Page 1
70708 PIEZO I
Funkgong - Bedienungs- und Installationsanleitung
Carillon sans l - Instructions d’utilisation et d’installation
Draadloze gong - Bedienings- en installatiehandleiding
Gong senza li - Istruzioni per l’uso e l’installatzione
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter
Kunde.
Vielen Dank, dass Sie sich für den
Kauf dieses Heidemann Produktes
entschieden haben. Der Funkgong
besteht aus Sender und Empfänger.
Für die Installation dieser beiden
Einheiten ist keine Verdrahtung
erforderlich. Es gilt die gesetzliche
Gewährleistungsfrist. Von dieser
Gewährleistungsfrist ausgeschlossen
sind Defekte, die durch unsachgemäße Behandlung, nicht
bestimmungsgemäßer Verwendung,
oder Missachtung der Bedienungsund Installationsanleitung eingetreten
sind.
Allgemeines
Beim Betätigen des Klingeltasters
(Sender) wird ein Signal an den
Empfänger gesendet, welches diesen
aktiviert. Die gewünschte Melodie
ertönt. Das Funkgong-Set verfügt
über eine maximale Reichweite von
ca. 100 Metern (im freien Feld). Die
Reichweite wird durch auftretende
Hindernisse (Wände, Metall u.ä.)
eingeschränkt.
Stromversorgung Sender
Keine Batterie erforderlich,
selbstversorgend.
Chère cliente, Cher client.
Nous vous remercions d’avoir opté
pour l’achat de ce produit
Heidemann. Le carillon sans l se
compose d’un émetteur et d’un
récepteur. Aucun câblage n’est
requis pour l’installation de ces deux
unités. La période de garantie légale
est applicable. Les défauts qui
résultent d’une manipulation
incorrecte, d’une utilisation non
conforme ou du non respect des
instructions d’utilisation et
d’installation sont exclus de la
garantie.
Généralités
L’actionnement du bouton de
sonnette (émetteur) émet un signal à
l’attention du récepteur, activant ce
dernier. La mélodie choisie retentit.
Le set de carillon sans l a une
portée maximum de environ 100
mètres (sur terrain dégagé).
Cependant, la portée peut être
réduite par différents obstacles
(murs, objets métalliques, etc.)
Source de courant émetteur
Aucun batterie requis,
autosuffisant.
Beste klant,
Hartelijk bedankt dat u heeft gekozen
voor dit product van Heidemann. De
draadloze gong bestaat uit een
zender en een ontvanger. Om deze
twee eenheden te installeren is geen
bedrading nodig. Hiervoor geldt de
wettelijke garantietermijn. Van de
garantietermijn uitgesloten zijn
defecten die door ondeskundige
behandeling, ongeoorloofd gebruik
of het niet inachtnemen van de
bedienings- en installatiehandleiding zijn ontstaan.
Algemeen
Als u op de knop van de gong drukt
(de zender) dan wordt een signaal
naar de ontvanger gestuurd,
waardoor deze geactiveerd wordt.
Vervolgens weerklinkt de gewenste
melodie. De draadloze belset heeft
een maximale reikwijdte van ca. 100
m (in het vrije veld). De reikwijdte
vermindert door eventueel aanwezige
hindernissen (wanden, metaal e.d.).
Power supply zender
Geen batterij nodig, autarkisch.
Egregia/o cliente.
La ringraziamo per l’acquisto di
questo prodotto della ditta Heidemann. Il gong senza li è costituita
da trasmettitore e ricevitore. Per
l’installazione delle due unità non è
necessario alcun cablaggio. La
scadenza della garanzia è quella
stabilita dalla legge. Dalla scadenza
della garanzia sono da intendersi
esclusi i difetti che si vericano in
seguito all’uso improprio, all’utilizzo
non conforme a quanto prescritto
o alla mancanza osservanza
delle istruzioni per l’uso e per
l’installazione.
Informazioni generali
Azionando il tasto per le suonerie
(trasmettitore) viene inviato un
segnale al ricevitore che attiva
quest’ultimo. A questo punto è
possibile ascoltare la melodia
desiderata. Il set gong senza
li dispone di una portata massima
di 100 m circa (in campo libero).
La portata viene ridotta a causa di
ostacoli (pareti, metallo, etc.).
Alimentazione trasmettitore
No batteria richiesto,
autosufficiente.
Empfänger Steckdosenanschluss
Der Funkempfänger wird zur
Stromversorgung an die Steckdose
angeschlossen und benötigt keine
Batterien.
Sender Befestigung
Sie können die beiden vorgestanzten
Löcher auf der Rückseite des
Senders als Schablone verwenden,
um die Bohrlöcher zu markieren. Die
passenden Dübel und Schrauben
sind im Liefer- umfang enthalten.
