Heidolph MR Hei-End User Manual [en, de, es, fr, it]

MR Hei-End

Betriebsanleitung
Instruction Manual
Mode d’Emploi
Instrucciones de

Empleo
Instruzioni per l’uso

2

D

DEUTSCH

Seite

3 - 25

E

ENGLISH

page

26 - 48

F

FRANCAISE

page

49 - 73

ES

ESPAÑOL

página

74 - 97

I

ITALIANO

pagina

98 - 121

D

INHALT

LIEFERUMFANG ................................................................................................................ 4

ALLGEMEINE HINWEISE ................................................................................................... 4

SICHERHEITSHINWEISE ................................................................................................... 5

BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG ....................................................................... 6

SICHERHEITSEINRICHTUNG AM GERÄT ........................................................................ 6

AUFBAU UND INBETRIEBNAHME.................................................................................... 6

1 Auspacken ................................................................................................................ 6

2 Aufstellen des Gerätes .............................................................................................. 6

3 Elektrischer Anschluß ............................................................................................... 7

4 Anschluß des externen Temperaturmessfühlers Pt1000 .......................................... 7

4.1 Anschlußbelegung Pt 1000 ....................................................................................... 8

5 Aufbau mit Badaufsatz .............................................................................................. 8

BETRIEB ............................................................................................................................. 9

6 Gerät einschalten ...................................................................................................... 9

7 Einstellen der Rührerdrehzahl ................................................................................. 10

8 Temperieren mit Temperaturmeßfühler .................................................................. 10

8.1 Set-Temperaturen einstellen ................................................................................... 11

8.2 Einstellen der Sicherheitstemperatur ...................................................................... 11

8.3 Heizung einschalten ................................................................................................ 12

9 Temperieren ohne Temperaturmeßfühler ............................................................... 12

9.1 Einstellen der Heizplattentemperatur ................................ ...................................... 12

9.2 Einstellen der Sicherheitstemperatur ...................................................................... 13

9.3 Heizung einschalten ................................................................................................ 13

10 Verhalten nach Stromunterbrechung ...................................................................... 14

11 Restwärmeanzeige ................................................................................................. 14

12 Anschluß der Schnittstellen ..................................................................................... 15

12.1 RS232-Schnittstelle ................................................................................................. 15

12.2 Analoge Schnittstelle 0-10V .................................................................................... 18

13 Fehlermeldungen .................................................................................................... 19

REINIGUNG UND WARTUNG .......................................................................................... 20

DEMONTAGE, TRANSPORT UND LAGERUNG ............................................................. 20

ENTSORGUNG ................................................................................................................. 21

STÖRUNGEN UND DEREN BESEITIGUNG .................................................................... 21

ERSATZTEILE UND ZUBEHÖR ....................................................................................... 21

TECHNISCHE DATEN ...................................................................................................... 22

GARANTIE, HAFTUNG UND URHEBERRECHTE........................................................... 23

FRAGEN REPARATUREN ............................................................................................... 24

ANGEWANDTE NORMEN UND VORSCHRIFTEN .......................................................... 25

3

D

Bezeichnung

Menge

Bestellnummer
230 V / 50/60 Hz

Bestellnummer
115 V / 60 Hz

MR Hei-End

1

505-50000-00

505-50000-01

Betriebsanleitung

1

01-005-004-59

01-005-004-59

Geräteanschlußleitung

1

14-007-003-81

14-007-003-89

Lesen Sie die Betriebsanleitung bitte gründlich und aufmerksam und
sorgen Sie dafür, daß jeder Betreiber des Gerätes vor Inbetriebnahme die
Betriebsanleitung sorgfältig gelesen hat.

Bitte bewahren Sie die Betriebsanleitung an einem für jedermann
zugänglichen Ort auf.

Die Geräte sind standardmäßig mit einem EURO- Stecker (DIN 49441 CEE
7/VII 10/ 16 A 250 V) versehen.
Für Nordamerika mit einem US.NORM Stecker (NEMA Pub.No.WDI.1961
ASA C 73.1 . 1961 Seite 8 15A 125V).

Falls Sie das Gerät in einem Land mit anderem Stecker-System betreiben
möchten, müssen Sie einen zugelassenen Adapter verwenden oder der
mitgelieferte Stecker muß durch einen Fachmann ausgewechselt und
durch einen für dieses Netz passenden und zugelassenen Stecker ersetzt
werden.

Bei Lieferung ist das Gerät geerdet. Beim Auswechseln des
Originalsteckers achten Sie bitte unbedingt darauf, daß der Schutzleiter
am neuen Stecker angeschlossen wird!

LIEFERUMFANG

ALLGEMEINE HINWEISE

4

D

Beachten Sie alle im Labor geltenden Sicherheits- und
Unfallverhütungsvorschriften!

Äußerste Vorsicht beim Umgang mit leicht entzündlichen Medien.
Beachten Sie die Sicherheitsdatenblätter.

Achten Sie vor der Verbindung des Gerätes mit dem Stromnetz darauf, daß
die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt.

Schalten Sie den Netzschalter aus, wenn das Gerät nicht in Betrieb ist,
bzw. bevor es vom Netz genommen wird.



Reparaturen dürfen nur von einem von Heidolph Instruments autorisierten
Fachmann ausgeführt werden.

Vorsicht bei der Anwendung in der Nähe von leicht entzündlichen und
explosiven Stoffen.
Das Gerät ist nicht explosionsgeschützt.

Bitte schließen Sie das Gerät nur an eine geerdete Netzsteckdose an.

Achtung! Verbrennungsgefahr beim Betrieb der Heizplatte über 50 °C.
Heizplatte, Gefäß und Flüssigkeit nicht berühren.

Achtung!
Stellen Sie beim Heizen von brennbaren Proben aus Sicherheitsgründen
die Solltemperatur der Heizplatte mindestens 25°C niedriger als den
Flammpunkt der Probe ein.

Achtung!
Beachten sie die Auswirkungen durch das Magnetfeld auf z.B.
Herzschrittmacher oder Datenträger

Bitte achten Sie auf sicheren Stand des Gerätes.

SICHERHEITSHINWEISE

5

D

BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG

Der MR Hei-End ist ein Sicherheitsmagnetrührer mit Heizung, geeignet für den
unüberwachten Betrieb. Sein bestimmungsgemäßer Einsatzort befindet sich z.B. in
chemischen und biologischen Laboratorien der Industrie sowie den entsprechenden
universitären Einrichtungen, als auch z.B. in Schulen oder Apotheken.

Das Gerät temperiert Substanzproben und/oder durchmischt diese durch die Bewegung
eines mittels magnetischer Kopplung geführten Magnetrührstäbchens in einem Gefäß.

Die Grundvoraussetzung für den dauerhaften Einsatz des Hei-End ist die Einhaltung der
maximal zulässigen Umgebungsbedingungen (Temperatur und Feuchtigkeit) sowie eine
korrosionsfreie Atmosphäre.

SICHERHEITSEINRICHTUNG AM GERÄT

Funktion der Sicherheitsabschaltung:
In der Heizplatte sind 2 unabhängige Temperaturmeßfühler. Einer dient der

prozessorgesteuerten Regelung der Heizplatte. Der Zweite dient dem analogen allpolig
abschaltenden Sicherheitskreis.

Kriterien der Sicherheitsabschaltung (Heizen AUS):

 Die eingestellte Heizplattentemperatur (Sollwert) wird um die eingestellte

Sicherheitstemperatur (max. 25°C) überschritten (s. Kap. 9.2).

 Die gemessene Heizplattentemperatur (Istwert) ist größer 360°C
 Fühlerbruch oder -kurzschluss im Temperaturfühler des Sicherheitskreises
 Fühlerbruch oder -kurzschluss im Temperaturfühler des Regelkreises
 Der µController wird im Programmablauf gestört
 Fühlerbruch oder -kurzschluß im Sicherheitskreis externer Temperaturmeßfühler
 Fühlerbruch oder -kurzschluß im Regelkreis externer Temperaturmeßfühler

AUFBAU UND INBETRIEBNAHME

1 Auspacken

Bitte packen Sie das Gerät sorgfältig aus. Achten Sie auf mögliche Beschädigungen und
melden Sie Schäden oder fehlende Teile unverzüglich dem Lieferanten.

2 Aufstellen des Gerätes

Bitte stellen Sie das Gerät auf einer stabilen, waagerechten Oberfläche auf. Sorgen Sie für
ausreichend Platz um das Gerät.

6

D

3 Elektrischer Anschluß

Stecken Sie die Geräteanschlußleitung an
der Rückseite in die dafür vorgesehene
Buchse (H). Stecken Sie dann die Leitung in
die Stromsteckdose.

Prüfen Sie vor dem Anschluß an das
Stromnetz, daß der Wippschalter (A)
in der Position „OFF“ steht.

4 Anschluß des externen Temperaturmessfühlers Pt1000

 Vor dem Anschluß des

Temperaturmeßfühlers Gerät mit
Wippschalter (A) ausschalten.

 Schließen Sie den Temperaturmeßfühler

mit Bajonettverschluß an die Flanschdose
(I) auf der Geräterückseite an.

 Dazu vor dem Aufstecken den Ring am

Stecker nach links drehen. Nach dem
Aufstecken Ring zur Arretierung nach
rechts drehen.

7

D

Beachten Sie eine Mindesteintauchtiefe des
Temperaturmeßfühlers im Medium von 20mm um Fehlmessungen
zu vermeiden.

In Ölbädern darauf achten, daß der Temperaturmeßfühler vom Öl
frei angeströmt werden kann.

Es kann nur ein Temperaturmeßfühler Pt1000 angeschlossen
werden (Best. Nr.: 509-67910-00 oder 509-67920-00)
Pt100 Meßfühler sind nicht geeignet.

Die Anschlußbelegung des Temperaturmeßfühlers Pt1000 geht aus der nachfolgenden
Zeichnung hervor.

4.1 Anschlußbelegung Pt 1000

5 Aufbau mit Badaufsatz

Wenn Sie das Gerät mit einem Badaufsatz (s.
Zubehör) verwenden, achten Sie bitte darauf, daß
der Fixierrand des Badaufsatzes sicher über die
Heizplatte greift.

Bei Betrieb mit dem Badaufsatz 4 Liter können
Sie den Temperaturmeßfühler mit dem speziellen
Haltestab für Badaufsatz 4 Liter (Best. Nr. 509­97000-00) wie im Bild dargestellt (X) befestigen.

8

D

BETRIEB

6 Gerät einschalten

Schalten Sie das Gerät am
Wippschalter (A) an der rechten Seite
des Gehäuses ein. Die grüne Power­LED (G) am Frontpanel leuchtet. Das
Gerät durchläuft eine
Einschaltroutine. Dabei wird
automatisch erkannt, ob ein externer
Pt1000 Temperaturmeßfühler
angeschlossen ist. Abhängig hiervon
wählt das Gerät den entsprechenden
Modus automatisch.

Bei angeschlossenem Temperaturmeßfühler wird folgende Anzeige im Display dargestellt
(Beispiel):

In der oberen Zeile wird die Ist-Temperatur des Temperaturmeßfühlers dargestellt. In der
Mitte der Anzeige wird der zur Zeit aktuelle Drehzahl Setwert gezeigt. In der untersten
Zeile ist die tatsächliche Drehzahl angezeigt. Diese ist nach dem Anschalten mit dem
Wippschalter immer „0 rpm“.

Ist kein externer Temperaturmeßfühler angeschlossen zeigt das Display (C) für ca. 3 Sek
folgende Meldung:

und schaltet dann auf die entsprechende Anzeige für die Heizplattenregelung um (s. Kap.
BETRIEB „Temperieren ohne Temperaturmeßfühler “).

9

D

Hinweis:

Heiz- und Rührfunktion sind nach dem Einschalten mit dem
Wippschalter (A) nicht aktiv!

Hinweis:
Beim Herunterregeln der Drehzahl verharrt sie zunächst bei 30 rpm.
Erneutes Drehen nach links schaltet die Rührfunktion aus.

7 Einstellen der Rührerdrehzahl

Die gewünschte Drehzahl wird mit Hilfe des Drehzahlregelknopfes (B) eingestellt. Die
Solldrehzahl wird im Display (C) in der unteren Zeile angezeigt. Je nach Geschwindigkeit
in der der Drehzahlregelknopf gedreht wird ändert sich der Setwert langsam oder schnell.

Der Rührer regelt sofort auf die Solldrehzahl hoch.

8 Temperieren mit Temperaturmeßfühler

In diesem Modus wird mit Hilfe des Temperaturmeßfühlers die Temperatur in dem
beheizten Medium geregelt. Der MR Hei-End schaltet bei eingestecktem
Temperaturmeßfühler automatisch in diesen Modus.

10

D

8.1 Set-Temperaturen einstellen

Durch kurzen Druck auf die Select-Taste (F) springt die Anzeige in den Set-Modus.

Vor „Set-Probe“ ist ein Cursor zu sehen. Mit den Pfeiltasten (D) kann nun die gewünschte
Temperatur (0°C – 250°C) verändert werden. Der eingestellte Wert wird sofort
übernommen.
Durch zweimaliges Drücken der Select-Taste (F) kehren Sie wieder in den Anzeigemodus
zurück. Nach 4 Sekunden geschieht dies auch automatisch.

8.2 Einstellen der Sicherheitstemperatur

Die Sicherheitstemperatur beschreibt eine Temperaturdifferenz über den Setwert. Beim
Überschreiten dieser Temperaturdifferenz schaltet das Gerät mit entsprechender
Fehlermeldung ab.

Wenn Sie sich im Anzeigemodus befinden müssen Sie zweimal die Select-Taste (F)
drücken. Wenn vor der unteren Zeile ein Cursor steht kann die Sicherheitstemperatur
(10 – 25°C) mit den Pfeiltasten (D) eingestellt werden. Der eingestellte Wert wird sofort
übernommen.
Durch erneutes Drücken der Select-Taste kehren Sie in den Anzeigemodus zurück. Nach
4 Sekunden geschieht dies auch automatisch.

11

D

Funktionsweise set safety t

Wird die Set-Temperatur am Fühler um den Betrag set safety t
überschritten schaltet die Heizung aus.

8.3 Heizung einschalten

Vor dem Einschalten der Heizung:

Überprüfen Sie, ob der Temperaturmeßfühler sich korrekt im Medium
befindet.

Drücken Sie die Taste Heater ON/OFF (E) um die Heizfunktion zu starten. Die
eingeschaltete Heizfunktion wird durch einen grün leuchtenden Kranz um Taste (E)
angezeigt. Während des Heizbetriebs kann die Temperatur wie in unter „Set­Temperaturen einstellen“ beschrieben verändert werden.

Die Heizfunktion wird durch ein pulsendes Heizzeichen im Display (C) dargestellt.

9 Temperieren ohne Temperaturmeßfühler

In diesem Modus wird die Heizplattentemperatur geregelt. Er wird automatisch aktiviert,
wenn beim Einschalten der Temperaturmeßfühler nicht gesteckt ist.

9.1 Einstellen der Heizplattentemperatur

Durch kurzen Druck auf die Select-Taste (F) springt die Anzeige in den Set-Modus.

Vor „Set-hotplate“ ist ein Cursor zu sehen. Mit den Pfeiltasten (D) kann nun die
gewünschte Temperatur (20°C - 300°C) verändert werden. Der eingestellte Wert wird
sofort übernommen.
Durch zweimaliges Drücken der Select-Taste (F) kehren Sie wieder in den Anzeigemodus
zurück. Nach 4 Sekunden geschieht dies auch automatisch.

12

D

Funktionsweise set safety t

Wird die Set-Temperatur am Fühler um den Betrag set safety t
überschritten, schaltet die Heizung aus.

9.2 Einstellen der Sicherheitstemperatur

Die Sicherheitstemperatur beschreibt eine Temperaturdifferenz über den Setwert. Beim
Überschreiten dieser Temperaturdifferenz schaltet das Gerät mit entsprechender
Fehlermeldung ab.

