuti
al trasporto sono esclusi.

In caso di ricorso alla garanzia avvisare la ditta Heidolph Instruments
(Tel.: (+49) 9122 - 9920-68) oppure il proprio rivenditore. In caso di difettosità
del materiale o di difetto di produzione l'apparecchiatura, nell'ambito di validità
della garanzia, verrà riparata o sostituita gratuitamente.

La ditta Heidolph Instruments non può assumersi alcuna responsabilità per
danni dovuti ad un utilizzo improprio.

98 Rotacool mini 1.01