Alternativ kann der Sender auch mit
einem Klebesockel befestigt werden,
der ebenfalls im Lieferumfang
enthalten ist. (Nur für geeignete
Oberflächen.)
Wichtig: Durch Montieren des Senders auf
weichmacherfreie PVC Türrahmen oder
Metalloberflächen wird die Reichweite
eingeschränkt!
Unter einer durchsichtigen Schutzkappe auf der Vorderseite des
Senders bendet sich ein
beschriftbares Namensschild.
Erste Inbetriebnahme
Betätigen Sie ein Mal den Sender.
Dieser stellt automatisch eine
Frequenz ein und übermittelt diese
an den Empfänger, welcher
daraufhin ertönt. Unmittelbar nach
1 x
dieser Frequenzspeicherung kann
der Empfänger keine weiteren
Funksignale mehr speichern,
hierdurch werden Funküberschneidungen mit anderen Geräten
in der Umgebung vermieden.
Branchement du récepteur sur une
prise de courant
Le récepteur radio est alimenté par
son branchement sur une prise de
courant et ne nécessite pas de piles.
Fixation de l’émetteur
Vous pouvez vous servir des deux
trous aménagés sur le dos de
l’émetteur comme gabarits pour
marquer les t
chevilles et vis appropriées sont
comprises dans la livraison. En
alternative, l’émetteur peut être fixé
à l’aide d’un socle à coller,
également compris dans la livraison.
(Uniquement pour les surfaces
adéquates.)
Important: Le montage de l’émetteur sur
des châssis de porte en PVC non plastifié
ou sur des surfaces métalliques restreint
la portée de l’appareil.
Un couvercle transparent sur la face
frontale de l’émetteur recouvre une
plaque de nom à compléter.
Première mise en service
Actionnez l’émetteur une fois.
Celui-ci règle automatiquement une
fréquence et la transmet au
récepteur qui répond en sonnant.
Immédiatement après
l’enregistrement de la fréquence,
le récepteur ne peut plus mémoriser
d’autres signaux radio, ce qui
permet d’éviter les interférences
radio avec d’autres appareils
environnants.
rous de forage. Les
Stopcontactaansluiting ontvanger
De draadloze ontvanger dient
op een stopcontact te worden
aangesloten en heeft geen
batterijen nodig.
Bevestigen van de zender
Gebruik de twee voorgestanste
gaten in de achterkant van de
zender als mal om de boorgaten op
de muur te markeren. Bijpassende
pluggen en schroeven zijn
meegeleverd. De zender kan ook
door middel van een voetje met
kleefstof worden bevestigd, dat ook
is meegeleverd. (Alleen voor
geschikte oppervlakken.)
Belangrijk: Het bereik van de zender
wordt beperkt als u hem op een kozijn
van weekmakervrije PVC of metalen
oppervlakken monteert!
Aan de voorkant van de zender
bevindt zich een beschrijfbaar
naambordje onder een doorzichtig
kapje.
Eerste ingebruikname
Druk éénmaal op de zender. Deze
stelt automatisch een frequentie in
en verzendt deze naar de ontvanger,
die vervolgens een geluidssignaal
weergeeft. Direct na deze
frequentieopslag kan de ontvanger
geen verdere radiosignalen meer
opslaan, hiermee wordt radiointerferentie met andere apparaten
in de buurt voorkomen.
Collegamento del ricevitore
alla presa di corrente
Il radioricevitore viene collegato all’
alimentazione elettrica con una presa
e non necessita di alcuna batteria.
Fissaggio del trasmettitore
Per evidenziare i fori è possibile
utilizzare come sagome i due fori
precedentemente punzonati, posti
sul lato posteriore del trasmettitore.
I tasselli e le viti corrispondenti sono
contenuti nel volume di consegna. In
alternativa il trasmettitore può essere
fissato anche con uno zoccolo
adesivo contenuto nel volume di
consegna. (Solo per superfici
adatte.)
Importante: Con il montaggio del
trasmettitore sui telai di porte in PVC senz
plastificanti o su superfici metalliche, la
portata subisce una riduzione!
Sotto un cappuccio di protezione
trasparente, sulla parte anteriore del
trasmettitore è presente un’etichetta.
Prima attivazione
Azionare una volta il trasmettitore.
In questo modo si imposta
automaticamente una frequenza e la
si trasmette al ricevitore, il quale
emette un segnale acustico. Una
volta memorizzata questa frequenza,
il ricevitore non può memorizzare
nessun altro segnale di frequenza.
In tal modo si evitano interferenze
con altri apparecchi presenti
nell’ambiente circostante.
a
70708 W 1/2
Page 2
Lautstärkeregler
Lautstärkenregelung bis ca.
85 dB (A).
Réglage du volume
Réglage du volume jusqu'à
environ 85 dB (A).