Wenn Sie sich im Anzeigemodus befinden müssen Sie zweimal die Select-Taste (F)
drücken. Wenn vor der unteren Zeile ein Cursor steht kann die Sicherheitstemperatur mit
den Pfeiltasten (D) eingestellt werden. Der eingestellte Wert wird sofort übernommen.
Durch erneutes Drücken der Select-Taste kehren Sie in den Anzeigemodus zurück. Nach
4 Sekunden geschieht dies auch automatisch.

9.3 Heizung einschalten

Drücken Sie die Taste Heater ON/OFF (E) um die Heizfunktion zu starten. Die
eingeschaltete Heizfunktion wird durch einen grün leuchtenden Kranz um Taste (E)
angezeigt. Während des Heizbetriebs kann die Temperatur wie in unter „Set­Temperaturen einstellen“ beschrieben verändert werden.

Die Heizfunktion wird durch ein pulsendes Heizzeichen im Display (C) dargestellt.

13

D

Hinweis zur Einstellung der Heizplattentemperatur:

Bedingt durch den Wärmeübertragungswiderstand der

unterschiedlichen Rührgefäße, der zu erhitzenden Menge und dem

Wärmeverlust durch Abstrahlung, wird sich im Rührgefäß immer eine

niedrigere Temperatur einstellen, als die eingestellte Heizplatten-

temperatur.

Als Faustregel kann gelten: die eingestellte Temperatur sollte etwa das

1½ bis 4-fache der gewünschten Temperatur des Mediums betragen.

Dabei sollte dieser Wert um so höher liegen, je größer die spezifische

Wärmekapazität, das Volumen und die gewünschte Temperatur des

Mediums sind.

10 Verhalten nach Stromunterbrechung

Nach einer Stromunterbrechung, hervorgerufen durch z.B. einem Stromausfall oder einer
absichtlich geschalteten Steckdose (z.B. mit Timer) bleibt der Magnetrührer im Stand-By­Modus (kein
ein “o” dargestellt ist.

11 Restwärmeanzeige

Der MR Hei-End ist zum Schutz vor
Verbrennungen an der heißen Heizplatte
mit einer Restwärmeanzeige ausgestattet.
Wenn die Heizplatte eine Temperatur von
mehr als 50 °C hat, wird Ihnen dies bei
ausgeschaltetem Wippschalter (A) durch nebenstehende Warnanzeige im Display
dargestellt. Nach Unterschreitung der 50 °C schaltet das Gerät ab.

Hinweis

Hinweis zur Aufheizgeschwindigkeit:

Je höher die Heizplattentemperatur eingestellt wird,

um so kürzer ist die Aufheizzeit.

Heizen, kein Rühren). Diese Funktion ist aktiv, wenn rechts unten im Display

14

D

12 Anschluß der Schnittstellen

Anschluß MR Hei-End

Anschluß PC ( COM x )

Stecker SUB-HDD 15

Buchse SUB-D 9

z. B. Typ Mc Murdo HDE15PTD

z. B. Typ Mc Murdo SDE9ST

1 TXD

2 RXD

2 RXD

3 TXD

5 GND

5 GND

Schalten Sie vor dem Anschluß des
Schnittstellenkabels das Gerät aus.

Zum Anschluß der Schnittstelle verwenden
Sie bitte ein Schnittstellenkabel mit
SUB-HDD 15 Stecker und schließen es an
die Buchse (K) an der Geräterückseite an.

12.1 RS232-Schnittstelle

Mit der RS232 Schnittstelle können Sie mit
Hilfe eines Computers und einem geeigneten
Programm (z.B. Microsoft© Hyperterminal), oder eines entsprechend programmierten
Interfaces die in Kap. 12.1.1 beschriebenen Parameter ein- bzw. auslesen. Die
Schnittstelle so programmieren, daß die Eingangsdaten im 7bit ASCII Format empfangen
werden können. Beim Senden und Empfangen muß ein Zeilenvorschub angehängt
werden.

Zubehör Artikelnummer: 14-007-045-17-0 Schnittstellenleitung RS232- St15/Bu9

15

D

Wenn die Schnittstelle aktiv ist, blinkt im Display „*REMOTE*“.

Achtung!

Es dürfen nur die gezeichneten Leitungen verbunden werden, da sonst
Fehlfunktionen der Schnittstelle die Folge sind.

Befehlstring

Bedeutung

Ausgabe

Lesebefehle

IN_PV_1

Abfrage Ist-Temperatur Mediumstemperatur
in °C

IN_PV_2

Abfrage Ist-Temperatur Sicherheitsfühler
Medium in °C

IN_PV_3

Abfrage Ist-Temperatur
Heizplattentemperatur in °C

IN_PV_4

Abfrage Ist-Temperatur Sicherheitsfühler
Heizplatte in °C

IN_PV_5

Abfrage Ist-Drehzahl Motor in rpm

IN_SP_1

Abfrage Sollwert Solltemperatur Medium /
Heizplatte in °C

IN_SP_2

Abfrage Sollwert Sicherheits- „deltaT“ in °C

IN_SP_3

Abfrage Sollwert Drehzahl Motor

IN_MODE_2

Verhalten nach Stromunterbrechung

Schreibbefehle

OUT_SP_1 y

Setze Sollwert Solltemperatur Medium /
Heizplatte in °C

OUT_SP_2 y

Setze Sollwert Sicherheits- „deltaT“ in °C

OUT_SP_3 y

Setze Sollwert Drehzahl Motor

OUT_MODE_2 y

0 = Alles AUS nach Netzwiederkehr
1 = Heizung / Motor EIN nach
Netzwiederkehr (Setwerte bleiben erhalten)

„o“
„*“

12.1.1 Schnittstellenparameter

9600 Baud, Parity: 1 even, 7 Bit, 1 Stopbit,

12.1.2 Schnittstellenbefehle RS232

16

D

Allgemeine Befehle

START_1

Starte Heizungsregelung
Remote aktivieren – wechselnde Anzeige
*Remote*

Hinweis: im Remote-Betrieb ist die
Tastatur abgeschaltet

START_2

Starte Motor
Remote aktivieren – wechselnde Anzeige
*Remote*

STOP_1

Beende Heizungsregelung

STOP_2

Motordrehzahl=0 MotorStopp

RESET

Rücksetzen in den Einschaltzustand
Heizung aus Motor aus
Verlassen des Remote-Zustands

STATUS

Statusabfrage

0 = ManuellerBetrieb
1 = RemoteBetrieb Start

(START_1 ODER
START_2)

2 = remoteBetrieb Stop
(STOP_1 UND
STOP_2)

<0 Fehlercode im
Störungsfall

17

D

12.1.3 Remote-Betrieb Beispiele

Heizung soll auf 150 °C
regeln

OUT_SP_1 150
Heizung regelt erst auf 150 °C, wenn
START_1 eingegeben wird

Heizung soll anschließend auf
250 ° C regeln

OUT_SP_1 250

Heizung regelt sofort nach der Eingabe auf 250 °C

Motor soll auf 1000 rpm
regeln

OUT_SP_3 1000

Motor regelt erst auf 1000 rpm, wenn
START_2 eingegeben wird

Motor soll anschließend auf
500 rpm regeln

OUT_SP_3 500

Motor regelt erst auf 500 rpm, wenn

START_2 eingegeben wird

Anschluß MR Hei-End

Stecker SUB-HDD 15

z. B. Typ Mc Murdo HDE15PTD

9 GND

7 Probentemperaturausgang 0 – 10V

Heizung:

Motor:

Hinweis: Jeder Befehl muß mit der Enter-Taste (  ) abgeschlossen werden.

12.2 Analoge Schnittstelle 0-10V

Mit der analogen Schnittstelle kann die Proben-Ist-Temperatur ausgegeben werden.
Belegung der SUB-D Buchse wie in der nebenstehenden Zeichnung beschrieben.
Ausgabewerte: 0 °C = 0 V; pro 100 °C = 3,5 V

18

D

13 Fehlermeldungen

Hinweis

Bei Fehlermeldungen auf dem Display empfiehlt es sich zunächst einen
Reset durchzuführen: Schalten Sie das Gerät aus und trennen sie es
vollständig vom Netz (Netzstecker ziehen). Nach ein paar Sekunden
können Sie den Stecker wieder einstecken und das Gerät einschalten.

Fehlermeldung

Bedeutung

Behebung

hot plate sensor break

Fühlerbruch im
Heizplattensensor

Servicefall, bitte wenden
Sie sich an ihren
Laborfachhändler

hot plate sensor shorted

Fühlerkurzschluß im
Heizplattensensor

Servicefall, bitte wenden
Sie sich an ihren
Laborfachhändler

safety sensor break

Fühlerbruch
Heizplattensicherheitssensor
Heizplatte

Servicefall, bitte wenden
Sie sich an ihren
Laborfachhändler

hot plate safety sensor
shorted

Fühlerkurzschluß
Heizplattensicherheitssensor

Servicefall, bitte wenden
Sie sich an ihren
Laborfachhändler

hot plate sensor difference
>15°C

Fühlerdifferenz zu groß
Heizplatte

Servicefall, bitte wenden
Sie sich an ihren
Laborfachhändler

external sensor break

Fühlerbruch externer Sensor

Tauschen Sie den externen
Sensor aus

external sensor shorted

Fühlerkurzschluß externer
Sensor

Tauschen Sie den externen
Sensor aus

external safety sensor break

Fühlerbruch externer

Tauschen Sie den externen
Sensor aus

external safety sensor
shorted

Fühlerkurzschluß externer
Sicherheitssensor

Tauschen Sie den externen
Sensor aus

external
sensor difference >15°C

Fühlerdifferenz zu groß
externe Sensoren

Tauschen Sie den externen
Sensor aus

set safety T

Sicherheitstemperatur ist
überschritten

Bei Messung in Reaktion:
Hinweis auf exotherme
Reaktion
Regelstrecke zu träge:
Erhöhen Sie den Wert für
die Sicherheitstemperatur

triac IDxx

Triacfehler

Servicefall, bitte wenden

19

D

Sie sich an ihren
Laborfachhändler

motor

Motorfehler keine Drehzahl

Servicefall, bitte wenden
Sie sich an ihren
Laborfachhändler

communication fault IDxx

Kommunikationsfehler
zwischen Triacansteuerung
und/oder
Überwachungseinheit

Servicefall, bitte wenden
Sie sich an ihren
Laborfachhändler

Kernel error IDxx

Kernelfehler (Betriebsystem)

Servicefall, bitte wenden
Sie sich an ihren
Laborfachhändler

external probe outside media

Fühler nicht im Medium
eingetaucht

Fühler eintauchen

Hinweis

Verwenden Sie auf keinen Fall Chlorbleiche, auf Chlorbasis aufbauende
Putzmittel, Scheuermittel, Ammoniak, Putzwolle oder Reinigungsmittel
mit metallischen Bestandteilen. Die Oberfläche des Gerätes kann
dadurch beschädigt werden.

Vorsicht

Vor dem Öffnen des Gerätes unbedingt Netzstecker ziehen.

REINIGUNG UND WARTUNG

Zur Reinigung können Sie das Gehäuse und die Oberfläche des Gerätes mit einem
feuchten Tuch (milde Seifenlauge) abwischen.

Das Gerät ist wartungsfrei. Eine eventuell notwendige Reparatur ist unbedingt durch einen
von Heidolph Instruments autorisierten Fachmann auszuführen. Wenden Sie sich hierzu
an Ihren Heidolph Instruments Händler oder eine Vertretung von Heidolph Instruments
(siehe Seite 24).

DEMONTAGE, TRANSPORT UND LAGERUNG

Abbau

Bitte schalten Sie das Gerät ab und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

Transport und Lagerung

20

D

1. Das Gerät und seine Teile lagern Sie am besten in der Originalverpackung, oder

Vorsicht

Bitte vermeiden Sie beim Transport des Gerätes Stöße und
Erschütterungen

Bezeichnung

Bestellnummer

Temperaturmeßfühler Pt1000 Chromstahl

509-67910-00

Temperaturmeßfühler Pt1000 glasummantelt

509-67920-00

Badaufsatz 1 Liter - für Öl bis 250 °C

504-93000-00

Badaufsatz 1 Liter PTFE beschichtet - für Wasser bis 100 °C

504-93100-00

Badaufsatz 2 Liter - für Öl bis 250 °C

504-92000-00

Badaufsatz 2 Liter PTFE beschichtet - für Wasser bis 100 °C

504-92100-00

Badaufsatz 4 Liter - für Öl bis 250 °C

504-91000-00

Badaufsatz 4 Liter PTFE beschichtet - für Wasser bis 100 °C

504-91100-00

Kalottenaufsatz für 1 Liter Rundkolben

504-94000-00

in einem anderen geeigneten Behälter, um Schäden während eines Transportes
zu vermeiden. Die Verpackung verschließen Sie am besten mit Klebestreifen.

2. Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort auf.

ENTSORGUNG

Bitte entsorgen Sie Altgeräte bzw. defekte Geräteteile fachgerecht bei einer Sammelstelle.
Trennen Sie bitte auch das Altmaterial in Metall, Glas, Kunststoff usw.
Auch das Verpackungsmaterial sollte umweltgerecht (Materialtrennung) entsorgt werden.

STÖRUNGEN UND DEREN BESEITIGUNG

1. Power-LED (G) leuchtet nicht: Stromversorgung und Netzleitung überprüfen

2. Keine Rührfunktion:

– Kein Magnetrührstäbchen im Rührbehälter
– Drehzahlregelknopf (B) steht auf „0“

3. Keine Heizfunktion:
– Maximaltemperaturbegrenzer der Heizplatte hat angesprochen (Heizplatte

abkühlen lassen)

4. Bei aktiver Heizplattenregelung kann Mediumstemperatur nicht erreicht werden:
Heizplattentemperatur nicht hoch genug eingestellt.

ERSATZTEILE UND ZUBEHÖR

Zubehör (optional)

21

D

Haltestab, rostfreier Stahl 1.4305 (V2A)

509-81000-00

Haltestab, rostfreier Stahl 1.4305 (V2A) (für 4 Liter Badaufsatz)

509-98000-00

Halterung für Temperaturmeßfühler

509-67000-00

Magnetrührstäbchen-Set (3 Stück), zylindrisch mit PTFE-ummantelt

509-56000-00

Heizbadflüssigkeit RT - 240°C

515-31000-00

DrySyn MULTI Komplettset 3 x 25/50/100ml Einsätze

505-91900-00

DrySyn MULTI-M Komplettset 3x 100/250ml Einsätze

505-92600-00

DrySyn 3-fach-Klemme für MULTI

505-91090-00

DrySyn 3-fach-Klemme für MULTI-M

505-92090-00

Silikonabdeckung MR-Hei

23-07-06-05-59

Stecker SUB-HDD 15 mit Gehäuse

14-010-009-24

Halterung MR

509-96000-00

Schnittstellenleitung

14-007-045-17

MR Hei-End

Heizungsregelung

Elektronisch

Heizplattenmaterial

Siluminkeramik

Abmaße Platte

Ø145mm

Heizleistung

800W (*)

Temperaturbereich Heizplatte

20 - 300°C

Temperaturbereich Medium

bis zu 250°C

Einstellgenauigkeit Temperatur

+/- 1K

Einstellgenauigkeit Drehzahl

30 – 300 min

-1

: 2 min-1

300 – 1400 min

-1

: 20 min

-1

Sensoranschluss

Pt 1000

Regelgenauigkeit Medium mit

Sensor

+/- 0,2K

Regelgenauigkeit Heizplatte

+/- 5K

Drehzahl 1/min

30 - 1.400

Drehzahlgenauigkeit

+/- 1%

Max. Rührmenge (Wasser)

20 l

Digitaldisplay

digital

Leistungsaufnahme

825 W (**)

Zul. Umgebungstemperatur

0 - 40°C

Zul. relative Feuchtigkeit

80%

Gewicht

2,6 kg

Abmessungen

277x173x94

TECHNISCHE DATEN

22

D

Schutzart

IP32

Schnittstelle

analog / RS 232

Sicherheitskreis (Heizplatte)

10 – 25° über Solltemperatur einstellbar

115 Volt-Geräte: (*) 600W, (**) 620W

GARANTIE, HAFTUNG UND URHEBERRECHTE

Garantie

Die Firma Heidolph Instruments gewährt Ihnen auf die hier beschriebenen Produkte
(ausgenommen Glas- und Verschleißteile) eine Garantie von drei Jahren, wenn Sie sich
mit beiliegender Garantiekarte oder per Internet registrieren (www.heidolph.com). Die
Garantie beginnt mit der Registrierung. Ohne Registrierung hat die Seriennummer des
Gerätes Gültigkeit.

