Page 1
Safe
Heating and Mixing
Leading Safety Standards Superior Ease of Use Reduced Cost of Ownership
Operating Manual Page 2
Magnetic Stirrer MR Hei-Standard, MR Hei-Tec, MR Hei-Connect
Operating manual must be read before initial start-up.
Please follow the safety instructions provided.
Please keep for future reference.
Original-Betriebsanleitung Seite 40
Magnetrührer MR Hei-Standard, MR Hei-Tec, MR Hei-Connect
Betriebsanleitung vor Erstinbetriebnahme unbedingt lesen.
Sicherheits hinweise beachten.
Für künftige Verwendung aufbewahren.
Page 2
Operating Manual Page
Contents
About this Document 4
Version and variants ...........................................................................................4
About this manual ..............................................................................................4
Symbols and keywords ........................................................................................5
Inhaltsverzeichnis
Safety Instructions 6
General safety instructions...................................................................................6
EU Declaration of Conformity .........................................................................6
Intended use...............................................................................................6
Installation / electrical safety .......................................................................7
Qualications of personnel ............................................................................7
Obligations of the operator ..................................................................................7
Installation site ...........................................................................................7
Modications to the device ............................................................................8
Safety of personnel ......................................................................................8
Safety during use ...............................................................................................9
Disposal ............................................................................................................9
Device Description 10
Device overview ...............................................................................................10
MR Hei-Standard: overall view .....................................................................10
MR Hei-Standard: control panel ...................................................................10
MR Hei-Tec: overall view ............................................................................. 10
MR Hei-Tec: control panel ........................................................................... 11
MR Hei-Connect: overall view ......................................................................11
MR Hei-Connect: control panel ....................................................................11
Start-Up 12
Setting up device .............................................................................................12
Connect/disconnect power cord ..........................................................................12
Switch device on and o ....................................................................................13
Operation 14
Place vessels....................................................................................................14
Mixing .............................................................................................................15
Set speed and start rotation ........................................................................15
Heating ...........................................................................................................16
Set temperature ........................................................................................16
Show set parameters: MR Hei-Tec, MR Hei-Connect ........................................17
Start heating .............................................................................................17
Stop heating .............................................................................................18
Page 3
Contents
Timer controlled mixing and heating: MR Hei-Connect ...........................................19
Set the timer ............................................................................................19
Activate the timer ......................................................................................20
Show remaining time .................................................................................21
Stop and disable the timer ..........................................................................21
Switch the acoustic signal for the time on/o ................................................21
External temperature sensor Pt 1000 ..................................................................22
Heating with external temperature sensor: MR Hei-Tec, MR Hei-Connect ...........22
Interface MR Hei-Connect ..................................................................................25
Connecting and linking interfaces .................................................................25
Interface commands ..................................................................................27
Cleaning and Maintenance 29
Cleaning ..........................................................................................................29
Maintenance ....................................................................................................29
Troubleshooting 30
Possible errors and how to resolve ......................................................................30
General ....................................................................................................30
MR Hei-Standard .......................................................................................30
MR Hei-Tec / MR Hei-Connect ...................................................................... 31
Assembly 32
Electrical connection .........................................................................................32
Mounting periphery devices ...............................................................................33
Connect external temperature sensor Pt 1000 ...............................................33
Disassembly and Storage 34
Dismantling, transportation and storage ..............................................................34
Dismantling ..............................................................................................34
Transportation and storage .........................................................................34
Accessories and Spare Parts 35
Scope of delivery ..............................................................................................35
Accessories ......................................................................................................35
Attachments 36
Technical data .................................................................................................. 36
Service 37
Contact / Technical Service ................................................................................37
Warranty .........................................................................................................38
Conrmation of condition ...................................................................................39
Page 4
About this Document
Copyright
This operating manual is protected by copyright and is exclusively intended for the
internal use of the purchaser.
Handing over this operating manual to third parties, reproducing it in any type or form
–in part or in full – and utilizing and/or communicating its contents is prohibited without
prior written approval from the manufacturer.
Any violations will result in an obligation to provide compensation for damages. Other
claims remain unaected.
About this Document
Version and variants
Version
This manual describes the function, operation and maintenance of the magnetic stirrers
MR Hei-Standard, MR Hei-Tec, MR Hei-Connect.
Version Alteration date
2.01 09/2018
Variants
The device is available in dierent variants. Certain features or functions are only available in specic product variants. These variants are described in this operating manual.
About this manual
This operating manual is an integral part of the device described here.
➜ Carefully read through this operating manual and observe all of the
safety instructions and warnings notices.
➜ Ensure that every user has carefully read the operating manual
before using the device for the rst time.
➜ Store this operating manual so that it is accessible to all users at
all times.
➜ Pass the operating manual on to any subsequent owner.
The current version of this operating manual can also be found at:
https://heidolph-instruments.com/en/service/downloads/opera-
tion-manuals#Magnetic Stirrers (MR Hei-Standard-Tec-Connect)
In addition, also observe the local regulations at the installation site.
4
Page 5
About this Document
Symbols and keywords
Standardized symbols and signal words are used in this operating manual to warn against
any dangers and provide important instructions. These instructions must be strictly
observed to avoid accidents and damage.
The following terms and basic symbols are used:
Symbol Additional signal words / explanation
Warning
signs
Prohibitory
signs
Mandatory
signs
Other symbols used:
Symbol Description
➜
✓
▪
The yellow triangle indicates hazardous situations. It is used in combination with the following signal words:
DANGER:
Indicates a hazardous situation which, if not avoided, will result in
serious injury or death.
WARNING:
Indicates a hazardous situation which, if not avoided, may result in
serious injury or death.
CAUTION:
Indicates a hazardous situation which, if not avoided, may result in
property damage and minor or moderate injury.
Prohibited:
The red circle indicates a situation that should be avoided under all
circumstances and which, if not avoided, may result in serious injury
or death.
Must be observed:
The blue circle indicates important information. Please observe this
information to avoid any property damage.
Handling instruction, action required
Result of action
List of information
▪
▪
a.
b.
c.
List of variants
5
Page 6
Safety Instructions
Safety Instructions
General safety instructions
EU Declaration of Conformity
This device complies with the following EC-Directives*:
▪ 2006/42/EC Machinery Directive
▪ 2014/30/EU Electromagnetic Compatibility Directive
*Also see the attachment “EU Declaration of Conformity”.
This device was tested according to the following Directives*:
▪ UL 61010-1 :2012/R:2016-04
CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1:2012/U2:2016-04
▪ UL 61010-2-010:2015
CAN/CSA-C22.2 NO. 61010-2-010:2015
▪ UL 61010-2-051:2015
CAN/CSA-C22.2 No. 61010-2-051:2015
The device has been manufactured according to state-of-the-art technology and in
compliance with recognized safety regulations. However, risks may still arise during
installation, operation and maintenance.
➜ Please ensure that the operating manual is available at all times.
The device may only be used under the following conditions:
➜ Only operate the device if it is in a technically perfect condition.
➜ Only operate the device if you are properly aware of the risks and required safety
measures.
➜ Only operate the device in accordance with the instructions given in this operating
manual.
➜ If any information is ambiguous or missing, ask your superior or contact the
manufacturer.
➜ Do not operate anything on the device without authorization.
➜ Only use the device in accordance with its intended use.
Intended use
The device may only be operated by authorized personnel.
The device is suitable for the
following uses:
The device may be operated
in research laboratories,
other laboratories and
production facilities in the
following sectors:
Reasonable foreseeable misuse
Any use which deviates from the device‘s intended use is considered to be improper. The
manufacturer is not liable for damage that occurs as a result. The risk is borne by the
operator alone.
▪ heating
▪ stirring
▪ mixing
▪ titrating
▪ Chemistry
▪ Pharmacy
▪ Biology
▪ Environmental analytics
▪ Basic research
▪ Similar research laboratories
6
Page 7
Safety Instructions
Installation / electrical safety
▪ The device may only be connected up if the available power supply voltage corre-
sponds to the information stated on the rating plate for the device.
▪ The power supply connection must be easily accessibly at all times.
▪ An RCD circuit breaker (residual current circuit breaker) must be tted to the
electrical system in the building so that the device is disconnected from the power
circuit in the event of a fault.
▪ Repairs may only be performed by electricians authorised by Heidolph Instruments.
▪ Never operate the device with a damaged power cord.
▪ Always turn the device OFF and disconnect the power cord before carrying out any
maintenance or repair work.
Qualications of personnel
▪ The device may only be operated by trained personnel.
▪ The device may only be operated by persons who have been instructed and super-
vised in its proper use by trained specialist personnel.
▪ The device may only be operated by specialist personnel who are above the legal
minimum age.
▪ Other persons may only work on the device under the constant supervision of experi-
enced and trained specialist personnel.
▪ This operating manual must be read and understood by all persons working with the
device.
▪ Personnel must receive safety training that ensures responsible and safe working
practices.
Obligations of the operator
Installation site
▪ The device must be installed in a suitable location.
▪ The device must be installed on a rm stable and temperature resistant surface.
▪ Ensure that the device and all of its components are easily accessible at all times.
▪ Maintain a sucient safety clearance to, in particular, any moving and/or hot
equipment components.
▪ It is not permitted to place or store any objects such as accessories, tools or
chemicals within this clearance area during operation.
▪ All screw connections must be securely tightened.
▪ It is not permitted to operate the device near to highly ammable or explosive
substances.
▪ Operate the device in conjunction with an extractor hood, if working with potential
harmful media (see DIN EN 14175 and DIN 12924).
7
Page 8
Safety Instructions
▪ The device is designed for indoor use only and under the following ambient condi-
tions:
Ambient temperature 5 - 31 °C at 80 % relative humidity
32 - 40 °C decreasing linearly to a
maximum 50 % relative humidity
Installation altitude 0 - 2,000 m above sea level
Contamination level 2
Overvoltage category II
Permissible supply
deviations
▪ If the device is operated in corrosive atmospheres, the service life of the device will
decrease based on the concentration, duration and frequency of the exposure to the
corrosive atmosphere e.g. concentrated hydrochloric acid (HCI).
± 10 %
Modications to the device
▪ It is not permitted to make any unauthorised modications or changes to the device.
▪ Do not attach or install any parts that have not been approved by the manufacturer.
▪ Unauthorized modications or changes will void the EC Declaration of Conformity for
the device and operation of the device will no longer be permitted.
▪ The manufacturer is not liable for any damage, dangers or injuries that result from
unauthorized modications and changes or due to the non-observance of the instruc-
tions in this manual.
Safety of personnel
➜ Ensure that the device is only operated by qualied specialist personnel and trained
employees.
➜ Observe the following instructions to avoid any personal injuries and property
damage:
- Laboratory regulations
- Accident prevention regulations
- Hazardous Substance Act
- Other generally accepted occupational health and safety regulations
- Local regulations
8
Page 9
Safety Instructions
Safety during use
➜ Beware of the eect of magnetic elds on cardiac pacemakers or magetic sensitive
data media. Observe the according warning in chapter “Start-up”, “Setting up device”.
➜ Wear the appropriate protective clothing when working on the device (protective
glasses and, if necessary, safety gloves).
➜ Do not use the device in potentially explosive areas. The device is not protected
against explosion. There is no explosion or ATEX protection available.
➜ Do not carry out work with naked ames in the vicinity of the device (risk of
explosion).
➜ Do not operate or assemble devices in the vicinity which are emission or radiation
sources (electromagnetic waves) for the frequency range (3*10
➜ Do not operate or assemble appliances in the vicinity of the device which constitute
emission or radiation sources for ionizing radiation or in the ultrasonic range.
➜ Do not operate the device where adiabatic compression or shock waves might occur
(shock wave combustion).
➜ Do not use substances, where the energy input due to mixing might pose a hazard.
➜ Do not spill liquids over the device or any parts of it.
➜ Remove any accidentally spilled liquids immediatly.
➜ Eliminate errors immediately.
➜ Always switch the device OFF after use.
➜ Avoid putting pressure on the display when you are not operating the device.
➜ Do not use abrasive material to clean the surface. Only wipe with damp cloth.
11
Hz to 3*1015 Hz).
Disposal
➜ Check the device components for hazardous substances and
solvents.
➜ Clean all components before disposal.
➜ Dispose of the device in accordance with the relevant
national regulations.
➜ Dispose of the packaging material in accordance with the
appropriate national regulations.
9
Page 10
Device Description
Device Description
Device overview
MR Hei-Standard: overall view
Hotplate
(magnetic eld
underneath)
Control panel
MR Hei-Standard: control panel
Temperature control
knob:
set temperature
Control light
heating up
Heating button: start/stop heating
MR Hei-Tec: overall view
Interface RS 232
(back side of device)
(only MR Hei-Connect)
Connection Pt 1000
(back side of device)
ON/OFF switch
(right side of device)
Speed control
knob:
set speed and
start / stop
rotation
Control light
unit ON/OFF
Hotplate
(magnetic eld
underneath)
Control panel
ON/OFF switch
(right side of device)
10
Page 11
Device Description
MR Hei-Tec: control panel
Display
Rotation button:
start/stop rotation
MR Hei-Connect: overall view
Interface RS 232
(back side of device)
(only MR Hei-Connect)
Connection Pt 1000
(back side of device)
Control panel
MR Hei-Connect: control panel
Select knob:
set speed and
temperature
Heating button:
start/stop heating
Hotplate
(magnetic eld
underneath)
ON/OFF switch
(right side of device)
Display
Rotation button:
start/stop rotation
Select knob:
set speed,
temperature and
timer
Timer button:
set/start/stop
timer
Heating button: start/stop heating
11
Page 12
Start-Up
Start-Up
Setting up device
Warning:
Magnetic eld!
The magnetic eld beneath the hotplate could cause irritations with
cardiac pacemaker if you get too close.
Personnel with a cardiac pacemaker, implanted debrillator or dosing
pump should keep a minimum distance of 10 cm (4 inches) to the
device.
Warning:
Risk of slipping device!
As a result of vibrations generated during operation the device might
slide o the table top.
The surface must be smooth, clean and temperature resistant and
should be properly leveled.
➜ Locate the shaker on a stable, horizontal surface.
➜ Clean surface and feet with a damp cloth and ethanol regularly.
Connect/disconnect power cord
Connect power cord
The power cord comes with a three-wire
plug and recess on the bottom side.
The socket is located on the back side of
the device.
✓ The device is switched OFF.
➜ Connect device plug to the device
socket with the recess facing down.
➜ Push plug up against socket until
securely attached.
➜ Connect power plug to power socket.
Disconnect power cord
➜ Disconnect power plug from power socket rst.
➜ Then disconnect plug from socket on device.
12
Power cordUnit plug
Unit socket
Page 13
Start-Up
Switch device on and o
The ON/OFF switch is situated on the right side of the device beneath the control panel.
Switch device on
➜ Press ON/OFF switch on the right side.
✓ The device is switched on.
MR Hei-Standard
✓ The green operating indicator lights
up.
MR Hei-Tec, MR Hei-Connect
✓ The display switches on and shows the
actual parameters.
Switch device o
➜ Press ON/OFF switch on the left side.
✓ The device powers o.
MR Hei-Standard
✓ The green operating indicator switches o.
MR Hei-Tec, MR Hei-Connect
✓ The display switches o.
OFF ON/OFF switch ON
13
Page 14
Operation
Operation
Place vessels
Caution:
Risk of breakage and spillage
If the stirring bars start rotation suddenly at high speed or the vessels
are not placed securely vessels might break or they may slip o and
spill the sample.
Prior to start heating and mixing ensure that all vessels are placed
with sample and stirring bars and that they are securely placed.