Volumeregeling
Volumeregeling tot ongevaar
85 dB (A).
Regolatore del volume audio
Regolazione del volume no
circa 85 dB (A).
Melodienauswahl
Mit jedem drücken ertönt eine neue
der 58 Melodien im Empfänger. Die
zuletzt gespielte Melodie bleibt
gespeichert. Durch Betätigen des
Senders wird ein Signal an den
Empfänger gesendet. Um den
Rufton zu wiederholen, drücken Sie
den Klingeltaster erneut. Der Rufton
wird nur 1x erfolgen, auch wenn
Sie den Klingeltaster gedrückt
halten.
LED-Funktionsleuchte
Auf der Vorderseite des Empfängers
benden sich LED-Funktionsleuchten (4x), die dann aueuchten,
wenn der Sender betätigt wurde,
bzw. der Empfänger ertönt.
Anwendung des Blitzlichtes
An der Seite des Empfängers
bendet sich ein Schalter der
mit der Bezeichnung Mode
gekennzeichnet ist.
Optionen:
1. Option
Die LEDs sind ausgeschaltet
und werden beim Betätigen des
Senders nicht aktiviert. Es ertönt
lediglich der eingestellte Rufton!
2. Option
Die LEDs sind eingeschaltet
und werden beim Betätigen des
Senders aktiviert. Der Rufton
ertönt bei dieser Einstellung nicht!
3. Option
Die LEDs sind eingeschaltet und
werden beim Betätigen des Senders
aktiviert. Zusätzlich ertönt der
eingestellte Rufton!
4. Option
Der Empfänger verfügt über eine
Nachtlichtfunktion (die LEDs
leuchten dauerhaft). Beim Betätigen
des Senders ertönt der eingestellte
Rufton.
Sélection de mélodie
À chaque pression, une
nouvelle mélodie (58 au total)
est reproduite sur le récepteur.
La dernière mélodie reproduite
est conservée en mémoire.
À l’actionnement de l’émetteur,
un signal est envoyé au récepteur.
Pour répéter le coup de sonnette,
appuyez à nouveau sur le bouton
de sonnette. La sonnerie ne retentit
qu’une seule fois, même
si vous maintenez le bouton de
sonnette enfoncé.
Témoin LED de fonctionnement
Témoins LED de fonctionnement
(4x) sont trouve sur la face frontale
de l’appareil et s’allume dès que le
récepteur retentit.
Utilisation de la lumière flash
Sur le côté du récepteur se trouve
un commutateur identié par la
légende Mode.
Options:
1. Option
Les LED sont éteintes et ne sont pas
activées par la mise en route de
l’émetteur. Seule la sonnerie réglée
retentit!
2. Option
Les LED sont allumées et activées
par la mise en route de l‘émetteur.
La sonnerie ne retentit pas avec ce
réglage!
3. Option
Les LED sont allumées et activées
par la mise en route de l‘émetteur.
La sonnerie réglée retentit également!
4. Option
Le rédepteur dispose d’une fontion
d’éclairage nocturne (lumières
durable). La sonnerie réglée retentit
également.
Selecteren van de melodie
Elke keer als u drukt, laat de
ontvanger een andere van de
58 melodieën horen. De als laatste
afgespeelde melodie wordt
opgeslagen. Door het activeren van
de zender wordt een signaal naar
de ontvanger gestuurd. Om
de beltoon te herhalen, drukt u
gewoon nog eens op de knop
van de gong. De beltoon weerklinkt
maar 1x, ook als u de knop
ingedrukt houdt.
LED-functielampje
Aan de voorkant van de ontvanger
bevinden zich LED-functielampjes
(4x) die gaan branden als de zender
geactiveerd is c.q. als de ontvanger
weerklinkt.
Gebruik van het flitslicht
Op de zijkant van de ontvanger
bevindt zich een schakelaar met de
naam Mode.
Opties:
1e Optie
De ledjes zijn uitgeschakeld en
worden bij de bediening van de
zender niet aangestuurd. Alleen de
ingestelde oproeptoon weerklinkt!
2e Optie
De ledjes zijn ingeschakeld en
worden bij de bediening van de
zender aangestuurd. Bij deze
instelling weerklinkt de oproeptoon niet!
3e Optie
De ledjes zijn ingeschakeld en
worden bij de bediening van de
zender aangestuurd. Bovendien
weerklinkt de ingestelde oproeptoon!
4e Optie
De ontvanger heft een nachtlichtfunctie (dat constant brandt).
Door het activeren van de zender
weerklinkt de ingestelde oproeptoon.
Selezione della melodia
Ad ogni pressione del tasto viene
selezionata una delle 58 melodie
del ricevitore. L’ultima melodia
selezionata viene memorizzata.