Diese Garantie umfasst Material- und Herstellungsfehler. Transportschäden sind
ausgeschlossen.

Im Falle eines Garantieanspruchs benachrichtigen Sie bitte Heidolph Instruments (Tel.:
(+49) 9122 - 9920-69) oder Ihren Heidolph Instruments Händler. Wenn es sich um einen
Material- oder Herstellungsfehler handelt, wird Ihnen im Rahmen der Garantie das Gerät
kostenfrei repariert oder ersetzt.

Für Schäden durch unsachgemäße Behandlung kann von der Firma Heidolph Instruments
keine Garantie übernommen werden.

Eine Änderung dieser Garantieerklärung bedarf in jedem Fall einer schriftlichen
Bestätigung durch die Firma Heidolph Instruments.

Haftungsausschluß

Für Schäden durch unsachgemäße Behandlung und Verwendung kann von der Firma
Heidolph Instruments keine Haftung übernommen werden. Folgeschäden sind von der
Haftung ausgeschlossen.

Urheberrecht

Das Urheberrecht (Copyright) für alle Bilder und Texte in dieser Betriebsanleitung liegt bei
Heidolph Instruments.

23

D

Hinweis:

Bitte senden Sie Geräte ausschließlich nach vorheriger Rücksprache an
diese Anschrift:

Sicherheitshinweis

Bitte sorgen Sie bei der Anlieferung von Reparaturgeräten, die mit
gefährlichen Arbeitsstoffen in Berührung gekommen sind für:

- Möglichst genaue Stoffangaben des entsprechenden Mediums

- Schutzmaßnahmen zum sicheren Umgang für unser Annahme­und Wartungspersonal.

- Kennzeichnung der Verpackung gemäß der
Gefahrenstoffverordnung

FRAGEN REPARATUREN

Haben Sie nach dem Lesen der Betriebsanleitung noch Fragen zu Installation, Betrieb
oder Wartung, wenden Sie sich bitte an die im folgenden genannte Adresse.

Bei Reparaturen wenden Sie sich bitte vorab telefonisch an Heidolph Instruments direkt
(Tel.: (+49) 9122 - 9920-69) oder an Ihren autorisierten Heidolph Instruments Händler.

Heidolph Instruments GmbH & Co. KG

Vertrieb Labortechnik

Walpersdorfer Str. 12

D-91126 Schwabach / Deutschland

Tel.: +49 – 9122 - 9920-69
Fax: +49 – 9122 - 9920-65

E-Mail: [email protected]

24

D

ANGEWANDTE NORMEN UND VORSCHRIFTEN

Wir erklären, daß dieses Produkt mit folgenden Normen und normativen Dokumenten
übereinstimmt:

EMV-Richtlinie (89/336/EWG):
EN 61326: 1997 + A1:1998 + A2:2001+ A3 2003
EN 61000-3-2: 2000
EN 61000-3-3: 1995 + 1997 + A1:2001
EN 61326: 1997 + A1:1998 + A2: 2001+ A3 2003
EN 61000-4-3:2002 +A1:2002
EN 61000-4-5:1995 +A1:2001
EN 61000-4-6:1996 +A1:2001
EN 61000-4-11:1994 + A1:2001

Niederspannungsrichtlinie (73/23/EWG):
EN 61010-1 + EN 61010-2-010

+ EN 61010-2-051

25

E

SUMMARY

SCOPE OF DELIVERY ..................................................................................................... 27

GENERAL INFORMATION ............................................................................................... 27

SAFETY INFORMATION .................................................................................................. 28

INTENDED USE ................................................................................................................ 29

SAFETY INSTALLATION ON THE DEVICE ..................................................................... 29

SET-UP .............................................................................................................................. 29

1 Unpacking ............................................................................................................... 29

2 Setting up the instrument ........................................................................................ 29

3 Electrical connection ............................................................................................... 30

4 Connecting the external Pt1000 temperature sensor .............................................. 30

4.1 Pt 1000 pin assignment ........................................................................................... 31

5 Using a heating bath ............................................................................................... 31

OPERATION ..................................................................................................................... 32

6 Switching the instrument on .................................................................................... 32

7 Setting the stirring speed ........................................................................................ 33

8 Heating with temperature sensor ............................................................................ 33

8.1 Adjusting the set temperatures ............................................................................... 33

8.2 Setting the safety temperature ................................................................................ 34

8.3 Switching on the heater ........................................................................................... 35

9 Heating without temperature sensor ....................................................................... 35

9.1 Setting the hotplate temperature ............................................................................. 35

9.2 Setting the safety temperature ................................................................................ 36

9.3 Switching on the heater ........................................................................................... 36

10 Behaviour after power cut ....................................................................................... 37

11 Residual heat display .............................................................................................. 37

12 Connecting the interfaces ....................................................................................... 37

12.1 RS232 interface ...................................................................................................... 37

12.2 Analog interface 0-10V ............................................................................................ 40

13 Error messages ....................................................................................................... 41

CLEANING AND MAINTENANCE .................................................................................... 42

TRANSPORT AND STORAGE ......................................................................................... 43

DISPOSAL ........................................................................................................................ 43

TROUBLESHOOTING ...................................................................................................... 43

REPLACEMENT PARTS AND ACCESSORIES ............................................................... 44

SPECIFICATIONS ............................................................................................................. 45

WARRANTY, LIABILITY & COPYRIGHT ......................................................................... 46

QUESTIONS, REPAIRS .................................................................................................... 47

APPLICABLE STANDARDS AND DIRECTIVES ............................................................. 48

26

E

Product

Quantity

P/N
230 V / 50/60 Hz

P/N
115 V / 60 Hz

MR Hei-End

1

505-50000-00

505-50000-01

Instruction manual

1

01-005-004-59

01-005-004-59

AC power cord

1

14-007-003-81

14-007-003-89

Read the instruction manual with care and ensure that all users read it
with care prior to using the instrument.

Please store the instruction manual in a place easily accessible to every
user.

A EURO AC plug (DIN 49441 CEE 7/VII 10/ 16 A 250 V) is standard on all
instruments. For North America, instruments feature standard US plugs
(NEMA Pub. No. WDI.1961 ASA C 73.1 . 1961 page 8 15A 125V).

When operating the instrument in countries with different AC plug
systems, use an approved adapter or have a qualified electrician replace
the AC plug with an approved model suitable for the country of operation.

The instrument is earthed as supplied. When replacing the original AC
plug, ensure that the earth conductor is connected to the new plug.

SCOPE OF DELIVERY

GENERAL INFORMATION

27

E

Please comply with all safety and accident-prevention regulations
applicable to laboratory work.

Use great caution when working with flammable substances. Observe the
relevant safety data sheets.

When connecting the instrument to an AC power outlet, ensure that your
local supply voltage matches that indicated on the instrument's rating
plate.

Turn the power switch off when not using the instrument and before
disconnecting it from its AC power outlet.



Repairs may only be performed by technicians authorised by Heidolph
Instruments.

Use great caution when working in the vicinity of highly flammable or
explosive substances. The instrument is not explosion-proof.

Always connect the instrument to an earthed AC power outlet.

Caution! Hazard of serious burns when running with hotplate over 50°C.
Avoid contact with the hotplate, heating bath and liquid.

Caution!
When heating flammable substances, ensure that the nominal temperature
of the hotplate is at least 25°C lower than the substance's flashpoint.

Caution!
Beware of the effect of the magnetic field on cardiac pacemakers and data
media.

Ensure that the instrument is standing on a solid surface.

SAFETY INFORMATION

28

E

INTENDED USE

The MR Hei-End is a safety magnetic stirrer with a heating function, suitable for non­monitored operation. The Hei-End is a magnetic stirrer featuring a hotplate function. It is
designed for use in chemical and biological laboratories of industrial enterprises,
universities, schools and pharmacies.

The instrument is designed to heat substances to a specified temperature and/or mix them
through the action of a magnetically linked stirring rod in a vessel.

To ensure maximum service life, observe the specified ambient conditions (temperature
and humidity) and ensure that the instrument is not exposed to a corrosive atmosphere.

SAFETY INSTALLATION ON THE DEVICE

Function of the safety switching-off facility:
2 independent, temperature-measuring sensors are located in the hotplate. One serves

the processor-driven control of the hotplate. The other serves the analog safety circuit
switching off all the poles.

Criteria for the safety switching-off function (heating OFF):

 The temperature set for the hotplate (reference value) is exceeded by the set safety

temperature (max. 25°C) (see chapter 9.2).

 The measured temperature of the hotplate (actual value) is higher than 360°C
 Sensor breakage or short circuit in the temperature sensor of the safety circuit
 Sensor breakage or short circuit in the temperature sensor of the control circuit
 The µ-controller is affected in the program sequence
 Sensor breakage or short circuit in in saftey circuit of external temperaure sensor
 Sensor breakage or short circuit in in control circuit of external temperaure sensor

SET-UP

1 Unpacking

Unpack the instrument with care. Inspect for damage and report such damage or missing
parts to your supplier right away.

2 Setting up the instrument

Place the instrument on a solid, horizontal surface. Keep the area around the instrument
clear of other items.

29

E

3 Electrical connection

Plug the AC power cord into its socket (H) on
the rear panel. Connect the power cord to an
AC power outlet.

Before connecting the instrument to
an AC power outlet, ensure that the
rocker switch (A) is set to “OFF”.

4 Connecting the external Pt1000
temperature sensor

 Before connecting the temperature

sensor, turn off the instrument's power
with the rocker switch (A).

 Connect the bayonet connector of the

temperature sensor to the flange socket
(I) on the rear of the instrument.

 Before inserting the plug, turn the ring on

the plug to the left. Once the plug is in
place, turn the ring to the right.

30

E

Please note that at least 20mm of the temperature sensor must be
immersed to ensure an accurate reading.

In oil baths, ensure that the oil can circulate freely around the
temperature sensor.

The instrument supports Pt1000 temperature sensors (order no.:
509-67910-00 or 509-67920-00)only.
Pt100 sensors are not suitable.

Please refer to the drawing below for the pin assignment of the Pt1000 temperature
sensor.

4.1 Pt 1000 pin assignment

5 Using a heating bath

When using the instrument with a heating bath
(see Accessories), ensure that the positioning rim
on the heating bath is fitted securely over the
hotplate.

When using the 4l heating bath, a special
temperature sensor holder rod for 4l heating
baths (order no. 509-97000-00) may be attached
as shown (X).

31

E

Note:

The heating and stirring functions are not active after switching the
instrument on with the rocker switch (A).

OPERATION

6 Switching the instrument on

Turn on the instrument's power using
the rocker switch (A) on the right side
of the housing. The green Power LED
(G) on the front panel will light. The
instrument will run its start routine. If
connected, the instrument will
automatically recognise an external
Pt1000 temperature sensor. The
instrument will then select the correct
mode automatically.

The following information (example) will be shown on the display when the temperature
sensor is connected:

The top line shows the current temperature of the sensor. The middle line shows the set
speed. The bottom line shows the actual speed. When switching on the power, it will
always be “0 rpm”.

If no external temperature sensor is connected, the display (C) will show the following
message for approx. 3 seconds:

and will switch to the appropriate display for hotplate control (see “Heating without
temperature sensor”).

32

E

Note:

When lowering the speed, it will initially go down to a minimum speed of
30 rpm. Turn the knob to the left again to disable the stirring function.

7 Setting the stirring speed

Set the desired speed with the speed control knob (B). The set speed is shown in the
bottom line of the display (C). Depending on how fast the speed-regulating switch is
turned, the set value changes slowly or fast.

The stirrer will start and automatically maintain this speed.

8 Heating with temperature sensor

The temperature of the heated medium is controlled with the assistance of the temperature
sensor in this mode. The MR Hei-End automatically switches to this mode when a
temperature sensor is connected.

8.1 Adjusting the set temperatures

Press the Select button (F) briefly to switch the display to Set mode.

A cursor appears in front of “Set Probe”. Use the arrow buttons (D) to set the desired
temperature (0°C – 250°C). The selected value is entered automatically.

33

E

Press the Select button (F) twice to return to display mode. After 4 seconds this is also

Functionality of set safety t:

When set temperature is exceeded by value of set safety t heating is
switched off.

carried out automatically.

8.2 Setting the safety temperature

The safety temperature describes a temperature difference above the set value. The
instrument will shut down with an appropriate error message if this temperature is
exceeded.

While in display mode, press the Select button (F) twice. Once a cursor appears in the
lower line, adjust the safety temperature (10 – 25°C) with the arrow buttons (D). The
selected value is entered automatically.
Press the Select button F again to return to display mode. After 4 seconds this is also
carried out automatically.

34

E

Before switching on the heating:

Ensure that the temperature sensor is correctly immersed in the
medium.

8.3 Switching on the heater

Press the Heater ON/OFF button (E) to start the heater function. A lit green frame around
the button (E) indicates that the heating function is enabled. The temperature can be
adjusted during operation as described in “Adjusting the set temperatures”.

The heating function is indicated by a flashing heating symbol on the display (C).

9 Heating without temperature sensor

The hotplate temperature is controlled in this mode. It is activated automatically if a
temperature sensor is not detected when the instrument is switched on.

9.1 Setting the hotplate temperature

Press the Select button (F) briefly to switch the display to Set mode.

A cursor appears in front of “Set Hotplate”. Use the arrow buttons (D) to set the desired
temperature (20°C – 300°C). The selected value is entered automatically.
Press the Select button (F) twice to return to display mode. After 4 seconds this is also
carried out automatically.

35

E

9.2 Setting the safety temperature

Functionality of set safety t:

When set temperature is exceeded by value of set safety t heating is
switched off.

Notes on setting the hotplate temperature:

The contents of the mixing vessel will always have a lower temperature
than the set hotplate temperature due to differences in heat conductivity
of various mixing vessels, the volume of material to be heated, and heat
loss due to radiation.

As a rule of thumb, the hotplate temperature should be 1.5 to 4 times that
of the desired temperature of the medium.

The value should be increased according to the specific heat capacity,
volume and desired temperature of the medium.

Note

Note on heating time:
Higher hotplate temperatures will result in a shorter heat-up period.

The safety temperature describes a temperature difference above the set value. The
instrument will shut down with an appropriate error message if this temperature is
exceeded.

While in display mode, press the Select button (F) twice. Once a cursor appears in the
lower line, adjust the safety temperature with the arrow buttons (D). The selected value is
entered automatically.
Press the Select button F again to return to display mode. After 4 seconds this is also
carried out automatically.

9.3 Switching on the heater

Press the Heater ON/OFF button (E) to start the heater function. A lit green frame around
the button (E) indicates that the heating function is enabled. The temperature can be
adjusted during operation as described in “Adjusting the set temperatures”.

The heating function is indicated by a flashing heating symbol on the display (C).

36

E

10 Behaviour after power cut

After interruptions such as power failures or deliberate disconnection (e.g. timer) of the AC
outlet, the magnetic stirrer remains in stand-by-mode (no
function is in operation when lower right of display shows “o”.

11 Residual heat display

To reduce the risk of burns, MR Hei-End
displays the residual heat of the hotplate.
Any time the hotplate has a temperature
higher than 50°C after the rocker switch (A)
has been switched off, the warning shown
here will be displayed. The instrument will
switch off fully once the temperature has dropped below 50°C.

12 Connecting the interfaces

Switch the instrument off before plugging in
the interface cable.

heating, no stirring). This

Please use an interface cab
15 connectors and connect it to the socket
(K) on the rear panel of the instrument.