Heating bath accessories for round asks and beakers as well as attachments for water,
gas and evaporating distributors are available.
➜ To place a number of vessels securely on plate use optional adaptors (see general
catalogue).
➜ Single vessels with at bottoms like beakers may be placed directly on hotplate.
A single ask should be arranged in the middle of the hotplate.
Several asks should be distributed equally on the plate.
14
Page 15
Operation
Mixing
When using device inside heating cabinets, make reference to
ambient conditions as stipulated in chapter “Safety Instructions”.
Set speed and start rotation
Warning:
Risk of poisoning!
Open vessels and too high speed may result in samples splashing.
Use vessels with narrow neck especially if sample is dangerous or
toxic.
Adjust speed step by step until you have reached the required rpm
settings.
Wear safety glasses and especially with dangerous and toxic samples
appropriate protective clothing.
Speed can be set between 100 rpm - 1,400 rpm.
➜ Place vessel with sample and stirring bar on hotplate.
➜ Turn item on with ON/OFF switch.
MR Hei-Standard
✓ Operating indicator light is on.
➜ Set speed with speed control knob.
✓ Rotation starts immediately.
Speed control knob
MR Hei-Tec, MR Hei-Connect
➜ Choose rotation setting with select
knob.
✓ Rotation setting is marked with a frame.
➜ Press select knob within 3 seconds.
➜ Set required speed by turning knob.
➜ Press rotation button.
➜ Rotation button illuminates.
✓ Rotation starts immediately.
✓ The actual speed is shown in the
display.
Operating indicator light
Rotation framed:
Rotation setting selected (MR Hei-Connect)
Rotation button:
rotation started
15
Select knob
Page 16
Operation
Heating
Set temperature
Warning:
Risk of burning!
The hotplate can reach temperatures up to 300 °C.
If you work with temperatures above 50 °C wear safety gloves and
appropriate protective clothing.
Warning:
Risk of ignition!
Inammable samples may ignite with high temperatures.
If you work with inammable samples set temperature at least
25 °C lower than ignition point of sample.
There are two options to control heating:
▪ Without external temperature sensor: temperature will be measured and controlled
via hotplate.
▪ With external temperature sensor: temperature will be measured and controlled via
sensor directly in sample (see chapter “Assembly, Temperature sensor”).
You can set the following temperature range:
▪ Hotplate / temperature sensor: between 20 °C and 300 °C (lower degrees depending
on ambient temperature).
Working without external temperature sensor:
Due to dierences in heat conductivity of various materials of vessels
and sample the temperature of hotplate should be set 1½ to 4 times
higher than the desired sample temperature.
MR Hei-Standard
✓ Heating button is switched o.
➜ Set required temperature with
temperature control knob.
Temperature control knob: set temperature
Control light
16
Heating button: switched o
Page 17
Operation
MR Hei-Tec, MR Hei-Connect
✓ Actual temperature is shown in the
display.
➜ Choose temperature setting with select
knob.
✓ Temperature setting is marked with a
frame.
➜ Press select knob within 3 seconds.
➜ Set required temperature by turning
select knob.
➜ Press select knob or wait 3 seconds.
✓ Set temperature is saved.
✓ The actual temperature appears in the
display.
If no entries are made within 3 seconds the last entry will be saved
and the display switches to show actual parameters.
Working with external temperature sensor Pt 1000:
The display shows “ext” in addition. Setting temperature is exactly
the same procedure.
Temperature framed: Temperature
setting selected (MR Hei-Connect)
Select knob
Show set parameters: MR Hei-Tec, MR Hei-Connect
✓ Device is switched on.
✓ Display shows actual parameters for speed and temperature.
➜ Press select knob and hold pressed.
✓ Display switches to show set parameters.
Start heating
✓ Vessel with sample and stirring bar is
placed on hotplate.
✓ Device is switched on.
➜ Press heating button.
✓ Heating button illuminates.
✓ Heating starts immediately.
✓ The actual temperature is shown in the
display.
Heating o
17
Heating button
Heating on
Page 18
Operation
MR Hei-Standard
✓ In addition to heating button, the
control light for heating up will
illuminate.
✓ Control light will be illuminated as long
as set temperature is not reached.
✓ When set temperature is reached the
control light for heating up will go out.
MR Hei-Tec, MR Hei-Connect
✓ The actual temperature is shown in the
display.
✓ An additional heating symbol
be shown in the display as long as set
temperature is not reached.
✓ When set temperature is reached the
heating symbol
will disappear.
Temperature can be adjusted any time when heating is on.
will
Temperature control knob
Control light: heating up
Heating button: Heating on
Actual temperature (MR Hei-Connect)
Heating button: Heating on
The device is equipped with a residual heat indicator.
✓ If heating is switched o and temperature is above 50 °C, the
heating button will blink orange.
✓ The illumination of the heating button will switch o automatically,
when temperature decreases below 50 °C.
The residual heat indicator does not function when device is switched
OFF via main switch! When switched ON again, residual heat will
function again.
Stop heating
➜ Press heating button.
✓ Illumination of heating button will go out.
✓ Heating is switched o.
A power failure will stop heating and mixing and put device on stand
by. Set temperature and speed will be saved.
18
Page 19
Operation
Timer controlled mixing and heating:
MR Hei-Connect
Using the timer, you can set the time for mixing and separately the time for heating.
▪ The time can be set between one and 999 minutes.
▪ An acoustic signal sounds when the timer has nished.
Set the timer
✓ The device is switched on.
✓ Rotation, heating and timer are
switched o.
➜ Press the clock button.
✓ The clock control light illuminates.
✓ The rotation time is underlined
ashing.
✓ The respective set timeS for rotation
and heating are displayed.
➜ Increase or decrease the rotation time
by turning the select knob.
➜ Press the select knob to conrm the
rotation time.
✓ The heating time is underlined
ashing.
➜ Increase or decrease the heating time
by turning the select knob.
➜ Press the select knob to conrm the
heating time.
✓ The display changes from the time to
the indication of speed and heating.
The set values are accepted automatically after 10 seconds of
inactivity.
Mixing time
Select knob
Clock button
Heating time
Clock button
Warning: Risk of burning! Risk of poisoning!
Superheating may occur if the heating time is longer than the rotation time. Splashes caused by gas bubbles can cause burns and,
depending on the sample used, toxic fumes can lead to poisoning.
▪ Always set the rotation time about 5 minutes longer than the
heating time.
▪ Always start the rotation rst and then heating.
▪ Always stop heating rst and then the rotation.
19
Page 20
Operation
Warning: Risk of burning! Risk of injury!
The setting "
setting the rotation or heating function runs without timer,
respectively until the function is switched o.
Especially for the heating time, check if this setting is desired. When
the clock button and the heating button are illuminated simultaneously,
the timer for rotation has expired. Heating must then be stopped
manually!
- - -" will be ignored by the timer. This means with this
Activate the timer
The timer is always started for the function that you subsequently switch on.
✓ The device is switched on.
✓ Rotation, heating and timer are
switched o.
➜ Activate the timer using the clock
button.
➜ Press he select knob to conrm the set
time for rotation and heating.
➜ Start the rotation using the rotation
button.
✓ The rotation starts.
✓ The active timer is indicated by a rotating light ring around the clock button.
✓ The set time for the rotation begins to count down.
➜ Start heating using the heating button.
✓ The set time for heating begins to count down.
✓ Once the set time has expired, the respective function stops.
✓ An acoustic signal sounds as soon as the time for the function with the longest
duration has elapsed.
As long as the ring around the clock button rotates, the timer is
active with a dened time.
If the ring around the clock button is permanently lit and one of both
rings around the function buttons is lit at the same time, the timer
has expired. The respective function must be switched o manually.
Clock button
Heating buttonRotation button
20
Page 21
Operation
Show remaining time
✓ The device is switched on.
✓ Rotation and/or heating are switched
on.
➜ Press the clock button.
✓ As long as you press and hold the
clock button, the remaining time of the
activated function is displayed.
Clock button
Heating buttonRotation button
Stop and disable the timer
The timer is always stopped for the function that you switch o.
✓ Timer, rotation and heating are
switched on.
➜ Stop heating using the heating button.
➜ Stop the rotation using the rotation
button.
✓ The time for heating and rotation is
reset to the respective original value.
✓ The ring around the clock button illuminates and signals that operation with the timer
can be restarted at any time.
➜ Disable the timer using the clock button.
✓ The timer is also disabled when you switch o the device.
Clock button
Heating buttonRotation button
As soon as a function is ended, the time returns to the originally set
value.
The set time remains stored when you switch the device o.
Switch the acoustic signal for the time on/o
✓ The device is switched on.
✓ Rotation and heating are switched o.
➜ Press the clock button and the select
knob at the same time.
✓ The display shows "Vol on".
➜ Switch the acoustic signal on "VoL on"
or o "VoL oFF" by turning the select
knob.
➜ Press the select knob to conrm your
setting.
Acoustic signal on
Clock button
21
Select knob
Page 22
Operation
External temperature sensor Pt 1000
(optional accessory, see chapter “Accessories and spare parts”)
As soon as the external temperature sensor Pt 1000 is connected, temperature will not
be measured and controlled at hotplate but directly at sensor. (Connection see chapter
“Assembly, Connect temperature sensor Pt 1000”).
For reliable measurement the temperature sensor has to be inserted
at least 20 mm into sample.
Warning:
Risk of burning! Possible damage of device
If temperature sensor is not inserted in sample the sensor measures
and controls ambient temperature. The hotplate keeps up raising
temperature till max. temperature of 300 °C but set temperature can
never be reached.
If temperature sensor Pt 1000 is connected always insert sensor in
sample before heating is started.
Heating with external temperature sensor:
MR Hei-Tec, MR Hei-Connect
When external temperature sensor is connected, 2 additional functions are available:
▪ Heating up “Fast” or “Precise”:
Fast mode: speeds up heating to set temperature (factory setting) when shortest
heating up time is important.
Precise mode: enables heating up without overshooting for temperature-sensitive
samples.
▪ Calibrate:
This function allows to change the temperature measured by sensor in a range of
-5 °C to +5 °C.
Selecting heating mode
✓ Sample is positioned on hotplate.
✓ Temperature sensor is connected and inserted in sample.
✓ Required temperature is set.
➜ Press heating button.
✓ Heating button starts blinking.
22
Page 23
Operation
✓ “FA St” for fast mode appears in
display.
➜ Press heating button within 3 sec.
✓ Display changes from “FA St” to
“PrE CIS” for precise mode.
✓ As long as the heating button keeps
blinking, you can switch back and forth
from fast mode to precise mode.
✓ As soon as heating button is lit
continuously, device will be heating in
last mode selected.
✓ Last mode selected will be saved after
switch o.
Calibrate
✓ Temperature sensor is connected and inserted in sample.
✓ Device is switched on.
✓ Rotation and heating are switched o.
➜ Press select knob and hold pressed.
➜ Press rotation button in addition once.
✓ “CAL” appears in display.
➜ While still pressing select knob press
rotation button repeatedly until
required temperature dierence is
displayed.
➜ Release select knob.
✓ The device is calibrated.
✓ Your settings will be saved after switch
o.
Heating button: blinking Select knob
Heating button: blinking Select knob
Rotation button
Select knob
23
Page 24
Operation
Disable and enable safety functions
If temperature is measured via external temperature sensor Pt 1000, the error control
can switch o heating:
▪ at sudden temperature decrease at sensor (error E21)
▪ if temperature increase at sensor is too slow in correspondence to heating power
(error E22)
(For errors also see chapter “Troubleshooting, Possible errors and how to resolve”.)
These safety functions are factory preset. If necessary you can disable these 2 safety
functions.
Warning:
Risk of burning!
If the temperature sensor Pt 1000 is plugged into the hotplate but
is not positioned in the application, the sensor measures ambient
temperature. The safety cut-out may then not be triggered until the
hotplate temperature has reached its max. temperature of 300 °C.
Therefore, regardless of whether the safety functions are enabled or
disabled:
▪ Always insert the temperature sensor in your sample prior to
switching on the heating.
▪ Ensure that the temperature sensor is securely attached and
cannot drop out of the application.
▪ Fill in any medium which is cooler than the already heated sample
very cautiously and take care not to provoke sudden and large
temperature dierences.
✓ Temperature sensor is connected and
inserted in sample.
✓ Device is switched on.
✓ Rotation and heating are switched o.
➜ Press select knob and hold pressed.
➜ Press heating button in addition once.
✓ “SAF On” appears in display.
➜ While still pressing select knob press
heating button once again.
✓ Display changes from “SAF On” to
“SAF OFF”
➜ Release select knob.
✓ The 2 safety functions are deactivated.
✓ Your setting will be saved after switch
o.
➜ To re-activate safety functions repeat
procedure till display shows “SAF On”.
Select knobHeating button
Select knobHeating button
24
Page 25
Operation
Interface MR Hei-Connect
You can connect the device to a PC via
interface. The serial interface RS 232 is
located on the back of the device.
Utilize USB-Port according to USB 2.0 Spec. up to 500 mA maximum.
Connecting and linking interfaces
Warnung:
Danger of electric shock!
If the interface inputs and outputs are supplied with excessively high
voltage and are not suciently insulated, in the event of a fault,
metallic parts (e.g. the housing), will be electried.
Voltage inputs and outputs above 25 V AC or 60 V DC are deemed safe
if separated according to DIN EN 61140, or by double or reinforced
insulation in accordance with DIN EN 60730-1 or DIN 60950-1.
Only use shielded connection cables. Connect shield to connector case.
Caution:
Possible damage of device
If device sockets are not covered, uids can get in contact with
Interface connectors. Penetrating uids can lead to malfunctions of
interface connection and could initiate a short circuit.
Sockets at the backside of device must be covered at all times.
RS 232 interface
If you are utilizing an interface cable not supplied by Heidolph please ensure correct
allocation. The RS 232 cable may only be connected as shown below:
Plug SUB-D9
TXD (2)
RXD (3)
GND (5)
25
Socket SUB-D9
(2) RXD
(3) TXD
(5) GND
Page 26
Operation
Pin assignment
Socket SUB-D9
device connection
Plug SUB-D9
cable to device
1
1
Socket SUB-D9
cable to PC
1
9
Connect interfaces
A tting interface cable is optionally available.
The interface cable should not exceed a length of 2.80 m.
A longer cable might lead to transmission errors.
✓ The device is switched o.
➜ Insert the plug of interface cable into the interface of the stirrer.
➜ Insert the other end into the interface on your PC.
Warning:
Remote-controlled start! Risk of injury!
Sudden rotation of stirring bars at high speed can lead to breakage of
beakers.
Always ensure sample with stirring bars is placed on device before
starting any process.
Risk of scalding!
The heating plate reaches up to 300 °C! You might get seriously
burned.
Avoid direct body contact with heating plate or samples placed on
top of it when hot. Wear appropriate safety clothes in the vicinity of
device.
Every user must be aware of the potential risk of injury.
9
9
Link interfaces
✓ The PC is switched on.
➜ Switch ON the overhead stirrer.
➜ Start rotation via PC.
✓ The communication link between PC and stirrer is completed.
✓ The stirrer is switched to remote-operation.
✓ All commands are solely executed via PC.
✓ Only heating button and rotation button are still active to end a running process.
✓ You can always switch OFF the device via the ON/OFF button on the stirrer.
26
Page 27
Operation
Interface commands
Prior to sending the rst command via PC please switch to the
extended interface protocol. Command is: PA_NEW (see below).
As soon as device is switched OFF and ON again the old interface
protocol is activated.
The old interface protocol is compatible with the magnetic stirrer MR
Hei-End. You will nd the corresponding commands in the operation
manual MR Hei-End.