Azionando il trasmettitore, viene
inviato un segnale al ricevitore.
Per ripetere il tono di chiamata,
premere nuovamente il tasto
della suoneria. Il tono di chiamata
sarà emesso solo 1 volta, anche se
si continua a premere il tasto della
suoneria.
Spia luminosa di funzione (LED)
Sulla parte anteriore del ricevitore
sono presenti delle spie luminose di
funzione (4x LED) che si accendono
con líazionamento del trasmettitore
o quando il ricevitore emette un
segnale acustico.
Utilizzo del flash
Sul lato del ricevitore si trova un
interruttore contrassegnato
dall’indicazione Mode.
Opzioni:
1. Opzione
I LED sono spenti e non vengono
attivati quando si aziona il
trasmettitore. Solo il tono di chiamata
impostato e emesso!
2. Opzione
II LED sono accesi e vengono attivati
quando si aziona il trasmettitore.
Con questa impostazione il tono di
chiamata non e emesso!
3. Opzione
I LED sono accesi e vengono attivati
quando si aziona il trasmettitore.
In aggiunta emette il tono di chiamata
impostato!
4. Opzione
Il ricevitore dispone di una funzione
di luce notturna (costantemente
accesa).
Spezifizierung
Sender:
keine Batterie erforderlich,
selbstversorgend
Verbrauch: <10 mW
Temperaturbereich:
-10 °C bis +40 °C
Empfänger:
Steckdosenanschluss:
230 V / 16 A ~ 50 Hz
Verbrauch: 0,3 W
Temperaturbereich:
+5 °C bis +40 °C
ACHTUNG:
Nicht abgedeckt betreiben!
Nicht Tropf- oder Spritzwasser
aussetzen! Der Netzstecker des
Geräts muss als Trennvorrichtung
vom Strom ohne Schwierigkeiten
zugänglich sein!
NUR FÜR DEN INNENBEREICH!
Benutzerinformationen zum Umweltschutz, Entsorgung und Konformität
sind beigelegt. Gewährleistung gemäß
den gesetzlichen Bestimmungen.
Technische Änderungen
vorbehalten.
Spécification
Émetteur:
aucun batterie requis,
autosuffisant
Consommation: <10 mW
Plage de températures:
-10 °C à +40 °C
Récepteur:
Branchement sur prise de courant:
230 V / 16 A ~ 50 Hz
Consommation: 0,3 W
Plage de températures:
+5 °C à +40 °C
ATTENTION:
Ne pas recouvrir en service ! Ne pas
exposer à des liquides sous forme
d'humidité ou d'éclaboussures. La
che secteur principale sert à
débrancher l'appareil. Elle doit
toujours être facile d'accès.
UNIQUEMENT POUR L’INTÉRIEUR !
Des informations à l’attention de
l’utilisateur sont jointes, relatives à la
protection de l’environnement, à la mise
au rebut et à la conformité. Garantie
conformément aux dispositions légales.
Sous réserve de modifications
techniques.
Specificatie
Zender:
geen batterij nodig,
autarkisch
Verbruik: <10 mW
Temperatuursbereik:
-10 °C tot +40 °C
Ontvanger:
Stopcontactaansluiting:
230 V / 16 A ~ 50 Hz
Verbruik: 0,3 W
Temperatuursbereik:
+5 °C tot +40 °C
LET OP:
Niet afgedekt gebruiken! Niet aan
druppelend of opspattend water
blootstellen! De voedingstekker moet
goed toegankelijk zijn, zodat het
apparaat direct van de stroom
gehaald kan worden!
ALLEEN VOOR GEBRUIK
BINNENSHUIS!
In de verpakking vindt u gebruikersinformatie over de milieu- en
verwijderingsvoorschriften en over de
conformiteit. Garantie volgens de
wettelijke voorschriften. Technische
wijzigingen voorbehouden.
Specificazione
Trasmettitore:
no batteria richiesto, autosufficiente
Consumo: <10 mW
Intervallo di variazione
della temperatura:
da -10 °C a +40 °C
Ricevitore:
Collegamento alla presa di
corrente: 230 V / 16 A ~ 50 Hz
Consumo: 0,3 W
Intervallo di variazione della
temperatura: da +5 °C a +40 °C
ATTENZIONE:
Non far funzionare senza protezione!
Non esporre a gocciolamento o a
spruzzi di acqua! La spina di
alimentazione del dispositivo deve
essere accessibile senza difcoltà in
quanto dispositivo di separazione
dalla corrente!
SOLO PER AMBIENTI INTERNI!
Le informazioni per l’utente relative
alla tutela ambientale, allo smaltimento
e alla conformità sono accluse in
allegato. Garanzia conforme alla
disposizioni di legge. Con riserva di
modifiche tecniche.
70708 W 2/2
Loading...