12.1 RS232 interface

Use the RS232 interface and a suitable
program (e.g. Microsoft© Hyperterminal), or a
suitably programmed interface to enter and
read out the parameters described in 12.1.1. Configure Interface to receive data in 7 bit
ASCII format. Sending and receiving data has to end with a line feed.

le with SUB-HDD

37

E

MR Hei-End connection

PC (COMx) connection

SUB-HDD 15 plug

SUB-HDD 9 socket

e.g. McMurdo HDE15PTD

e.g. McMurdo SDE9ST

1 TXD

2 RXD

2 RXD

3 TXD

5 GND

5 GND

Caution!

Use only the conductors shown here to ensure the correct function of
the interface.

Command string

Description

Output

Read commands

IN_PV_1

Query actual temperature, medium
temperature in °C

IN_PV_2

Query actual temperature, medium safety
sensor in °C

IN_PV_3

Query actual temperature, hotplate
temperature in °C

IN_PV_4

Query actual temperature, hotplate safety
sensor in °C

IN_PV_5

Query actual motor speed in rpm

IN_SP_1

Query set temperature, medium/hotplate in
°C IN_SP_2

Query set safety temperature “deltaT” in °C

IN_SP_3

Query set motor speed in rpm

IN_MODE_2

Behaviour after power cut

Accessory article number: 14-007-045-17-0 RS232- St15/Bu9 interface cable

“*REMOTE*” flashes in the display when the interface is active.

12.1.1 Interface parameters

9600 baud; parity: 1 even, 7 bits, 1 stop bit

12.1.2 RS232 interface commands

38

E

Write commands

OUT_SP_1 y

Enter set temperature, medium/hotplate in
°C

OUT_SP_2 y

Enter set safety temperature “deltaT” in °C

OUT_SP_3 y

Enter set motor speed in rpm

OUT_MODE_2 y

0 = all OFF after power return
1 = heating / stirring ON after power return
(set points are obtained)

„o“
„*“

General commands

START_1

Start heater control, activate remote –
alternating display *Remote*

Note: the keypad is disabled when
in remote mode.

START_2

Start motor, activate remote – alternating
display *Remote*

STOP_1

Stop heater control

STOP_2

Motor speed=0 MotorStop

RESET

Reset to initial state – heater off, motor off,
exits remote mode

STATUS

Request status

0 = ManualMode
1 = RemoteMode Start

(START_1 OR
START_2)

2 = RemoteMode Stop
(STOP_1 AND
STOP_2)

<0 Error code in case of
fault

39

E

12.1.3 Remote Operation Examples

Heater is to adjust to 150 °C

OUT_SP_1 150
Heater adjusts to 150 °C only if

START_1 is entered

Next, heater is to adjust to
250 °C

OUT_SP_1 250

Heater adjusts to 250 °C immediately after input

Motor is to adjust to 1000
rpm

OUT_SP_3 1000

Motor adjusts to 1000 rpm only if
START_2 is entered

Next, motor is to adjust to 500
rpm

OUT_SP_3 500

Motor adjusts to 500 rpm only if

START_2 is entered

MR Hei-End connection

SUB-HDD 15 plug

e.g. McMurdo HDE15PTD

9 GND

7 Medium temperature output 0 – 10V

Heater:

Motor:

Note: Every command must be completed with the Enter key (  ).

12.2 Analog interface 0-10V

The analog interface can be used to output the actual medium temperature.
Pin assignment of the SUB-D socket as shown below.
Output values: 0°C = 0V; per 100°C = 3.5V

40

E

13 Error messages

Note

If an error message appears, start by resetting the instrument: switch it
off and unplug it from its AC power outlet. After a few seconds, plug the
instrument back in and switch it on.

Error message

Description

Remedy

hot plate sensor break

Defective hotplate sensor

Service required, please
contact your laboratory
equipment dealer

hot plate sensor shorted

Short circuit in hotplate
sensor

Service required, please
contact your laboratory
equipment dealer

safety sensor break

Defective hotplate safety
sensor

Service required, please
contact your laboratory
equipment dealer

hot plate safety sensor
shorted

Short circuit in hotplate
safety sensor

Service required, please
contact your laboratory
equipment dealer

hot plate sensor difference
>15°C

Excessive temperature
difference, hotplate sensor

Service required, please
contact your laboratory
equipment dealer

external sensor break

Defective external sensor

Replace external sensor

external sensor shorted

Short circuit in external
sensor

Replace external sensor

external safety sensor break

Defective external safety
sensor

Replace external sensor

external safety sensor
shorted

Short circuit in external
safety sensor

Replace external sensor

external
sensor difference >15°C

Excessive temperature
difference, external sensor

Replace external sensor

set safety T

safety temperature
exceeded

Measurement within
reaction: indication of
exothermal reaction.
Controlled system too slow:
Increase safety
temperature

triac IDxx

Triac error

Service required, please
contact your laboratory
equipment dealer

41

E

motor

Motor fault, 0 rpm

Service required, please
contact your laboratory
equipment dealer

communication fault IDxx

Communication fault
between triac control and/or
monitoring unit

Service required, please
contact your laboratory
equipment dealer

Kernel error IDxx

Kernel error (operating
system)

Service required, please
contact your laboratory
equipment dealer

external probe outside media

Sensor is not being dipped
in the medium

Sensor to be dipped

Note

Do not use chlorine bleach or other chlorine-based cleaning products,
abrasive cleanser, ammonia, steel wool or cleaning products with
metallic components under any circumstances. These will damage the
finish of the instrument.

Caution

Unplug the AC power cord before opening the housing.

CLEANING AND MAINTENANCE

Use a cloth dampened with mild soapy water to clean the housing and the surface of the
instrument.

The instrument is maintenance-free. Should repairs become necessary, please contact an
authorised Heidolph Instruments repair technician. Please contact your Heidolph
Instruments dealer or a Heidolph Instruments representation for more information (see
page 43).

42

E

Caution

Do not subject the instrument to mechanical shocks or vibration while
transporting it.

TRANSPORT AND STORAGE

Prior to transport

Switch the instrument off and unplug the AC power cord.

Transport and storage

1. Place the instrument and its parts in its original packaging or another suitable
container to protect it during transport. Close the packaging with adhesive tape.

2. Store the instrument in a dry environment.

DISPOSAL

Please dispose of used instruments and defective components at your local recycling
collection point. Prior to disposal, sort according to materials: metal, glass, plastic, etc.
Also be sure to dispose of the packaging material in an environmentally-friendly manner.

TROUBLESHOOTING

1. Power LED (G) not lit: check power supply and AC power cord

2. No stirring function:

– Stirring vessel does not contain a magnetic stirring rod
– Speed control knob (B) set to “0”

3. No heating function:
– Hotplate temperature limiter actuated (let hotplate cool)

4. Medium temperature cannot be reached with hotplate control active: hotplate
temperature not high enough

43

E

REPLACEMENT PARTS AND ACCESSORIES

Product

P/N

Pt1000 temperature sensor, chromed steel

509-67910-00

Pt1000 temperature sensor, glass sheath

509-67920-00

Heating bath, 1l - for oil up to 250°C

504-93000-00

Heating bath, 1l, PTFE coated - for water up to 100°C

504-93100-00

Heating bath, 2l - for oil up to 250°C

504-92000-00

Heating bath, 2l, PTFE coated - for water up to 100°C

504-92100-00

Heating bath, 4l - for oil up to 250°C

504-91000-00

Heating bath, 4l, PTFE coated - for water up to 100°C

504-91100-00

Concave block adapter for 1l round-bottom flasks

504-94000-00

Holder rod, stainless steel 1.4305 (V2A)

509-81000-00

Holder rod, stainless steel 1.4305 (V2A) (for 4l heating bath)

509-98000-00

Temperature sensor holder

509-67000-00

Magnetic stirring rod set (3 rods), cylindrical with PTFE coating

509-56000-00

Heating bath liquid, RT - 240°C

515-31000-00

DrySyn MULTI complete set, 3 x 25/50/100ml inserts

505-91900-00

DrySyn MULTI-M complete set, 3 x 100/250ml inserts

505-92600-00

DrySyn triple clamp for MULTI

505-91090-00

DrySyn triple clamp for MULTI-M

505-92090-00

MR-Hei silicone cover

23-07-06-05-59

SUB-HDD 15 plug with housing

14-010-009-24

MR holder

509-96000-00

Interface line

14-007-045-17

Accessories (optional)

44

E

SPECIFICATIONS

MR Hei-End

Heater control

electronic

Hotplate material

Silumin ceramic

Plate dimensions

145mm dia.

Heater rating

800W (*)

Hotplate temperature range

20 – 300°C

Medium temperature range

up to 250°C

Accuracy of temperature

adjustment

+/- 1K

Accuracy of speed setting

30 – 300 min

-1

: 2 min-1

300 – 1400 min

-1

: 20 min-1

Sensor connection

Pt 1000

Control accuracy, medium with

sensor

+/- 0.2K

Control accuracy, hotplate

+/- 5K

Speed in rpm

30 - 1.400

Speed accuracy

+/- 1%

Max. stirring quantity (water)

20 l

Digital display

digital

Power consumption

825W (**)

Permissible ambient temperature

0 - 40°C

Permissible relative humidity

80%

Weight

2.6 kg

Dimensions

277x173x94

Protection class

IP32

Interface

analog / RS 232

Safety circuit (hotplate)

adjustable to 10 – 25° over nominal

temperature

115V instruments: (*) 600W, (**) 620W

45

E

WARRANTY, LIABILITY & COPYRIGHT

Warranty

Heidolph Instruments provides a three-year warranty on the products described here (with
the exception of glass and consumable parts) if registered with enclosed warranty card or
via internet (www.heidolph.com). Warranty starts with the date of registration. Without
registration warranty starts according to serial number. This warranty covers defects in
materials and workmanship.

Transit damage is excluded from this warranty.

To obtain such warranty service, contact Heidolph Instruments (phone: +49 – 9122 - 9920-

68) or your local Heidolph Instruments Dealer. If defects in material or workmanship are
found, your item will be repaired or replaced at no charge.

Misuse, abuse, neglect or improper installation are not covered by this warranty promise.
Alterations to the present warranty promise need Heidolph Instruments’ consent in writing.

Exclusion of liability

Heidolph Instruments cannot be held liable for damage from improper use or misuse.
Remedy for consequential damage is excluded.

Copyright

Heidolph Instruments is the copyright holder for all texts and images in this manual.

46

E

QUESTIONS, REPAIRS

Note:

Please return instruments to the following address only. Returning
instruments is subject to prior approval.

Safety information

When returning instruments for repair that have come in contact with
hazardous substances, please:

- provide precise information on the relevant medium

- take protective measures to ensure the safety of our receiving and
maintenance personnel

- mark the package as appropriate for hazardous materials

If any aspect of installation, operation or maintenance remains unanswered in the present
manual, please contact us at the following address:

For equipment repair jobs please call Heidolph Instruments (phone: +49 – 9122 - 9920-68)
or your local authorised Heidolph Instruments dealer.

Heidolph Instruments GmbH & Co. KG

Vertrieb Labortechnik

Walpersdorfer Str. 12

D-91126 Schwabach, Germany

Tel.: +49 – 9122 - 9920-68
Fax: +49 – 9122 - 9920-65

E-mail: [email protected]

47

E

APPLICABLE STANDARDS AND DIRECTIVES

We declare herewith that this product complies with the following standards and directives:
EMC directives (89/336/EEC):

EN 61326: 1997 + A1:1998 + A2:2001+ A3 2003
EN 61000-3-2: 2000
EN 61000-3-3: 1995 + 1997 + A1:2001
EN 61326: 1997 + A1:1998 + A2: 2001+ A3 2003
EN 61000-4-3:2002 +A1:2002
EN 61000-4-5:1995 +A1:2001
EN 61000-4-6:1996 +A1:2001
EN 61000-4-11:1994 + A1:2001

Low-voltage directive (73/23/EEC):
EN 61010-1 + EN 61010-2-010

+ EN 61010-2-051

48

F

TABLE DES MATIÈRES

ÉTENDUE DE LA LIVRAISON ......................................................................................... 50

REMARQUES GÉNÉRALES ............................................................................................ 50

CONSIGNES DE SÉCURITÉ ............................................................................................ 51

UTILISATION CONFORME .............................................................................................. 52

DISPOSITIF DE SÉCURITÉ DE L'APPAREIL .................................................................. 52

MONTAGE ET MISE EN SERVICE .................................................................................. 52

1 Déballage ................................................................................................................ 52

2 Installation de l'appareil ........................................................................................... 52

3 Branchement électrique .......................................................................................... 53

4 Raccordement de la sonde de température externe Pt1000 ................................... 53

4.1 Affectation des raccords Pt 1000 ............................................................................ 54

5 Montage avec un porte-bain ................................................................................... 54

FONCTIONNEMENT ......................................................................................................... 55

6 Mise en service de l’appareil ................................................................................... 55

7 Réglage de la vitesse de l'agitateur ........................................................................ 56

8 Thermostatisation avec sonde de température ....................................................... 56

8.1 Réglage des températures ...................................................................................... 56

8.2 Réglage de la température de sécurité ................................................................... 57

8.3 Activation du chauffage ........................................................................................... 58

9 Thermostatisation sans sonde de température ....................................................... 58

9.1 Réglage de la température de la plaque chauffante................................................ 58

9.2 Réglage de la température de sécurité ................................................................... 59

9.3 Activation du chauffage ........................................................................................... 60

10 Affichage de la chaleur résiduelle ........................................................................... 60

11 Fonctionnement après une interruption du courant ................................................. 60

12 Raccordement des interfaces ................................................................................. 61

12.1 Interface RS232 ...................................................................................................... 62

12.2 Interface analogique 0-10V ..................................................................................... 65

13 Messages d'erreur .................................................................................................. 66

NETTOYAGE ET ENTRETIEN .......................................................................................... 67

DÉMONTAGE, TRANSPORT ET STOCKAGE ................................................................ 68

ÉLIMINATION ................................................................................................................... 68

DÉFAUTS ET DÉPANNAGE ............................................................................................ 68

PIÈCES DÉTACHÉES ET ACCESSOIRES ...................................................................... 69

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES .............................................................................. 70

GARANTIE, RESPONSABILITÉ ET DROITS D'AUTEUR ............................................... 71

QUESTIONS / RÉPARATIONS ......................................................................................... 72

NORMES ET RÈGLEMENTS APPLIQUÉS ...................................................................... 73

49

F

Désignation

Quantité

Numéro de
commande

230 V / 50/60 Hz

Numéro de
commande

115 V / 60 Hz

MR Hei-End

1

505-50000-00

505-50000-01

Mode d’emploi

1

01-005-004-59

01-005-004-59

Ligne de connexion de l'appareil

1

14-007-003-81

14-007-003-89

Veuillez lire le mode d'emploi avec attention et vous assurer que chaque
personne manipulant l'appareil a scrupuleusement lu ce mode d'emploi
avant la mise en service.

Veuillez conserver les instructions de service dans un endroit accessible à
tout un chacun.

Les appareils sont équipés de manière standard avec une fiche EURO
(DIN 49441 CEE 7/VII 10/ 16 A 250 V).
Pour l'Amérique du Nord avec une fiche US.NORM
(NEMA Pub.No.WDI.1961 ASA C 73.1 . 1961 Page 8 15A 125V).

Si vous souhaitez utiliser l'appareil dans un pays possédant un autre
système de connexion, vous devez employer un adaptateur agréé ou faire
changer la fiche comprise dans la livraison par un spécialiste et la faire
remplacer par une fiche qui est homologuée dans le pays en question et
qui s'adapte au secteur.

Lors de la livraison, l'appareil est mis à la terre. Si vous faites changer
la fiche originale, veillez absolument à ce que le fil de protection soit
raccordé à la nouvelle fiche !

ÉTENDUE DE LA LIVRAISON

REMARQUES GÉNÉRALES

50

F

Veuillez respecter toutes les prescriptions de sécurité et de prévention
contre les accidents applicables dans le laboratoire !

Il convient de procéder avec la plus extrême des précautions lors de la
manipulation de produits inflammables. Référez-vous aux fiches de
sécurité.

Veuillez vérifier, avant le raccordement de l'appareil au secteur, que la
tension du secteur correspond aux indications inscrites sur la plaque
signalétique.