Each command has to be conrmed by Carriage Return (equivalent to “/r”) and Line Feed
(equivalent to “/n”). Feedback from device depends on interface protocol in use:
▪ Extended interface protocol (PA_NEW): Feedback ...\r\n
▪ Old interface protocol (PA_OLD): Feedback ...\n\r
(factory setting)
*Command
PA_NEW\r\n PA_NEW\r\n Switch to extended interface protocol
PA_OLD\r\n PA_OLD\r\n Switch to old interface protocol
OUT_SP_1 Y\r\n OUT_SP_1 X\r\n Set temperature sample/hotplate (°C)
OUT_SP_3 Y\r\n OUT_SP_3 X\r\n Set speed (rpm)
OUT_MODE_2 Y\r\n OUT_MODE_2 Y\r\n Y = 0: All OFF after power return,
OUT_MODE_4 Y\r\n IN_MODE_4 Y\r\n Temperature
START_1\r\n START_1\r\n Start heating: Remote active; „PC”
START_2\r\n START_2\r\n Start rotation: Remote active; „PC”
STOP_1\r\n STOP_1\r\n Stop heating
STOP_2\r\n STOP_2\r\n Stop rotation
RESET\r\n RESET\r\n Reset all:
SW_VERS\r\n Version string\r\n Show software version
CC_ON\r\n** CC_ON\r\n Connection check on: stop motor and
CC_OFF\r\n CC_OFF\r\n Connection check o
Feedback
from MR
Description
compatible to magnetic stirrer MR Hei-End
Y = 1: Heating/motor ON after power return
control:
activate old interface protocol,
heating o, motor o, deactivate remote
heating after 10 sec. of inactivity
0 = Precise-Mode
1 = Fast-Mode
blinking in display MR
blinking in display MR
27
Page 28
Operation
*Query
IN_PV_1\r\n IN_PV_1 X\r\n X = Actual value temperature sensor sample (°C)
IN_PV_2\r\n IN_PV_2 X\r\n X = Actual value safety temperature
IN_PV_3\r\n IN_PV_3 X\r\n X = Actual value temperature hotplate (°C)
IN_PV_4\r\n IN_PV_4 X\r\n X = Actual value safety temperature
IN_PV_5\r\n IN_PV_5 X\r\n X = Actual value speed motor (rpm)
IN_SP_1\r\n IN_SP_1 X\r\n X = Set value temperature sample/hotplate (°C)
IN_SP_2\r\n IN_SP_2 X\r\n X = Set value safety temperature delta (°C)
IN_SP_3\r\n IN_SP_3 X\r\n X = Set value speed motor (rpm)
IN_MODE_1\r\n IN_MODE_1 Y\r\n Query temperature control
IN_MODE_2\r\n IN_MODE_2 Y\r\n Query power cut conduct
IN_MODE_4\r\n IN_MODE_4 Y\r\n Query temperature control
STATUS\r\n STATUS Y\r\n Y = 0: Manual operation at device
Feedback
from MR
Description
sample (°C)
hotplate (°C)
Y = 0: hotplate
Y = 1: external temperature sensor
Y = 0: All OFF after power return
Y = 1: Heating/motor ON after power return
0 = Precise-Mode
1 = Fast-Mode
Y = 1: Remote operation START 1/START 2
Y = 2: Remote operation STOP 1/STOP 2
Y < 0: Error code
Y =-1: Remote blocked
(Device stopped manually)
* Interface parameter RS 232: 9600 Baud, Parity even, Data 7 Bit, Stop 1 Bit
** If rotation and/or heating are active and communication stops for more than 10 sec.
“PC Err” will be displayed:
▪ Send any command from PC:
Communication restored, remote operation still active,
connection check keeps running
▪ Send command „CC_OFF”:
Communication restored, remote operation still active,
connection check switched o
▪ Send command „RESET”:
Remote operation switched o
▪ Switch device ON/OFF via main switch:
Remote operation switched o
(also see chapter „Possible errors and how to resolve”, MR-Hei Tec, MR-Hei Connect”).
▪ Do not send commands as package,
minimum pause 0.1 seconds
▪ X substitutes decimal digits; Y substitutes a 1 digit gure
28
Page 29
Cleaning and Maintenance
Cleaning and Maintenance
Cleaning
All surfaces of the device allow for cleaning with a damp cloth and if required a mild soap
lotion.
Warning:
Risk of electric shock!
If the device is still connected to power during cleaning, you might get
in contact with live parts due to accidentally entering liquids.
Prior to cleaning:
▪ ensure that the device is switched OFF
▪ ensure that the plug is pulled from the electric socket.
Caution:
Damage to the device
Accidentally entering liquids will cause the device to fail .
Only wipe with a damp cloth. Never use a soaked cloth.
Attention:
Risk of damage to the surfaces
All of the surfaces may be damaged by improper cleaning.
Never use:
▪ Chlorine bleach or any cleaning agent containing chlorine
▪ Solvent-bearing agents (e.g. acetone)
▪ Ammonia
▪ Abrasive cleaning agents such as scouring agents, cleaning wool or
agents with metallic particles
As a result of vibrations generated during operation the device might
slide o the table top.
To ensure a stable position clean surface and feet with a damp cloth
and ethanol regularly.
Maintenance
The device is maintenance-free. Any necessary repair must be performed by an authorized Heidolph distributor.
Please contact Heidolph Instruments or your local Heidolph Instruments distributor.
29
Page 30
Troubleshootimg
Possible errors and how to resolve
Troubleshooting
General
Malfunctions Possible reason Troubleshooting
Power LED does not
enlighten
No rotation function No stirring bars in vessel Insert stirring bars
No heating up function Set temperature exceeded Let device cool down
Sample temperature
lower than desired
No power ▪ Check size and shape of
Light diode defective Contact your local Heidolph
Temperature controlled via
hotplate
plug and compatibility to
the mains
▪ Check circuit breakers
Instruments distributor
Raise temperature of
hotplate
MR Hei-Standard
Error message Possible reason Troubleshooting
Operating indicator light
blinking 1 time
No heating function
Operating indicator light
blinking 2 times
No heating function
Operating indicator light
blinking 3 times
No heating function
Operating indicator light
blinking 4 times
▪ No heating function
▪ No rotating function
▪ Hotplate temperature
>25 °C to set temperature
▪ Hotplate sensor defective
Set temperature external
Pt 1000 exceeded for more
than 25°C:
▪ Exothermic reaction
▪ Test setup problematic
▪ Temperature control Pt
1000 defective
▪ Rotation knob defective
▪ Temperature knob
defective
▪ Heating button defective
Motor defective Contact your local Heidolph
Contact your local Heidolph
Instruments distributor
Adjust test setup
Contact your local Heidolph
Instruments distributor
Contact your local Heidolph
Instruments distributor
Instruments distributor
30
Page 31
Troubleshootimg
MR Hei-Tec / MR Hei-Connect
Error messages Possible reason Troubleshooting
E11, E12 E13, E14
No heating function
E21
No heating function
(safety function*)
E22
No heating function
(safety function*)
E23
▪ No heating function
▪ No selection possible
E33
▪ No heating function
▪ No selection possible
▪ No reaction of rotating
button
E34
▪ No heating function
▪ No rotating function
▪ No selection possible
E35
▪ No heating function
▪ No selection possible
E41
▪ No heating function
▪ No rotating function
E51, E52, E53 External temperature sensor
PC Err
(only MR-Hei Connect**)
* These two safety functions can be deactivated (see chapter “Operation, Heating with temperature sensor:
MR Hei-Tec, MR Hei-Connect”, section “Deactivate and activate safety functions”).
** Also see chapter „Interface MR-Hei Connect, Interface commands”
If you experience a malfunction which can not be resolved, please contact your authorized
Heidolph Instruments distributor immediately.
▪ Hotplate temperature >25 °C to
set temperature
Contact your local Heidolph
Instruments distributor
▪ Hotplate sensor defective
External temperature sensor
Pt 1000 not inserted in sample
any more
▪ Position temperature
sensor correctly
▪ Switch o device and on
again after 10 sec.
External temperature sensor
connected and cool sample relled
Switch o device and on
again after 10 sec.
during operation
External temperature sensor
Pt 1000 not inserted in sample
when heating was switched on
▪ Position temperature
sensor correctly
▪ Switch o device and on
again after 10 sec.
▪ Temperature at Pt 1000 too low
during rst 10 minutes
▪ Temperature increase for phys-
▪ Optimize heat conduction
▪ Reduce sample volume if
applicable
ical reasons not possible
Set temperature external Pt 1000
Adjust test setup
exceeded for more than 25°C:
▪ Exothermic reaction
▪ Test setup problematic
▪ Temperature control Pt 1000
defective
Contact your local Heidolph
Instruments distributor
Heating button defective Contact your local Heidolph
Instruments distributor
Rotation button defective Contact your local Heidolph
Instruments distributor
Select knob defective Contact your local Heidolph
Instruments distributor
Motor defective Contact your local Heidolph
Instruments distributor
Replace temperature sensor
breakage
External temperature sensor
connected / disconnected during
operation
No communication in remote
operation since more than 10 sec.
31
▪ Switch o device
▪ Connect / disconnect
temperature sensor
▪ Switch on device
Send any type of command
from PC
Page 32
Assembly
Assembly
Electrical connection
Repairs to the device must only be carried out by a qualied electrician approved
by Heidolph Instruments. Improper repairs could result in serious dangers. Please
contact your specialist dealer if the device needs to be repaired.
Warning:
Risk of electric shock
The device must be connected to an earthed power socket.
The rated voltage for the device and the supply voltage must be the
same. The rated voltage for the device can be found on the rating
plate on the rear of the device.
The device is earthed via the supplied power cord when delivered.
If the original plug is replaced, it is essential that the new plug is
connected to a protective earth!
Rating plate
Colour coding for the electrical connection:
Europe North America
GREEN/
YELLOW
BLUE N: Neutral conductor WHITE N: Neutral conductor
BROWN P: Phase BLACK P: Phase
The device is connected to the power supply with the supplied power cord. The device
socket is located on the rear of the device.
If you want to use the device in a country with a dierent type of plug:
▪ The supplied plug many only be replaced by a qualied electrician.
▪ If you want to use an adapter, it must be earthed and approved in accordance with
local regulations.
▪ The cable, adapter and plug must correspond at least to the power stated on the rating
plate.
PE: Protective earth
(earth)
GREEN PE: Protective earth
(earth)
32
Page 33
Assembly
Mounting periphery devices
Connect external temperature sensor Pt 1000
(optional accessory, see chapter “Accessories and spare parts”)
Caution:
Risk of cable damage
The cable of temperature sensor
might get damaged by too high
temperatures.
Ensure the cable does not get in
contact with very hot materials.
Please use cable guide tube
delivered with holding system.
➜ Screw support rod into threaded hole at
left rear corner of device.
➜ Pass sensor holder over support rod.
➜ Adjust height of sensor holder and x
with knurled screw.
➜ Pass temperature sensor from top into
sensor holder.
➜ Clamp cable of temperature sensor into
three clamps of cable guide.
Support rod
Knurled screw
Sensor holder
Cable guide
✓ Device is switched o.
➜ Connect plug to 4-pole socket with the
tongue facing down on back side of
device.
➜ Push locking ring towards device
and turn clockwise approx. 1/4, till it
audibly engages.
➜ Insert temperature sensor from above
into sensor holder.
Only connect and disconnect temperature sensor when device is
switched o.
If temperature sensor is connected or disconnected during heating
operation, the device is unable to measure and control temperature.
Threaded hole
4-pole socket Pt 1000
33
Plug Pt 1000
Locking ring
Page 34
Assembly
Disassembly and Storage
Dismantling, transportation and storage
Dismantling
Warning:
Risk of scalding!
Hot surfaces and uids may result in scalding.
Ensure that all parts have cooled down to room temperature prior to
dismantling.
Warning:
Risk of injury!
While the device is plugged in you might be at harm if the device is
accidentally switched to ON mode.
Prior to dismantling switch the device o and pull the plug from the
electric socket. Ensure that the device is not switched on again.
✓ The device is switched o.
➜ Disconnect plug from power socket.
➜ Disconnect plug from socket on the device.
➜ Remove all vessels.
➜ Disassemble attachments.
Transportation and storage
➜ Store and transport the device and its components only if they were emptied, cleaned
and dismantled.
➜ To carry the device wear safety gloves and lift the unit from below.
➜ Store and transport the device and parts of device in the original packing material or
alternatively in an adequate container to prevent damage.
➜ Seal the package carefully against unauthorized or accidental opening.
➜ Store the device in a dry and frost-free place.
Improper storage and transportation may result in damages to the
system and the mechanical components.
Avoid any kind of shocks during transportation.
34
Page 35
Assembly
Accessories and Spare Parts
Scope of delivery
Component Variant Quantity Product number
Magnetic stirrer MR Hei-Standard* 1 505-20000-00
MR Hei-Tec* 1 505-30000-00
MR Hei-Connect* 1 505-40000-00
Operating manual English / German 1 01-005-005-39
Warranty registration / Conrmation of condition 1 01-006-002-78
EU Declaration of Conformity 1 01-001-025-02
Power cord 1 depending on country
* The product number is valid for 230 V devices in the european comunity. Please contact Heidolph Instruments for
further product numbers on country specic varieties.
Accessories
Component Quantity Product number
Temperature sensor Pt 1000, stainless steel V4A 1 509-67910-00
Temperature sensor Pt 1000, glass-coated 1 509-67920-00
Pt 1000 clamping system 1 509-63100-00
Pt 1000 clamping system including extension
(for attachements with Ø ≥ 8 cm)
MR Hei-Connect: RS 232-interface cable 1 14-007-040-72
Accessories for heating bath (water and oil)
1 l, 2 l, 4 l
1 509-63200-00
See general catalog
Additional accessories are shown in the general catalog or on our website at
www.heidolph-instruments.com
35
Page 36
Attachments
Attachments
Technical data
MR Hei-Standard, MR Hei-Tec, MR Hei-Connect
Supply power 230 V 50/60 Hz or 115 V 50/60 Hz
Power consumption (W) 825 or 625
Protective class (IEC 61140)
Protection class (IEC 60529) IP 32
Sound pressure level (dB(A))
(based on IEC 61010)
Drive EC-motor
Overheat protection no
Operating mode continuous
Speed range (rpm) 100 - 1,400
Speed accuracy (%) ±2
Stirring capacity, max (H2O) (l) 20
Temperature control Micro controller
Heating power (W) 800 or 600
Hotplate temperature (° C) 20 - 300
Accuracy hotplate (° C) ±5
Safety circuit hotplate (° C) >25 set temperature hotplate
External sensor Pt 1000
Pt 1000 temperature max. (° C) 300
Temperature accuracy with external
temperature sensor (° C)
Safety circuit hotplate via
temperature sensor Pt 1000 (° C)
Load capacity, max. (kg) 25
Plate diameter (Ø) (mm) 145
Dimensions (l x w x h) (mm) 277 x 173 x 94
Weight (kg) 2.9
Model MR
Timer - - yes
Interface RS 232
Speed setting analog digital digital
Accuracy temperature setting (° C) ±5 ±1 ±1
* Accuracy determined with following parameters: 800 ml water in 1 l beaker, form H according to DIN 12 331;
temperature 50 °C; magnetic stirring bars 40 mm; speed 600 rpm; sensor depth 60 mm.
1
< 70
±1
>25 set temperature Pt 1000
Hei-Standard
MR
Hei-Tec
MR
Hei-Connect
36
Page 37
Service
Service
Contact / Technical Service
Questions / Repair work
If any aspect of installation, operation or maintenance remains unanswered in the
present manual, please get in touch with the following address.
For repairs please call Heidolph Instruments or your local authorized Heidolph
Instruments distributor.
Warning!
Danger of poisoning!
Contaminated devices can lead to severe injury or death of our
employees!
When shipping items for repair that may have been contaminated by
hazardous substances, please:
▪ advise exact substance
▪ take adequate protective action towards our parts receiving and
service personnel
▪ mark the pack in accordance with Ordinance on Hazardous
Substances
A “Conrmation of Condition” form can be found at the end of this operating manual.
➜ Prior to shipping the device for repair, complete a copy of this form and submit it in
advance.
Contact details:
Heidolph Instruments Germany
Heidolph Instruments GmbH & Co. KG
Technical Service
Walpersdorfer Str. 12
D-91126 Schwabach / Germany
Tel.: +49 – 9122 - 9920-74
Fax: +49 – 9122 - 9920-84
E-Mail: [email protected]
www.heidolph.com
Heidolph Instruments North America
Phone: 1-866-650-9604
E-mail: [email protected]
www.heidolphNA.com
Heidolph Instruments United Kingdom
www.heidolph-instruments.co.uk
All other countries
You will nd contact details of your local Heidolph distributor at
www.heidolph.com
37
Page 38
Service
Warranty
Heidolph Instruments provides a 3 year warranty for the
products described here (excluding glass and wearing parts) if
you register using the warranty card enclosed or online
(www.heidolph.com). The warranty period begins with the
date of registration. The serial number is also valid without
registration.
This warranty covers material and manufacturing defects.
In the event of a material or manufacturing defect, the device shall be repaired or
replaced free of charge under the terms of the warranty.
Heidolph Instruments shall not assume liability for any damage incurred as a result of
improper handling or transport.
Warranty claim?
➜ Please notify Heidolph Instruments or your local Heidolph distributor if you wish to
make a warranty claim.
38
Page 39
Service
Conrmation of condition
➜ In the case of repair, copy and complete the Conrmation of condition orm and send
it to Heidolph Instruments.
1.
Details about the device
Product number
Serial number
Reason for repair
2.
Has the device been cleaned, decontaminated/sterilized?
Yes No
3.
Is the device in a condition which does not represent any health threats for the sta
of our service department?
Yes No
If not, which substances has the device
come into contact with?
4.
Legally binding declaration
The customer is aware of being legally liable to Heidolph
Instruments for any damages arising from incomplete and
incorrect information.
Date Signature
Company stamp
Please note
Sender information
The shipper is responsible for the return of the goods in well
packed condition, suitable for the mode of transport.
Name, rst name
Company
Department, research
group
Street
Zip code, city
Country
Phone
E-mail
39
Page 40
Original-Betriebsanleitung Seite
InhaltsverzeichnisInhaltsverzeichnis
Zu diesem Dokument 42
Version und Varianten .......................................................................................42
Über dieses Handbuch .......................................................................................42
Symbole und Signalwörter .................................................................................43
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise 44
Allgemeine Sicherheitshinweise ..........................................................................44
EU Konformitätserklärung ...........................................................................44
Bestimmungsgemäße Verwendung ...............................................................44
Installation / Elektrische Sicherheit .............................................................45
Qualikation der Mitarbeiter ........................................................................45
Pichten des Betreibers .....................................................................................45
Aufstellort .................................................................................................45
Änderungen am Gerät ................................................................................46
Sicherheit des Personals .............................................................................46
Sicherheit während der Benutzung ......................................................................47
Entsorgung ......................................................................................................47
Gerätebeschreibung 48
Geräteübersicht................................................................................................48
MR Hei-Standard: Gesamtansicht .................................................................48
MR Hei-Standard: Bedienfeld .......................................................................48
MR Hei-Tec: Gesamtansicht ......................................................................... 48
MR Hei-Tec: Bedienfeld ............................................................................... 49
MR Hei-Connect: Gesamtansicht ..................................................................49
MR Hei-Connect: Bedienfeld ........................................................................49
Inbetriebnahme 50
Gerät aufstellen ...............................................................................................50
Netzkabel anschließen / lösen ............................................................................50
Gerät ein- und ausschalten ................................................................................51
Bedienung 52
Gefäße platzieren .............................................................................................52
Mischen ..........................................................................................................53
Drehzahl einstellen und Rotation starten .......................................................53
Heizen ............................................................................................................54
Temperatur einstellen .................................................................................54
Eingestellte Werte anzeigen: MR Hei-Tec, MR Hei-Connect ............................... 55
Heizung starten .........................................................................................55
Heizen beenden .........................................................................................56
Page 41
Inhaltsverzeichnis
Mischen und Heizen mit Zeitschaltuhr: MR Hei-Connect .........................................57
Zeitschaltuhr einstellen ...............................................................................57
Zeitschaltuhr aktivieren ..............................................................................58
Restdauer anzeigen ....................................................................................59
Zeitschaltuhr stoppen und deaktivieren .........................................................59
Signalton für Zeitschaltuhr ein- ausschalten ..................................................59
Externer Temperatursensor Pt 1000 ....................................................................60
Heizen mit externem Temperatursensor: MR Hei-Tec, MR Hei-Connect .............. 60
Schnittstelle MR Hei-Connect .............................................................................63
Schnittstelle anschließen und verbinden ........................................................63
Schnittstellenbefehle ..................................................................................65
Reinigung und Wartung 67
Reinigung ........................................................................................................67
Wartung ..........................................................................................................67
Fehlerbehandlung 68
Störungen und deren Beseitigung .......................................................................68
Allgemein .................................................................................................68
MR Hei-Standard .......................................................................................68
MR Hei-Tec, MR Hei-Connect ....................................................................... 69
Montage 70
Elektrischer Anschluss .......................................................................................70
Anschlüsse Peripheriegeräte ..............................................................................71
Externen Temperatursensor Pt 1000 anschließen ............................................71
Demontage und Lagerung 72
Abbau, Transport und Lagerung .......................................................................... 72
Abbau ......................................................................................................72
Transport und Lagerung .............................................................................. 72
Ersatzteile und Zubehör 73
Lieferumfang ...................................................................................................73
Zubehör ..........................................................................................................73
Anhang 74
Technische Daten .............................................................................................74
Service 75
Kontakt / Technischer Service ............................................................................75
Garantieerklärung .............................................................................................76
Unbedenklichkeitserklärung ...............................................................................77
Page 42
Zu diesem Dokument
Urheberschutz
Diese Anleitung ist urheberrechtlich geschützt und ausschließlich für den Käufer zur
internen Verwendung bestimmt.
Die Überlassung dieser Anleitung an Dritte, Vervielfältigungen in jeglicher Art und Form
– auch auszugsweise – sowie die Verwertung und/oder Mitteilung des Inhalts sind ohne
schriftliche Genehmigung des Herstellers nicht gestattet.
Zuwiderhandlungen verpichten zu Schadenersatz. Weitere Ansprüche bleiben
vorbehalten.
Zu diesem Dokument
Version und Varianten
Version
Diese Anleitung beschreibt Funktion, Betrieb und Bedienung der Magnetrührer
MR Hei-Standard, MR Hei-Tec, MR Hei-Connect.
Version Änderungsdatum
2.01 09/2018
Varianten
Das Gerät ist in verschiedenen Ausstattungsvarianten erhältlich. Bestimmte Merkmale
oder Funktionen sind nur in bestimmten Ausstattungsvarianten verfügbar. Die Varianten
sind in dieser Anleitung beschrieben.
Über dieses Handbuch
Diese Betriebsanleitung ist Bestandteil des hier beschriebenen Gerätes.
➜ Lesen Sie diese Betriebsanleitung sorgfältig durch und beachten
Sie alle Sicherheits- und Warnhinweise.
➜ Sorgen Sie dafür, dass jeder Benutzer des Gerätes vor
Inbetriebnahme die Betriebsanleitung sorgfältig gelesen hat.
➜ Bewahren Sie diese Betriebsanleitung so auf, dass sie jederzeit für
jeden Benutzer zugänglich ist.
➜ Geben Sie diese Betriebsanleitung an den Nachfolge-Besitzer
weiter.
Die aktuelle Version dieser Betriebsanleitung nden Sie auch unter:
https://heidolph-instruments.com/de/service/downloads/betriebs-
anleitungen#Magnetrührer (MR Hei-Standard-Tec-Connect)
Beachten Sie darüber hinaus die örtlichen Bestimmungen am Aufstellort.
42
Page 43
Zu diesem Dokument
Symbole und Signalwörter
In dieser Betriebsanleitung werden standardisierte Symbole und Signalwörter verwendet,
um Sie vor Gefahren zu warnen oder Ihnen wichtige Hinweise zu geben. Beachten Sie
diese Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden zu vermeiden.
Die folgenden Begrie und Grundsymbole werden verwendet:
Symbol Zusätzliche Signalwörter / Erläuterung
Warnzeichen
Verbots-
zeichen
Gebotszeichen
Weitere verwendete Zeichen:
Symbol Erläuterung
➜
✓
▪
Das gelbe Dreieck weist auf eine gefährliche Situation hin. Es wird in
Kombination mit den folgenden Signalwörtern verwendet:
GEFAHR:
Weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation hin. Nichtbeachtung
führt zu schweren Verletzungen oder Tod.
WARNUNG:
Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin. Bei
Nichtbeachtung drohen schwere Verletzungen oder Tod.
VORSICHT:
Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin.
Nichtbeachtung führt zu Sachschäden und kann zu leichten bis mittelschweren Verletzungen führen.
Unbedingt vermeiden:
Der rote Kreis weist auf eine Situation hin, die unter allen Umständen
vermieden werden sollte. Bei Nichtbeachtung drohen schwere
Verletzungen oder Sachschäden.
Unbedingt beachten:
Der blaue Kreis weist auf eine wichtige Information hin. Bitte beachten
Sie diesen Hinweis, um Sachschäden zu vermeiden.
Bedienungsanweisung, Handeln erforderlich
Ergebnis der Handlung
Aufzählung von Informationen
▪
▪
a.
b.
c.
Aufzählung von Varianten
43
Page 44
Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise
EU Konformitätserklärung
Das Gerät entspricht den folgenden EG-Richtlinien*:
▪ 2006/42/EG Maschinen-Richtlinie
▪ 2014/30/EU EMV-Richtlinie
*Siehe hierzu auch beigelegte „EU-Konformitätserklärung”.
Das Gerät wurde entsprechend den folgenden Richtlinien geprüft*:
▪ UL 61010-1 :2012/R:2016-04
CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1:2012/U2:2016-04
▪ UL 61010-2-010:2015
CAN/CSA-C22.2 NO. 61010-2-010:2015
▪ UL 61010-2-010:2015
CAN/CSA-C22.2 NO. 61010-2-010:2015
Das Gerät ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen
Regeln gebaut. Dennoch bestehen beim Installieren, Arbeiten und Instandhalten
Gefahren.
➜ Betriebsanleitung bitte stets verfügbar halten.
Das Gerät darf nur unter folgenden Bedingungen benutzt werden:
➜ Betreiben Sie das Gerät nur, wenn es in technisch einwandfreiem Zustand ist.
➜ Betreiben Sie das Gerät nur, wenn Sie über das nötige Sicherheits- und
Gefahrenbewusstsein verfügen.
➜ Benutzen Sie das Gerät nur entsprechend den Vorschriften in dieser Betriebsanleitung.
➜ Wenn Informationen missverständlich sind oder Sie Informationen vermissen, fragen
Sie Ihren Vorgesetzten oder wenden Sie sich an den Hersteller.
➜ Bedienen Sie nichts an dem Gerät ohne Befugnis.
➜ Verwenden Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät darf nur von autorisiertem Fachpersonal betrieben werden.
Das Gerät ist für folgende
Verwendung geeignet:
Das Gerät darf betrieben
werden in Forschungslabor,
Praktikum, und Produktion
von:
Nicht zugelassene Verwendung
Eine andere als die bestimmungsgemäße Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht. Das Risiko trägt allein der
Betreiber.
▪ Heizen
▪ Rühren
▪ Mischen
▪ Titrieren
▪ Chemie
▪ Pharmazie
▪ Biologie
▪ Umwelt-Analytik
▪ Grundlagenforschung
▪ Ähnliche Forschungslabore
44
Page 45
Sicherheitshinweise
Installation / Elektrische Sicherheit
▪ Das Gerät darf nur angeschlossen werden, wenn die vorhandene Netzspannung mit
den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmt.
▪ Der Netzanschluss muss jederzeit leicht zugänglich sein.
▪ In der Hausinstallation muss ein RCD-Schutzschalter (Fehlerstrom-Schutzschalter)
vorhanden sein, der das Gerät im Fehlerfall vom Stromnetz trennt.
▪ Reparaturen dürfen nur von einer durch Heidolph Instruments autorisierten Elektro-
fachkraft durchgeführt werden.
▪ Betreiben Sie das Gerät niemals mit einem defekten Netzkabel.
▪ Schalten Sie das Gerät immer AUS und lösen Sie das Netzkabel, bevor eine Wartung
oder eine Reparatur durchgeführt wird.
Qualikation der Mitarbeiter
▪ Das Gerät darf nur von geschultem Personal bedient werden.
▪ Das Gerät darf nur von Personen bedient werden, die durch geschultes Fachpersonal
in die ordnungsgemäße Bedienung eingewiesen und betreut werden.
▪ Das Gerät darf nur von Fachpersonal im gesetzlichen Mindestalter bedient werden.
▪ Andere Personen dürfen nur unter permanenter Aufsicht von erfahrenem und
geschultem Fachpersonal an dem Gerät arbeiten.
▪ Diese Betriebsanleitung muss von allen Personen gelesen und verstanden werden, die
mit diesem Gerät arbeiten.
▪ Das Personal muss eine Sicherheitseinweisung erhalten haben, die zu verantwor-
tungsvollem und sicherem Arbeiten führt.
Pichten des Betreibers
Aufstellort
▪ Das Gerät muss an einem geeigneten Platz aufgestellt werden.
▪ Das Gerät muss stabil und standsicher auf einer temperaturbeständigen Unterlage
aufgestellt werden.
▪ Stellen Sie sicher, dass das Gerät und alle Gerätekomponenten jederzeit frei zugängig
sind.
▪ Insbesondere zu beweglichen und/oder heißen Gerätekomponenten muss ein ausrei-
chender Sicherheitsabstand eingehalten werden.
▪ Innerhalb der Abstandsäche dürfen während des Betriebes keinerlei Gegenstände
wie Zubehör, Werkzeuge oder Chemikalien abgelegt oder gelagert werden.
▪ Alle Schraubverbindungen müssen sicher angezogen sein.
▪ Das Gerät darf nicht in der Nähe von leicht entzündlichen oder explosiven Stoen
betrieben werden.
▪ Betreiben Sie das Gerät unter einem geschlossenen belüfteten Abzug, wenn Sie mit
potenziell gefährlichen Stoen arbeiten (siehe DIN EN 14175 und DIN 12924).
45
Page 46
Sicherheitshinweise
▪ Das Gerät darf nur innerhalb von geschlossenen Gebäuden in trockenen Räumen und
unter folgenden Umgebungsbedingungen betrieben werden:
Umgebungstemperatur 5 - 31 °C bei 80 % relativer Luftfeuchtigkeit
32 - 40 °C linear abnehmend bis
maximal 50 % relativer Luftfeuchtigkeit
Aufstellhöhe 0 - 2.000 m über NN
Verschmutzungsgrad 2
Überspannungs-Kategorie II
Zulässige Versorgungs-
netzschwankungen
▪ Wird das Gerät in korrosiven Atmosphären verwendet, sinkt die Lebensdauer des
Gerätes abhängig von Konzentration, Dauer und Häugkeit der korrosiven Umgebung
z. B. konzentrierte Hydrochloridsäure (HCI).