Coupez le circuit au moyen de l'interrupteur principal lorsque l'appareil
n'est pas en service ou avant qu'il soit coupé du secteur.



Les réparations ne doivent être effectuées que par un technicien agréé de
la société Heidolph Instruments.

Attention lors de l’utilisation de l’appareil à proximité de substances

inflammables et explosives.
L’appareil n’est pas protégé contre les explosions.

Veuillez uniquement raccorder l'appareil à une prise de courant de secteur
mise à la terre.

Attention ! Danger de brûlure lors de l’utilisation de la plaque chauffante à
des températures supérieures à 50 °C.

Ne toucher ni la plaque chauffante, ni le récipient ni le liquide.

Attention !
Pour des raisons de sécurité, réglez la température de consigne à au
moins 25 °C en dessous du point d'ébullition de l'échantillon lorsque vous
chauffez des échantillons inflammables.

Attention !
Veuillez tenir compte de l'influence du champ magnétique sur les
stimulateurs cardiaques ou les supports de données par exemple.

Veuillez vous assurer que l'appareil se situe à un emplacement stable.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

51

F

UTILISATION CONFORME

MR Hei-End est un agitateur magnétique chauffant de sécurité, conçu pour une utilisation
sans surveillance. L'appareil Hei-End est un agitateur magnétique doté d'une fonction de
chauffage. Il est conçu par exemple pour des applications dans des laboratoires chimiques
et biologiques industriels et dans des instituts universitaires correspondants, tout comme
dans des établissements scolaires et des pharmacies.

L'appareil thermorégule les échantillons de substances et/ou mélange ces derniers sous
l'effet du mouvement de barreaux d'agitation magnétiques guidés par un accouplement à
aimant dans un récipient.

La condition nécessaire à une utilisation continue de l'appareil Hei-End est le respect des
conditions ambiantes (température et humidité) maximum admissibles ainsi qu'une
atmosphère exempte de corrosion.

DISPOSITIF DE SÉCURITÉ DE L'APPAREIL

Fonction d'arrêt de sécurité :
La plaque chauffante est équipée de 2 sondes de températures indépendantes. La

première sert au réglage contrôlé par processeur de la plaque chauffante. La deuxième
sert au circuit de sécurité analogique qui coupe tous les pôles.

Critères de l'arrêt de sécurité (chauffage éteints):

 La température de la plaque chauffante réglée (valeur de référence) est dépassée

de la température de sécurité réglée (max. 25°C) (v. ch. 9.2).

 La température de la plaque chauffante mesurée (valeur réelle) est supérieure à

360°C.

 Rupture ou court-circuit de la sonde de température du circuit de sécurité
 Rupture ou court-circuit de la sonde de température du circuit de régulation
 Le µcontrôleur est perturbé dans l'exécution du programme.
 Rupture ou court-circuit du circuit de sécurité de la sonde de température externe
 Rupture ou court-circuit du circuit de régulation de la sonde de température externe

MONTAGE ET MISE EN SERVICE

1 Déballage

Déballez soigneusement l’appareil. Assurez-vous que l’appareil n’est pas endommagé.
Signalez immédiatement au fournisseur toutes les pièces endommagées et / ou
manquantes.

2 Installation de l'appareil

Veuillez installer l'appareil sur une surface horizontale et stable. Veillez à ce qu'il y ait
suffisamment d'espace autour de l'appareil.

52

F

3 Branchement électrique

Branchez la ligne de connexion de l'appareil
à la fiche (H) prévue à cet effet sur le
panneau arrière de l'appareil. Branchez
ensuite la ligne à la prise de courant.

Avant de raccorder l'appareil au
secteur, assurez-vous que
l'interrupteur basculant (A) est bien
positionné sur "OFF".

4 Raccordement de la sonde de température externe Pt1000

 Avant de raccorder la sonde de

température, déconnectez l'appareil
à l'aide de l'interrupteur basculant (A).

 Raccordez la sonde de température à

verrouillage par baïonnette à la prise de
courant femelle à bride (I) au dos de
l'appareil.

 Pour cela, avant de l'emboîter, tournez

vers la gauche la bague de la fiche. Une
fois la sonde mise en place, tournez la
bague vers la droite pour la bloquer.

53

F

Veuillez respecter une profondeur d'immersion de la sonde de
température dans le milieu d'au moins 20 mm afin d'éviter des
erreurs de mesure.

Pour les bains d'huile, veuillez veiller à ce que la sonde de
température puisse être libérée de l'huile par soufflage.

Seule une sonde de température Pt1000 (réf. 509-67910-00 ou
509-67920-00) peut être raccordée.
Les sondes Pt100 ne sont pas appropriées.

L'affectation des raccords de la sonde de température Pt1000 est illustrée dans le schéma
ci-dessous.

4.1 Affectation des raccords Pt 1000

5 Montage avec un porte-bain

Si vous utilisez l'appareil avec un porte-bain (voir
Accessoires), veillez à ce que le bord de fixation
du porte-bain soit bien emboîté sur la plaque
chauffante.

Si vous utilisez le porte-bain de 4 litres, vous
pouvez fixer la sonde de température avec la
barre de retenue spéciale pour porte-bain de
4 litres (réf. 509-97000-00), comme illustré sur la
figure (X).

54

F

FONCTIONNEMENT

Remarque :

les fonctions de chauffe et d'agitation ne sont pas actives après la mise
en service avec l'interrupteur basculant (A) !

6 Mise en service de l’appareil

Mettez l'appareil sous tension en
actionnant l'interrupteur basculant (A)
situé du côté droit du boîtier. La LED
verte de mise sous tension (G) est
allumée sur le panneau frontal.
L'appareil effectue une routine de
démarrage. Le raccordement d'une
sonde de température externe Pt1000
est automatiquement reconnu.
En fonction de quoi, l'appareil

sélectionne automatiquement le mode correspondant.
Lorsque la sonde de température est raccordée, l'affichage suivant apparaît sur l'écran

(exemple) :

La ligne supérieure indique la température réelle de la sonde. Au milieu s'affiche la valeur
réglée pour la vitesse de rotation actuelle. La ligne inférieure indique la vitesse réelle. Elle
affiche toujours "0 rpm" après la mise en service avec l'interrupteur basculant.

S'il n'y a pas de sonde de température externe raccordée, l'écran (C) affiche le message
suivant pendant environ 3 secondes :

et passe à l'affichage correspondant pour le réglage de la plaque chauffante (v. chapitre
FONCTIONNEMENT "Thermostatisation sans sonde de température").

55

F

7 Réglage de la vitesse de l'agitateur

Remarque :

lors de réglage à la baisse de la vitesse de rotation, celle-ci reste
d'abord figée à 30 rpm. Une nouvelle rotation vers la gauche désactive
la fonction d'agitation.

Le réglage de la vitesse de rotation souhaitée s'effectue à l'aide du bouton tournant (B).
La vitesse de référence est affichée à l'écran (C) sur la ligne inférieure. En fonction de la
vitesse à laquelle le bouton de régulation de vitesse est tourné, la valeur réglée change
lentement ou rapidement.

L'agitateur se règle immédiatement sur la vitesse de référence.

8 Thermostatisation avec sonde de température

Ce mode permet de réguler la température du milieu chauffé à l'aide de la sonde de
température. MR Hei-End choisit automatiquement ce mode lorsque la sonde de
température est en place.

8.1 Réglage des températures

La brève pression de la touche Select (F) transpose l'affichage en mode de réglage.

56

F

Devant "Set-Probe" se trouve un curseur. La température souhaitée (0 °C – 250 °C)

Mode de fonctionnement set safety t:

Si la température de consigne est dépassée de la valeur set safety Δt, le
chauffage s'éteind.

peut alors être modifiée au moyen des flèches de direction (D). La valeur choisie est
immédiatement enregistrée.
La double pression de la touche Select (F) permet de revenir en mode affichage.
L'enregistrement se fait également automatiquement après 4 secondes.

8.2 Réglage de la température de sécurité

La température de sécurité décrit un écart de température au-dessus de la valeur réglée.
Le dépassement de cet écart de température désactive l'appareil et induit un message
d'erreur correspondant.

En mode affichage, vous devez appuyer deux fois sur la touche Select (F). Lorsqu'un
curseur se trouve devant la ligne inférieure, la température de sécurité
(10 – 25 °C) peut être réglée avec les flèches de direction (D). La valeur choisie est
immédiatement enregistrée.
En appuyant à nouveau sur la touche Select, vous repassez en mode affichage.
L'enregistrement se fait également automatiquement après 4 secondes.

57

F

8.3 Activation du chauffage

Avant d'activer le chauffage :

Vérifiez que la sonde de température est correctement positionnée dans
le milieu.

Pressez la touche Heater ON/OFF (E) pour activer la fonction de chauffage. Si la touche
(E) est entourée d'une bordure en surbrillance verte, ceci signifie que la fonction de
chauffage est active. Pendant la phase de chauffage, la température peut être modifiée
comme décrit dans la section "Réglage des températures".

La fonction de chauffage est représentée par un symbole de chauffage clignotant sur le
visuel (C).

9 Thermostatisation sans sonde de température

Ce mode permet de régler la température de la plaque chauffante. Il est automatiquement
activé lorsque la sonde de température n'est pas en place lors de la mise en service.

9.1 Réglage de la température de la plaque chauffante

La brève pression de la touche Select (F) transpose l'affichage en mode de réglage.

Devant "Set-hotplate" se trouve un curseur. La température souhaitée (20 °C – 300 °C)
peut alors être modifiée au moyen des flèches de direction (D). La valeur choisie est
immédiatement enregistrée.
La double pression de la touche Select (F) permet de revenir en mode affichage.
L'enregistrement se fait également automatiquement après 4 secondes.

58

F

9.2 Réglage de la température de sécurité

Mode de fonctionnement set safety t:

Si la température de consigne est dépassée de la valeur set safety Δt, le
chauffage s'éteind.

La température de sécurité décrit un écart de température au-dessus de la valeur réglée.
Le dépassement de cet écart de température désactive l'appareil et induit un message
d'erreur correspondant.

En mode affichage, vous devez appuyer deux fois sur la touche Select (F). Lorsqu'un
curseur se trouve devant la ligne inférieure, la température de sécurité peut être réglée
avec les flèches de direction (D). La valeur choisie est immédiatement enregistrée.
En appuyant à nouveau sur la touche Select, vous revenez en mode affichage.
L'enregistrement se fait également automatiquement après 4 secondes.

59

F

9.3 Activation du chauffage

Remarque concernant le réglage de la température de la plaque
chauffante :

En raison de la résistance de transfert de chaleur des différents
récipients d'agitation, de la quantité à chauffer et de la déperdition de
chaleur due au rayonnement, la température régnant dans le récipient
de mélange est toujours inférieure à la température de la plaque
chauffante ayant été paramétrée.

Le principe général est applicable : la température réglée doit
correspondre à env. 1½ fois à 4 fois la température de liquide souhaitée.

Dans ce contexte, plus la capacité thermique spécifique, le volume et la
température de liquide voulue sont élevés, plus cette valeur doit elle
aussi être élevée.

Remarque

Remarque concernant la vitesse de chauffage :
plus la température de la plaque chauffante sélectionnée est élevée,
plus le temps de chauffage est court.

Pressez la touche Heater ON/OFF (E) pour activer la fonction de chauffage. Si la touche
(E) est entourée d'une bordure en surbrillance verte, ceci signifie que la fonction de
chauffage est active. Pendant la phase de chauffage, la température peut être modifiée
comme décrit dans la section "Réglage des températures".

La fonction de chauffage est représentée par un symbole de chauffage clignotant sur le
visuel (C).

10 Fonctionnement après une interruption du courant

Après une interruption du courant due par exemple à une panne de courant ou à la
commutation volontaire d'une prise, l'agitateur magnétique en veille (pas de chauffement,
pas d'agitation). Cette fonction est activée, si un "o" est affiché à l'écran en bas à droite.

60

F

11 Affichage de la chaleur résiduelle

MR Hei-End est équipé d'un affichage de la
chaleur résiduelle pour prévenir toute
brûlure au contact de la plaque chauffante
brûlante. Lorsque la température de la
plaque chauffante dépasse 50 °C, le témoin
voyant ci-contre s'affiche à l'écran si
l'interrupteur basculant (A) est désactivé. Lorsque la température descend au dessous de
50 °C, l'appareil est désactivé.

12 Raccordement des interfaces

Désactivez l'appareil avant de raccorder le
câble de l'interface.

Pour connecter l'interface, veuillez utiliser un
câb

le d'interface à fiche SUB-HDD 15 et le
brancher sur la prise femelle (K) au dos de
l'appareil.

61

F

12.1 Interface RS232

Raccordement MR Hei-End

Raccordement PC ( COM x )

Fiche SUB-HDD 15

Prise femelle SUB-D 9

P. ex. modèle Mc Murdo HDE15PTD

P. ex. modèle Mc Murdo SDE9ST

1 TXD

2 RXD

2 RXD

3 TXD

5 GND

5 GND

Attention !

Raccorder uniquement les lignes représentées, cela pourrait sinon
entraîner des dysfonctionnements de l'interface.

Avec l'interface RS232, vous pouvez au moyen d'un ordinateur et d'un programme
approprié (p. ex. Microsoft© Hyperterminal) ou d'une interface programmée en
conséquence lire et sélectionner les paramètres décrits dans le chapitre 12.1.1.
Configurez l'interface tellement que les données d'entrée peuvent être reçues en format
7bit ASCII. L'envoi et la réception des données doit terminer par un alinéa.

Référence accessoire : 14-007-045-17-0 Ligne d'interface RS232- St15/Bu9
Lorsque l'interface est active, "*REMOTE*" clignote sur l'écran.

12.1.1 Paramètres de l'interface

9600 bauds, parité : paire, 7 bits, 1 bit d'arrêt,

62

F

12.1.2 Commandes de l'interface RS232

Chaîne
d'instructions

Signification

Sortie

Instructions de lecture

IN_PV_1

Consulter température réelle du milieu en
°C

IN_PV_2

Consulter température réelle du capteur de
sécurité du milieu en °C

IN_PV_3

Consulter température réelle de la plaque
chauffante en °C

IN_PV_4

Consulter température réelle du capteur de
sécurité de la plaque chauffante en °C

IN_PV_5

Consulter vitesse réelle du moteur en rpm

IN_SP_1

Consulter valeur de référence température
milieu/plaque chauffante en °C

IN_SP_2

Consulter valeur de référence "deltaT" de
sécurité en °C

IN_SP_3

Consulter valeur de référence vitesse de
rotation moteur

IN_MODE_2

Affichage de la fonction activée après le
retour du courant

Instructions d'écriture

OUT_SP_1 y

Régler valeur de référence température
milieu/plaque chauffante en °C

OUT_SP_2 y

Régler valeur de référence "deltaT" de
sécurité en °C

OUT_SP_3 y

Régler valeur de référence vitesse de
rotation moteur

OUT_MODE_2 y

0 = appareil en veille après le
retour du courant
1 = chauffement y agitation activés
après le retour du courant

„o“
„*“

63

F

Instructions générales

START_1

Lancer régulation du chauffage
activer Remote – affichage clignotant
*Remote*

Remarque : en mode Remote,
le clavier est désactivé

START_2

Lancer moteur
activer Remote – affichage clignotant
*Remote*

STOP_1

Terminer régulation du chauffage

STOP_2

Vitesse du moteur=0 Arrêt du moteur

RESET

Retour à l'état initial Chauffage off Moteur
off
Quitter le mode Remote

STATUS

Demande de statut

0 = mode manuel
1 = mode Remote Start

(START_1 OU
START_2)

2 = mode Remote Stop
(STOP_1 ET STOP_2)

<0 code erreur en cas
de dérangement

64

F

Le chauffage doit être réglé à
150 °C

OUT_SP_1 150
Le chauffage ne se règle à 150 °C que lorsque

START_1 est entré

Le chauffage doit ensuite être
réglé à 250 ° C

OUT_SP_1 250

Dès que 250 °C est entré, le chauffage se règle
immédiatement

Le moteur doit être réglé sur
1000 rpm

OUT_SP_3 1000

Le moteur ne se règle sur 1000 rpm, que lorsque
START_2 est entré

Le moteur doit ensuite être réglé
sur 500 rpm

OUT_SP_3 500

Le moteur ne se règle sur 500 rpm, que lorsque

START_2 est entré

Raccordement MR Hei-End

Fiche SUB-HDD 15

p. ex. modèle Mc Murdo HDE15PTD

9 GND

7 Sortie de température de l'échantillon 0 – 10 V

12.1.3 Exemples de fonctionnement à distance

Chauffage :

Moteur :

Remarque : chaque commande doit être validée à l'aide de la touche d'entrée (  ).