± 10 %
Änderungen am Gerät
▪ Das Gerät darf nicht eigenmächtig umgebaut oder verändert werden.
▪ Bauen Sie keine Teile an oder ein, die nicht vom Hersteller zugelassen sind.
▪ Eigenmächtige Umbauten oder Veränderungen führen dazu, dass die EU-Konformi-
tätserklärung des Geräts erlischt und das Gerät nicht mehr weiter betrieben werden
darf.
▪ Der Hersteller haftet nicht für Schäden, Gefahren oder Verletzungen, die durch eigen-
mächtige Umbauten und Veränderungen oder durch Nichtbeachtung der Vorschriften
in dieser Anleitung entstehen.
Sicherheit des Personals
➜ Stellen Sie sicher, dass nur qualiziertes Fachpersonal und eingewiesene Mitarbeiter
das Gerät bedienen.
➜ Beachten Sie zur Vermeidung von Personen- und Sachschäden folgende Vorschriften:
- Labor-Richtlinie
- Unfallverhütungs-Vorschriften
- Gefahrsto-Verordnung
- Sonstige allgemein anerkannte Regeln der Sicherheitstechnik und Arbeitsmedizin
- Örtliche Bestimmungen
46
Page 47
Sicherheitshinweise
Sicherheit während der Benutzung
➜ Beachten Sie die Auswirkungen von Magnetfeldern auf medizinische Implantate, wie
Herzschrittmacher sowie auf magnetisch sensitive Datenträger. Befolgen Sie den
Warnhinweis im Kapitel „Inbetriebnahme”, „Gerät aufstellen”.
➜ Schützen Sie sich mit passender Kleidung, wenn Sie an dem Gerät arbeiten
(Schutzkleidung, Schutzbrille, Schutzhandschuhe).
➜ Verwenden Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten Bereichen. Das Gerät ist
nicht explosionsgeschützt. Es verfügt über keinen Ex- oder ATEX-Schutz.
➜ Arbeiten Sie in der Umgebung des Gerätes nicht mit oener Flamme (Explosionsgefahr).
➜ Betreiben oder montieren Sie in der Nähe keine Geräte, welche Emissions- oder
Strahlungsquellen (elektromagnetische Wellen) für den Frequenzbereich (3*10
bis 3*1015 Hz) sind.
➜ Betreiben oder montieren Sie in der Nähe keine Geräte, welche Emissions- oder
Strahlungsquellen für ionisierende Wellen oder im Ultraschallbereich sind.
➜ Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn adiabatische Kompression oder Stoßwellen
auftreten können (Druckwellenzündung).
➜ Verwenden Sie keine Stoe, bei welchen der Energieeintrag durch Mischen Gefahren
birgt.
➜ Vermeiden Sie unbeabsichtigten Druck auf das Display.
➜ Verschütten Sie keine Flüssigkeiten über das Gerät oder Teile davon.
➜ Wischen Sie evtl. auf das Gerät gelangte Flüssigkeiten sofort ab.
➜ Beheben Sie Fehler sofort.
➜ Verwenden Sie keine scheuernden Mittel zur Reinigung; nur mit angefeuchteten
Tüchern abwischen.
➜ Schalten Sie das Gerät immer AUS, wenn es nicht in Betrieb ist.
11
Hz
Entsorgung
➜ Prüfen Sie die Geräte-Komponenten auf Gefahrenstoe und
Lösemittel.
➜ Reinigen Sie alle Komponenten, bevor sie entsorgt werden.
➜ Entsorgen Sie das Gerät entsprechend der nationalen gesetz-
lichen Richtlinien.
➜ Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial entsprechend der
nationalen gesetzlichen Richtlinien.
47
Page 48
Gerätebeschreibung
Geräteübersicht
Gerätebeschreibung
MR Hei-Standard: Gesamtansicht
Bedienfeld
MR Hei-Standard: Bedienfeld
Temperaturregler:
Temperatur
einstellen
Heizplatte
(darunter
Magnetfeld)
EIN-/AUS-Schalter
(rechte Geräteseite)
Drehzahlregler:
Drehzahl
einstellen und
Rotation
starten / stoppen
Kontrollleuchte
Heizphase
Heiz-Taste: Heizung starten, stoppen
MR Hei-Tec: Gesamtansicht
Schnittstelle RS232
(Geräterückseite)
(nur MR Hei-Connect)
Anschluss Pt 1000
(Geräterückseite)
Bedienfeld
Kontrollleuchte
EIN-/AUS
Heizplatte
(darunter
Magnetfeld)
EIN-/AUS-Schalter
(rechte Geräteseite)
48
Page 49
Gerätebeschreibung
MR Hei-Tec: Bedienfeld
Digitalanzeige
Rotations-Taste:
Rotation
starten/stoppen
MR Hei-Connect: Gesamtansicht
Schnittstelle RS232
(Geräterückseite)
(nur MR Hei-Connect)
Anschluss Pt 1000
(Geräterückseite)
Bedienfeld
MR Hei-Connect: Bedienfeld
Auswahlknopf:
Drehzahl und
Temperatur
einstellen
Heiz-Taste:
Heizung
starten/stoppen
Heizplatte
(darunter
Magnetfeld)
EIN-/AUS-Schalter
(rechte Geräteseite)
Digitalanzeige
Rotations-Taste:
Rotation
starten/stoppen
Auswahlknopf:
Drehzahl, Temperatur
und Zeitschaltuhr
einstellen
Uhr-Taste:
Zeitschaltuhr
einstellen/
starten/stop
Heiz-Taste: Heizung starten/stoppen
49
Page 50
Inbetriebnahme
Gerät aufstellen
Warnung:
Magnetisches Feld!
Das Magnetfeld unter der Heizplatte kann eventuell zu Störungen bei
Herzschrittmachern führen, wenn Sie zu nah an das Gerät kommen.
Menschen, die einen Herzschrittmacher tragen oder einen
Debrillator oder eine Dosierpumpe implantiert haben, sollten einen
Mindestabstand von 10 cm zum Gerät einhalten.
Warnung:
Rutschgefahr für das Gerät
Durch Vibration im Betrieb kann das Gerät beginnen, über die
Aufstelläche zu wandern und heruntergleiten.
Die Aufstelläche muss glatt, eben, sauber und temperaturbeständig
sein und sollte möglichst in Waage liegen.
➜ Stellen Sie das Gerät auf einer massiven glatten und temperaturbeständigen Fläche
auf, die in Waage liegt.
➜ Reinigen Sie die Auageäche und die Füße des Gerätes in regelmäßigen Abständen.
Inbetriebnahme
Netzkabel anschließen / lösen
Netzkabel anschließen
Die Gerätekabelbuchse ist dreipolig und
hat eine Aussparung auf der Unterseite.
Die Gerätesteckdose bendet sich auf der
Rückseite des Gerätes.
✓ Das Gerät ist ausgeschaltet.
➜ Stecken Sie die Gerätekabelbuchse
mit der Aussparung nach unten in die
Gerätesteckdose.
✓ Die Buchse ist sicher eingesteckt,
wenn sie bis zum Anschlag aufgeschoben wurde.
➜ Stecken Sie nun den Netzstecker in die
Netzsteckdose.
Netzkabel lösen
➜ Ziehen Sie zuerst den Stecker aus der Stromsteckdose.
➜ Ziehen Sie dann die Gerätekabelbuchse vom Gerät.
Gerätesteckdose
50
NetzkabelGerätekabelbuchse
Page 51
Inbetriebnahme
Gerät ein- und ausschalten
Der EIN-/AUS-Schalter bendet sich an der rechten Geräteseite unterhalb des
Bedienfelds.
Gerät einschalten
➜ Drücken Sie den EIN-/AUS-Schalter
auf der rechten Seite.
✓ Das Gerät ist eingeschaltet.
MR Hei-Standard
✓ Die grüne Kontrollleuchte am
Bedienfeld leuchtet auf.
MR Hei-Tec, MR Hei-Connect
✓ Die Digitalanzeige zeigt die
aktuellen Werte an.
Gerät ausschalten
➜ Drücken Sie den EIN-/AUS-Schalter auf der linken Seite.
✓ Das Gerät ist ausgeschaltet.
MR Hei-Standard
✓ Die grüne Kontrollleuchte am Bedienfeld erlischt.
MR Hei-Tec, MR Hei-Connect
✓ Die Digitalanzeige erlischt.
AUS EIN-/AUS-Schalter EIN
51
Page 52
Bedienung
Gefäße platzieren
Vorsicht:
Bruchgefahr, Verschüttungsgefahr!
Wenn die Rührstäbchen plötzlich durch hohe Drehzahlen in Rotation
geraten oder die Gefäße nicht sicher stehen, können Gefäße zu
Bruch gehen oder sie können herunterrutschen und Ihre Probe kann
verschütten.
Bevor Sie den Heiz- und Rührvorgang starten, platzieren Sie Ihre
Gefäße mit Probe und Rührstäbchen und überzeugen Sie sich von der
sicheren Platzierung der Gefäße.
Es gibt Aufsätze für Heizbäder, Rundkolben und Reagenzgläser sowie Applikationen mit
Wasser- und Gas-, Vakuumverteiler.
➜ Zur Fixierung von mehreren Gefäßen auf dem Magnetrührer benutzen Sie bitte die als
Zubehör erhältlichen Aufsätze (siehe Gesamtkatalog).
➜ Einzelne Gefäße mit achem Boden, wie Bechergläser, können auch direkt auf die
Heizplatte gestellt werden.
Platzieren Sie einzelne Gefäße mittig.
Platzieren Sie mehrere Gefäße so, dass sie gleichmäßig auf der
Heizplatte verteilt sind.
Bedienung
52
Page 53
Bedienung
Mischen
Beim Betrieb des Gerätes in Temperaturschränken beachten
Sie bitte die im Kapitel „Sicherheitshinweise” aufgeführten
Umgebungsbedingungen.
Drehzahl einstellen und Rotation starten
Warnung:
Spritzgefahr, Vergiftungsgefahr!
Oene Gefäße und zu hohe Drehzahlen können zu Spritzern und zum
Überschwappen Ihrer Proben führen.
Verwenden Sie insbesondere bei Proben mit niedriger Viskosität
Gefäße mit schmalem Hals.
Erhöhen Sie die Drehzahl insbesondere bei oenen Gefäßen nur
allmählich bis zur gewünschten Drehzahl.
Tragen Sie Augenschutz und insbesondere bei toxischen Proben
weitere adäquate Schutzkleidung.
Die Drehzahl kann zwischen 100 U/min - 1.400 U/min eingestellt werden.
➜ Stellen Sie Ihr Gefäß mit Probe und Rührstäbchen auf die Heizplatte.
➜ Schalten Sie mit dem EIN-/AUS-Schalter das Gerät ein.
MR Hei-Standard
✓ Die Betriebskontrollleuchte ist
beleuchtet.
➜ Stellen Sie mit dem Drehzahlregler die
gewünschte Drehzahl ein.
✓ Die Rotation beginnt sofort.
Drehzahlregler
MR Hei-Tec, MR Hei-Connect
➜ Wählen Sie mit dem Auswahlknopf die
Rotationseinstellung an.
✓ Die Drehzahl ist mit einem Rahmen
markiert.
➜ Drücken Sie innerhalb von 3 Sekunden
auf den Auswahlknopf.
➜ Stellen Sie die gewünschte Drehzahl
durch Drehen des Auswahlknopfes ein.
➜ Drücken Sie auf die Rotations-Taste.
✓ Die Rotations-Taste wird hinterleuchtet.
✓ Die Rotation beginnt sofort.
✓ Die aktuelle Drehzahl wird in der
Digitalanzeige angezeigt.
Betriebskontrollleuchte
Drehzahl mit Rahmen: Rotationseinstellung
angewählt (MR Hei-Connect)
Auswahlknopf
Rotations-Taste: Rotation eingeschaltet
53
Page 54
Bedienung
Heizen
Temperatur einstellen
Warnung:
Verbrennungsgefahr!
Die Heizplatte kann Temperaturen bis zu 300 °C erreichen.
Wenn Sie Temperaturen über 50 °C einstellen, tragen Sie unbedingt
Schutz handschuhe und gegebenenfalls weitere Schutzkleidung zum
Arbeiten am Gerät.
Warnung:
Entzündungsgefahr!!
Brennbare Proben können sich bei zu hohen Temperaturen
entzünden.
Stellen Sie beim Arbeiten mit brennbaren Proben die Soll-Temperatur
mindestens um 25 °C niedriger als den Flammpunkt der Probe ein.
Sie haben 2 Möglichkeiten, die Heizfunktion zu steuern:
▪ Betrieb ohne externen Temperatursensor: Die Temperatur wird an der Heizplatte
gemessen und geregelt.
▪ Betrieb mit externem Temperatursensor Pt 1000: Die Temperatur wird direkt in Ihrer
Probe gemessen und geregelt (Anschluss siehe Kapitel „Montage, Temperatursensor”).
Folgende Temperaturwerte können Sie einstellen:
▪ Heizplatte / Temperatursensor: zwischen 20 °C und 300 °C
(unterer Bereich abhängig von der Umgebungstemperatur).
Wenn Sie ohne Temperatursensor arbeiten:
Bedingt durch den Wärmewiderstand von Gefäß und Probe muss
die Temperatur der Heizplatte etwa 1
werden als die gewünschte Probentemperatur.
MR Hei-Standard
✓ Die Heiz-Taste ist ausgeschaltet.
➜ Stellen Sie mit dem Temperaturregler
die gewünschte Temperatur ein.
½ bis 4-fach höher eingestellt
Temperaturregler
Heizkontrollleuchte
54
Heiz-Taste: Heizung aus
Page 55
Bedienung
MR Hei-Tec, MR Hei-Connect
✓ Die aktuelle Temperatur wird in der
Digitalanzeige angezeigt.
➜ Wählen Sie mit dem Auswahlknopf die
Temperatureinstellung an.
✓ Die Temperatur ist mit einem Rahmen
markiert.
➜ Drücken Sie innerhalb von 3 Sekunden
auf den Auswahlknopf.
➜ Stellen Sie die gewünschte Temperatur
durch Drehen des Auswahlknopfes ein.
➜ Bestätigen Sie den eingestellten Wert
durch Drücken auf den Auswahlknopf
oder warten Sie ca. 3 Sekunden.
✓ Die Einstellung wurde übernommen.
Wenn Sie über 3 Sekunden lang keine Einstellungen vornehmen, wird
die letzte Einstellung übernommen und die Digitalanzeige springt
zurück zur Anzeige der aktuellen Ist-Werte.
Wenn Sie mit dem externen Temperatursensor Pt 1000 arbeiten:
In der Digitalanzeige erscheint zusätzlich „ext”. Die Vorgehensweise
zur Eingabe der Temperaturwerte ist identisch.
Rahmen um Temperatur: Temperatur-
einstellung angewählt (MR Hei-Connect)
Auswahlknopf
Eingestellte Werte anzeigen: MR Hei-Tec,
MR Hei-Connect
✓ Das Gerät ist eingeschaltet.
✓ Die aktuellen Ist-Werte für Drehzahl und Temperatur werden angezeigt.
➜ Drücken Sie auf den Auswahlknopf und halten Sie ihn gedrückt.
✓ Die Anzeige wechselt zu den eingestellten Soll-Werten.
Heizung starten
✓ Ihr Gefäß mit Probe und Rührstäbchen
steht auf der Heizplatte.
✓ Das Gerät ist eingeschaltet.
➜ Drücken Sie auf die Heiz-Taste.
✓ Die Heiz-Taste wird hinterleuchtet.
✓ Die Aufheizung beginnt sofort.
Heizung aus
55
Heiz-Taste
Heizung an
Page 56
Bedienung
MR Hei-Standard
✓ Zusätzlich zur Heiz-Taste leuchtet die
Heizkontrollleuchte auf.
✓ Die Heizkontrollleuchte zeigt die
Aufheizphase an.
✓ Sobald die eingestellte Temperatur
erreicht ist, erlischt die
Heizkontrollleuchte.
MR Hei-Tec, MR Hei-Connect
✓ Die aktuelle Temperatur wird in der
Digitalanzeige angezeigt.
✓ Während der Aufheizphase erscheint
zusätzlich das Heiz-Symbol
Digitalanzeige.
✓ Sobald die Soll-Temperatur erreicht ist,
erlischt das Heiz-Symbol
Die Temperatur kann jederzeit auch bei eingeschalteter Heizung nach
oben oder unten korrigiert werden.
in der
.
Temperaturregler
Heizkontrollleuchte
Aktuelle Temperatur (MR Hei-Connect)
Heiz-Taste: Heizung an
Heiz-Taste: Heizung an
Das Gerät ist mit einer Restwärmeanzeige ausgestattet.
✓ Wenn die Heizung bei Temperaturen über 50 °C ausgeschaltet
wird, blinkt die Heiz-Taste.
✓ Die Beleuchtung der Heiz-Taste schaltet sich automatisch aus,
sobald die Temperatur unter 50 °C gesunken ist.
Die Restwärmeanzeige funktioniert nicht, wenn das Gerät am
Hauptschalter ausgeschaltet wird! Sobald das Gerät wieder eingeschaltet wird, funktioniert die Restwärmeanzeige wieder.
Heizen beenden
➜ Drücken Sie auf die Heiz-Taste.
✓ Die Hinterleuchtung der Heiz-Taste erlischt.
✓ Die Heizung wird ausgeschaltet.
Bei Netzunterbrechung geht das Gerät in Standby-Modus. Die
Funktionen Heizen und Rühren sind abgeschaltet, aber alle einge-
stellten Werte bleiben erhalten.
56
Page 57
Bedienung
Mischen und Heizen mit Zeitschaltuhr:
MR Hei-Connect
Mit der Zeitschaltuhr können Sie die Dauer für Mischen und separat die Dauer für Heizen
einstellen.
▪ Die Dauer lässt sich zwischen einer und 999 Minuten einstellen.
▪ Nach Ablauf der Zeitschaltuhr ertönt ein Signalton.
Zeitschaltuhr einstellen
✓ Das Gerät ist eingeschaltet.
✓ Rotation, Heizung und Zeitschaltuhr
sind ausgeschaltet.
➜ Drücken Sie auf die Uhr-Taste.
✓ Die Uhr-Kontrollleuchte leuchtet auf.
✓ Die Rotationsdauer wird blinkend
unterstrichen.
✓ Die jeweils eingestellte Dauer
für Rotation und Heizung werden
angezeigt.
➜ Erhöhen oder verringern Sie die
Dauer der Rotation durch Drehen des
Auswahlknopfes.
➜ Bestätigen Sie die Rotationsdauer
durch Drücken des Auswahlknopfes.
✓ Die Heizdauer wird blinkend
unterstrichen.
➜ Erhöhen oder verringern Sie die
Dauer des Heizens durch Drehen des
Auswahlknopfes.
➜ Bestätigen Sie die Heizdauer durch
Drücken des Auswahlknopfes.
✓ Im Display wechselt die Anzeige von
der Dauer zur Anzeige von Drehzahl
und Heizung.
Dauer Mischen
Dauer Heizen
Auswahlknopf
Uhr-Taste
Uhr-Taste
Die eingestellten Werte werden automatisch nach 10 Sekunden
Inaktivität übernommen.
Warnung:
Verbrennungsgefahr! Vergiftungsgefahr!
Wenn die Heizdauer länger als die Rotationsdauer läuft, kann es zum
Siedeverzug kommen. Durch Gasbläschen enstehende Spritzer können
zu Verbrennungen und, je nach eingesetzter Probe, giftige Dämpfe zu
Vergiftungen führen.
▪ Stellen Sie die Rotation immer um ca 5 Minuten länger ein als die
Heizdauer.
▪ Starten Sie immer zuerst die Rotation und dann die Heizung.
▪ Beenden Sie immer zuerst die Heizung und dann die Rotation.
57
Page 58
Bedienung
Warnung:
Verbrennungsgefahr! Verletzungsgefahr!
Die Einstellung „
Funktionen Rotation oder Heizung laufen bei dieser Einstellung ohne
Zeitschaltuhr, also so lange, bis die Funktion ausgeschaltet wird.
Überprüfen Sie insbesondere bei der Heizdauer, ob diese Einstellung
gewünscht ist.
Sobald die Uhrtaste und die Heiztaste gleichzeitig leuchten, ist die
Zeitschaltuhr für die Rotation abgelaufen. Die Heizung muss manuell
beendet werden!
- - - „ wird von der Zeitschaltuhr ignoriert. D. h. die
Zeitschaltuhr aktivieren
Die Zeitschaltuhr wird immer für die Funktion gestartet, die Sie anschließend einschalten.
✓ Das Gerät ist eingeschaltet.
✓ Rotation, Heizung und Zeitschaltuhr
sind ausgeschaltet.
➜ Aktivieren Sie die Zeitschaltuhr mit der
Uhr-Taste.
➜ Bestätigen Sie die eingestellte Dauer
für Rotation und Heizung durch Drücken
des Auswahlknopfes.
➜ Starten Sie die Rotation mit der
Rotations-Taste.
✓ Die Rotation wird gestartet.
✓ Die aktive Zeitschaltuhr wird durch einen rotierenden Leuchtring um die Uhr-Taste
signalisiert.
✓ Die Zeit der eingestellten Dauer für die Rotation beginnt abzulaufen.
➜ Starten Sie die Heizung mit der Heiz-Taste.
✓ Die Zeit der eingestellten Dauer für die Heizung beginnt abzulaufen.
✓ Sobald die eingestellte Zeit abgelaufen ist, stoppt die jeweilige Funktion.
✓ Es ertönt ein akkustisches Signal, sobald die Zeit für die Funktion mit der längsten
Dauer abgelaufen ist.
Solange der Ring um die Uhr-Taste rotiert, ist die Zeitschaltuhr mit
einer denierten Dauer aktiv.
Wenn der Ring um die Uhr-Taste dauerhaft leuchtet und gleichzeitig
einer der beiden Ringe um die Funktionstasten leuchtet, ist die
Zeitschaltuhr abgelaufen. Die noch aktive Funktion muss manuell
abgeschaltet werden.
Uhr-Taste
Heiz-TasteRotations-Taste
58
Page 59
Bedienung
Restdauer anzeigen
✓ Das Gerät ist eingeschaltet.
✓ Rotation und/oder Heizung sind
eingeschaltet.
➜ Drücken Sie die Uhr-Taste.
✓ Solange Sie die Uhr-Taste gedrückt
halten, wird die Rest-Dauer der eingeschalteten Funktion angezeigt.
Uhr-Taste
Heiz-TasteRotations-Taste
Zeitschaltuhr stoppen und deaktivieren
Die Zeitschaltuhr wird immer für die Funktion gestoppt, die Sie ausschalten.
✓ Zeitschaltuhr, Rotation und Heizung
sind eingeschaltet.
➜ Stoppen Sie die Heizung mit der
Heiz-Taste.
➜ Stoppen Sie die Rotation mit der
Rotations-Taste.
✓ Die Dauer für Heizung und Rotation
wird jeweils auf den ursprünglich
eingestellten Wert zurückgesetzt.
✓ Der Ring um die Uhr-Taste leuchtet und signalisiert, dass der Betrieb mit Zeitschaltuhr
jederzeit wieder gestartet werden kann.
➜ Deaktivieren Sie die Zeitschaltuhr mit der Uhr-Taste.
✓ De Zeitschaltuhr wird auch deaktiviert, wenn Sie das Gerät ausschalten.
Sobald eine Funktion beendet wird, springt die Dauer zurück auf den
ursprünglich eingestellten Wert.
Die eingestellte Dauer bleibt gespeichert, wenn Sie das Gerät
ausschalten.
Uhr-Taste
Heiz-TasteRotations-Taste
Signalton für Zeitschaltuhr ein- ausschalten
✓ Das Gerät ist eingeschaltet.
✓ Rotation und Heizung sind
ausgeschaltet.
➜ Drücken Sie gleichzeitig die Uhr-Taste
und den Auswahlknopf.
✓ Sie erhalten die Anzeige „Vol on”.
➜ Durch Drehen des Auswahlknopfes
schalten Sie den Signalton ein „VoL on”
oder aus „VoL oFF”.
➜ Bestätigen Sie Ihre Einstellung durch
Drücken des Auswahlknopfes.
Signalton ein
Uhr-Taste
59
Auswahlknopf
Page 60
Bedienung
Externer Temperatursensor Pt 1000
(Optionales Zubehör, siehe Kapitel „Ersatzteile und Zubehör”).
Sobald der externe Temperatursensor Pt 1000 angeschlossen ist, wird die Temperatur
nicht mehr an der Heizplatte, sondern am Temperatursensor gemessen und geregelt.
(Anschluss siehe Kapitel „Montage”, Abschnitt „Temperatursensor Pt 1000 anschließen”).
Der Temperatursensor muss mindestens 20 mm in die Probe eingetaucht sein, damit die Temperatur störungsfrei gemessen werden
kann.
Warnung:
Verbrennungsgefahr! Mögliche Gerätebeschädigung
Wenn der Temperatursensor nicht in die Probe eingetaucht ist, misst
der Sensor die Umgebungstemperatur. Die Heizplatte heizt bis zur
Maximaltemperatur von 300 °C auf, ohne die eingestellte Temperatur
erreichen zu können.
Wenn Sie einen Temperatursensor angeschlossen haben, tauchen Sie
den Sensor immer zuerst in Ihre Probe, bevor Sie die Heizung starten.
Heizen mit externem Temperatursensor: MR Hei-Tec,
MR Hei-Connect
Bei angeschlossenem Temperatursensor erhalten Sie 2 zusätzliche Funktionen:
▪ Aufheizen „Fast” oder „Precise”:
Der Fast-Modus sorgt für schnelle Aufheizzeit (Werkseinstellung).
Der Precise-Modus sorgt für überschwingungsfreies Aufheizen.
▪ Kalibrieren:
Mit der Kalibrierfunktion können Sie die vom Temperatursensor ermittelte Temperatur
der Probe um einen Kalibrierwert von -5 °C bis +5 °C verändern.
Heizmodus auswählen
✓ Ihre Probe bendet sich auf der Heizplatte.
✓ Der Temperatursensor ist angeschlossen und in Ihre Probe eingetaucht.
✓ Die gewünschte Temperatur ist eingestellt.
➜ Drücken Sie auf die Heiz-Taste.
✓ Die Heiz-Taste fängt an zu blinken.
60
Page 61
Bedienung
✓ In der Digitalanzeige erscheint „FA St”
für Fast-Modus.
➜ Drücken Sie innerhalb von ca.
3 Sekunden die Heiz-Taste.
✓ In der Digitalanzeige erscheint
statt „FA St” jetzt „PrE CIS” für
Precise-Modus.
✓ Solange die Heiz-Taste blinkt, können
Sie zwischen Fast-Modus und Precise-
Modus beliebig wechseln.
✓ Sobald die Heiz-Taste dauerhaft
leuchtet, heizt das Gerät in dem
zuletzt gewählten Modus.
✓ Der zuletzt gewählte Modus bleibt
nach dem Ausschalten des Gerätes
gespeichert.
Kalibrieren
✓ Der Temperatursensor ist angeschlossen und in Ihre Probe eingetaucht.
✓ Das Gerät ist eingeschaltet.
✓ Rotation und Heizung sind ausgeschaltet.
➜ Drücken Sie den Auswahlknopf und
halten Sie ihn gedrückt.
➜ Drücken Sie bei gedrücktem
Auswahlknopf einmal auf die
Rotations-Taste.
✓ In der Digitalanzeige erscheint „CAL”.
➜ Drücken Sie bei gedrücktem
Auswahlknopf die RotationsTaste so oft, bis der gewünschte
Temperaturunterschied angezeigt wird.
➜ Lassen Sie den Auswahlknopf los.
✓ Das Gerät ist kalibriert.
✓ Die Einstellung bleibt nach dem
Ausschalten des Gerätes gespeichert.
Heiz-Taste: blinkt Auswahlkopf
Heiz-Taste: blinkt Auswahlkopf
Rotations-Taste Auswahlkopf
61
Page 62
Bedienung
Sicherheitsfunktionen deaktivieren und aktivieren
Findet die Temperaturmessung über den externen Temperatursensor Pt 1000 statt, kann
die Fehlerüberwachung die Heizung in folgenden beiden Fällen ausschalten:
▪ bei plötzlichem Temperaturabfall am Sensor (Fehler E21)
▪ bei zu langsamem Temperaturanstieg am Sensor trotz hoher Heizleistung (Fehler E22)
(Zu Fehlern siehe auch Kapitel „Fehlerbehandlung, Störungen und deren Beseitigung”.)
Ab Werk sind diese Sicherheitsfunktionen aktiviert. Falls notwendig, können Sie diese
beiden Sicherheitsfunktionen deaktivieren.
Warnung:
Verbrennungsgefahr! Mögliche Gerätebeschädigung
Wenn der Temperatursensor nicht in die Probe eingetaucht ist,
misst der Sensor die Umgebungstemperatur. Die Heizplatte kann
bis zur Maximaltemperatur von 300 °C aufheizen, ohne daß die
Sicherheitsfunktionen das Gerät abschalten.
Unabhängig davon, ob diese beiden Sicherheitsfunktionen aktiviert
oder deaktiviert sind:
▪ Tauchen Sie den Temperatursensor immer zuerst in Ihre Probe,
bevor Sie die Heizung starten.
▪ Sichern Sie den Sensor gegen versehentliches Herausfallen aus
Ihrer Probe.
▪ Füllen Sie Medium, das kühler ist als die bereits erwärmte Probe,
nur sehr vorsichtig nach and vermeiden Sie dabei plötzliche große
Temperaturunterschiede.
✓ Der Temperatursensor ist
angeschlossen und in Ihre Probe
eingetaucht.
✓ Das Gerät ist eingeschaltet.
✓ Rotation und Heizung sind
ausgeschaltet.
➜ Drücken Sie den Auswahlknopf und
halten Sie ihn gedrückt.
➜ Drücken Sie bei gedrücktem
Auswahlknopf 1 mal auf die Heiz-Taste.
✓ In der Digitalanzeige erscheint „SAF
On”.
➜ Drücken Sie bei gedrücktem
Auswahlknopf erneut die Heiz-Taste.
✓ In der Digitalanzeige erscheint „SAF
OFF”.
➜ Lassen Sie den Auswahlknopf los.
✓ Die Sicherheitsfunktion ist deaktiviert.
✓ Die Einstellung bleibt nach dem
Ausschalten des Gerätes gespeichert.
✓ Um die Sicherheitsfunktion wieder
zu aktivieren, wiederholen Sie den
Vorgang, bis in der Digitalanzeige „SAF
On” erscheint.