12.2 Interface analogique 0-10V

Avec l'interface analogique, la température réelle de l'échantillon peut être indiquée en
sortie.

Utilisation de la prise femelle SUB-D comme décrit sur le schéma ci-contre.
Valeurs de sortie : 0 °C = 0 V ; pour 100 °C = 3,5 V

65

F

Remarque

En cas de messages d'erreur apparaissant à l'écran, il est conseillé de
réaliser d'abord une réinitialisation : désactivez l'appareil et coupez-le
entièrement du secteur (retirez la fiche). Après quelques secondes,
vous pouvez brancher à nouveau la fiche et activer l'appareil.

Message d'erreur

Signification

Solution

hot plate sensor break

Rupture dans le capteur de
la plaque chauffante

Relève du service après­vente, veuillez vous
adresser à votre revendeur
spécialisé

hot plate sensor shorted

Court-circuit dans le capteur
de la plaque chauffante

Relève du service après­vente, veuillez vous
adresser à votre revendeur
spécialisé

safety sensor break

Rupture dans le capteur de
sécurité de la plaque
chauffante

Relève du service après­vente, veuillez vous
adresser à votre revendeur
spécialisé

hot plate safety sensor
shorted

Court-circuit dans le capteur
de sécurité de la plaque
chauffante

Relève du service après­vente, veuillez vous
adresser à votre revendeur
spécialisé

hot plate sensor difference
>15 °C

Écart capteur trop important,
plaque chauffante

Relève du service après­vente, veuillez vous
adresser à votre revendeur
spécialisé

external sensor break

Rupture du capteur externe

Remplacez le capteur
externe

external sensor shorted

Court-circuit du capteur
externe

Remplacez le capteur
externe

external safety sensor break

Rupture du capteur de
sécurité externe

Remplacez le capteur
externe

external safety sensor
shorted

Court-circuit du capteur de
sécurité externe

Remplacez le capteur
externe

external
sensor difference >15 °C

Écart capteur trop important,
capteurs externes

Remplacez le capteur
externe

Set safety Δt

température de sécurité est
dépassée

mesurage dans une
réaction: indication de

13 Messages d'erreur

66

F

réaction exothermique;
système contrôlé trop lent:
augmentez la température
de sécurité

triac IDxx

Erreur Triac

Relève du service après­vente, veuillez vous
adresser à votre revendeur
spécialisé

motor

Erreur du moteur pas de
vitesse de rotation

Relève du service après­vente, veuillez vous
adresser à votre revendeur
spécialisé

communication fault IDxx

Erreur de communication
entre commande Triac et/ou
unité de surveillance

Relève du service après­vente, veuillez vous
adresser à votre revendeur
spécialisé

Kernel error IDxx

Erreur kernel (système
d'exploitation)

Relève du service après­vente, veuillez vous
adresser à votre revendeur
spécialisé

external probe outside media

Sonde pas immergé dans le
milieu

Immergez la sonde

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Nota

N'utilisez en aucun cas des chlorures décolorants, des détergents à
base de chlore, des décapants, de l'ammoniaque, de la laine à polir ou
des produits d'entretien avec des composants métalliques car la surface
de l’appareil pourrait être endommagée.

Attention

Débranchez impérativement la fiche de contact avant d'ouvrir l'appareil.

Pour le nettoyage, vous pouvez essuyer le boîtier et la surface de l’appareil avec un

chiffon humide (eau savonneuse douce).

L’appareil ne requiert aucune maintenance. Toute réparation éventuellement nécessaire
doit uniquement être effectuée par un technicien agréé de la société Heidolph Instruments.
Pour ce faire, adressez-vous à votre revendeur Heidolph Instruments ou à une agence
commerciale de Heidolph Instruments (voir page 72).

67

F

DÉMONTAGE, TRANSPORT ET STOCKAGE

Attention

Veillez à éviter les chocs et les secousses pendant le transport de
l'appareil.

Démontage

Veuillez mettre l’appareil hors tension et débrancher la fiche d’alimentation principale du
secteur électrique.

Transport et stockage

1. Afin d’éviter tout endommagement pendant le transport, le mieux est de

conserver l’appareil et ses pièces détachées dans leur emballage d’origine ou

dans un conteneur spécialement adapté. Pour refermer l’emballage, utiliser du

ruban adhésif.

2. Conserver l’appareil dans un lieu sec.

ÉLIMINATION

Les anciens appareils et / ou les pièces défectueuses d’appareil doivent être mises au

rebut conformément à la législation en les livrant dans un centre spécialisé d’enlèvement

des ordures.
Triez aussi les matériaux usagés selon les catégories suivantes : métaux, verre, matières
plastiques, etc.
Éliminez également les emballages dans le respect de l'environnement (tri des déchets).

DÉFAUTS ET DÉPANNAGE

1. La LED de mise sous tension (G) ne s'allume pas : vérifier l'alimentation en
courant et la ligne secteur.

2. Pas de fonction d'agitation :

– Pas de barreaux d'agitation magnétiques dans le récipient d'agitation
– Bouton de régulation de vitesse (B) réglé sur "0"

3. Pas de fonction de chauffage :
– Le limiteur de température maximum de la plaque chauffante a réagi (laisser

refroidir la plaque chauffante)

4. Lors de réglage actif de la plaque chauffante, la température du milieu ne peut
être atteinte : la température de réglage de la plaque chauffante n'est pas assez
élevée.

68

F

Désignation

Numéro de
commande

Sonde de température Pt1000, acier chromé

509-67910-00

Sonde de température Pt1000, avec enveloppe de verre

509-67920-00

Porte-bain 1 litre - pour l'huile jusqu'à 250 °C

504-93000-00

Porte-bain 1 litre revêtu de PTFE - pour l'eau jusqu'à 100 °C

504-93100-00

Porte-bain 2 litres - pour l'huile jusqu'à 250 °C

504-92000-00

Porte-bain 2 litres revêtu de PTFE - pour l'eau jusqu'à 100 °C

504-92100-00

Porte-bain 4 litres - pour l'huile jusqu'à 250 °C

504-91000-00

Porte-bain 4 litres revêtu de PTFE - pour l'eau jusqu'à 100 °C

504-91100-00

Chapeau de calotte pour piston rond 1 litre

504-94000-00

Barre de retenue, acier inoxydable 1.4305 (V2A)

509-81000-00

Barre de retenue, acier inoxydable 1.4305 (V2A) (pour porte-bain 4 litres)

509-98000-00

Fixation pour sonde de température

509-67000-00

Jeu de barreaux d'agitation magnétiques (3 unités), cylindriques avec enrobage
PTFE

509-56000-00

Liquide pour bain bouillant RT - 240 °C

515-31000-00

Kit complet DrySyn MULTI avec 3 inserts de 25/50/100 ml

505-91900-00

Kit complet DrySyn MULTI-M avec 3 inserts de 100/250 ml

505-92600-00

Pince à trois positions DrySyn pour MULTI

505-91090-00

Pince à trois positions DrySyn pour MULTI-M

505-92090-00

Couvercle en silicone MR Hei-End

23-07-06-05-59

Fiche SUB-HDD 15 avec boîtier

14-010-009-24

Fixation MR

509-96000-00

Ligne d'interface

14-007-045-17

PIÈCES DÉTACHÉES ET ACCESSOIRES

Accessoires (en option)

69

F

MR Hei-End

Régulation de chauffage

électronique

Matériau de la plaque chauffante

Céramique Alpax

Dimensions de la plaque

Ø 145 mm

Puissance de chauffage

800 W (*)

Plage de température de la

plaque chauffante

20 – 300 °C

Plage de température du liquide

jusqu'à 250 °C

Précision de réglage de la

température

+/- 1K

Précision de réglage de la

vitesse

30 – 300 min

-1

: 2 min-1

300 – 1400 min

-1

: 20 min-1

Connexion de la sonde

Pt 1000

Précision de régulation du liquide

avec détecteur

+/- 0,2K

Précision de régulation de la

plaque chauffante

+/- 5K

Vitesse 1/min

30 - 1.400

Précision de vitesse

+/- 1 %

Quantité d'agitation maximale

(eau)

20 l

Visuel numérique

numérique

Puissance absorbée

825 W (**)

Température ambiante

admissible

0 – 40 °C

Humidité relative admissible

80 %

Poids

2,6 kg

Dimensions

277 x 173 x 94

Protection

IP32

Interface

analogique / RS 232

Circuit de sécurité (plaque

chauffante)

réglable 10 à 25° au dessus de la température

de référence

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Appareils 115 volts : (*) 600 W, (**) 620 W

70

F

GARANTIE, RESPONSABILITÉ ET DROITS D'AUTEUR

Garantie

La société Heidolph Instruments vous accorde une garantie de 3 ans sur les produits
décrits dans le présent mode d'emploi (excepté verrerie et pièces d'usure), si vous vous
régistrez avec la carte ci-joint ou par internet (www.heidolph.com). La garantie commence
avec la date de régistration. Sans régistration, la garantie dépend du numéro de série.
Cette garantie inclut les défauts du matériau et de fabrication. Les dommages causés
pendant le transport sont exclus de la garantie.

Dans le cas d'une réclamation pour laquelle vous pouvez faire valoir la garantie, veuillez
informer la société Heidolph Instruments (tél. : +49 – 9122- 9920-68) ou votre

concessionnaire Heidolph Instruments. S’il s’agit d’un vice de matériel ou de fabrication,

l’appareil vous sera réparé ou remplacé gratuitement dans le cadre de la garantie.

La société ne prend en charge aucune garantie pour les dommages survenant à la suite
d’un traitement inapproprié de l’appareil.

Une modification de cette déclaration de garantie requiert dans tous les cas une
confirmation écrite de la société Heidolph Instruments.

Exclusion de garantie

Les dommages provoqués par une utilisation et un traitement inappropriés de l’appareil ne

seront pas pris sous la garantie de la société Heidolph Instruments. Tous les dommages
consécutifs sont exclus de sa responsabilité.

Droits d'auteur

La société Heidolph Instruments détient les droits d'auteur (copyright) pour toutes les
illustrations et tous les textes contenus dans ce mode d'emploi.

71

F

Nota :

Avant d'expédier des appareils à l'adresse suivante, veuillez absolument
contacter ce service :

Consigne de sécurité

Lors de l'expédition d'appareils endommagés qui ont été en contact
avec des substances dangereuses, veuillez nous communiquer :

- des informations les plus précises possibles sur les substances
utilisées

- les mesures de précaution et de protection à adopter pour notre
personnel de réception et de maintenance

- les caractéristiques de l'emballage conformément à la
réglementation sur les produits dangereux

QUESTIONS / RÉPARATIONS

Si, après la lecture de ce mode d'emploi, vous avez encore des questions au sujet de
l'installation, du fonctionnement ou de la maintenance, veuillez contacter l'adresse
mentionnée ci-après.

Dans le cas de réparations, veuillez auparavant prendre contact par téléphone avec la
société Heidolph Instruments directement (tél. : +49 – 9122 - 9920-68) ou avec votre
concessionnaire Heidolph Instruments agréé.

Heidolph Instruments GmbH & Co. KG

Vertrieb Labortechnik

Walpersdorfer Str. 12

D-91126 Schwabach / Allemagne

Tél. : +49 – 9122 - 9920-68
Fax : +49 – 9122 - 9920-65

Mail : [email protected]

72

F

NORMES ET RÈGLEMENTS APPLIQUÉS

Nous déclarons que ce produit est conforme aux normes et aux documents normatifs
suivants :

Directive sur la compatibilité électromagnétique (89/336/CEE) :
EN 61326: 1997 + A1:1998 + A2:2001+ A3 2003
EN 61000-3-2: 2000
EN 61000-3-3: 1995 + 1997 + A1:2001
EN 61326: 1997 + A1:1998 + A2: 2001+ A3 2003
EN 61000-4-3:2002 +A1:2002
EN 61000-4-5:1995 +A1:2001
EN 61000-4-6:1996 +A1:2001
EN 61000-4-11:1994 + A1:2001

Directive sur la basse tension (73/23/CEE) :
EN 61010-1 + EN 61010-2-010

+ EN 61010-2-051

73

ES

CONTENIDO

CONTENIDO DEL SUMINISTRO ...................................................................................... 75

ADVERTENCIAS GENERALES ....................................................................................... 75

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD .................................................................................. 76

USO PREVISTO ................................................................ ................................................ 77

DISPOSITIVO DE SEGURIDAD EN EL APARATO ......................................................... 77

MONTAJE Y PUESTA EN MARCHA................................................................................ 77

1 Desembalar ............................................................................................................. 77

2 Montaje del aparato ................................................................................................ 77

3 Conexión eléctrica ................................................................................................... 78

4 Conexión del sensor de medición de temperatura externo Pt1000 ......................... 78

4.1 Asignación de conexiones del Pt 1000 ................................................................... 79

5 Montaje con pieza sobrepuesta para inmersión ...................................................... 79

SERVICIO .......................................................................................................................... 80

6 Conectar el equipo .................................................................................................. 80

7 Ajustar el número de revoluciones del agitador ...................................................... 81

8 Temperar mediante el sensor de medición de temperatura .................................... 81

8.1 Set-Ajustar temperaturas ........................................................................................ 82

8.2 Ajustar la temperatura de seguridad ................................................................ ....... 82

8.3 Conectar la calefacción ........................................................................................... 83

9 Temperar sin sensor de medición de temperatura .................................................. 83

9.1 Ajustar la temperatura de la placa calefactora ........................................................ 83

9.2 Ajustar la temperatura de seguridad ................................................................ ....... 84

9.3 Conectar la calefacción ........................................................................................... 84

10 Funcionamiento tras un interrupción de la alimentación eléctrica ........................... 85

11 Indicación de calor residual ..................................................................................... 86

12 Conexión de las interfaces ...................................................................................... 86

12.1 Interfaz RS232 ........................................................................................................ 86

12.2 Interfaz analógico 0-10V ......................................................................................... 89

13 Mensajes de error ................................................................................................... 90

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ....................................................................................... 91

DESMONTAJE, TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO ................................................. 92

ELIMINACIÓN DE DESECHOS ........................................................................................ 92

FALLOS Y SU SOLUCIÓN ............................................................................................... 92

PIEZAS DE REPUESTO Y ACCESORIOS ....................................................................... 93

DATOS TÉCNICOS ........................................................................................................... 94

GARANTÍA, RESPONSABILIDAD Y DERECHOS DE AUTOR ....................................... 95

PREGUNTAS / REPARACIONES .................................................................................... 96

NORMAS Y DIRECTIVAS APLICADAS ........................................................................... 97

74

ES

Nombre

Cantidad

Nº de pedido
230 V / 50/60 Hz

Nº de pedido
115 V / 60 Hz

MR Hei-End

1

505-50000-00

505-50000-01

Instrucciones de empleo

1

01-005-004-59

01-005-004-59

Cable de conexión del aparato

1

14-007-003-81

14-007-003-89

Lea las instrucciones de empleo detallada y atentamente y asegúrese de
que cada uno de los operarios del aparato haya leído cuidadosamente las
instrucciones antes de la puesta en marcha.

Guarde las instrucciones de empleo en un lugar accesible para todos.

Los aparatos vienen provistos de forma estándar con un enchufe EURO
(DIN 49441 CEE 7/VII 10/ 16 A 250 V).
Para Norteamérica, con un enchufe US.NORM
(NEMA Pub.No.WDI.1961 ASA C 73.1 . 1961 página 8 15A 125V).

Si en algún país el aparato debe utilizarse con otro sistema de enchufe
para su funcionamiento, es necesario un adaptador homologado o bien
que un profesional sustituya el enchufe suministrado por un enchufe
autorizado y adecuado a esa red.

En el suministro estándar, el equipo está puesto a tierra. ¡Al sustituir el
enchufe original, sobre todo tenga en cuenta que el conductor de
seguridad quede conectado al nuevo enchufe!

CONTENIDO DEL SUMINISTRO

ADVERTENCIAS GENERALES

75

ES

¡Respete todas las disposiciones de seguridad y prevención de accidentes
vigentes en laboratorios!

Extrema precaución al manipular medios fácilmente inflamables. Preste
atención a las hojas informativas de seguridad.

Antes de conectar el aparato a la red, compruebe que la tensión de red
coincida con las indicaciones que aparecen en el rótulo del modelo.

Desconecte el interruptor de red cuando el aparato no esté en
funcionamiento o antes de separarlo de la red.



Las reparaciones deben ser llevadas a cabo únicamente por un
especialista autorizado por Heidolph Instruments.

Tenga cuidado al emplear materiales fácilmente inflamables o explosivos
en la proximidad del aparato.
El aparato no dispone de protección antiexplosión.

Conecte el aparato únicamente a un enchufe con toma de tierra.

¡Atención! Peligro de quemaduras cuando la placa de calefacción se opera
a más de 50 °C.

No toque la placa de calefacción, el recipiente ni el líquido.

¡Atención!
Por motivos de seguridad, al calentar muestras inflamables ajuste la
temperatura nominal de la placa calefactora en un valor, como mínimo,
25 °C inferior al del punto de inflamación de la muestra.

¡Atención!
Tenga en cuenta los efectos del campo magnético sobre marcapasos o
portadores de datos, entre otros.

Compruebe que el aparato esté colocado en un lugar seguro y estable.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

76

ES

USO PREVISTO

El MR Hei-End es un agitador magnético de seguridad con calefacción, adecuado para un
funcionamiento sin supervisión. El Hei-End es un agitador magnético con función de
calefacción. Está previsto para ser utilizado, por ejemplo, en laboratorios químicos y
biológicos de la industria, en las instalaciones universitarias correspondientes, así como
en colegios y farmacias.

El aparato tempera las muestras de las respectivas substancias y/o las mezcla en un
recipiente a través del movimiento de una varilla magnética de agitación que se conduce
mediante un acoplamiento magnético.

La premisa básica para una utilización permanente del Hei-End es que se mantengan las
condiciones máximas permitidas del entorno (temperatura y humedad), así como una
atmósfera libre de corrosión.

DISPOSITIVO DE SEGURIDAD EN EL APARATO

Funcionamiento de la desconexión de seguridad:
En la placa calefactora hay 2 sondas de medición térmica independientes. Una sirve para

regular la placa calefactora de forma controlada por el procesador. La segunda se utiliza
para el circuito de seguridad analógico desconectante de todos los polos.

Criterios de la desconexión de seguridad (calefacción apagadas):

 La temperatura ajustada en la placa calefactora (valor teórico) es superada por la

temperatura de seguridad estipulada (max. 25°C) (v. Cap. 9.2).

 La temperatura de las placas calefactoras medida (valor real) es superior a 360°C
 Cortocircuito o ruptura de la sonda que mide la temperatura del circuito de

seguridad

 Cortocircuito o ruptura de la sonda que mide la temperatura del circuito de

regulación

 El controlador µ se avería durante el proceso del programa
 Cortocircuito o ruptura en el circuito de seguridad de la sonda externa
 Cortocircuito o ruptura en el circuito de regulación de la sonda externa

MONTAJE Y PUESTA EN MARCHA

1 Desembalar

Desembale el aparato cuidadosamente. Compruebe el contenido del suministro y, si es el
caso, informe inmediatamente al proveedor de los posibles daños o piezas que falten.

2 Montaje del aparato

Coloque el aparato sobre una superficie estable y horizontal. Cerciórese de que haya
suficiente espacio alrededor del aparato.

77

ES

3 Conexión eléctrica

Inserte el cable de conexión del aparato
ubicado en la parte posterior en el zócalo
de conexión previsto para ello (H).
A continuación inserte el cable en el
tomacorriente.

Antes de conectar el aparato a la red
eléctrica, compruebe que el
conmutador de tecla basculante (A) se
encuentre en la posición "OFF".

4 Conexión del sensor de medición de temperatura externo Pt1000

 Antes de conectar el sensor de medición

de temperatura se debe desconectar el
aparato mediante el conmutador de tecla
basculante (A).

 Conecte el sensor de medición de

temperatura con cierre de bayoneta a la
caja de enchufe de brida (I) en el lado
posterior del aparato.

 Para hacerlo, gire a la izquierda el anillo

en el enchufe antes de la conexión. Tras
la conexión, gire el anillo nuevamente
hacia la derecha para fijar el sensor.

78

ES

Cerciórese de que el sensor de medición de temperatura se
sumerja en el medio al menos 20 mm para evitar errores de
medición.

En baños de aceite asegúrese de que el flujo de aceite llegue
sin obstáculos hasta el sensor de medición de temperatura.

Solamente se puede conectar un sensor de medición de
temperatura Pt1000 (número de pedido: 509-67910-00 ó
509-67920-00)
Los sensores de medición de temperatura Pt100 no son
adecuados.

La asignación de conexiones del sensor de medición de temperatura Pt1000 se
desprende del dibujo de abajo.

4.1 Asignación de conexiones del Pt 1000

5 Montaje con pieza sobrepuesta para inmersión

Si utiliza el aparato con una pieza sobrepuesta
para inmersión (ver accesorios), cerciórese de
que el borde de fijación de la pieza sobrepuesta
para inmersión esté bien colocado sobre la placa
calefactora.

Cuando el aparato funciona con la pieza
sobrepuesta para inmersión de 4 litros, puede
fijar el sensor de temperatura con la varilla
de fijación especial para piezas sobrepuestas
para inmersión de 4 litros (núm. de pedido
509-97000-00) como se muestra en la figura (X).

79

ES

SERVICIO

6 Conectar el equipo

Conecte el equipo mediante el
conmutador de tecla basculante (A)
que se encuentra en el lado derecho
de la carcasa. Se encenderá el LED
verde (G) Power en el panel frontal.
El aparato pasa por una rutina de
conexión. Durante dicha rutina se
detecta automáticamente si hay un
sensor de medición de temperatura
Pt1000 externo conectado. En función
del resultado, el aparato selecciona

automáticamente el modo correspondiente.
Si el sensor de medición de temperatura está conectado, se muestra en la pantalla la

siguiente visualización (ejemplo):

En la línea superior se representa la temperatura real del sensor de medición de
temperatura. En la parte central de la visualización se muestra el valor ajustado del
número de revoluciones actual en ese momento. En la línea inferior se muestra el número
de revoluciones real. Tras la desconexión mediante el conmutador de tecla basculante,
el número de revoluciones es siempre "0 rpm".

Si no hay ningún sensor de medición de temperatura externo conectado, se muestra en la
pantalla (C), durante aprox. 3 segundos, el siguiente mensaje:

y se conmuta a la visualización correspondiente para la regulación de la placa calefactora
(ver el capítulo FUNCIONAMIENTO "Temperar sin sensor de medición de temperatura").

80

ES

Nota:

La función de calefacción y la de agitación no están activadas tras la
conexión mediante el conmutador de tecla basculante (A).

Nota:
Al regular el número de revoluciones hacia abajo, éste permanece
primero a 30 rpm. Un nuevo giro hacia la izquierda desconecta la
función de agitación.

7 Ajustar el número de revoluciones del agitador

El número de revoluciones deseado se ajusta mediante el botón giratorio (B). El número
de revoluciones nominal se muestra en la línea inferior de la pantalla (C). En función de la
velocidad a la que se gire el botón de regulación del número de revoluciones, se modifica
el valor de configuración de forma rápida o lenta.

El agitador se regula inmediatamente hasta alcanzar el número de revoluciones nominal.

8 Temperar mediante el sensor de medición de temperatura

En este modo se regula la temperatura en el medio calentado, utilizando para ello el
sensor de medición de temperatura. El MR Hei-End conmuta automáticamente a este
modo cuando el sensor de medición de temperatura está insertado.

81

ES

8.1 Set-Ajustar temperaturas

Tras pulsar brevemente la tecla Select (F) la visualización pasa al modo Set.

Delante de "Set-Probe" aparece un cursor. Mediante las teclas de flechas (D) se puede
modificar la temperatura hasta el valor deseado (0 °C – 250 °C). El valor ajustado se
asume de inmediato. Pulsando dos veces la tecla Select (F) se regresa al modo de
visualización. Esto se realiza automáticamente después de 4 segundos.

8.2 Ajustar la temperatura de seguridad

La temperatura de seguridad describe una diferencia de temperatura por encima del valor
ajustado. Cuando se sobrepasa dicha diferencia de temperatura, el aparato se
desconecta y se emite un mensaje de error al respecto.

Si se encuentra en el modo de visualización, debe pulsar dos veces la tecla Select (F).
Si hay un cursor delante de la línea inferior, la temperatura de seguridad (10 – 25 °C)
se puede ajustar mediante las teclas de flechas (D). El valor ajustado se asume de
inmediato. Pulsando nuevamente la tecla Select se regresa al modo de visualización.
Esto se realiza automáticamente después de 4 segundos.

82

ES

Funcionamiento set safety Δt:

Si la temperatura ajustada está excedida por el valor set safety Δt, el

calentamiento se apaga.

Antes de conectar la calefacción:

Cerciórese de que el sensor de medición de temperatura esté ubicado
correctamente en el medio.

8.3 Conectar la calefacción

Pulse la tecla Heater ON/OFF (E) para iniciar la función de calefacción. La función de
calefacción conectada se visualiza mediante una corona luminosa verde alrededor de la
tecla (E). Durante el servicio de calefacción la temperatura se puede modificar como se
describe en "Set-Ajustar temperaturas".

La función de calefacción se representa mediante un símbolo destellante de la calefacción

en la pantalla (C).

9 Temperar sin sensor de medición de temperatura

En este modo se regula la temperatura de la placa calefactora. Se activa
automáticamente cuando el sensor de medición de temperatura no está insertado al
momento de la conexión.

9.1 Ajustar la temperatura de la placa calefactora

Tras pulsar brevemente la tecla Select (F) la visualización pasa al modo Set.

Aparece un cursor delante de "Set-hotplate". Mediante las teclas de flechas (D) se puede
modificar la temperatura hasta el valor deseado (20 °C – 300 °C). El valor ajustado se
asume de inmediato.
Pulsando dos veces la tecla Select (F) se regresa al modo de visualización. Esto se
realiza automáticamente después de 4 segundos.

83

ES

Funcionamiento set safety Δt:

Si la temperatura ajustada está excedida por el valor set safety Δt, el

calentamiento se apaga.

9.2 Ajustar la temperatura de seguridad

La temperatura de seguridad describe una diferencia de temperatura por encima del valor
ajustado. Cuando se sobrepasa dicha diferencia de temperatura, el aparato se
desconecta y se emite un mensaje de error al respecto.

Si se encuentra en el modo de visualización, debe pulsar dos veces la tecla Select (F).
Si hay un cursor delante de la línea inferior, la temperatura de seguridad se puede ajustar
mediante las teclas de flechas (D). El valor ajustado se asume de inmediato.
Pulsando nuevamente la tecla Select se regresa al modo de visualización. Esto se realiza
automáticamente después de 4 segundos.

9.3 Conectar la calefacción

Pulse la tecla Heater ON/OFF (E) para iniciar la función de calefacción. La función de
calefacción conectada se visualiza mediante una corona luminosa verde alrededor de la
tecla (E). Durante el servicio de calefacción la temperatura se puede modificar como se
describe en "Set-Ajustar temperaturas".

La función de calefacción se representa mediante un símbolo destellante de la calefacción

en la pantalla (C).

84

E S

Nota sobre el ajuste de la temperatura de la placa calefactora:

Debido a la resistencia de transmisión de calor de los diferentes

recipientes de agitación, a la cantidad que se debe calentar y a la

pérdida de calor por radiación, siempre hay en el recipiente una

temperatura inferior a la temperatura ajustada de la placa calefactora.

Como regla general se puede decir que la temperatura ajustada debe

ser entre 1½ y 4 veces más alta que la temperatura deseada del medio.

Ese valor debe ser mayor en la medida en que aumentan la capacidad

calorífica específica, el volumen y la temperatura deseada del medio.

Advertencia

Nota sobre la velocidad de calentamiento:

mientras más alta es la temperatura ajustada de la placa calefactora,

más corto es el tiempo de calentamiento.

10 Funcionamiento tras un interrupción de la alimentación eléctrica

Tras una interrupción de la alimentación eléctrica provocada, por ejemplo, por un fallo de
la red o por un zócalo de conexión desactivado a propósito, , el agitador magnético está
en el modo "stand by" (calentamiento y agitación no activados). Esta función está
activada, si se muestra un "o" en la pantalla abajo a la derecha.

85

ES

11 Indicación de calor residual

Conexión de MR Hei-End

Conexión de PC ( COM x )

Conector SUB-HDD 15

Conector hembra SUB-D 9

p. ej., tipo Mc Murdo HDE15PTD

p. ej., tipo Mc Murdo SDE9ST

1 TXD

2 RXD

2 RXD

3 TXD

5 GND

5 GND

Para evitar quemaduras en la placa
calefactora caliente, el MR Hei-End está
equipado con una indicación de calor
residual. Cuando la placa calefactora tiene
una temperatura superior a 50 °C, esto se
visualiza en la pantalla cuando el
conmutador de tecla basculante (A) está desconectado, mediante la visualización de
advertencia que se muestra aquí. Una vez que la temperatura queda por debajo de 50 °C,
el aparato se desconecta.

12 Conexión de las interfaces

Desconecte el aparato antes de conectar las
interfaces.

Para la conexión de las interfaces utilice un
cable de interfaz con conectores
SUB-HDD 15 y enchúfelo en el conector
hembra (K) ubicado en el lado posterior de
equipo.

12.1 Interfaz RS232

La interfaz RS232 le permite utilizar un
ordenador y un programa adecuado (p. ej., Microsoft© Hyperterminal), o una interfaz
programada de la forma correspondiente para cargar o descargar (leer) los parámetros
que se describen en el capítulo 12.1.1. Configure la interfaz de tal modo que los datos de
entrada pueden ser recibidos en formato 7bit ASCII. El envío y la recepción de datos debe
terminar por un avance de líneas.

Accesorio número de artículo: 14-007-045-17-0 Cable de interfaz RS232- St15/Bu9

Cuando la interfaz está activa, destella en la pantalla el texto "*REMOTE*".

86

ES

¡Atención!

Sólo se deben conectar los cables marcados ya que, en caso contrario,
se produce un funcionamiento incorrecto de la interfaz.