Auswahl-KnopfHeiz-Taste
Auswahl-KnopfHeiz-Taste
62
Page 63
Bedienung
Schnittstelle MR Hei-Connect
Sie können das Gerät an einen PC
anschließen. An der Rückseite des Gerätes
bendet sich ein serieller Anschluss
RS 232.
Nutzen Sie den USB-Port gemäß USB 2.0 Spec. nur bis max. 500 mA.
Schnittstelle anschließen und verbinden
Warnung:
Stromschlaggefahr!
Wenn die Schnittstelleneingänge und -ausgänge mit zu hohen Spannungen belegt werden und nicht ausreichend isoliert sind, können
im Fehlerfall metallische Teile, wie z.B. das Gehäuse unter Spannung
geraten.
Trennen Sie Kleinspannungseingänge und -ausgänge über 25 V AC
bzw. 60 V DC sicher gemäß DIN EN 61140, bzw. durch doppelte oder
verstärkte Isolierung gemäß DIN EN 60730-1 oder DIN 60950-1.
Verwenden Sie ausschließlich geschirmte Anschlussleitungen. Verbinden
Sie die Abschir mung mit dem Steckergehäuse.
Vorsicht:
Mögliche Beschädigung des Geräts
Wenn die Anschlüsse am Gerät nicht abgedeckt sind, kann
Flüssigkeit an stromführende Teile gelangen. Eindringende
Flüssigkeiten können zu Fehlfunktionen der Schnittstellen führen und
es kann zu Kurzschluss kommen.
Die Schnittstellenanschlüsse an der Geräterückseite müssen immer
abgedeckt sein.
RS 232-Schnittstelle
Wenn Sie ein anderes Schnittstellenkabel als ein von uns geliefertes benutzen, achten
Sie auf die korrekte Belegung. Bei der Schnittstelle RS 232 dürfen die Leitungen nur so
verbunden werden, wie in der Grak aufgezeigt:
Stecker SUB-D9
TXD (2)
RXD (3)
GND (5)
63
Buchse SUB-D9
(2) RXD
(3) TXD
(5) GND
Page 64
Pinanordnung
Buchse SUB-D9
Geräte-Anschluss
Bedienung
1
Stecker SUB-D9
Kabel an Gerät
1
Buchse SUB-D9
Kabel an PC
1
9
Schnittstellen anschließen
Ein passendes Schnittstellenkabel erhalten Sie als optionales Zubehör.
Das Schnittstellenkabel sollte eine Länge von 2,80 m nicht
überschreiten. Ein längeres Kabel könnte zu Übetragungsfehlern
führen.
✓ Das Gerät ist ausgeschaltet.
➜ Stecken Sie den Stecker in die Buchse am Gerät.
➜ Stecken Sie das andere Ende an die Schnittstelle an Ihrem PC.
Warnung:
Ferngesteuerter Anlauf! Verletzungsgefahr!
Plötzliche hohe Rotationsgeschwindigkeiten können zum Bersten von
Bechergläsern führen.
Starten Sie einen Prozess immer erst dann, wenn die Probe mit
Magnetrührstäbchen bereits auf der Heizplatte steht.
Warnung:
Verbrennungsgefahr!
Die Heizplatte wird bis zu 300 °C heiß! Sie können sich schwere
Verbrennungen zuziehen.
Vermeiden Sie direkten Körperkontakt mit der Heizplatte oder darauf
bendlichen Proben, wenn das Gerät heiß ist. Tragen Sie entsprechende Schutzkleidung am Gerät.
Jeder Mitarbeiter muss sich der potentiellen Verletzungsgefahr
bewusst sein.
9
9
Schnittstellen verbinden
✓ Der PC ist eingeschaltet.
➜ Schalten Sie den Magnetrührer ein.
➜ Starten Sie einen Heiz- und Rührprozess am PC.
✓ Die Kommunikations-Verbindung zwischen PC und Magnetrührer ist hergestellt.
✓ Der Magnetrührer ist in den Remote-Betrieb umgeschaltet.
✓ Alle Befehle zum Betrieb können jetzt ausschließlich vom PC aus erfolgen.
✓ Nur Heiz-Taste und die Rotations-Taste sind noch aktiv, um einen Prozess beenden zu
können.
✓ Mit der EIN-AUS-Taste kann das Gerät jederzeit ausgeschaltet werden.
64
Page 65
Bedienung
Schnittstellenbefehle
Bevor Sie die ersten Schnittstellenbefehle über den PC senden, sollten
Sie dem Gerät das erweiterte Schnittstellenprotokoll bekanntgeben.
Der Befehl lautet: PA_NEW (s. unten).
Sobald das Gerät aus- und wieder eingeschaltet wird, ist das alte
Schnittstellenprotokoll wieder aktiviert.
Das alte Schnittstellenprotokoll ist kompatibel mit dem Magnetrührer
MR Hei-End. Die Schnittstellenbefehle nden Sie in der
Bedienungsanleitung MR Hei-End.
Jeder Befehl muss mit Carriage Return (entspricht „\r”) und Line Feed (entspricht „\n”)
abgeschlossen werden. Die Rückmeldungen vom Gerät sind, je nach verwendetem
Protokoll, unterschiedlich:
▪ Erweitertes Protokoll (PA_NEW) Rückmeldung ...\r\n
▪ Altes Protokoll (PA_OLD) Rückmeldung ...\n\r
(Werkseinstellung)
Erweitertes Schnittstellenprotokoll
*Befehl
PA_NEW\r\n PA_NEW\r\n Umschalten auf erweitertes
PA_OLD\r\n PA_OLD\r\n Umschalten auf altes Schnittstellenprotokoll
OUT_SP_1 Y\r\n OUT_SP_1 X\r\n Setze Solltemperatur Probe/Heizplatte (°C)
OUT_SP_3 Y\r\n OUT_SP_3 X\r\n Setze Sollgeschwindigkeit (U/min)
OUT_MODE_2 Y\r\n OUT_MODE_2 Y\r\n Y = 0: Alles AUS bei Netzwiederkehr
OUT_MODE_4 Y\r\n IN_MODE_4 Y\r\n Heizungsregelung: 0 = Precise-Mode
START_1\r\n START_1\r\n Starte Heizung: Remote aktiviert; „PC”
START_2\r\n START_2\r\n Starte Rotation: Remote aktiviert; „PC”
STOP_1\r\n STOP_1\r\n Beende Heizung
STOP_2\r\n STOP_2\r\n Beende Rotation
RESET\r\n RESET\r\n Alles zurücksetzen:
SW_VERS\r\n Version string\r\n Zeige Software-Version
CC_ON\r\n** CC_ON\r\n Verbindungsprüfung ein: bei Inaktivität länger
CC_OFF\r\n CC_OFF\r\n Verbindungsprüfung aus
Rückmeldung
vom MR
Bedeutung
Schnittstellenprotokoll
(kompatibel zu Magnetrührer MR Hei-End)
Y = 1: Heizung/Motor EIN bei Netzwiederkehr
1 = Fast-Mode
blinkt im Display MR
blinkt im Display MR
altes Schnittstellenprotokoll aktivieren,
Heizung aus, Motor aus, Remote deaktivieren
als 10 Sek. Motor und Heizung ausschalten
65
Page 66
Bedienung
*Abfrage
IN_PV_1\r\n IN_PV_1 X\r\n X = Ist-Wert Temperatursensor Probe (°C)
IN_PV_2\r\n IN_PV_2 X\r\n X = Ist-Wert Sicherheitstemperatur
IN_PV_3\r\n IN_PV_3 X\r\n X = Ist-Wert Temperatur Heizplatte (°C)
IN_PV_4\r\n IN_PV_4 X\r\n X = Ist-Wert Sicherheitstemperatur
IN_PV_5\r\n IN_PV_5 X\r\n X = Ist-Wert Drehzahl Motor (U/min)
IN_SP_1\r\n IN_SP_1 X\r\n X = Soll-Wert Temperatur Probe/Heizplatte (°C)
IN_SP_2\r\n IN_SP_2 X\r\n X = Soll-Wert Sicherheitstemperatur-Delta (°C)
IN_SP_3\r\n IN_SP_3 X\r\n X = Soll-Wert Drehzahl Motor (U/min)
IN_MODE_1\r\n IN_MODE_1 Y\r\n Abfrage Temperaturregelung
IN_MODE_2\r\n IN_MODE_2 Y\r\n Verhalten nach Stromunterbrechung
IN_MODE_4\r\n IN_MODE_4 Y\r\n Abfrage Heizungsregelung
STATUS\r\n STATUS Y\r\n Y = 0: Manueller Betrieb am Gerät
* Schnittstellenparameter RS 232: 9600 Baud, Parity even, Data 7 Bit, Stop 1 Bit
** Wenn Motor und/oder Heizung eingeschaltet wurden, erscheint bei Kommuni-
kationsstillstand länger als 10 Sek. die Fehlermeldung „PC Err”:
▪ Beliebigen Befehl vom PC senden:
Kommunikation wieder hergestellt, Remote-Betrieb weiter aktiv,
Verbindungsprüfung läuft weiter
▪ Befehl „CC_OFF” senden:
Kommunikation wieder hergestellt, Remote-Betrieb weiter aktiv,
Verbindungsprüfung ist abgeschaltet
▪ Befehl „RESET” senden:
Remote-Betrieb wird ausgeschaltet
▪ Gerät am Hauptschalter AUS-/EIN-schalten:
Remote-Betrieb wird ausgeschaltet
(siehe auch Kapitel „Störungen und deren Beseitigung, MR-Hei Tec, MR-Hei Connect”).
Rückmeldung
vom MR
Bedeutung
Probe (°C)
Heizplatte (°C)
Y = 0: Heizplatte
Y = 1: externer Temperatursensor
Y = 0: Alles AUS nach Netzwiederkehr,
Y = 1: Heizung/Motor EIN nach Netzwiederkehr
0 = Precise-Mode
1 = Fast-Mode
Y = 1: Remote-Betrieb START 1/START 2
Y = 2: Remote-Betrieb STOP 1/STOP 2
Y < 0: Fehlercode
Y =-1: Remote blockiert
(Gerät manuell gestoppt)
▪ Befehle nicht im Paket schicken,
Pause dazwischen mindestens 0,1 Sekunden
▪ X steht für eine Komma-Zahl; Y steht für eine 1-stellige Zahl
66
Page 67
Reinigung & Wartung
Reinigung
Zur Reinigung können Sie alle Oberächen des Gerätes mit einem feuchten Tuch und
gegebenenfalls mit milder Seifenlauge abwischen.
Warnung!
Stromschlaggefahr!
Eindringende Flüssigkeiten können dazu führen, dass das Gerät unter
Spannung gerät, wenn es noch an die Stromversorgung angeschlossen ist.
Bevor Sie das Gerät reinigen:
▪ Schalten Sie das Gerät aus.
▪ Ziehen Sie den Netzstecker.
Vorsicht:
Gerätebeschädigung
Eindringende Flüssigkeiten können die Elektronik des Gerätes beschädigen.
Wischen Sie die Oberäche immer nur feucht und niemals nass ab.
Vorsicht:
Oberächenbeschädigung
Die Oberächen können durch unsachgemäße Reinigung beschädigt
werden.
Verwenden Sie zur Reinigung auf keinen Fall:
▪ Chlorbleiche oder auf Chlorbasis aufbauende Putzmittel
▪ lösemittelhaltige Substanzen (z.B. Aceton)
▪ Ammoniak
▪ abbrasive Reinigungsmittel wie Putzwolle, Scheuermittel oder Reini-
gungsmittel mit metallischen Bestandteilen
Reinigung und Wartung
Durch die Vibration kann Ihr Gerät sich auf der Standäche
verschieben. Damit die Füße des Gerätes sicher auf der Standäche
haften, reinigen Sie diese in regelmäßigen Abständen mit einem
feuchten Tuch und Ethanol.
Wartung
Das Gerät ist wartungsfrei. Eine eventuell notwendige Reparatur ist unbedingt durch
einen von Heidolph Instruments autorisierten Fachmann auszuführen.
Wenden Sie sich hierzu an Heidolph Instruments oder an Ihren Heidolph Instruments
Händler.
67
Page 68
Fehlerbehandlung
Störungen und deren Beseitigung
Fehlerbehandlung
Allgemein
Fehler am Gerät Mögliche Ursache Behebung
Power-LED leuchtet nicht Keine Stromversorgung ▪ Korrekten Sitz des Netz-
Leuchtdiode defekt Heidolph Fachhändler
Keine Rührfunktion Keine Magnetrührstäbchen
Keine Aufheizfunktion Heizplatte defekt Heidolph Fachhändler
Probentemperatur wird
nicht erreicht
im Rührgefäß
Drehzahl auf „0” gestellt Drehzahl einstellen
Temperaturregelung über
Heizplatte
steckers am Haus anschluss
und am Gerät überprüfen
▪ Haussicherungen über-
prüfen
informieren
Magnetrührstäbchen einlegen
informieren
Temperatur der Heizplatte
höher stellen
MR Hei-Standard
Fehler-Anzeigen Mögliche Ursache Fehler-Behebung
Betriebskontrollleuchte
blinkt 1 mal
Keine Heizfunktion
Betriebskontrollleuchte
blinkt 2 mal
Keine Heizfunktion
Betriebskontrollleuchte
blinkt 3 mal
Keine Heizfunktion
Betriebskontrollleuchte
blinkt 4 mal
▪ Keine Heizfunktion
▪ Keine Rührfunktion
▪ Solltemperatur Heizplatte
wurde um mehr als 25°C
überschritten
▪ Heizplattenfühler defekt
Solltemperatur externer
Pt 1000 wurde um mehr als
25°C überschritten:
▪ Exotherme Reaktion
▪ Versuchsaufbau problema-
tisch
▪ Temperaturregelung
externer Pt 1000 defekt
▪ Drehzahlregler defekt
▪ Temperaturregler defekt
▪ Heiz-Taste defekt
Motor defekt Heidolph Fachhändler
Heidolph Fachhändler
informieren
Versuchsaufbau korrigieren
Heidolph Fachhändler informieren
Heidolph Fachhändler
informieren
informieren
68
Page 69
Fehlerbehandlung
MR Hei-Tec, MR Hei-Connect
Fehler-Anzeigen Mögliche Ursache Behebung
E11, E12 E13, E14
Keine Heizfunktion
E21
Keine Heizfunktion
(Sicherheitsfunktion*)
E22
Keine Heizfunktion
(Sicherheitsfunktion*)
E23
(nur im Precise-Modus)
▪ Keine Heizfunktion
▪ Keine Auswahl möglich
E33
▪ Keine Heizfunktion
▪ Keine Auswahl möglich
▪ Rotations-Taste ohne
Reaktion
E34
▪ Keine Heizfunktion
▪ Keine Rührfunktion
▪ Keine Auswahl möglich
E35
▪ Keine Heizfunktion
▪ Keine Auswahl möglich
E41
▪ Keine Heizfunktion
▪ Keine Rührfunktion
E51, E52, E53 Fühlerbruch externer
PC Err
(nur MR-Hei Connect**)
* Diese beiden Sicherheitsfunktionen können deaktiviert werden (siehe Kapitel „Bedienung, Heizen mit
Temperatursensor: MR Hei-Tec, MR Hei-Connect”, Abschnitt „Sicherheitsfunktionen deaktivieren und aktivieren”)
** Siehe auch Kapitel „Schnittstelle MR-Hei Connect, Schnittstellenbefehle”
Sollte eine Störung auftreten, die Sie mit den oben genannten Hinweisen nicht beseitigen
können, informieren Sie bitte unverzüglich Ihren autorisierten Heidolph Instruments Händler.