Cadena de
comando

Significado

Salida

Comandos de lectura

IN_PV_1

Consulta de la temperatura real,
temperatura del medio en °C

IN_PV_2

Consulta de la temperatura real del sensor
de seguridad del medio en °C

IN_PV_3

Consulta de la temperatura real,
temperatura de la placa calefactora en °C

IN_PV_4

Consulta de la temperatura real del sensor
de seguridad de la placa calefactora en °C

IN_PV_5

Consulta del número de revoluciones real
del motor en rpm

IN_SP_1

Consulta valor nominal temperatura
nominal medio/placa calefactora en °C

IN_SP_2

Consulta valor nominal "deltaT" de
seguridad en °C

IN_SP_3

Consulta valor nominal número de
revoluciones del motor

IN_MODE_2

Indicación del modo activado tras la
reconexión de la alimentación eléctrica

Comandos de escritura

OUT_SP_1 y

Establecer valor nominal temperatura
nominal medio/placa calefactora en °C

OUT_SP_2 y

Establecer valor nominal "deltaT" de
seguridad en °C

OUT_SP_3 y

Establecer valor nominal número de
revoluciones del motor

12.1.1 Parámetro de interfaz

9600 Baud, Parity: 1 even, 7 Bit, 1 Stopbit,

12.1.2 Comandos de la interfaz RS232

87

ES

OUT_MODE_2 y

0 = aparato en el modo "stand by" tras la
reconexión de la alimentación eléctrica
1 = calentamiento y agitación activados
tras la reconexión de la alimentación
eléctrica

„o“
„*“

Comandos generales

START_1

Iniciar regulación de calefacción
activación Remote – visualización cambia a
*Remote*

Nota: en el servicio Remote el
teclado está desactivado

START_2

Arrancar motor
activación Remote – visualización cambia a
*Remote*

STOP_1

Finalizar regulación de calefacción

STOP_2

N° revoluciones motor=0 MotorStopp

RESET

Reposición en el estado de conexión,
calefacción desconectada, motor
desconectado
Salir del estado Remote

STATUS

Consulta de estado

0 = ServicioManual
1 = ServicioRemoto

Inicio (START_1 O
START_2)

2 = ServicioRemoto
Parar (STOP_1 Y
STOP_2)

<0 Código de error en
caso de fallo

88

ES

La calefacción debe regular a
150° C

OUT_SP_1 150
La calefacción sólo regula a 150° C cuando se

introduce
START_1

La calefacción debe regular a
continuación a 250 ° C

OUT_SP_1 250

La calefacción regula a 250° C inmediatamente
después de la introducción

El motor debe regular a 1000
rpm

OUT_SP_3 1000

El motor sólo regula a 1000 rpm cuando se introduce
START_2

El motor debe regular a
continuación a 500 rpm

OUT_SP_3 500

El motor sólo regula a 500 rpm cuando se introduce

START_2

Conexión de MR Hei-End

Conector SUB-HDD 15

p. ej., tipo Mc Murdo HDE15PTD

9 GND

7 Salida de temperatura de la muestra 0 – 10 V

12.1.3 Ejemplos de servicio remoto

Calefacción:

Motor:

Nota: Cada comando debe finalizarse pulsando la tecla Enter (  ).

12.2 Interfaz analógico 0-10V

La interfaz analógica permite dar salida a la temperatura real de la muestra.
Asignación del conector hembra SUB-D como se describe en el dibujo que aparece a un

lado.
Valores de salida: 0 °C = 0 V; por 100 °C = 3,5 V

89

ES

13 Mensajes de error

Advertencia

En caso de mensajes de error en la pantalla, resulta conveniente
realizar primero un reset: desconecte el aparato y sepárelo por
completo de la red (desenchufe el enchufe de red). Después de un par
de segundos puede volver a enchufar el enchufe y a encender el
aparato.

Mensaje de error

Significado

Eliminación

hot plate sensor break

Rotura de sensor en el
sensor de placa calefactora

Caso para el servicio
técnico; póngase en
contacto con su proveedor
especializado

hot plate sensor shorted

Cortocircuito de sensor en el
sensor de la placa
calefactora

Caso para el servicio
técnico; póngase en
contacto con su proveedor
especializado

safety sensor break

Rotura de sensor en el
sensor de seguridad de
placa calefactora hot plate

Caso para el servicio
técnico; póngase en
contacto con su proveedor
especializado

hot plate safety sensor
shorted

Cortocircuito de sensor en el
sensor de seguridad de
placa calefactora

Caso para el servicio
técnico; póngase en
contacto con su proveedor
especializado

hot plate sensor difference
>15 °C

Diferencia de sensor
demasiado grande en placa
calefactora

Caso para el servicio
técnico; póngase en
contacto con su proveedor
especializado

external sensor break

Rotura de sensor en sensor
externo

Sustituya el sensor externo

external sensor shorted

Cortocircuito de sensor en el
sensor externo

Sustituya el sensor externo

external safety sensor break

Rotura de sensor en el
sensor de seguridad externo

Sustituya el sensor externo

external safety sensor
shorted

Cortocircuito de sensor en el
sensor de seguridad externo

Sustituya el sensor externo

external
sensor difference >15 °C

Diferencia de sensor
demasiado grande sensores
externos

Sustituya el sensor externo

90

ES

Funcionamiento set safety Δt

temperatura de seguridad
está excedida

medición en una reacción:
indicación de una reacción
exotérmica; sistema
controlado demasiado
despacio: aumente la
temperatura de seguridad

triac IDxx

Fallo Triac

Caso para el servicio
técnico; póngase en
contacto con su proveedor
especializado

motor

Fallo de motor número de
revoluciones

Caso para el servicio
técnico; póngase en
contacto con su proveedor
especializado

communication fault IDxx

Error de comunicación entre
direccionamiento Triac y/o
unidad de supervisión

Caso para el servicio
técnico; póngase en
contacto con su proveedor
especializado

Kernel error IDxx

Fallo de kernel (sistema
operativo)

Caso para el servicio
técnico; póngase en
contacto con su proveedor
especializado

external probe outside media

Senso no sumergido en el
medio

Sumerja el sensor

Observación

No utilice en ningún caso lejías clóricas, productos de limpieza con base
de cloro, medios abrasivos, amoníaco, lana para limpiar o medios de
limpieza con componentes metálicos. Podría dañarse la superficie del
aparato.

Atención

Hay que retirar el enchufe de la red antes de abrir el aparato.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Para la limpieza puede pasar un paño húmedo (agua de jabón suave) por la carcasa y la
superficie del aparato.

El aparato no necesita mantenimiento. En caso de una posible reparación, ésta será
realiza exclusivamente por un especialista autorizado por Heidolph Instruments. Diríjase
en este caso a su distribuidor de Heidolph Instruments o a una representación de
Heidolph Instruments (véase página 96).

91

ES

Atención

Durante el transporte evite golpes y sacudidas

DESMONTAJE, TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO

Desmontaje

Apague el equipo y saque el interruptor de red del tomacorriente.

Transporte y almacenamiento

1. Tanto el aparato como sus componentes se almacenan mejor en el embalaje
original o en otro recipiente apropiado para evitar daños durante el transporte.
Cierre el embalaje con cinta adhesiva.

2. Guarde el aparato en un lugar seco.

ELIMINACIÓN DE DESECHOS

Deseche los aparatos viejos o los componentes defectuosos en un puesto de recogida
especializado.
Separe el material antiguo en metal, vidrio, plástico, etc.
El material de embalaje debe eliminarse también de forma respetuosa con el medio
ambiente (separación de material).

FALLOS Y SU SOLUCIÓN

1. El LED Power (G) no se enciende: comprobar la alimentación eléctrica y el
cable de red

2. No hay función de agitación:

– No hay ninguna varilla de agitación en el recipiente de agitación
– El botón de regulación del número de revoluciones (B) está en "0"

3. No hay función de calefacción:
– Se ha activado el limitador de temperatura máxima de la placa calefactora

(dejar enfriar la placa calefactora)

4. Cuando la regulación de la placa calefactora está activada no se alcanza la
temperatura del medio: la temperatura de la placa calefactora no está ajustada
en un valor suficientemente alto.

92

ES

PIEZAS DE REPUESTO Y ACCESORIOS

Nombre

Nº de pedido

Sensor de medición de temperatura Pt1000 acero cromado

509-67910-00

Sensor de medición de temperatura Pt1000 con recubrimiento de vidrio

509-67920-00

Pieza sobrepuesta para inmersión, 1 litro - para aceite hasta 250 °C

504-93000-00

Pieza sobrepuesta para inmersión, 1 litro con revestimiento de PTFE ­para agua hasta 100 °C

504-93100-00

Pieza sobrepuesta para inmersión, 2 litros - para aceite hasta 250 °C

504-92000-00

Pieza sobrepuesta para inmersión, 2 litros con revestimiento de PTFE ­para agua hasta 100 °C

504-92100-00

Pieza sobrepuesta para inmersión, 4 litros - para aceite hasta 250 °C

504-91000-00

Pieza sobrepuesta para inmersión, 4 litros con revestimiento de PTFE ­para agua hasta 100 °C

504-91100-00

Calota sobrepuesta para matraz redondo, 1 litro

504-94000-00

Varilla de sujeción, acero inoxidable 1.4305 (V2A)

509-81000-00

Varilla de sujeción, acero inoxidable 1.4305 (V2A) (para pieza sobrepuesta
para inmersión, 4 litros)

509-98000-00

Soporte para sensor de medición de temperatura

509-67000-00

Juego de varillas magnéticas de agitación (3 unidades), cilíndricas con
revestimiento de PTFE

509-56000-00

Líquido para baño caliente RT - 240 °C

515-31000-00

DrySyn MULTI, juego completo de cabezales, 3 x 25/50/100 ml

505-91900-00

DrySyn MULTI, juego completo de cabezales, 3 x 100/250 ml

505-92600-00

DrySyn pinza triple para MULTI

505-91090-00

DrySyn pinza triple para MULTI-M

505-92090-00

Protección de silicona MR-Hei

23-07-06-05-59

Conector SUB-HDD 15 con carcasa

14-010-009-24

Soporte MR

509-96000-00

Cable de interfaz

14-007-045-17

Accesorios (opcionales)

93

ES

MR Hei-End

Regulación de la calefacción

electrónica

Material de la placa calefactora

Cerámica de silumin

Medidas de la placa

Ø145 mm

Potencia calefactora

800 W (*)

Rango de temperatura de la

placa calefactora

20 – 300 °C

Rango de temperatura del medio

hasta 250 °C

Exactitud de ajuste de la

temperatura

+/- 1K

Exactitud de regulación del

número de revoluciones

30 – 300 min

-1

: 2 min-1

300 – 1400 min

-1

: 20 min-1

Conexión de sensor

Pt 1000

Exactitud de regulación del

medio mediante sensor

+/- 0,2K

Exactitud de regulación de la

placa calefactora

+/- 5K

Número de revoluciones rev./min

30 - 1.400

Exactitud del número de

revoluciones

+/- 1%

Cantidad máxima que puede

agitarse (agua)

20 l

Pantalla digital

digital

Consumo de potencia

825 W (**)

Temperatura ambiente permitida

0 – 40 °C

Humedad relativa permitida

80%

Peso

2,6 kg.

Dimensiones

277x173x94

Tipo de protección

IP32

Interfaz

analógica/RS 232

Circuito de seguridad

(placa calefactora)

Puede ajustarse 10 – 25° por encima

de la temperatura nominal

DATOS TÉCNICOS

aparatos de 115 voltios: (*) 600W, (**) 620W

94

ES

GARANTÍA, RESPONSABILIDAD Y DERECHOS DE AUTOR

Garantía

La compañía Heidolph Instruments le otorga una garantía de 3 años para los productos
aquí descritos (excepto vidrio y piezas de desgaste), si se registra con la carta adjunto o
por internet (www.heidolph.com). La garantía empieza con la fecha de registración. Sin
registración la garantía depende del número de serie. Esta garantía abarca defectos del
material y de fabricación. Quedan excluidos los daños causados durante el transporte.

En un caso de garantía, informe a Heidolph Instruments (Tel.: +49 – 9122 - 9920-68) o a
su distribuidor de Heidolph Instruments. Si se trata de un fallo del material o de
fabricación, se le reparará o sustituirá el aparato gratuitamente dentro del marco de la
garantía.

Para daños causados por un manejo indebido, la empresa Heidolph Instruments no puede
asumir ninguna garantía.

Para una modificación de esta declaración de garantía se requiere en cualquier caso una
confirmación por escrito de la empresa Heidolph Instruments.

Exclusión de responsabilidad

La empresa Heidolph Instruments no puede asumir ninguna garantía por daños debidos a
manipulación y utilización inapropiadas. Los daños consecuenciales quedan excluidos de
la responsabilidad.

Derecho de autor

El derecho de autor (Copyright) para todos los dibujos y textos de estas Instrucciones de
empleo son propiedad de Heidolph Instruments.

95

ES

Nota:

Envíe los equipos a la siguiente dirección tras la respectiva consulta:

Advertencia de seguridad

Al enviar aparatos para reparar que han entrado en contacto con
materiales peligrosos, indique:

- datos lo más precisos posible del medio correspondiente

- medidas de seguridad de manipulación para nuestro personal de
recepción y mantenimiento.

- rotulación del embalaje según las disposiciones del material
peligroso

PREGUNTAS / REPARACIONES

Si después de haber leído las Instrucciones de empleo aún tiene preguntas acerca de
la instalación, funcionamiento o mantenimiento del aparato, diríjase a las direcciones
siguientes.

Para reparaciones diríjase primero por teléfono directamente a Heidolph Instruments
(Tel.: +49 – 9122 - 9920-68) o a su distribuidor autorizado Heidolph Instruments.

Heidolph Instruments GmbH & Co. KG

Vertrieb Labortechnik

Walpersdorfer Str. 12

D-91126 Schwabach / Deutschland

Tel.: +49 – 9122 - 9920-68
Fax: +49 – 9122 - 9920-65

E-Mail: [email protected]

96

ES

NORMAS Y DIRECTIVAS APLICADAS

Declaramos que este producto está conforme con las normas y documentos normativos
siguientes:

Directriz relativa a la compatibilidad electromagnética (89/336/CEE):
EN 61326: 1997 + A1:1998 + A2:2001+ A3 2003
EN 61000-3-2: 2000
EN 61000-3-3: 1995 + 1997 + A1:2001
EN 61326: 1997 + A1:1998 + A2: 2001+ A3 2003
EN 61000-4-3:2002 +A1:2002
EN 61000-4-5:1995 +A1:2001
EN 61000-4-6:1996 +A1:2001
EN 61000-4-11:1994 + A1:2001

Directriz relativa al bajo voltaje (73/23/CEE):
EN 61010-1 + EN 61010-2-010

+ EN 61010-2-051

97

I

INDICE

DOTAZIONE DI FORNITURA ........................................................................................... 99

AVVERTENZE GENERALI ............................................................................................... 99

INDICAZIONI DI SICUREZZA ......................................................................................... 100

UTILIZZO CONFORME ................................................................................................... 101

DISPOSITIVO DI SICUREZZA SULL'APPARECCHIATURA ......................................... 101

MONTAGGIO E MESSA IN FUNZIONE ......................................................................... 101

1 Disimballaggio ....................................................................................................... 101

2 Installazione dell'apparecchiatura ......................................................................... 101

3 Allacciamento elettrico .......................................................................................... 102

4 Connessione del sensore esterno di misurazione della temperatura Pt1000 ........ 102

4.1 Piedinatura Pt 1000 ............................................................................................... 103

5 Composizione con bagno ...................................................................................... 103

FUNZIONAMENTO ......................................................................................................... 104

6 Accensione dell'apparecchiatura ........................................................................... 104

7 Impostazione della velocità dell'agitatore .............................................................. 105

8 Riscaldamento con il sensore di misurazione della temperatura .......................... 105

8.1 Impostazione delle temperature ............................................................................ 106

8.2 Impostazione della temperatura di sicurezza ........................................................ 106

8.3 Inserimento del riscaldamento .............................................................................. 107

9 Riscaldamento senza sensore di misurazione della temperatura ......................... 107

9.1 Impostazione della temperatura della piastra riscaldante ..................................... 107

9.2 Impostazione della temperatura di sicurezza ........................................................ 108

9.3 Inserimento del riscaldamento .............................................................................. 108

10 Comportamento in caso di un'interruzione di corrente .......................................... 109

11 Visualizzazione del calore residuo ........................................................................ 110

12 Collegamento delle interfacce ............................................................................... 110

12.1 Interfaccia RS232 .................................................................................................. 110

12.2 Interfaccia analogica 0-10V ................................................................................... 113

13 Messaggi di errore ................................................................................................ 114

PULIZIA E MANUTENZIONE .......................................................................................... 115

SMONTAGGIO, TRASPORTO E DEPOSITO ................................................................. 116

SMALTIMENTO .............................................................................................................. 116

ELIMINAZIONE DEI GUASTI .......................................................................................... 116

PARTI DI RICAMBIO ED ACCESSORI .......................................................................... 117

DATI TECNICI ................................................................................................................. 118

GARANZIA, RESPONSABILITÀ E DIRITTI D'AUTORE ................................................ 119

DOMANDE E RIPARAZIONI ........................................................................................... 119

NORME E REGOLAMENTI APPLICATI ......................................................................... 121

98