▪ Solltemperatur Heizplatte wurde
um mehr als 25°C überschritten
Heidolph Fachhändler
informieren
▪ Heizplattenfühler defekt
Externer Temperatursensor
Pt 1000 nicht mehr in der Probe
▪ Temperatursensor neu
positionieren
▪ Gerät aus- und nach 10
Sek. wieder einschalten
Kühle Probe nachgefüllt während
Temperaturmessung mit externer
Gerät aus- und nach 10
Sek. wieder einschalten
Pt 1000
Externer Temperatursensor
Pt 1000 beim Einschalten der
Heizung nicht in Probe positioniert
▪ Temperatur Pt 1000 während
der ersten 10 Min. zu niedrig
▪ Temperaturerhöhung physika-
▪ Temperatursensor neu
positionieren
▪ Gerät aus- und nach 10
Sek. wieder einschalten
▪ Wärmeleitung optimieren
▪ Evtl. Menge der Probe
reduzieren
lisch nicht möglich
Solltemperatur externer Pt 1000
Versuchsaufbau korrigieren
um mehr als 25°C überschritten:
▪ Exotherme Reaktion
▪ Versuchsaufbau problematisch
▪ Temperaturregelung Pt 1000
defekt
Heidolph Fachhändler
informieren
Heiz-Taste defekt Heidolph Fachhändler
informieren
Rotations-Taste defekt Heidolph Fachhändler
informieren
Auswahlknopf defekt Heidolph Fachhändler
informieren
Motor defekt Heidolph Fachhändler
informieren
Temperatursensor
Temperatursensor Pt 1000
Externer Pt 1000 während einge-
schalteter Heizung abgezogen
oder aufgesteckt
Im Remote-Betrieb länger als
10 Sek. Kommunikationsstillstand
69
austauschen
▪ Gerät ausschalten
▪ Temperatursensor
anschließen
▪ Gerät wieder einschalten
Beliebigen Befehl vom PC
senden
Page 70
Montage
Elektrischer Anschluss
Reparaturen am Gerät dürfen nur von einem durch Heidolph qualizierten
Elektrofachmann durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können
erhebliche Gefahren entstehen. Wenden Sie sich im Reparaturfall an Ihren Fachhändler.
Warnung:
Stromschlag-Gefahr
Das Gerät muss an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden.
Geräte- und Netzspannung müssen übereinstimmen. Das Typenschild
auf der Rückseite des Gerätes gibt die Gerätespannung an.
Bei Lieferung wird das Gerät über das mitgelieferte Netzkabel geerdet.
Beim Auswechseln des Originalsteckers muss am neuen Stecker
zwingend der Schutzleiter angeschlossen werden!
Typenschild
Farbcode für die Anschlussleitung:
Europa Nordamerika
GRÜN/GELB PE: Schutzleiter (Erde) GRÜN PE: Schutzleiter (Erde)
BLAU N: Neutralleiter WEIß N: Neutralleiter
BRAUN P: Phase SCHWARZ P: Phase
Montage
Das Gerät wird mit dem beigefügten Netzkabel ans Stromnetz angeschlossen. Der Geräteanschluss bendet sich an der Rückseite des Geräts.
Falls Sie das Gerät in einem Land mit anderem Stecker-System betreiben möchten:
▪ Der mitgelieferte Stecker darf nur durch einen qualizierten Elektrofachmann ausge-
wechselt werden.
▪ Wenn ein Adapter verwendet werden soll, muss dieser geerdet und unter den örtlichen
Bestimmungen zugelassen sein.
▪ Kabel, Adapter und Stecker müssen mindestens der Leistung entsprechen, die auf dem
Typenschild aufgeführt ist.
70
Page 71
Montage
Anschlüsse Peripheriegeräte
Externen Temperatursensor Pt 1000 anschließen
(Optionales Zubehör, siehe Kapitel „Ersatzteile und Zubehör).
Vorsicht:
Kabelbeschädigung
Zu hohe Temperaturen können
das Kabel des Temperatursensors
beschädigen.
Achten Sie darauf, dass das
Sensorkabel nicht mit sehr heißen
Materialien in Berührung kommt.
Haltestab
Rändelschraube
Sensorhalterung
➜ Schrauben Sie den Haltestab in die
Gewindebohrung an der linken hinteren
Ecke des Gerätes.
➜ Führen Sie die Sensorhalterung über
den Haltestab.
➜ Justieren Sie die Höhe der
Sensorhalterung und drehen Sie die
Rändelschraube fest.
➜ Führen Sie den Temperatursensor von
oben in die Sensorhalterung.
➜ Klemmen Sie das Kabel des
Temperatursensors in den drei
Klammern der Kabelführung fest.
✓ Das Gerät ist ausgeschaltet.
➜ Stecken Sie den Stecker des
Temperatursensors mit der Feder nach
unten in die 4-polige Buchse auf der
Geräterückseite.
➜ Schieben Sie nach dem Aufstecken den
Arretierring ans Gerät und drehen ihn
ca. 1/4 Umdrehung im Uhrzeigersinn
nach rechts, bis er hörbar einrastet.
➜ Führen Sie den Temperatursensor von
oben in die Sensorhalterung.
Kabelführung
Gewindebohrung
4-polige Buchse Pt 1000
Stecker Pt 1000
Arretierring
Verbinden und trennen Sie den Temperatursensor nur bei ausgeschaltetem Gerät.
Wenn der Temperatursensor während des Heizbetriebes abgezogen
oder eingesteckt wird, kann das Gerät keine Temperatur mehr messen
oder kontrollieren.
71
Page 72
Demontage & Lagerung
Abbau, Transport und Lagerung
Demontage und Lagerung
Abbau
Warnung
Verbrennungsgefahr!
Heiße Oberächen und/oder Medien können zu Verbrennungen führen.
Lassen Sie vor dem Geräte-Abbau alle Bestandteile abkühlen.
Warnung:
Verletzungsgefahr!
Solange das Gerät ans Netz angeschlossen ist, können Sie sich durch
versehentliches Einschalten verletzen.
Schalten Sie vor dem Geräteabbau das Gerät aus und ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose. Sorgen Sie dafür, dass das Gerät auf
keinen Fall wieder an Strom angeschlossen wird.
✓ Das Gerät ist ausgeschaltet.
➜ Entfernen Sie das Netzkabel von der Steckdose.
➜ Entfernen Sie das Netzkabel vom Gerät.
➜ Entfernen Sie alle Gefäße.
➜ Demontieren Sie alle Aufsätze.
Transport und Lagerung
➜ Lagern und transportieren Sie das Gerät und seine Teile nur, wenn sie geleert,
gesäubert und bis auf das Basisgerät zerlegt sind.
➜ Um das Gerät zu heben, tragen Sie Schutzhandschuhe und greifen Sie unter das Gerät.
➜ Lagern und transportieren Sie das Gerät und seine Teile in der Originalverpackung
oder in einem anderen geeigneten Behälter, um Schäden zu verhindern.
➜ Verschließen Sie die Verpackung sorgfältig gegen unbefugtes oder versehentliches Önen.
➜ Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen und frostfreien Ort auf.
Unsachgemäße Handhabung bei Lagerung und Transport kann
Schäden am Gerät und an der Mechanik des Gerätes verursachen.
Vermeiden Sie beim Transport des Gerätes Stöße und
Erschütterungen.
72
Page 73
Ersatzteile, Zubehör
Lieferumfang
Komponente Variante Menge
Magnetrührer MR Hei-Standard* 1 505-20000-00
Betriebsanleitung englisch / deutsch 1 01-005-005-39
Garantieregistrierung / Unbedenklichkeitserklärung 1 01-006-002-78
EU Konformitätserklärung 1 01-001-025-02
Netzanschlussleitung 1 länderabhängig
* Die angegebene Produktnummer gilt für 230 V Geräte der europäischen Union. Für Produktnummern zu
Ländervarianten kontaktieren Sie bitte Heidolp Instruments.
Ersatzteile und Zubehör
Produktnummer
MR Hei-Tec* 1 505-30000-00
MR Hei-Connect* 1 505-40000-00
Zubehör
Komponente Menge
Temperatursensor Pt 1000, V4A 1 509-67910-00
Temperatursensor Pt 1000, glasummantelt 1 509-67920-00
Halterung für Temperatursensor Pt 1000 1 509-63100-00
Halterung für Temperatursensor Pt 1000 mit
Verlängerungsarm (für Aufsätze mit Ø ≥ 8 cm)
MR Hei Connect: RS 232-Schnittstellenkabel 1 14-007-040-72
Badaufsätze für Wasser und Öl
1 l, 2 l, 4 l
Produktnummer
1 509-63200-00
siehe
Gesamtkatalog
Weiteres Zubehör nden Sie in unserem Gesamtkatalog oder unter:
www.heidolph-instruments.com
73
Page 74
Anhang
Technische Daten
MR Hei-Standard, MR Hei-Tec, MR Hei-Connect
Standard Anschlussspannung 230 V 50/60 Hz oder 115 V 50/60 Hz
Nennleistung Aufnahme (W) 825 oder 625
Schutzklasse (IEC 61140)
Schutzart (IEC 60529) IP 32
Schalldruckpegel (dB(A))
(in Anlehnung an IEC 61010)
Antrieb EC-Motor
Überhitzungsschutz nein, aber Fehlermeldung /siehe Kap.
Betriebsart Dauerbetrieb
Drehzahlbereich (U/min) 100 - 1.400
Drehzahlgenauigkeit (%) ±2
Max. Rührmenge (H2O) (l) 20
Heizleistung (W) 800 oder 600
Temperaturbereich Heizplatte (° C) 20 - 300
Heizungsregelung Micro Controller
Regelgenauigkeit Heizplatte* (° C) ±5
Sicherheitsabschaltung Heizplatte
(° C)
Externer Sensoranschluss Pt 1000
Temperaturbereich Pt 1000 max. (° C) 300
Regelgenauigkeit mit Sensor* (° C) ±1
Sicherheitsabschaltung via
Temperatursensor Pt 1000 (° C)
Max. Belastung (kg) 25
Stelläche (Ø) (mm) 145
Abmessungen (B x H x T) (mm) 173 x 94 x 277
Gewicht (kg) 2,9
Modell MR
Zeitschaltuhr - - ja
Schnittstelle - - RS 232
Drehzahlanzeige analog digital digital
Einstellgenauigkeit Temperatur (° C) ±5 ±1 ±1
* Regelgenauigkeit ermittelt unter folgenden Bedingungen: 800 ml Wasser in 1 l Becherglas, Form H nach DIN 12 331;
Solltemperatur 50 °C; Magnetrührstäbchen 40 mm; Geschwindigkeit 600 U/min; Sensor Eintauchtiefe 60 mm.
Anhang
1
< 70
„Fehlerbehandlung”
>25 Soll-Temperatur Heizplatte
>25 Soll-Temperatur
Pt 1000
Hei-
Standard
74
MR
Hei-Tec
MR
Hei-
Connect
Page 75
Service
Kontakt / Technischer Service
Fragen und Reparaturen
Haben Sie nach dem Lesen der Betriebsanleitung noch Fragen zu Installation, Betrieb
oder Wartung, wenden Sie sich bitte an die im folgenden genannte Adresse.
Bei Reparaturen wenden Sie sich bitte vorab telefonisch an Heidolph Instruments direkt
oder an Ihren autorisierten Heidolph Instruments Händler.
Warnung!
Vergiftungsgefahr!
Kontaminierte Geräte können zu schweren Verletzungen oder zum Tod
unserer Mitarbeiter führen!
Wenn Geräte zur Reparatur eingesandt werden, die mit gesundheitsschädlichen Arbeitsstoen in Berührung gekommen sind,
dokumentieren Sie unbedingt:
▪ die genaue Stoangabe
▪ Schutzmaßnahmen zum sicheren Umgang für unser Annahme- und
Wartungspersonal
▪ Kennzeichnung der Verpackung gemäß der Gefahrstoverordnung
Am Ende dieser Betriebsanleitung bendet sich eine Unbedenklichkeits erklärung.
➜ Bevor Sie ein Gerät zur Reparatur einsenden, füllen Sie eine Kopie dieser
Unbedenklichkeits erklärung aus und senden Sie uns diese vorab zu.
Unsere Kontaktdaten Deutschland, Österreich, Schweiz
Service
Bitte senden Sie Geräte ausschließlich nach vorheriger Rücksprache an
diese Anschrift:
Heidolph Instruments GmbH & Co. KG
Technischer Service
Walpersdorfer Str. 12
D-91126 Schwabach / Deutschland
Tel.: +49 – 9122 - 9920-74
Fax: +49 – 9122 - 9920-84
E-Mail: [email protected]
Lokale Händler
Sie nden die Kontaktdaten Ihres lokalen Heidolph Händlers unter
www.heidolph.com
75
Page 76
Service
Garantieerklärung
Heidolph Instruments gewährt Ihnen auf die hier beschriebenen
Produkte (ausgenommen Glas- und Verschleißteile) eine Garantie
von drei Jahren, wenn Sie sich mit beiliegender Garantiekarte
oder per Internet registrieren (www.heidolph.com). Die Garantie
beginnt mit der Registrierung. Ohne Registrierung hat die
Seriennummer des Gerätes Gültigkeit.
Diese Garantie umfasst Material- und Herstellungsfehler.
Wenn es sich um einen Material- oder Herstellungsfehler handelt, wird Ihnen im Rahmen
der Garantie das Gerät kostenfrei repariert oder ersetzt.
Für Schäden durch unsachgemäße Behandlung sowie Transportschäden übernimmt
Heidolph Instruments keine Garantie.
➜ Bitte informieren Sie Heidolph Instruments, wenn Sie die Garantie in Anspruch
nehmen möchten.
76
Page 77
Service
Unbedenklichkeitserklärung
➜ Unbedenklichkeitserklärung im Reparaturfall kopieren, ausfüllen und an Heidolph
Instruments senden.
1. Angaben zum Gerät
Artikelnummer
Seriennummer
Einsende-Grund
2. Wurde das Gerät gereinigt, ggf. dekontaminiert/desinziert?
Ja Nein
3.
Bendet sich das Gerät in einem Zustand, der keine gesundheitlichen
Risiken für das Reparaturpersonal darstellt?
Ja Nein
Wenn nein, mit welchen Substanzen
kam das Gerät in Berührung?
4. Rechtsverbindliche Erklärung
Dem Auftraggeber ist bekannt, dass er gegenüber dem
Auftragnehmer für Schäden, die durch unvollständige und nicht
korrekte Angaben entstehen, haftet.
Datum Unterschrift
Firmenstempel
Bitte beachten
Der Absender hat die Ware ordnungsgemäß und dem Transport
angemessen zu verpacken.
Angaben zum Einsender
Name, Vorname
Firma
Abteilung, Arbeitskreis
Straße
PLZ, Stadt
Land
Telefon
E-Mail
77
Page 78
Service
78
Page 79
Page 80
01-005-005-39-4, 11.09.2018
© Heidolph Instruments GmbH & Co. KG
This is a translation of the original operating manual. We reserve the right to make any technical modifications
without prior notification. This documentation is not subject to revision; the latest version of this documentation can be found on our homepage. The copyright for all texts and images is held by Heidolph Instruments
GmbH & Co. KG.
Technische Änderungen sind ohne vorherige Ankündigung vorbehalten. Diese Dokumentation unterliegt
keinem Änderungsdienst, Neueste Stände dieser Dokumentation finden Sie auf unserer Homepage. Das
Urheberrecht für Texte und Bilder liegt bei Heidolph Instruments GmbH & Co. KG.
Loading...